55 COMBI 48 COMBI 43 COMBI
Contents
1. 2 96 dB A 11 Motor Moottori Motor Motor Motor Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Silnik leur aremt Motor Motor Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Gy rtm ny Znamka Modell Malli Model Modell Modell Model Mod le Model Modello Modelo Modelo Model Mapa 1 Zna ka 2 4 Honda Briggs amp Stratton GCV 135 10D902 12H802 12H807 12 Rotationshastighet Py rimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocit di rotazione R gimen Velocidade de rota o Pr dko obrot w Yacrora Bpamenna Rychlos Rot s Hitrost vrtenja 2900 rpm 3000 rpm 6B Uppm tt Ijudeffektniv Mitattu nitehotaso Malt lydeffektniveau Malt lydeffektniva Gemessener gerauschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nivel de pot ncia sonora medido Nieprzekraczalny poziom ha asu 3amepeHHblii YpOBCHb xa Name fen rove hluku M rt hangteljesitm nyszint Izmerjena raven zvo ne jakosti 94 dB A 95 dB A 94 dB A 94 dB A 7 Anm lt organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifi Keuringsinstantie Organismo notificato Orga2. Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Producent 4 Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer Serijska Stevilka 11 Motor Moottori Motor Motor Motor Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Silnik leur aremt Motor Motor Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Mapxa 1 3 Zna ka 4 8 Gy rtm ny Znamka Honda 5 Vibration Briggs Stratton leer St 1 4 7 rin ibracje Vibration Bu6pauus 2 5 6 Vibrasjon Vibrace 3 8 Vibration Vibr ci Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibraci n Vibra o 8 m s 2 1 5 m s 2 1 9 m s 2 Modell Malli Model Modell Modell Model Mod le Model Modello Modelo Modelo Model GCV 160 12F702 12H802 121602 ISO 5349 12H807 6A Garanterad ljudeffektniv 1 5 Taattu nenpainetaso 6 Garanteret lydeffektniveau 7 8 Garantert lydeffektniva Garantierter Ger uschpegel Guaranteed noise level Niveau acoustique garanti Gewaarborgd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de ruido garantizado Nivel de ru do garantido Nieprzekraczalny poziom hatasu l apautHpoBaHHbili yposens uryma Yacrora Bpamenna Zaru en rove hluku Rychlos Garant lt zajszint Rot s Zajam ena raven hrupa Hitrost vrtenja 99 dB A 98 dB A 99 dB A 12 Rotationshastighet Py rimisnopeus Rotationshastighed
3. Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocit di rotazione R gimen Velocidade de rota o Pr dko obrot w 2900 rpm 3000 rpm 6B Uppm tt Ijudeffektniv Mitattu nitehotaso Malt lydeffektniveau Malt lydeffektniva Gemessener gerauschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nivel de pot ncia sonora medido Nieprzekraczalny poziom ha asu 3amepeHHblii YpOBCHb xa Name fen rove hluku M rt hangteljesitm nyszint Izmerjena raven zvo ne jakosti 96 dB A 98 dB A 96 dB A 98 dB A 7 Anm lt organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifi Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urz d zatwierdzaj cy VnOJHOMOYCHHAA OpraHH3auua Opr vnen org n ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body repre sentative 0359 EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserklaering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad CE Denna produkt r i verensst mmelse med direktiv 89 336 EEG om elekt
4. para que el aceite se distribuya por el cilindro Vuelva a montar la bujia Limpie bien la m quina y gu rdela bajo techo y en lugar seco SERVICIO T CNICO Podr adquirir piezas de repuesto originales en talleres de reparaci n y otros establecimientos Encontrar una lista de dichos establecimientos en el sitio web de STIGA www stiga com EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC Jexnapanna EC o coorsercrsnn Deklarace shody s EU Izjava ES o skladnosti EG Konformit tsbescheinigung 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Cat gorie Categorie Categoria Categor a Categoria Kategoria Kareropna Kategorie Kateg ria Kategorija Declaraci n de conformidad CE Gr sklippare med bensinmotor Bensiinimoottorik ytt inen ruohonleikkuri Pleeneklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Lawnmowers with petrol engines Tondeuses moteur explosion Grasmaaiers met benzinemotor Tosaerba con motori a benzina Cortac spedes con motor de gasolina M quinas de cortar relva com motores a gasolina Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym Ta30HOKOCHJKM CH3HHOBBIM ABHTATEIEM Seka ky tr
5. R gimen Velocidade de rota o Pr dko obrot w Yacrora Bpamenna Rychlos Rot s Hitrost vrtenja 3000 rpm 6B Uppm tt Ijudeffektniv Mitattu nitehotaso Malt lydeffektniveau Malt lydeffektniva Gemessener ger uschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nivel de pot ncia sonora medido Nieprzekraczalny poziom halasu 3amepeHHblii YpOBCHb xa Name fen rove hluku M rt hangteljesitm nyszint Izmerjena raven zvo ne jakosti 94 dB A 7 Anm lt organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifi Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urz d zatwierdzaj cy VnOJHOMOYCHHAA OpraHH3auua Opr vnen org n ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body repre sentative 0359 EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Cat gorie Categorie Categoria Categor a Categoria Kategoria Kareropna Kategorie Kateg ria Kategorija EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conform
6. com motores a gasolina Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym Ta30HOKOCHJKM CH3HHOBBIM ABHTATEIEM Seka ky tr vy s benzinov m motorem Benzinmotoros f nyir Kosilnice z bencinskimi motorji Klippebredde Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio 10 Serienr Valmistenumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Num ro de s rie Serienummer Numero di serie N mero de serie N mero de s rie Numer seryjny 3aBockoii HoMep slo serie Se dekal p chassit Katso tarra rungossa Se m rkat p chassis Se etikett p chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le ch ssis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio V ase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu Cm Ta JIMUKY Ha maccH Viz t tek na podvozku L sd az alv zon l v adatt bl t Glej nalepko na asiji 2 Typ Tyyppi Type Tun E531 Type Typ Type Tipo T pus Type Tipo Tip Typ Tipo Type Typ 12 9204 59 8 12 9386 12 9204 19 9 12 9498 12 9404 3 Art nr 1 2 3 4 12 9286 69 5 6 7 Tuotenumero Art nr Art nr Art Nr Item no N d article Pozycja nr Itemnr Tlos Articolo n Cislo polozky N de T m referencia Izdelek t Item n 12 9286 19 12 9296 12 9298 GGP Sweden AB P O Box 1006 SE 573 28 Tran s Sweden V3rotoBnteb Vyrobce Gy rt Proizvajalec
7. de dos tiempos con mezcla de aceite Nota Tenga en cuenta que la gasolina sin plomo es un producto perecedero no compre mas de la que puede consumir en 30 dias ARRANQUE DEL MOTOR Briggs amp Stratton 1 Ponga la maquina sobre suelo llano y firme No la arranque en lugares donde haya hierba alta 2 Compruebe que el cable de la buj a est acopla do a sta 3 Si el cortac sped est equipado con un estran gulador coloque el mando B en la posici n a pleno gas fig 15 4 Si el motor est fr o comprima con fuerza 3 veces la vejiga de la bomba fig 12 y 13 Si el motor est caliente no es necesario apretar la vejiga para arrancar Si el motor se ha parado debido a la falta de combustible llene el dep si to y apriete la vejiga de la bomba 3 veces 5 Presione el estribo Arranque Parada G contra el manillar Nota Para que no se pare el motor el estribo de Arranque Parada G tiene que man tenerse apretado fig 15 6a Arranque manual Agarre el tirador de arranque y ponga en marcha el motor con un tir n del cord n de arranque 6b Arranque el ctrico Arranque el motor gi rando la llave de encendido en el sentido de las agujas del reloj Su ltela cuando el motor ar ranque Haga siempre intentos cortos para no desgastar la bater a Con el fin de facilitar el arranque del motor pre sione el manillar hacia abajo para que las ruedas delanteras se levanten un poco del suelo No ar ranque la m qu
8. pare el motor y desconecte el cable de la buj a Si es necesario inclinar la m quina debe de hacerse de forma que la buj a del mo tor quede hacia arriba Antes de incli nar la m quina cuando hay que vaciar el dep sito de combustible LIMPIEZA Limpie la m quina despu s de cada uso Es espe cialmente importante limpiar la cara inferior de la cubierta de corte Limpiela con la manguera del jard n La m quina durar m s tiempo y funciona r mejor No lave la m quina a presi n Si hay hierba adherida a la cubierta de corte qu tela con un rascador En caso necesario retoque la pintura para evitar que la m quina se oxide Limpie regularmente el silenciador y sus 4h alrededores de hierba suciedad y mate riales combustibles Desmonte la cubierta de transmisi n quitando los tornillos S fig 27 y limpie la superficie de la transmisi n y las correas con un cepillo o aire comprimido Realice esta operaci n una o dos veces al a o Una vez por temporada se deben limpiar por den tro las ruedas motrices Para ello quite las dos ruedas Limpie la hierba y la suciedad que haya en la rueda y la llanta utilizando un cepillo o aire com primido fig 18 A continuaci n vuelva a colocar la rueda SISTEMA DE REFRIGERACI N Antes de utilizar la m quina es necesario limpiar el sistema de refrigeraci n del motor Limpie la suciedad y restos de hierba de la entrada de aire de ventilaci n y de las b
9. vy s benzinov m motorem Benzinmotoros f nyir Kosilnice z bencinskimi motorji EK megfelel s gi nyilatkozat 8 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka ToproBas mapka Zna ka Gy rtm ny Znamka Ancho de corte Largura de corte Szeroko koszenia 9 Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio 2 Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo Tipo Tipo Typ Tun Typ T pus Tip E431 3 Art nr Tuotenumero Art nr Art nr Art Nr Item no N d article Itemnr Articolo n N de referencia Item n Pozycja nr Tlos Cislo polo ky T telsz m Izdelek t 12 1181 12 1281 Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Producent 4 Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer V3rotoBnteb V robce Gy rt Proizvajalec GGP Sweden AB P O Box 1006 SE 573 28 Tran s Sweden 10 Serienr Valmistenumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Num ro de s rie Serienummer Numero di serie N mero de serie N mero de s rie Numer seryjny 3aBockoii HoMep slo serie Serijska tevilka Se dekal p chassit Katso tarra rungossa Se m rkat p chassis Se etikett p chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le ch ssis Zie lab
10. 55 COMBI 48 COMBI 43 COMBI 8211 0208 12 11 Honda FULL MAX ADD MIN 14 Honda 18 19 Left 22 Briggs Stratton XTE 23 Honda AA HAN Aa a I pl SS 111717 DH II 1 gt 40 Nm Wm 29 Regular blade holder 30 Friction blade holder Il UU N SB Se a I UY YE Oe Tee N oi Pel fl OU Pa JP HI y SN lt IREI o S Re pe E So Ars G m 31 B 43 cm S MBOLOS Hemos incluido los siguientes s mbolos en la m quina para recordarle que debe manejarla con el debido cuidado y atenci n El significado de los s mbolos es el siguiente Advertencia Lea el manual de instruc ciones y el manual de seguridad antes de utilizar la m quina LI Advertencia No deje que se acerque A nadie a la zona de trabajo Est atento a los objetos que puedan salir disparados A pies a la placa de corte cuando la m quina est en funcionamiento A Advertencia No acerque las manos ni los Ty er trabajo de reparaci n desconecte
11. EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti Este producto respeta las siguientes normas Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Directiva 98 37 CEE sobre m quinas especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricaci n de las m quinas Directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Este produto est em conformidade com Directiva sobre Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Directiva relativa s M quinas 98 37 CEE com refer ncia especial ao ap ndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de sa de e seguran a em conjunto com os de fabrico Directiva sobre Emiss o de Ru do 2000 14 CE Referencias normas harmonizadas EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ten produkt odpowiada nast puj cym normom Kompatybilno elektromagnetyczna dyrektywa 89 336 EEC Maszyny dyrektywa 98 37 EEC a szczeg lnie dodatkiem 1 dyrektywy dotycz cym podstawowych wymog w w zakresie zdrowia i bezpiecze stwa w zwi zku z produkcj Emisja ha asu dyrektywa 2000 14 EC W odniesieniu do norm harmonizuj cych EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Tento v robek vyhovuje Smernici o elektromagnetick kompatibilite 89 336 EEC Smernici o strojn ch zarizenich 98 37 EEC se speci
12. UJ A No compruebe nunca si hay o no corri A ente quitando la buj a o el cable Utilice siempre un probador de corriente ho mologado Limpie la buj a a intervalos regulares cada 100 ho ras de funcionamiento Utilice un cepillo de acero para la limpieza Cambie la buj a si est estropeada o si los electro dos est n demasiado quemados Las recomenda ciones de los fabricantes de motores son las siguientes Briggs amp Stratton Champion J19LM RJ19LM distancia entre electrodos 0 7 0 8 mm Honda NGK BPR6ES Distancia entre electrodos 0 7 0 8 mm BATER A El electrolito de la bater a es t xico y corrosivo pudiendo producir graves le siones Evite su contacto con la piel ojos y ropas En uso normal durante la temporada la bater a es cargada por el motor Si ste no arranca con la llave de encendido puede ser debido a que la bater a est descargada Para desmontar la bater a retire la cubierta desconecte el enchufe del motor y saque la bater a fig 24 Conecte el cargador incluido a la bat er a y a continuaci n ench felo a la toma de la pared y deje la bater a cargando durante 24 horas fig 25 Una vez cargada vuelva a instalar la bater a y conecte el enchufe de la bater a al enchufe del mo tor fig 26 El cargador de bater as no se debe conectar directa mente al conector del motor No se puede arrancar el motor con el cargador como fuente de corriente la que se pu
13. ar se puede ajustar apretando los tornillos B con la llave inglesa que se incluye fig 2 MANILLAR Tipo Ill 1 Desatornille las ruedas de bloqueo del chasis y fije la secci n inferior del manillar con los tor nillos B fig 3 2 Sujete la secci n superior del manillar en el so porte utilizando arandelas y ruedas de bloqueo El lateral derecho dispone de un soporte para el tirador de arranque fig 1 3 A continuaci n atornille las ruedas de bloqueo a la secci n inferior del manillar Una vez ator nilladas la altura del manillar se puede ajustar apretando los tornillos B con la llave inglesa que se incluye fig 3 CABLE DEL FRENO DEL MOTOR Coloque el cable del freno del motor fig 4 Nota el cable debe instalarse en la direcci n del manil lar SOPORTE DEL CABLE Coloque los cables en sus respectivos soportes fig 5 D Cable de Arranque Parada Cable del embra gue E Cable del acelerador Cable del embrague F Cable el ctrico Cable de variador CONTROL DE VARIADOR Cuando se entrega el cortac sped el cable del vari ador est colocado de forma que la transmisi n no se vea da ada Es posible que sea necesario apretar el cable v ase el epigrafe AJUSTE DEL CABLE DEL VARIADOR de la secci n MANTEN IMIENTO CONTENEDOR DE C SPED Levante la tapa del contenedor y fije los dos sopo rtes al contenedor de c sped con los tornillos que se adjuntan L
14. e aire para que no entre suciedad en el carburador Retire el filtro de pl stico expan dido y l velo con agua y detergente l quido A con tinuaci n seque el filtro Vierta un poco de aceite en el filtro de forma que quede bien empapado Vuelva a instalar el filtro de aire Limpie el filtro cada 25 horas de trabajo o cada tres meses seg n el lapso que se cumpla primero Si se utiliza el motor en terrenos polvorientos se deber limpiar el filtro con mayor frecuencia Briggs Stratton XTE fig 22 Afloje el tornillo y cierre la tapa del purificador de aire Saque el inserto del filtro con cuidado Golp elo contra una superficie plana C mbielo si sigue sucio Limpie el filtro cada 25 horas de trabajo o cada tres meses seg n el lapso que se cumpla primero Si se utiliza el motor en terrenos polvorientos se deber limpiar el filtro con mayor frecuencia Honda fig 23 Desmonte la tapa y retire el filtro Controle que el filtro no tenga perforaciones ni aver as Si est roto o averiado debe cambiarse Golpee el filtro repetidas veces contra algo duro para sacar la suciedad o limpielo con aire com primido desde atr s No utilice un cepillo para lim piar el filtro ya que la suciedad penetra en las fibras Si est muy sucio debe cambiarse Limpie el filtro de aire cada 25 horas de trabajo o una vez por temporada Si se utiliza el motor en terrenos polvorientos se deber limpiar el filtro con mayor frecuencia B
15. ede da ar el cargador INVERNAJE Quite la bater a y gu rdela completamente cargada v ase m s arriba en un lugar seco y fresco entre 0 C y 15 C Al menos en una ocasi n durante el invernaje hay que cargar la bater a Antes de iniciar la temporada de uso es necesario volver a cargarla durante 24 horas AJUSTE DEL CABLE DEL EMBRAGUE Si el motor no embraga al presionar el estribo con tra el manillar o si el cortac sped parece lento puede ser que la transmisi n gire en falso Para corregirlo ajuste el cable como se indica a contin uaci n 1 Al soltar el estribo la m quina debe moverse hacia atr s sin ofrecer resistencia Si no es as ajuste la tuerca T hasta que la m quina pueda rodar fig 28 2 Cuando el estribo est apre tado unos 2 cm posici n 1 la m quina debe ofrecer algo de resistencia al empujarla Con el estribo completamente presionado posici n 2 la m quina no debe rodar Afloje la tuerca T hasta llegar a esta posici n AJUSTE DEL CABLE DEL VARIADOR Si la diferencia de velocidad entre las posiciones del control de variador que ofrecen la velocidad m s r pida posiciones 3 y es insignificante o pr cticamente nula es posible que sea necesario tensar el cable del variador fig 16 1 Durante algunos minutos haga funcionar el cortac sped en la posici n a 2 Si el cable tiene holgura en la tuerca Y ser nec esario tensarlo Afloje la contra
16. el ca Ly Advertencia Antes de comenzar cualqui gt ble de la buj a iAdvertencia Incline siempre el ICH cortac sped hacia atr s para limpi ar la parte inferior La gasolina y el aceite se pueden salir si el cort ac sped se inclina en la otra direc ci n IMPORTANTE El equipamiento que aparece marcado con un as terisco viene de serie en determinados modelos O pa ses Algunos modelos no tienen estrangulador El r gi men de revoluciones del motor est regulado para un funcionamiento ptimo y una emisi n m nima de gases residuales INTRODUCCI N Typ I Typ II Typ III 3 1 Estrangulador 2 Estribo 3 Estribo de Arranque Parada 4 Arranque el ctrico 5 Control de variador MONTAJE PIEZAS SUELTAS INCLUIDAS EN LA CAJA 2 soportes para el contenedor de c sped 4 tornillos para los soportes 1 llave de encendido 1 cargador de bater as 1 llave Allen 1 llave de tubo Manual de instrucciones MANILLAR Tipo I II 1 Incline la secci n inferior del manillar 2 Monte la secci n superior del manillar en el so porte utilizando los tornillos arandelas y ruedas de bloqueo El lateral derecho dispone de un so porte para el tirador de arranque fig 1 3 A continuaci n atornille las ruedas de bloqueo a la secci n inferior del manillar Una vez atornil ladas la altura del manill
17. el op chassis Vedi etichetta sul telaio V ase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu Cm Ta JIMUKY Ha maccH Viz t tek na podvozku L sd az alv zon l v adatt bl t Glej nalepko na asiji 5 Vibration T rin Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibraci n Vibra o Wibracje Bu pauns Vibrace Vibi 6A Garanterad ljudeffektniv Taattu nenpainetaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniva Garantierter Ger uschpegel Guaranteed noise level Niveau acoustique garanti Gewaarborgd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de ruido garantizado N vel de ru do garantido Nieprzekraczalny poziom hatasu l apautHpoBaHHbili yposens uryma Zaru en rove hluku Garant lt zajszint Zajam ena raven hrupa 9 m s 2 96 dB A 11 Motor Moottori Motor Motor Motor Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Silnik Xsurarens Motor Motor Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Modell Malli Model Modell Modell Model Mod le Model Modello Modelo Modelo Model Mapxa Zna ka Gy rtm ny Znamka Briggs amp Stratton 12 Rotationshastighet Py rimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocit di rotazione
18. idad CE Gr sklippare med bensinmotor Bensiinimoottorik ytt inen ruohonleikkuri Pleeneklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Lawnmowers with petrol engines Tondeuses moteur explosion Grasmaaiers met benzinemotor Tosaerba con motori a benzina Cortac spedes con motor de gasolina M quinas de cortar relva com motores a gasolina Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym Ta30HOKOCHJKM CH3HHOBBIM ABHTATEIEM Seka ky tr vy s benzinov m motorem Benzinmotoros f nyir Kosilnice z bencinskimi motorji Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC Jexnapanna EC o cootBetetBun Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat 8 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque ToproBaa mapka Fabricage Zna ka Marca Gy rtm ny Marca Znamka Marca Marka Izjava ES o skladnosti 9 Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio Ancho de corte Largura de corte Szeroko koszenia 2 Typ Type Tun E481 10 Serienr Se dekal p chassit Valmistenumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Num ro de s rie Serienummer Numero di serie N mero de serie N mero de s rie Numer seryjny 3asonckoii HoMep Cislo s rie Katso tarra rungossa Se m rkat p chassis Se etikett p chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Vo
19. ina en lugares donde haya hierba alta 7 Para obtener excelentes resultados el motor debe funcionar siempre a pleno gas Mantenga los pies y las manos lejos de 4h la s cuchilla s en movimiento No ponga nunca la mano ni el pie debajo de la cu bierta de las cuchillas ni en el sistema de expulsi n de c sped estando el motor en marcha ARRANQUE DEL MOTOR Honda 1 Ponga la m quina sobre suelo llano y firme No la arranque en lugares donde haya hierba alta 2 Compruebe que el cable de la buj a est acopla do a sta 3 Abra la v lvula de combustible fig 14 4 Coloque el mando B en la posici n estrangula dorch Nota Si el motor est caliente no es necesario accionar el estrangulador fig 15 5 Presione el estribo Arranque ParadaG contra el manillar Nota Para que no se pare el motor el estribo de Arranque ParadaG tiene que manten erse apretado fig 15 6 Agarre el tirador de arranque y ponga en mar cha el motor con un tir n del cord n de ar ranque 7 Cuando el motor est en marcha coloque el mando en la posici n a pleno gas hasta que se alcance el m ximo de revoluciones Nota A fin de evitar vibraciones anormales el motor debe hacerse funcionar siempre al m ximo de rev oluciones Mantenga los pies y las manos lejos de la s cuchilla s en movimiento No ponga nunca la mano ni el pie debajo de la cu bierta de las cuchillas ni en el sistema de expulsi n de c sped e
20. ipo quede orientado hacia arriba es decir ha cia el soporte de la cuchilla no hacia la hierba Para ello proceda tal y como se muestra en la cor respondiente figura Apriete el tornillo correcta mente aplicando un par de 40 Nm Al cambiar las cuchillas se debe cambiar tambi n el perno La garant a no cubre los posibles da os ocasiona dos en las cuchillas en los soportes de las cuchillas o en el motor debido a golpes Al cambiar las cuchillas los soportes y los pernos utilice siempre repuestos originales De lo contrar io existe el riesgo de que dichas piezas provoquen da os o lesiones aun cuando se adapten a la m quina AFILADO DE LAS CUCHILLAS En caso de proceder al afilado de las cuchillas de ber hacerse en h medo con piedra de afilar man ual o mec nica Por razones de seguridad las cuchillas no se deben afilar con una muela de rectificar No exponga las cuchillas a una temperatura demasiado elevada ya que podr an volverse quebradizas equilibrarlas posteriormente para evi tar da os causados por la vibraci n Q Si se afilan las cuchillas es necesario ALMACENAMIENTO INVERNAJE Vacie el dep sito de combustible Arranque el mo tor y d jelo funcionar hasta que se pare No hay que dejar la gasolina en el dep sito m s de 1 mes Levante la m quina y retire la bujia Vierta una cu charada sopera de aceite de motor por el orificio de la bujia Tire del tirador de arranque lentamente
21. ir la plaque sur le ch ssis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio V ase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu Cm Ta JIMUKY Ha maccH Viz St tek na podvozku L sd az alv zon l v adatt bl t Type Typ Type Tipo T pus Type Tipo Tip Typ Tipo Type Typ Tyyppi 3 Art nr Tuotenumero Art nr Art nr Art Nr Item no 12 5203 12 5281 12 5286 12 5298 N d article Pozycja nr Itemnr Tlo3 Articolo n Cislo polozky N de T m referencia Izdelek t Item n V3rotoBnteb V robce Gy rt Proizvajalec Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Producent 4 Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer GGP Sweden AB P O Box 1006 SE 573 28 Tran s Sweden Serijska tevilka Glej nalepko na asiji 5 Vibration Vibra o T rin Wibracje Vibration Bu6pauus Vibrasjon Vibrace Vibration Vibi Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibraci n ISO 5349 6A Garanterad ljudeffektniv Taattu nenpainetaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniva Garantierter Ger uschpegel Guaranteed noise level Niveau acoustique garanti Gewaarborgd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de ruido garantizado Nivel de ru do garantido Nieprzekraczalny poziom hatasu l apautHpoBaHHbili yposens uryma Zaru en rove hluku Garant lt zajszint Zajam ena raven hrupa 8 m s
22. it en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dit product voldoet aan Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEC Richtlijn voor machines 98 37 EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel tvan de richtlijn voor essenti le gezondheids en veiligheidsvereisten i v m fabricage Richtlijn voor geluidsproductie 2000 14 EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Questo prodotto amp conforme alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con particolare riferimento all appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 EC Riferimento alle norme armonizzate EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Utfardat i Tran s Annettu Tranasissa Udfeerdiget i Tran s Utstedt i Tran s Ausgefertigt in Tran s Schweden Issued in Tran s Wydano w Tran s Fait Tran s Dunano 8 Tran s Gepubliceerd in Tran s Vyd no v Tran su Rilasciata a Tran s Kibocs tva Tran sban Emitido en Tran s Izdano v Tran s Publicado em Tran s 2003 10 21 Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC Hexsapanna EC o coorserersun Deklarace shody s EU
23. la varilla fig 9 10 Vuelva a introducirla y enr squela A continuaci n desenr squela y extr igala otra vez Compruebe el nivel del aceite Si ste es demasiado bajo reponga hasta la marca FULL MAX Honda Quite y limpie la varilla fig 11 Introduzca totalmente la varilla de nivel pero no la atornille a la rosca A continuaci n extr igala Compruebe el nivel del aceite Si ste es demasiado bajo reponga hasta la marca FULL MAX LLENE EL DEPOSITO DE GASOLINA No quite el tap n del dep sito ni eche gasolina con el motor en marcha o cali ente No llene nunca el dep sito de combusti ble hasta arriba Deje un peque o espa cio para que el combustible se expanda en caso necesario Algunos motores est n equipados con una tapa de seguridad adicional situada bajo el tap n normal del dep sito Esta tapa no debe reinstalarse A ser posible utilice gasolina ecol gica por ejem plo con alquilatos Este tipo de combustible tiene una composici n menos nociva para las personas y el medio ambiente No contiene por ejemplo adi tivos de plomo ni oxigenadores alcoholes y ter es ni alquenos ni benceno NOTA Si decide utilizar gasolina A ecol gica en un motor que anterior mente ha utilizado gasolina sin plomo convencional 95 siga atentamente las recomendaciones del fabricante Tambi n se puede utilizar gasolina sin plomo con vencional de 95 octanos No debe utilizarse gaso lina
24. ln m odkazem na pr lohu 1 uveden smernice t kaj c se dule it ch po adavku na ochranu zdrav a bezpecnost v souvislosti s v robou Smernici o emis ch hluku 2000 14 EC Pou it harmonizovan normy EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ta izdelek je v skladu z Direktivo 89 336 EGS o elektromagnetni zdru ljivosti Direktivo 98 37 EGS o strojih s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami skupaj s proizvodnjo Direktivo 2000 14 ES o emisijah hrupa Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Mats Antonsson Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig F r die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificaci n Director de Certifica o Kierownik ds legalizacji Hayanunk eau ceprubnkaunn Vedouci pro certifikaci a tan sit s rt felel s igazgat Poslovodja za izdajo certifikatov www stiga com GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S
25. lse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon lyddirektiv 2000 14 EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dieses Produkt ist in Ubereinstimmung mit Direktive 89 336 EEG zur elektromagnetischen Kompatibilitat Maschinendirektive 98 37 EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive Uber wichtige Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Schallschutzdirektive 2000 14 EG Das Erzeugnis ist in Ubereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 This product conforms to Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Machinery Directive 98 37 EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing Noise Emission Directive 2000 14 EC This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ce produit est conforme a La Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC La Directive machines 98 37 EEC avec une r f rence particuli re a l annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en mati re de sant et de s curit dans le cadre de la fabrication La Directive missions de bruit 2000 14 EC Le produ
26. nismo notificado Organismo notificado Urz d zatwierdzaj cy VnOJHOMOYCHHAA OpraHH3auua Opr vnen org n ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body repre sentative 0359 EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declarag o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC Hexsapanna EC o coorgercreuu Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 8 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Cat gorie Categorie Categoria Categor a Gr sklippare med bensinmotor Bensiinimoottorik ytt inen ruohonleikkuri Pleeneklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Lawnmowers with petrol engines Tondeuses moteur explosion Grasmaaiers met benzinemotor Tosaerba con motori a benzina Cortac spedes con motor de gasolina Marque ToproBaa mapka Fabricage Zna ka Marca Gy rtm ny Marca Znamka Marca Marka 9 Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Ancho de corte Largura de corte Szeroko koszenia Categoria Kategoria Kareropna Kategorie Kateg ria Kategorija M quinas de cortar relva
27. os soportes est n marcados con una L y una R y deben instalarse en la marca corre spondiente de la parte posterior del cortac sped fig 7 Contenedor de c sped de tela Coloque la bolsa de tela sobre la estructura de acero y enga nche la bolsa a la tapa de pl stico fig 6 Contenedor de c sped de tela Enganche las dos partes laterales del contenedor y a continu aci n la parte superior fig 8 Levante la tapa de la m quina y enganche el con tenedor de c sped a los soportes Nota El cortac spedes se puede utilizar sin con tenedor de c sped En este caso el c sped cortado forma una l nea detr s de la m quina BATERIA El electrolito de la bater a es t xico y corrosivo pudiendo producir graves le siones Evite su contacto con la piel ojos y ropas Antes de utilizar la bater a por primera vez debe cargarse durante 24 horas Encontrar m s infor maci n en la secci n MANTENIMIENTO BAT ER A Introduzca la llave de encendido en el disposi tivo de encendido USO DE LA M QUINA COMBI Este nuevo cortac sped combina 3 funciones difer ente en una sola m quina 1 MULTICLIP La m quina est equipada con un tap n P insta lado en el expulsor fig 31 La m quina ofrece el efecto Multiclip que consiste en que la cuchilla corta finamente el c sped De este modo el c sped que cae al suelo sirve de abono Para quitar el tap n presione el seguro S C
28. ridas de enfriamiento LUBRICACI N DEL EJE DE TRANSMISION Una vez por temporada es necesario engrasar la chaveta del eje de transmisi n Retire la rueda tapacubos tornillo y arandela A continuaci n retire el resorte circular y la arandela para que se pueda extraer la rueda del eje de transmisi n Lu brique la chaveta con grasa universal Vuelva a instalar la chaveta sta se puede colocar indiferentemente en el lado derecho o en el iz quierdo fig 19 20 Coloque la rueda de forma que la cara L quede a la izquierda y la cara R quede a la derecha mirando en direcci n a la m quina desde atr s CAMBIO DE ACEITE Cambie el aceite cuando el motor est caliente y el dep sito de combustible vac o Para evitar quemaduras tenga cuidado al vaciar el aceite ya que est caliente Cambie el aceite la primera vez despu s de 5 horas de funcionamiento y en lo sucesivo cada 50 horas o una vez por temporada Quite la varilla de med ici n de aceite incline el cortac sped y vierta el aceite en un recipiente Tenga cuidado para que el aceite no caiga sobre el c sped Ponga aceite nuevo utilice aceites SAE 30 o SAE 10W 30 El c rter tiene una capacidad de unos 0 55 litros Ponga aceite hasta la marca de FULL MAX en la varilla FILTRO DE AIRE Un filtro de aire sucio u obturado hacen que pierda potencia el motor y aumente su desgaste Briggs Stratton LS 45 fig 21 Desmonte con cuidado el filtro d
29. romagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EEG med s rskilda h nvisningar till direktivets bilaga 1 om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med tillverkning ljuddirektiv 2000 14 EG Maskinen r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 336 ETY konedirektiivi 98 37 ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1 joka k sittelee olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydess meludirektiivi 2000 14 EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 89 336 EQF om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 98 37 EQF om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med seerlig henvisning til direktivets bilag 1 om veesentlige sikkerheds og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling direktiv 2000 14 EF om stejemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med falgende normer EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dette produktet er i overensstemmelse med direktiv 89 336 EQF om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EOF med s rskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige he
30. stando el motor en marcha ARRANQUE DEL MOTOR Honda AVS 1 Ponga la m quina sobre suelo llano y firme No la arranque en lugares donde haya hierba alta 2 Compruebe que el cable de la buj a est acopla do a sta 3 Abra la v lvula de combustible fig 14 4 Ponga el estrangulador autom tico C en la posici n de estrangulaci n IN NOTA si el mo tor est caliente no es necesario accionar el es trangulador fig 32 5 Presione el estribo Arranque Parada G contra el manillar y arranque inmediatamente el motor ti rando con fuerza del cord n de arranque NOTA El estrangulador autom tico inicia el movimiento de retorno cuando se presiona el estribo Arranque Parada contra el manillar la s cuchilla s en movimiento No ponga nunca la mano ni el pie debajo de la cu bierta de las cuchillas ni en el sistema de expulsi n de c sped estando el motor en marcha PARADA DEL MOTOR Es posible que el motor est muy cali ente inmediatamente despu s de apa garlo No toque el silenciador el cilindro o las bridas de enfriamiento Pueden producirse quemaduras 1 Suelte el estribo Arranque ParadaG fig 15 para que se pare el motor Este estribo no debe ponerse fuera de funcionamiento por ejemplo fij ndolo en la posici n de apretado contra el manillar pues entonces no podr a pararse el motor Q Mantenga los pies y las manos lejos de Honda Cierre la v lvula de combustible 2 Si va a dejar el cor
31. tac sped desatendido desconecte el cable de la buj a y retire la llave de encendido Si el estribo de arranque parada deja de A funcionar pare el motor desconectando el cable de la bujia Lleve inmediata mente el cortac sped a un taller autor izado para ser reparado TRANSMISI N TRASERA Embrague el motor apretando el estribo de embra gue I hacia el manillar Desembrague soltando el estribo I fig 15 CERRAR No toque el control de variador cuando el motor est parado ya que se puede al terar el funcionamiento del variador Seleccione la velocidad adecuada situando el con trol de variador en una de las 4 posiciones fig 16 Las distintas posiciones tienen las velocidades siguientes Posici n aprox 2 8 km h Posici n 2 aprox 3 1 km h Posici n 3 aprox 3 6 km h Posici n aprox 4 5 km h ALTURA DE CORTE Pare el motor antes de ajustar la altura de corte No ajuste la altura de corte tan bajo que las cuchillas puedan entrar en contacto con irregularidades del terreno El cortac sped tiene una palanca para el ajuste de la altura de corte Tire de la palanca y seleccione entre las nueve posiciones de altura de corte la que m s se adapte a sus necesidades fig 17 MANTENIMIENTO Antes de llevar a cabo cualquier tipo de 4h reparaci n en el motor o en la m quina se debe desconectar el cable de la buj a Cuando hay que levantar la m quina por ejemplo para transportarla
32. tuerca X y tense el cable aflojando la tuerca Y hasta que desapa rezca la holgura 3 Apriete la contratuerca X NOTA No tense el cable hasta tal punto que no ex ista holgura en la tuerca Y Si el cable est demasia do tenso se puede romper la correa de transmisi n y o se pueden estropear otras partes de la trans misi n Despu s de realizar operaciones como el cambio de correa hay que efectuar el arranque con la tuerca Y totalmente apretada AMORTIGUADOR Fig 33 Compruebe el elemento amortiguador y los manguitos de aislamiento dos veces por tempo rada Sustit yalos si presentan da os o desgaste CAMBIO DE CUCHILLAS P ngase guantes protectores cada vez que cambie las cuchillas para evitar hac erse cortes Revise peri dicamente el sistema de cuchillas Compruebe con especial aten ci n que no est desgastada la parte curva que se encuentra detr s del borde de la cuchilla Si la cuchilla presenta alg n des perfecto tendr que ser sustituida Una cuchilla desgastada puede producir dese quilibrio y da os en el cortac spedes Compruebe siempre las cuchillas despu s de una colisi n Desconecte primero el cable de la buj a En caso de que el sistema de cuchillas haya sufrido alg n tipo de desperfecto ser preciso cambiar las piezas defectuosas Utilice siempre piezas de re puesto originales Para cambiar la cuchilla retire el tornillo fig 29 y 30 Monte la nueva cuchilla de manera que el logot
33. uan do vuelva a colocar el tap n aseg rese de que am bos pasadores est n bien introducidos en los orificios correspondientes Turbo 43 Combi Para quitar el tap n afloje la tuerca de mariposa 2 RECOGIDA Monte el contenedor de hierba fig 6 8 Levante la tapa quite el tap n y enganche el contenedor en la parte posterior de la m quina Cuando se utilice la m quina el c sped ir a parar al contenedor Vac e el contenedor de c sped en un mont n de compost o utilicelo como fertilizante Est m quina tambi n est indicado para recoger hojas en oto o 3 EXPULSI N POR LA PARTE TRASERA Utilice el cortac sped sin el tap n o el contenedor de c sped tapa cerrada La hierba saldr por la parte trasera de la m quina sin triturar ANTES DEL ARRANQUE LLENE EL C RTER CON ACEITE El cortac sped se entrega con el c rter del motor vac o por lo que habr que llenarlo de aceite antes de arrancar por primera vez el motor Quite la varilla de medici n fig 9 10 y 11 Llene el c rter del motor con 0 55 litros de aceite de bue na calidad clase de servicio SE SF o SG Utilice aceites SAE 30 o SAE 10W 30 Llene despacio hasta llegar a la marca FULL MAX No llene el dep sito en exceso CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE Antes de cada uso controle que el nivel de aceite se halla entre las marcas FULL MAX y ADD MIN de la varilla de nivel Briggs amp Stratton Quite y limpie
Download Pdf Manuals
Related Search