Home

Calibración - transmille.net

1. iF CO Trin AfrErcimal ci NTE f hh hs TA Serie 1000 Calibrador de Precision Multiproducto Manual de Instrucciones TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 1 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES AVISO IMPORTANTE ESTE CALIBRADOR REQUIERE UN CODIGO DE DESBLOQUEO DESPUES DEL VENCIMIENTO DEL PERIODO DE EVALUACION 60 Dias Despues de la Fecha de la Factura DESPUES DEL VENCIMIENTO DEL PERIODO DE EVALUACION EL FUNCIONAMIENTO DEL CALIBRADOR ESTA BLOQUEADO YLA PANTALLA MUESTRA UN NUMERO QUE DEBE INDICARSE A TRANSMILLE PARA RECIBIR UN CODIGO DE DESBLOQUEO EL CODIGO DE DESBOQUEO ES DISPONIBLE DE TRANSMILLE DESPUES DE HABER RECIBIDO EL PAGO Este codigo debe introducirse solo una vez durante la vida del instrumento Comuniquese con Transmille o utilice el formulario al ultimo de este manual para recibir el codigo de desbloqueo Transmille Ltd Staplehurst Kent Tel 44 0 1580 890700 Fax 44 0 1580 890711 Email sales transmille com TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 2 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES DECLARATION DE CONFORMITY CE Manufacturer s Name Transmille Ltd Manufacturer s Address Unit 4 Select Business Centre Lodge Road Staplehurst TN12 OQW Declares that the product Product Name Multi product Calibrator Model Number 1000A 1000B Product Options This declaration covers all options of the above product s Conforms with the following
2. _ SHE Sec D OS E f F FF ie F MODEL 19004 SERIAL No IMAT N TRANSABR LE ce Detalles de Conexion El conectador USB del calibrador serie 1000 es una conexion tipo B hembra Tambien se incluye un controlador USB en CD USB INTERFACE CONNECTION LEAD USB DRIVER LABORATORY SOFTWARE PORTABLE E HANDHELD INSERT THE SUPPLIED USB LEAD DRIVER CO INTO THE COMPUTER CD DRIVE CONNECT THE USB LEAD TO THE INSTRUMENT AND CONNECT TO THE COMPUTER WINDOWS VISTA 7 CLICK LOCATE amp INSTALL Para detalles de c mo instalar el controlador USB consulte el ap ndice A TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 13 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Encender el Calibrador Despues de conectar la linea electrica el calibrador se enciende con el interruptor de energ a colocado encima del enchufe de la entrada de la red el ctrica en el panel frontal El ventilador se enciende y la pantalla del panel frontal ilumina para indicar que est encendido La pantalla muestra el n mero de la versi n de firmware Habr un retraso corto mientras que el procesador realice una auto prueba del instrumento y la pantalla muestra una salida de 0 0000mV DC La condici n del inicio predeterminado del calibrador est e Estado de Salida Standby e Rango 100mV CC e Negativo a Tierra Habilitado Deje que el calibrador se caliente para 20 minut
3. 56 789 mV pantalla 100mV DC Standby FREQ THERMO OUTPUT OUTPUT est activa El calibrador produce 56 789 mV CC en los terminales de voltaje Cuando se ha establecido un rango cualquier nueva salida adentro de ese rango puede ajustarse sin que el calibrador regrese al modo de espera Cuando un valor de alto voltaje se entra el calibrador autom ticamente regresa al modo de espera Para dar salida al voltaje presione la tecla de Output On Esta funci n de seguridad previene una salida de alto voltaje accidental Para proteger los UUT las salidas de alto voltaje del calibrador serie 1000 tienen rampas para que el voltaje se aumente gradualmente Por favor consulte la secci n Rampa de la senal de salida de alto voltaje p gina 60 para m s informaci n sobre esta funci n Por razones de seguridad el calibrador serie 1000 est equipado con un Timeout de alta tensi n Por favor consulte la secci n Timeout de alto voltaje p gina 60 para m s informaci n sobre esta funci n Por razones de seguridad el calibrador serie 1000 est equipado con un l mite de corriente de alto voltaje Este l mite ofrece protecci n contra conexiones incorrectas UUT defectuosos o situaciones potencialmente peligrosas Por favor consulte la secci n Limite de corriente de alto voltaje p gina 61 para mas informaci n sobre esta funci n TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page
4. El Calibrador 1000 se utiliza con la bobina de corriente opcional EZ002 bobinas de 2 10 y 50 espiras Esto permite la produccion de corrientes CA CC para la calibracion de pinzas amperimetricas de corriente La corriente del calibrador se conecta a las conexiones apropiadas de la bobina La salida de corriente del calibrador se multiplica por el numero de espiras de la bobina lo que simula una corriente mas alta ser medida por la pinza amperimetrica CET No 1244 No 1ZMAN CAR DATE 01012012 c our aunaon A UER 10001400 INANI SNI TIVA GEN wi O a bee a e z a wi a TASS 2 TURN 10 TURN COIL JA INPUT COIL A AGDE INPUT 0A MAX t t t Esa Complete el siguiente procedimiento para introducir 500A CC utilizando la bobina de 50 espiras TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 57 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Haga seguro que la salida del calibrador haya sido dejado en Standby Se verifica por hacer seguro que la pantalla muestre Standby y que el LED de estado Output Standby este encendido 2 Conecte el EA002 a los terminales apropiados 3 Haga seguro que la plataforma de la bobina est sujetado al EA002 y que la bobina de la pinza est correctamente alineada 4 Presione PC 5 Presione gt 6 Presione 7 Presione la tecla 8 El siguiente men aparece SELECT CANCEL 9 Elija el numero de espi
5. Por favor conserve el embalaje original ste debe utilizarse para devolver el calibrador para servicio y para re calibraci n Antes de conectarlo a la l nea el ctrica asegure que el voltaje de la entrada del calibrador coincida con el voltaje de la conexi n Para m s informaci n sobre la verificaci n del voltaje de entrada por favor consulte la p gina 11 Subir y Llevar el Calibrador El calibrador pesa 9 5kg lo que significa que una sola persona puede transportarlo nota al transportarlo cumpla las pr cticas normales de salud y de seguridad El calibrador debe colocarse en una superficie firme y plana en su propia base No golpee ni choque el calibrador y siempre p ngalo suavemente El 1000A con el estuche durable deber a transportarse con la tapa enganchada para proteger el panel frontal del instrumento de da o accidental TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 8 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar el Calibrador El Calibrador serie 1000 est disponible en una variedad de estuches distintos para el uso en situ en un banco de trabajo o en un montaje de bastidor Se debe tener cuidado al colocar el calibrador para asegurar que nada se tope contra el sistema de ventilaci n Si se ponen articulos contra el sistema de ventilacion el funcionamiento del calibrador se encontrara comprometido y el tiempo que la salida de 10A funcionara antes de que alcance las condiciones de limitacion
6. Presione El nuevo valor reemplaza la salida actualmente establecida en el centro de la pantalla 1 234 MO ur TRANSMILLE LTI SIMULATED PASSIVE Page 45 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 Presione para activar la salida del calibrador El LED a la par de la tecla enciende as como el indicador del terminal lo que indica que la salida est activa Para cambiar el valor introduzca un nuevo valor utilizando el teclado por ejemplo 10 ohmios o cambie la salida con las teclas cursor o con el control digital Anular el UUT El valor indicado elegido del calibrador es el mismo que el valor de los terminales Por lo tanto el instrumento de medici n se debe anular y los cables se deben poner en cortocircuito antes de conectarse al calibrador Esto elimina errores causados por la resistencia de los cables especialmente con respecto a n meros bajos cuando la resistencia de los cables puede ser significante TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 46 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar una Salida de Resistencia Pasiva Nota El calibrador utiliza resistores de forma est ndar de valores de d cadas fijas La resistencia m s pr xima al valor introducido se elige autom ticamente El calibrador serie 1000 ofrece una salida de resistencia pasiva como una alternativa a la resistencia simulada Este m todo no permite que la salida se var e porque los valores son est ndares fijos pasivos C
7. Rango Abajo Permiten que la salida se multiplique se divida por 10 Teclas de Cursor Izquierdo Derecho Arriba Abajo Para seleccionar el digito que el control giratorio controle Teclas de Output On Standby Permiten que la salida del calibrador se desconecte de los terminales Las teclas incorporan indicadores LED para mostrar el estado de salida TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 F 5 6 C 1 2 3 Page 21 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Teclas de Control Digital y Cursor Un potenci metro digital permite la incrementaci n gir ndolo a la derecha o el decremento girandolo a la izquierda del digito subrayado en la pantalla Cuando la salida se cambia la desviacion del valor original que fue introducido se muestra como un porcentaje o ppm dependiendo de la magnitud del cambio Para reajustar el c lculo de desviaci n presione la tecla REF colocada en el centro de las teclas de Cursor Esto reajusta el valor de referencia del que se calcula la desviaci n 9 8 69V 0 0PPM FREQ THERMO NEXT VE TO GND Cursor indica el digito subrayado Se utilizan las teclas STANDBY Cursor para cambiar la posici n del marcador de digito y para incrementar disminuir el OUTPUT digito ON TOYLNOD TVLISIC TOYLNOD TVLISIC Girar a la derecha Girar a la izquierda Increm
8. la salida se apaga y el calibrador entra al modo de espera La palabra Standby se muestra en el panel frontal La salida se reajusta autom ticamente al colocar de nuevo la salida TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 16 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Funcionamiento Advertencias de Seguridad Advertencia La informacion en esta seccion esta destinado solamente a personal cualificado El usuario debe estar protegido de descarga electrica Personal cualificado debe asegurar que los operadores del equipaje est n aislados de los puntos de conexion Advertencia Este instrumento es capaz de generar altos voltajes CC y CA Introduccion al Funcionamiento Los funcionamientos del calibrador serie 1000 se controlan por el panel frontal o pueden ser controlados remotamente por una computadora por la interfaz Los controles del panel frontal estan apagados cuando el calibrador es controlado por una computadora sin embargo el control local se reasume por seleccionar la tecla local se debe acordar que esta accion puede interrumpir el programa de la computadora TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 17 Controles y Indicadores del Panel Frontal Botones de Teclas Pantalla LCD pi men Teclado num rico multirlerd ges retroiluminada Salida de j VE TO GND termopar LEDs de Indicaci n del termina activo Terminals de salida segura Control Digital Tecla Enter Tecla Shi
9. 0000V x ao lo A A A a amp 0 5 u a 0 lt ce s me oc o u om me umar e LL A pa nas ae RE eel Si un terminal de salida no esta vivo tendra un circuito abierto y estara aislado de las otras salidas Nota El calibrador utiliza los terminales de salida de voltaje cuando calibra la resistencia la capacidad y la frecuencia TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 15 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Se recomienda que los cables de voltaje y corriente sean cables blindados de alta calidad con enchufes de 4mm chapados en oro El cable debe aguantar 1025V CA y debe tener una resistencia de aislamiento de mas que 1TQ para evitar que haya un efecto de derivaci n sobre los rangos de alta resistencia Los cables de baja calidad introducir n ruido el ctrico CEM t rmico y errores de omisi n con rangos de bajo voltaje y baja corriente y adem s proporcionar n lecturas poco estables sobre las salidas de resistencia y capacidad consulte las t cnicas de medici n Cables de prueba especiales est n disponibles de Transmille para asegurar mediciones precisas consulte los accesorios Advertencia En ning n caso deber a ning n voltaje A conectarse a las salidas del calibrador El calibrador serie 1000 es protegido por Iguard sin embargo recomendamos vigilancia contra conexiones accidentales Sobrecargas de la Salida Si el calibrador no puede manejar la energ a
10. CR gt Por ejemplo para establecer la siguiente configuraci n 6 COMPENSACION DE JUNTURA FRIA AUTOMATICA 7 TIPOR 8 250 C 9 Salida ENCENDIDA Introduzca la siguiente secuencia de comando R60 K1 L4 0250 S0 lt CR gt R60 Activacion del modo de simulacion de termopar K1 Compensacion de juntura fria automatica como se detalla en el cuadro arriba L4 Termopar Tipo R 0250 250 C salida S0 Standby APAGADO i e salida ENCENDIDA lt CR gt Retorno de Carro ASCII car cter 13 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 80 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Ejemplos Adicionales Tipo K Auto CJC 500 C R60 K1 L1 0500 S0 lt CR gt Tipo K Auto CJC 1500 C R60 K1 L1 01500 S0 lt CR gt Tipo E Manual CJC 0 C 400 C R60 K0 L6 0400 S0 lt CR gt Tipo N Auto CJC 100 C R60 K1 L7 O 100 S0 lt CR gt Tipo K Manual CJC 24 5 C 200 C R60 KT24 5 L1 0200 S0 lt CR gt Si un comando incluye un valor que no se puede introducir por ejemplo debido a que el valor es mayor que el rango maximo el calibrador rechaza el comando y se queda ajustado como esta el calibrador suena para indicar un comando rechazado El calibrador reacciona a los comandos que se envian con los codigos de respuesta como se detalla al comienzo de esta seccion Estos codigos se utilizan para asegurar que las condiciones de una salida peligrosa se le indiquen al operador y para mantener el control de las salidas E
11. European Directives The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 73EEC and the EMC Directive 89 336 EEC including 93 68 EEC and carries the CE Marking accordingly Conforms with the following product standards EMC EN 61326 1 1997 A1 1998 EN55011 1991 Group 1 Class A Standard Limit IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 EN 61000 4 2 1995 4kV CD 8kV AD IEC 61000 4 3 1995 EN 61000 4 3 1995 3 V m 80 1000 MHz IEC 61000 4 4 1995 EN 61000 4 4 1995 0 5kV signal lines 1kV power lines IEC 61000 4 5 1995 EN 61000 4 5 1995 0 5kV line line 1kV line ground IEC 61000 4 6 1996 EN 61000 4 6 1996 3V 0 15 80 MHz cycle 100 IEC 61000 4 11 1994 EN 61000 4 11 1994 Dips 30 10ms 60 100ms Interrupt gt 95 5000ms SAFETY IEC 61010 1 1990 A1 1992 A2 1995 EN 61010 1 1993 A2 1995 01 07 2013 Revision No 1 0 Managing Director Date 01 07 2013 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 3 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTENIDO INTRODUCCI N A LA CALIBRACI N DE LA SERIE 1000 cccccccsscssssssssscsscscsscescessscscseccecsocscsessesscees 6 CARACTERISTICAS PRINCIPALES se nes ee ee one 6 PRECISION Y FUNCIONALIDAD unida idad 7 GALIBRACION DE MULTIPRODUCTOS a alain 7 INTERFAZ IS Dale re ne nad decias 7 INDICACI N DECONERION DE SALIDA ei teste nee ee 7 PREPARAR ELCALIBRADOR PARA USO sn A aa 8 INSPECCION INICIA Sa esse Re 8 SUBIR Y BEEVARELCALIBRADOR 2 ee 8 COLOCAR ELCAT
12. de frecuencimetros y de medidores de temperatura Ha sido disenado para el uso en el laboratorio o en situ El tiempo de calentamiento rapido combinado con el estuche pequena y el bajo peso significa que el calibrador serie 1000 es ideal para calibracion en situ La interfaz USB deja una conexion directa a una laptop o una computadora Interfaz USB Todas las funciones y las salidas del calibrador serie 1000 se programan por la interfaz USB El uso de la interfaz USB significa que una tarjeta GPIB no debe instalarse y permite que se conecte facilmente a un laptop lo que reduce el tiempo de preparacion de la calibracion en situ Indicacion de Conexion de Salida La configuraci n del terminal de salida ha sido dise ada para que coincida con la mayor a de las conexiones de entrada de multimetros por ejemplo voltios ohmios y corriente baja alta lo que elimina la necesidad de cambiar los cables durante la calibraci n Todas las salidas est n aisladas cuando no se usan y un indicador LED muestra las salidas activas TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 7 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Preparar el Calibrador para Uso Inspeccion Inicial Despues de recibir el envio se debe inspeccionar el calibrador para asegurar que no tenga dano externo Si se encuentra dano externo pongase en contacto inmediatamente con el proveedor No conecte un instrumento danado a la linea el ctrica porque puede causar da o interno
13. de retroalimentaci n 3 Pantalla del panel frontal rango de resistencia y control de procesador 4 Rectificador PCB de 10A 5 Teclado PCB TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 82 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Fusibles Internos En funcionamiento normal los fusibles no deberian necesitar reemplazarse Solo en caso de condiciones de falla se requieren reemplazar NOTA Para tener acceso a los fusibles es necesario desmontar el estuche lo que deberia ser cumplido por una persona adecuadamente calificada A Advertencia riesgo de descarga el ctrica El cable de conexi n se debe desconectar antes de quitar la tapa del instrumento Fusibles internos incluyen F3 6V 10ASuministro Contra Sobretensiones de Fusi n Lenta 10Amp 20mm F4 6V 10ASuministro Contra Sobretensiones de Fusi n Lenta 10Amp 20mm F3 Salida Ultra r pido 1A 20mm TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 83 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Abrir el Estuche AN Advertencia riesgo de descarga el ctrica El cable de conexi n se debe desconectar antes de sacar el instrumento del chasis Seis tornillos se utilizan para enganchar la serie 1000 al chasis Las ubicaciones de los tornillos est n resaltadas en rojo en el grafico que aparece a continuaci n Para obtener acceso a los tornillos quite los sellos en las partes superiores e inferiores del panel frontal Los sellos se fijan con un adhesivo reutiliza
14. e Nota El n mero del Puerto COM Ready to use puede comprobarse en cualquier momento mediante el Panel de Control de Windows Consulte instrucciones en la siguiente pagina TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 94 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisar la Configuracion del Puerto de COM para la Interfaz USB Una vez que se haya instalado el controlador de la interfaz USB se le asigna un numero de puerto COM virtual el que se necesita para instalar el instrumento para el control de computadora via el software opcional ProCal Calibraci n Para determinar el numero del puerto COM siga los siguientes pasos Abra Panel de Control de Windows Seleccione el simbolo grafico SISTEMA Seleccione Hardware luego presione el boton Administrador de Dispositivos Seleccione Puertos COM amp LPT el n mero virtual del Puerto COM asignado se muestra entre par ntesis TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 E Control Panel Set Program Access and Defaults i Se Printers and Faxes Y Help and Support yo Search 777 Run All Programs gt Log Off Pl Turn Off Computer g um x fy gf lie tive E Mm 83 gy El bi Su Si i ORIO E i im i i E 1 E System rra Dive Signing late pou make sure that rated divai ate LA Companies with VIO rd Update bet you sel up how Windows connects to Wirwdowe pdas bor divai Devic
15. el calibrador serie 1000 hay un menu de configuraci n El menu permite que el usuario pueda configurar sus propias opciones por ejemplo la contrasena de calibracion select Option Password Range Hold SELECT CANCEL Usando las flechas de direccion como descrito en la pagina 22 mueva el cursor a la funcion deseada y presione la tecla Select o presione el boton de Enter Nombre de Funcion Descripcion Beeper se al ac stica Esta funci n del men permite que el beeper se apague o se encienda Cuando apagado el instrumento no emite ruido al presionar las teclas pero emite ruidos por subidas de alto voltaje y errores Password contrase a Esta funci n pide que el usuario introduzca la contrase a de calibraci n Despu s de introducir la contrase a correcta el calibrador entra al modo de calibraci n Otra funci n de esta tecla cuando en modo de calibraci n es para cambiar la contrase a del sistema Adapters adaptadores Esta funci n del men permite que el usuario edite la unidad de los adaptadores de presi n que han sido guardados en el calibrador Range Hold retenci n de rango Esta funci n realiza un Range Hold en el calibrador lo que permite que las salidas de este rango que normalmente no est n disponibles est n permitidas por ejempo 50mV del rango de 1V TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 28 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Graficos d
16. gt lt CR gt El uso del comando de la salida O no es necesario porque los rangos de resistencia son rangos fijos a puntos de d cadas TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 73 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Por ejemplo para establecer la salida de resistencia pasiva de rango 1kOhm con la salida encendida el comando es R28 10 S0 lt CR gt R28 1KOhm Rango como se detalla en el cuadro arriba I0 2 Hilo Modo Pasivo S0 Standby APAGADO i e Salida ENCENDIDA lt CR gt Retorno de Carro ASCII car cter 13 Ejemplos Adicionales 10 MOhm Pasivo R32 10 S0 lt CR gt El calibrador reacciona a los comandos que se env an con los c digos de respuesta como se ha detallado al comienzo de esta secci n Estos c digos se utilizan para asegurar que las condiciones de una salida peligrosa se le indiquen al operador y para mantener el control de las salidas Esto permite que el calibrador se vuelva a un estado seguro una vez que las pruebas requeridas se completen por ejemplo colocar el calibrador en el modo Standby una vez que una prueba est completa y asegurar que la prueba se realice con xito y que no queden salidas peligrosas en los terminales Esta funcionalidad se emplea con el software de calibraci n ProCal de Transmille para permitir la operaci n segura del calibrador y para asegurar que el calibrador se vuelva a un estado seguro entre los puntos de test y a compleci n de una secuen
17. la salida actualmente establecida en el centro de la pantalla 5 6789 A FREQ THERMO 10 Presione la tecla numerica y la tecla de coma decimal para introducir la frecuencia deseada por ejemplo 80 11 Presione la tecla multiplicadora si se requiere por ejemplo Lk 12 Presione 3 13 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo del valor actualmente establecido 5 6789 A 10AAC Standby 80 Hz FREQ THERMO 14 Presione El nuevo valor reemplaza la frecuencia actualmente establecida en la derecha de la pantalla OUTPUT enciende asi como el indicador del terminal lo que indica que la salida esta activa El calibrador da 5 6789A a 60Hz en los terminales de alta corriente Al usar un rango nuevo se puede introducir cualquier nueva salida dentro de ese rango sin que el calibrador entre el modo de Standby Dependiendo de la salida elegida la corriente fluye entre los terminales distintos Para las corrientes de 1A y menos la corriente fluye entre Baja Corriente Comun Terminal Azul y Com n Terminal Negro Las corrientes de m s que 1A fluyen entre Alta Corriente Terminal Amarillo y Com n Terminal Negro TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 43 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES El calibrador serie 1000 esta equipado con una salida de alta corriente a temperatura controlada lo que apaga la salida de alta corriente cuando la temperatura interna alcance a u
18. termica se reducira consulte pagina 61 Al considerar la colocacion del 1000A en estuche durable asegure que el calibrador se coloque en una superficie firme y plana Para el uso en un banco de trabajo el 1000B con estuche de banco de trabajo esta equipado con cuatro pies antideslizantes Los pies delanteras estan equipados con brazos moviles que se posicionan para subir el frente del calibrador hasta una posicion mas ergonomica Brazos m viles sujetadas a los pies delanteras TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 9 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Conexiones de Potencia y Interfaz Las conexiones colocadas en el panel frontal se utilizan para la linea el ctrica y utilizan un conectador IEC de 3 clavijas El conectador incorpora un fusible de l nea un interruptor y un conectador USB tipo B hembra para conectarse a una Conectador de entrada de computadora Soporte red el ctrica IEC IT u nterrup 9 8765V DOME tor de rr energia ous A l FREQ THERMO NEXT 4 Ls 6 k OD anaon o 230V 50 60Hz FUSE 2A A S On E qa El 030 08 1 re SE EN Se QUE A fea Feen Re ao sc l nea fusi ble og Low CERT No 123456 CAL DATE 01 01 2012 DADIN wT i DANAN MT E o 7 gt w med _ E 3 g m a 2 gt 2 3 m ADAPTER INTERFACE RANSMILLE Conectador de Int
19. termopar se inicializa descrita mas abajo 0 000mV 100 mV DC Standby PRT PROCEDURE INSTEST Nombre de Tecla Al presionar esta tecla la funci n de la salida de PRT simulada se inicializa descrita mas abajo PROCEDURE Al presionar esta tecla la pantalla de seleccion de procedimiento se inicializa descrita mas abajo resistencia de aislamiento se TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 26 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES iniclaliza descrita mas abajo 0 000mV 100 mV DC Standby CALIBRATE SETUP INFO NEXT Nombre de Tecla Al presionar esta tecla la funci n de CALIBRATE calibraci n se inicializa descrita m s abajo Al presionar esta tecla el men de configuraci n se inicializa descrita m s abajo a Al presionar esta tecla la pantalla de INFO informaci n se muestra descrita m s abajo Men de Procedimiento El calibrador serie 1000 tiene la habilidad de guardar procedimientos en la memoria para el uso en situ Despu s de presionar la tecla de PROCEDURE el calibrador muestra un listado de procedimientos que han sido cargados Select Model XYZ Model XYZ Model XYZ Model XYZ SELECT Utilizando las flechas de direcci n como descrito en la p gina 22 mueva el cursor al n mero de modelo deseado y presione la tecla SELECT TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 27 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Menu de Configuraci n Para configurar
20. 3 INSTALAR EL CONTROLADOR DE INTERFAZ USB WINDOWS VISTA T o cooooonnnnccnncnnnnnnnnnnononoconocononnnnnnnnnononoconns 94 REVISAR LA CONFIGURACI N DEL PUERTO DE COM PARA LA INTERFAZ USB cccooccccnnnnnccnnnnnacocnnnniacccnonanicoss 95 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 5 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Introduccion a la Calibracion de la Serie 1000 El calibrador serie 1000 es el calibrador multifuncion y multiproducto mas pequeno y mas portatil del mundo Caracteristicas Principales Voltaje CA CC hasta 1025V Corriente CA CC hasta 10A Corriente CA CC hasta 500A con Adaptador de Pinza Amperimetrica de 50 Espiras EA002 Resistencia simulada de 2 hilos 0 ohmios a 10 Mohmios Resistencia pasiva de 2 hilos 10 ohmios a 100 Mohmios Capacidad 10nF a 1uF Frecuencia a 100kHz Simulaci n de resistencia PT100 Simulaci n de termopar C F Interfaz USB Ampliable por una variedad de adaptadores via la interfaz de adaptadores TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 6 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Precision y Funcionalidad El calibrador serie 1000 esta disponible con un estuche durable y portatil o con un estuche de banco de trabajo Una opcion de montaje en bastidor esta disponible tambien Calibracion de Multiproductos El calibrador ha sido disenado para ser un instrumento que es preciso rentable y portatil para la calibracion de multimetros de pinzas amperimetricas
21. 36 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar una Salida de Corriente CC Complete el siguiente procedimiento para colocar una salida de corriente CC Las E _ teclas y se usan para editar el ingreso de datos en caso de un ingreso equivocado Advertencia HAGA SEGURO QUE LAS CONEXIONES A UTT SEAN CORRECTAS Para no hacerles dano a los fusibles de proteccion UTT haga seguro que se ocupen los terminales correctos del UTT antes de encender la corriente 1 Haga seguro que la salida del calibrador haya sido dejado en Standby Se verifica por hacer seguro que la pantalla muestre Standby y que el LED de estado Output Standby este encendido 2 Conecte el UTT al calibrador como descrito mas arriba para las mediciones de voltaje CC consulte el grafico de conexion en la pagina 29 3 Elija el rango correcto en el UTT 4 Presione 5 Presione la tecla numerica y la tecla de coma decimal para introducir el valor requerido por ejemplo 29 6 Presione la tecla dependiendo de la polaridad de la salida requerida lo predeterminado es positivo 7 Presione la tecla multiplicadora si se requiere por ejemplo m 8 Presione 9 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida 0 000 mV 100mV DC Standby 29 mA FREQ THERMO TRANSM Page 37 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 Presione El nuevo valor reemplaza la ultima salida
22. 9 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Ejemplos Adicionales 25mA DC R9 025 S0 lt CR gt establece una salida de 25mA en el rango de 100mA 5A DC R11 05 S0 lt CR gt establece una salida de 5A en el rango de 10A Si un comando incluye un valor que no se puede introducir por ejemplo debido a que el valor es mayor que el rango m ximo el calibrador rechaza el comando y se queda ajustado como est el calibrador suena para indicar un comando rechazado El calibrador reacciona a los comandos que se env an con los c digos de respuesta como se detalla al comienzo de esta secci n Estos c digos se utilizan para asegurar que las condiciones de una salida peligrosa se le indiquen al operador y para mantener el control de las salidas Esto permite que el calibrador se vuelva a un estado seguro una vez que las pruebas requeridas se completen por ejemplo colocar el calibrador en el modo Standby una vez que una prueba est completa y asegurar que la prueba se realice con xito y que no queden salidas peligrosas en los terminales Esta funcionalidad se emplea con el software de calibraci n ProCal de Transmille para permitir la operaci n segura del calibrador y para asegurar que el calibrador se vuelva a un estado seguro entre los puntos de test y a compleci n de una secuencia de test TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 70 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Comandos de Corriente CA Funci n Rango C
23. AL DE LA ENTRADA DE UUT 1 Haga seguro que la salida del calibrador haya sido dejado en Standby Se verifica por hacer seguro que la pantalla muestre Standby y que el LED de estado Output Standby este encendido 2 Conecte el UTT al calibrador como descrito mas arriba para las mediciones de voltaje CC consulte el grafico de conexion en la pagina 29 3 Elija el rango correcto en el UTT 4 Presione El calibrador cambia a la salida CA 0 000 mV 60 Hz 100mV AC Standby THERMO 5 Presione la tecla numerica y la tecla de coma decimal para introducir la salida de voltaje requerido por ejemplo 4 5678 6 Presione la tecla multiplicadora si se requiere por ejemplo m 7 Presione 8 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida 0 000 mV __ 100mV AC THERMO TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 39 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 Presione BEE El nuevo valor reemplaza la ultima salida en el centro de la pantalla FREQ THERMO 10 Presione la tecla numerica y la tecla de coma decimal para introducir la frecuencia requerida por ejemplo 1 234 11 Presione la tecla multiplicadora si se requiere por ejemplo Lk 12 Presione rz 13 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida 4 56 78 V 60 Hz 1 234 kHz 14 Presione El nuevo valor reemplaza la frecu
24. August 2013 Page 62 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Volver a Control Local Al controlar el calibrador por la interfaz se deshabilitan los controles del panel frontal Para recuperar el control del panel utilice la tecla LOCAL 0 00000mV 200mV DC Standby LOCAL Resumen de Comandos de Programacion El calibrador serie 1000 es controlado por un conjunto de comandos simples de alto nivel que se utilizan individualmente o como parte de una secuencia de comandos Los comandos se combinan con el car cter barra oblicua La terminaci n requerida para que los comandos sean detectados por el calibrador es el retorno de carro ASCII car cter 13 y deber a ser el ultimo car cter enviado en la l nea de comandos Por ejemplo Command1 Command2 lt CR gt En lo que cada comando se representa como Commandx x es el numero del comando y el retorno de carro ASCII car cter 13 se representa como lt CR gt TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 63 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Codigos de Respuesta El calibrador serie 1000 responde a cualquier comando de codigo fijo que empiece con una estrella los codigos se indican a continuacion Codigo de Respuesta TRANSMILLE LTD Descripcion COMANDO RECIBIDO OK ERROR EN LINEA DE COMANDO ERROR EN RANGO DE COMANDO ERROR EN FRECUENCIA DE COMANDO ERROR EN COMANDO O P ERROR EN FACTOR DE CAL ENVIADO ERROR EN FACTOR DE CAL COMPARAR COMAND
25. CCIONES Capacidad DIGITAL MULTIMETER we 10 000 nF l FREQ THERMO NEXT MODEL 1000A INSWNYLSNI Frecuencia 40000Hz RO EXIT BNC Input CURRENT 9 0 FREQUENCY COUNTER ANNAN MU wu KHZ MODEL 1000A SERIAL No 1234A ERAN 101001011 TRANSMILLE TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 31 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Termopar 10000 Ei 20 00 C Type MAN CJ AUTO CJ TYPE EXIT ADAPTER INTERFACE LNSWNYLSN PRT RTD DIGITAL MULTIMETER JUDO VE TO GND ane 30 00 G ON PRT 100 EXIT IN3WNALSNI TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 32 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar una Salida Utilizar el Teclado Ajustar la salida del calibrador es similar a introducir los numeros en una calculadora Simplemente presione las teclas para introducir los numeros requeridos elija un multiplicador por ejemplo m si quiere mili y seleccione la unidad por ejemplo voltios etc El nuevo valor aparece debajo del valor actual en la pantalla del calibrador Cuando muestra el valor deseado presione Por ejemplo para introducir 10 voltios CC OUTPUT J Y Para introducir 5V CA a 50Hz AO CO O 2 REN Ps Para volver a CC El calibrador guarda el valor de la ltima salida cuando se cambia entr
26. ENDIDO SA Standby APAGADO SO Estabecer Salida X XXxX_ La secci n de resistencia consiste en un conjunto de comandos de rango que se utilizan en conjunci n con el comando de Standby Para habilitar que una resistencia se establezca la siguiente secuencia de comando deber a utilizarse lt FUNCTION gt lt RANGE gt lt OUTPUT gt lt STANDBY CONDITION gt lt CR gt Ejemplos 600hms 12 R29 08 S0 lt CR gt 12 R33 05 S0 lt CR gt 12 R53 060 S0 lt CR gt 12 Funci n de Resistencia 12 Funci n de Resistencia 12 Funci n de Resistencia Simulada Simulada Simulada R29 Rango 1kOhms 9 99kOhms R32 Rango 1MOhms 9 99 MOhms R53 Rango 50 Ohms 99 9 Ohms 08 Salida 8 kohms 05 Salida 5 MOhms 060 Salida 60 Ohms S0 Standby APAGADO i e salida S0 Standby APAGADO i e salida S0 Standby APAGADO i e salida ENCENDIDA ENCENDIDA ENCENDIDA lt CR gt Retorno de Carro ASCII 13 lt CR gt Retorno de Carro ASCII 13 lt CR gt Retorno de Carro ASCII 13 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 76 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Comandos de Frecuencia Comando de Activacion de Modo A Modo de Standb Standby ENCENDIDO SH Standby APAGADO SO La secci n de frecuencia consiste en un comando de activaci n de modo seguido de un conjunto de comandos de rango que se utilizan en conjunci n con los comandos de Standby Para habilitar que una frecuenc
27. Found New Hardware Wizard Please wait while the wizard searches I P gt oy USB HS SERIAL CONVERTER Windows buscara el controlador USB en el CD Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard Una vez que lo localice Windows instalara el controlador y terminara la instalacion TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 93 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Instalar el Controlador de Interfaz USB Windows Vista 7 Introduzca el CD de controlador USB suministrado en la unidad de CD de la computadora Conecte el cable USB al INSTRUMENTO y conecte a la computadora Locate and install driver software recommended Presione Local izar y Instalar el Software ee you through the process of installing driver software del Controlador Ask me again later Windows will ask again the next time you plug in your device or log on Don t show this message again for this device Your device will not function until you install driver software Cancel Installing device driver software Windows empezar la instalaci n Perl toxin deis a E E Driver Software Installation Installing device driver software O Windows instalar el controlador de la USB Serial Port Searching Windows Update aplicaci n Close Una vez que se instale Windows mostrar el Puerto COM asignado entre par ntesis Prver ofwars Installation 3 un como se muestra Installing device driver software
28. IBRADO A ds 9 CONEXIONES DE POTENCIA UN TERA Za Osa 10 COMPROBAR EL VOETAE DELAL INEA are e a ios 11 FUSIBLE Y CLASIFICACI N DE LA ENTRADA DE LA L NEA EL CTRICA cccseccccsccccesccececcceuccccuccecausceeusecs 11 REEMPLAZAR EL FUSIBLE DE LA L NEA EL CTRICA cccsccccssscccssccoccssconssscencsscencssceccscescescescsceceuscsacssseusncs 11 CONECTAR A UNA COMPUTADORA id a adds 13 DETALLES DE CONEXION pt A A ci 13 ENCENDER EE CALIBRADOR da A A dao 14 CONEXIONES DE SALIDA A abia 15 SOBRECARGAS DELA SALIDA a nung a a 16 FUNCIONAMIENTO aia 17 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD A a 17 NTRODUCCI N ABE UNCIONA MIENTO aos 17 CONTROLES Y INDICADORES DEL PANEL ERON TAL ias 18 PANTATEN GRAFICA LCD Se 19 TECLADO DEL PANERFRONTAL ESS O pane ae 20 TECLAS DE CONTROL DIGITAL CURSOR Rea 22 CEDDELESTADO DELL ER MINA Ls a a a a a a a 23 ENCHUFE DE LA INTERFAZ DEL ADAPTADOR DE 9 CLAVIJAS ccccccccsscccscccsccescccnccesccesscescesccesseusseuseeusseussenssens 25 MENUS DE LAS TECLAS DE FUNCION au 26 ESTRUCTURA DEE MENU ee en ee ote er act tate habe 26 MENU DE PROCEDIMIENTO Sickert ee De ee a dada 21 MENUDE ON BG URACI N a Se ee ee adolece dida 28 GRAFICOS DE CONEXION usa een ae 29 NOLTE A LE 29 GORRIENTE CE FEA SALIDAS MENOS OUE LA as 29 CORRIENTE CC CA SALIDAS MAYOR QUE lA ceeacceanceensssensssnnnssnnnsnennsnnnnennnnennnnnnnnsnnnnsnnnnnnnnssnnnssnnnsennnsennn 30 RESISTANCE ee ne ae nome ae nn 30 CAPACIDAD ice 31 PRECUELA aid 31
29. O FUERA DE RANGO A1 A2 ETC O CONTRASENA NO ESTABLECIDO 10A HV TIMEOUT o SOBRE TEMPERATURA ERROR DE SALIDA Version 1 05 August 2013 Page 64 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Comandos de Voltaje CC Funci n Rango Comando ___ VoltajeCC 1m O R VR 10V R 100V RA 1000V R5 Z OOOO O O Modo de Standb Standby ENCENDIDO SH gt gt gt Standby APAGADO SO Establecer Salida O not zero La secci n de voltaje CC consiste en un conjunto de comandos de rango que se utilizan en conjunci n con los comandos de Standby y Salida Para habilitar que un voltaje CC se establezca y que una salida se asigne la siguiente secuencia de comando se deber a utilizar lt RANGE gt lt OUTPUT gt lt STANDBY CONDITION gt lt CR gt Por ejemplo para asignar 1V CC con la salida encendida el comando es R2 01 S0 lt CR gt R2 1V Rango como se detalla en el cuadro arriba 01 Colocar una SALIDA de 1V S0 Standby APAGADO i e Salida ENCENDIDA lt CR gt Retorno de Carro ASCII car cter 13 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 65 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Ejemplos Adicionales 90mV DC R1 090 S0 lt CR gt establece salida de 150mV en el rango de 100mV 22V DC R3 022 S0 lt CR gt establece salida de 22V en el rango de 100V Si un comando incluye un valor que no se puede introducir por ejemplo debido a que el valor es mayor que el rango m ximo el calibrador re
30. TER MOD AR ee E tias 32 AAA II II II REN AN EE 32 COTOCAR UNA SALIDA vrun a a ea a 33 UTOIZAR EL TECLADO lesen lese 33 AJUSTAR LEA SALIDA CON EL CONTROL DIGA ae 34 VISUALIZACI N DEERROR GO PRM au ae es es 34 COLOCAR UNA SALIDA DE VOLTAJE CO ersehen elle 35 COLOCAR UNA SALIDA DE CORRIENTE CC Re ehesten ae 37 COLOCAR UNA SAM MDA DE VOLTAJE CA ia e 39 COLOCAR UNA SALDA DECORRENTE CA ess 42 COLOCAR UNA SALIDA DE RESISTENCIA SIMULADA e o e i o 45 COLOCAR UNA SALIDA DE RESISTENCIA PASIVA ao 47 COLOCAR UNA SALIDA DECAPACIDAD Roo 49 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 4 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES COLOCAR UNA SALIDA DE PRECUENCIA ea ea nee 51 SIMULACION DE TERMOPAR A A ee een runs 53 SALIDA DEPR T 202800 20220 a ideo 55 EA 002 ADAPTADOR DE BOBINA 2 10 50 OPCION cccccccssseccsssssssssssssssssessesssseesseeeeseeeceeeeceeeceeceeeeeeseeeeees 57 PROTECCI N DE SALIDA Y CARACTER STICAS DE SEGURIDAD ccccscesssssscessssscsescscsccsccessesees 60 INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y SOBRECARGA DE SALIDA ccoocccncccnnocnnnoconaccnnoccnnnccnnnccnnnrcnnnoconoccnnaccnnccnanocons 60 TIMEOUT DE AI TO VOLTA iio 60 RAMPA DE LA SE AL DE SALIDA DE ALTO VOLTAREN essen 60 LIMITE DE CORRIENTE DE ALTO VOLTATE Eee E A ee 61 DESCONEXI N DE TEMPERATURA DE 10 AMP u ccsseccccssccoccsccoscsccorssscenssscessssceccsceccssceseescsecescesescssussceeuenss 61 PROGRAMACION REMO TA conan 62 A A A A A 62 VOLVE RAC ON TOLEDO A a o
31. a een Sad ea 63 RESUMEN DE COMANDOS DE PROGRAMACION ssscsccssssvscccccssscccceccscccccsssccecevssccccecsscenscessccccevececccecsscensesscess 63 CODIGOS DE RESPUESTA di o dd tocado Le 64 COMANDOS DE OLLE a e aa clado e 65 COMANDOS DE NOEL C A do adas td 67 COMANDOS DE CORRIENTE EE adds 69 COMANDOS DE CORRIENTE CA i 71 COMANDOS DE RESISTENCIA PASIVA i 73 COMANDOS DE CAPACIDAD a cds 75 COMANDOS DE RESISTENCIA SIMULA DA i 76 LOMANDOSDE FRECUFNER ee een cai 77 COMANDOS DE SIMULACION DE TERMOPAR cccssssecccccessccccecscecccscvecccccevsccenscsseccvecesecccscsccesesscecessuevesseevess 79 DESCRIPCION TECNICAS os 82 GENERA Lt ti A een ee ida 82 BUSIBERFS INTERNOS A A A des 83 IBRIRELEST C Pri A AA A AA A AA AA ER 84 A gene IA ORE ee ee II ETERA eaten 84 AGCCESOREOS FUSIBLE S INTERNO Sa ee een 85 APROVECHAR AL M XIMO DEL CALIBRADOR sssccsccssssscceecsscccessscsscesssscccesesccseessssscessssscesenscesesssssscusnsscens 86 CALIBRACI N AND MANTENIMIENTO0 cccccsccscsssccsccossssscceccsssscsssesssseccecsossssescecssceccecsasssseccecssseccessasecs 88 EEIN A E SOR CURE ert 88 PRUEBAS DE SEGURIDAD PE CRICN ice ibe ee ee as 88 LCIMPIAR LOS VENTILADORES a e te tis ae ee aan ste ncn oe aces 89 EIMPIARBE BFSTUCHEE XTERN Oe ic er a ica Sata Bere 89 ABACO NEE 90 GARANTIA Y SER COM ESSEN ee 91 APPENDICE Acond 93 INSTALAR EL CONTROLADOR DE INTERFAZ USB WINDOWS XP 0 cssesseecccceeccecasaesseseeeccecceeeeeeaasaseeeeeeeeees 9
32. age 52 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Simulacion de termopar Conexi n del Adaptador de Termopar Conecte el medidor de temperatura que quiere probarse a la salida del termopar del 1000A B utilizando el cable de compensacion que coincide con el tipo de termopar 1 Haga seguro que la salida del calibrador haya sido dejado en Standby Se verifica por hacer seguro que la pantalla muestre Standby y que el LED de estado Output Standby este encendido 2 Conecte el UTT al calibrador como descrito mas arriba para las mediciones de termopar consulte el grafico de conexion en la pagina 32 3 Elija el rango correcto en el UTT 4 Presione la tecla num rica y la tecla de coma decimal para introducir el valor requerido por ejemplo 23 a 5 Presione Si se requiere la salida F presione seguido de 6 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida 0 000 mV_ 100mV DC Standby 23 C THERMO 7 Presione El calibrador cambia al modo de abastecimiento de termopar y el valor introducido se muestra en el centro de la pantalla El termopar presenta el Tipo K de forma predeterminada con la compensacion de la juntura fria establecida a Manual 23 00 C inuscs COG Type K AUTO CJ TYPE NEXT TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 53 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 Si se requiere presione la tecla AUTO CJ para
33. alidas Esto permite que el calibrador se vuelva a un estado seguro una vez que las pruebas requeridas se completen por ejemplo colocar el calibrador en el modo Standby una vez que una prueba se complete y asegurar que a prueba se realice con xito y que no queden salidas peligrosas en los terminales TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 78 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Comandos de Simulacion de Termopar Esta funci n requiere el uso del adaptador de la simulaci n de termopar opcional Se utiliza en conjuncion con la interfaz de adaptadores de la serie 1000 para proporcionar la simulacion de termopar Funci n Comando de Activaci n de Modo Simulaci n de Termopar RE Rago _ Juntura Fr a Manual 0 C K0 Auto JunturaFria Ka Establecer Salida O not zero Modo de Standb Standby ENCENDIDO S41 Standby APAGADO SO La funci n de la simulaci n de termopar consiste en los siguientes comandos 1 Activaci n de modo de simulaci n de termopar 2 Tipo de juntura fr a de termopar 3 Comando de tipo de termopar 4 Valor de la salida de termopar 5 Comando de modo Standby TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 79 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Para permitir que la simulacion de termopar se establezca la siguiente secuencia de comando deberia utilizarse lt MODE gt lt CJC TYPE gt lt THERMO TYPE gt lt TEMP VALUE gt lt STANDBY CONDITION gt lt
34. as se llaman voltajes termoelectricos y sus caracter sticas dependen de los tipos de metal que entren en contacto y de la diferencia de temperatura Este efecto se utiliza para medir la temperatura de termopares sin embargo el efecto causa grandes errores en mediciones de bajo tensi n porque los voltajes de termopar de unos metales pueden ser cerca de los milivoltios El cobre es el mejor metal pero muchos enchufes est ndares de prueba son de lat n niquelado y no se deber an utilizar Los enchufes de cobre enchapados en oro est n disponibles para el trabajo de bajo nivel Si el cable de prueba se ha utilizado en un rango de alta corriente el enchufe estar caliente lo que tambi n aumentar la probabilidad de errores TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 86 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Cable de Suministro y Ruido y Interferencia de Baja Frecuencia Estos efectos son mas perceptibles con el uso de alta resistencia 100kohmios y mas y baja corriente Todas las fuentes de corriente constante tienen una impedancia de salida muy alta la que capta ruido tal como la resistencia de alto valor Para reducir la interferencia utilice cables protegidos y conecte el lado bajo de la salida del calibrador a la tierra Para resistencia de alto valor es imprescindible que los cables de resistencia de aislamiento no influyan la precision La mayoria de los cables PVC tienen una resistencia de aislamiento de solo 10GQ
35. bida cautela para prevenir que voltajes peligrosos est n presentes en los terminales de salida sin previo aviso al operador Los programas se deben comprobar extensamente para mantener el funcionamiento seguro y deben contener protecciones como las captaciones de error y manejo para asegurar que cualquier comando que est enviado al calibrador se ejecute como se espera y que los que no se ejecutan as est n manejados sin peligro para asegurar la seguridad del usuario C digos de respuesta est n incluidos en el lenguaje de programaci n de la serie 1000 para determinar el estado operacional del calibrador Los c digos de respuesta se usan para determinar que el c digo sea recibido correctamente para asegurar el funcionamiento seguro del calibrador Interfaz USB El calibrador puede controlarse y calibrarse completamente por la interfaz USB La interfaz est aislada pticamente de la circuiter a del calibrador El calibrador manda informaci n con referencia al estado de la salida a los elementos de calibraci n y al valor de los est ndares internos junto con otra informaci n El procesador interno descodifica los comandos y devuelve los c digos de control para verificar la operaci n correcta del comando Se le env an comandos individuos al calibrador directamente de un programa de Windows HYPER TERMINAL de cualquier programa de nivel b sico o alto o del Sistema de Calibraci n de ProCal TRANSMILLE LTD Version 1 05
36. ble y deben volver a fijarse despu s de reemplazar los tornillos _ 20 123456V 0 0PPM THERMO FREQ NEXT ron pn na El 10 RANGE UP x10 Ei ee ne m am i INAWNYLSNI u oO lt u Ww w E a lt oO lt TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 FUNCTION CONTROL CJ 8 9 m y 4 Cs Ce Le E QUEDE Doo m ajaj anes m TOYLNO9 TVLISIC CERT No 123456 SERIAL No 1234A1 CAL DATE 01 01 2012 CAL DUE 31 12 2012 LOE 0 00001 00 NOLLVYSI1VI ERLEEN EEA Page 84 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Acceso a los Fusibles Internos Despu s de sacar el instrumento del estuche los fusibles est n accesibles como muestra el grafico ISWIOJSUDI Transformer TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 85 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Aprovechar al Maximo del Calibrador El calibrador serie 1000 es un calibrador de alta precision que realiza un rango amplio de senales de salida Para aprovechar al maximo del rango de salidas y para eliminar los errores esta secci n detalla unas fuentes de error comunes y brinda unas tecnicas para reducirlos Errores de Voltaje CEM de Origen Termico En cada conexion de un sistema de medicion distintos metales entran en contacto unos con otros cada juntura crea un termopar Los voltajes que se generan en estas juntur
37. chaza el comando y se queda ajustado como est el calibrador suena para indicar un comando rechazado El calibrador reacciona a los comandos que se env an con los c digos de respuesta como se detalla al comienzo de esta secci n Estos c digos se utilizan para asegurar que las condiciones de una salida peligrosa se le indiquen al operador y para mantener el control de las salidas Esto permite que el calibrador se vuelva a un estado seguro una vez que las pruebas requeridas se completen por ejemplo colocar el calibrador en el modo Standby una vez que una prueba est completa y asegurar que la prueba se realice con xito y que no queden salidas peligrosas en los terminales Esta funcionalidad se emplea con el software de calibraci n ProCal de Transmille para permitir la operaci n segura del calibrador y para asegurar que el calibrador se vuelva a un estado seguro entre los puntos de test y a compleci n de una secuencia de test TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 66 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Comandos de Voltaje CA Funci n Rango Comando ____ Voltaje CA 100m TR AVR OV RI MOOV CE 1000V RS Modo de Standby Standby ENCENDIDO SA S Standby APAGADO SO Establecer Salida O not zero E G 10kHz F10000 La secci n de voltaje CA consiste en un conjunto de comandos de rango que se utilizan en conjunci n con los comandos de Standby y Salida Para habilitar
38. ci n sobre esta funci n TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 41 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar una Salida de Corriente CA Complete el siguiente procedimiento para colocar una salida de corriente CA Las BACK teclas y e se usan para editar el ingreso de datos en caso de un ingreso equivocado Advertencia HAGA SEGURO QUE LAS CONEXIONES AL UUT SEAN CORRECTAS Para no hacerles da o a los fusibles de protecci n UTT haga seguro que se ocupen los terminales correctos del UTT antes de encender la corriente 1 Haga seguro que la salida del calibrador haya sido dejado en Standby Se verifica por hacer seguro que la pantalla muestre Standby y que el LED de estado output standby est encendido 2 Conecte el UTT al calibrador como descrito m s arriba para las mediciones de corriente CA consulte el grafico de conexi n en la p gina 29 3 Elija el rango correcto en el UTT 4 Presione 5 Presione la tecla num rica y la tecla de coma decimal para introducir el valor requerido por ejemplo 5 6789 6 Presione la tecla multiplicadora si se requiere por ejemplo m 7 Presione 8 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida 0 000 mV 100mV AC a m Standby 5 6789 A l FREQ THERMO TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 42 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 Presione El nuevo valor reemplaza
39. cia de test TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 74 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Comandos de Capacidad Funci n Rango Comando Capacidad O NON Modo de Standby Standby ENCENDIDO SA Standby APAGADO SO La secci n de capacidad consiste en un conjunto de comandos de rango que se utilizan en conjunci n con el comando de Standby Para habilitar que una capacidad se establezca la siguiente secuencia de comando deber a utilizarse lt RANGE gt lt STANDBY CONDITION gt lt CR gt El uso del comando de la salida O no es necesario porque los rangos de capacidad son rangos fijos a puntos de d cada Por ejemplo para establecer una salida de 10nF con la salida encendida el comando es R35 S0 lt CR gt R35 10nF Rango como se detalla en el cuadro arriba S0 Standby APAGADO i e Salida ENCENDIDA lt CR gt Retorno de Carro ASCII car cter 13 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 75 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Comandos de Resistencia Simulada Funci n its Comando de Activaci n de Modo Resistencia Simulada Rango Comando Salida _ 0Ohms 10 0 Ohms R26 Ohms _ 10Ohms 500hms R27 Ohms 50 Ohms 100 Ohms R53 Ohms _ 100 Ohms 1kOhms R28 kOhms 1kOhms 9 99kOhms R29 kOhms 10kOhms 99 9kOhms R30 kOhms 100kOhms 999kOhms_ R31 MOhms 1MOhms 9 99MOhms_ R32 MOhms Modo de Standb Standby ENC
40. cione en la mayoria de los entornos de trabajo sin riesgo de la falla de las teclas de funcionamiento El panel se limpia facilmente con un pano suave Se debe tener cuidado de no rayar la pantalla Los graficos estan impresos debajo lo que hace que sean durables y resistentes 1 NOTA IMPORTANTE f Las teclas del panel frontal han sido dise ados para el uso con los dedos no presione las teclas con objetos duros o afilados por ejemplo bol grafos l pices destornilladores etc Tales acciones repetidas causaran que el teclado falle la garant a no cubre tales da os Se debe tener cuidado al transportar el instrumento no coloquen los cables de medici n ni otros objetos encima del panel ya que pueden tocar el panel y hacerle da o TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 20 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES El teclado se divide en secciones para permitirse un funcionamiento facil Seccion Numerica Permite que se introduzcan valores numericos tambien contiene la tecla para introducir polaridad para ajustes CC las teclas de Back Space y Clear para introducir informacion la tecla Shift para seleccionar funciones adicionales y la tecla Enter para confirmar la introduccion de datos Seccion de Multiplicador Mega M kilo k mili m micro u o nano n Seccion de Funciones Voltios V Amperios A Ohmios Faradios F Celsius C amp Frecuencia Hz Rango Arriba
41. como mostrar lo desviado de lo nominal por favor consulte la p gina 22 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 34 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar una Salida de Voltaje CC Complete el siguiente procedimiento para colocar una salida de voltaje CC Las BACK teclas y a se usan para editar el ingreso de datos en caso de un ingreso equivocado AN Advertencia HAGA SEGURO QUE LA SALIDA NO EXCEDA EL INDICE DE LA ENTRADA UTT 1 Haga seguro que la salida del calibrador haya sido dejado en Standby Se verifica por hacer seguro que la pantalla muestre Standby y que el LED del estado Output Standby est encendido 2 Conecte el UTT al calibrador como descrito m s arriba para las mediciones de voltaje CC consulte el gr fico de conexi n en la p gina 29 3 Elija el rango correcto en el UTT 4 Presione 5 Presione la tecla num rica y la tecla de coma decimal para introducir el valor requerido por ejemplo 56 789 6 Presione la tecla dependiendo de la polaridad de la salida requerida lo predeterminado es positivo 7 Presione la tecla multiplicadora si se requiere por ejemplo m 8 Presione 9 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida 100mV DC Standby THERMO TRANSMILLE LTI Page 35 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 Presione O El nuevo valor reemplaza la ltima salida en el centro de la
42. e Conexion Esta secci n proporciona gr ficos de conexi n como ejemplos de los equipos de inspecci n t picos y los terminales que deben utilizarse Voltaje CC CA hE VE TO GND w 10 000 V DIGITAL MULTIMETER 10 000 V DC CAP DIODE FREQ THERMO NEXT NEL DER ACI CONT ACV TC u 2 EE Fw FS m SE g 9390 ON MODEL 1000A SERIAL No 1234A1 LONOU AWMI MOIIN cE DIGITAL MULTIMETER DUDO MA 100 000 mA A MAN CJ AUTO CJ TYPE EXIT CAP DIODE ACI CONT ACV TC A Fas Fas A DCI OUTPUT g gt RANGE V 2 ES ew w lt MODEL 1000A E SERIAL No 1234A1 2 DDR DAI a lt oO lt TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 29 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Corriente CC CA Salidas mayor que 1A DIGITAL MULTIMETER 100 009 MA 100 000 mA MAN CJ AUTO CJ TYPE EXIT i ON n A 0 CURRENT MODEL 1000A S ERIAL No 1234A1 URN NN S CE Resistancia DIGITAL MULTIMETER 10 069 Q VE TO GND 10 000 Q ON SIMULATED PASSIVE EXIT WE eS E 4 080 MODEL 10004 SERIAL No 1234A1 LEI MN TE TRANSMILLE TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 30 1000 SERIES MANUAL DE INSTRU
43. e Manager Fir Action View Help Hee 3 eBe BB scetwonrrey Wy Computer E ca Otsk ives We Display adapters Gb OCD ROM drives Gg Mumar Interface Dewces E E IDE ATAJATAPI cortrallers Ta Keybosds E y Mice and other pointing devices Page 95 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 96
44. e el modo de CC y CA Por ejemplo con 5V y 50Hz al presionar la tecla CC la salida del calibrador cambia a 5V CC Al cambiar entre las salidas de CC y CA el calibrador entra al modo de Standby Se proporcionan ejemplos para las siguientes salidas e Voltaje CC e Corriente CC e Voltaje CA e Corriente CA e Resistancia Simulada e Resistancia Pasiva e Capacidad TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 33 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES e Frecuencia e Salida de termopar e Salida de PRT RTD e Usar una bobina de corriente Ajustar la salida con el control digital Despu s de ajustar la salida cualquier digito en la pantalla puede incrementarse o disminuirse con el control digital o con las flechas de direcci n Esta funci n hace que la calibraci n de los metros an logos sea f cil cambiar la salida del calibrador ofrece resultados m s precisos que interpretar el valor indicado en el UTT Para m s informaci n sobre como ajustar la salida con el control digital por favor consulte la p gina 22 Visualizaci n de Error o ppm Cuando el valor de salida cambia a trav s de los m todos descritos anteriormente la pantalla muestra el cambio del valor de referencia original en ppm o en porcentaje Esta funci n es ideal para mostrar el error del medidor que ha sido probado por ajustar la salida del calibrador para hacer que el medidor lea el valor nominal Para m s informaci n sobre
45. en el centro de la pantalla 29 000 mA 100mA DC standby FREQ THERMO esta activa El calibrador produce 29 mA CC en los terminales de baja corriente Cuando se ha establecido un rango cualquier nueva salida adentro de ese rango puede ajustarse sin que el calibrador regrese al modo de espera Dependiendo de la salida elegida la corriente fluye entre terminales distintos Para corrientes de 1A y menos la corriente fluye entre Baja Corriente Comun Terminal Azul y Comun Terminal Negro Corrientes de mas que 1A fluyen entre Alta Corriente Terminal Amarillo y Com n Terminal Negro El calibrador serie 1000 esta equipado con una salida de alta corriente a temperatura controlada lo que apaga la salida de alta corriente cuando la temperatura interna alcance a un limite predeterminado La pantalla muestra Over Temperature para aproximadamente 5 segundos antes de volver a mostrar la pantalla normal y Temp en la seccion de estado de la pantalla Para mas informacion sobre la desconexion de la salida de temperatura consulte la pagina 61 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 38 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar una Salida de Voltaje CA Complete el siguiente procedimiento para colocar una salida de voltaje CA Las BACK teclas y e se usan para editar el ingreso de datos en caso de un ingreso equivocado IN Advertencia HAGA SEGURO QUE LA SALIDA NO EXCEDA EL VALOR NOMIN
46. encia actualmente establecida l 4 5678 V 1234Hz FREQ THERMO 15 Presione para activar la salida del calibrador El LED a la par de la tecla enciende as como el indicador del terminal lo que indica que la salida est activa TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 40 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES La pantalla muestra la frecuencia en la esquina inferior derecha La frecuencia se ajusta utilizando el control digital o las teclas de direcci n cuando el cursor se coloca sobre la frecuencia Para cambiar el cursor del ajuste de voltaje al ajuste de frecuencia presione la tecla Hz J y luego la tecla Para proteger los UTT las salidas de alto voltaje de los calibradores serie 1000 tienen rampas para que el voltaje se aumente gradualmente Por favor consulte la seccion Rampa de la senal de salida de alto voltaje pagina 60 para mas informacion sobre esta funcion Por razones de seguridad el calibrador serie 1000 esta equipado con un Timeout de alto voltaje Por favor consulte la seccion Timeout de alto voltaje pagina 60 para mas informacion sobre esta funcion Por razones de seguridad el calibrador serie 1000 esta equipado con un limite de corriente de alto voltaje Este limite ofrece protecci n contra conexiones incorrectas UUT defectuosos o situaciones potencialmente peligrosas Por favor consulte la secci n Limite de corriente de alto voltaje p gina 61 para mas informa
47. entar el Digito Disminuir el Digito TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 22 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES LED del Estado del Terminal Los LED colocados por encima de los terminales indican el par activo Cuando los terminales no estan activos se alslan electr nicamente uno de los otros Todos los enchufes de Amm se colocan en el mismo terminal LED iluminado indica los terminales 5 activos T C VOLTAGE OHMS C AN s 1020V 10A Max Terminales Bajas T rmicas de Seguridad 4mm Se utilizan para las salidas de voltaje hasta 1025V para resistencia capacitancia y frecuencia COMMON Advertencia CURRENT A Un voltaje peligroso puede estar presente en estos N terminales TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 23 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Par del Terminal de Salida de Baja Corriente Azul y Negro A Terminales de Seguridad 4mm Se utilizan para las salidas de corriente hasta 1 amperio Ll CURRENT Terminales de Seguridad 4mm Se utilizan para las corrientes mayores que 1 amperio Terminales de la Salida de Termopar Blanco Un enchufe de termopar que se utiliza para generar la salida i ili de termopar Asegure que se utilice el alambrado correcto con cada tipo Tipo K Tipo J TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 24 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Enchufe de la Interfaz del Adaptador de 9 Clavijas Para aum
48. entar el calibrador serie 1000 hay una interfaz de adaptador colocado en el panel frontal La interfaz permite la conexion de adaptadores externos que aumentan la capacidad de calibracion por ejemplo medicion de presion etc Lu lt LL aa LLI ma LU an lt n lt Se incorpora un LED amarillo para indicar cuando la interfaz de adaptador est activa Las conexiones de clavijas son Clavija 1 15V Clavija 2 Tierra digital Clavija 3 Estroboscopica Clavija 4 Dato Clavija 5 Seleccionar Clavija 6 15V Clavija 7 Tierra anal gica Clavija 8 Salida Clavija 9 Entrada TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 25 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Menus de las Teclas de Funci n Estructura del Menu Para acceder a las funciones avanzadas del calibrador se utilizan las cuatro teclas de funcion colocadas en la parte inferior de la pantalla para seleccionar las funciones del menu que aparecen en la parte inferior de la pantalla Hay tres paginas de menus cada pagina contiene tres funciones y una tecla Next 0 000mV Fi FREQ THERMO 100 mV DC Standby En funciones CC al presionar esta tecla la polaridad se invierte por ejemplo al presionarla una salida existente de 1 V se invierte a 1V FREQ Al presionar esta tecla la funcion de la salida de frecuencia se inicializa descrita mas abajo Al presionar esta tecla la funci n de la fuente de
49. erfaz USB Interfaz de adaptador Sistema de ventilaci n La serie 1000 viene provista de un cable IEC apropiado para el pais de la direccion de envio si se requiere un cable distinto por favor informe Transmille antes del envio TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 10 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Comprobar el Voltaje de la Linea Advertencia El cable de conexion electrica se debe tener un conductor de proteccion para evitar el riesgo de una descarga el ctrica Este instrumento debe estar correctamente conectado a tierra El calibrador se debe pedir con una l nea de electricidad de 100 200V o de 220 240V Asegure que el voltaje de la l nea coincida con el voltaje configurado antes de conectar el instrumento a la conexi n el ctrica El voltaje de entrada se indica en el panel frontal debajo del interruptor de energ a Si el calibrador se conecta al suministro el ctrico equivocado el instrumento sufrir da o Fusible y Clasificaci n de la Entrada de la Linea El ctrica El fusible de la entrada de la l nea el ctrica est colocado directamente debajo de la entrada de electricidad adentro del estuche del selector de voltaje El valor nominal del fusible correcto es 2A contra sobretensiones de fusi n lenta para operaciones de 230V y AA contra sobretensiones de fusi n lenta para operaciones de 110V 230V 50 60Hz FUSE 2AA S O Reemplazar el Fusible de la Linea El ctrica En el su
50. ft CERT No 123456 SERIAL No 1234A1 CAL DATE 01 01 2012 CAL DUE 31 12 2012 ODEL 1000A RIAL No 1234A1 ADAPTER INTERFACE LNAWNYLSNI NOILVYSITVD JOVIYSALNI 9SN REMUS Interfaz de Tecla Standby Tecla Range Up X 1 Etiqueta de Interfaz USB Adanianar Tecla Output On Tecla Range Up 10 Calinan Tecla Ref y Flechas N mero de serie del Direccionales instrumento TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 18 Pantalla Gr fica LCD La pantalla grafica LCD retroiluminada muestra la salida actual el estado del instrumento el cambio de o ppm del valor introducido y tambi n el valor nuevo que se ha introducido La parte inferior de la pantalla muestra las funciones de las cuatro teclas programables Rango de Salida 300 0ppm NEXT Menu Dinamico de 1 O Q030V DC Teclas Programables 300 0ppm Indicadores de Salida 1 0 u DOSOV gt de Bajo a Tierra Encendidos Modo de Espera 300 0ppm NEXT Desviaci n ppm NEXT Pantalla de Funci n d 1 0 DOSOV Espec fica a la Configuraci n 300 0ppm FREQ THERMO NEXT TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 19 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Teclado del Panel Frontal El panel frontal del calibrador serie 1000 utiliza un teclado de goma de alta calidad con teclas tactiles y una pantalla integral El panel frontal esta sellado contra polvo y agua lo que permite que el calibrador fun
51. i n se limpian con una escobilla y una aspiradora Limpiar el Estuche Externo Utilice un pa o h medo y un limpiador suave de base de agua para limpiar el estuche externo y el panel frontal No utilice los limpiadores de base de alcohol ni solventes y no permita que ning n liquido entre el estuche TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 89 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Calibracion Para ajustar el calibrador serie 1000 el calibrador se le conecta a una computadora via la interfaz USB y se ajusta con el software de ProCal o directamente via el panel frontal El ajuste se realiza sin tener que desmontar el calibrador IN REFIERASE AL MANUAL DE SERVICIO PARA EL PROCEDIMIENTO DE CALIBRACION LA CALIBRACION DE ESTE INSTRUMENTO SE DEBE REALIZAR SOLO POR PERSONAL CUALIFICADO TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 90 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Garantia y Servicio Transmille Ltd garantiza que este instrumento no presenta defectos bajo el uso y el servicio normal por un periodo de un ano de la fecha de su compra Esta garantia se aplica al comprador original y no cubre los fusibles ni ningun otro instrumento que en la opinion de Transmille han sido modificados han sido maltratados o han estado sometidos a condiciones de operacion o manejo anormales La obligacion de Transmille que conforme a esta garantia se limita a la substitucion o la reparacion de un instrumento que se le vuelve a Transmi
52. ia se establezca la siguiente secuencia de comando deber a utilizarse lt MODE gt lt PRESET OR O FREQUENCY gt lt STANDBY CONDITION gt lt CR gt El uso del comando de la salida O permite que la frecuencia se establezca de 1Hz a 100kHz en pasos de 1Hz TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 77 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Por ejemplo para establecer una salida de 10 kHz con la salida encendida el comando es R58 H4 S0 lt CR gt R58 Activaci n del Modo de Frecuencia como se detalla en el cuadro arriba H4 10 kHz salida como se detalla en el cuadro arriba S0 Standby APAGADO i e salida ENCENDIDA lt CR gt Retorno de Carro ASCII car cter 13 Para establecer una frecuencia que no sea una frecuencia predeterminada la siguiente l nea de comandos se utiliza por ejemplo una salida de 15 kHz con la salida encendida R58 015000 SO lt CR gt R58 Activaci n del Modo de Frecuencia como se detalla en el cuadro arriba 015000 15 kHz salida S0 Standby APAGADO i e salida ENCENDIDA lt CR gt Retorno de Carro ASCII car cter 13 Ejemplos Adicionales 1 Hz R58 H0 SO lt CR gt 100 kHz R58 H7 S0 lt CR gt El calibrador reacciona a los comandos que se envian con los codigos de respuesta como se detalla al comienzo de esta secci n Estos codigos se utilizan para asegurar que las condiciones de salida peligrosa se le indiquen al operador y para mantener el control de las s
53. la salida del calibrador haya sido dejado en Standby Se verifica por hacer seguro que la pantalla muestre Standby y que el LED de estado Output Standby este encendido 2 Conecte el UTT al calibrador como descrito mas arriba para las mediciones de frecuencia consulte el grafico de conexion en la pagina 31 3 Elija el rango correcto en el UTT 4 Presione la tecla numerica y la tecla de coma decimal para introducir el valor requerido por ejemplo 1 234 5 Presione la tecla multiplicadora si se requiere por ejemplo 6 Presione He 7 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida 1000Hz 1 234kHz THERMO 8 Presione El nuevo valor reemplaza la salida actualmente establecida en el centro de la pantalla 1234HZ THERMO Freq Standby TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 51 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 Presione para activar la salida del calibrador El LED a la par de la tecla enciende as como el indicador del terminal lo que indica que la salida est activa Para cambiar el valor introduzca un nuevo valor utilizando el teclado por ejemplo 10 Hz o cambie la salida utilizando las teclas o el control digital como se explica en la pagina 34 Se cambia la salida por utilizar las teclas y e Al utilizar estas teclas el siguiente valor de d cada se selecciona TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 P
54. letamente independiente y controla la corriente que fluye por la seccion de alto voltaje del instrumento Un Triac de accion rapida se utiliza para que la salida se desconecte inmediatamente en el caso de que demasiado corriente se saque de la salida de alto voltaje Esta parte de la circuiteria no es controlada por el procesador lo que significa que en el caso de que el procesador falle debido a una chispa de alto voltaje los circuitos de intervenci n no ser n afectados Desconexion de Temperatura de 10 Amp El calibrador serie 1000 es capaz de suministrar altas corrientes por un tiempo limitado Luego el calibrador vuelve al modo de Standby y la salida se apaga El amplificador de salida que maneja la temperatura es controlado por el micro controlador que apaga la salida si se requiere El tiempo antes de que se apague varia dependiendo de la salida de corriente colocada y la carga pero t picamente est entre 60 y 90 segundos a 10A Durante este periodo de cierre el calibrador se establece al modo de Standby y un mensaje de aviso se muestra en la pantalla Es seguro a volver a introducir la salida en cualquier momento porque el micro procesador autom ticamente protege el amplificador de salida de da o TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 61 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Programacion Remota AN ADVERTENCIA El calibrador serie 1000 produce altos voltajes hasta 1025V y debe ser programado con la de
55. lle durante el periodo de garantia Si Transmille determina que la falla ha sido causada por el comprador Transmille contactara al comprador antes de realizar las reparaciones Para obtener reparaciones en virtud de esta garantia el comprador debe devolver el instrumento en su embalaje original transporte pagado por adelantado y una descripci n de la falla a Transmille a la direcci n que se indica m s abajo El instrumento ser reparado en la f brica y ser devuelto al comprador transporte pagado por adelantado Nota TRANSMILLE ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER DANO DURANTE EL TRANSPORTE ESTA GARANTIA ES LA UNICA Y EXCLUSIVA GARANTIA DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESADA O IMPLICITA TRANSMILLE NO SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER DANO O PERDIDA INCIDENTAL INDIRECTO ESPECIAL O CONSECUENTE i i N SOLUTIONS IN CALIBRATION Transmille Ltd Unit 4 Select Business Centre Lodge Road Staplehurst Kent TN12 OQW United Kingdom Tel 440 1580 890700 Fax 440 1580 890711 Email sales transmille com Web www transmille com TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 91 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES m mg TA g m a e Transmille Ltd Unit 4 Select Business Centre Lodge Road Staplehurst Kent TN12 0QW United Kingdom Tel 44 0 1580 890700 Fax 44 0 1580 890711 Email sales transmille com Web www transmille com Formulario de Fa
56. lo que da un error de 1 en la salida de 100mohmios Una baja corriente CA es particularmente dificil porque la capacitancia de los cables protegidos desvia un poco de la corriente TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 87 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Calibracion and Mantenimiento A Advertencia La informaci n en esta secci n se destina al personal cualificado El usuario se debe proteger adecamente de sobrecarga el ctrica en todo momento General Los requerimientos de mantenimiento de los calibradores serie 1000 se indican a continuaci n Por favor tenga en cuenta que el calibrador no requiere ning n mantenimiento interno ni ajuste interno 1 Pruebas de Seguridad El ctrica del Cable de Suministro y del Estuche 2 Limpieza del Ventilador 3 Limpieza del Estuche Externo 4 Calibraci n y Verificaciones de Operaci n Pruebas de Seguridad Elecrica Las pruebas de seguridad el ctrica se pueden realizar con tanta frecuencia como se requiere La resistencia de tierra y el aislamiento se comprueban como aparatos de clase 1 Pruebas de flash no se recomiendan debido a la posibilidad de da o a los componentes internos TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 88 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Limpiar los Ventiladores A Advertencia Riesgo de Descarga El ctrica Haga seguro que el calibrador se desconecte del cable de suministro antes de seguir Los conductos de ventilac
57. n la pagina 32 3 Elija el rango correcto en el UTT 4 Presione la tecla PRT Si la tecla no est visible presione la tecla NEXT hasta que aparezca la tecla 0 00 C RO EXIT Select 0 C Resistance SELECT CANCEL 6 Seleccione el valor requerido de RO tipicamente 100 y presione O 7 Presione la tecla num rica y la tecla de coma decimal para introducir el valor requerido por ejemplo 30 8 Presione 9 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 55 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 0 00 C Sim PRT Standby PRT 100 10 Presione El nuevo valor reemplaza la salida actualmente establecida en el centro de la pantalla Sim PRT Standby 11 Presione para activar la salida del calibrador El LED a la par de la tecla enciende as como el indicador del terminal lo que indica que la salida est activa Para cambiar el valor introduzca un nuevo valor utilizando el teclado por ejemplo 100 C o cambie la salida utilizando las teclas o el control digital como se explica en la pagina 34 Se cambia la salida por utilizar las teclas y e Al utilizar estas teclas el siguiente valor de d cada se selecciona TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 56 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES EA002 Adaptador de Bobina 2 10 50 Opcion
58. n limite predeterminado La pantalla muestra Over Temperature para aproximadamente 5 segundos antes de volver a mostrar la pantalla normal y Temp en la secci n de estado de la pantalla Para mas informacion sobre la desconexion de la salida de temperatura consulte la pagina 61 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 44 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar una Salida de Resistencia Simulada El calibrador tiene un modo predeterminado de salida de resistencia simulada lo que ofrece una salida completa de resistencia variable de 0 ohmios a 10 mega ohmios Complete el siguiente ejemplo para introducir una salida de 10 ohmios utilizando la salida de resistencia simulada 1 Haga seguro que la salida del calibrador haya sido dejado en Standby Se verifica por hacer seguro que la pantalla muestre Standby y que el LED de estado Output Standby este encendido 2 Conecte el UTT al calibrador como descrito mas arriba para las mediciones de resistencia consulte el grafico de conexion en la pagina 30 3 Elija el rango correcto en el UTT 4 Presione la tecla numerica y la tecla de coma decimal para introducir el valor requerido por ejemplo 1 234 5 Presione la tecla multiplicadora si se requiere por ejemplo m 6 Presione 7 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida 0 000 mV 100mV DC Standby 1 234 MO FREQ THERMO 8
59. na Anular el UUT El valor indicado elegido del calibrador es el mismo que el valor de los terminales Por lo tanto el instrumento de medici n se debe anular y los cables se deben poner en cortocircuito antes de conectarse al calibrador Esto elimina los errores causados por la resistencia de los cables especialmente con respecto a los n meros bajos cuando la resistencia de los cables puede ser significante TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 48 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar una Salida de Capacidad Nota El calibrador utiliza capacitadores de forma estandar de valores fijos La capacidad mas pr xima al valor introducido se elige automaticamente Complete el siguiente procedimiento para elegir 100nF Complete el siguiente ejemplo para colocar una salida utilizando la salida de resistencia simulada 1 Haga seguro que la salida del calibrador haya sido dejado en Standby Se verifica por hacer seguro que la pantalla muestre Standby y que el LED de estado Output Standby este encendido 2 Conecte el UTT al calibrador como descrito mas arriba para las mediciones de resistencia consulte el grafico de conexi n en la pagina 31 3 Elija el rango correcto en el UTT 4 Presione la tecla 5 Presione la tecla numerica y la tecla de coma decimal para introducir el valor requerido por ejemplo 1 234 6 Presione la tecla multiplicadora si se requiere por ejemplo m 7 Pre
60. nes de sobrecarga y falla En caso de que el calibrador no pueda manejar la carga el modo de Standby se activa y la pantalla muestra Standby Esto es causado por una corriente demasiado elevada en un rango de voltaje o un voltaje de cumplimiento demasiado elevado en un rango de corriente La salida se reajusta por presionar la tecla despu s de corregir la carga Timeout de Alto Voltaje Con objeto de que las medidas de seguridad sean m s completas el calibrador vuelve autom ticamente al modo de Standby si se queda en los rangos 100V o 1kV tras un periodo de tiempo predeterminado Este tiempo est predeterminado de f brica a 20 minutos Si se requiere el Timeout se puede inhabilitar o el periodo de tiempo se puede cambiar por una aplicaci n de software Rampa de la Se al de Salida de Alto Voltaje El calibrador serie 1000 est equipado con una rampa de alto voltaje lo que significa que la salida de alto voltaje se aumenta lentamente para prevenir da o a los UUT defectuosos Una barra aparece en la pantalla del calibrador 1000 as como un pitido peri dico suena mientras que la salida se aumenta 1000 00V kvDC EN On FREQ TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 60 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Limite de Corriente de Alto Voltaje La serie 1000 esta equipada con los mismos circuitos de alto voltaje que limitan la corriente del calibrador serie 3000A El circuito es comp
61. omando ___ Corriente CA 100uA 1mA OMA CRC Modo de Standby Standby ENCENDIDO Standby APAGADO Establecer Salida O not zero E G 10kHz F10000 La secci n de corriente CA consiste en un conjunto de comandos de rango que se utilizan en conjunci n con los comandos de Standby y Salida Para habilitar que una corriente CA se establezca y que una salida se asigne la siguiente secuencia de comando deber a utilizarse lt RANGE gt lt OUTPUT gt lt FREQUENCY gt lt STANDBY CONDITION gt lt CR gt Por ejemplo para asignar 10mA 1 kHz AC con la salida encendida el comando es R19 010 F1000 S0 lt CR gt R19 10mA Rango como se detalla en el cuadro arriba 010 10mA Salida F1000 1 kHz Frecuencia S0 Standby APAGADO i e salida ENCENDIDA lt CR gt Retorno de Carro ASCII car cter 13 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 71 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Ejemplos Adicionales 25mA O 500Hz AC R20 025 F500 S0 lt CR gt establece una salida de 25mA 500Hz en el rango de 100mA 7A AC 300 Hz R22 07 F300 S0 lt CR gt establece una salida de 7A 300Hz en la salida de 10A Si un comando incluye un valor que no se puede introducir por ejemplo debido a que el valor es mayor que el rango m ximo el calibrador rechaza el comando y se queda ajustado como est el calibrador suena para indicar un comando rechazado El calibrador reacciona a los comand
62. omplete el siguiente ejemplo para introducir una salida utilizando la salida de resistencia pasiva 1 Haga seguro que la salida del calibrador haya sido dejado en Standby Se verifica por hacer seguro que la pantalla muestre Standby y que el LED de estado Output Standby est encendido 2 Conecte el UTT al calibrador como descrito m s arriba para las mediciones de resistencia consulte el grafico de conexi n en la p gina 30 3 Elija el rango correcto en el UTT 4 Presione 5 Presione 6 Elija la tecla PASSIVE 7 La pantalla muestra la salida pasiva de 10 Ohmios la salida m s baja como posible 10 24520 we SIMULATED PASSIVE 8 Para cambiar el valor introduzca el valor de d cada apropiada utilizando las teclas num ricas por ejemplo 100 9 Presione la tecla multiplicadora si se requiere por ejemplo m 10 Presione TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 47 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida 10 249209 un 10 Q Standby 100 MQ SIMULATED PASSIVE g 12 Presione para activar la salida del calibrador El LED a la par de la tecla enciende as como el indicador del terminal lo que indica que la salida est activa RANGE V Se cambia la salida por utilizar las teclas y J Al utilizar estas teclas el siguiente valor de d cada se seleccio
63. os para obtener la m xima precisi n la caracter stica Inicio Rapido deja que el calibrador proporcione aproximadamente 90 de especificaciones completas adentro de 10 minutos El calibrador ha sido dise ado estar encendido continuamente y no necesita apagarse cuando no se utiliza Si se requiere un programa de control por ejemplo ProCal puede iniciarse en la computadora el programa establece comunicaci n con el calibrador Si se utiliza con ProCal los valores guardados de las normas pasivas se descargan en la computadora y la pantalla del calibrador muestra ProCal Control cuando ProCal se inicializa ProCal Control TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 14 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Conexiones de Salida Los enchufes de salida son del tipo de seguridad Amm los conectores de voltaje son bajos termicos y chapados en oro para un minimo CEM termico Las salidas del calibrador serie 1000 han sido disenadas para permitir la calibracion de la mayoria de multimetros sin tener que cambiarse de conectores Hay cuatro conjuntos de salida 1 Voltaje Resistencia Capacidad Frecuencia 2 Corriente hasta 1A 3 Alto corriente de 10A 4 Salida de termopar Los terminales de voltaje y de corriente comparten un solo terminal comun lo que permite que la serie 1000 conecte directamente a todas las entradas de los multimetros tipicos sin tener que cambiarse de cables _ 100
64. os que se env an con los c digos de respuesta como se detalla al comienzo de esta secci n Estos c digos se utilizan para asegurar que las condiciones de una salida peligrosa se le indiquen al operador y para mantener el control de las salidas Esto permite que el calibrador se vuelva a un estado seguro una vez que las pruebas requeridas se completen por ejemplo colocar el calibrador en el modo Standby una vez que una prueba est completa y asegurar que la prueba se realice con xito y que no queden salidas peligrosas en los terminales Esta funcionalidad se emplea con el software de calibraci n ProCal de Transmille para permitir la operaci n segura del calibrador y para asegurar que el calibrador se vuelva a un estado seguro entre los puntos de test y a compleci n de una secuencia de test TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 72 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Comandos de Resistencia Pasiva Funci n Rango Comando Resistencia Pasiva_____ 100hms__________ R26 DD _ Modo de Standb Standby ENCENDIDO Standby APAGADO SA OOOO O Salida Pasiva 10 Salida Simulada OD IZ La secci n de resistencia consiste en un conjunto de comandos de rango que se utilizan en conjunci n con los comandos de Standby y el modo pasivo simulado Para habilitar que una resistencia se establezca la siguiente secuencia de comando deber a utilizarse lt RANGE gt lt MODE gt lt STANDBY CONDITION
65. plo colocar el calibrador en el modo Standby una vez que una prueba est completa y asegurar que la prueba se realice con xito y que no queden salidas peligrosas en los terminales Esta funcionalidad se emplea con el software de calibraci n ProCal de Transmille para permitir la operaci n segura del calibrador y para asegurar que el calibrador se vuelva a un estado seguro entre los puntos de test y a compleci n de una secuencia de test TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 68 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Comandos de Corriente CC Funci n Rango Comando ___ Corriente CC_________ 100UA RO Aoma CC 100mA CC IA SI EI RA Modo de Standb Standby ENCENDIDO S t o Standby APAGADO SO Establecer Salida O not zero La secci n de corriente CC consiste en un conjunto de comandos de rango que se utilizan en conjunci n con los comandos de Standby y Salida Para habilitar que una corriente CC se establezca y que una salida se asigne la siguiente secuencia de comando deber a utilizarse lt RANGE gt lt OUTPUT gt lt STANDBY CONDITION gt lt CR gt Por ejemplo para asignar 10mA DC con la salida encendida el comando es R8 010 S0 lt CR gt R8 10mA Rango como se detalla en el cuadro arriba 010 10mA Salida S0 Standby APAGADO i e Salida ENCENDIDA lt CR gt Retorno de Carro ASCII car cter 13 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 6
66. puesto de que el fusible de la l nea el ctrica sufra da o el fusible se debe cambiar El usario puede realizar esta operaci n TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 11 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Advertencia Asegure que la potencia de la linea el ctrica haya sido desconectado del instrumento antes de realizar este procedimiento Inserte el punto de un destornillador plano en el hueco del soporte de fusible EI destornillador debe estar paralelo al panel frontal del calibrador 230V 50 60Hz FUSE 2AA S KO Cuando el destornillador esta en el hueco del soporte de fusible suavemente suba el soporte al jelo del panel frontal Tenga cuidado de no hacerle da o al soporte por aplicarle demasiada fuerza El soporte se extrae para revelar el fusible Compruebe el fusible con un probador de continuidad para asegurar que est defectuoso Si el fusible est defectuoso reemplazarlo con un fusible contra sobretensiones del valor recomendado para el voltaje de la conexi n Reinserte el soporte del mismo modo que fue extra do TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 12 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Conectar a una Computadora Se debe utilizar un cable USB suministrado para conectar el calibrador a un puerto USB de la computadora Conexion del calibrador a una computadora I E 9 8765V O 178 T e 4 C C 0 5 AS A ane anon
67. que un voltaje CA se establezca y que una salida se asigne la siguiente secuencia de comando deber a utilizarse lt RANGE gt lt OUTPUT gt lt FREQUENCY gt lt STANDBY CONDITION gt lt CR gt Por ejemplo para asignar 1V 200Hz AC con la salida encendida el comando es R13 01 F200 S0 lt CR gt R13 1V Rango como se detalla en el cuadro arriba O1 1V Salida F200 200Hz Frecuencia S0 Standby APAGADO i e Salida ENCENDIDA lt CR gt Retorno de Carro ASCII car cter 13 TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 67 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Ejemplos Adicionales 35mV 1kHz AC R12 035 F1000 S0 lt CR gt establece salida de 35mV 1kHz en el rango de 100mV 255V 200Hz AC R16 0255 F200 S0 lt CR gt establece salida de 255V 200Hz en el rango de 1000V Si un comando incluye un valor que no se puede introducir por ejemplo debido a que el valor es mayor que el rango m ximo el calibrador rechaza el comando y se queda ajustado como est el calibrador suena para indicar un comando rechazado El calibrador reacciona a los comandos que se env an con los c digos de respuesta como se detalla al comienzo de esta secci n Estos c digos se utilizan para asegurar que las condiciones de una salida peligrosa se le indiquen al operador y para mantener el control de las salidas Esto permite que el calibrador se vuelva a un estado seguro una vez que las pruebas requeridas se completen por ejem
68. ras por ejemplo 50 10 Presione O 11 Utilizando las teclas num ricas y decimales introduzca la salida requerida por ejemplo 500 12 Presione la tecla dependiendo de la polaridad de la salida requerida lo predeterminado esta positivo 13 Presione 14 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 58 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 0000 0 uA 100uUADC 500A sandoy 50T Coil COIL 15 Presione El nuevo valor reemplaza la salida actualmente establecida en el centro de la pantalla 500 00 A 10A DC Sandy 50 T Coil COIL 16 Presione para activar la salida del calibrador El LED a la par de la tecla enciende as como el indicador del terminal lo que indica que la salida est activa Nota Al colocar frecuencias CA la bobina emite un tono de alta frecuencia en altas frecuencias gt 300Hz Esto es normal Para m s informaci n sobre la operaci n del EA002 por favor consulte el manual del EA002 y las especificaciones completas en www transmille co uk TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 59 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Proteccion de Salida y Caracteristicas de Seguridad Indicaciones de Advertencia y Sobrecarga de Salida La funci n de auto test del calibrador serie 1000 monitorea continuamente la salida del calibrador para buscar condicio
69. realizar una medici n de la juntura fr a en el enchufe de termopar Una vez en el modo de Auto Cold Junction la temperatura sigue actualiz ndose autom ticamente 23 00 C moa 23 20 TC Standby Type K AUTO CJ TYPE 9 Presione para activar la salida del calibrador El LED a la par de la tecla enciende as como el indicador del terminal lo que indica que la salida est activa Para cambiar el tipo de termopar presione la tecla Type El men de Thermocouple Type se presenta Select Type Seleccione el tipo de termopar requerido y presione o MEA El calibrador vuelve a la pantalla de la salida de termopar y muestra el tipo de termopar elegido a la derecha de la pantalla Haga seguro que utilice los cables de termopar apropiados cuando se cambia el tipo de termopar para evitar errores debidos a conexiones incorrectas TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 54 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Salida de PRT El calibrador puede simular los valores de temperatura PRT con ROs la resistencia nominal a 0 C de 25 1002 250 5002 y 10002 dentro del rango 200 C a 800 C 1 Haga seguro que la salida del calibrador haya sido dejado en Standby Se verifica por hacer seguro que la pantalla muestre Standby y que el LED de estado Output Standby este encendido 2 Conecte el UTT al calibrador como descrito mas arriba para las mediciones de PRT consulte el grafico de conexion e
70. sione 8 La pantalla muestra el valor que ha sido introducido debajo de la salida actualmente establecida 0 000 mV 100mV DC Standby 1 ur l FREQ THERMO 9 Presione El nuevo valor reemplaza la salida actualmente establecida en el centro de la pantalla TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 49 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 0212 UF THERMO esta activa Se cambia la salida por utilizar las teclas y ps Utilizar estas teclas el siguiente valor de d cada se selecciona La capacidad est disponible en los terminales de voltaje e indicado por el LED del indicador del terminal La capacidad que se muestra es el valor calibrado y est guardado en la memoria de calibraci n no vol til de ese est ndar Tenga en cuenta que esto es el valor que ha sido medido a 1 kHz Al medir la capacidad Cp paralelo deber a elegirse para los valores hasta 1uF si disponible Es importante asegurar que la capacidad de los cables haya sido sustraida de la medici n indicada por el UUT TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 50 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Colocar una Salida de Frecuencia Nota El calibrador utiliza un oscilador de cristal de precision para la salida de frecuencia Frecuencias de 1Hz a 100kHz en pasos de 1Hz estan disponibles Complete el siguiente ejemplo para colocar una salida utilizando la salida de frecuencia 1 Haga seguro que
71. sto permite que el calibrador se vuelva a un estado seguro una vez que las pruebas requeridas se completen por ejemplo colocar el calibrador en el modo Standby una vez que una prueba este completa y asegurar que la prueba se realice con exito y que no queden salidas peligrosas en los terminales Esta funcionalidad se emplea con el software de calibraci n ProCal de Transmille para permitir la operaci n segura del calibrador y para asegurar que el calibrador se vuelva a un estado seguro entre los puntos de test y a compleci n de una secuencia de test TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 81 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Descripcion Tecnica General El calibrador serie 1000 utiliza lo ultimo en tecnologia de referencia de resistor y de procesador disenado para minimizar los costos y el tamano aun para maximizar el funcionamiento El micro procesador controla y monitoriza todas las funciones del calibrador Las constantes de calibracion se guardan en una memoria no volatil lo que permite que la calibraci n se realice sin que la tapa tenga que retirarse El servicio normal no requiere ning n ajuste interno AN Advertencia riesgo de descarga el ctrica El cable de conexi n debe desconectarse antes de quitar la tapa del instrumento La circuiteria comprende cinco tarjetas de circuitos impresos 1 Suministro el ctrico y amplificador de alta corriente 2 Amplificador anal gico principal y tarjeta
72. x de la Serie 1000 Su Calibrador serie 1000 est equipado con un sistema de seguridad que requiere que un c digo de seguridad se introduzca para permitir su funcionamiento continuo m s all del periodo de evaluaci n de 60 d as Por favor rellene los siguientes datos Nombre de Empresa Nombre de Contacto Direcci n Pa s Tel Fax Modelo de Instrumento Calibrador Serie 1000 N mero de Serie Por Favor Env e esta Formulario por Fax a 44 0 1580 890711 Al recibir este fax y al recibir el pago por el calibrador Transmille enviar los detalles del c digo de seguridad y los detalles de c mo introducir este c digo TRANSMILLE LTD Version 1 05 August 2013 Page 92 1000 SERIES MANUAL DE INSTRUCCIONES Apendice A Instalar el Controlador de Interfaz USB Windows XP Introduzca el CD de controlador USB suministrado en la unidad de CD de la computadora Conecte el cable USB al INSTRUMENTO y conecte a la computadora Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard N ort and undated sofware by look Er Windows detectara que un nuevo aparato esta conectado Seleccione Esta vez no si se le pregunta si deberia cumplirse una busqueda de actualizacion de Windows DE a Wut piv at Woy Next gt Found New Hardware Wizard Seleccione Instalar el software BORE asmone autom ticamente para empezar la amp aS instalaci n del controlador k Naxt gt Cancel

Calibración - transmille.net

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Calibraci&oacute;n - transmille.net

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Calibración - transmille.net