FM Stereo/AM PLL Synthesized Radio SRF-M95
Contents
1. Remarque Lorsque vous r glez l horloge chaque op ration doit tre effectu e en l espace de 60 secondes sinon le mode de r glage de l horloge sera d sactiv Funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n Para evitar que la pila se agote al dejar accidentalmente conectada la alimentaci n de la radio podr utilizar la funci n de desconexi n 5 Deslice o mantenga deslizada la palanca de lanzadera arriba o abajo para seleccionar la frecuencia deseada Un deslizamiento de la palanca de lanzadera cambiar la frecuencia 0 05 MHz o 0 1 MHz Warning Tf there is lightning when you are using the unit take off the headphones immediately SONY FM Stereo AM PLL 3 224 491 11 1 Operating the Radio Manual Tuning 1 Connect the headphones cord to the Q Suppression d une station pr r gl e 1 Suivez les tapes 1 et 2 de Accord If you have any questions or problems concerning your d une station pr r gl e Synthesized Radio Operating Instructions Mode d emploi unit please consult your nearest Sony dealer Installing the Battery See Fig 3 0 1 Open the battery not supplied compartment lid and install one battery When a battery is first installed 0 00 jack 2 Press POWER to turn on the power If o is in the display slide HOLD to turn off the HOLD function 3 Press MODE to delete PRESET in the display window PRESET does not a2. para acertar os d gitos da hora e pressione a alavanca de avan o retrocesso Caso mantenha deslizada a alavanca de avan o retrocesso para cima ou para baixo o n mero altera se rapidamente 0 00 meia noite 12 00 meio dia 4 Deslize a alavanca de avan o retrocesso para cima ou para baixo para acertar os d gitos dos minutos e pressione a alavanca de avan o retrocesso passar a piscar e o rel gio come ar a funcionar Para acertar com precis o os d gitos dos segundos hora corrente acerte os d gitos dos minutos e ent o pressione a alavanca de avan o retrocesso pontualmente junto com um sinal hor rio tal como o sinal hor rio de telefone Para cancelar o acerto carregue em MODE Nota Uma vez iniciado o acerto do rel gio necess rio executar cada passo dentro de 60 segundos do contr rio o modo de acerto do rel gio ser cancelado Desligamento autom tico do r dio Fun o de desligamento autom tico da alimenta o Pode se utilizar a fun o de desligamento autom tico da alimenta o para que o r dio se desligue automaticamente ap s um tempo ajustado O pr ajuste de f brica 90 minutos 1 Carregue em POWER para desligar a alimenta o 2 Mantenha MODE pressionada por mais de 2 segundos at que AUTO OFF e o tempo passem a piscar no mostrador 3 Deslize a alavanca de avan o retrocesso para cima ou para baixo para seleccionar o tempo
3. qual Agotada Reempl cela por otra nueva del visualizador Funci n de desconexi n autom tica de la mil d de o so ution ici i T Fr EE Auto Power off function Approx 30 minutes 60 Cuando presione POWER despu s de Durante la sinton a manual no aparecer alimentaci n Aprox 30 60 90 120 minutos y a Pala tak e ade de P an pa AL id minutes s0minutes 120 minutes and off 3 Tournez la molette dans un sens ou haber instalado una pila nueva el PRESET desactivaci n yon a la ta da ed E oroni e 8 North and South 10 kHz Dimensions Approx 39 x 83 8 x 20 4 mm w h d Vautre o maintenezla tourn e po r indicador cambiar a qua i Dimensiones Approx 39 x 83 8 x 20 4 mm an al prf 8 p asn piace American countiles Approx 1 X3 X inches incl 1 f P Cuando la pila se agote la unidad incluyendo partes y controles salientes Notes on Headphones 7 projecting parts and controls r gler les heures puis appuyez sur la emitir un pitido m s largo y su Masa Aprox 57 5 g incluyendo la pila y los auriculares Other countries 9 kHz Mass Approx 57 5 g 2 oz incl battery and the molette b alimentaci n se desconectar i uia Road safety headphones Accord d une station pr r gl e Accesorio suministrado nx Not Si vous maintenez la molette tourn e dans un Nota z Auriculares est reo 1 Do not use headphones while driving cycling or ote Accessories supplied sens ou l autre le nombre change plus 1
4. the format AAA una mano Para ajustar la hora actual al segundo ajuste Despu s de haber seleccionado el n mero de Ins rez d abord le c t O de la pile Using the og Lever unit stops flashing after about one minute Sony R03 18 26 4 Appuyez sur la molette pour Funci n de desconexi n autom tica de la lor minato ba preion 1e palanca de memorizaci n visualizado con PRESET Inserte en primer lugar la parte de la pila To operate the jog lever slide it up or down The display before step 2 is restored s lectionner la gamme alimentaci n de la radio Podr ajustarse para que la a aro une arara COMO a introduzca la emisora Si presiona la palanca j y P P J Ml A E dial P format AAA 5 alimentaci n se desconecte despu s de 30 60 90 120 telef nica de lanzadera se borrar la emisora Tournez Maintenez tourn e Deslizamiento deslizamiento Slide Keep sliding continuo tis Press Hold down Appuyez Maintenanez enfonc e Presi n presi n continua keep sliding it press it or hold it down Slide up or down keep sliding see Fig E When you remove your finger the convex part will return to the central position Press hold down see Fig E 6 You can press the jog lever only when the convex part is at the central position Setting the Clock The time display of this clock is a 24 hour system 1 Press POWER to turn off the power 2 Press and hold down the jog lever for more than 2
5. Appuyez sur POWER pour allumer la s a gt 4 Presione la palanca de lanzadera para E a E A E No tarde m s de 10 minutos en reemplazar la pila ya operating any motorized vehicle It may create a traffic When the AM channel step is changed the clock time Stereo headphones 1 rapidement radio o E seleccionar la banda g aa E A E hazard and is illegal in many areas It can also be will be kept but the preset stations will be deleted P OO0 minuit 19 00 midi AUTO que de lo contrario el ajuste del reloj y las emisoras se i El dise o y las especificaciones est n sujetos a potentially dangerus to pls your headphones at high Desi d ificati bi hi a Dm Si on s affiche poussez HOLD pour borrar n de la memoria cambio sin previo aviso volume while walking especially at pedestrian crossings 1 Press POWER to turn off the power ro ecifications are subject to change d sactiver la fonction HOLD Cuando suceda esto reajuste las funciones You should exercise extreme caution or discontinue use 2 While sliding the jog lever up or down i 2 Appuyez sur MODE pour afficher in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be
6. Deleting a Preset Station 1 Follow steps 1 and 2 in Tuning in to a Preset Station 2 Slide the jog lever up or down to select the preset number to be deleted 3 Hold down MODE for more than 3 supprim s Le cas ch ant refaites ces r glages Remarques sur la pile Ins rez la pile en respectant la polarit La pile ne peut pas tre recharg e e Enlevez la pile si l appareil ne doit pas tre utilis pendant longtemps En cas de fuite des piles essuyez bien le logement de la pile avant d installer une pile neuve Extinction automatique Pour viter de laisser involontairement la radio en marche et d user la pile vous pouvez activer cette fonction pour que la radio s teigne automatiquement apr s l coulement de 90 minutes Vous pouvez changer ce temps Si le couvercle du logement de la pile se d tache voir fig EI 6 Le couvercle du logement de la pile se d tache si vous l ouvrez en for ant Pour le remettre en place voir l illustration Ins rez le crochet droit du couvercle dans Vorifice droit de l appareil Am lioration de la r ception FM Voir fig A O Le cordon de casque servant d antenne il est n cessaire de le tirer le plus possible AM Voir fig A O L appareil contient une antenne AM Tournez l appareil l horizontale jusqu ce que la r ception soit meilleure Pour am liorer la r ception d une mission st r o R glez FM SENS sur LOCAL si les int
7. desejado e ent o pressione a alavanca de avan o retrocesso Cada vez que se desliza a alavanca de avan o retrocesso o tempo altera se conforme o seguinte pe gt 120 lt gt OFF lt gt 30 lt ii Para cancelar a fun o de desligamento autom tico da alimenta o seleccione OFF no passo 3 AUTO OFF desaparecer do mostrador Altera o do intervalo de sintoniza o AM O intervalo de sintoniza o AM difere conforme a rea O intervalo de sintoniza o deste aparelho vem pr ajustado da f brica em 9 kHz ou 10 kHz Altere os ajustes conforme mostrado abaixo para poder escutar o r dio rea Intervalo de sintoniza o Pa ses das Am ricas 10 kHz do Norte e Sul Outros pa ses 9 kHz Nota Quando o intervalo de sintoniza o AM for alterado o acerto do rel gio ser conservado por m as esta es programadas ser o apagadas 1 Carregue em POWER para desligar a alimenta o 2 Mantenha POWER pressionada por mais de 5 segundos enquanto desliza a alavanca de avan o retrocesso para cima ou para baixo Um sinal sonoro de confirma o ser emitido e o intervalo de sintoniza o ser alterado 10kHz ou 9kHz piscar por 3 segundos no mostrador Para alterar o intervalo de sintoniza o novamente repita o passo 2 Funcionamento do radio Sintoniza o manual 1 Ligue o fio dos auscultadores tomada Q 2 Carregue em POWER para ligar a alime
8. izquierdo de la unidad Mejora de la recepci n Sony RO3 size AAA 18 26 One slide of the jog lever changes the Remarques sur l intervalle d accord AM station pr r gl e est supprim e et la station J p FM AM WALKMAN SRF M 95 Sony Corporation 2000 Printed in Thailand You can check the remaining battery power in the display The indicators are as follows Indicator EA Full strength ck Weakening y frequency by 0 05 MHz or 0 1 MHz for North and South American models for EM and 9 kHz or 10 kHz as determined by your AM channel step settings for AM If you keep sliding the jog lever up or down the frequency changes rapidly When the frequency matches the broadcast frequency the broadcast will be received The frequency display is raised or lowered by a step of 0 1 MHz Example Frequency 88 05 MHz is displayed as 88 0 MHz L intervalle d accord AM d pend de la r gion Voir Changement de l intervalle d accord AM Precautions Faites fonctionner l appareil seulement sur le courant continu de 1 5 V avec une pile R03 format AAA La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement etc se trouve l arri re de l appareil Evitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes la lumi re du soleil l humidit au sable ou des chocs m caniques Ne jamais laisser 3 Tournez la molette dans un sens ou Vautre pour s lectionner le temps puis appu
9. o n mero de mem ria desejado 1 15 Somente os n meros de mem ria ajustados em esta es determinadas ser o mostrados Ajuste o volume com VOL Apagamento de uma esta o programada 1 2 Siga os passos 1 e 2 em Sintonizac o de uma esta o programada Deslize a alavanca de avanco retrocesso para cima ou para baixo para seleccionar o n mero de mem ria a ser apagado Mantenha MODE pressionada por mais de 3 segundos at que PRESET JEL e o n mero de mem ria passem a piscar MEME PRESETSL SIA sella ir ser SUIS apagado Carregue na alavanca de avanco retrocesso enquanto as letras e o n mero estiverem a piscar O pressionamento da alavanca de avanco retrocesso apagar a estac o ajustada para o n mero de mem ria e o aparelho come ar a recepcionar a estac o ajustada para o n mero de mem ria imediatamente anterior a tal n mero ou caso o n mero de mem ria n o esteja ajustado a nenhuma esta o para o pr ximo n mero de mem ria imediatamente anterior Para evitar opera es acidentais Ao Fun o HOLD deslizar HOLD na direc o indicada pela seta On aparecer no mostrador Todas as outras teclas no r dio ficar o inoperativas Esta fun o impede a liga o n o intencional do r dio ou a mudan a acidental da radiofrequ ncia Especifica es Indica o do rel gio Sistema de 24 horas Gama de frequ ncias Banda Gama
10. pressionada Auscu Itadores est reo Alavanca de avan o retrocesso selec o Portugu s Caracter sticas Possibilidade de programa o de um total de 20 esta es 15 esta es em FM e 5 esta es em AM Alavanca de avan o retrocesso que permite efectuar opera es com apenas uma m o Fun o de desligamento autom tico da alimenta o para desligar o r dio automaticamente Pode ser ajustada para desligar se ap s 30 60 90 120 minutos ou ser ajustada em desligado Notas acerca do intervalo de sintoniza o AM O intervalo de sintoniza o AM difere conforme a rea Veja Altera o do intervalo de sintoniza o AM Precau es e Opere o aparelho somente em 1 5 V CC com uma pilha R03 tamanho AAA A placa de identifica o que indica a voltagem de funcionamento etc est localizada no lado posterior externo Evite expor o aparelho a temperaturas extremas luz solar directa humidade areia poeira ou choques mec nicos Nunca o deixe dentro de um autom vel estacionado sob o sol Caso caia algum objecto s lido ou l quido dentro do aparelho remova a pilha e submeta o aparelho a uma averigua o t cnica por pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo No interior de ve culos ou edif cios a recep o do r dio pode ser dif cil ou ruidosa Experimente a audi o nas proximidades de uma janela Para limpar a parte externa do aparelho util
11. seconds until 0 starts flashing 3 Slide or keep sliding the jog lever up or down to adjust the hour and press the jog lever If you keep sliding the jog lever up or down the number changes rapidly 0 00 midnight 12 00 noon 4 Slide the jog lever up or down to adjust the minutes and press the jog lever starts flashing and the clock starts operating To set the current time exactly to the second adjust the minute and then press the jog lever in time with a time signal such as the telephone time signal To cancel the setting press MODE A PRESET 4 AUTO OFF 1 FM S4 a i mha ALL 3 Slide the jog lever up or down to select the number you wish to preset and press it After selecting the preset number displayed with PRESET set to the radio station pressing the jog lever deletes the preset stations and presets the station being received Example Display window when you preset 90 0MHz on FM as the position 1 L autonomie de la pile est indiqu e sur Vafficheur Les indicateurs ont la signification suivante Indicateur EVA Pile pleine y 4 Pile faible y Jura Pile vide Remplacez la par une neuve Apr s la mise en place d une pile neuve l indicateur qa s allume au moment o vous appuyez sur POWER Lorsque la pile est vide un long bip Tournez la molette dans un sens ou lautre ou maintenez la tourn e pour s lectionner la fr quence
12. souhait e A chaque rotation de la molette la fr quence change de 0 05 MHz ou 0 1 MHz mod les pour l Am rique du Nord et du Sud pour la amme FM et de 9 kHz ou 10 kHz selon intervalle d accord AM effectu pour la gamme AM Si vous maintenez la molette tourn e la fr quence change plus rapidement Lorsque la fr quence correspond une station celle ci est accord e L indication de la fr quence augmente ou diminue de 0 1 MHz Exemple la fr quence 88 05 MHz est indiqu e par 88 0 MHz R glez le volume avec VOL minutos o desactivarse Notas sobre el intervalo entre canales de AM El intervalo entre canales de AM var a dependiendo de la zona Consulte Cambio del intervalo entre canales de AM Precauciones Alimente la unidad s lo con 1 5 V CC con una pila RO3 tama o AAA La placa de caracter sticas en la que se indica la tensi n de alimentaci n etc se encuentra en la parte exterior posterior Evite exponer la unidad a temperaturas extremadas la luz solar directa la humedad arena polvo y golpes No la deje nunca en un autom vil aparcado al sol Para cancelar el ajuste presione MODE Nota Despu s de haber iniciado el ajuste del reloj tendr que realizar cada paso antes de 60 segundos porque si no se cancelar el modo de ajuste del reloj Desconexi n autom tica de la alimentaci n de la radio Funci n de desconexi n autom tica de la alim
13. Once you start setting the clock you must perform each AY Faites glisser le crochet gauche vers l orifice Respeto a los dem s Va o e cana aE vara AE Lo borrarse Auriculares est reo Features e A total of 20 channels can be preset 15 FM channels and 5 AM channels Jog lever allows simple one hand operation e Auto Power Off Function switches the radio off automatically Can be set to go off after 30 60 90 120 minutes or off step within 60 seconds or the clock setting mode will be PRESET E gauche de l appareil Vous pouvez pr r gler 15 stations FM et 5 Mantenga el volumen a un nivel moderado Esto le dependiendo de la zona El intervalo entre y l a l les de esta unidad ha sido ajustad cancelled a i pi a A Hera mumsar Senone a psp a paa E permitir escuchar los sonidos del exterior y respetar a fabrica a g EE 010 VE Para dle o la 4 Mientras est n parpadeando las letras y ME LS R glages de MODE appropri s 1 15 dd encoentren pisu diredpabr radio cambie el ajuste como se muestra a los n meros presione la palanca de Switching Off the Radio Automatically Auto Power Off Function 4 While the letters and the number are flashing press the jog lever Pressing the jog lever deletes the station set Lorsque la radio est allum e Change le mode d accord PRESET ne s affiche pas en mode manuel PRESET et le num ro s affichent lors de Des sta
14. P 9 Usted podr memorizar hasta 15 emisoras de FM POWER selecci n decisi n MODE HOLD MEGA BASS Remove the battery when the unit is not to be used for a long time Should any battery leakage occur wipe the battery case well and install a new battery Auto Power Off function change the time setting If the battery compartment lid comes off see Fig EI 6 The battery compartment lid is designed to come off when opened with excessive force To put it back on see the illustration D Insert the right hook of the lid into the right hole in the unit 2 Hang the left hook on the left upper part of the compartment Slide the left hook toward the left hole in the tion Set FM SENS to LOCAL if interference is prevalent when radio wave intensity is dramatically stronger Under normal conditions set to DX the sound is distorted turn MEGABASS OFF Presetting your Favorite Stations Preset Tuning You can preset up to 15 FM stations and 5 AM stations To access the stations simply select the corresponding preset numbers 1 15 All the preset numbers are preset to certain stations at the factory To preset your favorite stations delete the preset numbers you do not need or change the stations you wish to preset voiture d un v lo ou de tout autre v hicule motoris Cela peut tre dangereux et c est interdit dans certains pays Il peut tre galement dangereux d couter volum
15. Parte frontal Note The headphones cord serves as the antenna so doux impr gn d une solution d tergente neutre L intervalle d accord de cette radio a t r gl en FM 87 5 108 MHz 0 1 MHz j E E MEGABASS en OFF Do not take more than 10 minutes to replace the battery extend it as long as possible Ce produit n est pas tanche aux claboussures d eau usine sur 9 kHz ou 10 kHz Changez les r glages AM 530 1710 kHz 10 kHz Deslizamiento hacia arriba o abajo Display Window otherwise your clock setting and preset stations will be Ne pas l exposer la pluie la neige ni aux comme indiqu ci dessous pour pouvoir couter deslizamiento continuo Consulte la Fig EJ M z d Afficheur deleted from the memory Should that happen reset the AM See Fig A 0 claboussures d eau la radio FM 87 5 108 MHz 0 05 MHz O emorizacion de sus Visualizador So Hon again reli isul o Tae umt Rotal Aa Remarques sur le casque Utilisation de la radio Intervalle d accord AM 931 1602 KHZ ata ad Sp la parte convexa volver emisoras favoritas GUTO ORE E A ni am correct polarity Toi 3 a S curit routi re en Am rique du 10 kHz pei A a A e presi tinua Consulte la Fig El Sinton a memorizada o improve stereo program recep ite d st r o resi n presi n continua Consulte la Fig E j The battery can not be charged p prog p Ni Contee o Pendan ronduit dune Nord et du Sud Puissance de sortie 2 5 mW 2 5 mW 10 de O
16. Veja Fig EI O 1 Abra a tampa do compartimento da pilha e instale uma pilha venda avulsa Quando uma pilha for instalada pela primeira vez 0 00 piscar no mostrador Uma vez acertada a hora corrente o piscar cessar 2 Feche a tampa Dura o da pilha Horas aprox Quando usar FM AM Pilha alcalina LRO3 Sony 40 54 tamanho AAA Pilha R03 Sony 18 26 tamanho AAA poss vel verificar a carga restante da pilha no mostrador Os indicadores aparecem conforme o seguinte Indicador EA Carga total y 4 Carga debilitada y da Carga exaurida Substitua a pilha por outra nova Ao pressionar POWER ap s instalar a nova pilha o indicador alterar se para qua Quando a carga da pilha ficar exaurida o aparelho emitir um longo sinal sonoro e ent o desligar se Nota N o tarde mais que 10 minutos para substituir a pilha do contr rio o acerto do rel gio e as esta es programadas ser o apagadas da mem ria Caso isto ocorra reajuste as fun es novamente Notas acerca da pilha Insira a pilha observando a correspond ncia correcta dos p los A pilha n o pode ser recarregada Quando o aparelho n o for ser utilizado por um intervalo prolongado remova a pilha Caso ocorra fuga de electr lito de uma pilha limpe o compartimento da pilha antes de inserir uma pilha nova Fun o de desligamento autom tico da alimenta o Para evitar o desg
17. ao 15 para que se desprenda e 038 reducir en pasos de 0 1 MHz Ejemplo la Manual de instrucciones A D PL hn pr r glage a con fuerza excesiva Para volver a colocarla f pe ra A a 5 En fi d 05 MH 1 88 0 is set the flashing stops 2 Appuyez plus de 2 secondes sur Lo er consulte la ilustraci n oia e 88 05 MHz se visualizar como 88 Manual de instru es lado inverso 2 Close the lid Battery Life Approx hours Caract ristiques Pr r glage de stations sur 20 canaux 15 FM et5 AM MODE et maintenez la pression jusqu ce que AUTO OFF et le temps se D Inserte el gancho derecho de la tapa en el orificio derecho de la unidad 6 Ajuste el volumen con VOL Para desconectar la alimentaci n de la 4 Press the jog lever to select the band Molette simple manipuler d une seule main mettent clignoter sur l afficheur 5 2 Cuelgue el gancho izquierdo de la parte f When using FM AM 5 Slide or HA E IE e Extinction automatique de la radio cette fonction 8 4 Lorsque les lettres et le num ro superior izquierda del compartimiento radio presione POWER i i P 6 mejog P eut tre r gl e sur 30 60 90 120 minutes ou clignotent appuyez sur la molette O Deslice el gancho izquierdo hacia el orifici Sony alkaline LRO3 size AAA 40 54 p 8 eslice el gancho izquierdo hacia el orificio Afa unumurvarn down to select the desired frequency d sactiv e Lorsque vous appuyez sur la molette la
18. areil souhait et appuyez dessus Indicador 2 Presione POWER para conectar la FM 87 5 108 MHz 0 05 MHz Never leave in a car parked in the sun f 2 Appuyez et maintenez la molette Apr s la s lection du num ro de pr r glage Energ a completa alimentaci n AM 531 1 602 kHz 9 kHz i a El a e ae ekea Changing AM Channel Step Output na jack 3 5 mm stereo enfonc e plus de 2 secondes jusqu ce ri e RE a eos pd mz Si est visualiz ndose o deslice HOLD Salida Toma Q auriculares minitoma est reo de 3 5 e y E A mimijac un A 2 7 a A de di qualified personnel before operating it any further The AM channel step differs depending on areas Power output 2 5 mW 2 5 mW at 10 harmonic que 0 se mette clignoter appuyez sur la molette et la station re ue est Ca D bil e S la funci n de bloqueo lida de e 2 5 mW 25 mW distorsi n In vehicles or buildings radio reception may be The channel step of this unit is factory set to 9 distortion pr r gl e la place 3 Cad 11 arm nica del 10 difficult or noisy Try listening near a window kHz or 10 kHz Change the settings as shown Power requirements 1 5 V DC one R03 size AAA Exemple Affichage lors du pr r glage de la y Presione MODE para borrar PRESET Alimentaci n 1 5 V CC una pila R03 tama o AAA Todea the canina use a soft cloth dampened with a below to be able to listen to the radio battery station FM de 90 0MHz la position 1
19. aste da pilha por deixar o r dio ligado involuntariamente pode se utilizar a fun o de desligamento autom tico da alimenta o para desligar o r dio automaticamente ap s 90 minutos Pode se alterar o tempo ajustado Caso a tampa do compartimento da pilha venha a desprender se Veja Fig J O A tampa do compartimento da pilha foi projectada para desprender se quando for aberta com for a excessiva Para coloc la de volta veja a ilustra o O Insira o gancho direito da tampa no orif cio direito do aparelho Encaixe o gancho esquerdo na parte superior esquerda do compartimento Deslize o gancho esquerdo em direc o ao orif cio esquerdo no aparelho Ajustes de MODE Quando a alimentac o estiver ligada Altera o modo de sintoniza o PRESET n o indicado na sintoniza o manual PRESET e o n mero s o indicados na sintoniza o manual Durante a recep o com canal programado Apaga o canal programado Quando a alimenta o estiver desligada Altera o ajuste de desligamento autom tico Uso da alavanca de avan o retrocesso Acerto do rel gio A indica o do rel gio funciona num sistema de 24 horas 1 Carregue em POWER para desligar a alimenta o 2 Mantenha pressionada a alavanca de avan o retrocesso por mais de 2 segundos at que 0 passe a piscar 3 Deslize ou mantenha deslizada a alavanca de avan o retrocesso para cima ou para baixo
20. casque couteurs adapt s votre appareil et indiqu ci dessous MDR E806 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Usted solamente podr presionar la palanca de lanzadera cuando la parte convexa est en su posici n central Ajuste del reloj 2 alimentaci n Mantenga presionada la palanca de lanzadera durante m s de 2 segundos hasta que comience a parpadear 0 Deslice o mantenga deslizada la palanca de lanzadera hacia arriba o abajo para ajustar la hora y despu s y 5 de AM Para lograr el acceso a las emisoras seleccione simplemente los n meros de memorizaci n correspondientes 1 15 En todos los n meros de memorizaci n se han almacenado emisoras en la f brica Para memorizar sus emisoras favoritas borre los To prevent the batterv from being exhausted b dans les situations pr sentant des risques d accident o 5 S ATA n meros de memorizaci n que no desee o Jog Lever hie la being unintentionally left on you a lie s y NES al H Bass Sound Pr vention des dommages auditifs 1 Appuyez sur POWER pour teindre AA dubo a non comprises F N de este reloj es seg n el sistema de cambie las Emisoras que des almacenar Molette s lectionid cision 5 the Auto Power Off function to automatically To reduce bass tone turn the bass switch OFF If Pa PE a ed E Poids Env 57 6 2 0m a de ds l Memorizaci n o cambio de unaemisora Palanca de lanzadera turn off
21. considerate to people around you hold down POWER for more than 5 seconds You will hear the confirmation beep and the channel step will change 10kHz or 9kHz will flash for 3 seconds in the display window To change the channel step again repeat step 2 4 Tournez la molette dans un sens ou Vautre pour ajuster les minutes et appuyez sur la molette se met clignoter et l horloge se met en marche Pour r gler l horloge la seconde pres ajustez les minutes et appuyez sur la molette au top horaire du t l phone par exemple Pour annuler le r glage appuyez sur MODE PRESET dans l afficheur Tournez la molette dans un sens ou Vautre pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait 1 15 Seuls les num ros de pr r glage occup s par des stations s allument 4 R glez le volume avec VOL Notas sobre la pila Inserte la pila con la polaridad correcta La pila no puede cargarse Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extraiga la pila para evitar los da os que podr a causar el electr lito de la misma en caso de fugarse Si el electr lito de la pila se fuga limpie el compartimiento de la misma con un pa o seco antes de insertar otra nueva Lado frontal Mostrador z O n PRESET 14 AUTO OFF 41014 am A EI Yi MHz DUDO kHz definic o MODE HOLD MEGA BASS Deslize Mantenha Y deslizada 4 y Pressione Mantenha 9
22. de frequ ncias Intervalo de sintoniza o FM 87 5 108 MHz 0 1 MHz AM 530 1 710 kHz 10 kHz FM 87 5 108 MHz 0 05 MHz AM 531 1 602 kHz 9 kHz Sa da Tomada Q minitomada est reo de Y 3 5 mm para auscultadores Pot ncia de sa da 2 5 mW 2 5 mW a 10 de distor o harm nica Alimenta o requerida 1 5 V CC uma pilha R03 tamanho AAA Func o de desligamento autom tico da alimentac o Aprox 30 minutos 60 minutos 90 minutos 120 minutos e desligado Dimens es Aprox 39 x 83 8 x 20 4 mm 1 a p incluindo controlos e partes salientes Peso Aprox 57 5 g incluindo pilha e auscultadores Acess rio fornecido 1 par de auscultadores est reo Design e especificac es sujeitos a alteracdes sem aviso pr vio
23. e lev en marchant sp cialement aux passages pi tons Soyez toujours extr mement prudent et cessez d couter trop lev Si vous percevez un sifflement dans les oreilles mieux vaut r duire le volume ou cesser d couter Civisme Maintenez un volume mod r d coute Vous pourrez ainsi entendre les sons ext rieurs et ne d rangerez pas votre entourage Attention Si vous utilisez votre radio pendant un orage accompagn d clairs retirez le casque imm diatement Pour toute question ou probl me au sujet de cette radio veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche dans les autres pays 9 kHz Remarque Lorsque l intervalle d accord AM change l horloge reste l heure mais les pr r glages de stations sont supprim s sens ou l autre appuyez plus de 5 secondes sur POWER Un bip de confirmation est audible et l intervalle d accord change 10 kHz ou 9kHz clignote pendant 3 secondes dans Vafficheur Pour changer une nouvelle fois l intervalle r p tez l tape 2 Fonctionnement de la radio Accord manuel distorsion harmonique Alimentation 1 5 V CC une pile RO3 format AAA Extinction automatique Approx 30 minutes 60 minutes 90 minutes 120 minutes et extinction Dimensions Env 39 x 83 8 x 20 4 mm 1 h p Approx 1 x Casque st r o 1 Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque couteurs r f rez vous au mod le de
24. e sintonize manualmente a esta o que deseja programar Mantenha pressionada a alavanca de avan o retrocesso at ouvir o sinal sonoro de confirma o Quando todos os n meros de mem ria estiverem ajustados em esta es determinadas pr ajuste de f brica 1 piscar e PRESET aparecer Quando o aparelho possuir um n mero de mem ria dispon vel somente o n mero piscar e PRESET n o aparecer Caso n o execute mais nenhum outro passo o aparelho deixar de piscar ap s cerca de um minuto O mostrador anterior ao passo 2 ser restaurado CZ or E SEE h AUTO OFF FM A a Sa Mb UA Deslize a alavanca de avanco retrocesso para cima ou para baixo para seleccionar o n mero que deseja programar e pressione a Ap s seleccionar o n mero de mem ria mostrado com PRESET ajustado para a esta o de r dio o pressionamento da alavanca de avan o retrocesso apagar as esta es programadas e programar a esta o que est sendo recebida Exemplo Mostrador quando programar 90 0MHz em FM como a posi o 1 tura PRESET FM C4 Mm AMB Sintoniza o de uma esta o programada 1 4 Carregue em POWER para ligar a alimentac o Caso o esteja indicado no mostrador deslize HOLD para desactivar a fun o HOLD Carregue em MODE para mostrar PRESET no mostrador Deslize a alavanca de avan o retrocesso para cima ou para baixo para seleccionar
25. entaci n Usted podr hacer que la alimentaci n de la radio se desconecte autom ticamente despu s del tiempo ajustado El tiempo ajustado en f brica es de 90 minutos memorizada y se almacenar la actualmente recibida Ejemplo Visualizaci n cuando almacene 90 0MHz de FM en el n mero de memorizaci n 1 Sinton a de una emisora memorizada 1 Presione POWER para conectar la alimentaci n Si est visualiz ndose o deslice HOLD ara desactivar la funci n de bloqueo HOLD 2 Presione MODE para borrar PRESET 2 PRESET est audible et l appareil s teint Pour teindre la radio appuyez sur e Si cae algo dentro de la unidad quite la pila y haga 1 Presione POWER para desconectar a del vi iad Remarque POWER que sea comprobada por personal cualificado antes de alimentaci n e visual 1Zador Remplacez la pile en l espace de 10 minutes sinon les volver a utilizarla 2 o Deslice o mantenga continuamente r glages d horloge et les pr r glages de stations seront En veh culos o en edificios es posible que la Mantenga presionada MODE durante Tuning in to a Preset Station 1 Press POWER to turn on the power If o is in the display slide HOLD to turn off the HOLD function 2 Press MODE to show PRESET in the display window 3 Slide the jog lever up or down to select the desired preset number 1 15 Only the preset numbers set to certain stations are displayed 4 Adjust the volume with VOL
26. era hacia arriba o abajo para seleccionar el tiempo deseado y despu s presi nela Cada vez que presione la palanca el tiempo cambiar de la forma siguiente e gt 120 lt gt OFF 30 lt dic Para cancelar la funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n seleccione OFF enel paso 3 AUTO OFF desaparecer del visualizador Cambio del intervalo entre deslizada la palanca de lanzadera hacia arriba o abajo para seleccionar el n mero de memorizaci n deseado 1 15 Solamente se visualizar n los n meros de memorizaci n en los que haya emisoras almacenadas 4 Ajuste el volumen con VOL Borrado de una emisora memorizada 1 Realice los pasos 1 y 2 de Sinton a de una emisora memorizada 2 Deslice la palanca de lanzadera hacia arriba o abajo para seleccionar el n mero de memorizaci n que desee borrar 3 Mantenga presionada MODE durante m s de 3 segundos hasta que parpadeen PREST JEL y el n mero de memorizaci n MAY seconds until PRESET dEL and Engagez le crochet gauche sur la partie Pr i reduzca el volumen o deje de escuchar a trav s de los PRESET ID N mero de Stereo headphones Note O sl pari r glage de stations auriculares canales de AM MANDA izaci c t r the preset number flash sup rieure gauche du logement Accord d une station pr r gl e El int 1 t les de AM v ri SN PR memorizaci n a asque stereo
27. erf rences pr valent quand l intensit des ondes radio est trop forte Normalement r glez sur DX Pour obtenir des graves profonds R glez MEGABASS sur ON Pour r duire les graves r glez le commutateur sur OFF En cas de distorsion du son r glez MEGABASS sur OFF radiorrecepci n resulte dif cil o ruidosa Trate de escuchar cerca de una ventana Para limpiar la caja utilice un pa o suave humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Esta unidad no ha sido dise ada para resistir salpicaduras de agua por lo que tendr que tener cuidado al utilizarlo cuando llueva nieve o en lugares con salpicaduras de agua Notas sobre los auriculares Seguridad en la carretera No utilice los auriculares cuando conduzca vaya en bicicleta o maneje cualquier veh culo motorizado Esto podr a suponer un peligro para el tr fico y es ilegal en ciertos pa ses Tambi n puede resultar potencialmente peligroso escuchar a trav s de los auriculares a gran volumen mientras camine especialmente en pasos cebra En situaciones potencialmente peligrosas deber tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares Cuidado de sus o dos Evite utilizar los auriculares a gran volumen Los expertos en o dos desaconsejan la escucha prolongada a gran nivel Si experimenta un silbido en sus o dos m s de 2 segundos hasta que en el visualizador parpadeen AUTO OFF y el tiempo Deslice la palanca de lanzad
28. hen all the preset numbers are set to certain stations factory set 1 flashes and 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile et ins rez une pile non fournie Apr s l insertion de la pile 0 00 clignote sur l afficheur Lorsque l heure est r gl e le clignotement s arr te 2 Refermez le couvercle radio Si o est allum poussez HOLD pour d sactiver la fonction HOLD Appuyez sur MODE pour teindre PRESET dans l afficheur PRESET n appara t pas lors de accord Deslice la palanca de lanzadera hacia minuto Se restablecer la visualizaci n del paso 2 Ea aro oe z FM S4 a i mha ALL a a manuel FREE s E 7 i a Deletes preset channel PRESET ARPESTS Autonomie de la pile nombre d heures approx Caracter sticas arriba o abajo para ajustar los minutos 3 Deslice la palanca de lanzadera hacia When power is off When the unit has an available preset EE OO en GP y despu s presi nela arriba o abajo para seleccionar el Changes Auto Off setting number only the number flashes and Utilisation dune pile FE ZAB em OTA M muz iE deFMy SR E E E Comenzar a parpadear y el reloj se n mero en el que desee almacenar y PRESET does not appear Sony alcaline LR03 40 54 MERAN Palanca de lanzadera que le permite la operaci n con pondr en funcionamiento presi nela Insert the O side of the battery first E If you do not carry out any further steps
29. ic o central Pressione mantenha pressionada Veja Fig E 6 Poder pressionar a alavanca de avan o retrocesso somente quando a parte convexa estiver na posi o central Para melhorar a recep o FM Veja Fig 0 O fio dos auscultadores funciona como uma antena portanto estenda o o mais longo poss vel AM Veja Fig 3 6 Uma antena AM est incorporada no aparelho Gire o aparelho horizontalmente at obter a melhor recep o Para melhorar a recep o de programas est reo Si la intensidad de la se al es notablemente intensa y hay interferencias continuas ponga FM SENS en LOCAL En condiciones normales deje el selector en DX Para obter sons graves potentes Ajuste MEGABASS a ON Para diminuir a tonalidade de graves ajuste o interruptor de graves a OFF Caso o som esteja distorcido ajuste MEGABASS a OFF Programa o das esta es favoritas Sintoniza o programada Pode se programar um total de 15 esta es em FM e 5 esta es em AM Para acessar tais esta es simplesmente seleccione os n meros de mem ria correspondentes 1 15 Todos os n meros de mem ria v m pr ajustados de f brica em esta es determinadas Para programar as suas esta es favoritas apague os n meros de mem ria desnecess rios ou altere as esta es que deseja programar Programa o ou altera o de uma esta o 1 2 Siga os passos de 1 a 6 em Funcionamento do r dio
30. ize um pano macio humedecido com uma solu o de detergente suave Este produto n o foi projectado para ser resistente a salpicos portanto tenha cuidado ao utilizar o aparelho na chuva na neve ou em locais sujeitos a salpicos de gua Notas acerca dos auscultadores Seguran a na estrada N o utilize os auscultadores durante a condu o de autom veis bicicletas ou qualquer ve culo motorizado Do contr rio poder criar riscos ao tr fego e infringir a lei em muitas reas Pode tamb m ser potencialmente perigoso utilizar auscultadores a altos volumes durante caminhadas especialmente em cruzamentos para pedestres Recomenda se exercer a m xima cautela ou interromper o uso em situa es potencialmente perigosas Preven o de avarias no sistema auditivo Evite utilizar os auscultadores a volumes elevados Especialistas em sistema auditivo advertem contra o seu uso cont nuo prolongado a altos volumes Caso perceba tinidos nos ouvidos reduza o volume ou descontinue o uso dos auscultadores Considera o por terceiros Mantenha o volume a um n vel moderado Isto ir permitir lhe escutar os sons externos e respeitar as pessoas ao seu redor As Advert ncia Na ocorr ncia de rel mpagos durante a utiliza o do aparelho retire os auscultadores imediatamente Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes a este aparelho consulte o seu agente Sony mais pr ximo Instalac o da pilha
31. no suministrada Cuando instale por primera vez la pila en el visualizador parpadear 0 00 Despu s de haber ajustado la hora actual el parpadeo cesar 2 Cierre la tapa Duraci n de la pila Horas aproximadas seguir funcionando pero las emisoras memorizadas se borrar n 1 2 Presione POWER para desconectar la alimentaci n Deslizando la palanca de lanzadera hacia arriba o abajo mantenga presionada POWER durante m s de 5 segundos Usted escuchar un pitido de confirmaci n y el intervalo entre canales cambiar En el sintonizar la emisora del n mero de memorizaci n anterior a ste Prevenci n del funcionamiento accidental Funci n de bloqueo HOLD Cuando deslice HOLD en el sentido de la flecha en el visualizador aparecer on Todas las dem s teclas de la radio no funcionar n Esta funci n evitar que la alimentaci n de la E z e i A ient iti i 7 ili i i a o radio se conecte inintencionadamente o que la Notes on AM channel step the desired time and then press the jog from being accidentally changed revient la position centrale det cesse de clignoter en l espace q es Cuando utilice FM AM e parpadear 10kHz o 9kHz cea pa pr pd ej a The AM channel step differs depending on the area See lever Appuyez Maintenez enfonc e voir fig E ri affichage pr c dant l tape 2 est Una pila alcalina LR03 40 54 Polea TE el inter
32. nta o Caso o esteja indicado no mostrador deslize HOLD para desactivar a fun o HOLD 3 Carregue em MODE para apagar PRESET no mostrador PRESET n o aparece na sintoniza o manual tura AUTO OFF FM MM MI MHz 4 Carregue na alavanca de avan o retrocesso para seleccionar a banda 5 Deslize ou mantenha deslizada a alavanca de avan o retrocesso para cima ou para baixo para seleccionar a frequ ncia desejada Cada vez que se desliza a alavanca de avan o retrocesso a frequ ncia altera se de 0 05 MHz ou 0 1 MHz nos modelos para a Am rica do Norte e Am rica do Sul para FM e de 9 kHz ou 10 kHz conforme determinado pelos seus ajustes de intervalo de sintoniza o AM para AM Caso mantenha deslizada a alavanca de avan o retrocesso para cima ou para baixo a frequ ncia ser alterada rapidamente Quando a frequ ncia corresponder frequ ncia transmissora a transmiss o ser recebida A indica o da frequ ncia aumentada ou reduzida em intervalos de 0 1 MHz Exemplo Frequ ncia de 88 05 MHz indicada como 88 0 MHz 6 Ajuste o volume com VOL Para desligar o r dio carregue em Para operar a alavanca de avan o retrocesso deslize a para cima ou para baixo mantenha a deslizada pressione a ou mantenha a pressionada POWER Deslize para cima ou para baixo mantenha deslizada Veja Fig E Quando retirar o seu dedo a parte convexa retornar pos
33. ponga FM SENS en LOCAL En condiciones normales deje el selector en DX Y_ Exhausted Replace with a new 6 Adjust the volume with VOL Vappareil dans une voiture gar e en plein soleil battery When you press POWER after PO e Si un solide ou liquide tombait dans la radio enlevez installing the new battery the To turn off the radio press WER la pile faites v rifier la radio par un technicien indicator changes to qua qualifi avant de la remettre en service changement de fr quence accidentel Sony ine http www world sony com Utilizaci n de la palanca de Changement de I intervalle Sp cifications F t When the battery becomes exhausted Improvi ng Recepti on Dans un v hicule ou un b timent la r ception radio d accord AM Indication de l heure Syst me de 24 heures lanzadera rara onrener sonico degraves potentes ron the unit will give a long beep and peut tre difficile ou parasit e Ecoutez pr s d une E o Plage de fr quences Para utilizar la palanca de lanzadera mant ngala Cambie E a E then t ff FM See Fi A 0 fen tre L intervalle d accord AM est diff rent selon les deslizada hacia arriba o abajo y presi nela o Para reducir el tono de graves ponga el selector ace avant en turn off g Quand le coffret est sale nettoyez le avec un chiffon ays Gamme Plage de fr quences Intervalle mant ngala presionada en OFF Si el sonido se oye distorsionado ponga
34. ppear in manual tuning A pleine puissance l coute prolonger du baladeur peut endommager reille de Extinction automatique de la radio Coupure automatique de l alimentation Vous pouvez utiliser cette fonction pour que la radio s teigne automatiquement apr s l coulement d un certain temps Ce temps a t r gl sur 90 minutes en usine 1 Appuyez sur POWER pour teindre 2 Tournez la molette dans un sens ou lautre pour s lectionner le num ro de pr r glage supprimer 3 Appuyez plus de 3 secondes sur MODE jusqu ce que PRESET JEL et le num ro de pr r glage autom tica de la alimentaci n para hacer que la alimentaci n de la radio se desconecte despu s de 90 minutos Usted podr cambiar el tiempo hasta la desconexi n Si la tapa del compartimiento se desprende Consulte la Fig Y O gt La tapa del compartimiento de la pila ha sido en los modelos para Norte y Sudam rica ara FM y 9 kHz o 10 kHz dependiendo de os ajustes de intervalo entre canales AM para AM Si mantiene deslizada la palanca de lanzadera deslizada hacia arriba o abajo la frecuencia cambiar r pidamente Cuando la frecuencia concuerde con la de radiodifusi n se recibir la emisora La indicaci n de la frecuencia aumentar o se E 3 Y Num ro de dise ada para que se desprenda cuando se abra i i i i flashes in the display Once the current time l utilisateur l appareil AAN A
35. the radio after 90 minutes You can m decins d conseillent une coute continuelle volume 2 Tout en tournant la molette dans un Accessories supplied 1 Presione POWER para desconectar la 1 Realice los pasos 1 a 6 de Utilizaci n de la radio y sintonice manualmente la emisora que desee memorizar 2 Mantenga presionada la palanca de lanzadera hasta que oiga el pitido de confirmaci n Cuando todos los n meros de memorizaci n se hayan ajustado a ciertas emisoras ajuste de f brica parpadear 1 y aparecer PRESET Cuando la unidad posea un n mero de memorizaci n disponible solamente ROS size ARA xl unit Presetting or Changing a Station Mi del il 1 Branchez le cordon de casque sur la presi nela parpadear tal n mero y no aparecer a Pile ROS format AAA x1 E 1 Follow st eps 1 to 6 in Operating the Ise en place de la pile 2 a o POWER i Si o deslizada maa ao o abajo la Si no realiza m s pasos la unidad dejar de R03 tama o AAA x1 MODE Settings Radio and manually tune in to the Voir fig N O pruyez sur pone amumer a Due medianoche 200 mec o Epi Es parpadear despu s de aproximadamente un When power is on Changes the tuning mode PRESET is not displayed in manual tuning PRESET and number are displayed in preset tuning During reception with preset channel station you wish to preset 2 Hold down the jog lever until you can hear the confirmation beep W
36. tions ont t pr r gl es en usine sur tous les num ros Pour pr s lectionner d autres stations supprimez les stations dont vous n avez pas besoin ou pr r glez en d autres Advertencia Cuando est utilizando la unidad si hay una tormenta el ctrica qu tese inmediatamente los auriculares continuaci n Para utilizarla en Intervalo entre canales Norte y Sudam rica 10 kHz lanzadera Al presionar la palanca de lanzadera se borrar la emisora almacenada en el n mero de memorizaci n y la unidad iniciar la You can use the Auto Power Off function so that AE A Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a la Otros pa ses 9 kHz recepci n de la emisora almacenada en el the radio turns off automatically after a set time to the preset number and the unit starts Vaccord d uno station pasais AEA Pr r glage ou changement d une unidad p ngase en contacto con su proveedor Sony p n mero de memorizaci n justamente The factory setting is 90 minutes receiving the station set to the preset number Pendant S r ception d ai station pr r gl e station Nota anterior o si en tal n mero de memorizaci n y 8 f just before it or if that preset number is not Supprime la station pr r gl e 1 Suivez les tapes 1 6 de Colocaci n de la pil a Cuando cambie el intervalo entre canales de AM el reloj no hay ninguna emisora memorizada se 1 Press POWER to turn off the power 2 Press and hold do
37. valo entre Changing AM Channel Step A ifi Vous ne pouvez appuyer sur la molette que a Sony tama o AAA h E Each time you slide the jog lever the time Specifications lorsque la partie convexe est la position canales repita el paso 2 Especificaciones Precautions changes as follows Time display 24 hour system centrale z auro RESET gt l Una pila R03 Sony 18 26 Vibualzad n dela hora Sistema de 2A hora cit 90 lt gt 120 lt gt OFF lt gt 30 lt gt 60 Frequency rangs 7 gt eu TASA m amano AAA Utilizaci n de la radio Gama de frecuencias SO O OO AAA battery Band Frequencyrange Channel step R glage de l horloge AIAI Usted podr comprobar la energ a restante de Sinton a manual Banda Gama de frecuencias Intervalo entre canales Thi late indicati ti lt tc i E E L heure est indiqu e sur 24 heures ei ecc O CO ar To cancel the Auto Power Off function select o o A De q i 3 Tournez la molette dans un sens ou la pila en el visualizador 1 Conecte el cable de los auriculares a la EM 87 5 108 MHz 0 1 MHz i sdi OFF in step 3 AUTO OFF di f E E 1 Appuyez sur POWER pour teindre Vaut lecti l Los indicad los siguientes Q AM _ 530 1710 kHz 10 kHz e Avoid exposure to temperature extremes direct in step 3 isappears from ppuy pP autre pour s lectionner le num ro os indicadores son los siguientes toma Q sunlight moisture sand dust or mechanical shock the display o e E 1 app
38. wn MODE for more than 2 seconds until AUTO OFF and the time start flashing in the display window 3 Slide the jog lever up or down to select set to any station to the preset number before that again Preventing Accidental Operation HOLD Function When you slide HOLD in the direction of the arrow on appears in the display All the other buttons on the radio will become inoperative This function prevents the radio from being unintentionally turned on or the radio frequency Lorsque la radio est teinte Change le r glage d extinction automatique Utilisation de la molette Lorsque vous utilisez la molette vous pouvez la tourner dans un sens ou l autre la maintenir tourn e appuyer dessus et la maintenir enfonc e Tournez dans un sens ou l autre Maintenez tourn e voir fig E Lorsque vous rel chez le doigt la partie convexe Fonctionnement de la radio et accordez manuellement la station souhait e Appuyez sur la molette jusqu ce que vous entendiez un bip de confirmation Lorsque des stations sont pr r gl es sur tous les num ros pr r glages usine 1 clignote et PRESET s allume Si un num ro est disponible seul ce num ro clignote PRESET ne s allume pas Si vous ne faites rien ce moment le num ro Consulte la Fig N G 1 Abra la tapa del compartimiento de la pila e instale una pila
39. yez dessus A chaque rotation de la molette le temps change comme suit pa gt 120 lt gt OFF lt gt 30 lt a Pour annuler la fonction d extinction automatique s lectionnez OFF l tape 3 pr r gl e sur le num ro pr c dent est accord e ou sur un num ro ant rieur si celui ci n est pas occup par une station Verrouillage des touches Fonction HOLD Lorsque vous poussez HOLD dans le sens de la fl che on appara t sur l afficheur et tous les autres boutons de la radio sont d sactiv s Cette fonction a pour but d emp cher une mise en marche involontaire de la radio ou un Ajustes de MODE Cuando la alimentaci n est conectada Cambia el modo de sinton a PRESET no se visualiza en la sinton a manual PRESET y un n mero se visualizan en la sinton a memorizada Durante la recepci n con canal memorizado Se borra el canal memorizado Cuando la alimentaci n est desconectada FM Consulte la Fig 3 O El cable de los auriculares sirve como antena por lo que deber extenderlo los m s posible AM Consulte la Fig 3 La unidad tiene incorporada una antena de AM Gire horizontalmente la unidad hasta obtener la mejor recepci n posible Para mejorar la recepci n de programas est reo Si la intensidad de la se al es notablemente Cambia el ajuste de desconexi n autom tica AUTO OFF s teint intensa y hay interferencias continuas
Download Pdf Manuals
Related Search