testo 174 · Data logger
Contents
1. rear 94 Conselhos e assist ncia insere 94 8 1 Perguntas e respostas araras 94 8 2 Acess rios e pe as de substituic 0 ernennen 95 81 2 Seguranga e meio ambiente 2 Seguranga e meio ambiente 2 1 Sobre esta documenta o Utiliza o gt Leia com aten o toda a documenta o e familiarize se com o manuseamento do produto antes de o utilizar Tenha especialmente em conta as indica es de seguran a e as notas de aviso de modo a prevenir ferimentos e danos no produto gt Mantenha esta documenta o m o de modo a poder consult la sempre que necess rio gt Entregue a aos pr ximos utilizadores deste produto S mbolos e conven es de escrita S mbolo Significado A Nota de aviso n vel de perigo segundo a palavra de advert ncia Aviso Perigo de ferimentos graves Precau o Perigo de ferimentos leves ou danos materiais gt Tome as precau es indicadas Nota informa es b sicas ou complementares e Ac o v rios passos importante respeitar a sequ ncia Ac o um passo ou passo opcional E usp Resultado de uma ac o Menu Elementos do instrumento do visor do instrumento ou da interface do programa OK Bot es de comando do instrumento ou bot es da interface do programa ls Fung es caminhos dentro de um menu Exemplos 82 2 2 2 32. Tipo de pila 2 pilas de bot n de 3 V 2 CR 2032 litio Vida de la pila 24 meses Clase de protecci n IP65 Norma umple las directrices impuestas por la norma EN 1 Garantia 24 meses 4 Primeros pasos Primeros pasos Quitar poner el seguro del data logger e El data logger se entrega con el seguro puesto 1 Quitar el seguro del data logger 1 Empujar hacia fuera los dos fiadores situados en la parte inferior del soporte de pared 2 Empujar el data logger para sacarlo del soporte de pared Poner el seguro del data logger 1 Empujar el data logger para introducirlo en el soporte para pared 2 Empujar hacia dentro los dos fiadores situados en la parte inferior del soporte de pared 4 2 4 Primeros pasos Colocar las pilas 1 Ponerel data logger cara abajo 2 Abrir y retirar la tapa del compartimento para pilas de la parte posterior del data logger girandola hacia la izquierda o Para ello recomendamos utilizar una moneda 1 3V CR 2032 3 Colocar las pilas incluidas pila de bot n de 3 V CR 2032 litio de modo que en cada una quede visible el polo positivo 4 Colocar la tapa del compartimento para pilas en el data logger y cerrarla girando hacia la derecha e Para ello recomendamos utilizar una moneda Enel visualizador se muestra la temperatura actual 55 4 Primeros pasos 4 3 56 Conectar el data logger al PC
3. uiiii ann nansannnnnnannasnsen 75 6 1 Programmazione del data logger i 75 6 2 Montaggio del supporto a muro ii 75 6 3 Lettura dei dati atear earaaaanaaaa 76 Manutenzione del prodotto uzu2u22202000000000n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 76 7 1 Sostituzione delle batterie irei 76 7 2 Pulizia dello strumento rir 78 Consigli e risoluzione dei problemi uurresnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 8 1 Domande e risposte i 78 8 2 Accessori e pezzi di ricambio nono 79 65 2 Sicurezza e ambiente 66 Sicurezza e ambiente In questo manuale Utilizzo gt Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarit con lo strumento prima della messa in funzione Leggere in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenza per prevenire lesioni e danni al prodotto gt Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessit gt Consegnare il presente manuale al successivo utente dello strumento Simboli e convenzioni di scrittura Grafica Spiegazione A Indicazione di pericolo livello di rischio in base alla parola chiave Avvertenza Possibilit di gravi lesioni fisiche Cautela Possibilit di lesioni fisiche o danni materiali gt Prendere le precauzioni indicate Nota informazioni di base o pi detta
4. 1 Instalar el software testo ComSoft El software est disponible como descarga gratuita con obligaci n de registro en internet www testo com International Service amp Support Download Center e Encontrar las instrucciones de instalaci n y manejo del 1 software en el manual de instrucciones testo ComSoft que se descarga junto con el software e El software se puede pedir en CD n m art 0572 0580 si 1 no se quiere descargar de internet 2 Conectar el cable de conexi n de la interface en un puerto USB disponible del PC 3 Introducir el data logger en el soporte de la interface 4 Configurar el data logger v ase el manual de instrucciones aparte testo ComSoft 5 Visualizador y elementos de control 5 Visualizador y elementos de control 5 1 Visualizador o En funci n del estado de funcionamiento en el visualizador 1 se puede mostrar diferente informaci n En las instrucciones breves adjuntas a cada data logger encontrar una representaci n detallada de la informaci n disponible 1 2 345 RecEndWait MaxMin JU NEE UM FE NN 10 AL TEL A AA 9 DeC F rF rH 8 7 Programa de medici n en marcha Programa de medici n finalizado Esperando el inicio del programa de medici n Lectura m s alta memorizada Lectura m s baja memorizada Lectura Unidades Criterio de inicio fecha hora programada o 0 NY DOO SI ON gt Carga de la pila 57 5 Visualizador y elem
5. 5 Si prega di osservare che per questo strumento come previsto dalla EN 12830 sono necessari un controllo e una taratura regolari conformemente alla EN 13486 consigliato annualmente Per ulteriori informazioni non esitate a contattarci 68 testo 174H 3 Descrizione delle prestazioni Caratteristiche Valori Tipo di sonda Sensore di temperatura NTC e sensore capacitivo di umidit interno Campo di misura 0 100 UR non in atmosfera di congelamento 20 70 C Precisione umidit 3 UR 2 UR 98 UR 1 digit 0 03 UR K Precisione 0 5 C 20 70 C temperatura Risoluzione 0 1 UR 0 1 C Temperatura 20 70 C d esercizio Temperatura di 40 70 C stoccaggio Tipo di batteria 2 batterie a pastiglia 3 V 2 x CR 2032 al litio Durata 1 anno frequenza di misura 15 min 25 C Tipo di protezione IP20 Ciclo di misura 1 min 24 h selezionabile Memoria 2 x 8 000 misure Software compatibile con Windows XP Vista Win7 Garanzia 24 mesi condizioni di garanzia vedi il sito Internet www testo com warranty Direttiva CE 2004 108 CE 69 4 Prima di utilizzare lo strumento 70 Prima di utilizzare lo strumento Sbloccaggio bloccaggio del data logger e ll data logger viene fornito con le sicure inserite 1 Togliere la sicura al data logger 1 Spingere verso l esterno le due sicur
6. 3 Especifica es Garantir a seguran a gt Utilizar o produto apenas de forma apropriada e de acordo com a sua finalidade dentro dos par metros mencionados nos dados t cnicos N o aplique for a gt Nunca efectuar medi es com o instrumento em ou junto de pontos sob tens o el ctrica gt Mantenha em especial os contactos de leitura da parte posterior do data logger longe de pontos sob tens o el ctrica gt Leve a cabo apenas as tarefas de manuten o e de repara o do instrumento descritas na documenta o Ao faz lo respeite os passos indicados Utilize apenas pe as de substitui o originais testo Protec o do meio ambiente gt Elimine pilhas recarreg veis com defeito pilhas gastas de acordo com as especifica es legais vigentes gt Chegado ao fim da sua vida til elimine este produto separadamente num ponto de recolha para equipamentos el ctricos e electr nicos ter em contas as prescri es locais ou ent o envie o testo para que proceda sua elimina o correcta Especifica es Utiliza o Os data logger testo 174 servem para guardar e recolher valores de medi o individuais e s ries de medi o Os valores de medi o s o medidos com testo 174 guardados e transferidos para o PC atrav s da interface onde podem ser recolhidos e avaliados com a ajuda do software testo ComSoft Atrav s do software tamb m poss vel programar os data loggers individualmente
7. da Internet 2 Collegare il cavo di connessione dell interfaccia ad una presa USB del PC libera 3 Inserire il data logger nel supporto dell interfaccia 4 Configurazione del data logger vedi le istruzioni d uso a parte testo ComSoft 5 Elementi di visualizzazione e di comando 5 Elementi di visualizzazione e di comando 5 1 Display e A seconda della modalit impostata nel display vengono 1 visualizzate informazioni distinte Una rappresentazione dettagliata delle informazioni richiamabili riportata nelle istruzioni d uso brevi allegate ad ogni data logger 12 345 RecEndWait MaxMin 8 7 Programma di misura in funzionamento Programma di misura terminato Attesa avvio programma di misura Valore di misura massimo registrato Valore di misura minimo registrato Valore di misura Unit di misura 0 No dA WN Criterio di avvio data ora programmato 73 5 Elementi di visualizzazione e di comando 9 Capacit della batteria Icona Capacit 75 100 50 75 25 50 10 25 lt 10 Batteria scarica il programma di misura Lo stato arrestato gt Leggere i dati e cambiare la batteria vedi Manutenzione del prodotto pagina 76 I 10 Valore di allarme inferiore lampeggia il valore di allarme programmato viene visualizzato e illuminato si scesi al di sotto del valore di allarme 11 Valore di allarme superiore lampeggia il valore di
8. dei problemi 7 2 78 Pulizia dello strumento Danneggiamento del sensore gt Prestare attenzione che in fase di pulizia non si verifichino infiltrazioni di liquidi all interno dello strumento gt In presenza di sporcizia sullo strumento pulirlo con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi Sono ammessi detergenti delicati per uso domestico e l impiego di acqua saponata Consigli e risoluzione dei problemi Domande e risposte Per eventuali domande rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio assistenza testo dati di contatto sono riportati sul retro del presente documento o alla pagina Internet www testo com service contact 8 Consigli e risoluzione dei problemi 8 2 Accessori e pezzi di ricambio Descrizione N articolo Mini data logger testo 174H a 2 canali con supporto a muro batteria 2 CR 2032 al litio e protocollo di collaudo 0572 6560 Mini data logger testo 174T a 1 canale con supporto a muro batteria 2 CR 2032 al litio e protocollo di collaudo 0572 1560 Interfaccia USB per la programmazione e la lettura dei logger testo 174T e testo 174H 0572 0500 CD testo ComSoft se non si desidera realizzare il download gratuito con obbligo di registrazione dal sito web 0572 0580 Batterie a pastiglia da 3 V CR 2032 al litio ordinare 2 batterie per logger 0515 0028 Certificato di collaudo ISO umidit punti di taratura
9. n 0572 1560 Interface USB para programar y leer los loggers testo 174T y 174H 0572 0500 CD testo ComSoft si no se desea la descarga gratuita con obligaci n de registro desde la p gina web 0572 0580 Pila de bot n de 3 V CR 2032 litio pedir 2 pilas por logger 0515 0028 Certificado de calibraci n de humedad puntos de calibraci n 11 3 HR 50 0 HR y 75 3 HR a 25 C 77 F por canal instrumento 0520 0176 Certificado de calibraci n ISO de temperatura puntos de calibraci n 18 C 0 C 60 C por canal instrumento 0520 0151 63 8 Consejos y ayuda 64 1 Indice Indice Indice gici a ana 65 Sicurezza e ambiente i 66 2 1 In questo manuale aiar iaia 66 2 2 Controllo della sicurezza arara 67 2 3 Proteggere l ambiente i 67 Descrizione delle prestazioni iii 67 Si Utilizzo ina PCS ERRA ERP Rr a 67 392 Datrtechicii til 68 Prima di utilizzare lo strumento nenna 70 4 1 Sbloccaggio bloccaggio del data logger seeen 70 4 2 Inserimento delle batterie nn nsnsennne 71 4 3 Collegamento del data logger al PC i 72 Elementi di visualizzazione e di comando 73 bol Display telai 73 5 2 Funzioni deitasti nenn 74 Utilizzare il prodotto
10. nicamente los trabajos de mantenimiento del instrumento que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados Utilice solamente repuestos originales de testo 23 Protecci n del medio ambiente gt Elimine las bater as defectuosas o agotadas seg n las disposiciones legales vigentes gt Una vez finalizada su vida til lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos el ctricos y electr nicos tenga en cuenta las leyes vigentes en su pa s o devuelva el producto a testo para su eliminaci n Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos 3 Especificaciones 3 1 Uso El term metro testo 174 sirve para visualizar y leer valores de medici n individuales 51 3 2 52 3 Especificaciones Ejemplos de aplicaci n testo 174T es id neo para medir la temperatura en frigorificos congeladores c maras frigorificas y vitrinas refrigeradoras Datos tecnicos testo 174T Caracteristica Valores Tipo de sonda Sensor de temperatura NTC interno Rango de medici n De 30 a 70 C Exactitud 0 5 C de 30 a 70 C Resoluci n 0 1 C Temperatura de funcionamiento De 30 a 70 C Temperatura de almacenamiento De 40 a 70 C
11. ordenador y debe haber una conexi n configurada hacia el data logger v ase Conectar el data logger al PC p gina 56 Introducir el data logger en el soporte de la interface Iniciar el software testo ComSoft y establecer una conexi n con el data logger Volver a configurar el data logger o volver a instalar la configuraci n antigua memorizada v ase el manual de instrucciones aparte testo ComSoft El data logger vuelve a quedar listo para usar 61 8 Consejos y ayuda 7 2 Limpiar el instrumento Posibilidad de dafio en el sensor gt Preste atenci n a que no entre ningun liquido en el interior de la caja durante la limpieza gt Encaso de suciedad limpie la caja del instrumento con un pafio h medo No utilice productos de limpieza o disolventes agresivos Puede utilizar detergentes o soluciones jabonosas neutras 8 Consejos y ayuda 8 1 Mensajes de error Si tiene alguna pregunta por favor p ngase en contacto con el Servicio T cnico Testo Encontrar los datos de contacto en la contraportada de este documento o en la p gina web www testo com service contact 62 8 2 Accesorios y repuestos 8 Consejos y ayuda Descripci n N m articulo Data logger mini testo 174H 2 canales incl soporte de pared pila 2 CR 2032 litio e informe de calibraci n 0572 6560 Data logger mini testo 174T 1 canal incl soporte de pared pila 2 CR 2032 litio e informe de calibraci
12. sonda Sensor de temperatura NTC e sensor de humidade capacitivo int Gama de medi o 0 100 HR atmosfera sem condensa o 20 70 C Exactid o da humidade 3 HR 2 HR 98 HR 1 digito 0 03 HR K Exactid o da 0 5 C 20 70 C temperatura Resoluc o 0 1 HR 0 1 C Temperatura de 20 70 C funcionamento Temperatura de 40 70 C armazenamento Tipo de pilha 2 x pilhas tipo bot o de 3 V 2 x CR 2032 l tio Autonomia 1 ano taxa de medi o 15 min 25 C Tipo de protec o IP20 Taxa de medi o 1 min at 24 h seleccion vel Mem ria 2 x 8 000 valores de medi o Software Compat vel com Windows XP Vista Win7 Garantia 24 meses condi es de garantia consultar a p gina da internet www testo com warranty Directiva CE 2004 108 CE 85 4 Os primeiros passos 86 Os primeiros passos Remover colocar o bloqueio do data logger e O data logger fornecido com o bloqueio activo 1 Remover o bloqueio do data logger 1 Deslocar ambos os trincos na parte inferior do suporte de parede para fora 2 Retirar o data logger do suporte de parede Colocar o bloqueio do data logger 1 Colocar o data logger no suporte de parede 2 Deslocar ambos os trincos na parte inferior do suporte de parede para dentro 4 Os primeiros passos 4 2 Colocar as pilhas 1 Virar o data lo
13. 11 3 UR 50 0 UR 75 3 UR per 25 C 77 F per ogni canale strumento 0520 0176 Certificato di collaudo ISO temperatura punti di taratura 18 C 0 C 60 C per canale strumento 0520 0151 79 8 Consigli e risoluzione dei problemi 80 1 ndice Indice lidia 81 Seguran a e meio ambiente rrriiei iene 82 2 1 Sobre esta documentaG 0 nennen nn 82 2 2 Garantir a Seguranga ernennen ernennen nennen rn 83 2 3 Protec o do meio ambiente nennen 83 Li vare civinaa ici 83 did Utilas nnet epea ae ili 83 3 2 Dados t chicos sciiti cricca siate iaia iaia iii 84 Os primelros passos ui 86 4 1 Remover colocar o bloqueio do data logger 86 4 2 Colocar as pilhas ese ererererererererererenens 87 4 3 Conectar o data logger ao PC ern 88 Elementos do visor e de comando n 89 bal VISO ce ee e E E 89 5 2 Fun es dos bot es nn 90 Utilizar O produto ii ira 91 6 1 Programar o data logger nnns nssrnn nn 91 6 2 Montar o suporte de parede nnne 91 6 3 Recolher os dados rn nentntnn nn 92 Manuten o do produto ii 92 7 1 Substituir as pilhas isentas 92 7 2 Limparo instrumento
14. 83 3 Especifica es 3 2 Exemplos de aplica o O testo 174T o instrumento ideal para a medi o da temperatura em frigor ficos arcas frigor ficas c maras frigor ficas e balc es frigor ficos O testo 174H controla as condi es clim ticas p ex em armaz ns escrit rios e reas de produ o Dados t cnicos testo 174T Propriedade Valores Tipo de sonda Sensor de temperatura NTC int Gama de medi o 30 70 C Exactid o 0 5 C 30 70 C Resoluc o 0 1 C Temperatura de 30 70 C funcionamento Temperatura de 40 70 C armazenamento Tipo de pilha 2 x pilhas tipo bot o de 3 V 2 x CR 2032 l tio Autonomia 500 dias taxa de medi o 15 min 25 C Tipo de protec o IP65 Taxa de medig o 1 min at 24 h seleccion vel Mem ria 16 000 valores de medi o Software Compat vel com Windows XP Vista Win7 Normas 2004 108 CE cumpre as directivas segundo a norma EN 12830 Garantia 24 meses condi es de garantia consultar a p gina de Internet www testo com warranty Tenha em conta o facto de que necess rio realizar regularmente um controlo e uma calibra o segundo a norma EN 13486 recomenda o anualmente neste instrumento segundo a norma EN 12830 Para informa es mais detalhadas contacte nos 84 testo 174H 3 Especifica es Propriedade Valores Tipo de
15. We measure it testo 174 Data logger Manual de instrucciones 1 ndice 1 Indice 1 A a a a 3 2 Seguridad y eliminaci n iii 50 2 1 Indicaciones sobre este manual renee 50 2 2 Garantizar la seguridad rnrn nesrrrnn nn 51 2 3 Protecci n del medio ambiente 51 3 ESPecITICACION Sicuani 51 eds USO ro O 51 32 Datos teGhicos risi Giclees iii iaia insana iaia 52 4 Primeros pasos ia aia adi daii daa 54 4 1 Quitar poner el seguro del term metro i 54 4 2 Colocar las pilas neeese sr snsnansnnnsrnnsnsnsnnnsnne ne 55 5 Visualizador y elementos de control 57 op FR V 1 1 16 1172 Ta 0 cr PPP OOO en TE 57 5 2 Funciones de las teclas sirene 58 6 Utilizaci n del producto iii 59 6 1 Montar el soporte de pared i 59 7 Mantenimiento del producto u2 222220202000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 60 TA Cambiar laS pilastri 60 7 2 Limpiar el instrumento raras 62 8 CONSEJOS y ayuda ii a ela 62 8 1 Mensajes de error 62 8 2 Accesorios Y repuestos teres 63 49 50 2 Seguridad y eliminaci n Seguridad y eliminaci n Indicaciones sobre este manual Uso gt Lea atentamente este manual y familiaricese con el manejo del producto antes de utilizarlo Preste especial atenc
16. allarme programmato viene visualizzato e illuminato il valore di allarme stato superato e Per ragioni tecniche la velocit di visualizzazione dei 1 display a cristalli liquidi rallenta a temperature inferiori a O C circa 2 secondi a 10 C circa 6 secondi a 20 C Ci non influenza la precisione della misurazione 5 2 Funzioni dei tasti Y Modalit Wait e criterio di start tramite tasto programmati gt Premere per circa 3 secondi il tasto GO per avviare il programma di misura Il programma di misura si avvia e nel display compare Rec Modalit Wait 74 6 2 6 Utilizzare il prodotto gt Premere il tasto GO per passare alle visualizzazioni valore di mom mm allarme superiore valore di allarme inferiore autonomia batteria e ultimo valore misurato Le visualizzazioni compaiono sul display nella sequenza sopra indicata Z Modalit Rec o End gt Premere il tasto GO per passare alle visualizzazioni valore di misura massimo registrato valore di misura minimo registrato valore di allarme superiore valore di allarme inferiore autonomia batteria e ultimo valore misurato Le visualizzazioni compaiono sul display nella sequenza sopra indicata Utilizzare il prodotto Programmazione del data logger Per adattare la programmazione del Vostro data logger ai vostri bisogni individuali necessario il software testo ComSoft possibile scaricare gra
17. bile gt Cambiare le batterie e poi leggere i dati memorizzati 2 Appoggiare il data logger sul lato frontale 3 Sbloccare e togliere il coperchio del vano batterie sul retro del data logger girandolo verso sinistra Utilizzare a tal fine una moneta 4 Rimuovere le batterie scariche dal vano batterie 5 Introdurre due batterie nuove batterie a pastiglia da 3 V CR 2032 al litio in modo tale che il polo positivo sia visibile 7 Manutenzione del prodotto o Utilizzare esclusivamente batterie di marca nuove Se viene 1 impiegata una batteria parzialmente scarica il calcolo dell autonomia residua delle batterie avviene in modo non corretto 6 Applicare il coperchio del vano batterie sul data logger e chiuderlo facendolo girare a destra Utilizzare a tal fine una moneta Sul display compare il valore di misura attuale e ll data logger deve essere riconfigurato A tal fine il 1 software testo ComSoft deve essere installato sul computer e deve essere disponibile un collegamento al data logger vedi Collegamento del data logger al PC pagina 72 7 Inserire il data logger nel supporto dell interfaccia 8 Avviare il software testo ComSoft e creare un collegamento al data logger 9 Riconfigurazione del data logger o ripristino della vecchia configurazione memorizzata vedi le istruzioni d uso a parte testo ComSoft Il data logger nuovamente pronto per l uso 77 8 Consigli e risoluzione
18. dos se lleva a cabo a trav s del software testo ComSoft v ase el manual de instrucciones aparte S Mantenimiento del producto Cambiar las pilas e Al cambiar las pilas se detiene el programa de medici n en 1 marcha No obstante los datos memorizados se conservan 1 Leer los datos memorizados v ase el manual de instrucciones del software testo ComSoft Y Sia causa de una carga de la pila demasiado baja ya no es posible leer los datos memorizados gt Cambiar las pilas y a continuaci n leer los datos memorizados 2 Poner el data logger cara abajo 3 Abrir la tapa del compartimento para pilas de la parte posterior del data logger girandola hacia la izquierda Para ello recomendamos utilizar una moneda 4 Sacar las pilas agotadas del compartimento para pilas 5 Colocar dos pilas nuevas pilas de bot n de 3 V CR 2032 litio en el instrumento de modo que en cada una quede visible el polo positivo 7 Mantenimiento del producto Utilizar nicamente pilas de marca nuevas Si se coloca una pila parcialmente agotada el c lculo de la carga de la pila no ser correcto Colocar la tapa del compartimento para pilas en el compartimento para pilas y cerrarla girando hacia la derecha Para ello recomendamos utilizar una moneda En el visualizador se muestra la lectura actual mio El data logger se debe volver a configurar Para ello el software testo ComSoft debe estar instalado en el
19. e o seu vendedor ou o servi o de assist ncia ao cliente Testo Consulte os dados de contacto no verso do presente documento ou na p gina da internet www testo com service contact 8 2 8 Conselhos e assist ncia Acess rios e pe as de substitui o Descri o N de artigo Pequeno data logger testo 174H de 2 canais incl suporte de parede pilha 2 x CR 2032 l tio e protocolo de calibra o 0572 6560 Pequeno data logger testo 174T de 1 canal incl suporte de parede pilha 2 x CR 2032 l tio e protocolo de calibra o 0572 1560 Interface USB para programar e ler os loggers testo 174T e testo 174H 0572 0500 CD testo ComSoft se n o desejar o download gratuito com registo obrigat rio a partir da p gina Web 0572 0580 Pilha tipo bot o de 3 V CR 2032 l tio encomendar 2 pilhas por logger 0515 0028 Certificado de calibra o ISO de humidade pontos de calibra o 11 3 HR 50 0 HR 75 3 HR a 25 C 77 F por canal instrumento 0520 0176 Certificado de calibra o ISO de temperatura pontos de calibra o 18 C 0 C 60 C por canal instrumento 0520 0151 95 testo AG Postfach 1140 79849 Lenzkirch Testo Stra e 1 79853 Lenzkirch Telefon 07653 681 0 Fax 07653 681 100 E Mail info testo de Internet http www testo com 0970 1743 de en fr es it pt 01
20. e sul lato inferiore del supporto a muro 2 Estrarre il data logger dal supporto a muro Bloccaggio del data logger 1 Introdurre il data logger nel supporto a muro 2 Spingere verso l interno le due sicure sul lato inferiore del supporto a muro 4 Prima di utilizzare lo strumento 4 2 Inserimento delle batterie 1 Appoggiare il data logger sul lato frontale 2 Sbloccare e togliere il coperchio del vano batterie sul retro del data logger girandolo verso sinistra o Utilizzare a tal fine una moneta 1 3V CR 2032 3 Introdurre le batterie fornite batterie a pastiglia da 3 V CR 2032 al litio in modo tale che il polo positivo sia visibile 4 Applicare il coperchio del vano batterie sul data logger e chiuderlo facendolo girare a destra e Utilizzare a tal fine una moneta Sul display viene visualizzata la temperatura attuale 71 4 Prima di utilizzare lo strumento 4 3 72 Collegamento del data logger al PC 1 Installare il software testo ComSoft Il software pu essere scaricato gratuitamente in Internet dopo essersi registrati www testo com International Service amp Support Download Center e Le istruzioni per l installazione e l uso del software sono 1 disponibili nelle istruzioni d uso testo ComSoft che vengono scaricate congiuntamente al software e Il software pu essere ordinato su CD n articolo 0572 1 0580 se non si desidera eseguire il download
21. entos de control Carga 75 100 50 75 25 50 10 25 lt 10 Pila agotada el programa de medici n se Lo detiene I gt Leer los datos y cambiar la pila v ase Cambiar las pilas p gina 60 10 Valor de alarma inferior parpadea se muestra el valor de alarma programado est encendido no se ha llegado al valor de alarma programado 11 Valor de alarma superior parpadea se muestra el valor de alarma programado e est encendido se ha sobrepasado el valor de alarma programado o Por motivos t cnicos la velocidad de visualizaci n en los 1 visualizadores de cristal l quido se ralentiza a temperaturas situadas por debajo de 0 C aprox 2 segundos a 10 C aprox 6 segundos a 20 C Esto no influye en la exactitud de medici n 5 2 Funciones de las teclas Estado de funcionamiento Wait y criterio de inicio inicio por tecla programado gt Presionar la tecla GO durante aprox 3 segundos para iniciar el programa de medici n Se inicia el programa de medici n y en el visualizador aparece Rec 58 6 2 6 Utilizaci n del producto Estado de funcionamiento Wait gt Pulsar la tecla GO para alternar entre la visualizaci n del valor de alarma superior el valor de alarma inferior la vida de la pila y la ltima lectura La informaci n aparece en el visualizador en el orden mencionado Estado de funcionamiento Rec o End
22. gger com a face para baixo 2 Abrir a tampa do compartimento para as pilhas na parte de tr s do data logger rodando a para a esquerda e retir la O Paratal pode utilizar um moeda 1 Ai 3V 3 Colocar as pilhas inclu das pilha tipo bot o de 3 V CR 2032 l tio de forma a que o p lo positivo seja visivel 4 Colocar a tampa do compartimento para as pilhas sobre o data logger e fech la rodando para a direita e Para tal pode utilizar um moeda No visor pode ver se a temperatura actual 87 4 Os primeiros passos 4 3 88 Conectar o data logger ao PC 1 Instalar o software testo ComSoft O software est disponivel na internet atrav s de download gratuito com registo obrigat rio www testo com International Service amp Support Download Center e Para obter informa es sobre a instala o e utiliza o do 1 software consulte o manual de instru es testo ComSoft cujo download se faz juntamente com o software 3 Se n o desejar efectuar o download atrav s da internet tamb m poss vel encomendar o software em cd n de artigo 0572 0580 2 Conectar o cabo da interface a uma entrada USB livre do PC 3 Introduzir o data logger no suporte da interface 4 Configurar o data logger ver manual de instrug es em separado testo ComSoft 5 Elementos do visor e de comando 5 Elementos do visor e de comando 5 1 Visor o Dependendo do modo de operac
23. gger testo 174 serve a memorizzare e leggere singoli valori misurati o serie di misurazioni Con testo 174 i valori vengono misurati salvati e trasmessi tramite l interfaccia al PC dove vengono letti e analizzati con l ausilio del software testo ComSoft Con il software possibile anche programmare individualmente i data logger Esempi d impiego testo 174T particolarmente adeguato alla misurazione della temperatura in frigoriferi congelatori celle frigorifere ed espositori frigoriferi testo 174H controlla le condizioni climatiche ad es in magazzini uffici e nel settore produttivo 67 3 Descrizione delle prestazioni 3 2 Dati tecnici testo 174T Caratteristiche Valori Tipo di sonda Sensore di temperatura NTC interno Campo di misura 30 70 C Precisione 0 5 C 30 70 C Risoluzione 0 1 C Temperatura 30 70 C d esercizio Temperatura di 40 70 C stoccaggio Tipo di batteria 2 batterie a pastiglia 3 V 2 x CR 2032 al litio Durata 500 giorni frequenza di misura 15 min 25 C Tipo di protezione IP65 Ciclo di misura 1 min 24 h selezionabile Memoria 16 000 valori di misura Software compatibile con Windows XP Vista Win7 Norme 2004 108 CE soddisfa le direttive conformemente alla norma EN 12830 Garanzia 24 mesi condizioni di garanzia vedi il sito Internet www testo com warranty
24. gliate e Azione pi fasi necessario attenersi alla sequenza Azione una fase o fase facoltativa Risultato di un azione Elementi dello strumento del display dello stru mento oppure dell interfaccia del programma Tasti di comando dello strumento oppure pulsan ti dell interfaccia del programma Funzioni percorsi all interno di un menu Dati di esempio 2 2 2 3 3 Descrizione delle prestazioni Controllo della sicurezza gt Utilizzare il prodotto solo in maniera corretta e conforme e nell ambito dei parametri indicati nelle specifiche tecniche Non esercitare forza sul prodotto gt Non eseguire mai misurazioni con lo strumento su o in prossimit di elementi sotto tensione gt In particolare i contatti di lettura sul retro del data logger vanno tenuti distanti da componenti conducenti tensione gt Eseguire i lavori di manutenzione e riparazione su questo strumento solo come descritto nella documentazione Attenersi alle procedure prescritte Utilizzare solo pezzi di ricambio originali testo Proteggere l ambiente gt Smaltire le batterie difettose o esauste in conformit con le disposizioni di legge vigenti gt AI termine della vita operativa dello strumento smaltirlo nella raccolta differenziata per dispositivi elettrici elettronici secondo le norme vigenti oppure restituirlo a testo per lo smaltimento Descrizione delle prestazioni Utilizzo Il data lo
25. gt Pulsar la tecla GO para alternar entre la visualizaci n de la lectura m s alta memorizada la lectura m s baja memorizada el valor de alarma superior el valor de alarma inferior la vida de la pila y la ltima lectura La informaci n aparece en el visualizador en el orden mencionado Utilizaci n del producto Programar el data logger Para adaptar la programaci n del data logger a sus necesidades individuales necesita el software testo ComSoft Est disponible como descarga gratuita con obligaci n de registro en internet www testo com International Service amp Support Download Center o Encontrar las instrucciones de instalaci n y manejo del 1 software en el manual de instrucciones testo ComSoft que se descarga junto con el software Montar el soporte de pared o En la entrega no se incluyen los materiales de montaje 1 tornillos tacos etc El data logger se ha sacado del soporte de pared v ase Quitar el seguro del data logger pagina 54 1 Colocar el soporte de pared en el lugar deseado 2 Dibujar con un l piz o similar el punto donde va el tornillo de sujeci n 3 Preparar el lugar de sujeci n en funci n del material de sujeci n p ej taladrar un orificio introducir un taco 4 Fijar el soporte de pared con un tornillo adecuado 59 7 Mantenimiento del producto 6 3 60 Leer los datos La lectura del data logger y el procesamiento posterior de los datos lei
26. i n a la informaci n de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y dafos en el producto gt Tenga este manual a mano de forma que le resulte f cil consultarlo cuando sea necesario gt Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto Identificaci n Simbolo Explicaci n A Indicaci n de advertencia nivel de peligro seg n la palabra utilizada iPeligro Posibilidad de lesiones corporales graves Precauci n Posibilidad de lesiones corporales leves o da os materiales gt Respete las medidas de precauci n indicadas mie Indicaci n informaci n b sica o complementaria Acci n varios pasos se debe respetar el orden Acci n un paso o un paso opcional Resultado de una acci n Elementos del instrumento del visualizador del instrumento o de la interface de usuario Teclas de funci n del instrumento o botones de la interface de usuario Ejemplos 3 Especificaciones 2 2 Garantizar la seguridad gt Utilice el producto solamente de forma adecuada y seg n su finalidad de uso observando los par metros especificados en los datos t cnicos No fuerce el instrumento gt No realice nunca mediciones en piezas con carga el ctrica o cerca de ellas con el instrumento gt Mantenga en especial los contactos de lectura de la parte posterior del term metro alejados de piezas con carga el ctrica gt Realice
27. nuten o do produto e Utilizar apenas pilhas de marca novas Se utilizar uma pilha 1 j meia gasta o c lculo da capacidade da pilha n o ser feito correctamente 6 Colocar a tampa do compartimento para as pilhas sobre o compartimento para as pilhas e fech la rodando para a direita Para tal pode utilizar um moeda No visor pode ver se o valor de medi o actual e necess rio configurar o data logger novamente Para tal 1 o software testo ComSoft tem que estar instalado no computador e deve existir uma conex o configurada para o data logger ver Conectar o data logger ao PC p g 88 7 Introduzir o data logger no suporte da interface Iniciar o software testo ComSoft e estabelecer uma conex o com o data logger 9 Voltar a configurar o data logger ou instalar a configurac o antiga guardada ver o manual de instrugdes em separado testo ComSoft O data logger est novamente pronto a funcionar 93 8 Conselhos e assist ncia 7 2 94 Limpar o instrumento Danificag o do sensor gt Certifique se que durante a limpeza n o entre liquido para dentro da caixa gt No caso de esta apresentar sujidade limpe a caixa do instrumento com um pano h mido N o utilize produtos de limpeza ou solventes agressivos Podem utilizar se produtos de limpeza dom sticos fracos ou espumas de sab o Conselhos e assist ncia Perguntas e respostas Se tiver alguma quest o contact
28. o o visor mostra 1 informa es diferentes No manual de instru es breve que acompanha cada data logger pode consultar uma representa o detalhada das informa es dispon veis 12 345 RecEndWait MaxMin Programa de medi o a funcionar Programa de medi o terminado A esperar o in cio do programa de medi o Valor de medi o mais alto guardado Valor de medi o mais baixo guardado Valor de medi o Unidades Crit rio de in cio Data hora programado Oo 0 NY OT A O N gt Capacidade da pilha 89 5 Elementos do visor e de comando 9 2 90 Capacidade 75 100 50 75 25 50 10 25 lt 10 l Lo Pilha gasta o programa de medi o foi interrompido gt Recolher os dados e substituir a pilha ver Substituir as pilhasSubstituir as pilhas p g 92 10 Valor de alarme inferior A piscar visualiza se o valor de alarme programado Aceso o valor de alarme programado n o foi alcan ado 11 Valor de alarme superior A piscar visualiza se o valor de alarme programado Aceso o valor de alarme programado foi ultrapassado e 1 Por raz es t cnicas a velocidade de visualizac o nos visores de cristal l quido diminu a temperaturas abaixo dos 0 C aprox 2 segundos a 10 C aprox 6 segundos a 20 C Isto n o exerce qualquer influ ncia na exactid o da medic o Fun es dos bot es Y Modo de funcionamento Wait e cri
29. t rio de Inicio por tecla programado Carregar no bot o GO durante aprox 3 segundos para iniciar o programa de medic o O programa de medic o inicia e no visor surge a palavra Rec Modo de funcionamento Wait 6 2 6 Utilizar o produto gt Carregar no bot o GO para comutar entre as visualiza es de valor de alarme superior valor de alarme inferior autonomia da pilha e ltimo valor de medi o As visualiza es surgem no visor pela ordem referida Modo de funcionamento Rec ou End gt Carregar no bot o GO para comutar entre as visualiza es de valor de medi o mais alto guardado valor de medi o mais baixo guardado valor de alarme superior valor de alarme inferior autonomia da pilha e ltimo valor de medi o As visualiza es surgem no visor pela ordem referida Utilizar o produto Programar o data logger Para adaptar a programa o do data logger s suas necessidades individuais necess rio o software testo ComSoft O software est dispon vel na internet atrav s de download gratuito com registo obrigat rio www testo com International Service amp Support Download Center e Para obter informa es sobre a instala o e utiliza o do 1 software consulte o manual de instru es testo ComSoft cujo download se faz juntamente com o software Montar o suporte de parede e Os materiais de montagem p ex parafusos buchas n o 1 est o inclu dos Y Re
30. tirou se o data logger do suporte de parede ver Remover o bloqueio do data logger p g 86 Posicionar o suporte de parede no local desejado 2 Coma ajuda de um l pis ou semelhante marcar o ponto para o parafuso de fixac o 3 Preparar o local para a fixac o de acordo com o tipo de material p ex perfurar um orif cio colocar uma bucha 4 Fixar o suporte de parede com a ajuda de um parafuso adequado 91 7 Manuten o do produto 6 3 92 Recolher os dados A leitura do data logger e o processamento posterior dos dados recolhidos feito atrav s do software testo ComSoft ver o manual de instru es em separado Manuten o do produto Substituir as pilhas e Ao substituir as pilhas o programa de medi o em curso 1 p ra No entanto os dados guardados n o se perdem 1 Recolher os dados guardados ver manual de instru es do software testo ComSoft Se devido capacidade demasiado baixa da pilha n o for poss vel recolher os dados guardados gt Substituir as pilhas e depois recolher os dados guardados 2 Virar o data logger com a face para baixo 3 Abrir a tampa do compartimento para as pilhas na parte de tr s do data logger rodando a para a esquerda Para tal pode utilizar um moeda 4 Retirar as pilhas gastas do compartimento para as pilhas 5 Colocar duas pilhas novas pilhas tipo bot o de 3 V CR 2032 l tio de forma a que o p lo positivo seja vis vel 7 Ma
31. tuitamente il software da Internet dopo essersi registrati www testo com International Service amp Support Download Center e Le istruzioni per l installazione e l uso del software sono 1 disponibili nelle istruzioni d uso testo ComSoft che vengono scaricate congiuntamente al software Montaggio del supporto a muro e La minuteria per il montaggio ad es viti tasselli non 1 compresa nelle fornitura v Il data logger stato rimosso dal supporto a muro vedi Togliere la sicura al data logger pagina 70 1 Posizionare il supporto a muro sul punto desiderato 2 Con una matita o simile contrassegnare la posizione della vite di fissaggio 3 Preparare il punto di fissaggio in base al materiale usato ad esempio realizzare il foro inserire il tassello 4 Fissare il supporto a muro con una vite adeguata 75 7 Manutenzione del prodotto 6 3 76 Lettura dei dati La lettura del data logger e l elaborazione successiva dei dati letti avviene tramite il software testo ComSoft vedi le istruzioni d uso a parte Manutenzione del prodotto Sostituzione delle batterie i Se si cambiano le batterie il programma di misurazione in corso viene arrestato dati salvati rimangono in memoria 1 Lettura dei dati salvati vedi le istruzioni d uso del software testo ComSoft Y Sea causa di un autonomia residua delle batterie insufficiente la lettura dei dati memorizzati non dovesse essere pi possi
Download Pdf Manuals
Related Search