Manual de instrucciones
Contents
1. Manual de instrucciones Entradas de cables gt 8161 5 gt 8161 6 indice 1 2 1 2 2 2 3 ndice 1 IA 2 2 Informaci n general serias ines 2 3 Instrucciones d Seguridad WEE 3 4 Conformidad con NOrmMAaS aussen erh een 3 5 FUNCIO root stc 3 6 Rer nie 4 7 Montaje serle pic 5 8 FUESsta eN SEIVIEIO rico pcia 6 9 ManteniMienNtO peores 6 10 Accesorios y piezas de recambio umrrnesssnnssnnsnnnn anne nennen nennen 7 EL EIMINAEION vista idas 8 12 Certificado de tipo CE complemento actual ooooccccnnnnnnnncncnnonononcncncncnoninnninininnn 9 13 CE Declaraci n CE de conformidad nu un ENNEN KEEN NaNENEN 10 Informaci n general Fabricante R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Alemania Tel fono 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl de Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identidad 138560 8161608300 N de publicaci n S BA 8161 5 6 08 es 19 01 2009 Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Objeto de estas instrucciones Durante los trabajos en zonas con riesgo de explosi n la seguridad de las personas y de las instalaciones depende del cumplimiento de todas las consignas de seguridad cor respondiente El personal encargado del montaje y del mantenimiento sobre estos equipos posee una gran responsabilidad y debe conocer perfectamente las prescripciones y las disposicio nes legales vigentes El p2. EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany 8161 5 8161 6 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt hereby declare in our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit mit der EG Baumusterpr fbescheinigung under EC Type Examination Certificate avec Attestation d examen CE de type auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette declaration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Kabel und Leitungseinf hrung Cable gland Entr e de cables PTB 00 ATEX 3119 X Bestimmungen der Richtlinie terms of the directive prescriptions de la directive 94 9 EG ATEX Richtlinie 94 9 EC ATEX Directive 94 9 CE Directive ATEX 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive CEM Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment Assurance Qualit Production Waldenburg 13 Jan 2009 Ort und Datum Place and date Lieu et date Entradas de cables 8191 5 8161 6 Kenn Nr der benannten Stelle Notified Body number N de l
3. IP68 a 6 bar 24 h 8161 5 negro Ex e 8161 6 cuerpo negro caperuza azul Ex i Espesor de la pared o de la brida para la instalaci n de las entradas de cable Espesor de la pared o de la brida en caso de montaje en en caso de montaje con contratuercas en agujeros roscados agujeros roscados pasantes Tama o rosca Pared de material Pared Pared de material Pared de Espesor moldeado de metal moldeado metal m nimo tuerca Metal mm mm mm mm mm M 16 x 1 5 25 23 2 6 5 1 6 5 3 0 M 20 x 1 5 M 25 x 1 5 M 32x 1 5 25 23 2 8 1 8 3 5 M 40 x 1 5 4 0 M 50 x 1 5 5 5 M 63 x 1 5 5 5 138560 8161608300 S BA 8161 5 6 08 es 1 9 01 2009 Par de apriete Fileteado de las Filete de conexi n Tornillo de ajuste entradas de cables Md Nm Md Nm y M 16 x 1 5 1 8 1 3 M 20 x 1 5 2 3 1 5 M 25 x 1 5 3 0 2 0 M 32 x 1 5 4 5 3 0 M40x 1 5 10 0 10 0 M50x 1 5 12 0 12 0 M63x 1 5 16 0 16 0 Traversias m ltiples M25x 1 5 5 0 2 0 M32x1 5 7 0 3 0 bei 20 C Montaje A ADVERTENCIA En caso de condiciones de utilizaci n diferentes s rvase relacionarse con el fabricante 7 Montaje Planos dimensionales todas las cotas en mm sujetas a cambios Transport y almacene los aparatos s lo con su embalaje de origen 138560 8161608300
4. 0 023 M32x 1 5 8161 M32 25 138402 0 014 M40x 1 5 8161 M40 28 10 138408 0 012 M 50 x 1 5 8161 M50 35 4 138414 0 007 M63 x 1 5 8161 M63 48 1 138419 0 003 138560 8161608300 Entradas de cables 7 S BA 8161 5 6 08 es 19 01 2009 8191 5 8161 6 Eliminaci n Designaci n Ilustraci n Descripci n N de pedido Peso Contra tuerca ES para fijar los prensaestopas en los orificios para prensaestopas I Tipo Tamafode Piezas por unidad la rosca Lat n M16x1 5 50 138383 0 135 niquelado Lat n M20x1 5 50 138389 0 241 niquelado Lat n M25x1 5 50 138395 0 348 niquelado Laton M32x1 5 25 138401 0 267 niquelado Lat n M40x1 5 10 138407 0 218 niquelado Lat n M50x1 5 4 138413 0 109 niquelado Lat n M63x1 5 1 138418 0 054 niquelado 11 Eliminaci n Respete las reglamentaciones nacionales en cuanto a la eliminaci n de los residuos CS Quedamos a su disposici n para m s informaciones S rvase dirigirse a la empresa STAHL de su zona 8 Entradas de cables 138560 8161608300 8191 5 8161 6 S BA 8161 5 6 08 es 19 01 2009 Certificado de tipo CE complemento actual 12 Certificado de tipo CE complemento actual Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 4 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang III Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 3119 X Ger t Kabel und Leitungseinf hrung Typen 8161 5 und 8161 6 Kennzeichnung Ex Il2 G EExe ll Ex 11
5. organisme de certification 0102 Leiter Entwicklung Head of Development Directeur D veloppement Nummer sowie Ausgabedatum der Norm Number and date of issue of the standard Numero ainsi que date d mission de la norme EN 60079 0 2004 EN 60079 7 2003 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 PTB 96 ATEX Q006 4 iV ZA Dr S Jung Leiter Qualit tsmanagement Director Quality Management Dept Directeur Dept Assurance de Qualit 138560 8161608300 S BA 8161 5 6 08 es 19 01 2009 138560 8161608300 S BA 8161 5 6 08 es 19 01 2009
6. 2D IP66 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Anschrift Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg W rtt Deutschland Beschreibung der Erg nzungen und Anderungen Die Kabel und Leitungseinf hrung Typ 8161 5 und Typ 8161 6 wurde nach den Normen EN 60079 0 EN 60079 7 EN 61241 0 und EN 61241 1 neu gepr ft Dadurch ndert sich das Kennzeichen in Ex 12G Exell Ex 112D ExtD A21 IP66 Der Umgebungstemperaturbereich wurde auf 40 C bis 75 C erweitert Es k nnen wahlweise auch alternative Materialien die f r den Temperaturbereich geeignet sind f r den Dichteinsatz verwendet werden Hinweise f r Herstellung und Betrieb Die Hinweise f r Herstellung und Betrieb gelten weiterhin Angewandte Normen EN 60079 0 2004 EN 60079 7 2003 prEN 61241 0 200X EN 61241 1 2004 IEC 61241 0 2004 Pr fbericht PTB Ex 06 16364 Zertifizierungsstetssfix tgsionsschutz Braunschweig 22 November 2006 Seite 1 1 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig Deutschland 138560 8161608300 Entradas de cables 9 S BA 8161 5 6 08 es 19 01 2009 8191 5 8161 6 CE Declaraci n CE de conformidad 13 CE Declaraci n CE de conformidad 10
7. S BA 8161 5 6 08 es 19 01 2009 Tama o Dimensiones mm roscaM eva T lo Rango d2 d4 di metro cable min max M16x1 5 20 22 31 37 9 4 9 10 3 9 3 M 20 x 1 5 24 27 36 45 10 16 13 13 3 13 3 M25x1 5 29 32 38 47 10 10 17 17 3 17 3 7 12 4x3 6 04667E00 M 32 x 1 5 36 40 42 51 12 13 21 21 33 21 3 4x5 7 M40x1 5 46 51 52 65 12 17 28 28 3 30 M50x1 5 55 61 59 72 14 23 35 35 3 40 M 63 x 1 5 68 75 64 78 15 31 48 48 3 153 Rango de bornes 7 12 mm con junta adicional Una arandela protege la entrada de cables del polvo hasta al montaje del cable Tiene que quitarla durante la instalaci n Entradas de cables 5 8191 5 8161 6 Puesta en servicio 8 Puesta en servicio Antes de la puesta en marcha de un aparato con entradas de cables asegurese de los puntos siguientes las entradas de cables no est n da adas la junta la junta plana para M 40 x 1 5 hasta M 63 x 1 5 est proveida las entradas de cables est n ajustadas de acuerdo con el par recomendado las entradas de cables y los agujeros no utilizados est n cerrados con los tapones ob turadores normalizados de acuerdo con la reglamentaci n 94 9 EG los cables est n introducidos correctamente las superficies de contacto para las juntas son planas Mantenimiento Z ADVERTENCIA Observe las reglamentaciones vigentes en el pa s de utilizaci n Durante las tareas de ma
8. la prensa estopa no est autorizada La versi n entrada de cables con contra tuerca azul est prevista para los cables en seguridad intr nseca 4 Conformidad con normas Las entradas de cables son conforme a las prescripciones y normas siguientes Directiva 94 9 CE IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 7 IEC EN 61241 0 IEC EN 61241 1 La utilizaci n de las entradas de cables tipo 8161 est autorizada en ambientes con ries go de explosi n zonas 1 2 y zonas 21 22 5 Funci n Las entradas de cables estan destinadas al pasaje de los cables fijos en los equipos el c tricos en Seguridad Aumentada e 138560 8161608300 Entradas de cables 3 S BA 8161 5 6 08 es 19 01 2009 8191 5 8161 6 Datos t cnicos 6 Datos t cnicos Protecci n contra explosiones Protecci n contra explosi n de gas ATEX IECEx Protecci n contra explosi n de polvo ATEX IECEx Temperatura ambiental Certificados Protecci n contra explosi n de gas ATEX IECEx Protecci n contra explosi n de polvo ATEX IECEx Material Racor Resistencia al impacto Tipo de protecci n Color Montaje 4 Entradas de cables 8191 5 8161 6 Ey Il 2 G Exell Exe ll 112 D Ex tD A21 IP66 Ex tD A21 IP66 40 C 75 C PTB 00 ATEX 3119 X IECEx PTB 05 0016X PTB 00 ATEX 3119 X IECEx PTB 05 0016X Poliamida fibra de vidrio reforzada autoextinguible resistente a la llama Energ a de percusi n alta 7 J IP66
9. ntenimiento los puntos siguientes deben estar controlados Temperatura de funcionamiento seg n IEC EN 60079 0 Presencia eventual de grietas sobre las cajas de poli ster Da o de las juntas de impermeabilidad Entradas de cables 138560 8161608300 8191 5 8161 6 S BA 8161 5 6 08 es 19 01 2009 Accesorios y piezas de recambio 10 Accesorios y piezas de recambio Z ADVERTENCIA Utilice Unicamente piezas de recambio y accesorios de origen de R STAHL Schaltge rate GmbH Designaci n Ilustraci n Descripci n N de pedido Peso kg Llave especial para apretar los prensaestopas y tuercas de sombrerete para prensaestopas 05263E00 Tama o del racor Unidad de embalaje M16x1 5 1 114207 0 120 M20x1 5 1 114208 0 132 M25x1 5 1 114205 0 163 M 32x 1 5 1 114209 0 237 M 40 x 1 5 1 114210 0 274 Tap n en poliamida rojo Para tapar las entradas de cables no utilizadas para entradas de cable Tam rosca Entrada Unid paquete 05572E00 M16x1 5 simple 50 138406 0 061 M20x1 5 simple 50 138394 0 140 M25x1 5 simple 25 138382 0 130 M25x 1 5 multi 50 138417 0 031 M32x1 5 simple 25 138422 0 206 M 32 x 1 5 multi 50 138412 0 044 Junta plana como junta suplementaria para las entradas de cables en O condiciones de montaje dificiles para entradas de cable 04968E00 Tam rosca Tipo Unid paq M 16 x 1 5 8161 M16 9 50 138384 0 017 M 20 x 1 5 8161 M20 13 50 138390 0 022 M 25 x 1 5 8161 M25 50 138396
10. resente modo de empleo resume de manera concisa las medidas de seguridad m s importantes No se puede sustituir en ning n caso las prescripciones correspondientes cuyo estudio es obligatorio para el personal responsable Entradas de cables 138560 8161608300 8191 5 8161 6 S BA 8161 5 6 08 es 19 01 2009 Instrucciones de seguridad 3 Instrucciones de seguridad Las entradas de cables deben ser utilizadas s lo para la aplicaci n a la que fueran pre vistas Una utilizaci n defectuosa o anormal como el no respeto de las consignas del presente modo de empleo excluyen toda cl usula de garant a Las modificaciones sobre las entradas de cables susceptibles de dificultar la protecci n antiexplosiva no son autorizadas No montar las entradas de cables si est n da adas o sucias Durante el montaje y el funcionamiento s rvase observar los puntos siguientes Las prescripciones nacionales de seguridad Las prescripciones nacionales en cuanto a la prevenci n de los accidentes Las instrucciones nacionales de montaje por ej IEC EN 60079 14 Regulaciones t cnicas generales reconocidas Las consignas de seguridad del presente modo de empleo Caracter sticas t cnicas y las condiciones de utilizaci n indicadas sobre las entradas de cables Cualquier da o puede invalidar la protecci n antiexplosiva Las entradas de cables est n destinadas a las instalaciones fijas puesto que una carga de tracci n sobre
Download Pdf Manuals
Related Search