BC40EWB ManualENSP 022908.qxp
Contents
1. 11 21 AM Page The battery charger is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A Atemporary adapter which looks like the plug illustrated in Figures B and C may be used to connect this plug to a two pole receptacle as shown in Figure B if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician A DANGER Before using adapter as illustrated be certain that the center screw of the outlet is grounded The green colored rigid ear or lug extending from the adapter must be connected to a properly grounded outlet Make certain it is grounded If necessary replace the original outlet cover plate screw witha longer screw that will secure adapter ear or lug to outlet cover plate and make ground connection to grounded outlet A DANGER Never alter AC cord or plug provided if it will not fit outlet have proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in arisk of an electric shock Preparing to Charge 1 Determine voltage of battery to be charged by referring to the vehicle manual 2 If it is necessary to remove battery from vehicle to charge or to clean terminals always remove grounded terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off so as not to cause an arc 3 Clean battery terminals Do not allow corr2. BC40EWB ManualENSP 022908 qxp 9 26 08 11 21 AM Page 20 A GARANT A COMPLETA DE CINCO A OS PARA USO EN EL HOGAR Black 8 Decker Estados Unidos Inc ofrece una garant a de cinco a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black amp 40 AMP FU LLY AUTOMATIC BA l ERY CHARGER Deck id tro criterio L d licit bante d Encontrar una list de los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black amp Decker bajo Herramientas el ctricas Tools Eltric WITH 110 AMP ENGINE START en las p ginas amarillas de la gu a telef nica y tambi n en nuestro sitio Web www blackanddecker com Esta garant a no se extiende alos accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros N STR U CTI O N MAN UAL derechos que pued
3. e MANT NGASE ALERTA F jese en lo que est haciendo Use el sentido com n No opere la herramienta si est cansado e VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DA ADAS Antes de volver a utilizarla herramienta se debe controlar cualquier protecci n u otra pieza que est averiada para determinar si funcionar correctamente y realizar la funci n para la que fue dise ada Verifique la alineaci n de las piezas m viles la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar su operaci n Cualquier protecci n u otra pieza que est da ada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado a menos que este manual de instrucciones indique otra cosa Reemplace los interruptores defectuosos en un centro de mantenimiento autorizado No utilice la herramienta si no puede encenderla o apagarla con el interruptor e NO OPERE herramientas el ctricas port tiles cerca de l quidos inflamables o en atm sferas gaseosas o explosivas Ciertos componentes en estas herramientas normalmente chispean y las chispas pueden encender los vapores e USO DE CABLES PROLONGADORES EN ESPACIOS ABIERT 0 Cuando utilice la herramienta al aire libre utilice solamente cables prolongadores dise ados para su uso al aire libre o marcados como tales e CABLES PROLONGADORES Aseg rese de que el cable prolongador est en buenas condiciones Cuando utilice un cable prolongador aseg rese de que tenga la capacidad para condu
4. Do not charge the battery while the engine is operating 9 See operating instructions for length of charge information A CAUTION A spark near the battery may cause an explosion Follow these steps to reduce the risk of a spark near the battery when the battery has been removed from a vehicle 1 Check polarity of battery posts POSITIVE post marked POS P usually has a larger diameter than the NEGATIVE battery post marked NEG N 2 Attach a 24 inch minimum length 8 AWG insulated battery cable to the NEGATIVE battery post marked NEG N or BLACK 3 Connect thePOSITIVE RED battery clamp tothe POSITIVE battery post marked POS P orRED 4 Stand as far back from the battery as possible and do not face battery when making final connection 5 Carefully connect the NEGATIVE BLACK charger clamp to the free end of the battery cable connected to the NEGATIVE terminal 6 Press the Charge Button LY 7 When disconnecting charger always do so in reverse sequence of connecting procedure and break first connection while as far away from battery as practical Note A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it on board requires equipment specially designed for marine use This unit is NOT designed for such use e Check unit periodically for wear and tear Take to a qualified technician for replacement of worn or defective parts immediately e Read And Understand This Instruction Manual
5. ada para proveer energ a a un sistema el ctrico de bajo voltaje que no sea para arrancar un motor A RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA e No se debe utilizar un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario Si es necesario utilizar un cable prolongador aseg rese de que a las patas del cable prolongador sean de la misma cantidad tama o y forma que las de la bater a de refuerzo b que el cable prolongador posea los conductores correctos y est en buenas condiciones el ctricas c la medida del conductor es suficientemente grande para la capacidad nominal en amperios como se indic en la tabla anterior e No opere la unidad con un cable o enchufe da ados o si sta ha recibido un golpe fuerte se cay o presenta alg n da o No desarme la unidad ll vela a un t cnico de servicio calificado cuando se requiera mantenimiento o una reparaci n Volver a armarlo de manera incorrecta podr a provocar riesgo de descarga el ctrica o incendio y anular la garant a El uso de un dispositivo no suministrado recomendado o vendido por el fabricante espec ficamente para el uso con esta unidad puede provocar riego de descarga el ctrica y lesiones a las personas e NUNCA sumerja esta unidad en agua no la exponga a la lluvia la nieve ni la use cuando est mojada e Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desconecte la unidad de cualquier fuente de alimentaci n antes de intentar realizarle mantenimiento o limpieza Apaga
6. 1 Determine el voltaje de la bater a que se va a cargar consultando el manual del veh culo 2 Si es necesario retirar la bater a del veh culo para cargarla o para limpiar los terminales retire siempre primero de la bater a el terminal puesto atierra Aseg rese de que todos los accesorios del veh culo est n apagados para no causar un arco el ctrico 3 Limpie los terminales de la bater a No permita que la corrosi n entre en contacto con sus ojos 4 Agregue agua destilada en cada celda hasta que el cido de la bater a alcance el nivel especificado en el manual del fabricante Esto ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas No llene de m s Para una bater a sin tapas de celda que no requiere mantenimiento siga cuidadosamente las instrucciones de carga del fabricante 5 Estudie todas las precauciones espec ficas del fabricante de la bater a tales como si retirar o no las tapas de las celdas mientras se carga y la velocidad de carga recomendada 6 Quite la bater a totalmente de boat airplane o de cualquier rea confinada antes de cargar 7 Aseg rese de que la carga inicial no exceda los requisitos del fabricante de la bater a Ubicaci n del cargador 1 Ubique el cargador tan lejos de la bater a como lo permitan los cables 2 NUNCA ubique el cargador directamente sobre la bater a que se est cargando los gases de la bater a producir n corrosi n y da os al cargador 3 NUNCA permita que el cido de l
7. ENVIRONMENTS Don t use charger in damp or wet locations Don t use charger in the rain e KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at a distance from work area e STORE IDLE APPLIANCES INDOORS When not in use charger should be stored indoors in dry and high or locked up place out of reach of children e DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and substantial non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair e USE SAFETY GLASSES AND OTHER SAFETY EQUIPMENT Use safety goggles or safety glasses with side shields complying with applicable safety standards and when needed a face shield Safety glasses or the like are available at extra cost at your local dealer or Black amp Decker Service Center e DON T ABUSE CORD Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges e DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times e DISCONNECT CHARGER Disconnect the charger from the power supply when not in use and when changing functions e GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER GFCI protection should be provided on the circuits or outlets to be used Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety e USE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS The use of any accessory or attachment not recommended for use wi
8. Remove or disconnect the vehicle s battery when reconditioning 1 When the WELCOME message displays on the LCD press the Battery Recond button on the Control Panel to start the process 2 RECONDITIONING BATTERY shows on the LCD display 3 The process takes 24 hours and stops automatically The display shows RECONDITIONING CYCLE COMPLETED when the process is complete 4 To turn off the unit press the Recondition button again STANDBY will display on the LCD and the unit will be in Standby Mode described at the end of this section Then disconnect the AC cord and clamps observing the Important Safety Instructions at the front of this manual Alternator Check Part 1 No Load Turn OFF all vehicle s accessories The battery must be fully charged before testing the alternator Run the engine long enough to achieve normal idle speed and verify there is a no load voltage 1 Set up the unit as described in the Setting Up the Unit section 2 When the WELCOME message displays on the LCD press the Alternator Check button on the Control Panel to start the process The LCD shows ALTERNATOR CHECK 3 Once the unit has finished checking the LCD will display either ALTERNATOR VOLTAGE GOOD or ALTERNATOR VOLTAGE BAD 4 Press Alternator Check again to stop the test Part 2 Under Load Accessories ON Next load the alternator by turning on as many accessories as possible except for A C and DEFROST and repeat the above four steps Af
9. bater a la pantalla LCD mostrar un mensaje de condici n de falla Consulte la secci n Detecci n de problemas de este manual de instrucciones y tome la medida correcta Carga de la bater a 1 Instale la unidad como se describe en la secci n Instalaci n de la unidad 2 Cuando en la LCD aparece el mensaje WELCOME Bienvenido presione el bot n Charge de carga en el panel de control 3 EN LA LCD APARECERA ANALYZING BATTERY Analizando la bater a 4 Cuando la unidad haya terminado de analizar la bater a comenzar el proceso de recarga Luego la LCD mostrar el nivel de carga por ejemplo 10 8 A CHARGING Cargando 10 8 AJ 5 Cuando la unidad est completamente cargada la LCD mostrar BATT E RY FULLY CHARGED Bater a completamente cargada 6 Desconecte el cable de CA y las pinzas Nota Una vez que la bater a est completamente cargada la unidad NO se apagar en forma autom tica Pasar al modo Float Charging de carga flotante Debe presionar el bot n Charge de carga nuevamente La LCD mostrar STANDBY y la unidad estar en el modo Standby en espera descrito al final de esta secci n Luego desconecte el cable de CA y las pinzas para apagar la unidad Para la desconexi n tenga en cuenta las Instrucciones importantes de seguridad en el comienzo de este manual Carga flotante autom tica Automatic Float Charging is ideal for maintaining a fully charged battery It automatically tops off th
10. chemicals into useful battery electrolytes More than 24 hours may be needed to restore Periodic reconditioning is recommended to maintain a battery s optimum performance However if 2 cycles does not improve battery performance discontinue and recycle the battery Alternator Check checks to determine that the alternator is keeping up with the electrical load Engine Start places the charger in an engine start sequence Scrolling Message LCD Display The Scrolling Message LCD Display LCD in the upper left of the control panel indicates the various conditions and or status messages as described in the Operating Instructions section that follows OPERATING INSTRUCTIONS Setting Up the Unit Ensure that all installation and operating instructions and safety precautions are understood and carefully followed by anyone installing or using the charger Follow the steps outlined in the Important Safety Instructions section of this manual After charger clamps are correctly connected plug in the charger into a functioning 120 volt AC outlet The Digital Display LCD will show WELCOME indicating that the unit is set up properly and ready to use Note The LCD displays No Battery Connected when the unit is turned on and there is no battery connected to the charger If there is a problem with the connections or battery the LCD will display a Fault Condition message Refer to the Troubleshooting section of this Instruction Manual and take the
11. give you years of dependable service This battery charger has a high charge rate of up to 40 amps and 110 amps of engine starting power Smart Battery Chargers feature 3 stage high efficiency charging technology built in microprocessor control that ensures fast safe and complete charging of serviceable batteries S TAGE ONE BEEP Charge Curve STAGE TWO STAGE THREE CHARGING COMPLETE Stage One Rapid Start Charge at 40 amps delivers maximum charging amperage to wake up any serviceable 12 volt battery and allows for quick engine starting When battery reaches a maximum safe predetermined voltage the charger will automatically signal a beep and move into Stage 2 of the charging process Stage Two Absorption Charge maintains the maximum possible charge at a constant safe predetermined voltage During this phase the charging voltage remains constant while the actual charging current is reduced to allow for the maximum proper internal chemical energy transfer At the end of Stage 2 the charger will automatically move into Stage 3 charge mode Stage Three Top Off Charge voltage is automatically maintained and reduced to a predetermined level while current is adjusted for a safe effective battery charge At the end of Stage 3 the unit will BEEP signaling the completion of the charging cycle The Automatic Float Charge feature is ideal for maintaining a battery It automatically tops off battery as
12. lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like of a metal causing a severe burn e Never allow battery acid to come in contact with this unit e Do not operate this unit in a closed area or restrict ventilation in any way e FIRST AID SKIN If battery acid comes in contact with skin rinse immediately with water then wash thoroughly with soap and water If redness pain or irritation occurs seek immediate medical attention EYES If battery acid comes in contact with eyes flush eyes immediately for a minimum of 15 minutes and seek immediate medical attention e LCD Liquid Crystal Display If liquid crystal comes in contact with your skin Wash area off completely with plenty of water Remove contaminated clothing If liquid crystal gets into your eye Flush the affected eye with clean water and then seek medical attention If liquid crystal is swallowed Flush your mouth thoroughly with water Drink large quantities of water and induce vomiting Then seek medical attention e GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS Charger should be grounded to reduce risk of electric shock Charger is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Gard ees ae ap 4 BC40EWB ManualENSP 022908 qxp 9 26 08
13. previous section 4 After the LCD displays BATTERY FULLY CHARGED the unit will go into Float Charging Mode 5 Keep the AC power and battery connected after battery is fully charged 6 The charger monitors the battery and tops it off as needed 7 To exit Float Charging Mode press the Charge button STANDBY will display on the LCD and the unit will be in Standby Mode described at the end of this section Then disconnect the AC cord and clamps observing the Important Safety Instructions at the front of this manual Engine Start The Engine Start function can supply 110 amps for engine starting 1 Set up the unit as described in the Setting Up the Unit section 2 When the WELCOME message displays on the LCD first press the Charge button on the control panel then press the Engine Start button 3 The LCD will show a 90 second count down 90 SECONDS then READY TO START ENGINE will display 4 Crank the engine using manufacturers guidelines typically in 3 to 5 second bursts The LCD displays STARTING The high current engine starting function requires a resting cooling period between tries The charger will switch back to regular charge Mode after 5 seconds and will not allow operation in this mode for 5 minutes 5 Wait 5 minutes before a second attempt at starting the engine if needed During this period the LCD will show 2 3A CHARGING The amperage is approximate the unit is actually cooling down The unit is actuall
14. r pido arranque del motor Cuando la bater a alcanza un voltaje m ximo y seguro predeterminado el cargador emitir autom ticamente una se al sonora y pasar a la etapa 2 del proceso de carga Etapa dos la carga de absorci n mantiene la carga m xima posible a un voltaje constante y seguro predeterminado Durante esta fase el voltaje de carga permanece constante en tanto que la corriente real de carga se reduce para permitir la transferencia m xima de energ a qu mica interna apropiada A fines de la etapa 2 el corcel se cambiar a autom ticamente la etapa 3 modo de la carga Etapa tres se mantiene el voltaje de carga autom ticamente hasta 100 y se reduce autom ticamente a un nivel predeterminado en tanto que la corriente se ajusta para una carga segura y efectiva de la bater a La caracter stica de carga flotante autom tica es ideal para mantener una bater a Completa autom ticamente la bater a al 100 seg n sea necesario para mantener completamente cargada la bater a todo el tiempo CARACTERISTICAS e La unidad selecciona autom ticamente la posici n de nivel de carga correcta e Carga r pida autom tica modo interruptor de alta frecuencia en 3 etapas e Arranque del motor de 110 A en un minuto y medio e Compensaci n autom tica de temperatura e Diagn stico digital e Control del voltaje del alternador y del voltaje de la bater a e La pantalla digital muestra el modo de operaci n y las condiciones de falla e ind
15. regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory and on our websteww blackanddecker com This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement SPECIFICATIONS Input 120V AC 60 Hz 785 Watts Continuous 120V AC 60 Hz 1500 Watts Engine Start Output 12V DC 40 Amps Continuous 110 Amp Engine Start 5 Seconds on 5 minutes off Sea oy mle Moli Pagos tos Service amp Sales Imported by Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A BlackandDecker com 1 800 544 6986 RDO22908 ON ar BC40EWB ManualENSP 022908 qxp 9 26 08 11 21 AM Page wae CARGADOR DE BATER AS COMPLETAMENTE AUTOM TICO DE 40 A CON ARRANQUE DEL MOTOR DE 110 A MANUAL DE INS
16. 8 qxp 9 26 08 11 21 AM Page 2 ae SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage RISK OF UNSAFE OPERATION When using tools or equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury Improper operation maintenance or modification of tools or equipment could result in serious injury and property damage There are certain applications for which tools and equipment are designed Black amp Decker strongly recommends that this product NOT be modified and or used for any application other than for which it was designed Read and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL APPLIANCES READ ALL INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS AN WARNING Read all instructions before operating product Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury AVOID DANGEROUS
17. Before Using This Unit SAVE THESE INSTRUCTIONS This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference to radio communications However there is not guarantee that interference to radio or television reception with can be determined by turning the equipment off and on user is encouraged to try to connect the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between equipment and receiver E e Connect equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help A WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY Follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use with this unit Review cautionary markings on these products and on engine INTRODUCTION Thank you for selecting the Black amp Decker 40 Amp Smart BatteryCharger With proper care and use it will
18. E BAD Voltaje del alternador incorrecto 4 Oprima Alternator Check Control del alternador nuevamente para detener la comprobaci n Parte 2 Con carga Accesorios encendidos Luego para cargar el alternador encienda tantos accesorios como sea posible excepto el aire acondicionado y el desempa ador y repita los cuatro pasos anteriores Despu s de completar las dos comprobaciones del alternador presione el bot n Alternator Check Control del alternador para apagar la unidad La LCD mostrar STANDBY y la unidad estar en el modo Standby en espera descrito al final de esta secci n Luego desconecte el cable de CA y las pinzas Para ello tenga en cuenta las Instrucciones importantes de seguridad en el comienzo de este manual Si el primer control del alternador indica que el alternador est bien y el segundo indica que el alternador est mal el problema puede provenir de correas de ventilador flojas falla de un diodo intermitente o posibles conexiones malas entre la bater a y el alternador o la descarga a tierra La LCD puede mostrar ALTERNATOR BAD Alternador en malas condiciones debido a que alguien ha agregado una cantidad de cargas de accesorios al sistema de carga incrementando por lo tanto la demanda de corriente desde el alternador ASEGURESE DE QUE EL ALTERNADOR ESTA INDICADO PARA SOPORTAR ESTE USO Nota Es posible que este control puede no sea preciso para todas las marcas los fabricantes y los modelos d
19. N ne Sa 1 Le raa hi _ Com PT na E an APP wa A i CI r y khm El cargador de bater a es para el uso en un nominal circuito de 120 voltios y tiene un enchufe que pone a tierra que parezca el enchufe ilustrado en la figura A Un adaptador temporal que los parecer el enchufe ilustraron en las figuras B y C se puede utilizar para conectar este enchufe con un recept culo del dos poste seg n lo demostrado en la figura B si un enchufe correctamente puesto a tierra no est disponible El adaptador temporal debe ser utilizado solamente hasta que un enchufe correctamente puesto a tierra se puede instalar por un electricista cualificado A PELIGRO antes de usar el adaptador seg n lo ilustrado est seguro que el tornillo de centro del enchufe est puesto a tierra El o do o el estir n r gido verde coloreado que extiende del adaptador se debe conectar con un enchufe correctamente puesto a tierra Aseg rese l se pone a tierra En caso de necesidad substituya el tornillo original de la tapadera del enchufe por un tornillo m s largo que asegure el o do del adaptador o arrastre a la tapadera del enchufe y haga la conexi n de tierra al enchufe puesto a tierra A PELIGRO nunca altere la cuerda o el enchufe de la CA proporcionado si no cabe el enchufe tiene enchufe apropiado instalado por un electricista cualificado La conexi n incorrecta puede dar lugar a un riesgo de una descarga el ctrica Preparaci n para la carga
20. SORIOS Los accesorios que se recomiendan para la herramienta est n disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado Si necesita asistencia en relaci n con los accesorios por favor llame al 1 800 544 6986 A ADVERTENCIA El uso de accesorios no recomendados para esta herramienta puede resultar peligroso INFORMACION DE SERVICIO Todos los Centros de mantenimiento de Black amp Decker cuentan con personal capacitado dispuesto a brindar a los clientes un senicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el Centro de Servicio de Black amp Decker m s cercano a su domicilio Para localizar su centro de mantenimiento local consulte Herramientas el ctricas Tools Electric en la secci n de p ginas amarillas o llamea 1 800 544 6986 ovistewww blackanddecker com 19 ON NU
21. TRUCCIONES UL us N mero de cat logo BC40EWB Gracias por elegir Black amp Decker Vaya a www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO LLAME AL 1 800 544 6986 ANTES DE LLAMAR TENGA A MANO EL N DE CAT LOGO Y EL C DIGO DE LA FECHA EN LA MAYOR A DE LOS CASOS EL REPRESENTANTE DE BLACK amp DECKER PUEDE SOLUCIONAR SU PROBLEMA POR TEL FONO SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO LL MENOS SU OPINION ES FUNDAMENTAL PARA BLACK 8 DECKER CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS N de Cat logo BC40EWB Form 90532412 Febrero 2008 Copyright 2008 Black amp Decker Impreso en China 10 11 AN UE BC40EWB ManualENSP 022908 qxp 9 26 08 11 21 AM Page 12 NORMAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES A PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad RIESGO DE OPERACI N INSEGURA Cuando se utilizan herramientas o equipos siempre se debe
22. a bater a gotee sobre el cargador cuando lee la gravedad o llena la bater a 4 NUNCA opere el cargador en un rea cerrada ni restrinja la ventilaci n de manera alguna 5 Las bater as marinas se pueden retirar y cargar en tierra 6 No coloque una bater a sobre el cargador Precauciones para la conexi n de CC 1 Conecte y desconecte las pinzas de salida de CC s lo despu s de retirar el cable de CA del tomacorriente el ctrico 14 2 Nunca permita que las pinzas se toquen entre s 3 Fije las pinzas al bastidor de la bater a seg n se indica en Bater a instalada en el veh culo pasos 5 y 6 y en Bater a fuera del veh culo pasos 2 4 y 5 A PRECAUCI N Una chispa cerca de la bater a puede causar una explosi n Siga estos pasos para reducir el riesgo de una chispa cerca de la bater a cuando la bater a est instalada en un veh culo 1 Mantenga los cables de CA y CC alejados del cap la puerta las partes moviles del motor 2 Mant ngase alejado de las paletas de ventilador correas poleas y otras partes que pueden provocar lesiones a las personas 3 Controle la polaridad de los bornes de la bater a El borne POSITIVO POS P de la bater a generalmente tiene mayor di metro que el borne NEGATIVO NEG N 4 Determine qu borne de la bater a est puesto a tierra conectado al bastidor Si el borne negativo est puesto a tierra en el bastidor como en la mayor a de los veh culos vea 5 Si e
23. a situaci n contin a recomendamos llevar su bater a a un centro de servicio para automotores certificado para su evaluaci n BATER A PUESTA EN CORTOCIRCUITO La bater a que se est cargando tiene una celda interna en corto y no puede INTERNA DE LA CELULA aceptar corriente de carga normal Recomendamos llevar su bater a a un centro de se rvicio para automotores certificado para su evaluaci n CONDICI N DE La rejilla de ventilaci n que evita que el aire entre y salga del cargador puede estar SOBRECALENTAMIENTO bloqueada e Siga los pasos detallados en Instrucciones importantes de seguridad en el comienzo de este manual para desconectar el cable de CA y las pinzas deje que la unidad se enfr e durante 30 minutos y vuelva a conectar e Aseg rese de que haya mucha ventilaci n antes de reanudar la operaci n Cuando aparece el mensaje NO BATT ERY CONNECTED la causa m s com n es una conexi n incorrecta e Siga los pasos detallados en Instrucciones importantes de seguridad en el comienzo de este manual para desconectar el cable de CA y las pinzas limpiar el terminal de la bater a y volver a conectar e Si la situaci n contin a recomendamos llevar su bater a a un centro de servicio para automotores certificado para su evaluaci n C LULA ABIERTA INTERNA O CONDICI N SULFATADA MALA CONEXI N DE LA BATER A O VOLTAJE DE LA BATER A DEMASIADO BAJO PARA ACEPTAR LA CARGA Carga de una bater a muy fr a Si
24. appropriate action Charging the Battery 1 Set up the unit as described in the Setting Up the Unit section 2 When the WELCOME message displays on the LCD press the Charge button on the Control Panel 3 Analyzing Battery will display on the LCD 4 When the unit is done analyzing the battery it will begin the recharging process The LCD will then display the charge rate for example 10 8 A CHARGING 5 When the unit is fully charged the LCD displays BAT T E RY FULLY CHARGED 6 Disconnect the AC cord and clamps Note Once the battery is fully charged the unit will not automatically shut off It will go into Float Charging Mode You must press the Charge button again STANDBY will display on the LCD and the unit will be in Standby Mode described at the end of this section Then disconnect the AC cord and clamps to shut the unit off Observe the Important Safety Instructions at the front of this manual when disconnecting Automatic Float Charging Automatic Float Charging is ideal for maintaining a fully charged battery It automatically tops off the battery as needed to keep the battery fully charged all the time 1 Set up the unit as described in the Setting Up the Unit section 2 When the WELCOME message displays on the LCD press the Charge button on the Control Panel 3 Analyzing Battery will display on the LCD If the battery requires charging the unit will automatically go into Charging Mode as described in the
25. arge de carga en el panel de control y luego presione el bot n Engine Start Arranque del motor 3 La LCD mostrar una cuenta regresiva de 90 segundos 90 SECONDS y luego mostrar READY TO START ENGINE Unidad lista para arrancar 4 Encienda el motor mediante la manivela seg n las pautas del fabricante generalmente en etapas de 3 a 5 segundos La LCD mostrar STARTING Arrancando La funci n de arranque del motor de corriente elevada requiere un per odo de 17 ON NU BC40EWB ManualENSP 022908 qxp 9 26 08 11 21 AM Page 18 A descanso enfriamiento entre intentos El cargador volver al modo de carga normal despu s de 5 segundos y durante 5 minutos no permitir que se opere en este modo 5 De ser necesario espere 5 minutos antes de intentar arrancar el motor por segunda vez Durante este per odo la LCD mostrar 2 3A CHARGING 2 3 amperios El amperaje es aproximado efectivamente la unidad se estar enfriando Si durante este per odo presiona el bot n Engine Start Arranque del motor la LCD mostrar COOL DOWNWAIT 5 MINUTES Enfri ndose Para poner el motor otra vez repita el paso 2 a 4 6 Despu s de que el motor arranque presione el bot n Charge de carga La LCD mostrar STANDBY y la unidad estar en el modo Standby en espera descrito al final de esta secci n Luego desconecte el cable de CA y las pinzas Para ello tenga en cuenta las Instrucciones importantes de seguridad e
26. arks Therefore if used in a garage or enclosed area the unit MUST be placed not less than 18 inches above the floor e THIS UNIT IS NOT FOR USE BY CHILDREN AND SHOULD ONLY BE OPERATED BY ADULTS A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE e Pull cord by plug rather than cord when disconnecting the 120V AC Charging Adapter from the unit e NEVER ATTEMPT TO JUMP START OR CHARGE A FROZEN BATTERY e To recharge this unit use only the supplied AC Charging Adapter e Vehicles that have on board computerized systems may be damaged if vehicle battery is jump started Before jump starting read the vehicle s owner s manual to confirm that external starting assistance is suitable e When working with lead acid batteries always make sure immediate assistance is available in case of accident or emergency e Always have protective eyewear when using this product contact with battery acid may cause blindness and or severe burns Be aware of first aid procedures in case of accidental contact with battery acid e Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin e f battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water for at least 10 minutes and get medical attention immediately e Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of vehicle battery engine or charger e Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A
27. blem with the connections or battery the LCD will display the appropriate fault condition message as follows Fault Message Explanation Recommendation REVERSE POLARITY displays and the The connections to the battery s positive and negative terminals are incorrect unit beeps once Observing the Important Safety Instructions at the front of this manual _ disconnect AC cord and clamps and reconnect to battery with correct polarity The battery being charged either has an internal open cell or is highly sulfated and cannot accept normal charge current e Follow the steps in Reconditioning the Battery to recondition the battery e f the situation persists after reconditioning we recommend taking your battery to a certified automotive service center for evaluation The battery being charged has an internal shorted cell and cannot accept normal charge current We recommend taking your battery to a certified automotive s e rvice center for evaluation INTERNAL OPEN CELL OR SULFATED CONDITION INTERNAL SHORTED CELL BATTERY OVERHEAT CONDITION The ventilation grill that prevents the air from flowing in and out of the charger may be blocked e Obsening the Important Safety Instructions at the front of this manual disconnect AC cord and clamps allow the unit to cool for 30 minutes and reconnect e Make sure there is ample ventilation before resuming operation When this message appears the most common cause is poo
28. cir la corriente que su producto exige Un cable de menor capacidad provocar una disminuci n en el voltaje de la l nea lo cual producir una p rdida de potencia y sobrecalentamiento La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar seg n la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa En caso de duda utilice el calibre inmediatamente superior Cuanto menor es el n mero de calibre m s grueso es el cable 12 Calibre m nimo para los juegos de cables Largo total del cable en pies 0 25 26 50 51 100 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4 m 0 50 51 100 101 200 0 15 2 m 15 2 30 4 m 30 4 60 9 m Voltios 120V 101 150 30 4 45 7 m 201 300 60 9 91 4 m 240V Capacidad nominal en amperios M s No m s Medida de conductor estadounidense que que O 6 18 16 16 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 A ADVERTENCIA Este producto o su cable de alimentaci n contiene plomo una sustancia qu mica reconocida por el Estado de California como causante de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos L vese las manos despu s de utilizarlo A ADVERTENCIA PELIGRO DE ESTALLIDO No utilice la unidad para cargar las bater as secas que se usan normalmente con los aparatos dom sticos Estas bater as pueden estallar y provocar lesiones a las personas y da os a la propiedad Use la unidad para carga refuerzo solamente de una bater a de PLOMO ACIDO No est dise
29. ducir el riesgo de una chispa cerca de la bater a cuando la bater a se ha quitado de un veh culo 1 Compruebe la polaridad de los postes de la bater a El postePOSITIVO marado POS P o ROJO tiene generalmente un di metro m s grande que el poste NEG ATIVO de la bater a marcado NEG N o NEGRA 2 Conecte un cable de 60 cm 24 pulgadas longitud m nima N 8 AWG aislado para bater a al borne negativo de la bater a marcado NEG N 3 Conecte la pinza POSITIVA ROJA de la bater a al bornePOSITIVO de la bater a marcado POS P 0ROJO 4 P rese tan lejos de la bater a como sea posible y no est de cara a la bater a hasta que haya hecho la conexi n final 5 Conecte cuidadosamente la pinza NEGATIVA NEGRA del cargador al extremo libre del cable de la bater a conectado al terminal N E G ATIVO 4 P rese tan lejos de la bater a como sea posible y no est de cara a la bater a hasta que haya hecho la conexi n final 6 Presione el bot n de la carga 7 Cuando desconecta el cargador h galo siempre en la secuencia inversa del procedimiento de conexi n y corte la primera conexi n estando tan lejos de la bater a como resulte posible Nota Una bater a marina de bote se debe retirar y cargar en tierra Cargarla a bordo exige equipos dise ados especialmente para uso marino Esta unidad NO est dise ada para tal uso e Controle el desgaste de la unidad peri dicamente Lleve la unidad a un t cnico calificado para r
30. e battery as needed to keep the battery fully charged all the time 1 Instale la unidad como se describe en la secci n Instalaci n de la unidad 2 Cuando en la LCD aparece el mensaje WELCOME Bienvenido presione el bot n Charge de carga en el panel de control 3 En la LCD aparecer Analyzing Battery Analizando la bater a Si la bater a requiere carga la unidad pasar autom ticamente al modo Charging de carga seg n se describe en la secci n anterior 4 Despu s de que la LCD muestra BATT E RY FULLY CHARGED Bater a completamente cargada la unidad pasar al modo Float Charging de carga flotante 5 Conserve conectadas la energ a de CA y la bater a despu s de que la bater a est cargada completamente 6 El cargador monitorea la bater a y la carga al 100 seg n resulte necesario 7 Para salir del modo Float Charging de carga flotante presione el bot n Charge de carga La LCD mostrar STANDBY y la unidad estar en el modo Standby en espera descrito al final de esta secci n Luego desconecte el cable de CA y las pinzas Para ello tenga en cuenta las Instrucciones importantes de seguridad en el comienzo de este manual Arranque del motor La funci n Engine Start Arranque del motor puede suministrar 110 A para arrancar el motor 1 Instale la unidad como se describe en la secci n Instalaci n de la unidad 2 Cuando en la LCD aparece el mensaje WELCOME Bienvenido primero presione el bot n Ch
31. e puente lea el manual del cliente del veh culo para confirmar que la ayuda externa para arrancar es adecuada e Cuando trabaje con bater as de plomo cido aseg rese de que siempre haya ayuda inmediata disponible en caso de accidente o emergencia e Utilice siempre protecci n para los ojos al emplear este producto el contacto con el cido de la bater a puede producir ceguera o quemaduras graves Conozca los procedimientos de primeros auxilios para el caso de contacto accidental con el cido de la bater a e Mantenga cerca suficiente agua fresca y jab n en caso que el cido de la bater a entre en contacto con la piel e Si el cido de la bater a entra en contacto con la piel o la ropa enju guese inmediatamente con agua y jab n durante por lo menos 10 minutos Busque asistencia m dica de inmediato e Nunca fume ni permita que hayan chispas o llamas cerca de la bater a del veh culo del motor o del cargador e Qu tese todos los art culos personales que sean de metal como anillos pulseras y relojes cuando trabaje con una bater a de cido de plomo Una bater a de cido de plomo puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente alta como para soldar un anillo o algo parecido al metal causando as una quemadura severa 13 AN NU BC40EWB ManualENSP 022908 qxp 9 26 08 11 21 AM Page 14 LA e Nunca permita que el cido de la bater a entre en contacto con esta unidad e No opere es
32. e table in the previous section e Do not operate unit with damaged cord or plug or if the unit has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Do not disassemble the unit take it to a qualified service technician when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire and will void warranty e Use of an attachment not supplied recommended or sold by manufacturer specifically for use with this unit may result in a risk of electrical shock and injury to persons e NEVER submerge this unit in water do not expose it to rain snow or use when wet e To reduce risk of electric shock disconnect the unit from any power source before attempting maintenance or cleaning Turning off controls without disconnecting will not reduce this risk A WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES e Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous Batteries generate explosive gases during normal battery operation For this reason it is of the utmost importance that each time before using the charger you read this manual and follow instructions exactly e To reduce the risk of battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery Review cautionary markings on these products and on the engine e This equipment employs parts switches relays etc that produce arcs or sp
33. e veh culo Controle solamente sistemas de 12 voltios Modo Standby en espera Siempre coloque la unidad en el modo Standby en espera antes de desconectar el cable de CA y las pinzas consulte las funciones individuales para conocer las instrucciones Colocar la unidad en el modo Standby en espera NO apaga la unidad Si deja la unidad conectada a una bater a en el modo Standby en espera la unidad se encender nuevamente en forma autom tica en aproximadamente 1 minuto Para apagar la unidad el cable de CA y las pinzas deben estar desconectados 18 DETECCI N DE PROBLEMAS Condiciones de falla Si hay alg n problema con las conexiones o la bater a la pantalla LCD mostrar un mensaje de condici n de falla seg n se indica a continuaci n Mensaje de condici n de falla Explicaci n recomendaci n POLARIDAD INVERTIDA la LCD Las conexiones de los terminales positivo y negativo de la bater a son incorrectos muestra un mensaje y la unidad emite Siga los pasos detallados en Instrucciones importantes de seguridad en el un nico sonido comienzo de este manual para desconectar el cable de CA y las pinzas y vuelva a conectar la bater a con la polaridad correcta La bater a que se est cargando tiene una celda interna abierta o muy sulfatada y no puede aceptar corriente de carga normal pia los pasos en Reacondicionamiento de la bater a para reacondicionar la ater a e Si despu s del reacondicionamiento l
34. eacondicionamiento de la bater a en el panel de control para comenzar el proceso 2 La LCD muestra RECONDITIONING BATTERY Reacondicionando la bater a 3 El proceso toma 24 horas y se detiene autom ticamente Cuando el proceso finaliza la LCD muestra RECONDITIONING CYCLE COMPLETED Ciclo de reacondicionamiento completo 4 Para apagar la unidad presione nuevamente el bot n Recondition Reacondicionamiento La LCD mostrar STANDBY y la unidad estar en el modo Standby en espera descrito al final de esta secci n Luego desconecte el cable de CA y las pinzas Para ello tenga en cuenta las Instrucciones importantes de seguridad en el comienzo de este manual Control del alternador Parte 1 No Load Sin carga Apague todos los accesorios del veh culo Antes de comprobar el alternador debe cargar completamente la bater a Haga funcionar el motor lo suficiente para lograr la velocidad de marcha en vac o normal y verifique si el voltaje corresponde a sin carga 1 Instale la unidad como se describe en la secci n Instalaci n de la unidad 2 Cuando en la LCD aparezca el mensaje WELCOME Bienvenido presione el bot n Alternator Check Control del alternador en el panel de control para comenzar el proceso La LCD mostrar ALTERNATOR CHECK Control del alternador 3 Una vez que la unidad finalice la comprobaci n la LCD mostrar ALTERNATOR VOLTAGE GOOD Voltaje del alternador correcto o ALTERNATOR VOLTAG
35. eemplazar las piezas desgastadas o defectuosas de inmediato e Lea este manual de instrucciones antes de utilizar esta unidad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES a Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones de Estados Unidos FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y 2 este mecanismo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que puede provocar una operaci n no deseada Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para dispositivo digital Clase B seg n la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a en frecuencia de radio y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurra en una instalaci n en particular Si el equipo provoca interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas e Cambiar la orientaci n o la ubicaci n de la antena de recepci n e Aumentar la se
36. en variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el Centro de mantenimiento de Black amp Decker m s cercano Este producto no est dise ado para uso comercial REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE PRECAUCIONES Si sus etiquetas de advertencia se vuelven legibles o faltan llame al 1 800 544 6986 para que se le reemplacen gratuitamente ESPECIFICACIONES Entrada 120V CA 60 Hz 785 Vatios continuos 120V CA 60 Hz 1500 Vatios Comienzo del Motor Salida 12V CC 40 amps continuos Comienzo del motor de 75 amperios 5 segundos encendido 5 minutos apagado Importadod por Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Comrie las Pagers Amasia ap o pam nds erase de A Towson MD 21286 U S A Scie sarkig y verbs eee RDO22908 Catalog Number BC40EWB Thank you for choosing Black amp Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE CATALOG No AND DATE CODE AVAILABLE IN MOST CASES A BLACK 8 DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK 8 DECKER SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cat BC40EWB Form 90532412 February 2008 Copyright O 2008 Black amp Decker Printed in China 20 1 AN UE BC40EWB ManualENSP 02290
37. essional testing and repair Opening the unit will void the manufacturer s warranty ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 544 6986 A WARNING The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous SERVICE INFORMATION All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool senice Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com FULL FIVE YEAR HOME USE WARRANTY Black amp Decker U S Inc warrants this product for five years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy
38. ica cuando la bater a est cargada e Polaridad invertida a prueba de chispas y protecci n de cortocircuito para el usuario e Reacondicionamiento de la bater a incorporado desulfatado e Dise o liviano de alta eficiencia e Protecci n contra cortocircuito interno e Almacenamiento para cables y pinzas e Indicador de polaridad invertida e Control con microprocesador Control digital inteligente energia de alta frecuencia e Compensa la baja de CA por el uso de un cable prolongador Panel de control TOMIN OLI JIH DJ gt BLACKS DECKER Botones de funciones Charge Carga Analiza la bater a y comienza el proceso de recarga Si la bater a est completamente cargada este bot n coloca la unidad en el modo Float Charge de carga flotante Battery Voltage Voltaje de la bater a Es un control r pido que mide el voltaje de la bater a Este control se repite en varios niveles de la carga el ctrica y las pruebas permiten al usuario determinar si el alternador puede soportar las cargas smag osons BATTERY CHARGER 16 Battery Recondition Reacondicionamiento de la bater a Es un modo autom tico que una vez que comienza contin a durante 24 horas y luego se detiene Una serie de pulsos el ctricos rompe la forma cristalina del sulfato de plomo para volver a transformar este producto qu mico en electrolitos de bater a tiles Se puede requerir m s de 24 horas para retornar a las condiciones normales Se recomienda e
39. iento Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado antideslizante considerable al trabajar al aire libre Rec jase y cubra el cabello largo e UTILICE LAS GAFAS DE SEGURIDAD Y EL OTRO EQUIPO DE SEGURIDAD Utilice anteojos protectores o lentes de seguridad con protecci n lateral que cumplan con las normas de seguridad aplicables y de ser necesario un protector facial Utilice tambi n m scaras faciales o para polvo si la operaci n produce polvillo Puede conseguir anteojos de seguridad o similares a un costo adicional en su distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black amp Decker e NO TIRE DEL CABLE Nunca transporte el aparato por el cable ni lo jale para desconectarlo del tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor el aceite y los bordes afilados e NO SE ESTIRE Conserve el equilibrio y p rese adecuadamente en todo momento e DESCONECTE EL CARGADOR Desconecte el cargador de la fuente de alimentaci n cuando no en uso y al cambiar funciones e La protecci n del INTERRUPTOR DE CORTE POR FALLA A TIERRA GFCI debe aplicarse a los circuitos o los tomacorrientes que se utilizar n Hay tomacorrientes con protecci n GFCI incorporada que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad e USO DE SUPLEMENTOS Y ACCESORIOS El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para utilizar con este aparato puede resultar peligroso Nota Consulte la secci n Accesorios de este manual para obtener detalles adicionales
40. l borne positivo est puesto a tierra en el bastidor vea 6 5 Para un veh culo puesto a tierra con el negativo conecte la pinza del POSITIVO ROJA del cargador de bater a al borne sin conexi n a tierra POSITIVO POS P de la bater a Conecte la pinza del NEGATIVO NEGRA al bastidor del veh culo o al bloque del motor lejos de la bater a No conecte la pinza al carburador las ca er as de combustible o a las partes de chapa de la carrocer a Conecte a una pieza de metal s lida del bastidor o del bloque del motor 6 Para un veh culo puesto a tierra con el positivo conecte la pinza del NEGATIVO NEGRA del cargador de bater a al borne sin conexi n a tierra NEGATIVO NEG N de la bater a Conecte la pinza del POSITIVO ROJA al bastidor del veh culo o al bloque del motor lejos de la bater a No conecte la pinza al carburador las ca er as de combustible o a las partes de chapa de la carrocer a Conecte a una pieza de metal s lida del bastidor o del bloque del motor 7 Cuando desconecta el cargador coloque todos los interruptores en apagado Off desconecte el cable de CA retire la pinza del bastidor del veh culo y luego retire la pinza del terminal de la bater a 8 No cargue la bater a mientras el motor est en marcha 9 Vea las instrucciones de operaci n para obtener informaci n sobre la duraci n de la carga A PRECAUCI N Una chispa cerca de la bater a puede causar una explosi n Siga estos pasos para re
41. l reacondicionamiento peri dico para mantener el rendimiento ptimo de una bater a Sin embargo si 2 ciclos no mejoran el rendimiento de la bater a no contin e y recicle la bater a Alternator Check Control del alternador Verifica que el alternador est soportando la carga el ctrica Engine Start Arranque del motor Coloca el cargador en una secuencia de arranque del motor Pantalla LCD de mensajes deslizantes La pantalla LCD de mensajes deslizante en la esquina superior izquierda del panel de control indica las distintas condiciones y los mensajes de estado seg n se describen en la secci n Instrucciones de operaci n a continuaci n INSTRUCCIONES DE OPERACI N Instalaci n de la unidad Aseg rese de que se han comprendido todas las instrucciones de instalaci n y operaci n y las precauciones de seguridad y que todas las personas que instalan o usan el cargador las cumplen atentamente Siga los pasos detallados en las Instrucciones importantes de seguridad de este manual Despu s de haber conectado correctamente las pinzas del cargador enchufe el cargador en un tomacorriente de 120 V de CA La pantalla digital LCD mostrar WELCOME Bienvenido lo que indica que la unidad est instalada correctamente y lista para usar Nota La pantalla LCD muestra NO BATTERY CONNECTED Sin conexi n de bater a cuando la unidad est encendida y no hay una bater a conectada al cargador Si hay alg n problema con las conexiones o la
42. la bater a que se va a cargar est muy fr a en temperaturas muy bajas de 0 C 32 F no puede aceptar un nivel de carga alto La bater a aceptar una tarifa m s alta de la carga como se calienta NUNCA INTENTE CARGAR UNA BATER A CONGELADA CUIDADO Y MANTENIMIENTO Con el cuidado apropiado y un mantenimiento m nimo el Cargador de bater as completamente autom tico de 40 amperios de Black amp Decker brindar a os de servicio confiable Para el rendimiento m ximo el fabricante recomienda e Despu s de cada uso limpie las pinzas del cargador de bater a aseg rese de quitar cualquier fluido de la bater a que pueda causar corrosi n en las pinzas de cobre e Limpie la parte exterior del cargador con una tela suave y de ser necesario una soluci n jabonosa tambi n suave e No permita que entre l quido al cargador Si el cargador est h medo no lo opere e Mantenga los cables del cargador enrollados flojamente durante el almacenamiento para evitar da os a los mismos A ADVERTENCIAS e No utilice el cargador si los cables o las pinzas han sufrido alg n da o llame al Apoyo t cnico a la l nea gratuita 800 544 6986 e Esta unidad no contiene elementos a los que el usuario pueda hacerles mantenimiento e No abra la unidad En el caso de que funcione mal se debe devolver al fabricante para que se realicen profesionalmente las comprobaciones y reparaciones Abrir la unidad anular la garant a del fabricante ACCE
43. n el comienzo de este manual Reacondicionamiento de la bater a Cada vez que una bater a de plomo cido comienza a descargarse comienza a acumularse sulfato de plomo un aislante sobre las placas internas de la bater a Esto reduce la capacidad de la bater a para mantener una carga completa Cuando la bater a tiene una carga inmediata se disuelve la mayor parte del sulfato de plomo y las placas quedan libres de este aislante Si una bater a permanece descargada durante un per odo prolongado el sulfato de plomo cambia a una forma cristalina dura haciendo dif cil lograr una carga completa El reacondicionamiento puede salvar una bater a sulfatada El modo Battery Recondition Reacondicionamiento de la bater a s lo se puede usar con bater as de plomo cido de 10 A h o mayor capacidad Cargue la bater a que debe tratar durante 20 minutos seg n se detalla en la secci n Carga de la bater a antes de usar el modo de reacondicionamiento Observe si la pantalla digital muestra alg n mensaje de condici n de falla Esta carga inicial controlar la bater a en caso de que haya celdas en corto o celdas abiertas de que la bater a est demasiado baja para aceptar una carga y para asegurarse de que la bater a puede recibir una carga AN PRECAUCI N Retire o desconecte la bater a del veh culo durante el reacondicionamiento 1 Cuando en la LCD aparezca el mensaje WELCOME Bienvenido presione el bot n Battery Recond R
44. n respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales La operaci n el mantenimiento o la modificaci n incorrectos de herramientas o equipos pueden provocar lesiones graves y da os a la propiedad Las herramientas y los equipos est n dise ados para determinados usos Black 8 Decker recomienda enf ticamente que NO se modifique este producto y que NO se utilice para ning n otro uso que aqu l para el que fue dise ado Lea y comprenda todas las instrucciones operativas y las advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODOS LOS ARTEFACTOS LEA LAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones antes de operar el producto El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar una descarga el ctrica un incendio o lesiones graves e EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS NO utilice el cargador en zonas h medas o mojadas No utilice artefactos bajo la lluvia e MANTENGA A LOS NI OS ALEJADOS Los visitantes deben mantenerse a distancia del rea de trabajo e GUARDE LOS ARTEFACTOS QUE NO UTILICE EN EL INTERIOR Cuando no los utilice los artefactos deben guardarse en el interior en un lugar seco alto o bajo llave lejos del alcance de los ni os e USE LA VESTIMENTA ADECUADA No use ropas holgadas o joyas Pueden atascarse en las piezas en movim
45. nding on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than O 6 16 6 16 10 16 12 12 Not Recommended A WARNING This product or its power cord contains lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling 2 A WARNING BURST HAZARD Do not use the unit for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage property Use the unit for charging boosting a LEAD ACID battery only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter motor application NEVER EQUALIZE AGEL OR AGM BATTERY these may burst and cause SERIOUS INJURY and property damage A WARNING SHOCK HAZARD e If an extension cord is used make sure that a the pins of extension cord are the same number size and shape as those in the charger b the extension cord is properly wired and in good electrical condition c the wire size is large enough for the AC rating of the charger as indicated in th
46. needed keeping it fully charged all the time FEATURES e Unit automatically selects the proper charge rate setting e 3 stage high frequency switch mode automatic rapid charging e 1 1 2 minute 110 amp engine start e Automatic Temperature Compensation e Digital diagnostics e Alternator voltage and battery voltage check e Digital display shows operating mode fault conditions and indicates when battery is charged e Spark resistant reverse polarity and short circuit protection for user e Built in battery reconditioning desulfate e Lightweight high efficiency design e Internal short circuit protection e Cables and clamps self stored e Reverse polarity indication ON NU BC40EWB ManualENSP 022908 qxp 9 26 08 11 21 AM Page 6 ae e Microprocessor control Digital Smart Control High frequency power e Compensates for low AC from extension cord use Control Panel C TOIT OL Jif DSO Smet BATTERY CHARGER DECKER Function Buttons Charge analyzes the battery and starts the recharging process If the battery is fully charged this button will place the unit in Float Charge Mode Pressing this button a second time will place the unit in Standby Mode Battery Voltage is a quick check that measures the battery voltage Battery Recondition is an automatic mode that once started continues for 24 hours and then stops A series of electrical pulses breaks the crystalline form of lead sulfate to return these
47. osion to come in contact with eyes 4 Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer This helps purge excessive gas from cells Do not overfill For a battery without cell caps maintenance free carefully follow manufacturer s charging instructions 5 Study all battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging and recommended rates of charge 6 Remove battery completely from boat airplane or any confined area before charging 7 Make sure the initial charging rate does not exceed battery manufacturer s requirement Charger Location 1 Locate charger as far away from battery as cables permit 2 NEVER place charger directly above battery being charged gases from battery will corrode and damage charger 3 NEVER allow battery acid to drip on charger when reading gravity or filling battery 4 NEVER operate charger in a closed in area or restrict ventilation in any way 5 Marine batteries must be removed and charged on shore 6 Do not set a battery on top of charger DC Connection Precautions 1 Connect and disconnect DC output clamps only after removing AC cord from electric outlet 2 Never allow clamps to touch each other 3 Attach clamps to battery and chassis as indicated in Battery Installed in Vehicle steps 5 and 6 and in Battery Outside of Vehicle steps 2 4 and 5 A CAUTION A spark near the battery may ca
48. paraci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor e Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un t cnico en radio y televisi n con experiencia A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES Siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a y el fabricante de cualquier equipo que tenga la intenci n de utilizar con esta unidad Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor 15 ON NU BC40EWB ManualENSP 022908 qxp 9 26 08 11 21 AM Page 16 LS INTRODUCTION Gracias por elegir el Cargador de bater as completamente autom tico de 40 amperios Black amp Decker Con el cuidado y el uso apropiados le brindar a os de servicio confiable Este cargador de bater a tiene un nivel de carga alto de hasta 40 amperios y de 110 amperios una energ a del arranque del motor Los cargadores de bater as tienen un control por microprocesador incorporado de tecnolog a de carga de elevada eficiencia de tres etapas que aseguran la carga r pida segura y completa de las bater as que correspondan ETA PA UNO SONIDO A Curva de carga ETAPA DOS ETA PA TRES CARGA SIN SONIDO COMPLETA Etapa uno carga r pida de arranque a 40 a proporciona el m ximo amperaje de carga para despertar a cualquier bater a de 12 voltios que corresponda y permite el
49. r connection to battery e Obsening the Important Safety Instructions at the front of this manual disconnect AC cord and clamps clean battery terminal and reconnect e f the situation persists we recommend taking your battery to a certified automotive service center for evaluation NO BAT T E RY CONNECTED Charging a Very Cold Battery If the battery to be charged is very cold in temperatures below freezing 0 C 32 F it cannot accept a high rate of charge The battery will accept a higher charge rate as it warms NEVER ATTEMPT TO CHARGE A FROZEN BATTERY CARE AND MAINTENANCE With proper care and minimal maintenance the 40 Amp Automatic Battery Charger will provide years of dependable service For maximum performance manufacturer recommends e After each use clean the battery charger clamps be sure to remove any battery fluid that will cause corrosion of the clamps e Clean the outside case of the charger with a soft cloth and if necessary mild soap solution e Do not allow liquid to enter the charger Do not operate when charger is wet e Keep the charger cords loosely coiled during storage to prevent damage to the cords A WARNINGS e Do not use charger if cords or clamps have been damaged in any way call Technical Support toll free at 1 800 544 6986 e There are no user s e miceable parts in this unit e Do not open the unit In the event of malfunction it must be returned to manufacturer for prof
50. r los controles sin desenchufar la unidad no reducir este riesgo A ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS e Trabajar cerca de una bater a de plomo cido es peligroso Las bater as generan gases explosivos durante su funcionamiento normal Por esta raz n es muy importante que lea este manual siempre antes de utilizar la bater a de urgencia y que siga las instrucciones con exactitud e Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la bater a y el fabricante de cualquier equipo que tenga la intenci n de utilizar cerca de la bater a Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor e Este equipo emplea piezas interruptores y rel s que producen arcos o chispas Por lo tanto si utiliza la unidad en una cochera o un rea cerrada DEBE colocarla a no menos de 46 cm 18 pulgadas por encima del piso e PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES ESTA UNIDAD SOLO DEBE SER OPERADA POR ADULTOS NO FUE DISE ADA PARA QUE LA UTILICEN LOS NI OS A PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DA O A LA PROPIEDAD e Tire del enchufe y no del cable al desconectar el adaptador de carga de CA de 120 voltios de la unidad e NUNCA INTENTE ARRANCAR MEDIANTE PUENTE UNA BATER A CONGELADA e Los veh culos que tienen sistemas computarizados incorporados pueden resultar da ados si la bater a del veh culo se arranca mediante puente Antes de arrancar mediant
51. ta unidad en un rea cerrada ni restrinja la ventilaci n de alguna forma e PRIMEROS AUXILIOS PIEL Si el cido de la bater a entra en contacto con la piel enju guese inmediatamente con agua luego l vese con agua y jab n Si se presenta enrojecimiento doloro irritaci n busque asistencia m dica de inmediato OJOS Si el cido de la bater a entra en contacto con los ojos l vese los ojos inmediatamente durante 15 minutos como m nimo y busque asistencia m dica de inmediato INDICADOR DE CRISTAL LIQUIDO DEL LCD Si es l quido el cristal viene en contacto con su piel Lave el rea apagado totalmente con el un mont n de agua Quite la ropa contaminada Si es l quido el cristal consigue en su ojo Limpie el ojo con un chorro de agua afectado con agua limpia y despu s busque la atenci n m dica Si es l quido se traga el cristal Limpie su boca con un chorro de agua a fondo con agua Beba las cantidades grandes de agua e induzca vomitar Entonces busque la atenci n m dica INSTRUCCIONES DE LA CONEXI N DE LA CUERDA EL PONER A TIERRA Y DE LA CORRIENTE ALTERNA el cargador debe ser puesto a tierra para reducir riesgo de la descarga el ctrica El cargador se equipa de una cuerda el ctrica que tiene un conductor equipo que pone a tierra y un enchufe que pone a tierra El enchufe se debe tapar en un enchufe que est instalado y puesto a tierra correctamente de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales Farar 1 Fara mls k
52. ter completing both alternator checks turn the unit off by pressing the Alternator Check button again STANDBY will display on the LCD and the unit will be in Standby Mode described at the end of this section Then disconnect the AC cord and clamps observing the Important Safety Instructions at the front of this manual If the first alternator check indicates a good alternator and the second indicates the alternator is not good the problem could stem from loose fan belts an intermittent diode failure or possibly bad connections between the battery and alternator and or ground ALTERNATOR VOLTAGE BAD may display because someone has added a number of accessory loads on the charging system thereby increasing current demand from the alternator MAKE SURE THAT THE ALTERNATOR IS RATED TO SUPPORT THE APPLICATION Note This check may not be accurate for every make manufacturer and model of vehicle Check only 12 volt systems 7 ae NU BC40EWB ManualENSP 022908 qxp 9 26 08 11 21 AM Page N Standby Mode Always place the unit in Standby Mode before disconnecting the AC cord and clamps see individual functions for directions Placing the unit in Standby Mode does NOT turn the unit off If left connected to a battery in Standby Mode the unit will automatically turn on again in approximately 1 minute The AC cord and clamps must be disconnected to turn the unit off TROUBLESHOOTING Fault Conditions Ifthere is a pro
53. th this appliance could be hazardous Note Refer to the accessory section of this manual for further details e STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate charger when you are tired e CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by authorized service center Do not use tool if switch does not turn it ON and OFF e DO NOT OPERATE portable electric tools near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres Motors in these tools normally spark and the sparks might ignite fumes e OUTDOOR USE EXTENSION CORDS When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked e EXTENSION CORDS Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depe
54. use an explosion Follow these steps to reduce the risk of a spark near the battetywhen the battery is installed in a vehicle 1 Position AC and DC cords away from hood door or moving engine parts 2 Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons 3 Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has larger diameter than NEGATIVE NEG N post 4 Determine which post of battery is grounded connected to the chassis If negative post is grounded to chassis as in most vehicles see 5 If positive post is grounded to the chassis see 6 5 For negative grounded vehicle connect POSITIVE RED clamp from battery charger to POSITIVE POS P ungrounded post of battery Connect NEGATIVE BLACK clamp to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to heavy gauge metal part of the frame or engine block 6 For positive grounded vehicle connect NEGATIVE BLACK clamp from battery charger to NEGATIVE NEG N ungrounded post of battery Connect POSITIVE RED clamp to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block 7 When disconnecting charger disconnect AC cord remove clamp from vehicle chassis and then remove clamp from battery terminal 8
55. y cooling down If the Engine Start button is pressed during this period COOL DOWN WAIT 5 MINUTES will display To crank engine again repeat Steps 2 to 4 6 After the engine starts press the Charge button STANDBY will display on the LCD and the unit will be in Standby Mode described at the end of this section Then disconnect the AC cord and clamps observing the Important Safety Instructions at the front of this manual Reconditioning the Battery Whenever a lead acid battery begins to discharge lead sulfate an insulator begins to build up on the battery s internal plates This reduces the ability of the battery to hold a full charge When that battery has an immediate charge most of the lead sulfate is dissolved and the plates are free of this insulation If a battery remains in a discharged condition over a longer period of time the lead sulfate changes to a hard crystalline form making a full charge difficult to achieve Reconditioning may save a sulfated battery Batte ryRecondition Mode should only be used with 10 Amp Hour Ah or larger capacity lead acid batteries Charge the battery to be treated for 20 minutes as outlined in the Charging the Battery section before using Recondition Mode Observe the Digital Display for any Fault Condition messages This initial charge will check the battery for shorted cells open cells or battery too low to accept a charge and to ensure the battery can take a charge AX CAUTION
Download Pdf Manuals
Related Search