Home

Data Projector

1. se daa Set 6 Pulse la tecla A Y do gt para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse la tecla ENTER El men aparecer en el idioma seleccionado Para que el men desaparezca Pulse la tecla MENU El men desaparecer tambi n autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto 30 Bloqueo de seguridad Exit MENU Bloqueo de seguridad El proyector est equipado con una funci n de bloqueo de seguridad Al encender el proyector se le pedir que introduzca la contrase a previamente establecida Si no introduce la contrase a correcta no podr proyectar im genes e Cuando tenga efecto el bloqueo de seguridad se le pedir que escriba la contrase a solamente cuando encienda el proyector despu s de desconectar o reconectar el cable Si olvida la contrase a y no est disponible el administrador de contrase as no podr usar el proyector Tenga en cuenta que si utiliza el bloqueo de seguridad puede impedir el uso efectivo en tales casos Para usar el bloqueo de seguridad 1 Pulse la tecla MENU y a continuaci n en el men Funci n active el ajuste Bloq seguridad 2 Escriba la contrase a Utilice las teclas MENU A V 4 gt y ENTER para escribir la contrase a de cuatro d gitos La configuraci n de contrase a inicial predeterminada es ENTER ENTER ENTER ENTER Despu s de introducirla puede escribir su propia contrase a Por lo tan
2. Para obtener informaci n detallada consulte el Manual de instrucciones para red almacenadas en el CD ROM Tecla APA Alineaci n autom tica de p xeles Ajusta autom ticamente la imagen m s n tida posible al introducir una se al de procedente de un ordenador Para obtener informaci n detallada consulte APA inteligente en Men Funci n en la p gina 40 O Tecla ENTER O Tecla RESET Permite restablecer el valor de f brica de los elementos o el tama o original de las im genes ampliadas con la tecla D ZOOM Esta tecla funciona cuando el men o un elemento de ajuste se encuentra en pantalla O Tecla KEYSTONE Correcci n de distorsi n trapezoidal Tecla ASPECT Seleccione la relaci n de aspecto de la imagen Cada vez que pulse esta tecla la relaci n de aspecto cambiar en funci n de las se ales de entrada Teclas VOLUME QM Tecla FREEZE Congela la imagen proyectada Para cancelar esta funci n pulse de nuevo la tecla Esta funci n est disponible cuando se introduce una se al de PC Mando a distancia sepepielsuar 17 18 Teclas ID MODE 1 2 3 Cuando utilice dos o m s proyectores en una habitaci n puede aplicar el n mero de identificaci n de cada proyector a un mando a distancia para ajustar o controlar f cilmente cada proyector con el mando a distancia Para ver informaci n detallada consulte Modo ID en el men Instalaci n en
3. para confirmar que se desea apagar la alimentaci n El mensaje desaparece si se pulsa cualquier tecla excepto la tecla 1 0 o si no se pulsa ninguna tecla durante cinco segundos Pulse de nuevo la tecla 1 0 El indicador ON STANDBY parpadear en verde y el ventilador seguir funcionando para reducir el calentamiento interno Durante este espacio de tiempo no podr iluminar de nuevo el indicador ON STANDBY con la tecla 1 Desenchufe el cable de alimentaci n de ca de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON STANDBY se ilumine en rojo Excepto al usar la funci n de encendido apagado de la alimentaci n directa Si no puede confirmar el mensaje en pantalla Cuando no pueda confirmar el mensaje en pantalla en una determinada situaci n puede apagar la alimentaci n manteniendo pulsada la tecla 1 0 durante un segundo aproximadamente en lugar de realizar los pasos 1 y 2 28 Apagado de la alimentaci n gt Funciones tiles Selecci n del idioma del Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los quince existentes para el men y dem s men indicaciones en pantalla El ajuste de f brica es el idioma English Para cambiar el idioma del men haga lo siguiente Indicador ON STANDBY OFF ON A B D E si JE e VPL CX125 CX155 CW125 Detector frontal del mando a distancia 09 q 80809 VP
4. 5720 6850 7610 9490 11370 6214 101 121 asi aso 225 174 2693 4 299 673 447 x b 310 b 438 b 567 b 695 b 823 b 1016 b 1208 b 1337 b 1658 b 1979 b12 174 017 14 0 22 027 b 32 1 b 40 b 47 5 52 3 4 65 3 4 b 78 b libre a N PS x 23 3 0 7292 75 145 x 1 025 a M PS x 28 171 0 7292 75 75 x 0 975 x b PS 0 7292 x 4 68 53 2 Notas para VPL CW125 solamente El tama o de la imagen proyectada es el que hay cuando la opci n Aspecto del men Se al est establecida en Completo 2 Cuando la opci n Aspecto del men Se al es diferente de Completo 2 aparecen bandas negras arriba y abajo o a la izquierda y a la derecha de la pantalla e Cuando la opci n Aspecto del men Se al se establece en 4 3 el tama o de la imagen proyectada en diagonal ser de aproximadamente el 84 del tama o Completo 2 e Cuando la opci n Aspecto del men Se al se establece en 16 9 el tama o de la imagen proyectada en diagonal ser de aproximadamente el 99 del tama o Completo 2 Las letras alfab ticas de los gr ficos y los m todos de c lculo indican lo siguiente PS tama o de la imagen proyectada medido en diagonal pulgadas a distancia entre el orificio frente de montaje del soporte de suspensi n del proyector en la superficie inf
5. ENTER Volver Salir MENU Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial Ajustar se al Fase Punto Ajusta la fase de punto del panel LCD y la salida de se al procedente de un ordenador Ajuste la imagen con mayor precisi n despu s del ajuste de imagen pulsando la tecla APA Establ zcalo de acuerdo con la se al de entrada Tama o H Ajusta el tama o horizontal de la salida de imagen de un ordenador Ajuste el valor en funci n de los puntos de la se al de entrada Para obtener informaci n detallada consulte la p gina 59 Establ zcalo de acuerdo con la se al de entrada Desplazamiento Ajusta la posici n de la imagen H ajusta la posici n horizontal de la imagen V ajusta la posici n vertical de la imagen Al aumentar el ajuste de H la imagen se desplazar a la derecha y al reducirlo se desplazar a la izquierda Al aumentar el ajuste de V la imagen se desplazar hacia arriba y al reducirlo se desplazar hacia abajo Emplee la tecla o DP para ajustar la posici n horizontal y la tecla A y Y para la posici n vertical Establ zcalo de acuerdo con la se al de entrada Aspecto cuando se introduce la se al de v deo Puede establecer la relaci n de aspecto de las im genes que se mostrar n para la se al de entrada actual Este elemento s lo est habilitado cuando se introduce una se al de v deo n meros de
6. e Nitidez S0__ e Funci n 5 Funci n Modo Gamma Temp de color O Instalaci n O Instalaci n E83 Configuraci n E Configuraci n O Informaci n O Informaci n Sel 9 Pon ENTER Salir MENU Sel 1 Pon ENTER Volver Salir MENU Elementos de Funciones Configuraci n configuraci n inicial Modo Imagen Selecciona el modo de imagen Est ndar e Din mico Enfatiza el contraste para producir una imagen din mica Est ndar Normalmente seleccione este ajuste Si la imagen resulta irregular con el ajuste Din mico este ajuste reducir las irregularidades e Natural Selecciona el color m s similar a la imagen de entrada Ajustar imagen Est ndar o Natural La unidad puede almacenar los valores de ajuste de los siguientes elementos de submen para cada modo de imagen por separado Din mico Contraste Ajusta el contraste de la imagen 80 Brillo Ajusta el brillo de la imagen 50 Color Ajusta la intensidad del color 50 Tonalidad Ajusta los tonos del color Cuanto mayor sea la 50 configuraci n la imagen adquirir un tono m s verdoso Si el ajuste es menor la imagen adquirir un tono m s p rpura Nitidez Ajusta la nitidez de la imagen Cuanto mayor sea el 50 ajuste mayor ser la nitidez de la imagen Si el ajuste es menor la imagen aparecer con mayor suavidad Men Imagen Elementos de configuraci
7. no podr utilizar el proyector En este caso pulse la tecla I O para apagar la alimentaci n Para cancelar el bloqueo de seguridad 1 Pulse la tecla MENU y a continuaci n desactive el ajuste Bloq seguridad en el men Funci n 2 Escriba la contrase a Escriba la contrase a establecida Si llama al centro de servicio al cliente porque ha olvidado la contrase a deber estar en condiciones de proporcionar el n mero de serie del proyector y de demostrar su identidad Este proceso puede ser diferente en otros pa ses o regiones Una vez confirmada su identidad le proporcionaremos la contrase a Bloqueo de seguridad 31 Ti c 5 Q o 5 D Ci S D C Otras funciones Funci n Encendido Apagado directo Si va a utilizar un cortacircuitos para apagar y encender la alimentaci n de todo el sistema establezca la funci n de encendido directo en S Puede encender y apagar la alimentaci n sin necesidad de pulsar la tecla de alimentaci n del proyector Herramientas efectivas para las presentaciones Para ampliar la imagen Funci n de zoom digital Puede seleccionar una secci n de la imagen que desee ampliar Esta funci n est operativa cuando se introduce una se al procedente de un ordenador Esta funci n no tiene efecto cuando se introduce una se al de v deo 1 Proyecte una imagen normal y pulse la tecla D ZOOM del mando a distancia El icono del zoom digi
8. 1 Y yp e gt 1 6 14 E 121 4 77a 2 4 gt lt J j i hd jo 160 6 3 3 1 211 8 5 lt lt gt Orificio para el Corte transversal de la pieza pee de la barra de seguridad 9 21 5 3 Unidad mm pulgadas Dimensiones Detr s 154 6 11 152 5 6 g Detector del mando a distancia Posterior 66 a 2 5 8 326 12 7 3 2 e Unidad mm pulgadas Parte inferior 148 5 77s 32 156 D 174 67h a i I NA fr j js fr f f r f En MO Ol 3 f r r r Alw r r Ne A i fr fr rr f j fr T fr Tr r f y 275 10 g a gt lt 87 t s voL PS aa a a lt da 7 72 6 ad Y e Orificios de montaje 4 46 1 17 3 del soporte de Pa suspensi n del 12 2 1 3 Centro del proyector proyector Unidad mm pulgadas Dimensiones SOMO 70 A Indice A Accesorios opcionales oocionnnicnioninnncnnn 58 Accesorios suministrados 58 Ahorro de energ a 41 Ajustador oseese 27 AMAVOZ ra aaa 40 APA inteligente ooonnnnnnnnnnonncnnnninnnnnnnnnn 40 Asignaci n de contactos s s s 58 A satas 38 39 B Barra de seguridad ooociicnnnninnincinno 13 68 Bloqueo de seguridad oc
9. 87 1 017 146 76 1 211 265 295 369 443 3 3 b x 257 x 385 x 513 x 642 x 770 x 963 x 1155 x 1284 x 1605 x 1925 10 Y 6 15 4 2014 125 x 30 3 8 389 37 1 45 Yo 50 63 1 75 7 8 c x 318 x 446 x 575 x 703 x 831 x 1024 x 1216 x 1345 x 1666 x 1987 12 5 8 17 22 x 27 3 4 x 32 3 4 x 40 3 8 x 47 718 53 65 g 1 78 4 a N PS x 23 3 0 7292 46 6 x 1 025 a M PS x 28 171 0 7292 45 650 x 0 975 b x PS 0 7292 x 4 68 c x PS 0 7292 x 4 68 61 2 Notas para VPL CW125 solamente e El tama o de la imagen proyectada es el que hay cuando la opci n Aspecto del men Se al est establecida en Completo 2 Cuando la opci n Aspecto del men Se al es diferente de Completo 2 aparecen bandas negras arriba y abajo o a la izquierda y a la derecha de la pantalla Cuando la opci n Aspecto del men Se al se establece en 4 3 el tama o de la imagen proyectada en diagonal ser de aproximadamente el 84 del tama o Completo 2 e Cuando la opci n Aspecto del men Se al se establece en 16 9 el tama o de la imagen proyectada en diagonal ser de aproximadamente el 99 del tama o Completo 2 Las letras alfab ticas de los gr ficos y los m todos de c lculo indican lo siguiente PS tama o de la imagen proyectada me
10. A 791 992 xx Cable de alimentaci n de ca 1 CD ROM Instrucciones de funcionamiento software de aplicaci n 1 Manual de referencia r pida 1 Normativa de seguridad 1 Etiqueta de seguridad 1 El dise o y las especificaciones pueden variar sin previo aviso Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DANOS DE NINGUN TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA PERDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPUES DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZON Asignaci n de contactos Conector INPUT A HD D sub de 15 contactos hembra 5 1 00000 101 00000Of 6 ooo0oo0o0 15 11 1 R R Y 9 Entrada de suministro el ctrico para DDC 2 VY 10 GND 3 A A Y 11 GND 4 GND 12 DDC SDA 5 RESERVE 13 HD 6 GND R 14 VD 7 GND V 15 DDC SCL 8 GND A Conector INPUT B HD D sub de 15 contactos hembra 5 1 00000 101 00000O0f 6 ooo0oo0o0 15 11 1 R 9 Entrada de suministro el ctrico para DDC 2 V 10 GND 3 JA 11 GND 4 GND 12 DDC SDA 5 RESERVE 13 HD 6 GND R 14 VD 7 GND V 15 DDC SCL 8 GND A Accesorios opcionales L mpara de proyector LMP C200 de repuesto Herramienta de presentaci n
11. Elementos que se pueden ajustar Estado S GA Idioma Espa ol Se al Sel se ent A Autom tico Reiniciar cont l mp NTSC3 58 PAL O Instalaci n SECAM NTSC4 43 E Configuraci n PAL M PAL N Imagen O Informaci n Sel 8 Pon ETEA Volver Salir EW Men de configuraci n Modo Imagen Din mico Natural Sel 08 Salir WEN Men de ajuste Contraste a Ventana del men siguiente Elementos que se pueden ajustar Contraste 2075 ce E Se al Brillo 50 fp Nitidez 50 aja E Funci n Modo Gamma Gr fico Temp de color Alto O Instalaci n E83 Configuraci n O Informaci n Sel 9 Pon EEA Volver Salir MEU 4 Realice el ajuste del elemento Al cambiar el nivel de ajuste Para que el n mero aumente pulse la tecla A o Para que el n mero reduzca pulse la tecla V o lt Pulse la tecla ENTER La configuraci n o ajuste realizado se almacena y se recupera la pantalla anterior Al cambiar el ajuste Pulse la tecla A o Y para seleccionar el ajuste Pulse la tecla ENTER o gt para recuperar la pantalla anterior Para que el men desaparezca Pulse la tecla MENU El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto Para restablecer elementos ajustados Seleccione el elemento que desea reiniciar y pulse la tecla R
12. Evite instalar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas o en los que la temperatura sea muy baja Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Expuesta a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si la instala en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de temperatura Cerca de un sensor de calor o de humo Puede provocar que el sensor se aver e Con mucho polvo o humo excesivo Evite instalar la unidad en un entorno en el que haya un exceso de polvo o humo Si lo hace el filtro del aire se obstruir y es posible que la unidad se aver e o no funcione correctamente El polvo que impide que el aire pase por el filtro puede provocar que la temperatura interna de la unidad aumente Limpie el filtro de aire siempre que sustituya la l mpara Uso a altitudes elevadas Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Modo gran altitud del men Instalaci n en S Si no se establece este modo cuando se utiliza la unidad a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad de determinados componentes Nota sobre la pantalla Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasio
13. RM PJPK1 Especificaciones Conector RS 232C D sub de 9 contactos hembra 5 1 9 6 1 NC 6 INC 2 RXDA 7 RTS 3 TXDA 8 CTS 4 DTR 9 NC 5 GND Se ales predefinidas N de Se al predefinida fH kHz fV Hz Sincronizaci n TAMA O memoria 1 V deo 60 Hz V deo 60 Hz 15 734 59 940 2 V deo 50 Hz V deo 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 DTV 480 601 15 734 59 940 S on G Y 4 575 501 DTV 575 501 15 625 50 000 S on G Y 3 480 60p 480 60p 31 470 60 000 S on G Y Componente progresivo NTSC 6 575 50p 575 50p 31 250 50 000 S on G Y Componente progresivo PAL 7 1080 601 1035 601 1080 601 33 750 60 000 S on G Y 8 1080 501 1080 501 28 130 50 000 S on G Y 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 S on G Y 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 S on G Y 21 640 x 350 Modo VGA 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 22 VESA 85 37 861 85 080 H pos V neg 832 VGA350 23 640 x 400 NEC PC98 24 823 56 416 H neg V neg 848 24 Modo VGA 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 25 VESA 85 37 861 85 080 H neg V pos 832 VGA400 26 640 x 480 Modo VGA 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 27 Mac 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 28 VESA 72 37 861 72 809 H neg V neg 832 29 VESA 75 IBM M3 37 500 75 000 H
14. Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Por razones de seguridad No olvide sujetar el filtro de aire a la unidad Contenido Precauciones iccoiconcconiononoconinin tinci n 5 Notas sobre la instalaci n y el uso 6 Instalaci n inadecuada oo 6 Uso a altitudes elevadas 7 Condiciones inadecuadas 8 Generalidades Acerca de los manuales que se SUMINISTLAD ssassn easi nis 9 Caracter sticas cocoooonccccnnnnannnnnnnananoss 10 Ubicaci n y funci n de los controles Unidad principal ooooccninninnnnn 12 Parte superior frontal lateral 12 Parte trasera lateral base 12 Panel de control ooooooocccnnncnoncn 14 Panel de Conectores ocmonoo
15. VPL CX125 CX155 Se ales de entrada a b Video 60 Video 50 480 601 575 50i a 0 0 15 AU 573 50p 20 o bz0 18 8 b 0 25 0 1080 60i 1080 50i 540 60p a 0 0 13 az0 o bx0 18 8 b 0 25 0 720 60p 720 50p a 0 0 13 aZ0 o b0 18 6 b 0 25 0 PC Se al predefinida n 21 a49 51a a 0 0 11 60 Air Shot excepto SXGA a20 o b0 4 18 4 6 b 0 25 0 PC Se al predefinida n 50 SXGA a 0 0 7 a0 o b0 18 4 b 0 25 0 VPL CW125 Se ales de entrada a b Video 60 Video 50 480 601 575 50i a 0 0 16 O 240 o DO 19 9 b 0 22 0 1080 60 1080 50i 540 60p a 0 0 13 a 0 o b 0 19 9 b 0 22 0 720 60p 720 50p a 0 0 13 az0 o bx0 19 6 b 0 22 0 PC Se al predefinida n 21 a 40 Air a 0 0 11 Shot a 0 o bz0 19 16 b 0 22 0 PC Se al predefinida n 41 a 63 a 0 0 7 a0 o b0 19 3 b 0 22 0 e Si Trapezoide V se ajusta en Auto el rea de ajuste de Side Shot puede ser estrecha e La opci n Trapezoide V del men Instalaci n se ajusta en Auto en f brica y la distorsi n vertical de la imagen se corrige autom ticamente No obstante es posible que la distorsi n no se corrija perfectamente seg n la temperatura de la habitaci n y el ngulo de la pantalla En este caso ajuste este elemento en Man
16. Zoom digital Aumenta la imagen en el lugar que se desee de la pantalla Transmisor de infrarrojos O Tecla 1 0 encendido espera Teclas A V 4 gt Flecha Tecla ENTER Tecla MENU HB Teclas VOLUME BD Tecla AUDIO MUTING P lsela para interrumpir temporalmente la salida de audio desde el altavoz y la toma AUDIO de OUTPUT P lsela de nuevo o pulse la tecla VOLUME para restablecer el sonido Antes de utilizar el mando a distancia Tire de la pel cula transparente del soporte de la bater a de litio Para sustituir una bater a 1 Tire del cierre del soporte de la bater a de litio y extraiga el soporte del mando a distancia E Mando a distancia sepepielsuar 19 20 2 Instale la bater a de litio Coloque el lado hacia arriba 3 Vuelva a colocar el soporte de la bater a de litio en mando a distancia Notas sobre la bater a de litio En el mando a distancia se utiliza una bater a de litio de tipo bot n CR2025 Utilice s lo bater as CR2025 e Mantenga la bater a de litio fuera del alcance de los ni os e Si un ni o se traga la bater a consulte inmediatamente con un m dico Notas sobre la operaci n del mando a distancia e Compruebe que nada obstruya el haz infrarrojo entre el mando a distancia y el detector del mando a distancia del proyector Dirija el mando a distancia hacia el detector del mando a distancia El margen de funciona
17. aspiraci n O Ajustadores Detector posterior del mando a distancia Y Conector Panel de conectores Para obtener informaci n detallada consulte Panel de conectores en la p gina 15 B Anillo de zoom Ajusta el tama o de la imagen Anillo de enfoque Ajusta el enfoque de la imagen Bloqueo de seguridad Se conecta a un cable opcional de seguridad de Kensington Direcci n de p gina Web http www kensington com B Barra de seguridad Puede conectarse a una cadena o cable antirrobo disponible en el comercio En primer lugar antes de usarlo quite la cubierta que se monta en f brica Consulte Dimensiones p gina 67 para ver las formas Altavoz Ubicaci n y funci n de los controles Unidad principal 13 sepepielsuar Panel de control O Indicadores LAMP COVER Parpadea en naranja en las siguientes condiciones e Frecuencia de recepci n de 2 parpadeos cuando la cubierta de la l mpara o la del filtro de aire no est fijada correctamente e Frecuencia de recepci n de 3 parpadeos cuando la l mpara llega al final de su vida til o cuando alcanza una temperatura alta Para obtener informaci n detallada consulte p gina 54 Indicador ON STANDBY Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones Se ilumina en rojo al enchufar el cable de alimentaci n de ca en una toma mural Una vez que el proyector est en el modo de espera
18. en una posici n inclinada 90 grados hacia atr s o hacia delante Funci n Encendido Apagado directo Puede activar o desactivar directamente la alimentaci n ca de todo el sistema con un interruptor o un conmutador de otro tipo sin necesidad de pulsar la tecla de alimentaci n del proyector Caracter sticas Mantenimiento sencillo Incluso cuando el proyector est montado en el techo es posible cambiar la l mpara o limpiar el filtro del aire f cilmente porque la l mpara de repuesto se encuentra en la parte trasera del proyector y el filtro de aire en la parte frontal Limpie el filtro de aire siempre que sustituya la l mpara Funci n ID solamente VPL CX125 CX155 CW125 La funci n permite ajustar o controlar cada proyector individualmente con un mando a distancia cuando se utiliza dos o m s proyectores en una habitaci n Capacidad de ampliaci n del sistema mediante la red solamente VPL CX125 CX155 CW125 La conexi n a una red LAN permite encender o apagar el proyector a distancia de la ubicaci n donde est instalado a trav s de un explorador Web u obtener informaci n sobre el estado del proyector tal como el contador de la l mpara Side Shot solamente VPL CX125 CX155 CW125 El proyector es compatible con la funci n Side Shot funci n de correcci n trapezoidal horizontal que permite proyectar desde un lateral de la pantalla La instalaci n puede realizarse en una amplia variedad de ubicacio
19. la p gina 43 B Toma CONTROL S OUT minitoma est reo Este proyector no ofrece esta funci n Teclas MUTING Interrumpen la imagen y el sonido e PIC Interrumpe la imagen Vuelva a pulsarla para restablecer la imagen e AUDIO P lsela para interrumpir temporalmente la salida de audio desde el altavoz P lsela de nuevo o pulse la tecla VOLUME para restablecer el sonido Tecla D ZOOM Zoom digital Aumenta la imagen en el lugar que se desee de la pantalla Esta funci n est disponible cuando se introduce una se al de PC B Teclas ZOOM Este proyector no ofrece esta funci n Teclas FOCUS Este proyector no ofrece esta funci n Teclas SHIFT Este proyector no ofrece esta funci n Teclas 1 4 gt Flecha Estas teclas tienen las mismas funciones que las teclas A W 4 gt del panel de control de la unidad principal Tecla MENU Interruptor COMMAND ON OFF Cuando este interruptor se establece en OFF no funcionan las teclas del mando a distancia De este modo se ahorra energ a de las pilas Mando a distancia Transmisor de infrarrojos Para instalar las pilas 1 Abra la tapa empuj ndola y desliz ndola a continuaci n instale las dos pilas de tama o AA R6 suministradas teniendo en cuenta la polaridad correcta Deslice la tapa mientras la empuja 2 Vuelva a colocar la tapa Notas sobre la operaci n del mando a distancia e Compru
20. memoria preestablecida 1 a 11 e Completo 2 La imagen original se proyecta completa en la ventana 4 3 seleccione esta opci n para ver im genes con una relaci n de aspecto 4 3 normal e 16 9 seleccione esta opci n para ver im genes comprimidas Establ zcalo de acuerdo con la se al de entrada Men Se al Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial Aspecto cuando se introduce la se al del PC Puede establecer la relaci n de aspecto de las im genes que se mostrar n para la se al de entrada actual Este elemento s lo est habilitado cuando se introduce una se al de PC n meros de memoria preestablecida 21 a 63 e Completo 1 muestra una imagen en vertical u horizontal para llenar la pantalla sin cambiar la relaci n de aspecto de la imagen original e Completo 2 La imagen original se proyecta completa en la ventana e Normal muestra la imagen haciendo coincidir los p xeles de los elementos de imagen de entrada con los de la pantalla LCD La imagen ser n tida aunque su tama o ser menor e 4 3 hace que la relaci n de aspecto sea 4 3 e 16 9 hace que la relaci n de aspecto sea 16 9 Establ zcalo de acuerdo con la se al de entrada Tenga en cuenta que si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibici n p blica la modificaci n de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla ancha puede constitui
21. se al durante 10 minutos La l mpara se ilumina cuando se introduce una se al o se pulsa cualquier tecla e Espera El proyector pasa al modo de espera si no se introduce ninguna se al durante 10 minutos Para usarlo encienda de nuevo la alimentaci n e No El proyector no pasa al modo de ahorro de energ a Blq tec panel Bloquea todas las teclas del panel de la parte superior No del proyector de modo que s lo pueda utilizarse con el mando a distancia Para bloquear las teclas del panel de control aj stelo en S Cuando se ajusta en S al mantener pulsada la tecla 1 0 del panel de control durante 10 segundos el proyector se activa si est en modo de espera y pasa al modo de espera si est activo Si pulsa y mantiene pulsada la tecla MENU durante unos 10 segundos con la alimentaci n encendida el bloqueo se libera y Blq tec panel se ajusta autom ticamente en No P Bloqueo de Activa la funci n de bloqueo de seguridad del No seguridad proyector Cuando se establece en S activa la funci n de bloqueo de seguridad que bloquea el proyector una vez establecida una contrase a Para obtener informaci n detallada consulte Bloqueo de seguridad en la p gina 30 Pulse la tecla APA cuando aparezca la imagen completa en pantalla Si la imagen proyectada tiene alrededor una zona negra la funci n APA no funcionar correctamente y es posible que parte de l
22. un ordenador puede utilizar una herramienta de presentaci n no suministrada para realizar algunas operaciones sobre la presentaci n de diapositivas Puede utilizar las siguientes teclas de la herramienta de presentaci n Tecla Funci n LASER Emite un haz l ser lt SLIDE gt Cambia las diapositivas hacia delante o hacia atr s B Muestra o cancela una pantalla negra durante la presentaci n de diapositivas Aunque no se utilice la funci n de presentaci n de red puede utilizarse la tecla LASER e Si hay alg n obst culo entre la herramienta de presentaci n y el detector del mando a distancia del proyector es posible que la herramienta de presentaci n no funcione correctamente Es posible que no se muestre una pantalla negra aunque se pulse la tecla B seg n el idioma del sistema operativo del ordenador Cuando utilice la herramienta de presentaci n ajuste la opci n Modo ID del men Instalaci n en Todos o 1 Otras funciones s jy seuoiuny 33 Realizaci n de ajustes mediante un men Uso de un men El proyector dispone de un men en pantalla que permite realizar diversos ajustes Algunos de los elementos ajustables de ajuste se muestran en un men emergente en un men de configuraci n o de ajuste sin men principal o en la ventana del men siguiente Si selecciona el nombre de un elemento seguido por una flecha D
23. 0 250 300 imagen proyectada diagonal pulgadas Distancia 1 3 1 9 2 6 3 2 3 9 4 9 5 9 6 5 8 1 9 8 m nima 4 3 6 2 8 5 10 5 12 8 16 1 19 4 21 3 26 6 32 2 Distancia 1 5 2 2 3 0 3 7 4 5 5 6 6 7 7 5 9 4 11 3 m xima 4 9 7 2 9 8 12 1 14 8 18 4 22 0 24 6 30 8 37 1 Es posible que exista una peque a diferencia entre el valor real y el valor de dise o que se muestra en la tabla anterior Notas para VPL CW125 solamente e Cuando la opci n Aspecto del men Se al es diferente de Completo 2 aparecen bandas negras arriba y abajo o a la izquierda y a la derecha de la pantalla e Cuando la opci n Aspecto del men Se al se establece en 4 3 el tama o de la imagen proyectada en diagonal ser de aproximadamente el 84 del tama o Completo 2 e Cuando la opci n Aspecto del men Se al se establece en 16 9 el tama o de la imagen proyectada en diagonal ser de aproximadamente el 99 del tama o Completo 2 Para obtener informaci n detallada sobre la instalaci n consulte Diagrama de instalaci n en la p gina 61 Instalaci n del proyector Conexi n del proyector Cuando conecte el proyector aseg rese de lo siguiente Apagar todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n Utilizar los cables apropiados para cada conexi n Introduzca los enchufes de los cables correcta
24. 120 VPL CX125 VPL CX150 VPL CX155 y VPL CW 125 en conjunto Tenga en cuenta que para las explicaciones relativas a la presentaci n se utiliza principalmente el VPL CX155 Puede haber elementos que no se muestren seg n el modelo Acerca de los manuales que se suministran 9 sepepielsuar 10 Caracter sticas Brillo elevado y gran calidad de imagen Im genes brillantes Adopci n del nuevo sistema ptico exclusivo de Sony que ofrece una elevada eficiencia ptica Permite un caudal luminoso de 3500 l menes para el VPL CX150 CX155 3000 l menes para el VPL CX120 CX125 CW125 y 2700 l menes para el VPL CX100 Alta calidad de imagen VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 Tres paneles XGA de 0 79 pulgadas y muy alta apertura con aproximadamente 790 000 p xeles efectivos ofrecen una resoluci n de 1024 x 768 puntos horizontal vertical para la entrada RVA y 750 l neas de TV horizontales para la entrada de v deo VPL CW125 Tres paneles WXGA de 0 74 pulgadas y muy alta apertura con aproximadamente 1 090 000 p xeles efectivos ofrecen una resoluci n de 1366 x 800 puntos horizontal vertical para la entrada RVA y 750 l neas de TV horizontales para la entrada de v deo Versatilidad en las posibilidades de instalaci n Puede instalarse en el suelo en el techo o en posici n inclinada Adem s de instalarlo enfrente sobre el suelo o sobre el techo puede instalar el proyector
25. 155 CW125 Para seleccionar la Pulse INPUT entrada de para mostrar Ordenador componente Entrada A v deo GBR etc conectado al conector INPUTA Ordenador etc Entrada B conectado al conector INPUT B Ordenador conectado a Entrada C la red LAN para usar la solamente funci n de presentaci n VPL CX125 de red CX155 CWw125 Equipo de v deo V deo conectado al conector de entrada VIDEO Equipo de v deo S V deo conectado al conector de entrada S VIDEO e Si la opci n B sq ent auto est ajustada en S el proyector busca las se ales de los equipos conectados y muestra el canal de entrada donde se encuentran las se ales de entrada e Cuando no se introduce ninguna se al en el VPL CX125 CX155 CW 125 se selecciona Entrada C Para obtener informaci n detallada consulte B sq ent auto en el men Funci n en la p gina 40 5 Dirija al proyector la salida del equipo que va a conectar Dependiendo del tipo de ordenador por ejemplo un port til o un equipo LCD de tipo todo en uno es posible que deba pulsar determinadas teclas p e co 4e D E etc o cambiar la configuraci n para conmutar la salida del ordenador al proyector La tecla que se utiliza para cambiar la salida del ordenador hacia el proyector var a seg n el tipo de ordenador sausBeu ap uOIDoa o y Ajuste la posici n de la imagen supe
26. 2 a 37 1 pies Es posible que exista una peque a diferencia entre el valor real y el valor de dise o antes mostrado Caracter sticas el ctricas Sistema de color Sistemas NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL6O0 de conmutaci n autom tica manual NTSC4 43 es el sistema de color que se utiliza para reproducir v deos grabados en NTSC en una videograbadora de sistema NTSC4 43 VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 750 l neas de TV horizontales entrada de v deo 1 024 x 768 puntos entrada RVA VPL CW125 750 l neas de TV horizontales entrada de v deo 1 366 x 800 puntos entrada RVA Se ales de ordenador aceptables fH 19 a 92 kHz fV 48 a 92 Hz M xima resoluci n de se al de entrada SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 1 Ajuste la resoluci n y la frecuencia de la se al del ordenador conectado dentro del margen de se ales predefinidas que admite el proyector Resoluci n Se ales de v deo aplicables 15 k RGB 50 60 Hz Componente 50 60 Hz Componente progresivo DTV 480 601 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 601 1080 50i V deo compuesto V deo Y C Sistema de altavoz monoaural 40 x 20 mm 1 5 8 x 2 7 8 pulgadas Altavoz Salida de altavoz M ximo 1 W x 1 Entrada Salida Entrada de v deo VIDEO tipo fonogr fico V deo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S VIDEO tipo Y C mini DIN de 4 contactos Y luminan
27. 9 H neg V pos 1776 63 1280 x 800 1280 x 800 60 49 702 59 810 H neg V pos 1680 1 Solamente VPL CW125 N de memoria preestablecida en la se al de entrada Se ales anal gicas Se al N de memoria preestablecida V deo conector V deo S v deo 1 2 Componente conector Entrada A 3 11 V deo GBR conector Entrada A 3 11 Ordenador conector Entrada A Entrada B 21 50 55 56 60 63 1 Solamente VPL CW125 Si se introduce una se al que no sea una de las se ales predefinidas que se indican m s arriba es posible que la imagen no se muestre correctamente Especificaciones Diagrama de instalaci n Instalaci n en el suelo proyecci n frontal Distancia entre la parte frontal de la carcasa y el centro del objetivo Frente de la Frente del objetivo Pared Z carcasa 15 9 5 32 Centro de la X pantalla Centro del objetivo Suelo Unidad mm pulgadas Esta secci n describe ejemplos de instalaci n del proyector sobre un escritorio etc Consulte el cuadro de la p gina 62 para ver las medidas de instalaci n Las letras alfab ticas de la ilustraci n indican las distancias que aparecen a continuaci n a distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b distancia entre el suelo y el centro del objetivo c distancia entre el suelo y la parte inferior de los ajustadores
28. BASE TX MONITOR OUT HD D sub de 15 contactos hembra R V A Unidad de ganancia 75 ohmios SYNC HD VD 4 Vp p abierta 1 Vp p 75 ohmios AUDIO OUT salida variable Minitoma est reo 1 Vrms cuando el volumen es el m ximo y la se al de entrada es de 500 mVrms impedancia de salida de 5 kiloohmios RS 232C D sub de 9 contactos INPUT C OUTPUT REMOTE General Dimensiones 372 x 90 x 298 mm 14 3 4 x 3 5 g x11 3 pulgadas ancho alto profundidad sin las partes salientes Masa Aprox 4 1 kg 9 lb 1 0z Requisitos de alimentaci n VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 ca 100 a 240 V 2 9 a 1 2 A 50 60 Hz VPL CW 125 ca 100 a 240 V 2 9 a 1 3 A 50 60 Hz Consumo el ctrico VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 285 W m x en espera est ndar 7 W en espera baja 0 5 W VPL CW125 287 W m x en espera est ndar 7 W en espera baja 0 5 W Especificaciones SOMO 57 58 Disipaci n de calor VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 973 BTU VPL CW125 979 BTU Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C 32 F a 95 F Humedad de funcionamiento 35 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 10 a 90 Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pilas tama o AA R6 2 VPL CX125 CX155 CW125 Bater a de litio CR2025 1 VPL CX100 CX120 CX150 Tapa del objetivo 1 Cable HD D sub de 15 contactos 2 m 1
29. ESET del mando a distancia En la pantalla aparecer Completado y la configuraci n se restablecer al valor preestablecido en f brica Los elementos que se puede restablecer son los siguientes e Contraste Brillo Color Tonalidad y Nitidez en el men Ajustar imagen del men Imagen e Fase Punto Tama o H y Desplazamiento en el men Ajustar se al del men Se al Side Shot en el men Instalaci n solamente VPL CX125 CX155 CW125 Almacenamiento de los ajustes Los ajustes se almacenan autom ticamente en la memoria del proyector al pulsar la tecla ENTER El elemento de reinicio del ajuste Contador l mpara no se memoriza Si no hay se al de entrada Si no hay ninguna se al de entrada en la pantalla aparece Imposible ajustar este par metro Elementos que no se puede ajustar Los elementos que no pueden ajustarse en funci n de la se al de entrada no aparecen en el men Para obtener informaci n detallada consulte la p gina 46 Uso de un men nueu un ajuelpau sajsnfe ap voIDezIpesy 35 36 Men Imagen El men Imagen se utiliza para ajustar la imagen o el volumen Modo Imagen Est ndar Ajustar imagen Est ndar Imagen Imagen OS Ajustar imagen gt Contraste Y _ gt Se al Se al Brillo onae Volumen 30
30. F1 75 a 2 17 L mpara de presi n ultra alta de 200 W Tama o de imagen proyectada 40 a 300 pulgadas medidas diagonalmente Emisi n de luz VPL CX150 CX155 3500 Im VPL CX120 CX125 CW125 3000 Im VPL CX100 2700 Im Cuando el Modo L mpara est establecido en Alto Distancia de proyecci n si se coloca en el suelo VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 Cuando se introduce una se al XGA 40 pulgadas 1 2 a 1 4 m 3 9 a 4 6 pies 60 pulgadas 1 8 a 2 1 m 5 9 a 6 9 pies 80 pulgadas 2 4 a 2 8 m 7 9 a 9 2 pies 100 pulgadas 3 0 a 3 5 m 9 8 a 11 5 pies 120 pulgadas 3 6 a 4 1 m 11 8 a 13 5 pies 150 pulgadas 4 5 a 5 2 m 14 8 a 17 1 pies 180 pulgadas 5 4 a 6 2 m 17 7 a 20 3 pies 200 pulgadas 6 0 a 6 9 m 19 7 a 22 6 pies 250 pulgadas 7 5 a 8 7 m 24 6 a 28 5 pies 300 pulgadas 9 1 a 10 4 m 29 9 a 34 1 pies panel LCD Objetivo L mpara Especificaciones VPL CW125 Cuando la opci n Aspecto del men Se al est establecida en Completo 2 40 pulgadas 1 3 a 1 5 m 4 3 a 4 9 pies 60 pulgadas 1 9 a 2 2 m 6 2 a 7 2 pies 80 pulgadas 2 6 a 3 0 m 8 5 a 9 8 pies 100 pulgadas 3 2 a 3 7 m 10 5 a 12 1 pies 120 pulgadas 3 9 a 4 5 m 12 8 a 14 8 pies 150 pulgadas 4 9 a 5 6 m 16 1 a 18 4 pies 180 pulgadas 5 9 a 6 7 m 19 4 a 22 0 pies 200 pulgadas 6 5 a 7 5 m 21 3 a 24 6 pies 250 pulgadas 8 1 a 9 4 m 26 6 a 30 8 pies 300 pulgadas 9 8 a 11 3 m 32
31. L CX100 CX120 CX150 1 Enchufe el cable de alimentaci n de ca a una toma mural 2 Pulse la tecla 1 para encender el proyector El indicador ON STANDBY parpadea en verde y a continuaci n se ilumina en verde 3 Pulse la tecla MENU Aparecer el men El men actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo f Picture Mode Standard Eume Adjust Picture E Signal Volume 8 Function O Installation Setup O Information Sel A0 Set EE Exit MENU Selecci n del idioma del men s jy seuoiuny 29 4 Pulse la tecla A o Y para seleccionar el men Configuraci n y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER Aparecer el men seleccionado EE Picture Status On dALanguage English E Signal Input A Signal Sel Auto E Function O Installation 5 Setup Color System Auto Lamp Timer Reset O Information 5 Pulse la tecla A o Y para seleccionar Sel 04 _Set Language Idioma y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER EX Picture Signal Function O Installation Information Status On Exit VENU Color System Francai Lamp Timer H Italiano Espa o Pycckn Norsk AEUTETA Engish Input A Signa Nederlands s Deutsch Portugu s y Svenska EE PLATER PLES ed amena
32. Men Men Configuraci n Men Funci n Men magen neccen Men Informaci n cooccocccnnnncnonncionnncnnn Men Instalaci n Men Se al ici cicnnncic nee ita Modo Espera serange Modo Gamma Modo gran altitud oococnconcninninnncincnnnnnnos Modo Dinastia Modo Imagen Modo L mpara cocooccccoccnoconacononcnonananannnonnos N N de memoria etcconidinncico inicia 45 Neza A T E EE TEE 36 N de memoria preestablecida 39 60 Nombre de modelo N mero de serie ooooccccccconcccooncconnncnnnac nnnss P Patr n de prueba ccccncinninicncnnanonccnnnnancnos 40 Precauciones Proyecci n aiii aas R Receptor R anae ea sirio ina Reiniciar cont l mp S Sel se ent A sisare seniii 44 Se ales predefinidas oococnnnninninninncnncno 59 Side Shot erorrek Sistema de color Soluci n de problemas ooocnncninnnnncinnnns 51 Sustituci n de la l mpara conoci 47 T Tama o de la pantalla oooonnnnnnn n 21 22 Tama o mitin cris Temp de color Tipo de se al Tonalidad Trapezoide V cooccocconinnicionicnonnnincnnnancnno U Ubicaci n y funci n de los controles Panel de conectores coooccniccicnicniccnancancns 15 Panel de control sesser 14 Parte superior frontal lateral ooo 12 Parte trasera lateral bas ocononicninncncn 12 Vv VOLUME ressora a EER 37 ndice s134 0 71 Sony Corporation http www sony net
33. SONY 3 211 166 33 1 Data Projector Manual de instrucciones VPL CX100 VPL CX120 CX125 VPL CX150 CX155 VPL CW125 2007 Sony Corporation ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA ADVERTENCIA Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte la clavija de alimentaci n a una toma de corriente f cilmente accesible cerca de la unidad Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte las clavijas de alimentaci n IMPORTANTE La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Deseche las bater as usadas siguiendo las instrucciones del fabricante ADVERTENCIA ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2
34. a unidad No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior de la unidad cuando el ajustador est fuera Aseg rese de agarrar ambos lados de la unidad con ambas manos cuando transporte la unidad Iluminaci n e Con el fin de obtener im genes con la mejor calidad posible la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas Se recomienda utilizar illuminaci n puntual desde el techo Cubra las l mparas fluorescentes para evitar que se produzca una disminuci n en la relaci n de contraste e Cubra con tela opaca las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla Es recomendable instalar la unidad en una sala cuyo suelo y paredes est n hechos con materiales que no reflejen la luz Si el suelo y las paredes est n hechos de dicho tipo de material se recomienda cambiar el color de stos por uno oscuro Prevenci n del calentamiento interno La unidad est equipada con orificios de ventilaci n de admisi n en la parte inferior y de escape a un lado No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os a la unidad Limpieza Antes de la limpieza Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de CA Limpieza del filtro de aire e Limpie el filtro de aire siempre que sustituya la l mpara e Consulte Limpieza del filtro de air
35. a imagen no se muestre en la pantalla Es posible cancelar el ajuste pulsando la tecla APA de nuevo mientras en la pantalla aparece Ajustando La imagen puede no ajustarse adecuadamente dependiendo del tipo de se al de entrada Si se introduce una se al WXGA 1280x768 1360x768 el proceso de ajuste cuando APA inteligente est establecido en S puede ser diferente de cuando se pulsa la tecla APA del mando a distancia Ajuste los elementos Fase Punto Tama o H y Desplazamiento del men Se al cuando ajuste la imagen de forma manual Cuando Modo Espera se establece en Bajo no es posible utilizar la presentaci n de red ni las funciones de control de red en el modo de espera Men Funci n D o D D Q o 5 o o a c 5 a o n 3 o e D 53 2 D 5 3 0 3 S 41 42 Men Instalaci n El men Instalaci n se utiliza para cambiar la configuraci n del proyector Trapezoide V Autom tico E Imagen Side Shot o Se al Inversion ima gen No Fondo Azul Modo L mpa ra Est ndar Receptor IR Frente y detr s Modo ID Todos EN Encend directo No 83 Configuraci n Modo gran altitud No O Informaci n Sel 8 Pon ENTER Salir MENU Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial Trapezoide V C
36. aci n detallada consulte el manual de instrucciones suministradas con el ordenador Para conectar un ordenador Macintosh cuyo conector de salida de v deo tiene dos filas de contactos es necesario utilizar un adaptador de venta comercial Conexi n del proyector Conexi n a una videograbadora En esta secci n se describe c mo conectar el proyector a una videograbadora Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar Para conectar con un conector de salida de v deo o S v deo Lado d a la salida 8 de audio L g ala salida Le a la salida de de v deo i S v deo y Y y E a Videograbadora Cable de conexi n de audio est reo no suministrado Utilice un cable sin resistencia Cable de v deo no suministrado o cable de S v deo no suministrado Para conectar con un conector de salida de v deo GBR Componente Lado a la a la ala salida salida salida de v deo A E de fa de GBR i di di componente audio audio Videograbadora Cable de conexi n de audio est reo no suministrado Utilice un cable sin resistencia O Cable de se al no suministrado HD D sub de 15 contactos macho gt 3 x toma fonogr fica Ajuste la relaci n de aspecto mediante la opci n Aspecto del m
37. aparecer la ventana del men siguiente con elementos de ajuste Para cambiar el idioma del men en pantalla consulte Selecci n del idioma del men en la p gina 29 Elementos de la presentaci n Este manual contiene explicaciones para los modelos VPL CX100 VPL CX120 VPL CX125 VPL CX150 VPL CX155 y VPL CW125 en conjunto Tenga en cuenta que para las explicaciones relativas a la presentaci n se utiliza principalmente el VPL CX155 Puede haber elementos que no se muestren seg n el modelo 1 Pulse la tecla MENU Aparecer el men Trapezoide V Autom tico o No Azul Funci n Modo L mpara Est ndar Receptor IR Frente y detr s Modo ID Todos Encend directo No EE8 Configuraci n Modo gran altitud No Imagen Se al Informaci n Sel Pon EF Salir MENO 2 Usela tecla A o Y para seleccionar un men y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER Aparecer n los elementos que pueden establecerse o ajustarse con el men seleccionado El elemento actualmente seleccionado se muestra en amarillo Uso de un men 3 Seleccione un elemento Use la tecla A o Y para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER Los elementos de ajuste se muestran en un men emergente en un men de configuraci n en un men de ajuste o en la ventana del men siguiente Men emergente
38. ara o la del filtro del aire no est fijada COVER parpadea en gt Fije firmemente la cubierta consulte las p ginas 47 y 49 naranja Frecuencia de repetici n de 2 flashes El indicador LAMP COVER parpadea en naranja Frecuencia de repetici n de 3 flashes e La l mpara ha llegado al final de su vida til gt Sustituya la l mpara consulte la p gina 47 e La l mpara ha alcanzado una alta temperatura gt Espere 60 segundos para que la l mpara se enfr e y vuelva a activar la alimentaci n ON STANDBY parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 2 flashes e La temperatura interna es anormalmente alta 3 Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n e Se est utilizando el proyector a una altitud elevada 3 Compruebe que la opci n Modo gran altitud del men Instalaci n est ajustada en S consulte la p gina 43 ON STANDBY parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 4 flashes El ventilador est averiado 3 Consulte con personal especializado de Sony ON STANDBY parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 6 flashes Desenchutfe el cable de alimentaci n de ca de la toma mural cuando se apague el indicador ON STANDB Y enchufe el cable de alimentaci n en la toma mural y encienda el proyector de nuevo Si ON STANDBY parpadea en rojo y el problema persiste el sistema el ctrico ha fallado gt Consulte con personal especializado de Sony S
39. cia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia sincronizaci n de color 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 75 ohmios sincronizaci n de color 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n de 75 ohmios AUDIO minitoma est reo 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios HD D sub de 15 contactos hembra RVA anal gico componente R R Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios V 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios V con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios A A Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios HD Entrada de sincronizaci n horizontal nivel TTL alta impedancia positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical nivel TTL alta impedancia positiva negativa AUDIO Minitoma est reo con entrada nominal de 500 mVrms impedancia de entrada superior a 47 kiloohmios INPUTA INPUT B RVA anal gica HD D sub de 15 contactos hembra R 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios V 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios A 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios HD Entrada de sincronizaci n horizontal nivel TTL alta impedancia positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical nivel TTL alta impedancia positiva negativa AUDIO Minitoma est reo entrada de 500 mVrms impedancia de entrada superior a 47 kiloohmios NETWORK solamente VPL CX125 CX155 CW125 RJ 45 10BASE T 100
40. ciicinnnnci 13 41 Blq tec panel c ooonconnccniccnnconoconacconanancnanon 41 Brillo za B sq ent AU O oacinnonocacinvonconnonconaaccaouncnnos 40 c A e a 36 Conexi n a un ordenador mocccicninnoniccn n 23 Conexi n a una videograbadora 24 Contador l mpara Contraste A ON D Desplazamiento occicnccnnninnononicnnonicnannncnnn 38 Diagrama de instalaci n Instalaci n en el suelo Instalaci n en el techo Dimensiones naso eain 67 E Encend directo ooooconiccnnocononcnononncnnnonnno 43 Especificaciones ococncnnninnnonncnnnncnnnncncnnn 56 EStdt 44 F Fase Punto cooocococcccncccconcncnnnnss 38 fH Frecuencia horizontal 45 Filtro de aire ooo o n 49 O E 42 Funci n de congelado SA2 Funci n de zoom digital ooocncninn n 32 Funci n Encendido Apagado directo 32 fV Frecuencia vertical oooonncinccin 45 ndice Idioma del men conoccnnicnincninninnnnancnncnnnos Imagen inicial oseese Indicador de encendido espera Indicadores LAMP COVER Instalaci n del proyector conooccnonnccicc Inversi n imagen ococcncnncnicnnoniccnnnnanancnnos L Language Idioma ocococcnnninninnnninnnnncnnos 44 Limpieza del filtro de aire coo 49 Lista de mensajes Mensajes de aviso Mensajes de precauci n Mando a distancia coooonnoccnoncccooncconnnnnnnncnns 17 Mantenimiento cccccconnnnonnnonnnncnonaconnncnnnncnos 47
41. cnncnnnnconnonns 55 Especificaciones oocoocnncncoccnnncnncnnnonos 56 Diagrama de instalaci n 61 Instalaci n en el suelo proyecci n frontal 61 Instalaci n en el techo proyecci n frontal 63 Ajustes Side Shot solamente VPL CX125 CX155 CW125 y Trapezoide V 65 Dimensiones cccccccnnnnnnnnnnnnananononononon 67 dic e an 70 4 Contenido Precauciones Seguridad Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n consulte con personal especializado de Sony Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado de Sony antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as e Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable e La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad e No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale est caliente Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ajustador cuando ajuste la altura de l
42. completo la l mpara nueva hasta que quede encajada en su sitio Apriete los tres tornillos 0 e Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la l mpara e La alimentaci n no se activar si la l mpara no est bien instalada Devuelva la cubierta de la l mpara a la posici n original y apriete los tres tornillos con el destornillador de estrella Sustituci n de la l mpara Aseg rese de fijar bien la cubierta de la l mpara como estaba Si no lo hace no podr encender el proyector P gina 54 Conecte el cable de alimentaci n El indicador ON STANDBY se ilumina en rojo Pulse la tecla 1 0 para encender el proyector Pulse la tecla MENU y a continuaci n seleccione el men Configuraci n 1 0OSeleccione Reiniciar cont l mp y a continuaci n pulse la tecla ENTER Estado S Idioma Espa ol Se al Sel se ent A Autom tico ANN Sistema de color Autom tico E Funci n Reiniciar cont l mp Cancelar O Ejecutar EE Imagen O Instalaci n 8 Configuraci n O Informaci n Sel 9 Pon Salir 11 Seleccione Ejecutar con la tecla Y y a continuaci n presione la tecla ENTER El contador de la l mpara se inicializa a 0 y se muestra Desea cambiar la l mpara y limpiar el filtro en la pantalla de men s Consulte la p gina 49 en la Limpieza del filtr
43. del proyector X distancia entre el suelo y el centro de la pantalla libre Diagrama de instalaci n 61 SOMO 62 VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 Cuando se introduce una se al XGA Unidad mm pulgadas PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a N 1170 1770 2380 2990 3590 4500 5410 6020 7540 9050 46 t g 69 193 ar ae 077 es 237 0 6563 M 1350 2050 2750 3450 4140 5190 6240 6940 8680 10430 53 1 4 8034 083 1357 163 Y 204 45 0733 164179 4103 b x 237 x 356 x 474 x 593 x 711 x 889 x 1067 x 1185 x 1482 x 1778 1 98 14 18 23 1 28 35 42 46 4 58 x 70 g c x 298 x 417 x 535 x 654 x 772 x 950 x 1128 x 1247 x 1543 x 1839 1 161 211 25 3 4 3010 37 1 2 44 V 4 49 Yg x 60 3 4 72 1 a N PS x 23 306 0 7874 46 6 x 1 025 a M PS x 28 188 0 7874 45 9 x 0 975 b x PS 0 7874 x 4 667 c x PS 0 7874 x 4 667 61 2 VPL CW125 Cuando la opci n Aspecto del men Se al est establecida en Completo 2 Unidad mm pulgadas PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a IN 1260 1920 2570 3230 3880 4870 5850 6500 8140 9780 4958 5 5 aor p 027 p as2 7 a917 2303 256 320 385 1 3 M 1460 2220 2970 3720 4480 5610 6740 7490 9370 11260 667 1
44. dido en diagonal pulgadas distancia entre la pantalla y el centro del objetivo distancia entre el suelo y el centro del objetivo distancia entre el suelo y los ajustadores del proyector libre m nimo m ximo ZXp25u9 Diagrama de instalaci n Instalaci n en el techo proyecci n frontal Orificios de montaje del soporte de suspensi n del proyector ES Centro de la pantalla 3 Y lt Centro del objetivo p Centro del objetivo Frente de la Orificio de montaje carcasa del soporte de suspensi n del Centro de la pantalla proyector frente Centro del objetivo Distancia entre el frente de la carcasa y el orificio de montaje del soporte de suspensi n del proyector frente Unidad mm pulgadas Esta secci n describe ejemplos de instalaci n del proyector en el techo Cuando instale el proyector en el techo utilice el Soporte de suspensi n del proyector recomendado por Sony Para realizar la instalaci n en el techo consulte con personal especializado de Sony Consulte el cuadro de la p gina 64 para ver las medidas de instalaci n Las letras alfab ticas de las ilustraciones indican las distancias que aparecen a continuaci n a distancia entre el orificio frente de montaje del soporte de suspensi n del proyector en la superficie inferior de este proyec
45. distorsi n trapezoidal vertical Utilice las teclas de flecha A V 4 para el ajuste En el caso de los modelos VPL CX125 CX155 CW125 es posible ajustar Side Shot Correcci n de la distorsi n trapezoidal horizontal pulsando de nuevo este bot n Aj stela con la tecla A V 4 Panel de conectores O Tecla MENU Muestra el men en pantalla Vuelva a pulsarla para que el men desaparezca O Teclas PUSH ENTER A V 4 gt Flecha Se utilizan para introducir la configuraci n de elementos del sistema de men s seleccionar men s o realizar ajustes diversos O Tecla PIC MUTING Interrumpe la imagen Vuelva a pulsarla para restablecer la imagen Lado O INPUT C solamente VPL CX125 CX155 CW125 Conector NETWORK RJ 45 Se conecta al cable LAN cuando se utiliza la funci n de red PRECAUTI N Por razones de seguridad no conecte al conector de dispositivos perif ricos cables que puedan tener una tensi n excesiva para este puerto Siga las instrucciones para este puerto O INPUTA Conector anal gico RVA HD D sub de 15 contactos hembra Introduce una se al de ordenador una se al de v deo GBR una se al de componente o una se al DTV seg n el equipo conectado Se conecta al conector de salida del equipo mediante el cable que se suministra o mediante un cable opcional Para obtener informaci n detallada cons
46. e Algunos de los elementos del men no pueden ajustarse seg n la se al de entrada como se indica en las tablas siguientes Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el men Men Imagen Elemento Se al de entrada V deo S V deo Componente V deo GBR Ordenador Red Y C Modo Imagen 0 O O O O Contraste e O O O O Brillo O O O 0 O Color o 0 0 pe Tonalidad o O 8 z _ Temperatura de J O O O color Nitidez Oo O Modo Gamma o 0 O Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse 1 Excepto para B N 2 Solamente NTSC3 58 y NTSC4 43 excepto para B N 3 Solamente memoria predefinida n 3 4 4 Solamente VPL CX125 CX155 CW125 Men Se al Elemento Se al de entrada V deo S V deo Componente V deo GBR Ordenador Red Y C Aspecto 6 0 o Ajustar se al Fase Punto Z 0 e Taman H an 0 Desplazamiento 0 Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse 5 puede establecerse excepto el n mero de memoria preestablecida 49 6 Solamente VPL CX125 CX155 CW125 46 Men Informaci n gt Mantenimiento Sustituci n de la l mpara La l mpara que se utiliza como fuente de luz es un producto consumible Sustituya la l mpara por una nueva en los casos siguientes Cuando la l mpara se funde
47. e en la p gina 49 para limpiar el filtro de aire Limpieza del objetivo La superficie del objetivo est tratada especialmente para reducir el reflejo de la luz Un mantenimiento incorrecto puede afectar al rendimiento del proyector por lo que se debe tener en cuenta lo siguiente Evite tocar el objetivo Utilice un pa o seco y suave para eliminar el polvo del objetivo No utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes e Limpie suavemente el objetivo con un pa o suave trapo o gamuza e Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o suave trapo o gamuza ligeramente humedecido con agua No utilice nunca disolventes como alcohol benceno o disolventes o detergentes cidos alcalinos o abrasivos o pa os de limpieza con productos qu micos ya que da ar n la superficie del objetivo Precauciones 5 6 Limpieza de la carcasa e Limpie suavemente la carcasa con un pa o suave y seco Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n detergente suave y a continuaci n pasando un pa o seco y suave El uso de alcohol benceno disolventes o insecticidas puede da ar el acabado de la carcasa o borrar las indicaciones de esta No utilice estos productos qu micos Si se frota la carcasa con un pa o sucio esta puede ara arse Si la carcasa entra en contacto con goma o resina de vinilo durante un periodo de tiempo prolongad
48. e el ruido del ventilador y el consumo de energ a El brillo de la imagen proyectada ser inferior al del ajuste Alto Men Instalaci n Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial Receptor IR Selecciona los detectores del mando a distancia Receptor IR en la parte frontal y posterior del proyector Frente y detr s Activa tanto el detector frontal como el posterior e Frente Activa s lo el detector frontal Detr s Activa s lo el detector posterior Frente y detr s Modo ID solamente VPL CX125 CX155 CW125 Asigna un n mero de ID de 1 a 3 al proyector cuando se desea controlar dos o m s proyectores individualmente con el mando a distancia que se suministra Cuando se establece este elemento en 1 es posible controlar el proyector con el mando a distancia con la tecla ID MODE establecida en 1 Cuando se establece en Todos se puede controlar todos los proyectores con el mando a distancia independientemente de las teclas ID MODE del mando a distancia Todos Encend directo Aj stela en S si utiliza un cortacircuitos para encender y apagar todo el sistema Puede encender y apagar la alimentaci n sin necesidad de pulsar la tecla de alimentaci n del proyector Modo gran altitud mo Aj stelo en S cuando utilice el proyector a altitudes de 1 500 m o superiores No Es posible que el a
49. ebe que nada obstruya el haz infrarrojo entre el mando a distancia y el detector del mando a distancia del proyector Dirija el mando a distancia hacia el detector de control remoto frontal o posterior El margen de funcionamiento es limitado Cuanto menor sea la distancia entre el mando a distancia y el proyector mayor ser el ngulo de control del mando a distancia sobre el proyector VPL CX100 CX120 CX150 Las teclas que tienen los mismos nombres que las del panel de control funcionan de la misma forma O Tecla INPUT O Tecla APA Alineaci n autom tica de p xeles Ajusta autom ticamente la imagen m s n tida posible al introducir una se al de procedente de un ordenador Para obtener informaci n detallada consulte APA inteligente en Men Funci n en la p gina 40 Tecla KEYSTONE Correcci n de distorsi n trapezoidal O Tecla LENS Este proyector no ofrece esta funci n Tecla AUTO FOCUS Este proyector no ofrece esta funci n O Tecla RESET Permite restablecer el valor de f brica de los elementos o el tama o original de las im genes ampliadas con la tecla D ZOOM Esta tecla funciona cuando el men o un elemento de ajuste se encuentra en pantalla O Tecla FREEZE Congela la imagen proyectada Para cancelar esta funci n pulse de nuevo la tecla Esta funci n est disponible cuando se introduce una se al de PC O Tecla PIC MUTING O Tecla D ZOOM
50. en Se al de acuerdo con la se al de entrada e Mediante el ajuste Sel se ent A del men Configuraci n seleccione V deo GBR cuando conecte el proyector a un conector de salida de v deo GBR o Componente cuando lo conecte a un conector de salida de v deo de componente Conexi n del proyector sausBeu ap uoIDoa o y 25 Proyecci n Indicador ON STANDBY OFF ON En A VPL CX125 CX155 CW125 del mando a distancia oo Q ede9 VPL CX100 CX120 CX150 Enchufe el cable de alimentaci n de ca a una toma mural y a continuaci n conecte todo el equipo El indicador ON STANDBY se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera Pulse la tecla 1 0 El indicador ON STANDBY parpadea en verde y a continuaci n se ilumina en verde Proyecci n Encienda el equipo conectado al proyector Seleccione la fuente de entrada Para usar el mando a distancia del VPL CX125 CX155 CW125 Puede seleccionar directamente la se al de entrada que desee proyectar pulsando una de las teclas INPUT A B C AIR SHOT VIDEO o S VIDEO del mando a distancia Para usar el panel de control o el mando a distancia del VPL CX100 CX120 CX150 Cada vez que pulse la tecla INPUT la se al de entrada cambiar de la siguiente forma Entrada A Entrada B Entrada C E S V deo V deo J solamente VPL CX125 CX
51. erior de este proyector y el centro de la pantalla b distancia entre la superficie de montaje del soporte de suspensi n del proyector en la superficie inferior de este proyector y el techo distancia entre el centro de la pantalla y el techo m nimo m ximo zzZx Diagrama de instalaci n Ajustes Side Shot solamente VPL CX125 CX155 CW125 y Trapezoide V Con la funci n Side Shot ajuste trapezoidal horizontal que ofrece el proyector es posible proyectar im genes desde un lado de la pantalla Cuando proyecte utilizando s lo el ajuste Side Shot puede ajustar la distorsi n horizontal m xima de la pantalla estableciendo Side Shot Cuando proyecte utilizando los ajustes Side Shot y Trapezoide V ajuste trapezoidal vertical puede ajustar la distorsi n vertical 1 7 y horizontal c1 de la pantalla O Tecla KEYSTONE Presionando una vez gt Trapezoide V Presionando dos veces gt Side Shot O Teclas A V 4p gt Ajuste la distorsi n vertical u horizontal reas de ajuste de Side Shot y Trapezoide V A continuaci n se describe el rea de ajuste de la distorsi n con Side Shot y Trapezoide V Pantalla a ngulo de inclinaci n del proyector en el rea de ajuste Trapezoide V b rea Side Shot ajuste trapezoidal H Ajustes Side Shot solamente VPL CX125 CX155 CW125 y Trapezoide V SOMO 65 66
52. evanta el proyector sujet ndolo por la barra de seguridad o lo cuelga usando esta barra puede provocar que el proyector se caiga o se da e gt Generalidades Acerca de los manuales que se suministran Con el proyector se suministran los manuales y programas de software siguientes En un sistema Macintosh s lo podr leer las Instrucciones de funcionamiento Manuales Normativa de seguridad manual impreso por separado Este manual describe notas y precauciones importantes a las que debe prestar atenci n cuando manipule y utilice este proyector Manual de referencia r pida manual impreso por separado Este manual describe operaciones b sicas para la proyecci n de im genes una vez realizadas las conexiones necesarias Manual de instrucciones en el CD ROM este manual Este Manual de instrucciones describe la instalaci n y el funcionamiento de este proyector Manual de instrucciones para red en el CD ROM Este Manual de instrucciones describe c mo configurar y operar las presentaciones de red Para leer el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM se necesita Adobe Acrobat Reader 5 0 o superior Software en el CD ROM Projector Station for Air Shot Version 2 Versi n 2 xx s lo en japon s y en ingl s Es un software de aplicaci n que permite transmitir datos desde un ordenador hasta el proyector Este manual contiene explicaciones para los modelos VPL CX100 VPL CX
53. ializado de Sony Aseg rese de fijar bien la cubierta del filtro de aire la alimentaci n no puede encenderse si no est bien insertada P gina 54 Para borrar un mensaje pulse cualquier tecla del panel de control del proyector o del mando a distancia Limpieza del filtro de aire gt Otros Soluci n de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones Si el problema no se soluciona consulte con personal especializado de Sony Alimentaci n S ntoma Causa y soluci n La alimentaci n no se activa e La alimentaci n se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla 1 6 en un corto intervalo gt Espere unos 60 segundos antes de activar la alimentaci n e La cubierta de la l mpara no est sujeta 3 Cierre firmemente la cubierta de la l mpara consulte la p gina 48 e La cubierta del filtro del aire no est fijada 3 Fije firmemente la cubierta del filtro del aire consulte la p gina 49 Imagen S ntoma Causa y soluci n Sin imagen e Hay un cable desconectado o las conexiones son incorrectas 3 Compruebe que se han hecho las conexiones apropiadas consulte la p gina 23 e Las conexiones son incorrectas gt Este proyector es compatible con DDC2B Digital Data Channel 2B Canal de datos digitales 2B Si el ordenador es compatible con DDC encienda el proyector de acuerdo con las i
54. icaci n en pantalla Cuando se establece en No desactiva las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al apagar la alimentaci n y los mensajes de aviso S Language Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles son English Nederlands Fran ais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Pycckunx Svenska Norsk A RE hi AE Xx RE 2H 0 y nawmalng English Sel se ent A Selecciona la se al Auto Ordenador Componente o V deo GBR introducida mediante el conector INPUT A Cuando se selecciona Auto se detecta autom ticamente el tipo de se al de entrada Si no se muestra correctamente la se al de entrada con este elemento establecido en Autom tico seleccione el elemento correspondiente a la se al de entrada Autom tico Sistema de color Selecciona el sistema de color de la se al de entrada Si se selecciona Autom tico el proyector detecta autom ticamente el sistema de color de la se al de entrada Si la imagen se distorsiona o aparece sin color seleccione el sistema de color de acuerdo con la se al de entrada Si el sistema de color de la se al de entrada es PAL6O0 seleccione PAL Si se selecciona Autom tico no es posible detectar el sistema de color Autom tico Reiniciar cont l mp Cuando sustituya las l mparas re
55. inicie el contador de la l mpara Men Configuraci n Men Info rmaci n El men Informaci n muestra el nombre de modelo el n mero de serie las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada y las horas de uso acumuladas de la l mpara EE Imagen Se al S Funci n Contador l mpara ES Instalaci n MO Configuraci n Informaci n Nombre de modelo veo desee 9900 N mero de serie 48 36kHz 60 00Hz N de memoria N mero de memoria de una se al de entrada Tipo de se al Sel 9 Salir MENU Elementos de configuraci n Funciones fH Muestra la frecuencia horizontal de la se al de entrada El valor que se indica es aproximado fV Muestra la frecuencia vertical de la se al de entrada El valor que se indica es aproximado N de memoria Muestra el n mero de memoria preestablecida de la se al de entrada Tipo de se al Muestra el tipo de se al de entrada Contador l mpara Indica cu nto tiempo ha estado encendida la l mpara e Es posible que la frecuencia horizontal y la frecuencia vertical no se muestren seg n la se al de entrada utilizada en el proyector e No es posible modificar las indicaciones de la lista anterior Men Informaci n D D D D Q Os 5 o O 2 E Nm a D 0 3 D 2 D El nuau un a 45 Se ales de entrada y elementos ajustables de ajust
56. juste Trapezoide V autom tico no corrija perfectamente la distorsi n trapezoidal dependiendo de la temperatura de la habitaci n o el ngulo de la pantalla Si necesita realizar un ajuste preciso cuando Trapezoide V est establecido en Auto pulse la tecla KEYSTONE del panel de control o del mando a distancia y cambie el valor El modo de configuraci n cambiar temporalmente de Auto a Manual Si desea restablecer la configuraci n Auto cambie primero la configuraci n de Trapezoide V a Manual y a continuaci n devu lvala a Auto La pr xima vez que desee aplicar el valor de ajuste preciso cambie la configuraci n de Trapezoide V de Auto a Manual Si se ajusta Modo gran altitud en S pr la fiabilidad de la l mpara en una altitud inferior a 1 500 m es posible que se reduzca Men Instalaci n nueu un ajueipau sajsnfe ap uOIDezIpesy 43 44 Men Configuraci n El men Configuraci n se utiliza para cambiar las indicaciones de los men s Estado S l Es imagen doma Espa ol Se al Sel se ent A Autom tico Sistema de color Autom tico E Funci n Reiniciar cont l mp O Instalaci n 3 Configuraci n O Informaci n Sel ME Pon ENTER Salir MENU Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial Estado indicaci n en pantalla Ajusta la ind
57. las p ginas 18 19 e El conmutador COMMAND ON OFF est ajustado en OFF solamente VPL CX125 CX155 CW 125 3 Aj stelo en ON p gina 18 El n mero de ID del proyector asignado en Modo ID en el men Instalaci n no coincide con el n mero de ID de las teclas ID MODE del mando a distancia solamente VPL CX125 CX155 CW125 gt Asigne el mismo n mero de ID al proyector y al mando a distancia o establezca la opci n Modo ID del men Instalaci n en Todos consulte las p ginas 18 43 Otros S ntoma Causa y soluci n Las teclas del panel de control no funcionan Las teclas del panel de control est n bloqueadas gt Desbloquee las teclas del panel de control consulte la p gina 41 El ventilador hace ruido gt Compruebe el ajuste de Modo gran altitud en el men Instalaci n consulte la p gina 43 gt Compruebe que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados gt Aseg rese de que la temperatura de la habitaci n no sea demasiado alta Cuando la temperatura de la habitaci n es mayor de lo normal la velocidad de rotaci n del ventilador aumenta para mantener la fiabilidad de los componentes del proyector y el ruido del ventilador se hace ligeramente m s alto La temperatura normal aproximada es de 25 C Soluci n de problemas SOMO 53 54 Indicadores S ntoma Causa y soluci n El indicador LAMP e La cubierta de la l mp
58. mente las conexiones sueltas pueden aumentar el nivel de ruido y reducir la calidad de las se ales de imagen Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable Para el VPL CX125 CX155 CWl125 si se conecta a una red LAN mediante un cable LAN consulte las Manual de instrucciones para red contenidas en el CD ROM Conexi n a un ordenador En esta secci n se describe c mo conectar el proyector a un ordenador Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del ordenador Para conectar un ordenador Lado a salida de audio Ordenador a salida de monitor gt Cable de conexi n de audio est reo no suministrado Utilice un cable sin resistencia Y Cable de HD D sub de 15 contactos Conexi n del proyector sausBeu ap uoIDoa o y 23 24 El proyector admite se ales VGA SVGA XGA WXGA SXGA y SXGA No obstante es recomendable establecer el modo de salida del ordenador en XGA VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 o WXGA VPL CW 125 para el monitor externo e Siconfigura un ordenador como por ejemplo un port til para que env e la se al tanto a la pantalla del mismo como al monitor externo es posible que la imagen del monitor externo no se vea correctamente Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente al monitor externo Para obtener inform
59. miento es limitado Cuanto menor sea la distancia entre el mando a distancia y el detector del mando a distancia mayor ser el ngulo dentro del cual el mando a distancia puede controlar el proyector Mando a distancia gt Proyecci n de im genes Instalaci n del proyector La distancia entre el objetivo y la pantalla var a en funci n del tama o de la imagen proyectada Utilice la tabla siguiente como referencia A Pantalla Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 Cuando se introduce una se al XGA Unidad m pies Tama o de 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 imagen proyectada diagonal pulgadas Distancia 1 2 1 8 2 4 3 0 3 6 4 5 5 4 6 0 7 5 9 1 m nima 3 9 5 9 7 9 9 8 11 8 d4 8 17 7 19 7 24 6 29 9 Distancia 1 4 2 1 2 8 3 5 4 1 5 2 6 2 6 9 8 7 10 4 m xima 4 6 6 9 9 2 11 5 13 5 17 1 20 3 22 6 28 5 34 1 Es posible que exista una peque a diferencia entre el valor real y el valor de dise o que se muestra en la tabla anterior Instalaci n del proyector sausBeu ap uoOIDoa o y 21 22 VPL CW125 Cuando la opci n Aspecto del men Se al est establecida en Completo 2 Unidad m pies Tama o de 40 60 80 100 120 150 180 20
60. n Funciones Configuraci n inicial Modo Gamma Selecciona una curva de correcci n gamma e Gr fico Mejora la reproducci n de los medios tonos Las fotograf as pueden reproducirse con tonos naturales e Texto Contrasta el blanco y el negro Adecuado para im genes que contienen mucho texto Gr fico Temp de color Seleccione la temperatura de color que desee que m s se ajuste a la imagen Si se trata de una se al de ordenador e Alto el color blanco adquiere un tono azulado e Medio el color blanco adquiere un tono rojizo e Bajo el color blanco adquiere un tono verdoso Si se trata de una se al de v deo e Alto el color blanco adquiere un tono azulado y fr o e Medio el color blanco adquiere un tono natural e Bajo el color blanco adquiere un tono rojizo y c lido Bajo Volumen Ajusta el volumen 30 Men Imagen nueu un ajuelpau sajsnfe ap voIDezIpesy 37 38 Men Se al El men Se al se utiliza para ajustar la se al de entrada Men Ajustar se al Cuando se introduce la se al del ordenador Ajustar se al Ima Gl Imagen Aspecto imagen Completo 1 Fase Punto 12 E Funci n O Instalaci n 8 Configuraci n O Informaci n Sel 11 Pon Salir Desplazamiento H 235 V 34 E Funci n O Instalaci n Configuraci n O Informaci n Sel 18 Pon
61. ncia Temperatura alta Uso posib en alt elev Activar modo de alt elev S 4 No y La temperatura interna es demasiado alta 3 Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Modo gran altitud del men Instalaci n en S consulte la p gina 43 3 Si aparece este mensaje en la pantalla cuando se utiliza el proyector a altitudes normales compruebe si hay algo que bloquee los orificios de ventilaci n escape consulte la p gina 13 Mensajes de precauci n Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla Significado y soluci n No aplicable Ha pulsado una tecla incorrecta gt Pulse la tecla adecuada Teclas del panel bloqueadas La opci n Blq tec panel del men Funci n est ajustada en S 3 Todas las teclas del panel de control del proyector est n bloqueadas Maneje el proyector con las teclas del mando a distancia consulte la p gina 41 Soluci n de problemas SOMO 55 Especificaciones Caracter sticas pticas Sistema de proyecci n Paneles 3 LCD 1 objetivo sistema de obturaci n de 3 colores primarios VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 panel XGA de 0 79 pulgadas 2 359 296 p xeles 1024 x 768 x 3 VPL CW125 panel WXGA de 0 74 pulgadas 3 280 000 p xeles 1366 x 800 x 3 Objetivo zoom de 1 2 aumentos f 23 5 a 28 2 mm
62. ndicaciones siguientes 1 Conecte el proyector al ordenador 2 Encienda el proyector 3 Encienda el ordenador e La selecci n de entrada es incorrecta 3 Seleccione correctamente la fuente de entrada consulte la p gina 26 e La imagen est apagada gt Pulse la tecla PIC MUTING para liberar el apagado de la imagen consulte las p ginas 15 18 19 e La se al del ordenador no est ajustada para la salida hacia un monitor externo o tanto para un monitor externo como para un monitor LCD de ordenador 3 Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente a un monitor externo consulte la p gina 24 La imagen aparece con ruido e Puede que aparezca ruido de fondo en funci n de la combinaci n del n mero de puntos introducidos desde el ordenador y el n mero de p xeles del panel LCD 3 Cambie el patr n del escritorio del ordenador conectado e La se al de v deo de entrada es irregular 3 Utilice un TBC Time Base Corrector Corrector de base de tiempo para intentar reducir la irregularidad del v deo Soluci n de problemas 5 SOMO i 52 S ntoma Causa y soluci n El color de la imagen del conector INPUT A es extra o El ajuste de Sel se ent A del men Configuraci n es incorrecto 3 Seleccione la opci n correcta Ordenador V deo GBR o Componente en funci n de la se al de entrada consulte la p gina 44 Aparece Com
63. nector AUDIO de INPUT A o B Cuando se selecciona VIDEO o S VIDEO se emite el sonido que se introduce por el conector de entrada AUDIO de VIDEO IN O VIDEO IN entrada de v deo Se conecta a equipos de v deo externos Toma S VIDEO mini DIN de 4 contactos Se conecta a la salida de S v deo salida de v deo Y C de un equipo de v deo Toma VIDEO tipo fonogr fico Se conecta a la salida de v deo compuesta de un equipo de v deo Toma AUDIO Con ctela a la salida de audio del equipo de v deo O REMOTE Conector RS 232C D sub de 9 contactos hembra Se conecta a un ordenador para hacer funcionar el proyector desde el ordenador Ubicaci n y funci n de los controles Unidad principal Mando a distancia El mando a distancia que se suministra es diferente seg n el modelo Consulte la p gina correspondiente VPL CX125 CX155 CW125 P gina 17 VPL CX100 CX120 CX150 P gina 19 VPL CX125 CX155 CW125 Las teclas que tienen los mismos nombres que las del panel de control funcionan de la misma forma COMMAND OFF ON 20 1 2 3 19 4 18 5 17 A 16 15 7 8 14 9 13 10 O Tecla I encendido espera Teclas INPUT A B C D E Seleccionan la salida de la se al de entrada desde el conector del mismo nombre que los del mando a distancia Las teclas INPUT D e INPUT E no se usan en este modelo Tecla AIR SHOT Muestra la p gina Network Presentation Home
64. neg V neg 840 30 VESA 85 43 269 85 008 H neg V neg 832 31 800 x 600 VESA 56 35 156 56 250 H pos V pos 1024 32 VESA 60 37 879 60 317 H pos V pos 1056 33 VESA 72 48 077 72 188 H pos V pos 1040 34 VESA 75 IBM M5 46 875 75 000 H pos V pos 1056 35 VESA 85 53 674 85 061 H pos V pos 1048 36 832 x 624 Mac 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 37 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 H neg V neg 1344 38 VESA 70 56 476 70 069 H neg V neg 1328 39 VESA 75 60 023 75 029 H pos V pos 1312 40 VESA 85 68 677 84 997 H pos V pos 1376 Especificaciones SOMO 59 60 N de Se al predefinida fH kHz fV Hz Sincronizaci n TAMA O memoria 41 1152 x 864 VESA 70 63 995 70 019 H pos V pos 1472 42 VESA 75 67 500 75 000 H pos V pos 1600 43 VESA 85 77 487 85 057 H pos V pos 1568 44 1152 x 900 SUN LO 61 795 65 960 H neg V neg 1504 45 1280 x 960 VESA 60 60 000 60 000 H pos V pos 1800 46 VESA 75 75 000 75 000 H pos V pos 1728 47 1280 x 1024 VESA 60 63 974 60 013 H pos V pos 1688 48 SXGA VESA75 79 976 75 025 H pos V pos 1688 49 SXGA VESA85 91 146 85 024 H pos V pos 1728 50 1400 x 1050 SXGA 65 317 59 978 H neg V pos 1864 55 1280 x 768 1280 x 768 60 47 776 59 870 H neg V pos 1664 56 1280 x 720 1280 x 720 60 44 772 59 855 H neg V pos 1664 60 1360 x 768 1360 x 768 60 44 720 59 79
65. nes Funciones de seguridad Bloqueo de seguridad Esta funci n permite impedir la proyecci n de im genes sobre la pantalla a menos que se introduzca en el proyector la contrase a necesaria en el momento de encenderlo Bloqueo de teclas del panel Esta funci n bloquea todas las teclas del panel de control del proyector y permite el uso de las teclas del mando a distancia De este modo impide que se utilice el proyector de forma incorrecta Presentaci n de red solamente VPL CX125 CX155 CW125 Es posible proyectar cualquier imagen procedente de un ordenador si est conectado a una red LAN mediante conexi n por cable o inal mbrica conectando un cable de red al conector NETWORK RJ 45 del proyector Para obtener informaci n detallada consulte Manual de instrucciones para red Otras funciones tiles e Bajo nivel de ruido del ventilador que hace m s c modas las presentaciones e Men en pantalla en 15 idiomas Imagen audio muda e Congelado Funci n de cambio de modo de l mpara e Bajo consumo de energ a en espera e Barra de seguridad Acerca de las marcas comerciales Adobe Acrobat es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Kensington es una marca comercial registrada de Kensington Technology Group Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Comp
66. nes aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y la unidad o de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a de la unidad Notas sobre la instalaci n y el uso 7 Condiciones inadecuadas No emplee la unidad en las siguientes condiciones No tumbe la unidad O Evite utilizar la unidad en posici n vertical apoyada en un lateral Pueden producirse fallos de funcionamiento No la incline a derecha o izquierda IT Evite utilizar la unidad con una inclinaci n superior a 20 grados Instale la unidad nicamente en el suelo o en el techo Si no lo hace as puede provocar aver as No bloquee los orificios de ventilaci n Q Evite emplear algo que cubra los orificios de ventilaci n escape aspiraci n en caso contrario es posible que se produzca un recalentamiento interno Notas sobre la instalaci n y el uso No coloque ning n objeto que bloquee el objetivo justo delante del objetivo Eo No coloque ning n objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la luz durante la proyecci n El calor de la luz puede da ar el objeto Utilice la tecla PIC MUTING para interrumpir la imagen No use la barra de seguridad para el transporte o la instalaci n Use la barra de seguridad que se encuentra a un lado del proyector para evitar robos Por ejemplo puede instalar un cable antirrobo disponible en el comercio Si l
67. nno 15 Mando a distancia ooooncccnnonocnnnnnnonnn 17 VPL CX125 CX155 CW125 17 VPL CX100 CX120 CX150 19 Proyecci n de im genes Instalaci n del proyector 21 Conexi n del proyector s es 23 Conexi n a un ordenador 23 Conexi n a una videograbadora coococnccnnccnnccnon 24 PLOYECCI N cianie 26 Apagado de la alimentaci n 28 Funciones tiles Selecci n del idioma del men 29 Bloqueo de seguridad oooooncoinninncc 30 Otras funciones sesser 32 Funci n Encendido Apagado d rECtO aerisit 32 Herramientas efectivas para las presentaciones s s s 32 Control del ordenador con una herramienta de presentaci n RM PJPK1 no suministrada cuando se utiliza la funci n de presentaci n de red solamente VPL CX125 CX155 EW 33 Realizaci n de ajustes mediante un men Uso de un men ococcccccccnnnnnnnnnnnnnnnon 34 Men Imagen ccconcnnnncnnnnaninnninninnninnos 36 Men Se al o e 38 Acerca del n de memoria predefimd n neriie 39 Men Funci n eeeeeeseserererererrree 40 Men Instalaci n oooonnoconuncccccccncnns 42 Men Configuraci n mconiccinnninninnnnnos 44 Men Informaci n cocccccccncnnnnnncnnns 45 Mantenimiento Sustituci n de la l mpara 47 Limpieza del filtro de aire 49 Contenido 3 Otros Soluci n de problemas ooocnncninnin 51 Lista de mensajes oooc
68. o el acabado de la misma podr a deteriorarse y el recubrimiento podr a desprenderse Proyector LCD El proyector LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen peque os puntos negros o brillantes rojos azules o verdes o ambos de forma continua en el proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica fallo de funcionamiento Notas sobre la instalaci n y el uso Notas sobre la instalaci n y el uso Instalaci n inadecuada No instale la unidad en las siguientes situaciones Estas instalaciones pueden producir fallos de funcionamiento o da os a la unidad Ventilaci n escasa e Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se produce recalentamiento interno debido al bloqueo de los orificios el sensor de temperatura se activar y aparecer el mensaje Temperatura alta Apag 1min La alimentaci n se desactivar autom ticamente tras un minuto e Deje un espacio superior a 30 cm 11 7 8 pulgadas alrededor de la unidad Procure que no se introduzcan elementos extra os de tama o reducido por los orificios de ventilaci n como por ejemplo trozos de papel Calor y humedad excesivos RS
69. o de aire Desea cambiar la l mpara y limpiar el filtro S No 1 2Seleccione S con la tecla A En la pantalla de men se muestra Reinic cont l mp completa Para borrar un mensaje pulse cualquier tecla del panel de control del proyector o del mando a distancia Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse siempre que se sustituya la l mpara Retire el filtro de aire y a continuaci n quite el polvo con una aspiradora El tiempo necesario para limpiar el filtro de aire variar en funci n del entorno o de c mo se utilice el proyector 1 Desactive la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n 2 Extraiga la cubierta del filtro del aire 3 Retire el filtro de aire de las lengiietas 7 posiciones de la cubierta del filtro del aire 4 Limpie el filtro del aire con una aspiradora 5 Coloque el filtro de aire de forma que encaje en las lengiietas 7 posiciones de las cubiertas del filtro del aire Limpieza del filtro de aire OJUSIUIUSJUe A 49 50 La parte delantera y trasera del filtro del aire son diferentes Monte el filtro con la cara de la cuadr cula orientada hacia arriba como en la ilustraci n Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire Sino es posible eliminar el polvo del filtro de aire sustit yalo por uno nuevo Para ver informaci n detallada sobre el nuevo filtro de aire consulte con personal espec
70. o disminuye su brillo Cuando aparece en la pantalla Sustituya la l mpara y limpie el filtro El indicador LAMP COVER parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 3 flashes La vida til de la l mpara var a seg n las condiciones de uso Sustit yala por una l mpara de proyector LMP C200 El uso de l mparas diferentes de la LMP C200 puede da ar el proyector Si la l mpara se rompe consulte con personal especializado de Sony para que la sustituya y realice una comprobaci n interna 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n de ca de la toma de ca Antes de sustituir la l mpara despu s de usar el proyector espere al menos una hora hasta que se enfr e 2 Afloje los tres tornillos con el destornillador de estrella para abrir la cubierta de la l mpara Si trabaja con el proyector colgado del techo sujete la cubierta de la l mpara para que no se caiga cuando quite los tornillos 3 Coloque los dedos bajo la cubierta de la l mpara y tire hacia arriba para retirar la cubierta de la l mpara 4 Afloje los tres tornillos de la unidad de la l mpara con el destornillador de estrella sujete el mando O y a continuaci n extraiga la unidad de la l mpara Sustituci n de la l mpara OJUSIUIUSJUe A 47 48 No permita que ning n objeto met lico inflamable etc se introduzca en la ranura de sustituci n de la l mpara Introduzca por
71. o la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de la imagen 3 Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA 3 Ajuste correctamente Desplazamiento en el men Se al consulte la p gina 38 La imagen parpadea Fase Punto en el men Se al no se ha ajustado correctamente 3 Ajuste correctamente Fase Punto en el men Se al consulte la p gina 38 Soluci n de problemas Sonido S ntoma Causa y soluci n Sin sonido e Hay un cable desconectado o las conexiones son incorrectas gt Compruebe que se han hecho las conexiones apropiadas consulte la p gina 23 El cable utilizado para la conexi n de audio no es correcto 3 Utilice un cable de audio est reo sin resistencia consulte la p gina 23 El sonido est apagado 3 Pulse la tecla AUDIO MUTING VPL CX100 CX120 CX150 o MUTING AUDIO VPL CX125 CX155 CW125 para cancelar la funci n de audio muda consulte las p ginas 18 19 e El sonido no est correctamente ajustado gt Ajuste el sonido con la tecla VOLUME del mando a distancia e Altavoz en el men Funci n est establecido en No 3 Ajuste Altavoz en el men Funci n en S consulte la p gina 40 Mando a distancia S ntoma Causa y soluci n El mando a distancia no funciona e Las pilas del mando a distancia est n agotadas 3 Sustit yalas por pilas nuevas consulte
72. o se cambie el canal de entrada Para ajustar la imagen puede pulsar la tecla APA del mando a distancia aunque la funci n APA inteligente est ajustada en S No APA funciona cuando se pulsa la tecla APA en el mando a distancia S B sq ent auto Cuando se ajusta en S el proyector detecta las se ales de entrada en el orden siguiente Entrada A B C V deo S V deo Indica el canal de entrada cuando se pulsa la tecla INPUT solamente VPL CX125 CX155 CW125 No Patr n de prueba Cuando se establece en S durante el ajuste de Trapezoide V o Side Shot se muestra en la pantalla un patr n de prueba solamente VPL CX125 CX155 CW125 Altavoz Establ zcalo en No para interrumpir el sonido de los altavoces internos Cuando se establece en No en la pantalla aparecer Altavoz No cuando encienda la alimentaci n Imagen inicial e S muestra la imagen inicial en la pantalla al encender la alimentaci n e No no muestra la imagen inicial en la pantalla al encender la alimentaci n S Modo Espera Cuando se establece en Bajo se reduce el consumo de energ a durante el modo de espera Est ndar Men Funci n Elementos de Funciones Configuraci n configuraci n inicial Ahorro de energ a Selecciona el modo de ahorro de energ a No Apagado l mp La l mpara se apaga si no se introduce ninguna
73. oluci n de problemas Lista de mensajes Mensajes de aviso Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla Significado y soluci n Temperatura alta Apag 1 min La temperatura interna es demasiado alta 3 Desactive la alimentaci n 3 Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n Frecuencia fuera de rango e Esta se al de entrada no puede proyectarse ya que la frecuencia est fuera del rango aceptable del proyector e El ajuste de resoluci n de la se al de salida del ordenador es demasiado alto 3 Introduzca una se al que se encuentre dentro del margen de la frecuencia Compruebe el ajuste Sel se ent A Ha introducido una se al RVA desde el ordenador cuando la opci n Sel se ent A del men Configuraci n est ajustada en Componente 3 Ajuste correctamente Sel se ent A consulte la p gina 44 Sustituya la l mpara y limpie el filtro e Es necesario sustituir la l mpara y limpiar el filtro de aire gt Sustituya la l mpara consulte la p gina 47 y limpie el filtro consulte la p gina 49 e Si aparece de nuevo este mensaje despu s de sustituir la l mpara el proceso de sustituci n de la l mpara no se ha completado gt Realice las operaciones de los pasos 9 a 12 de la p gina 48 Para borrar un mensaje pulse cualquier tecla del panel de control del proyector o del mando a dista
74. orrige la distorsi n trapezoidal causada por el ngulo de Autom tico proyecci n Seleccione Auto para la correcci n autom tica o Manual para la correcci n manual usando las teclas A W 4 Si la parte inferior del trapezoide es m s larga que la superior Ajusta un valor inferior Si la parte superior del trapezoide es m s larga que la inferior _ Ajusta un valor superior Side Shot Corrige la distorsi n trapezoidal horizontal de la imagen 0 solamente VPL mediante las teclas A V 4 CX125 CX155 Si el lado derecho es m s largo que el lado izquierdo CW125 c Ajuste un valor superior direcci n Si el lado izquierdo es m s largo que el lado derecho D Ajuste un valor inferior direcci n Establezca el nivel de ajuste en 0 si desea hacer m s ajustes utilizando s lo Trapezoide V Inversi n imagen Invierte la imagen de la pantalla en direcci n horizontal y o No vertical e No La imagen no se invierte e HV Invierte la imagen horizontal y verticalmente e H Invierte la imagen horizontalmente e V Invierte la imagen verticalmente Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla cuando no se Azul introduce ninguna se al en el proyector Seleccione Negro o Azul Normalmente se ajusta en Azul Modo L mpara Ajusta el brillo de la l mpara que se utiliza en la Est ndar proyecci n Alto Ilumina brillantemente la imagen proyectada Est ndar Reduc
75. os preestablecidos ajustando Tama o H Utilice Desplazamiento para hacer ajustes precisos Se al Node TAMA O memoria Super Mac 2 37 1312 SGI 1 37 1320 Macintosh 19 39 1328 Macintosh 21 41 1456 Sony News 47 1708 PC 9821 47 1600 1280 x 1024 WS Sunmicro 48 1664 Men Se al nueu un uepawu sajsnfe ap uOIDezIpesy 39 40 Men Fun ci n El men Funci n se utiliza para cambiar la configuraci n del proyector APA inteligente Imagen 9 B sq ent auto E Se al Patr n de prueba Altavoz 5 Funci n Imagem inicial Modo Espera Est ndar Olnstalaci n Ahorro de energ a No No Blq tec panel e Configuraci n Blog seguridad No Informaci n Sel 18 Pon Salir Elementos de configuraci n Funciones Configuraci n inicial APA inteligente APA Alineaci n autom tica de p xeles ajusta autom ticamente Fase Punto Tama o H y Desplazamiento en el men Se al para la se al de entrada procedente de un ordenador e S Cuando se introduce una se al desde un ordenador la funci n APA funciona autom ticamente para ofrecer una imagen n tida Una vez que la funci n APA inteligente ha ajustado la se al de entrada especificada no se reajustar aunque se desconecte y se vuelva a conectar el cable
76. pruebe el ajuste Sel se ent A a pesar de introducir la se al correcta desde INPUT A El ajuste de Sel se ent A del men Configuraci n es incorrecto 3 Seleccione la opci n correcta Ordenador V deo GBR o Componente en funci n de la se al de entrada consulte la p gina 44 La indicaci n en pantalla no aparece Ha ajustado Estado en el men Configuraci n en No 3 Ajuste Estado en el men Configuraci n en S consulte la p gina 44 El balance de color es incorrecto e No ha ajustado correctamente la imagen 3 Ajuste la imagen consulte la p gina 36 El proyector est ajustado en un sistema de color incorrecto 3 Ajuste Sistema de color en el men Configuraci n de modo que coincida con el sistema de color de la entrada consulte la p gina 44 La imagen es demasiado oscura e El contraste o el brillo no se ha ajustado correctamente 3 Ajuste correctamente el contraste o el brillo en el men Imagen consulte la p gina 36 e La l mpara se ha fundido o su brillo ha disminuido gt Sustituya la l mpara por una nueva consulte la p gina 47 La imagen no es n tida e La fotograf a est desenfocada 3 Ajuste el enfoque consulte la p gina 28 e Se ha acumulado condensaci n en el objetivo 3 Deje el proyector encendido durante unas dos horas La imagen se extiende m s all de la pantalla Se ha pulsad
77. puede encenderlo con la tecla 16 Parpadea en rojo cuando la temperatura interna es alta o cuando falla el sistema el ctrico Se ilumina en verde cuando se enciende el proyector y cuando est listo para funcionar Parpadea en verde desde el momento en que se enciende el proyector hasta que est listo para funcionar Tambi n parpadea en verde mientras funciona el ventilador de refrigeraci n tras desactivar la alimentaci n con la tecla 1 0 El ventilador funciona durante unos 60 segundos tras desactivar la alimentaci n Se ilumina en naranja cuando est activo el ahorro de energ a Para obtener informaci n detallada consulte p gina 54 Tecla 1 0 encendido espera Enciende el proyector cuando se encuentra en el modo de espera Cuando se pulsa esta tecla el indicador ON STANDBY parpadea en verde y a continuaci n se ilumina en verde cuando el proyector est listo para funcionar Para apagar la alimentaci n pulse la tecla 1 0 dos veces seg n el mensaje o mantenga pulsada la tecla I durante un segundo aproximadamente O Tecla INPUT Seleccione la se al de entrada Cada vez que pulse la tecla la se al de entrada cambiar 14 Ubicaci n y funci n de los controles Unidad principal Tecla KEYSTONE Correcci n de distorsi n trapezoidal Ajusta la distorsi n trapezoidal de la imagen Al pulsar esta tecla se muestra el men de ajuste Trapezoide V Correcci n de la
78. r una infracci n de los derechos de los autores o de los productores que gozan de protecci n legal Acerca del n de memoria predefinida Este proyector dispone de 43 tipos VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 o 44 tipos VPL CW 125 de datos preestablecidos para se ales de entrada la memoria preestablecida Al introducirse una se al predefinida el proyector detecta autom ticamente el tipo de se al y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria predefinida con el fin de ajustarla y obtener una imagen ptima El n mero de memoria y el tipo de se al se muestran en el men Informaci n consulte la p gina 45 Tambi n es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el men Se al Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de usuario para Entrada A y Entrada B en las que es posible guardar el ajuste de los datos definidos para se ales de entrada no preestablecidas Si se introduce una se al no preestablecida por primera vez se muestra un n mero de memoria 0 Cuando se ajustan los datos de la se al en el men Se al se registran en el proyector Si se registran m s de 20 elementos de memoria de usuario la memoria m s reciente siempre sobrescribir la m s antigua Consulte la tabla de p gina 60 para averiguar si la se al est registrada en la memoria predefinida Puesto que los datos de las siguientes se ales se recuperan de la memoria preestablecida puede emplear estos dat
79. rior o inferior Ajuste la posici n de la imagen con el ajustador Uso del ajustador Levante el proyector mientras pulsa el bot n de regulaci n del ajustador Ajuste la inclinaci n del proyector Suelte el bot n de regulaci n del ajustador O Si es necesario un ajuste m s preciso gire el ajustador a la izquierda o a la derecha Proyecci n 27 Cuando ajuste la inclinaci n del proyector con el ajustador al mismo tiempo se realizar el ajuste de trapezoide V Si no desea realizar el ajuste trapezoidal autom tico ajuste Trapezoide V en Manual Consulte la p gina 42 Si establece Trapezoide V en Auto la correcci n Trapezoide V se ajustar autom ticamente No obstante es posible que no sea perfecta seg n la temperatura de la habitaci n o el ngulo de la pantalla En este caso aj stela manualmente Pulse la tecla KEYSTONE para mostrar Trapezoide V en la pantalla y ajuste el valor con las teclas A W 4 Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los dedos No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior del proyector cuando el ajustador est extendido Puede provocar una aver a Ajuste el tama o de la imagen y el enfoque Ajuste el tama o de la imagen con el anillo de zoom y el enfoque con el anillo de enfoque Apagado de la alimentaci n 1 Pulse la tecla 1 0 Aparecer DESACTIVAR Vuelva a pulsar 1 0
80. tal aparecer en el centro de la imagen A_ _ Icono del zoom digital 2 Desplace el icono hasta el punto de la imagen que desea aumentar Utilice las teclas de flecha A V 4 gt para mover el icono 3 Pulse de nuevo la tecla D ZOOM La parte de la imagen sobre la que se sit a el icono se ampl a La relaci n de aumento se muestra en la pantalla durante unos pocos segundos Otras funciones Al pulsar repetidamente la tecla el tama o de la imagen aumenta proporci n de ampliaci n 4 veces m x 1 lt Utilice las teclas de flecha A W 4 para desplazar la imagen ampliada I il afal Para que la imagen recupere su tama o original Pulse la tecla D ZOOM Basta con pulsar la tecla RESET para que la imagen recupere su tama o original de forma inmediata Para congelar la imagen proyectada funci n de congelado Pulse la tecla FREEZE Cuando se pulsa la tecla en la pantalla aparece Congerado Esta funci n est operativa cuando se introduce una se al procedente de un ordenador Para recuperar la pantalla original pulse de nuevo la tecla FREEZE Control del ordenador con una herramienta de presentaci n RM PJPK1 no suministrada cuando se utiliza la funci n de presentaci n de red solamente VPL CX125 CX155 CW125 Cuando utilice la funci n de presentaci n de red para proyectar im genes procedentes de
81. to cuando utilice esta funci n por primera vez introduzca ENTER cuatro veces Bloq seguridad Escriba la contrase a Es necesaria una contrase a para encender Use EDO Cancelar otra A continuaci n se muestra la pantalla para escribir la nueva contrase a Escriba la contrase a en esta pantalla aunque desee conservar la contrase a actual Escriba la contrase a en esta pantalla Bloq seguridad Escriba la nueva contrase a No es posible encender sin la contrase a Use OMONO Cancelar otra 3 Escriba la contrase a de nuevo para confirmarla Bloq seguridad Escriba de nuevo la nueva contrase a No olvide esta contrase a Use GEGEE Cancelar otra Cuando se muestre Bloqueo de seguridad activado en la pantalla de men s la configuraci n del bloqueo de seguridad se habr completado Si se muestra Contrase a no v lida en la pantalla de men s ejecute de nuevo este procedimiento desde el paso 1 4 Apague la alimentaci n principal y desconecte el cable de alimentaci n de ca El bloqueo de seguridad tiene efecto despu s de haber activado el bloqueo de seguridad Cuando se vuelve a encender la alimentaci n se muestra la pantalla que se utiliza para escribir la contrase a Certificaci n de seguridad Cuando se muestre la pantalla de la contrase a escriba la contrase a establecida Si no consigue escribir la contrase a correcta en tres intentos
82. tor y el centro de la pantalla b distancia entre la superficie de montaje del soporte de suspensi n del proyector en la superficie inferior de este proyector y el techo X distancia entre el techo y el centro de la pantalla Diagrama de instalaci n SOMO 63 64 VPL CX100 CX120 CX125 CX150 CX155 Cuando se introduce una se al XGA Unidad mm pulgadas PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a N 1290 1900 2500 3110 3720 4630 5540 6140 7660 9180 s08 10141 108 0221 0146 1 0823 8 218 y 2417 601 661 1 M 1470 2170 2870 3560 4260 5310 6360 7050 8800 10540 57 1 8 85 13 0113 Y 40 1 0673 209 Ys 250 1 277 846 1 415 1 3 x b 290 b 409 b 527 b 646 b 764 b 942 b 1120 b 1239 b 1535 b 1831 b 11 1 016 Y 020 b 25 1 2 030 g 37 Yg 044 g 0 48 7 8 060 1 2 b 72 g b libre a N PS x 23 306 0 7874 74 757 x 1 025 a M PS x 28 188 0 7874 75 509 x 0 975 x b PS 0 7874 x 4 667 53 2 VPL CW125 Cuando la opci n Aspecto del men Se al est establecida en Completo 2 Unidad mm pulgadas PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a N 1399 2040 2700 3350 4010 4990 5970 6630 8260 9900 543 1 803 3 0063 9 132 157 196 1 2 2353 8 261 Y 625 8897 M 1580 2330 3090 3840 4590
83. ual y corrija la distorsi n utilizando valores de entrada Ajustes Side Shot solamente VPL CX125 CX155 CW125 y Trapezoide V Dimensiones Frente Centro del objetivo Detector del mando a distancia Frente 27 13 z2 61 2 2 1 3 Unidad mm pulgadas Superior 123 47h 34 1 lt lt NE F A 5 a Qi Qro Quiza Que Oor oa o E li o 2 35 3 S y N n lt 372 14 3 4 Unidad mm pulgadas Dimensiones sono 67 Lado 68 Centro del objetivo Elo L 88 3 1 2 190 7 1 2 15 9 5 39 A y R ES IN 8 x o glaS Bla E a il y 9 tp 7 A a80 he 16 Cha NE 2 10814 19 A j3 gt 260 10 1 4 g NE Superficie de montaje del soporte nsi n del solamente VPL CX125 CX155 CW125 Sae si n de lt 172 6 9 BBY 18 2 47 17 1 46 gt lt Na D O a Y E Po y A EE AR o R 23 e A 1 JEE a To QUE BA A E 26 1
84. ulte Conexi n a un ordenador en la p gina 23 y Conexi n a una videograbadora en la p gina 24 Ubicaci n y funci n de los controles Unidad principal sepepielsuar 15 Toma AUDIO minitoma est reo Para escuchar el sonido de salida del ordenador con ctelo mediante esta toma a la salida de audio del ordenador Para obtener informaci n detallada consulte Conexi n a un ordenador en la p gina 23 y Conexi n a una videograbadora en la p gina 24 INPUT B Conector anal gico RVA HD D sub de 15 contactos hembra Con ctelo a un equipo externo como un ordenador Se conecta a la salida de monitor de un ordenador mediante el cable que se suministra o mediante un cable opcional Toma AUDIO minitoma est reo Para escuchar el sonido de salida del ordenador con ctelo mediante esta toma a la salida de audio del ordenador Toma AC IN Conecta el cable de alimentaci n de ca suministrado O OUTPUT Conector MONITOR HD D sub de 15 contactos hembra con ctelo al conector de entrada de v deo del monitor Emite se ales procedentes del canal seleccionado y se ales de ordenador procedentes de los conectores INPUT A o INPUT B Toma AUDIO minitoma est reo Se conecta a altavoces activos externos El volumen de los altavoces puede controlarse con las teclas VOLUME del mando a distancia Cuando se selecciona INPUT A o B se emite el sonido que se introduce por el co
85. uter Inc VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association Display Data Channel es una marca comercial de Video Electronics Standards Association Air Shot es una marca comercial de Sony Corporation Side Shot es una marca comercial de Sony Corporation Todas las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios En este manual no se especifican las marcas My Caracter sticas 11 sepepielsuar Ubicaci n y funci n de los controles Unidad principal Parte superior frontal lateral Parte trasera lateral base O Objetivo Nota Quite la tapa del objetivo antes de la Para mantener un rendimiento ptimo proyecci n limpie el filtro de aire siempre que tituya la l O Detector frontal del mando a AA distancia Para obtener informaci n detallada consulte Limpieza del filtro de aire en Cubierta del filtro del aire la p gina 49 12 Ubicaci n y funci n de los controles Unidad principal O Panel de control Indicador Para obtener informaci n detallada consulte Panel de control en la p gina 14 O Orificios de ventilaci n escape O Bot n de ajuste del ajustador Para obtener informaci n detallada consulte Uso del ajustador en la p gina 27 O Cubierta de la l mpara O Orificios de ventilaci n

Data Projector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents