LRS 1-7 - Gestra AG
Contents
1. 14 Puesta en operaci n Significado de los botones e indicaciones a FLOWSERVE sestra Na Funci n de los botones Bot n 1 P Conmutaci n al modo de parametrizaci n Bot n 2 Modificar valores hojear en ellos Bot n 3 Modificar valores hojear en ellos Bot n 4 E Conmutar al campo de entradas en el modo de parametrizaci n y guardar valores Indicaci n de 7 segmentos Indicaci n de valor actual o prescrito temperatura c digo de falla Significado de los LEDs 1 5 LED 1 En la indicaci n de 7 segmentos se visualiza el valor actual X LED 2 En la indicaci n de 7 segmentos se visualiza el valor prescrito W LED 3 Valor l mite MAX alcanzado LED 4 La v lvula de purga de sales se abre LED 5 V lvula de purga de sales en posici n de operaci n Controlar la conexi n el ctrica 1 Controlar si el interruptor de conductividad est conectado conforme al plano de conexiones 2 Controlar si la tensi n de alimentaci n coincide con los datos indicados en la placa de caracter sticas Conectar la tensi n de la red Conectar la tensi n de la red Despu s de una breve indicaci n de la denominaci n del tipo y de la versi n del software se visualiza el valor actual en la indicaci n de 7 segmentos La v lvula de purga de sales se activa durante 240 segundos y se abre 15 Puesta en operaci n Continuaci n Ajuste de f brica El interruptor de conductividad LRS 1 7 se entrega de f brica2. 4 5 mm Montaje Interruptor de conductividad LRS 1 7 El cuerpo del interruptor de conductividad LRS 1 7 est previsto para el montaje en la pared Los cuatro taladros de fijaci n quedan accesibles despu s de desatornillar los tornillos de la tapa O y de sacar la tapa del cuerpo 6 Fijar la parte inferior del cuerpo mediante tornillos y tarugos adecuados Conexi n el ctrica Conectar el electrodo de conductividad LRG 16 9 El electrodo de conductividad LRG 16 9 y el interruptor de conductividad LRS 1 7 est n provistos de enchufes de sensor M 12 de 5 contactos codificados A v ase asignaci n en Fig 4 y Fig 5 Para conectar los aparatos se suministra como accesorio un cable de mando preconfeccionado con enchufe macho y hembra en diversas longitudes Este cable de mando no es resistente a los rayos ultravioletas y si se tiende a la intemperie debe protegerse con un tubo de pl stico o un canal de cables ambos resistentes a la irradia ci n ultravioleta Si el cable de mando preconfeccionado no se utiliza ser necesario tender como cable de conexi n un cable de mando blindado de cinco hilos por ejemplo Olflex 110 CH marca Lapp de 5 x 0 5 mm2 o bien LIYCY 5 x 0 5 mm2 Longitud del cable entre el electrodo y el interruptor de conductividad m x 30 m a una conductividad de 0 5 10 uS cm m x 10 m A Atenci n E Si el cable de mando preconfeccionado no se utiliza ser necesario conectar al cable de conexi n un ench
3. sales se coloca en la posici n ABIERTA Se desconecta la calefacci n operaci n standby La v lvula de purga de sales se coloca en la posici n CERRADA 18 Aver as funcionales O Nota La v lvula de purga de sales est provista de tres interruptores de posici n final para las posiciones CERRADA ABIERTA y OPERACION En la posici n ajustable OPERACION la v lvula de purga de sales est abierta un poco De este modo se purga de la caldera una cantidad determinada de sales a fin de mantener la concentraci n de sales bajo el valor l mite La cantidad de sales purgadas se determina mediante los diagramas de caudal de la v lvula de purga de sales S rvase observar el manual de instrucciones de uso de las v lvulas de purga de sales de GESTRA LRS 1 7 En la indicaci n de 7 segmentos se visualizan las siguientes fallas C digo de falla Falla Remedio E 01 El cable de conexi n al electrodo Controlar el cable de conexi n fijar de conductividad est interrum el enchufe apretando la tuerca mo pido Enchufe aflojado leteada E 01 La se al del term metro de Controlar el cable de conexi n resistencia Pt 100 corresponde a Cambiar el electrodo de conducti una temperatura lt 0 C vidad E 02 La se al del term metro de Controlar el cable de conexi n resistencia Pt 100 corresponde a Cambiar el electrodo de conducti una temperatura gt 280 C vidad E 03 Cortocircuito
4. La se al del term metro de resistencia Pt 100 corresponde a una temperatura gt 280 E Remedio Controlar el cable de conexi n Cambiar el electrodo de conductividad C digo de falla E 03 Indicaci n de LEDs LED 3 y LED 5 se encienden Falla Cortocircuito en el electrodo de conductividad Remedio Controlar el cable de conexi n Cambiar el electrodo de conductividad C digo de falla E 04 Indicaci n de LEDs LED 3 y LED 5 se encienden Falla Interrupci n en el electrodo de conductividad Remedio Controlar el cable de conexi n Cambiar el electrodo de conductividad 20 Aver as funcionales continuaci n Lista de chequeo de fallas continuaci n La operaci n del aparato es imprecisa Falla Remedio Falla Remedio Falla Remedio Falla Remedio La conductividad indicada es mayor que el valor de medici n de comparaci n Modificar el factor de correcci n 3 Correcci n valor de medici n y en caso dado el coeficiente de temperatura 4 1 TK La conductividad indicada es menor que el valor de medici n de comparaci n Modificar el factor de correcci n 3 Correcci n valor de medici n y en caso dado el coeficiente de temperatura 4 1 TK No es posible ajustar el valor de medici n modificando el factor de correcci n o del coeficiente de temperatura Desmontar el electrodo de conductividad y limpiar la superficie de medici n La salida de corriente entrega permanentemente 20 mA
5. con los siguientes ajustes E Valor prescrito W 3000 uS cm E Coeficiente de temperatura 1 3 C E Valor l mite MAX 5000 uS cm E Unidad S cm E Correcci n de valor de medici n 0 5 E Final de gama de medici n salida de valor m PT 100 0N actual 6000 S cm 20 mA El Intervalo de lavado 24 h duraci n de lavado 4 min Ajustar parametros Pulsar el bot n P Se conmuta al modo de parametrizaci n Despu s del ajuste de los par metros se pulsa el bot n P para retornar nuevamente a la operaci n normal indicaci n del valor actual Si durante 30 segundos despu s de pulsar un bot n no se lleva a cabo entrada alguna el aparato retorna a la operaci n normal indicaci n del valor actual Bot n Par metro Indicaci n Bot n Gama de ajuste Bot n Indicaci n Modificar 0 5 9999 SAVE gt eu Da ESP gt e uS cm con gt E retornar a A Y botones 1 Valor prescrito Pie Modificar 0 5 9999 SAVE Av 2 dre 2 AL e i uS cm con E retornar a E A Y botones 2 Valor l mite MAX E 0 050 5 000 SAVE retornar a AV reed Sre modificar con 3 Correcci n e A Y botones Valor medido gt ON OFF SAVE AV 4 PT 100 modificar con retornar a A Y botones 4 PT 100 gt 0 0 hasta 3 0 C SAVE AV 4 1 TK modificar con retornar a A Y botones 4 1 TK gt uS cm ppm SAVE AV 5 Unidad modificar con retornar a A Y botones 5 Unidad 6 Normalizaci n 3 10 9999 uS cm SAVE retornar a AV Salida de modificar con 6 N
6. n hasta que el valor actual indicado coincida con el valor medido para el agua Corregir los valores medidos electrodo de conductividad conectado de la serie ERL LRG sin Pt 100 E Conmutar en el par metro 4 PT 100 a OFF E Una vez alcanzada la temperatura de operaci n medir la conductividad el ctrica en una muestra de agua a 25 C Ajustar paso a paso en el par metro 3 Correcci n valor de medici n un factor de correcci n hasta que el valor actual indicado coincida con el valor medido para el agua De esta manera se ajusta el sistema de medici n de conductividad a las condiciones de montaje Ajustar los otros parametros E La conductividad el ctrica se mide en uS cm No obstante en algunos pa ses se usa ppm partes por milli n como unidad de medici n Equivalencia 1 uS cm 0 5 ppm En el par metro 5 Unidad se ajusta la dimensi n deseada La unidad rige ahora para todos los valores de medici n de conduc tividad y de ajuste Si se ajusta la unidad ppm s rvase cambiar la unidad indicada sobre el cuerpo mediante un rotulador de fieltro resistente al agua E En el par metro 6 Normalizaci n salida de corriente ajustar el valor final 20 mA a 10 200 500 1000 6000 9999 uS cm o bien 5 100 250 500 3000 5000 ppm E Para evitar que la v lvula de purga de sales se bloquee ajustar en el par metro 7 Intervalo de lavado la apertura y cierre de la v lvula de purga de sales en funci n del tiempo Los tiempos puede
7. Ajustar el par metro 6 Normalizaci n de la salida de corriente a la conductividad medida Dado el caso de que se produjeran aver as o fallas que no pudieran ser eliminadas mediante el presen te manual de instrucciones de uso s rvase dirigirse a nuestro servicio t cnico postventa 21 Puesta fuera de operaci n NM Peligro Las regletas de bornes del interruptor de conductividad LRS 1 7 est n bajo tensi n durante la operaci n La corriente el ctrica puede causar graves lesiones Antes de iniciar trabajos en las regletas de bornes montaje desmontaje desconectar o conectar cables debe desconectarse siempre la tensi n del aparato Cambiar el interruptor de conductividad 1 Desconectar la tensi n de la red 2 Aflojar los tornillos de la tapa O y desmontar la tapa del cuerpo 6 Fig 2 3 3 Desconectar el cable de la red y el cable de mando de las regletas de bornes y sacar los cables de las atornilladuras Desenchufar el cable de conexi n hacia el electrodo de conductividad Desmontar el interruptor de conductividad Montar y conectar un interruptor de conductividad nuevo Enchufar el cable de conexi n hacia el electrodo de conductividad Conectar la tensi n de la red o Y O ON A Eliminaci n de desechos Desmontar y desarmar el interruptor de conductividad separando los materiales residuales de acuerdo con las especificaciones del material Los componentes electr nicos placa de circui
8. a N FLOWSERVE cesma A GESTRA Steam Systems LRS 1 7 ES Espa ol Manual de instrucciones de uso 819260 00 Interruptor de conductividad LRS 1 7 Contenido Indicaciones importantes USO VISO o declare ata cias Indicaciones para la seguridad eli aa Pl Diva T NSP directiva de bajas tensiones y CEM compatibilidad electromagn tica E ATEX atm sfera explosiva oococoncnococococononononononononnonononononononononononononononinrararararaannnos Indicaci n sobre la declaraci n de conformidad declaraci n del fabricante C Lucicicccciciccioninn 4 Explicaciones Contenido del paquete occccnnccocicicconconocononoocononorconononcononor coronar cono nar nono rar nr nr nr non nr narrar nar nr nario Descripci n del sistema 2y nA FUNCION 2 a ei Datos t cnicos A E T E 9 leyenda tooodo EE E 10 Montaje Interruptor de conductividad LAS TZ nin 11 Conexi n el ctrica Conectar el electrodo de conductividad LRG 16 9 oocoocccicicionnonnnonnnmnmennrearennercaranrancorannannercnrannano 11 MENCI N eii illa 11 Conectar el electrodo de conductividad ERL 16 LRG 16 4 oooococonicicnicninnonnnccnnennoncnnannencorannoncorcnronnaos 11 Conectar la salida de Corriente o ooococcccinonmmmommom ds Conectar el interruptor de conductividad LRS 1 7 ANC conca ennes RAR Herramientas Plano de conexiones del interruptor de conductividad LRS 1 7 regulaci n de purga de sales 13 Plano de c
9. cienden La v lvula de purga de sales se coloca en la posici n ABIERTA Una vez que la conductividad se redujo a 10 del valor prescrito la v lvula retorna nue vamente a la posici n OPERACION Operaci n Visualizar el valor prescrito W Visualizar el valor l mite MAX Pulsar el bot n A el LED 2 se enciende y se visualiza el valor prescrito W Presionar el bot n V Se visualiza el valor l mite MAX Visualizar la tempera tura del agua el tiem po restante intervalo de lavado Pulsar el bot n E la indicaci n Temperatura del medio cambia a la indicaci n Tiempo restante intervalo de lavado Indicaci n Temperatura del medio si Par metro 4 PT 100 est en posici n ON Indicaci n Tiempo restante si el par metro 7 Intervalo de lavado est activo Valor actual X lt Valor Indicaci n del valor actual X La v lvula de purga de sales est en den prescrito W LED 1 y LED 5 se encienden posici n OPERACION Valor actual X gt Valor Indicaci n del valor actual X La v lvula de purga de sales se coloca prescrito W LED 1 y LED 4 se encienden en la posici n ABIERTA Una vez que la conductividad se redujo a 10 del valor prescrito la v lvula retorna nuevamente a la posici n OPERACION Valor l mite MAX Indicaci n del valor actual X Contacto de salida P 3 1 2 abierto sobrepasado Los LED 1 LED 3 y 4 se encien 2 3 cerrado La v lvula de purga de
10. en el electrodo de Controlar el cable de conexi n cam conductividad biar el electrodo de conductividad E 04 Interrupci n en el electrodo de Controlar el cable de conexi n cam conductividad biar el electrodo de conductividad Cuando se emite un mensaje de falla se enciende el LED 3 valor l mite MAX alcanzado y LED 5 La v lvula de purga de sales se coloca en la posici n OPERACION y en la salida de corriente puede medirse una corriente de 0 5 mA 19 Aver as funcionales continuaci n Lista de chequeo de fallas El aparato no trabaja Falla Falla en la tensi n de alimentaci n no hay funci n Remedio Controlar la alimentaci n de tensi n y todas las conexiones el ctricas Falla Inserto electr nico defectuoso Remedio Cambiar el electrodo de conductividad El aparato emite un mensaje de falla C digo de falla E 01 Indicaci n de LEDs LED 3 y LED 5 se encienden Falla El cable de conexi n al electrodo de conductividad est interrumpido Los enchufes est n aflojados Remedio Controlar el cable de conexi n fijar los enchufes apretando las tuercas mole teadas C digo de falla E 01 Indicaci n de LEDs LED 3 y LED 5 se encienden Falla La se al del term metro de resistencia Pt 100 corresponde a una temperatura LORG Remedio Controlar el cable de conexi n Cambiar el electrodo de conductividad C digo de falla E 02 Indicaci n de LEDs LED 3 y LED 5 se encienden Falla
11. ito W ajustable entre 0 5 y 9999 uS cm o bien 0 25 hasta 5000 ppm Valor l mite MAX ajustable entre 0 5 y 9999 uS cm o bien 0 25 hasta 5000 ppm Factor de correcci n ajustable entre 0 05 y 5 000 en pasos de 0 001 Coeficiente de temperatura Tk 0 0 3 0 por C ajustable en pasos de 0 1 Salida de valor actual opcional 0 5 mA en caso de fallas E 01 E 04 una vez finalizada la fase de arranque 4 mA equivale a 0 5 S cm 20 mA equivale a 10 200 500 1000 6000 9999 uS cm valores finales ajustables Intervalo de lavado apertura forzada de la v lvula de purga de sales ajustable entre 1h y 24h en escalones de 1h Duraci n del lavado ajustable entre 1 min y 6 min en escalones de 1 min Hist resis de conmutaci n Salida de regulador 10 del valor prescrito ajustado W Valor l mite MAX 3 del valor l mite ajustado MAX Ciclo de medici n 1 segundo Constante de tiempo T Temperatura 20 segundos Conductividad 28 segundos Datos t cnicos Continuaci n LRS 1 7 continuaci n Elementos de indicaci n y manejo 1 indicaci n de 7 segmentos de cuatro cifras roja usada para indicar el valor actual X el valor pres crito W y mensajes de status y fallas 2 diodos luminosos amarillos usados para indicar el valor actual prescrito 1 diodo luminoso rojo usado para indicar el valor l mite MAX 2 diodos luminosos verdes usados para indicar v lvula abierta cerrada 4 botones usados para el ajuste y parame
12. n ajustarse entre 1 y 24 horas en escalones de 1 hora Si se ajusta OFF la v lvula de purga de sales permanece desactivada El intervalo de lavado se inicia nuevamente cada vez que se desconecta y conecta el interruptor de conductividad E El tiempo durante el cual la v lvula permanece activada se ajusta en el par metro 7 1 Duraci n del lavado Los tiempos pueden ajustarse entre 1 y 6 minutos en escalones de 1 minuto E Si se desea interrumpir el ajuste de los par metros pulsar el bot n P El aparato retorna al comienzo del men El Guardar los valores o ajustes modificados pulsando el bot n E Ahora se visualiza SAVE en la indica ci n aproximadamente durante 1 segundo A continuaci n se retorna nuevamente al comienzo del men E Pulsar el bot n P para conmutar nuevamente a la operaci n normal indicaci n del valor actual O bien seleccionar otro par metro con los botones A Y 17 Operaci n LRS 1 7 Inicio Se conecta la tensi n de la red L Indicaci n del valor actual X LED 1 se enciende y LED 4 par padea La v lvula de purga de sales se activa durante 240 segundos y se abre Despu s de 240 segundos Valor actual lt Valor prescrito Indicaci n del valor actual X LED 1 y LED 5 se encienden La v lvula de purga de sales se coloca en la posici n OPERACI N Despu s de 240 se gundos Valor actual gt Valor prescrito Indicaci n del valor actual X LED 1 y LED 4 se en
13. o de ajuste haya cerrado la v lvula de purga de sales L 1 y L 2 deben conectarse a un cable exterior de la misma fase 13 Conexi n el ctrica Continuaci n Plano de conexiones del interruptor de conductividad LRS 1 7 control del agua P5 P4 P7A P7B P6 19 i id p3 P2 pro Pp 412 1 2 3 1 2 39 AQLIN N _ i P14 Ji 16032 si la l ll ll l ALA gt 0 dale le Leda V lvula ABIERTA El medio circula Posici n de seguridad AADA V lvula CERRADA El medio se expulsa La fuerza del resorte DO JE 2 o se retiene cierra L 3 2 Posici n de contacto dibujada ala 18 sin corriente o bien L valor l mite sobrepasado Fig 5 Salida de corriente de 4 20 mA carga m x 500 Q opcional interruptor de conductividad con la asig O naci n del enchufe hembra M 12 del sensor Contacto de valor l mite MAX OD Electrodo de conductividad LRG 16 9 con S1 Seccionador la asignaci n del enchufe M 12 del sensor o Cable de conexi n 23 B Electrodo de conductividad ERL 16 V lvula de conmutaci n el ctrica LRG 16 4 sin Pt 100 o neum tica F1 Fusible de contacto de salida F2 Fusible del interruptor de conductividad
14. onexiones del interruptor de conductividad LRS 1 7 Control del agua ooccicicidiniinnio 14 Indice Continuaci n Puesta en operaci n Significado de los botones e indicaciones Controlar la conexi n el ctrica Conectar la tensi n de la red Ajuste de f bliCA ooooicciccncinnnnocomimm en E Ajustar parametros cin acierta Operaci n LRS 1 7 Puesta fuera de operaci n Pel O tacon ada caia aaa Cambiar el interruptor de conductividad an po acotado Eliminaci n de desSechos ocococococococononenenononononcncncnoncnnnnononononononononenononononnn a nono EEEa Indicaciones importantes Uso previsto El interruptor de conductividad LRS 1 7 se utiliza en combinaci n con el electrodo de conductividad LRG 16 9 ERL 16 LRG 16 4 para medir la conductividad el ctrica en medios l quidos conductivos Instrucci n para la seguridad El aparato debe ser montado y puesto en servicio exclusivamente por personas adecuadas e instruidas Los trabajos de mantenimiento o reequipamiento deben ser llevados a cabo nicamente por personal especialmente instruido y designado para tal efecto NM Peligro Las regletas de bornes del interruptor de conductividad LRS 1 7 est n bajo tensi n durante la operaci n La corriente el ctrica puede causar graves lesiones Antes de iniciar trabajos en las regletas de bornes montaje desmontaje conectar cables desconectar siemp
15. or de valor l mite y regulador de la purga de sales Funcionamiento El interruptor de conductividad LRS 1 7 mide en combinaci n con el electrodo de conductividad LRG 16 9 ERL 16 LRG 16 4 la conductividad el ctrica en medios conductivos El interruptor de conductividad est dimensionado para la conexi n de un electrodo de conductividad con una constante de sonda de 0 5 cm En el electrodo de conductividad LRG 16 9 est integrado adicionalmente un term metro de resistencia para la medici n de la temperatura del medio La conductividad el ctrica var a al aumentar la temperatura del agua Por esta raz n para compa rar los valores medidos es necesario relacionar el valor medido con la temperatura de referencia normalizada de 25 C En el interruptor de conductividad se registra adem s la temperatura del agua y se compensa auto m ticamente el valor medido de conductividad en funci n del coeficiente ajustable de temperatura Tx C Mediante la compensaci n de temperaturas el valor medido se refiere linealmente a 25 C dentro de la completa gama de medici n cuando var a la temperatura Un contacto ajustable se usa para indicar que el valor lleg a un l mite MAX En el interruptor de conductividad est integrado un regulador de 2 puntos para su aplicaci n en sistemas de calderas de vapor El regulador de 2 puntos se usa para controlar una v lvula de purga de sales cerr ndola autom tica mente al desconectarse la calde
16. ormalizaci n salida corriente A Y botones de corriente OFF 1 hasta 24 h SAVE AV L T de zi modificar con retornar a E A Y botones 7 Intervalo de lavado e 1 hasta 6 min SAVE A V rt 7 1 _Sd me i modificar con gt E retornar a e A Y botones 7 1 Duraci n del lavado 16 Puesta en operaci n continuaci n Ajustar par metros Continuaci n E Ajustar en el par metro 1 Valor prescrito el punto de conmutaci n en el cual debe abrirse la v lvula de purga de sales La v lvula de purga de sales se cierra nuevamente despu s que la conductividad haya disminuido y el valor es menor que el de la hist resis ajustada a un valor fijo E Ajustar en el par metro 2 Valor l mite MAX el punto de conmutaci n en el cual debe dispararse un mensaje de alarma o activarse una v lvula de conmutaci n Corregir el valor medido electrodo de conductividad conectado LRG 16 9 con Pt 100 Conmutar en el par metro 4 PT 100 a ON E Una vez alcanzada la temperatura de operaci n medir la conductividad el ctrica en una muestra de agua a 25 C Ajustar paso a paso en el par metro 4 1 TK un coeficiente de temperatura hasta que el valor actual indicado coincida con el valor medido E Durante la operaci n la conductividad indicada puede desviarse del valor de medici n de compa raci n debido a la suciedad por ejemplo En este caso modificar paso a paso en el par metro 3 Correcci n valor de medici n el factor de correcci
17. ra Adem s la v lvula puede abrirse y cerrarse en funci n del tiempo intervalo de lavado De esta mane ra se evita un bloqueo de la v lvula de purga de sal Opcionalmente est disponible una se al de 4 20 mA para el procesamiento externo La se al es proporcional a la conductividad en funci n de la gama de medici n ajustada Si se produce un cortocircuito o una rotura de cable en el electrodo de conductividad se dispara un mensaje de falla en el interruptor o regulador La conductividad el ctrica se mide en pS cm No obstante en algunos pa ses se usa tambi n ppm partes por milli n como unidad de medici n Equivalencia 1 uS cm 0 5 ppm El interruptor de conductividad puede ajustarse conforme a la unidad deseada Datos t cnicos LRS 1 7 S mbolo de comprobaci n TUV WUL xx 014 Tensi n de alimentaci n 230 V 10 15 50 60 Hz 115V 10 15 50 60 Hz opcional Entrada 1 entrada para el electrodo de conductividad LRG 16 9 con constante de sonda 0 5 cm1 Salida 2 contactos de conmutaci n libres de potencial Corriente m xima de conmutaci n a tensiones de conmutaci n de 115 V AC y 230 V AC Ohmica inductiva 4 A Instalar un desparasitaje en el contactor combinaci n RC Material de contacto AgNi 0 15 1 salida de corriente de 4 20 mA como salida de valor actual carga m x 500 Q opcional Gama de medici n 0 5 hasta 10000 uS cm a 25 C o bien 0 25 hasta 5000 ppm a 25 C Valor prescr
18. re la tensi n del aparato NSP directiva de bajas tensiones y CEM compatibilidad electromagn tica El aparato cumple con los requerimientos indicados en la directriz de bajas tensiones 2006 95 CE y en la directiva de CEM compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE ATEX atm sfera explosiva Conforme a la Directiva Europea 94 9 CE el aparato no debe aplicarse en zonas con peligro de explosiones Indicaci n sobre la declaraci n de conformidad declaraci n del fabricante C Para informaci n m s detallada sobre la conformidad del aparato con las directivas europeas s rvase consultar nuestra declaraci n de conformidad o nuestra declaraci n del fabricante La declaraci n de conformidad o la declaraci n del fabricante est n disponibles bajo www gestra de dokumente o pueden pedirse a nuestra sede Explicaciones Contenido del paquete LRS 1 7 1 interruptor de conductividad LRS 1 7 1 etiqueta adhesiva ppm 1 manual de instrucciones de uso Descripci n del sistema El interruptor de conductividad LRS 1 7 se aplica en combinaci n con el electrodo de conductividad LRG 16 9 como sistema de medici n y regulaci n de la conductividad Se usa para vigilar la conduc tividad el ctrica en E el condensado E el agua de alimentaci n de calderas E el agua de refrigeraci n y limpieza El el agua de calderas El equipo de medici n y regulaci n de conductividad se usa en los sistemas de calderas de vapor como interrupt
19. s de montage LRS 1 7 Marcaje del aparato Leitf higkeitsschalter Conductivity Limit Switches Commutateurs de valeurs limites de conductibilit Tamb 70 C 158 F 115VAC O 230VAC O Datos de conexi n 50 60Hz eva Grado de protecci n MA INCA NN lt 250 V T 2 0 A Datos de conexi n el ctrica T V W L xx Xxxx Dd Instrucci n para la eliminaci n de desechos GESTRA AG Fabricante M nchener Str 77 D 28215 Bremen Fig 1 Mat Nr 392503 Temperatura ambiental admisible Gama de medici n Dimensiones Elementos funcionales LRS 1 7 JA r a E MAX 70 C Fig 2 o Fig 3 Dimensiones Elementos funcionales continuaci n Leyenda 000000000000 10 LED 1 En la indicaci n de 7 segmentos se visualiza el valor actual LED 2 En la indicaci n de 7 segmentos se visualiza el valor prescrito LED 3 Valor l mite MAX alcanzado LED 4 La v lvula de purga de sales se abre LED 5 V lvula de purga de sales en posici n de operaci n Indicador de 7 segmentos visualizaci n del valor actual o prescrito temperatura c digo de falla Botones Tornillos de la tapa tornillo de cabeza ranurada en cruz M4 Tapa del cuerpo Enchufe hembra de sensor M 12 5 contactos codificado A Regletas de bornes Atornilladuras de cables 3 x M 16 x 1 5 Tap n ciego Taladro de fijaci n
20. s unos 5 mm 4 Aflojar las atornilladuras de los cables B Pasar el cable de la red por la atornilladura de cables derecha y los cables de mando por las otras Cerrar las atornilladuras de cables no utilizadas grado de protecci n IP 65 Las atornilladuras de cables instaladas adicionalmente deben tener el grado de protecci n IP 65 5 Conectar los cables de la red y de mando de acuerdo con el plano de conexiones lado interior de la tapa a las regletas de bornes 6 6 Enchufar las regletas de bornes en el inserto electr nico 7 Colocar la tapa del cuerpo O y apretar los tornillos de la tapa 8 Insertar el enchufe del cable de conexi n al electrodo de conductividad en el enchufe hembra y fijarlo girando la tuerca moleteada 9 Insertar el enchufe hembra del cable de conexi n en el enchufe electrodo de conductividad y fijarlo girando la tuerca moleteada A Atenci n E Los cables de red y de mando con aislaci n b sica no deben transponerse hacia la gama de tensiones bajas E Asegurar el interruptor de conductividad con fusible v ase Datos t cnicos E Asegurar los circuitos de corriente de mando con un fusible T 2 0 mA de reacci n lenta E Los contactores conectados deben desparasitarse de acuerdo con las especificacio nes del fabricante combinaciones RC E Instalar en un lugar de f cil acceso en la cercan a del aparato un seccionador como dispositivo separador de todos los contactos para el interr
21. to impreso deben ser desechados por separado Para desechar el interruptor de conductividad es necesario observar las prescripciones estipuladas en las leyes sobre la eliminaci n de desechos 22 23 ATA FLOWSERVE csma N Para consultar nuestras agencias en todo el mundo v ase www gestra de Espa a GESTRA ESPA OLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 0034 91 5 15 20 32 Fax 0034 91 4 13 67 47 5 15 20 36 E mail gestraUgestra es GESTRA AG Apartado postal 10 54 60 D 28054 Bremen Alemania Muenchener Str 77 D 28215 Bremen Alemania Tel 0049 0 421 35 03 0 Fax 0049 0 421 35 03 393 E mail gestra agOflowserve com Web www gestra de 819260 00 02 2013cm 808782 01 GESTRA AG Bremen Impreso en Alemania
22. trizaci n Potencia absorbida 6 VA Fusibles externo 63 mA de reacci n lenta a 230 V externo 125 mA de reacci n lenta a 115 V Grado de protecci n IP 65 seg n DIN EN 60529 Modo de protecci n 2 a prueba de choques el ctricos Temperatura ambiental M xima 70 C Cuerpo Material del cuerpo Policarbonato Penetraci n de cables conexi n el ctrica Atornilladuras de cables con protecci n integrada contra tirones 3 x M 16 x 1 5 1 regleta de bornes atornillados de cuatro contactos para la conexi n de la red 1 regleta de bornes atornillados de tres contactos para la conexi n de la v lvula de purga de sales 1 regleta de bornes atornillados de tres contactos para el valor l mite MAX 1 regleta de bornes atornillados de dos contactos para la salida de corriente de 4 20 mA Regletas de bornes desmontables secci n transversal de hilos 1 5 mm2 1 enchufe hembra M12 de sensor de 5 contactos codificado A para conectar el electrodo de conductividad Longitud de cables m x 30 m a una conductividad de 0 5 10 uS cm m x 10 m Peso Aprox 0 8 kg Datos t cnicos Continuaci n Placa de caracter sticas marcaje A A Vor ffnen des Deckels Ger t freischalten Betriebsanleitung beachten Before removing cover isolate from power supplies See installation Instrucci n para la seguridad instructions Avant d ouvrir le couvercle deconnecter compl tement l appareil Voir instruction
23. ufe hembra blindado de acuerdo con el plano de conexiones fig 4 E Si el cable de mando preconfeccionado no se utiliza ser necesario asegurar un grado de protecci n IP 65 al instalar el cable de conexi n E El blindaje debe conectarse solamente en el enchufe hembra extremo del electrodo Conectar el electrodo de conductividad ERL 16 LRG 16 4 Se ruega observar lo siguiente E Si ya estuvieran instalados electrodos de conductividad de GESTRA ERL16 LRG 16 4 ser necesario conectar el cable de mando preconfeccionado al enchufe del electrodo E Conectar el blindaje en el enchufe del electrodo de conductividad v ase el plano de conexiones Fig 4 y Fig 5 m Conmutar en Par metro 4 Pt 100 a OFF 11 Conexi n el ctrica Continuaci n Conectar la salida de corriente A los bornes 1 y 2 de la salida de corriente de 4 20 mA opcional pueden conectarse exclusivamente equipos para los cuales se ha comprobado que entre el bucle de corriente y los componentes activos del equipo que no operan con tensi n baja de protecci n existe una aislaci n por lo menos doble o reforzada conforme a las normas DIN 61010 1 DIN EN 60730 1 DIN EN 60950 Conectar el interruptor de conductividad LRS 1 7 1 Aflojar los tornillos de la tapa 6 y desmontar la tapa del cuerpo 6 Fig 2 3 2 Desenchufar las regletas de bornes del inserto electr nico 3 Retirar el revestimiento de cables unos 40 mm y pelar cada uno de los conductore
24. uptor de conductividad EN 61010 1 El Marcar el interruptor como dispositivo separador para el interruptor de conductividad Herramientas W Atornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz tama o 1 y 2 E Atornillador para tornillos de cabeza ranurada tama o 2 5 completamente aislado seg n VDE 0680 12 Conexi n el ctrica Continuaci n Plano de conexiones del interruptor de conductividad LRS 1 7 regulaci n de purga de sales LRS1 7 20 P5 P4 P7AP7B P6 l i ps P2 P1 NEES IA A y 2 DSN P DADA Pilg 2 21 22 LNA i O CAE ESE NETO Operaci n y Accionamiento EF 23 O DADO O Ar Posici n de contacto dibujada gNr ilir sin corriente o bien valor l mite sobrepasado Fig 4 O Interruptor de conductividad con la asig O Salida de corriente de 4 20 mA carga m x naci n del enchufe hembra M 12 del sensor 500 Q opcional O Electrodo de conductividad LRG 16 9 con 20 Contacto de valor l mite MAX la asignaci n del enchufe M 12 del sensor 3 s1 Seccionador Cable de conexi n F1 Fusible de contacto de salida O Electrodo de conductividad ERL 16 F2 Fusible de interruptor de conductividad LRG 16 4 sin Pt 100 Accionamiento de ajuste EF Despu s de desconectar la calefacci n operaci n stand by L 2 debe permanecer conectado hasta que el accionamient
Download Pdf Manuals
Related Search