ceiling cassette chilled water fan coil unit (b & c series)
Contents
1. NILN3d43S 3d HOSN3S 5 7 HOIY3 LNI GVGINN 30S30 1 NOIOVIN3MWITV 627990 t 20 80 ON VZ3ld HOIH31X3 GVGINN VI v CK10CW 15CW 20CW MODELO i i 1 J A ZH09 OVAOEc 807 d 1 e E Ta Er m wan mam O ZH0S 022 pj m T 771 OOISY3ONOW a 1 c VN c VN 11 1 m 4 HOGVTILN3A 130 YOLOW 0 OTIIYVINYV AGY3A INZV U C JJ Om N c _ m a 3 OTUIHVINV 3043A NOHHVIN H3 O TTIIHVINV OHO3N z uf E gt f 5 25 r VIONVLSIG V OdNVIN Su 2 dan O S318V9 NOD Jen OLOWSY TOHLNOY ALNVLO14 YOLdNYYALNI 9NO IND A YOIYSALNI VNISO8 HOSN3S a a FAVAVAVAVAVAY LARES M Le ONYOL34 30 ie e 3dIV HOSN3S NOIOVLISVH USADO S 5 8 La terminaci n del alambre al tablero de regulador est segn lo demostrado en los digramas el ctricos El tablero de regulador est ndar W1V3 viene con un VALVE JVLV puente y un HEAT OD puente El sistema se debe configurar como la selecci n del puente enumerada abajo HEAT Puente VALVE Puente x X o Modo Que se refresca Y Uso De la V lvula Modo Que se refresca Y Uso Sin v lvulas Modo Del Heatpump Y Uso De la V lvula Modo Del Heatpump Y Uso Sin v lvulas y El Puente Permanec a x El Puente Quit Ejemplo Si la unidad est2. funcionando Modo Del Heatpump y el Uso Sin V lvulas permanece el HEAT puente mientras que quita el VALVE puente Cuidado Desconecte la fuente de alimentaci n viva a la unidad antes de procurar conectar el cableado INDICADORES LUMINOSOS Mando a distancia Cuando haya una se al de funcionamiento de mando a distancia de infrarrojos el receptor de se al de la unidad interior emitir un pitido como confirmaci n de la aceptaci n de la sefial Indicaci n de aver a LED de funcionamiento Otros LEDs Siete segmentos Falta sensor de habitaci n parpadea 4 veces Parpadeo de ventilador Parpadeo El Falta sensor de serpent n parpadea 4 veces Parpadeo de modo Parpadeo E2 interior sleep Parpadeo de refrigeraci n Aver a en bomba parpadea 2 veces ea Parpadeo E6 Temperatura baja de agua de parpadea 3 veces Parpadeo de refrigeraci n Parpadeo 4 tubo y deshumidificaci n an temperatura de agua parpadea 1 vez Parpadeo de refrigeraci n Parpadeo 5 e tubo COMPROBACI N TOTAL Asegure el siguiente en detalle 1 la unidad se monta s lidamente y r gido en la posici n 2 el instalar tubos y la conexi n de son prueba del escape despu s de cambiar 3 se ha hecho el cableado apropiado Cheque del drenaje vierta un poco de agua en el lado izquierdo del tubo de desag e el drenaje est en el derecho de la unidad Prueba de funcionamiento 1 Realice una prueba de funcionamiento tras la prueba de drenaje de agua
3. con la cara negra en la parte superior y la cara blanca en la parte inferior Sujete la estructura del filtro ionizador cuidadosamente 5 5 Conecte la tuber a de drenaje principal a la manguera de drenaje flexible Realice la alimentaci n de agua que procede de la manguera de drenaje flexible y revise que no existan p rdidas en las tuber as Cuando haya terminado la prueba conecte la manguera de drenaje flexible al conector de drenaje de la unidad interior NOTA Esta unidad interior usa una bomba de drenaje para drenar agua condensada Instale la unidad horizontalmente para prevenir p rdidas de agua o condensaci n alrededor de la salida de aire Aseg rese de retirar la placa base de instalaci n antes de instalar el panel delantero e Abra la rejilla de entrada de aire reteniendo los receptores y retir ndolos junto con el filtro del panel Instale la estructura del panel delantero en la unidad inte rior con 4 tornillos y aj stela completamente para prevenir p rdidas de aire fr o Conecte el cable LED y el cable del direcci n del aire a la unidad interior Cableado del indicador luminoso BH 7 Desde la base actual panel delanter Cable de direcci n del aire NOTA Instale la estructura del panel delantero bien ajustada para prevenir la p rdida de aire fresco que causa la condensaci n y goteo de agua Aire Fr o P rdida de aire P rdida de aire _ sx X
4. o vendedor local 5 10 In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification En cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten Nel caso ci fossero conflitti nell interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y disefios contenidos en el presente manual en cualquier momen
5. sp cifiques V rifiez avec les donn es de l tiquette plac e sur l appareil HINWEIS Die Standardkennzeichnung auf der Abdeckhaube gilt f r spezielle Modelle daher mit Etikettdaten auf der Einheit berpr fen NOTA Marchio Standard in copertina riferente modelli specifici verificare 1 dati dell etichetta check sull unit NOTA Marcado est ndar en la tapa aplicable a modelos espec ficos comprobar la informaci n de la etiqueta en la unidad Ha MANUAL DE INSTALACION Este manual facilita instrucciones de instalaci n que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales Por favor antes de usar su equipo de aire acondicionado lea cuidadosamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas UNIDAD ENFRIADA CASSETTE Dela BOBINA Del VENTILADOR Del AGUA Del TECHO Modelo de Referencia Modelo CK15BW ACK15BW MCK015BW YCK15BW CK20BW ACK20BW MCK020BW YCK20BW CK25BW ACK25BW MCK025BW YCK25BW CK30BW ACK30BW MCK030BW YCK30BW CK10CW ACK10CW MCK010CW YCK10CW CK15CW ACK15CW MCK015CW YCK15CW CK20CW ACK20CW MCK020CW YCK20CW P
6. CEILING CASSETTE CHILLED WATER FAN COIL UNIT B amp C SERIES INSTALLATION MANUAL OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit CK15BW 20BW 25BW 30BW All dimensions are in mm All dimensions are in mm C ti Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury aution hazards Avoid from being in contact with these places Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tubulaire pr sentent A Avertissement un risque de blessure Mieux vaut viter le contact avec ces endroits V o ht Scharfe Kanten und W rmetauscherfl chen stellen eine Gefahrenquelle dar Jeglicher OFrsic Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden Per preservarsi da eventuali ferite evitare di toccare gli spigoli affilati e la superficie A Ca u te dei serpentini a Los Bordes afilados y la superficie del serpentin pueden producir lesiones Evite A NOTE Standard Marking on the cover applicable to specific models check with label data on the unit REMARQUE Le marquage standard qui se trouve sur la couverture s applique des mod les
7. El di metro exterior de la conexi n de drenaje en la manguera flexible de drenaje es de 20 mm Bueno Aseg rese de ejecutar el aislamiento de calor espuma de poliestireno con un grosor superior a 8 0 mm en la tuber a de drenaje para evitar que el agua condensada gotee dentro de la habitaci n Grifo de Grifo de v lvul 5 avua V lvula de 3 v as v lvula v lvula de dos v as on Grifo de Grifo de Congelador valvula valvula Grifo de v lvula Regulaci n buena Regulaci n mala Regulaci n peor 5 4 Prueba de drenaje Alimentaci n d e agua Tuber a de drenaje principal Manguera de drenaje flexible Z LILII 77 tt ttt TF J Unidad Interior Placa de techo Buena Instalaci n Instalaci n de la rejilla de entrada de aire Antes de instalar la rejilla de entrada del aire aseg rese de que el filtro de aire est adecuadamente sujeto a la rejilla de entrada de aire e Instale la rejilla de entrada de aire junto con el filtro de aire al panel delantero e La rejilla puede ajustarse en cualquier direcci n al seleccionar direcci n deber a considerarse la funcionabilidad de la rejilla y del dise o del techo e Sila unidad viene con un filtro de ionizaci n art culo opcional Aseg rese de fijar el filtro de ionizaci n al filtro de aire antes de instalar la rejilla de entrada de aire e Fije el filtro ionizador al filtro de aire
8. RTANTE NO INSTALE NI HAGA USO DE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UN CUARTO DESTINADO A LAVAR ROPAS Cuidado Aseg rese de seguir durante la instalaci n los siguientes puntos importantes Noinstalar la unidad ah donde pueda haber fuga de gas inflamable N si el agua se escap y acumula alrededor de la unidad puede causar la ignici n del fuego Aseg rese de Que la tuber a de desag e est conectada correctamente 51 la tuber a de desag e no est conectada correctamenta se puede producir una fuga de agua que mojar a los muebles Aseg rese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien colocado o de cualquier reparaci n Un panel mal sujetado har que unidad haga ruido al funcionar 5 2 DIAGRAMMA DE LA INSTALACI N Menguera de Desag e Receptor IR Indicador Panel delantero Filtros del Aire detr s de la rejilla Persiana de Descarga de aire Tuber a De Agua SL SN Entradade Aire S I I i i E Netware 2 I I Entradade Aire ___ ER Descarga de Aire INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Recono Cimiento Preliminar Del Emplazamiento El suministro y instalaci n el ctricos deben ajustarse a los c digos y reglamentos de la autoridad local o nacional competente e La fluctuacion de voltaje del suministro el ctrico no debe ser superior a 10 del voltaje nominal Las l neas de suministro de electricidad deben ser independientes d
9. X Im T 4 Placa de techo Mala Instalaci n Ionizador Filtro SS SE NN N gt CONEXI N DEL CABLEADO EL CTRICO Esto es una conexi n que ata con alambre propuesta puede cambiar conforme a la unidad del refrigerador y y debe conformarse con el c digo y las regulaciones locales y nacionales MODELO CKISBW CK30BW 200 240V 1 50Hz AH 230V 19 60Hz Hatt Congelador valvula de solenoide para la valvula de 3 maneras X1 X2 X3 Relais 220 240V 10 MODELO CK10CW CK20CW 200 240V 19 50Hz 208 230 1 60Hz i3 FH Hl M x1 v lvula de solenoide para la v lvula de 3 maneras Congelador X1 X2 X3 Relais 220 240V 10A 5 6 CK15BW 20BW 25BW 30BW MODELO jouevdsy ZV8 90 t CO 80 ON VZAld doavuab9Siadas V AGIONA IOS VINATVA i I I I i ZHOS IVAO0bZ 002 N I O ZH09 2VAOEZ 802 3 8 4 A A A I I OOISV3ONOMW 1 AAA nA i i I i I i i OTTIHVINV 3QH3A 1 1 i S318VO NIS S318V2 d YOQAVIOYLNOD V OIMOLVHID orod HOLON JOTIIYVINYV AGYSA OH93N HOQV ILLN3A 130 HOLON 3043A vnov aa VENOd OTilHVINV A4QH3A OTIIHYWV 318V2 NIS HdOQV IOHLNOO S3 18VO NOO HOAVTOHLNOI HOAVNHOJSNVHL TIAN 30 EY w HOLSIINH3 L S3NOIX3NOOD aaouavno o e
10. art No A08019018259 IM CKBCW 0503 5 1 INDICE Esquema y dimensiones p ginai ii Indicadores luminosos p gina 9 Precauci nes de seguridad p gina 2 Comprobaci n total p gina 9 Diagramma de la instalaci n p gina 3 Funcion del arranque automatico casual p gina 9 Instalaci n de la unidad interior p gina 3 Reparaciones y mantenimiento p gina 10 Conexi n del cableado el ctrico p gina 6 Localizaci n de averias p gina 10 PRECAUCI NES DE SEGURIDAD Antes de instalar su equipo s rvase leer las siguientes precauciones de seguridad cuidadosamente Advertencia La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que est n familiarizadas con el c digo y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional Antes de comenzar la instalaci n el ctrica de acuerdo con el diagrama de cableado aseg rese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificaci n La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento Ninguno delos cables de la instalaci n el ctrica dene estar en contacto con la tuber a refrigerante el compresor o cualquier pieza m vil de los motores del ventilador Antes de iniciar lainstalaci n o reparaci n de la unidad aseg rese de que ha sido apagara OFF IMPO
11. e 1 Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lav ndolo Al menos una vez en agua templada a menos de 40 con un jab n neutro cada dos semanas 2 Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en la unidad Con mayor No use gasolina sustancias vol tiles ni productos qu micos para limpiar frecuencia 51 eS el filtro necesario Unidad de interior Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo Al menos una vez suave empapado de agua tibia a menos de 40 con una soluci n cada dos semanas detergente neutra Nouse gasolina sustancias vol tiles ni productos qu micos paralimpiar Con mayor la unidad de interior frecuencia si es necesario Advertencia Desconecte la unidad de aire acondicionado de su fuente principal de electricidad antes de intentar repararla NO tire del cord n de alimentaci n cuando la alimentaci n est conectada Esto puede causar graves sacudidas lo que puede producir un incendio Cuidado No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado Esto puede fundir o deformar el panel de pl stico como resultado del excesivo calor LOCALIZACI N DE AVERIAS Cuando detecte alguna anomalia en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado descon ctela inmediatamente de la fuente de alimentaci n el ctrica Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones compruebe los sigui
12. e transformadores de soldadura que pueden producir una elevada fluctuaci n del voltaje del suministro Aseg rese de que el emplazamiento sea adecuado para el cableado las tuber as y el drenaje Launidad interior debe instalarse de manera que evite cualquier obst culo en los conductos de descarga de aire fr o y entrada de aire caliente y debe permitir la difusi n de aire por toda la habitaci n cerca del centro de la habitaci n Launidad interior debe mantenerse despejada de la pared y de los obst culos como se muestra en la figura M x 0 3 m A M n 0 5 m 4 M n 10m Obstaculo Hllugar de instalaci n debe ser lo suficiente robusto como para soportar una carga superior a 4 veces el peso de la unidad interior para evitar la amplificaci n del ruido y de vibraciones El lugar de instalaci n superficie manejable de techo debe asegurar que la nivelaci n y la altura del techo sea de 350 mm O superior La unidad interior debe estar alejada de fuentes de calor y vapor evite la instalaci n cerca de una entrada 5 3 Unidad de Instalaci n Tome medidas y marque la posici n para la varilla colgante Taladre el agujero para la tuerca del techo y fije la varilla colgante e La plantilla de instalaci n se extiende dependiendo de la temperatura y la humedad Compruebe las dimensiones durante su utilizaci n Lasdimensiones de la placa base de instalaci n posee
13. entes fallos y sus causas Causa Acci n El compresor no empieza a funcionar 3 minutos Protecci n contra los arranques frecuentes Espere 3 4 despu s de haber puesto en marcha la unidad de aire minutos hasta que el compresor comience a funcionar acondicionado La unidad de la bobina del ventilador no funciona Falla de alimentaci n o se debe remplazar el fusible La clavija de alimentaci n est desconectada Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador de retardo 51 la falla persiste despu s de estas verificaciones p ngase en contacto con el instalador de la unidad El flujo de aire es demasiado bajo El filtro de aire est sucio Las puertas o ventanas est n abiertas La entrada y salida del aire est n obstruidas La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente alta El flujo de aire de descarge huele mal Estos olores se pueden deber a particularas de humo de cigarrillo perfume sudor etc que se hayan adherido al serpentin Condensaci n en la rejilla de aire frontal unidad de Esto se debe a la humedad del aire despu s de un tiempo interior de funcionamiento prolongado La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja Aumente la temperatura elegida y empieece la unidad con el ventilador a alta velocidad 6 Sale agua de la unidad de aire acondicionado Desconecte la unidad y llame a su concesionario Si la averia persiste p ngase en contacto con el t cnico
14. las mismas dimensiones que la abertura del techo Cuando el trabajo de laminaci n del techo no est completo aseg rese de fijar la placa base de instalaci n a la unidad interior NOTA Recuerde coordinarse con los instaladores del aparato sobre el trabajo de taladro del techo Abertura de la placa del techo Unidad colgante Confirmar el paso de la barra de suspension Ajuste el soporte colgante con la tuerca y la arandela la varilla colgante Sostenga la unidad y cu lguela en el soporte colgante e Ajuste la altura de la unidad a 35 0 mm entre la superficie inferior de la unidad interior y la superficie del techo Confirme con un calibrador de nivel que la unidad est instalada horizontalmente y apriete la tuerca y el tornillo Placa de para prevenir que la unidad caiga y vibre techo Abra la placa del techo a lo largo del extremo exterior de 35 0 mm la placa base de papel de viga instalaci n Tuber a de drenaje La tuber a de drenaje debe estar en pendiente para un drenaje fluido Evite que la tuber a presente diversas inclinaciones para evitar que el flujo de agua cambie de direcci n NN NNNNN e Unidad Durante la conexi n de drenaje de tuber as debe evitarse la aplicaci n de una fuerza extra en el conector de drenaje de la unidad interior Interior Hierro de sujeci n de las tuber as NNNNNNNN
15. to y sin notificaci n previa B C M TOTO B OYL MANUFACTURING COMPANY SDN BHD JALAN PENGAPIT 15 19 BOX 7072 40702 SHAH SELANGOR DARUL EHSAN MALAYSIA
16. y la prueba de fugas de gas 2 Compruebe los elementos siguientes a Est correctamente conectado el enchufe en la toma b Se produce alg n sonido anormal en la unidad c Se produce alguna vibraci n anormal en la propia unidad o en los tubos d Es correcto el drenaje de agua NOTA La gu a de la instalaci n sobre las cubiertas solamente la bobina del ventilador Para la instalaci n de al aire libre mini refrigerador etc refiera por favor a la gu a de la instalaci n para tal unidad La instalaci n de la unidad de la bobina del ventilador puede variar seg n el tipo de unidad al aire libre La instalaci n se debe hacer por el personal cualificado que es familiar con este tipo de producto FUNCION DEL ARRANQUE AUTOMATICO CASUAL 51 hay corte de corriente cuando funciona la unidad el mismo modo de operaci n continuar autom ticamente cuando el corriente est conectado Aplicable s lo para las unidades con esta caracter stica 5 9 Cuidado Antes de desconectar la electricidad ajuste el bot n de connexi n ON OFF del controlador remoto a la posici n de OFF para evitar el disparo perjudicial de la unidad 51 no se observa esto los ventiladores de la unidad empezar a girar autom ticamente cuando hay electricidad as plantea un riesgo a los personales de servicio o a los usuarios REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Componentes Procedimientos Para su Mantenimiento Precuencia Filtro de air
Download Pdf Manuals
Related Search