GANN HYDROMETTE HB 30 E
Contents
1. Materiales pl sticos Obra de ladrillo Papel Papeles murales Pinturas Tejidos para techos Tejidos textiles Tierra Vidrio Yeso 90 hasta 95 90 90 hasta 95 95 95 90 hasta 95 95 95 95 90 hasta 95 85 hasta 90 Tama o del foco de medida El di metro del foco de medida depende de la distancia del sensor y tiene un tamafio de 5 mm delante de la abertura del sensor de medida El di metro del foco de medida aumenta proporcionalmente en una relaci n de aproximadamente 2 5 1 a medida que aumenta la distancia entre el sensor de medida y el objeto a medir A una distancia de 100 mm el di metro del foco de medida es de 45 mm Recomendamos una distancia de medida entre el objeto a medir y el sensor de medida de 20 hasta 50 mm El di metro relevante puede determinarse con ayuda del siguiente diagrama 0 100 200 300 400 500 600 mm 50 100 150 200 mm B Mi taa rl le poo 57 Garant a GANN garantiza durante seis meses contados a partir de la fecha de compra o durante un a o a partir de la fecha de entrega desde f brica el per odo que antes termine de ambos la correcci n mediante reparaci n o sustituci n de las piezas defectuosas libre de gastos de cualquier producto defectuoso debido a un fallo de material o a una manufactura defi ciente La sustituci n o reparaci n de cualquier pieza no constituye un nuevo per odo de garant a Cuando se presente una reclamaci n dentro del per odo2. papel y fuentes no met licas La siguiente lista se emplea para estimar el factor de emisi n en el que influyen entre otros factores el brillo y la rugosidad superficial del objeto que se desea medir Las superficies lisas y brillantes reducen el grado de emisi n mientras que las superficies speras y apagadas aumentan el grado de emisi n Dado que en los metales el factor de emisi n oscila entre un 10 y un 90 en funci n de las caracter sticas de la superficie brillante oxidada o corro da no es posible una medici n exacta Por consiguiente se re comienda emplear etiquetas adhesivas especiales del papel con un factor del 95 para metales o para superficies y objetos met licos brillantes con factores de emisi n variables Una correcci n entre el valor de medici n de la temperatura y el factor de emisi n requiere un conocimiento de la compensaci n de la temperatura ambiente entre el sensor de medida y la temperatura ambiente La correcci n se calcula mediante la siguiente ecuaci n T visual T ambiente x 100 T ambiente T objeto medido Grado de emisi n 55 Tabla de factores de emisi n para un intervalo de temperaturas de O 200 C Agua Amianto Arcilla Arena Asfalto Bet n Cal Cemento Cer mica Escayola Hormig n Madera no met licos 56 93 95 95 90 90 hasta 95 98 hasta 100 95 90 hasta 95 90 hasta 95 90 hasta 95 95 90 hasta 95 M rmol
3. 60 y IR 40 para todas las mediciones posici n 2 y 3 para definir la primera cifra del c digo num rico de dos d gitos para correcci n autom tica de las lecturas en funci n de la especie de madera medida v ase a parte tabla de especies de madera posici n B para la medici n de materiales de construcci n fraguados por el m todo de medici n de la resistencia posici n M para mediciones empleando los siguientes electrodos activos MB 35 B 50 B 60 y IR 40 posici n Batt para comprobaci n del estado de la bater a ON OFF Conexi n Desconexi n M rgenes de medida Humedad madera posici n 2 3 Humedad estructural 1 posici n B Humedad estructural 2 posici n M Temperatura posici n M 4 30 O 80 d gitos con gr ficos para convertir las lecturas en porcentaje de humedad para diversos materiales de construcci n O 199 d gitos medici n no destructiva con electrodo desnudo B 50 o B 60 0 3 8 5 de peso en seco con electrodo desnudo B50 y B60 tabla de conversi n 2 8 de peso en seco con electrodo desnudo MB 35 en mediciones no destructivas sobre superficies de hormig n 20 0 200 C con un sensor de infrarrojos IR 40 Si el valor de temperatura medido supera la capacidad o margen de medidas aparece a la izquierda del indicador O la cifra 1 Comprobaci n de la bater a Colocar el selector O en la posici n Batt y pulsar la tecla de medici n O La aguj
4. corregir los valores obtenidos Valor medido 5 8 110 12 14 16 20 25 30 E 0 C 10 5 13 0 150 17 5 19 5 24 5 30 0 35 5 S 5 C 9 5 12 0 14 0 16 5 18 5 23 0 285 34 0 5 10 C 9 0 11 5 13 0 15 5 17 5 22 0 27 0 32 5 E 15 C 8 5 10 5 12 5 145 16 5 21 0 26 0 31 0 20 C 8 0 10 0 12 0 14 0 16 0 20 0 25 0 30 0 2 25 C 7 5 9 5 11 5 13 5 15 5 19 0 24 0 29 0 S 30 C 7 0 9 0 10 5 12 5 14 5 18 0 23 0 27 5 e 35 C 6 5 85 10 0 120 140 175 220 26 5 40 C 6 0 8 0 9 5 11 5 13 0 16 5 21 0 25 5 Humidad real en 21 Manejo de los electrodos para medici n de la humedad en la madera Conexi n de los electrodos El instrumento puede emplearse con diferentes tipo de electrodos de medida seg n la aplicaci n en cuesti n Los electrodos M 6 M 18 M 20 M 20 HW y M 20 Bi se conectan al conector hembra O del instrumento mediante el cable de medici n MK 8 Por otro lado este cable lleva un conector BNC Girarlo en el sentido horario para bloquearlo Para desco nectarlo girar en sentido antihorario el haro de sujeci n entallado No forzar y tirar del cable Direcci n del grano Los instrumentos de medici n de la humedad en madera de GANN se han calibrado para tomar lecturas con varillas de electrodo introducidas en la muestra de prueba en sentido tra
5. neas para la realizaci n de mediciones de profundidades de hasta 30 mm 50 mm 70 mm respectivamente Las tuercas de casquillo deben apretarse mediante una llave inglesa Para garantizar un buen contacto los agujeros perforados deben rellenarse bien compactos en toda su profundidad con pasta de contacto Cuando se est n midiendo materiales de construcci n duros y no se emplee pasta de contacto debe esperarse un considerable error de medida los valores indicados ser n excesi vamente bajos Electrodos de cepillo M 25 Las dos sondas de cepillo de acero V2A se desarrollaron especificamente para mediciones profundas en materiales de construcci n duros y blandos sin utilizaci n de elementos de contacto adicionales Para la medici n pueden perforarse dos agujeros de 6 mm de di metro con una separaci n de 5 8 cm Para lograr un contacto suficiente los agujeros deben tener una profundidad de al menos 2 cm Ambos electrodos deben colocarse en el mismo producto a medir cohesionado En la medici n de solera los agujeros deben perforarse con una profundidad igual al 75 del grosor de la solera Para lograr una prolongada vida til los electrodos deben girarse siempre hacia la derecha al insertarlos y al extraerlos Precauci n al utilizar tenazas o alicates etc 30 Electrodo de profundidad M 21 100 250 Estos dos electrodos concebidos exclusivamente para la medici n de materiales de construcci n fraguados permiten una profundidad
6. y accesorios est ndar y opcionales Cable de medida MK 8 Ref N 6210 para conexi n de los electrodos M 6 M 18 M 20 M 20 HW M 20 Bi y M21 Bateria recargable con cargador Ref N 5100 para su utilizaci n en su lugar de la bater a seca 9 V suministrada de forma est ndar Adaptador comprobador Ref N 6070 para comprobar si el instrumento sigue proporcionando lecturas exactas Adaptador comprobador Ref N 6071 Para comprobaci n de la pieza en que se desee medir la humedad de obra con accesorios 19 Instrucciones de empleo para medici n de la humedad en la madera empleando los electrodos de medida M 18 M 20 y M 20 OF 15 Colocar el selector amp en la posici n 2 o 3 del c digo num rico de dos d gitos indicado en la tabla de especies de madera para la especie que se desea medir Conectar el electrodo de medida al conector hembra O del instrumento empleando el cable de medici n MK 8 Introducir hincar o presionar el electrodo contra la madera que se desea medir Pulsar la tecla de medici n O y leer el resultado visualizado por el indicador LCD tan pronto como se haya estabilizado la lectura Pulsar la tecla de medici n como m ximo durante tres segundos 20 Compensaci n de la temperatura de la madera Los aparatos est n contrastados para una tempertura de la madera de 20 C y en el caso de que la temperatura varie ostensiblemente de la indicada se deber recurrir a la tabla anterior para
7. 0 40 50 60 70 go Lectura 3 35 4 45 Peso 2 3 43 Pavimento de cemento Ardurapid 10 20 30 40 50 60 70 go Lectura 0 5 1 1 5 2 Peso Pavimento de Durament Lectura 10 20 30 40 50 60 70 80 DT gia 05 1 2 3 Peso 1 Pavimento suelo de yeso 10 20 30 40 50 60 70 go esta 0 5 1 1 5 2 25 3 4 56 Peso e 1 e 2 34 56 44 Pavimento suelo de Elastizell 10 20 30 40 50 60 70 80 Lectura 1 2 3 4 5 6 7 8 Peso Pavimento de m stic 10 20 30 40 50 60 70 80 Lectura 6 7 8 9 10 11 12 14 16 Peso Xylolith 10 20 30 40 50 60 70 go Lectura 12 13 14 15 16 17 Peso 45 Instrucciones para la medici n no destructiva del contenido de la humedad en materiales de construcci n empleando los electrodos activos MB 35 B 50 y B 60 Colocar el selector en la posici n M Conectar el electrodo al conector hembra Q del instrumento y aplicarlo como se describe en el presente manual Pulsar la tecla de medici n O y leer el resultado visualizado en el indicador LCD Electrodo activo MB 35 El electrodo activo MB 35 se ha desarrollado especialmente para la medici n de la humedad en superficies de hormig n y falsos suelos y es especialmente id neo para las comprobaciones de la humedad antes de efectuar un recubrimiento o encolado La gama de medici n va de 1 0 hasta 8 0 del peso en seco seg n la prueba en el horno La lectura se visualiza directamente en porcentaje de humedad El electrodo lleva como equipo est ndar casqu
8. 2 Electrodo introducible M 20 Introduzca el electrodo en la madera con las agujas en direcci n transversal respecto al grano el cuerpo del electrodo es de pl stico resistente a impactos Cuando se retira el electrodo las varillas pueden aflojarse mediante ligeros desplazamientos de balanceo lateral a trav s del grano Para determinar el contenido de humedad en el n cleo las varillas se han de desplazar a una profundidad de aproximadamente 1 4 hasta 1 3 del grosor de la madera Cuando el electrodo M 20 se suministra junto con el instrumento como equipo inicial se incluyen tambi n 10 varillas de repuesto de 16 y 23 mm de longitud Son id neas para me dir madera de hasta 30 mm y 50 mm de grosor respectivamente Si se desea medir tableros o tablones de mayor grosor las agujas pueden sustituirse por otras m s largas Como es l gico la tendencia a la rotura y o al plegado aumenta con la longitud de las varillas especialmente cuando se extraen Por consiguiente se recomienda emplear el electrodo clavable M 18 para medir madera m s gruesa Las tuercas de los casquillos se han de apretar con una llave inglesa Las agujas flojas podr an romperse muy f cilmente Electrodos M 20 OF 15 para superficies Las mediciones en superficies se han de realizar s lo cuando el contenido de humedad de la madera es inferior al 30 c d h Para mediciones en superficies en madera ya mecanizada o para mediciones de madera contrachapada se han de des
9. 9 25 3 25 38 08 13 17 22 35 46 60 70 23 31 40 48 33 45 33 45 50 64 78 92 40 52 64 76 10 20 35 65 10 20 35 65 45 50 55 59 29 32 36 40 221 25 297 33 22 25 29 33 44 50 56 62 24 32 IF Ad 78 5 6 106 6 8 Los valores visualizados son valores de referencia Se refieren a una profundidad de 1 5 hasta 3 cm en el caso de una medici n en la superficie y un proceso normal de secado Los porcentajes en peso se basan en una prueba en horno a 105 para yeso y aglutinantes de anhidrita a 40 C Nota Las referencias y tablas relativas a las concentraciones de humedad admisibles o habituales en la pr ctica incluidas en el Manual de instrucciones y en las definiciones generales se han tomado de la bibliografia especializada Por consiguiente no puede garantizarse la correcci n de los valores indicados Las conclusiones que cada usuario puede sacar para sus propios fines a partir de los resultados de las mediciones se basan en las circunstancias individuales y en los conocimientos que ha obtenido de sus actividades profesionales 51 Instrucciones para medici n de la humedad relativa del aire empleando el electrodo activo IR 40 Colocar el selector en la posici n M Conectar el electrodo activo seleccionado al conector hembra Q del instrumento Pulsar la tecla de medici n O y leer el resultado visualizado en h r por el indicador LCD Especificaciones t cnicas Margen de medida Factor de emisi n Dimens
10. GANN HYDROMETTE HB 30 Instrucciones de empleo CE Ce Copyright 2002 por GANN Mess u Regeltechnik GmbH Schillerstrasse 63 70839 Gerlingen Rep blica Federal de Alemania Reservados todos los derechos de autor Copyright La reproducci n del presente manual ntegra o parcialmente por impresi n fotocopia o por otro procedimiento no est permitido a no ser que se haya recibido la pertinente autorizaci n por escrito de GANN Mess u Regeltechnik GmbH La composici n del presente manual se ha realizado con sumo cuidado El fabricante y o proveedor sin embargo no asume ninguna responsabilidad por cualesquiera errores de impresi n o de redacci n 06 2002 ndice GANN HydrometteJHB3O sara nantes nas gas dede a aa in rr te men ane ii 4 Especificaciones T CNICAS ns ati deaa A Diana dr den td fia tada 5 M rgenes de Medida nociones 6 Comprobaci n dela Date cocina a die saia 7 Calibraci n 0 A A A A A A A tetes 7 DIMENSION OS ii AA AAA AA A A AA A at AA AA AA AAA dai E ii 7 Observaci n JOE ia a a A de Lada aaa Sia da dA dA Ta EUT EEA EA dia Fa Dee asim des 8 Acces rios est ndary Opcion 11 Electrodos activos para la medici n de la humedad de obra ss 16 Electrodo activo para medici n de temperatura 18 ACCESOTIOS iii AA A A AA AAA AA A AA A A A A AA ANA 19 Comprobadores ui ir a A A ad o added dd 19 Instrucciones de empleo para medici n de la humedad en la madera sise 20 Manejo de los electrodos para me
11. a hasta que entren en contacto con la primera l nea de cola Si la lectura ahora visualizada no es apreciablemente superior a la registrada antes de introducir m s las varillas puede considerarse que la cola no influye en la exactitud de las lecturas del instrumento 25 Electricidad est tica A contenidos de humedad en la madera inferiores al 10 circunstancias tales como la humedad relativa del aire el rozamiento durante el manejo de la madera cortada o un entorno altamente aislado pueden provocar la generaci n de electricidad est tica de tensiones elevad simas El operador tambi n puede contribuir por ejemplo si lleva la ropa o los guantes de fibra hecha a mano a acumular una carga est tica Esto puede dar como resultado no s lo unas lecturas fluctuantes o negativas sino que tambi n puede destruir los transis tores y circuitos integrados empleados en la fabricaci n del hydromette Los resultados pueden mejorarse considerablemente si el operador se queda totalmente parado y evita mover el instrumento y el cable de medida cuando efect a la lectura Especialmente a la salida de secadores para madera contrachapada cabe esperar elevad simas cargas est ticas Por consiguiente las mediciones de humedad de madera contrachapada seca se han de realizar nicamente despu s de haber reducido sufientemente la carga est tica lo cual puede acelerarse empleando unas medidas adecuadas de puesta a tierra Equilibrio de humedad de la made
12. a debe oscilar hacia la secci n identificada por Batt La lectura visualizada en el indicador debe ser superior a 7 5 d gitos Si la indicaci n tiene 7 5 d gitos o menos quiere decir que la bater a est agotada y debe sustituirse o recargarse si se utiliza una bater a recargable La tapa del compartimiento de la bater a puede levantarse introduciendo una moneda en la ranura de la misma Se recomienda sustituir o recargar la bater a en el momento en que la lectura de la bater a tenga menos de 8 d gitos Fuente de alimentaci n El instrumento lleva de forma est ndar una bater a seca de 9 V IEC 6 F 22 6 IEC 6 LF 22 Se recomienda emplear bater as alcalinas Puede instalarse una bater a de n quel cadmio recargable accesorio opcional Puede recargarse a partir de cualquier toma de corriente de alumbrado mediante el cargador suministrado junto con esta bater a especial Calibraci n Este instrumento lleva un dispositivo electr nico de ajuste haciendo que sea innecesaria la calibraci n o el ajuste manual Dimensiones Caja de pl stico Longitud 180 mm x Anchura 90 mm x Altura 42 50 mm Peso aproximadamente 230 g sin accesorios Temperaturas ambientales admisibles En almacenaje 5 hasta 40 C temporalmente 10 hasta 60 C En funcionamiento O hasta 50 C durante un breve margen de tiempo 10 hasta 60 C sin condensaci n 7 El instrumento incluidos los accesorios no se ha de almacenar o utilizar en entornos
13. ado en el indicador LCD 3 Convertir la lectura en un porcentaje de humedad mediante los gr ficos de escala que aparecen al final de esta secci n Conexi n de los electrodos Pueden emplearse diferentes electrodos con el instrumento en funci n del material que se desea medir Los electrodos se conectan al conector hembra 1 del instrumento mediante el cable de medici n MK 8 En el lado del instrumento este cable lleva un conector BNC Girarlo en sentido horario hasta que quede bloqueado Para desconectarlo girar en sentido antihorario el haro de sujeci n entallado y extraer el conector No forzar ni tirar del cable Medici n de materiales de construcci n fraguados Para la medici n de materiales de construcci n blandos debe emplearse el electrodo introducible M 20 mientras que para la medici n de materiales de construcci n duros tales como los pavimentos de hormig n y cemento se han de emplear electrodos hincables M 6 6 M 21 100 empleando pasta de contacto Para las mediciones con penetraci n hasta una profundidad de 250 mm sobre hormig n o mamposter a pueden suministrarse los electrodos especiales M 21 250 Los electrodos insertables especiales M 20 Bi disponibles con varillas aisladas de 200 300 mm de longitud se han concebido especialmente para realizar mediciones de materiales ocultos tras otro panel o cubierta o de otro modo inaccesibles para otros electrodos 28 Est n disponibles casquillos de medida especiales
14. ambi n 10 varillas de repuesto de 40 mm y 60 mm de longitud sin v stago aislado Son id neas para la medici n de madera de hasta 120 mm y 180 mm de espesor respectivamente Para la medici n de madera cortada con un mayor contenido de humedad en la corteza que en el n cleo por ejemplo si los tableros estaban expuestos a la lluvia deben emplearse varillas de electrodo con v stago aislado Est n disponibles en paquetes de 10 varillas y en longitudes de 45 mm Ref N 4550 y 60 mm Ref N 4500 Adaptador de verificaci n para medida de humedad en la madera El adaptador de verificaci n disponible con el n mero de pedido 6070 para comprobaci n de la etapa de medida de humedad en la madera permite verificar el funcionamiento del aparato del cable de medida as como de los electrodos M 18 y M 20 Para tal fin conectar el instrumento con el cable de medida MK 8 Acto seguido enchufar los dos conectores macho de 4 mm en los conectores hembra del adaptador de verificaci n Si se desea verificar tambi n el electrodo conectar el cable al electrodo A continuaci n enchufar las dos puntas del electrodo en los conectores hembra del adaptador de verificaci n 24 Al contrario de lo indicado en el adaptador de verificaci n seleccionar la posici n 3 del interruptor del instrumento y pulsar la tecla de medida El instrumento y el adaptador de verificaci n deben presentar una temperatura de 20 C durante la verificaci n El
15. aque por hongos ES Condiciones de humedad externas TT Humedad en el recinto DD Rec con calef cent E Valores de humedad de compensaci n en porcentajes de peso a 20C y a 20C y a 20C y Materiales de construcci n 50 H R 65 HR 90 H R aprox aprox aprox Piso de cemento compactada colocada en seco 1 5 1 7 1 8 3 1 Piso de cemento no compactada colocada en mojado 2 0 24 2 6 3 8 Mortero de cemento 1 3 1 5 1 7 1 8 3 2 Mortero de cal 1 3 1 6 1 8 1 9 3 4 Revoco placas de yeso 0 5 0 6 0 7 1 0 Solado de yeso 0 6 0 8 0 9 1 3 Solado de cemento madera 7 0 8 3 87 13 0 Madera de roca seg n DIN 11 0 13 5 14 5 16 7 Hormig n celular palanca 8 5 11 0 12 0 18 0 Solado elasticel 1 6 1 8 2 2 2 8 Solado de anhidrita 0 5 0 6 0 7 0 9 Hormig n 200 kg cemento m3 arena 14 1 6 17 3 0 Hormig n 350 kg cemento m3 arena 1 6 1 8 2 0 3 4 Hormig n 500 kg cemento m3 arena 1 8 2 0 2 2 3 8 37 Valores de humedad de equilibrio Los m rgenes de humedad mostrados en los gr ficos tienen el siguiente significado h r Clima ambiental 0 70 100 estado del material Seco Campo de equilibrio H medo Secci n blanca seco humedad de equilibrio alcanzada Secci n blanca negra Fase de equilibrio Precauci n Los recubrimientos de suelos o las colas impermeables a la humedad todav a no deben haberse aplicado Secci n negra H medo Debe evitarse realizar cualquier trabajo S
16. asta 6 5 concentraci n de humedad CM conversi n seg n tabla en funci n del material de construcci n 17 Electrodo activo MB 35 Ref N 3770 con circuito de medida integrado destinado para la medici n de superficies de hormig n concretamente acto previo al recubrimiento al encolado Margen de medici n 1 hasta 8 c d h E Electrodo activo para medici n de temperatura Sonda t rmica superficial infrarroja IR 40 Ref 3150 Medici n de temperatura sin contacto dentro de un margen de 20 hasta 199 9 C resoluci n 0 1 C Grado de emisi n 95 mancha de medida distancia 2 5 1 45 mm a una distancia de 100 mm longitud de sonda 185 mm x 36 x 33 mm cable espiral 320 1200 mm Un sensor ideal para detecci n de puentes t rmicos para c lculo de la temperatura de punto de rocio para la medici n de cables de corriente y para medici n de temperaturas en piezas en movimiento o vibratorias as como para la medici n de objetos con reducida capacidad calor fica como p ej madera vidrio materiales aislantes etc y para determinaci n de la posici n de serpentines de calefacci n en calefacciones bajo suelo soterradas Etiqueta negro mate IR 30 E 95 Ref 5833 Con 9 30 mm factor de emisi n 95 para medici n de p ej superf cies met licas con sensor de infrarrojos IR 40 18 Accesorios Estuche de transporte Ref N 5085 para almacenaje y transporte del instrumento de medida
17. atornillar las tuercas hexagonales de los casquillos y se han de sustituir por casquillos de medici n de superficies Para la medici n se han de presionar transversalmente respecto al grano las dos pastillas de contacto hacia al material que se desea medir o hacia al material contrachapado La profundidad de medici n es de aproximadamente 3 mm de modo que se han de colocar varias capas de madera contrachapada una sobre otra para medir madera con trachapada fina No medir sobre bases met licas 23 Las part culas de madera que se adhieren a la superficie de medida se han de eliminar peri dicamente Si resultan da adas las pastillas de pl stico flexibles pueden solicitarse otras nuevas Referencia N 4316 y se han de pegar empleando un adhesivo instant neo comercial con base CIANATO Electrodo clavable M 18 Las dos agujas del electrodo clavable se han de introducir a la profundidad de medici n necesaria en direcci n transversal respecto al grano empleando el martillo corredizo Para determinar el contenido de humedad en el n cleo se requiere id ntica profundidad de medi da que la descrita para el electrodo M 20 Las agujas se extraen golpeando hacia arriba con el martillo corredizo Antes de realizar una serie de mediciones se han de apretar las tuercas de los casquillos con una llave inglesa Las agujas sueltas podr an sufrir f cilmente una rotura Cuando el electrodo M 18 se suministra junto con el instrumento se incluyen t
18. ciones ambientales adversas stas pueden conducir a da os de la sensible electr nica del interior del instrumento de medida o bien de los sensores de medida Se consideran condiciones ambientales adversas entre otras humedad del aire permanentemente elevada gt 90 HR polvo y gases vapores o disolventes combustibles temperaturas ambientales excesivamente altas gt 50 C temperaturas ambientales demasiado bajas lt 0 C ca da de la temperatura por debajo del punto de roc o con condensaci n En el manejo y en la conexi n o bien al desacoplar los electrodos del instrumento de medida nunca tirar del cable No forzar No est permitido almacenar o utilizar el aparato los electrodos y el cable de medida en un aire agresivo o que contenga disolventes Carga est tica Si la humedad del aire es baja puede acumularse electricidad est tica de alta tensi n favorecida por circunstancias externas frotamientos durante el transporte de materiales elevado valor de aislamiento de la zona ambiental pudiendo conducir tal electricidad est tica no tan s lo a fuertes oscilaciones de las medidas y a indicaciones negativas sino en parte tambi n a la destrucci n de semiconductores del aparato Incluso el operario que maneja el instrumento de medida puede contribuir con la ropa de manera involuntaria a la acumulaci n de cargas est ticas Se logra una clara mejora si el operario as como el instrumento de
19. de aire agresivo o aire contaminado por disolventes Observaci n general Las instrucciones para el empleo del instrumento se han de observar minuciosamente para evitar errores de medici n que pueden producirse cuando se intenta simplificar el procedimiento de medida Aviso En cualquier caso antes de taladrar agujeros para sondas de medida o antes de introducir varillas de electrodos en paredes techos o suelos asegurarse de que estos taladros se realizan alejados de l neas de distribuci n de energ a el ctrica tuber as de agua u otras canalizaciones de suministro Instruciones de seguridad y generales Aseg rese de que lee detenidamente y comprende las instrucciones de empleo antes de utilizar por primera vez el instrumento de medida Si se producen da os derivados de la no observaci n de estas instrucciones quedan anulados los derechos de garant a Adem s el fabricante no asumir ninguna responsabilidad derivada de los perjuicios de ello resultantes Deben seguirse con precisi n las instrucciones de manejo del instrumento y de los accesorios ya que las supuestas simplificaciones del manejo con frecuencia conducen a errores de medida Aseg rese siempre con medios adecuados antes de perforar agujeros para sondas o bien antes de introducir a presi n las puntas de los electrodos de que en la zona en cuesti n no haya tubos de agua u otros tubos de suministro Debe evitarse la utilizaci n del instrumento de medida en condi
20. de compensaci n se alados con car cter se refieren a un clima de 20 C y una humedad relativa del aire del 65 Con frecuencia a estos valores se les denomina tambi n humedad dom stica o aire seco Sin embargo no deben confundirse con los valores a los cuales existe capacidad de mecanizado o de transformaci n del material Los pavimentos deben considerarse y evaluarse conjuntamente con la capacidad de difusi n en cuesti n del material empleado As por ejemplo en la colocaci n de un pavimento de PVC debe tomarse como base la humedad de compensaci n media posterior es decir en un recinto con calefacci n central con solera de anhidrita debe esperarse a colocar el pavimento hasta que se haya estabilizado una humedad de aproximadamente 0 5 en peso La colocaci n de un suelo de parquet sobre una solera de cemento con una calefacci n de estufa normal por el contrario puede realizarse ya a un intervalo de humedades de 1 5 3 0 puntos porcentuales en peso 34 En la evaluaci n de la humedad de una material de construcci n es prioritario considerar el clima ambiental Todos los materiales est n expuestos a temperaturas y humedades del aire permanentemente alternas La influencia en la humedad del material depende en lo esencial de la conductividad t rmica la capacidad calor fica la resistencia a la difusi n del vapor de agua as como las caracter sticas higrosc picas del material de construcci n La humedad consi
21. de garant a devolver el instrumento completo junto con todos los accesorios a portes pagados a GANN o al proveedor junto con una descripci n del fallo detectado Esta garant a no cubre las bater as cables y varillas de electrodo GANN no asume ninguna responsabilidad por da os o por un funcionamiento defectuoso provocado por el mal uso o manejo o almacenaje negligente o cuando se hayan realizado reparaciones o haya intentado hacerlas el propietario o una tercera parte Se requiere un comprobante de la compra GANN Mess u Regeltechnik GmbH Schillerstrasse 63 70839 Gerlingen Rep blica Federal de Alemania 58 Declaraci n de conformidad CE en el contexto de la compatibilidad electromagn tica Directiva CE 89 336 CEE en su versi n 93 31 CEE Por medio de la presente se declara que el instrumento de medida GANN HYDROMETTE HB 30 en base a su concepci n y tipo constructivo y en la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n es conforme a la directiva arriba senalada En el caso de que se realice una modificaci n del aparato sin nuestra aprobaci n deja de se v lida esta declaraci n Normas armonizadas aplicadas Intensidade de campo EN 55011 03 1991 ou EN 55022 08 1994 Pot ncia de emiss o EN 55011 03 1991 Normas nacionales aplicadas ESD IEC 1000 4 2 1995 EN 61000 4 2 1995 Burst IEC 1000 4 4 01 1995 EN 61000 4 4 1995 Campo Elect Magn IEC 801 3 1984 DIN VDE 0843 3 02 1988 GANN Mess u Regel
22. de medici n de hasta 100 mm 250 mm respectivamente Los manguitos aislados impiden que los resultados resulten distorsionados por un elevado grado de humedad en la superficie como puede ser provocado por el rocio o la lluvia Perfore dos taladros ciegos de 10 mm de di metro separados aproximadamente 8 cm 10 cm la secci n que se ha de medir debe ser coherente y ser de id ntico material Es muy importante utilizar una broca afilada a baja velocidad Donde se genere una cantidad excesiva de calor en el agujero es necesario esperar como m nimo 10 minutos antes de introducir la pasta de contacto Insertar la punta del tubo 30 mm en direcci n vertical hacia la pasta de contacto para rellenarlo con pasta Limpiar el exterior del tubo del electrodo justo en la punta e insertarlo en el taladro ciego Preparar el segundo taladro de id ntica manera Conectar el cable de medici n a la varilla del electrodo e insertar esta ltima en el tubo del electrodo Presionar la pasta de contacto hacia el extremo del agujero ejerciendo presi n con la varilla Conectar el cable de medida al instrumento pulsar la tecla de medici n y leer el resultado Aviso En determinadas circunstancias las lecturas pueden ser distorsionadas si existe demasiado material de contacto en el tubo del electrodo o si se extrae e inserta repetidas veces un tubo de electrodo contaminado con pasta de contacto Pasta de contacto La pasta de contacto se suministra en cantidad
23. del tipo M 20 OF 15 para la medici n en superficies sobre hormig n etc Pueden emplearse nicamente junto con el electrodo M 20 Electrodo introducible M 20 Para mediciones con penetraci n hasta una profundidad de 70 mm en materiales fraguados blancos yeso escayola etc introducir las varillas de los electrodos en el material que se desea medir el cuerpo del electrodo es de pl stico resistente a impactos Tener cuidado de que ambas varillas del electrodo se introducen s lo en el material que se desea medir Cuando se extrae el electrodo las varillas pueden aflojarse por ligeros movimientos oscilantes hacia los lados Las tuercas de los casquillos se han de apretar mediante una llave inglesa antes de una serie de mediciones Unas varillas flojas podr an sufrir f cilmente una rotura Cuando el instrumento se suministra con el electrodo M 20 como electrodo inicial las varillas de repuesto de 16 y 23 mm de longitud clavos de acero comerciales se incluyen en el suministro Pueden emplearse para mediciones hasta una profundidad de 20 mm o 30 mm respectivamente Para mediciones a profundidades mayores pueden sustituirse por varillas m s largas pero debe se alarse que la propensi n a romperse o a doblarse aumenta con la longitud de las varillas Casquillos para medici n en superficies M 20 OF 15 Para las mediciones en superficies en materiales lisos se han de desatornillar las dos tuercas de uni n hexagonales y se han de sus
24. dici n de la humedad en la Madera iii 22 Conexi n de los el ectr do Sieira nner A A A AA a aa da SE PO GM NA 22 Instrucciones de empleo para la medici n de la humedad en materiales de construcci n por el m todo de la resistencia 28 Humedad de COMPONSACI N 00d a A a da E dan d du 34 Valores de humedad de equilibrio croissir misina naaa d te eriad iae a eian aaa e aaa ana a aaa a nana arenas aan nana 38 Instrucciones para la medici n no destructiva del contenido de la humedad en materiales de construcci n empleando los electrodos activos MB 35 B 50 y BGO ice ren nene na nana rante nana aa arara nana a nana rea nana 46 Valores visualizados d gitos en relaci n con la densidad bruta del material 49 Instrucciones para medici n de la humedad relativa del aire empleando el electrodo activo IR 40 ii ii 52 Grado dese a ia A a a A E A a iE 55 Tabla de factores de emisi n para un intervalo de temperaturas de O 200 C 56 CA A A A tt tc e de 58 Declaraci n de conformidad EE a A ca 59 GANN Hydromette HB30 Especificaciones t cnicas O Conector hembra BNC Conector hembra MS Indicador LCD O Selector Xu Tecla de medici n para la conexi n de electrodos destinados a la medici n de madera y materiales de construcci n fraguados para conexi n empleando los electrodos activos MB 35 B 50 B
25. e ha de observar que un estado de equilibrio completo de humedad habitualmente se logra tan solo al cabo de 1 2 anos Las barreras de vapor y la humedad ambiental a largo plazo son factores decisivos 38 Mortero de cemento 10 20 30 40 50 60 70 80 Lectura 2 3 4 5 6 Peso 1 2 3 4 Mortero de cal 10 20 30 40 50 60 70 80 Lectura 1 2 3 4 56 8 12 Peso 1 2 3 4 Escayola 10 20 30 40 50 60 70 80 Lectura pollo AE a 1 2 3 4 5 6 8 10 12 Peso 1 20 3 e 4 5 6 8 10 12 39 Hormig n B 15 10 20 30 40 50 60 70 80 Lectura 1 1 5 2 Peso 1 Hormig n B 25 10 20 30 40 50 60 70 80 Lectura 1 1 5 2 2 5 Peso Hormig n B 35 1 10 20 30 40 50 60 70 80 Lectura 1 5 2 2 5 3 1 2 Peso 40 Hormig n aireado 10 20 30 40 50 60 70 go Lectura 4 6 8 10 12 14 16 1820 25 Peso Paneles de aglomerado aglutinados con cemento 10 20 30 40 50 60 20 aq Lectura 5 10 15 20 Peso 41 Tableros de fibra de madera con base bet n 10 20 30 40 50 60 70 go Lectura 10 20 30 Peso Corcho 10 20 30 40 50 60 70 go Lectura 10 20 30 Peso Polyestireno 10 20 30 40 50 60 70 go Lectura 6 10 15 20 Peso 42 Pavimentos de cemento sin aditivos excepto acelerador de fraguado 10 20 30 40 50 60 70 80 Lectura 15 2 2 5 3 Peso e 1 Pavimentos de cemento con adici n de materiales sint ticos 10 20 30 40 50 60 70 80 Lectura 2 5 3 4 Peso 2 3 Pavimentos de cemento con adici n de bet n 10 20 3
26. e indica como porcentaje del peso en seco El contenido de agua higrosc pico de cualquier material es en gran medida proporcional a su densidad es decir para todas las densidades aparentes de un material de construcci n se registra id ntico valor cuando la humedad se indica como valor porcentual del peso en seco pero con una densidad apa rente doble la lectura en porcentaje de volumen ser a dos veces m s grande 33 Adaptador de verificaci n para medida de humedad de obra Con el adaptador de verificaci n suministrable con el n mero de pedido 6071 para comprobaci n de la etapa de medida de humedad de obra puede verificarse el funcionamiento del instrumento del cable de medida MK 8 y de los electrodos M 6 y M 20 Para ello conectar el instrumento al cable de medida MK 8 Acto seguido enchufar los dos conectores macho de 4 mm del cable en los conectores hembra del adaptador de verificaci n Si se desea verificar simult neamente el electrodo conectar el cable al electrodo A continuaci n enchufar las dos puntas del electrodo en los conectores hembra del adaptador de verificaci n Colocar el interruptor O en B y pulsar la tecla de medida O El valor de medida indicado debe tener 45 d gitos Est permitida una tolerancia de 2 d gitos Si se emplean deshumidificadores o aparatos de aire caliente para secado m s r pido esperar 48 horas antes de realizar una medici n Humedad de compensaci n Los valores de humedad
27. ef N 4360 300 mm de longitud Ref N 4365 Electrodos de cepillo M 25 para mediciones en materiales de construcci n duros y blandos sin i utilizaci n de elementos de contacto adicionales hasta 100 mm de profundidad 07777772 277777 Electrodos hincables M 6 Ref N 3700 para medici n de materiales de construcci n duros empleando pasta de contacto y agujeros pretaladrados con varillas 23 mm de longitud Ref N 4620 50 mm de longitud Ref N 4640 60 mm de longitud Ref N 4660 13 mm 14 Electrodos planos M 6 Bi 200 300 para la medida de material aislante a trav s de la junta de empalme de la pared de la solera Utilizaci n exclusivamente junto con el par de electrodos M 6 10 x 0 8 x 200 mm Best No 3702 10 x 0 8 x 300 mm Best No 3703 Electrodos enchufables M 6 150 250 Sondas extradelgadas para medici n de humedad en materiales de construcci n y aislantes Para utilizaci n con el par de electrodos M 6 y con el electrodo M 20 150 x 3 mm Best No 3706