Home

G:\Ufficio Tecnico\Beppe\LIBRETTI USO E MANUTENZIONE\IBEA

1. 8 Manutenzione periodica ene lata 9 Piano di manutenzione programmata del motore 10 RMS Ot ia 11 Certificato di garanzia sn 1 SPIEGAZIONE SIMBOLI Avvertenza pericolo ed attenzione Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina 00000 Indossare dispositivi di protezione durante il funzionamento di questa macchina a EA D z Tenere le persone lontane 15 mt ee y Farfalla aria aperta funzionamento Farfalla aria chiusa avviamento a freddo 2 PER LA VOSTRA SICUREZZA 1 Leggere attentamente queste istruzioni ed accertarsi di comprenderle prima di far funzionare l unit Attenersi a tutte le avvertenze ed alle istruzioni di sicurezza Conservare que sto manuale a titolo di futuro riferimento 2 Usare solamente ricambi originali pezzi di ricambio pro dotti da altri fabbricanti potrebbero adattarsi male e causare lesioni 3 Indossare abiti adatti ed articoli di sicurezza quali stivali pantaloni robusti guanti visiera oppure occhiali pro tettivi cuffia e casco protettivo 4 Non indossare articoli d abbigliamento poco aderenti o slac ciati 5 Non permettere ad altre persone bambini o animali di re stare nel raggio di 15 mt durante l uso del decespugliatore 6 Non operare con il decespugliatore quando si stanchi malati o sotto l effetto di alcool droghe o farmaci 7 Non permettere ai ragazzi di usare un decespug
2. RAPPORTO COPPIA CONICA 1 1 57 PESO 11 6 KG sono conformi alle prescrizioni della direttiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE La determinazione del livello di potenza sonoro Misurata e Garantita stata eseguita in base alla direttiva 2004 14 CE allegato V in applicazione alla norma EN ISO 22868 MODELLO PRESSIONE ACUSTICA POTENZA ACUSTICA LIVELLO VIBRAZIONI LpA av EN ISO 22868 LwA av EN ISO 22868 EN ISO 22867 90 dB A ES 110 dB A gie 92 dB A 112 dB A ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 Eo HA ITALIANO 5 ASSEMBLAGGIO MONTAGGIO MOTORE TRASMISSIONE Fig 2 Infilare l estremita del flessibile A nella cuffia B assicurandosi che il codolo quadro dell albero flessibile G sia ben infilato nella campana Avvitare la vite C assicurandosi che la stessa corrispondi con il foro D del mozzo terminale della guaina Montare la cuffia B sul motore E e fissarla tramite le viti F MONTAGGIO FILO ACCELELATORE E CAVI ELETTRICI Fig 3 Smontare il coperchio del filtro aria Accertarsiche la leva acceleratore non sia bloccata in semi accelerazione Introdurre il cavo acceleratore A attraverso il tenditore B assicurandosi che la guaina C del cavo appoggi contro l interno del tenditore B quindi agganciare il terminale del cavo nel morsetto E Regolare latensione del cavo A allentando il controdado D e girando il tenditore B Raggi
3. Montieren Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder an Es wird empfohlen ACTIVE Schmierfett Bestellnr 21230 zu verwenden GETRIEBEFETT Fig 19 Schmieren Sie alle 50 Betriebsstunden das Getriebe mit Getriebefett durch da Loch A siehe Abbildung 1 FREISCHNEIDEWERKZEUG Pr fen Sie immer den Zustand des Freischneidewerkzeugs Wenn es irgendwelche Sch den aufweist tauschen Sie es aus 9 PLAN FUR DIE PROGRAMMIERTE WARTUNG DES MOTORS Bei ungest rtem Betrieb des Motors und unter normalen Arbeitsbedingungen sind die folgende Wartungsarbeiten durchzuf hren Die angef hrten Wartungszeiten k nnen Anderungen unterliegen wenn zum Beispiel der Motor unter sehr schwierigen Bedingungen arbeitet Der Luftfilter sollte taglich und nicht alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden T GLICHE WARTUNG 1 Entfernen Sie mit einem Pinsel oder mit Druckluft Staub und Schmutz von den Schlitzen vom Zylinderdeckel und von den Lamellen des Zylinders um Uberhitzungen am Motor zu vermeiden 2 Kontrollieren Sie den Vergaser auf Leckagen In diesem Fall muss der Schaden gesucht und die erforderlichen Teile ausgewechselt werden 3 Suchen Sie lockere Teile und ziehen Sie sie an damit sie nicht verloren gehen oder den Bruch von anderen Bauteilen bewirken WARTUNG alle 50 Betriebsstunden bzw alle 10 Tage 1 Reinigen Sie den Luftfilter 2 berpr fen und reinigen Sie die Z ndkerze 3 F llen Sie Schmierfett im Getriebeka
4. Entfernen Sie die Abdeckung 1 Entfernen Sie den Filter 2 Verwenden Sie nur Druckluft Keine Besch digung des Filters mit Metall Werkzeuge oder B rsten Waschen Sie nicht den Filter mit Wasser Gas oder Fl ssigkeit Nicht die Ol Papier Ersetzen Sie den Filter wenn sie besch digt BENZINFILTER Fig 17 Um den Benzinfilter zu reinigen oder auszutauschen nehmen Sie den Tankdeckel ab und ziehen Sie den Filter mit einem Drahthaken heraus Pr fen Sie den Benzinfilter regelmaBig und wechseln ihn aus wenn er zu stark verschmutzt ist 32 MOTOR Es ist wichtig den Motor regelm ig vom Staub und anderen Partikeln zu befreien um eine Uberhitzung zu vermeiden Benutzen Sie dazu eine B rste oder Druckluft um den Auspuff den Zylinder die Deckel und den Kolben zu reinigen ZUNDKERZE Fig 18 fur 2 mal Entfernen Sie von Zeit zu Zeit mindestens alle 50 Betriebsstunden die Z ndkerze und pr fen Sie den Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm Tauschen Sie die Z ndkerze nach ca 100 Betriebsstunden oder bei starker Verkrustung aus Sehr starke Verkrustung der Elektroden kann durch falsche Vergasereinstellung bedingt sein durch zu fettes Gemisch zuviel Ol oder durch ein minderwertiges Ol Suchen Sie die Ursache und stellen Sie sie ab FLEXIBLER ANTRIEB Fig 2 Alle 50 Betriebsstunden den Schlauch A von der Kupplungshaube B abmontieren Ziehen Sie die biegsame Welle G des Antriebs heraus und schmieren Sie sie
5. 11 Arranque com o ro ador apenas em reas bem ventiladas 28 Para evitar riscos pare o motor e certifique se que o disco pois os fumos do escape podem matar est parado antes de remover qualquer material que esteja perto 12 Assegure se de que a protec o do disco est montada do veio ou do disco correctamente bem como todos os outros dispositivos de 29 Use o disco sempre que este estiver bem afiado N o tente seguran a afiar o disco substitua o 13 Transporte o rogador com o motor desligado e com a 30 Substitua o disco ou fio logo este apresentem os primeiros protec o do disco colocada sinais de danos 14 Utilize apenas o fio de nylon ou o disco recomendados pelo 31 Para utilizar o disco de corte de madeira coloque un resguardo fabricante Nunca utilize fio met lico pois este pode partir sendo especial um proj ctil perigoso 15 Nunca mexa no disco ou fa a qualquer trabalho de manuten o enquanto o motor estiver ligado 42 1 Interruptor de paragem 2 Bloqueio do acelerador 3 Alavanca do acelerador 4 Semi acelerador 5 Junta de acoplamento 6 Punho 7 Barra de seguranca 8 Alavanca de bloqueio transm 3 DESCRI O DAS PE AS FIG 1 A 9 Protec o ferram de corte 10 Par c nico 11 Buj o para atesto de graxa 12 Tubo de transmiss o 13 Dep sito de combust vel 14 Correias 15 Buj o do dep sito 16 Filtro de ar 43 17 Punho de arranque 18
6. Per ogni verde un idea MOD 45 Z MOD 55 Z Ei MANUALE D ISTRUZIONE OWNER S MANUAL Er MANUEL D INSTRUCTION o GEBRAUCHSANWEISUNG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUG ES LL INSTRUCTIEHANDLEIDING oil service TC 1 25 4 oil ACTIVE 1 50 2 Ko Caro cliente la ringraziamo vivamente per aver scelto un prodot to di qualita della ditta IBEA Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare inciden ti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con at tenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzio namento dei vari componenti e le istruzioni per 1 necessari con trolli e per la manutenzione N B La casa produttrice si riserva la possibilita di apportare eventuali modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso INDICE PAG 5 E Cher client je vous remercie beaucoup d avoir choisi un produit de qualit de la soci t IBEA Pour un bon usage de la brosse scies et pour viter les accidents il ne faut pas commencer travailler sans avoir lu le manuel attentivement Vous trouverez ce guide sur les explications du fonctionnement de divers composants et des instructions pour les inspections n cessaires et de l entretien N B Le fabricant se r serve le droit d apporter des changements a tout moment sans pr avis INDEX PAG 21 INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCCI N DD Estimado cliente muchas gracias por haber elegido un p
7. copo de marcha lenta Aperte a porca D em sentido anti hor rio a 30 Nm Kgm 3 0 Para bloquear a porca D gire o disco at que o furo F do flange superior coincida com o furo no par c nico e introduza a chave Allen 4 mm fornecida Veja a fig 7 Fig 7 Montagem da cabe a de fios de nylon desaperte em sentido hor rio a porca D Retire o copo C s para copo de marcha lenta retire o flange C veja a fig 7 Fig 8 Assegure se de que o flange A est instalado correctamente Monte a cabe a 1 apertando a manualmente em sentido anti hor rio Fig 9 Para bloquear a cabe a 1 manualmente insira a chave Allen 4 mm 3 no furo do par c nico F ATEN O Para a sua seguran a s utilize N ferramentas de corte genu nas MONTAGEM DOS ACESS RIOS NA M QUINA Fig 10 Afrouxe em sentido anti hor rio a alavanca 1 Enfie o tubo 2 at o entalhe 3 por cerca de 40 mm na luva 4 para facilitar a inser o do eixo 5 no cubo do eixo 6 gire a ferramenta levemente para a direita e para a esquerda at que a ferramenta tubo esteja inserida correctamente Gire a ferramenta para a posi o de funcionamento e bloqueie a com a alavanca 1 MONTAGEM DA EXTENS O Acoplamento extens o maquina fig 11 Afrouxe em sentido anti hor rio a alavanca 1 Enfie o tubo da extens o 2 at o entalhe 3 por cerca de 40 mm na luva 4 Gire a luva 10 para a
8. Reemplace el filtro si est da ado FILTRO DE GASOLINA FIG 17 Para limpiar y reemplazar el filtro quite el tap n del dep sito y saque el filtro con un gancho 1 Revise el filtro 2 peri dicamente c mbielo si est sucio MOTOR Regularmente es importante para evitar recalentamientos limpiar el polvo y la suciedad de las ranuras de la del cil ndro usando aire comprimido si es posible BUJIA Fig 18 2T De vez en cuando al menos cada 50 horas quite y limpie la buj a revisando la distancia al electrodo 0 5 0 6 Cambie la buj a cada 100 horas de trabajo o si presenta excesivas incrustaciones Esto podr a ser debido a mal funcionamiento del carburador mala mezcla excesivo aceite o aceite de mala calidad Compru belo y corr jalo TRANSMISI N FLEXIBLE Fig 2 Cada 50 horas para desmontar la operaci n flexible A desde el auricular de embrague B Retirar el eje G de la transmisi n y la grasa Instale la inversa del desmontaje Se recomienda el uso de la grasa ACTIVE rif 21230 CONICA Fig 19 Cada 50 horas de trabajo engrase a trav s del agujero A DISCO Revise siempre el estado del disco si no es bueno c mbielo 9 PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO DEL MOTOR Cuando el motor trabaja correctamente y en condiciones normales aplicar los siguientes procesos de mantenimiento Los indicados intervalos de mantenimiento pueden sufrir variaciones por ejemplo si el motor opera en condiciones
9. moverse la palanca E la palanca del acelerador tendr un juego libre de alrededor de 2mm Conectar el borne de los cables el ctricos F G MONTAJE DE LA EMPU ADURA L Fig 4 Quitar los tornillos I y ensanchar la empu adura para insertarla en el tubo C sujet ndola mediante los tornillos I y las tuercas M Posicionar la barrera de seguridad N en el correspondiente alojamiento y fijarla mediante el tornillo O y la tuerca P La posici n de la empu adura es registrable de acuerdo con las exigencias del operador MONTAJE DEL PAR C NICO Y PROTECCI N DE SEGURIDAD Fig 5 Quitar el tornillo 1 y aflojar los tornillos 2 Insertar el casquillo 3 lado par c nico en el tubo de transmisi n 4 y posicionarlo a 40mm del terminal del tubo 4 Montar el par c nico 5 en el rbol de transmisi n 4 Sujetar el perno en U 6 sobre la caja de engranajes 5 mediante el tornillo 1 Asegurarse que el mismo corresponde con el agujero de referencia del tubo de transmisi n 7 Bloquear los tornillos 2 Fig 6 Montar la protecci n 8 en el tubo de transmisi n 4 y sujetarlo mediante el perno en U 6 los tornillos 2 la chapeta 3 y las tuercas 7 IMPORTANTE Asegurarse que el perno en U 6 est sujetado en el par c nico 5 mediante el tornillo y la arandela 1 Fig 6 se puede quitar la rebaba A exclusivamente para el uso de las cuchillas para el corte del c sped Para vues
10. 600 ore 1 Rimuovere dalla camera di combustione i residui carboniosi in quanto possono provocare un calo della potenza 2 Disassemblare e pulire il carburatore 3 Sostituire le membrane del carburatore MANUTENZIONE Ogni 1000 ore o annualmente 1 Revisione completa del motore pulendo e controllando ogni parte Sostituire le fasce elastiche del pistone e ogni altre parte necessaria 2 Sostituire i tubi del combustibile una volta all anno per evi tare i rischi dovuti ad eventuali perdite 10 RIMESSAGGIO Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente descritte Pulire perfettamente il decespugliatore e ingrassare le parti metalliche Svuotare il serbatoio carburante e fate funzionare il motore sino ad esaurimento del carburante residuo Conservate il decespugliatore in ambiente asciutto 11 Togliere la candela versare un po d olio nel cilindro ruotare l albero motore alcune volte tramite l avviamento per distribu ire l olio rimontare la candela ATTENZIONE tutte le operazioni di manutenzione non ripor tate sul presente manuale devono essere effettuate da una officina autorizzata ITALIANO mmm Eo 11 CERTIFICATO DIGARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le piu moderne tecniche produttive la Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto ad eccezione dei prodotti per servizio professionale continuo adibiti a lavori per conto
11. 7 WARNING for your safety use only genuine cutting tools FITTING THE ATTACHMENTS A B C ON THE MACHINE Fig 10 Loose counter clockwise the lever 1 Slip the tube 2 into the coupling 4 as far as the reference 3 about 40mm In order to ease the introduction of the inner shaft 5 into the coupling shaft 6 twisting slightly one way and the other the attachment till it is slipped to the ref 3 To rotate the attachment in the working position and secure it by the lever 1 FITTING THE EXTENSION option only for A B C attachments Fitting extension machine fig 11 Loosen counter clockwise the lever 1 To slip the extension tube 2 into the coupling 4 as far as the reference 3 about 40mm Rotate the extension in order to locate the coupling 10 in the same position as the coupling 4 and secure it by the lever 1 Fitting attachment extension fig 11 loosen counter clockwise the lever 7 To slip the attachment tube 8 into the coupling 10 as far as the reference 9 about 40mm In order to introduce the shaft 11 with ease into the extension coupling shaft twist slightly one way and the other the attachment till the tube is fully introduced Rotate the attachment in the working position and secure it by the lever 7 A WARNING to use the attachments A B and C see the specific owner s manual The maximum extension allowed is 1 500mm otherwise it is dangerous Only one e
12. Hitzequellen und bodenfern ablegen um Verletzungen durch schneidende Gegenst nde zu vermeiden 26 Den Motor nie anlassen wenn der Arm Antrieb nicht montiert wurde 27 Pr fen ob das Schneideger t korrekt montiert und gut befestigt wurde 28 Den Kopf bzw die Scheibe auswechseln wenn er bzw sie gesprungen abgesplittert oder beschadigt ist 29 F r die Handhabung oder Wartung des Messers Handschuhe anziehen 30 Wenn der Motor mit Mindestdrehzahl arbeitet darf sich die Scheibe nicht drehen Anderenfalls muss die Mindestdrehzahischraube reguliert werden 31 Der Freischneider darf nur mit stillstehendem Motor und mit montierter Scheibenabdeckung transportiert werden 32 Um Verletzungen zu vermeiden muss der Motor immer abgestellt werden bevor irgendein Gegenstand entfernt wird der sich um die Welle des Kopfes oder der Scheibe gewickelt 33 Immer scharfe Messer verwenden Unscharfe Messer k nnen sich leichter blockieren und R ckst Be verursachen Unscharfe Scheiben sind zu ersetzen Sie DURFEN NICHT nachgeschliffen werden 34 Jedes Mal wenn die Scheibe auf einen harten Gegenstand st Bt muss der Motor angehalten und die Scheibe berpr ft werden 35 Die Schneideger te oder das vervendete Zubeh r mussen Originalteile der Firma IBEA sein oder ausdr cklich f r die Benutzung auf diesem Ger temodell genehmigt worden sein 36 Wenn die Scheibe f r den Schnitt von Holz eingesetzt We muss der spezifische Scheibenschutz anm
13. Operador 7 PREPARACI N PARA ELUSO COMBUSTIBLE 2 TIEMPOS ATENCI N La m quina viene equipada con un motor de 2 tiempos Siempre trabajar con gasolina mezclada con aceite Mezclar s lo la cantidad necesaria para cada trabajo No fumar Rellenar cuando el motor est parado y alejado de las llamas Siempre utilizar gasolina con un m nimo de 90 octanos Mezclar la gasolina con aceite ACTIVE con una relaci n de 50 1 2 Si no dispone de aceite ACTIVE utilice aceite de buena calidad con una relaci n de 25 1 4 fig 17 Siempre agitar fuertemente la mezcla antes de trabajar Las propiedades de la gasolina se deterioran con el tiempo por lo que se recomienda s lo preparar la mezcla de la cantidad necesaria para cada trabajo no utilizar mezcla realizada hace m s de una semana podr a da ar el motor Llenar el dep sito a 3 4 de su capacidad apra permitir la expansi n de la gasolina ATENCI N Siempre parar la m quina antes de cada llenado Abrir poco a poco el dep sito hasta igualar la presi n interior con la atmosf rica Apretar el tap n firmemente despu s de cada llenado Siempre desplazar el desbrozador al menos 3 metros de la zona de llenado antes de arrancar Limpiar siempre el tap n para evitar que quede ning n residuo Agitar siempre la mezcla antes de echarla en la m quina REABASTECIMIENTO ATENCI N El reabastecimiento debe ser efectuado con motor apagado Desenroscar lentamente el tap n del tanque para dejar
14. al de draad opgewonden is Span de twee uiteinden van de draad na elke 3 slagen op De draad verlengen open het gas helemaal en laat de kop draaien Sla met de knop C op de grond Bij elke slag komt ongeveer 3 cm draad naar buiten Opmerking sla de kop nooit op harde ondergronden om gevaarlijke situaties te vermijden N LET OP Afb 20 monteer het bochtstuk 1 op de uitlaat 3 als u wegens overmacht de bosmaaier links i p v rechts van uw lichaam moet houden Plaats het bochtstuk 1 op dusdanige wijze dat de uitlaatgassen niet op de draagriem of de operator gericht worden alvorens u het element met de klemring 2 vastzet 7 HET GEBRUIK VOORBEREIDEN 2 TAKT BRANDSTOF LET OP De bosmaaier is voorzien van een tweetaktmotor U mag dus uitsluitend een mengsel van brandstof en olie voor tweetaktmotoren gebruiken Bereid uitsluitend de hoeveelheid mengsel voor die u nodig heeft Rook nooit tijdens het bijvullen schakel de motor uit en blijf uit de buurt van open vuur Maak gebruik van brandstof met een octaangehalte van minstens 90 Meng de benzine uitsluitend met olie voor tweetaktmotoren Maak gebruik van ACTIVE 2 takt olie Deze olie is speciaal ontwikkeld om de beste resultaten te behalen Mengverhouding 1 50 2 Maak gebruik van een andere oliesoort voor 2 takt motoren in de verhouding 25 1 4 als u niet over ACTIVE olie beschikt Afb 15 Belangrijk Elke keer dat u brandstof nodig heeft moet u de jerrycan lang en stev
15. been designed and produced with the most advanced technology The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase with the exception of product for continuous professional service used for third parties witch are guaranteed for 12 months from the date of purchase LIMITED WARRANTY 1 Warranty starts on the date of purchase the manufacturer will supply free of charge any part defective in materials and workmanship Warranty does not provide for the replacement ofthe machine 2 Product failures will be scheduled and repaired according to the normal work flow any possible delay cannot lead to damages nor to an extension of the warranty period 3 Claims under warranty will be accepted on submission to your Authorized Service Dealer of the completed and duly stamped Warranty Certificate together with the original purchase document stating the date of purchase 4 Warranty fails in case of evident lack of maintenance incorrect use of the machine or tampering use of incorrect fuel and or lubricants use of non genuine parts repairs made by unauthorized service people 5 Parts subject to wear and tear such as cutting items clutch or cutting safety devices filters etc are not covered by guarantee 6 Claims for damages incurred during transportation have to be immediately reported to the carrier failure to do so will invalidate the warranty 7 Should any failure occur during or after the
16. corte ou embraiagem filtros etc 6 Eventuais danos causados durante o transporte devem ser imediatamente referidos ao transportador sob pena de decad ncia da garantia 7 Caso ocorram avarias ou rupturas no per odo de garantia ou ap s ele ol cliente n o tem direito a suspender o pagamento nem a nenhum desconto sobre o pre o 8 O Fabricante n o responde por eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou coisas por avarias da m quina ou subsequentes suspens o for ada do uso da mesma ADQUIRIDO PELO SR 49 AL Em NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE As Ver LAPIS aan 870 ONE 2 Voor uw yeileheid DEE 3 Beschrijving van de onderdelen ss 4 Technische gegevens en Conformiteitsverklaring iii INA POLA 6 Gebruiksnormen snie aia 7 Het gebruik voorbereiden nennen eren 3 Repelmatio onderhoud nntb 42 2 0 anorte nea near ses nad pisa wegrent bite 9 Geprogrammeerd onderhoudsplan voor de motor 1 VERKLARING SYMBOLEN Waarschuwing gevaar en let op Lees de handleiding voor gebruik en onderhoud door alvorens u van deze machine gebruik maakt mer 00000 Draag tijdens de functionering van de machine adequate veiligheidsvoorzieningen Houd personen op een afstand van 15 mt _ in FO 4 Luchtklep open functioneert Luchtklep dicht start met koude motor a 2 VOOR UW VEILIGHEID 1 Lees deze aanwijzingen aanda
17. data de comprao exceptuados os produtos para servico profissional cont nuo destinados a trabalhos por conta de terceiros para os quais a garantzia de 12 meses desde a data de compra CONDI ES DE GARANTIA 1 Agarantia reconhecida a partir da data de compra O Fabricante substitui gratuitamente as pe as defeituosas no material na usinagem na produ o A garantia n o prev a substitui o da m quina 2 O pessoal t cnico intervir nos prazos permitidos pelas exig ncias de organiza o e em todo o caso o mais depressa poss vel e o eventual atraso n o poder determinar pedidos de indemniza o de danos nem a extens o do per odo de garantia 3 Para pedir assist ncia no per odo de garantia necess rio apresentar ao pessoal autorizado o certificadto de garantia carimbado pelo revendedor preenchido em todas as suas partes e acompanhado da factura de compra do recibo fiscal ou de outro documento fiscalmente obrigat rio que demonstre a data de compra 4 Agarantia decai em caso de Aus ncia evidente de manuten o Uso n o correcto ou altera o do produto Uso de lubrificantes ou combust veis n o adequados Uso de pe as sobresselentes ou acess rios n o genu nos Interven es realizadas por pessoal n o autorizado 5 O Fabricante exclui da garantia as pe as sujeitas a um normal desgaste de funczionamento ferramentas de corte juntas vela cabo de arranque dispositivos de segura a por
18. de gesp vast A B De riem D kan meer of minder opgespannen worden Stel de spanning van de schouderbanden E af door aan de riemen F te trekken Stel de druk van het rugdeel op de schouders af door de riemen C af te stellen LET OP HET GEWICHT VAN DE MACHINE MOET DOOR DE RIEM A GEDRAGEN WORDEN NEDERLANDS HEH oo DA mm NEDERLANDS Afb 12 1 Trek het uiteinde van de gesp naar boven om de riem losser te zetten Afb 12 2 Druk tegelijkertijd de twee hendeltjes A inom de draagriem snel los te haken zie de afbeelding 6 GEBRUIKSNORMEN Draag de draagriem Zie de assemblage om de riem goed af te stellen Houd tijdens de functionering van de bosmaaier de beide handen op de handgrepen We raden u aan om de bosmaaier rechts van uw lichaam te houden zie afb 13 controleer altijd of het snijmiddel na onvoorziene stoten intact is Afb 14 NYLON ACTIVE draadkoppen Breng de draad aan zonder de kop te demonteren Maak altijd gebruik van draad dat dezelfde dikte heeft als het originele draad om de overbelasting van de motor te voorkomen Schakel de motor uit Draai de knop C rechtsom tot de pijl van de knop E op een lijn ligt met een van de bussen D Haal de bijgesloten buis A door de kop breng de draad B aan en verwijder de buis Verbind de twee uiteinden van de draad en trek aan de draad zodat de twee uiteinden ervan dezelfde lengte hebben Draai de knop rechtsom tot
19. der Hand gegen den Uhrzeigersinn auf Fig 9 Stecken Sie den Inbusschl ssel 4 mm in das Loch des Kegelraderpaares F um den Fadenkopf 1 mit der Hand festzuziehen ACHTUNG F r Ihre Sicherheit wird empfohlen ausschlieBlich Originalschneidegerate zu verwenden MONTAGE DES ZUBEHORS AUF DEM GERAT Fig 10 Den Hebel 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn zu lockern Das Schaft 2 bis zum Referenzpunkt 3 zirka 40 mm in die Muffe 4 stecken um die Welle 11 leichter in die Nabe der Welle 6 einsetzen zu k nnen Drehen Sie das Ger t etwas nach rechts und nach links bis das Ger t Schaft korrekt eingef hrt wurde Drehen Sie das Ger t in die Arbeitsstellung und blockieren Sie es mit dem Hebel 1 MONTAGE DER VERLANGERUNG auf Anfrage und NUR FUR DIE GERATA B C Kupplung von Verlangerung und Maschine Fig 11 Den Hebel 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn zu lockern Das Schaft 2 der Verlangerung bis zum Referenzpunkt 3 zirka 40 mm in die Muffe 4 stecken Die Muffe 10 in dieselbe Position der Muffe 4 drehen und ihn dann mit dem Hebel 1 blockieren Kupplung von Zubeh r und Verlangerung Fig 11 Den Hebel 7 gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn zu lockern Das Schaft 8 des Zubeh rs bis zum Referenzpunkt 9 zirka 40 mm in die Muffe 10 stecken Um die Welle 11 leichter einsetzen zu k nnen muss das Ger t etwas nach rechts und nach links gedreht werde
20. filtre avec des outils de m tal ou de brosses Ne pas laver le filtre avec de l eau de gaz ou de liquide Ne pas le papier d huile Remplacer le filtre s il est endommag FILTRE CARBURANT fig 17 Pour le nettoyage et le remplacement retirez le bouchon du r servoir 3 et enlevez le filtre 2 avec un crochet 1 ou une pince long bec V rifiez r guli rement les conditions du filtre 2 du carburant dans le cas il serait excessivement sale le remplacer MOTEUR R guli rement il est important pour viter que le moteur surchauffe d enlever toutes poussi res ou salet des fentes du couvercle moteur et des ailettes du cylindre en se servent d un pinceau ou de l air comprim BOUGIE Fig 22 P riodiquement au moins toutes les 50 heures d montez et nettoyez la bougie v rifiez I cartement des lements 0 5 0 6 mm changez la si elle est trop incrust e ou us e et toujours apr s 100 heures de travail Dans le cas d un encrassement excessif contr ler le r glage du carburateur et assurez vous que l huile soit de bonne qualit et du type pour moteurs deux temps TRASMISSION FLEXIBLE fig 2 Toutes les 50 heures de travail d monter la trasmission flexible A du carter embrayage B Enlevez l arbre flexible G et le graisser R monter le tout dans le sens inverse du montage Utiliser la graisse sp cifique r sistant a la haute t mp rature ACTIVE ref 21230 COUPLE CONIQUE Fig 19 Tou
21. gases de descarga pueden pro vocar una asfixia mortal 12 Asegurarse que la protecci n del disco o de la cabeza y los dem s dispositivos est n montados en forma correcta y fuerte 13 Transportar el desbrozador con motor parado y el cubre disco montado 14 Usar exclusivamente el hilo de nylon o el disco recomendado por el fabricante por ejemplo no usar de ninguna manera hilos de metal o cuerdas reforzadas en metal puesto que podr an romperse y convertirse en proyectiles peligrosos 15 Con el motor en movimiento no efectuar ning n mantenimiento y no tocar el disco 16 Una vez apagado el motor antes de apoyar la unidad en el suelo asegurarse que el dispositivo de corte se haya parado 17 Parar el motor y dejarlo enfriar antes del reabastecimiento Llenar el tanque lejos de fuentes de calor y no fumar durante el reabastecimiento o la mezcla del carburante 18 No quitar el tap n del tanque con el motor en movimiento 19 Secar el carburante eventualmente derramado sobre la m quina Desplazar el desbrozador de 3 metros desde el pun to de reabastecimiento antes de poner en movimiento el motor 20 No usar carburante para las operaciones de limpieza 21 No controlar la chispa de la buj a cerca del agujero de la buj a 22 No trabajar con un silenciador da ado 23 Antes del uso del desbrozador liberar de todos los objetos el rea por podar como ser piedras pedazos de vidrio hilo met lico o cuerda etc que podr an ser arro
22. granaggi del grasso specifico attraverso il foro A Fig 1 Si raccomanda di utilizzare il grasso ACTIVE rif 21230 DISCO Verificare sempre le condizioni generali della lama Sostituire la lama appena appaiono crepe o rotture 9 PIANO DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA DEL MOTORE Applicare le seguenti procedure di manutenzione quando il motore lavora correttamente e nelle normali condizioni di lavoro Gli intervalli di manutenzione indicati possono subire varia zioni per esempio se il motore opera in condizioni estrema mente gravose il filtro dell aria dovrebbe essere pulito ogni giorno invece di ogni 50 ore MANUTENZIONE GIORNALIERA 1 Onde evitare surriscaldamenti del motore rimuovere polve re e sporco dalle feritoie dal coperchio cilindro e dalle alette del cilindro utilizzando pennello e aria compressa 2 Controllare eventuali perdite di carburante nel caso indivi duare il guasto e sostituire le parti necessarie 3 Cercare eventuali parti allentate e stringerle se necessa rio per impedire la loro perdita o la rottura di altre compo nenti MANUTENZIONE Ogni 50 ore o ogni dieci giorni 1 Pulire il filtro dell aria 2 Controllare e pulire la candela 3 Controllare e aggiungere grasso nella scatola ingranaggi MANUTENZIONE Ogni 100 200 ore 1 Pulire il filtro del combustibile e il serbatoio 2 Controllare il sistema di raffredamento togliendo l eventua le sporcizia 3 Sostituire la candela MANUTENZIONE Ogni 500
23. ilfunzionamento del decespugliatore Si raccomanda di utilizzare il decespuglatore dalla parte destra del corpo vedi fig 13 verificare sempre che l organo di taglio non subisca incrina ture dopo urti accidentali Fig 14 Testina a fili di NYLON ACTIVE caricamento del filo senza smontare la testina Usare sempre lo stesso diametro del filo originale per non sovraccaricare il motore Spegnere il motore Ruotare in senso orario il pomolo C fino a che la freccia E del pomolo sia allineata con una delle boccole D Inserire il tubo A in dotazione attraverso la testina infilare il filo B e togliere il tubo Congiungere le estremit del filo e tirare il filo in modo di avere i due rami del filo della stessa lunghezza Ruotare il pomolo in senso orario avendo cura di tende re i due rami del filo ogni 3 giri fino al completo avvolgimento per allungare il filo di nylon far girare la testina mantenendo il motore accelerato Battere al suolo il pomolo C Ogni scatto corrisponde a circa 3cm di fuoriuscita del filo Nota non battere la testina su superfici dure pu essere pericoloso ATTENZIONE fig 20 nel caso in cui per forza mag giore si costretti a utilizzare il decespugliatore dalla parte sinistra anzich da quella destra imperativo montare sulla marmitta di scarico 3 il gomito 1 Prima di bloccare il gomito 1 tramite la fascietta 2 ne cessario posizionarlo tramite rotaz
24. l huile remontez la bougie ATTENTION toutes les op rations d entretien qui ne figure pas dans ce manuel doivent tre effectu es dans un atelier autoris 11 CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t concue et realis e au moyen d une technique d avant garde Le constructeur garantit ses propres produits pendant une p riode de 24 mois partir de la date d achat ou 12 mois dans le cas d un usage professionel continu ou de service de location CONDITIONS DE GARANTIE 1 La garantie prend effet a compter de la date d achat Le constructeur remplace gratuitement les pi ces d fectueuses de fabrication La garantie ne comprend pas le remplacement de la machine 2 Le personnel technique effectuera les interventions le plus rapidement possible et selon les exigences d organisation Un ventuel retard ne pourra en aucun cas donner lieu a la requ te d indemnisation ou de prolongement de la p riode de garantie 3 Toute demande d intervention doit tre accompagn e de la carte de garantie d ment complet e par le vendeur et d un document attestant la date d achat ex facture 4 La garantie ne peut tre accord e sur dommages ou pannes provenant d une utilisation maladroite ou faute de manutention des utilisations de lubrifiants ou combustibles de mauvaise qualit de pi ces ou accessoires n tant pas d origine des interventions effectu es par du personnel non agr 5 Les l ments de nos mat riels
25. larli HN O 1 B D Interruttore di arresto Blocco acceleratore Leva acceleratore Semi acceleratore Giunto accoppiamento Impugnatura Barra di sicurezza Leva bloccaggio trasm 3 DESCRIZIONE DELLE PARTI FIG 1 A FIG 1 B Mod 5 5 9 Protezione attrezzo taglio 10 11 12 18 14 15 16 Coppia conica Tappo x rabbocco grasso Tubo trasmissione Serbatoio carburante Cinghiaggio Tappo serbatoio Filtro aria 30 E necessario arrestare il motore ed esaminare il disco tutte le volte che si colpisce un oggetto duro 31 Quando viene applicato il disco per il taglio del legno mon tare la protezione disco specifica 17 Impugnatura avviamento 18 Starter 19 Flessibile 20 Testina ACTIVE 21 Perno 22 Decompressore mod 5 5 ITALIANO mmm Eo Pr 4 DATI TECNICI E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR dichiara sotto la propria responsabilit che le macchine con marchio IBEA MODELLO DECESPUGLIATORE IBEA 45 Z IBEA 55 Z CILINDRATA cm 42 7 51 7 POTENZA Kw CV 1 9 2 6 2 2 3 0 CARBURATORE A MEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE ACCENSIONE DIGITALE CAP SERBATOIO 1 4 Lt FRIZIONE 78 mm modello professionale SISTEMA ANTIVIBRAZIONE SI tra il flessibile e l impugnatura ACCELERATORE DISPOSITIVO DI SICUREZZA CON SGANCIO AUTOMATICO TUBO TRASMISSIONE 26 mm
26. mesma posi o do que a luva 4 e bloqueie a atrav s da alavanca 1 Acoplamento acess rio extens o fig 11 Afrouxe em sentido anti hor rio a alavanca 7 Enfie o tubo 8 do acess rio at o entalhe 9 por cerca de 40 mm na luva 10 Para facilitar a inser o do eixo 11 gire a ferramenta levemente para a direita e para a esquerda at que a ferramenta tubo esteja inserida correctamente d ATENC O para o uso dos acess rios veja o manual de instru es espec fico fornecido com cada acess rio SS OQ EE PORTUGAL A extens o da m quina n o pode ultrapassar os 1500mm sen o torna se perigosa S se pode utilizar uma extens o a de 750mm ou a de 1500mm CORREIAS Fig 12 As correias ergon micas IBEA garantem um conforto excepcional e permitem actuar com a m xima seguran a Para aproveitar a tecnologia avan ada aplicada neste tipo de m quina necess rio proceder a um ajuste correcto das correias em fun o das necessidades do operador Vista as correias enganche as fivelas A B Ajuste a tens o da correia puxando ou afrouxando a correia D Ajuste a tens o das ombreiras E puxando ou afrouxando as correias F Ajuste a press o do espaldar nos ombros puxando ou afrouxando as correias C ATEN O O PESO DA M QUINA DEVE SER SUSTIDO PELA CORREIA A Fig 12 1 Para afrouxar as correias puxe para cima a extremidade da fivela Fig 12 2 Para desenga
27. n al presente modelo 36 Cuando se aplica el disco para el corte de la madera montar la espec fica protecci n del disco 3 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS FIG 1 A Interruptor de paro 7 Bloqueo acelerador Palanca acelerador 1 Barra de seguridad 2 3 4 Semiacelerador 5 6 8 palanca bloqueo transm 9 Protecci n utensilio de corte 10 Par c nico 11 Tap n x relleno de grasa 12 Tubo de transmisi n Junta de acoplamiento IEmpufiadura FIG 1 B 13 Dep sito de carburante 19 Flexible 14 Conjunto de correas 20 Cabeza ACTIVE 15 Tap n dep sito 21 Perno 16 Filtro aire 17 Empu adura de arranque 18 Starter 22 Descompresor mod 5 5 36 ESPA OL EM mn 4 DATOS T CNICO Y DECLARACI N DE CONFORMIDAD ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR declara bajo su responsabilidad que las m quina de la marca IBEA MODELO IBEA 45 Z IBEA 55 Z CILINDRADA cm 42 7 51 7 POTENCIA Kw CV 1 9 2 6 2 2 3 0 CARBURADOR AMEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE ARRANQUE DIGITAL CAP TANQUE MIX 1 11 EE EMBRAGUE O 78 mm SISTEMA ANTIVIBRACI N SI Para arn s y acelerador CONTROL ACELERACI N DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CON PARO AUTOM TICO TUBO DE TRANSMISI N 26 mm RATIO DE PAREJAC NICOS 1 1 57 PESO 11 6 KG Cumple los requisitos establecidos en la directiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 20
28. o deposito cuidadosamen te para evitar que detritos caiam no deposito ARRANQUE Coloque a ro adora num local plano e livre verifique se o disco de corte est desobstru do Coloque a igni o em 1 fig 1 Pressione o acelerador A empurre o bot o B para prender O acelerador na posic o meio acelerado liberte o acelera dor A Fig 1 A Pressione o primmer C repetidamente 5 a 6 vezes Fig 1 C Mova a alavanca do ar A para a posi o B Fig 1 A Segurando a m quina em baixo puche o arranque at o motor dar sinal de arrancar coloque depois a alavanca do ar A na posic o aberto C Fig 1 B Puxe o arranque at o motor trabalhar Ap s comegar a trabalhar pressione o acelerador A para o soltar da posic o meio acelerado PARAR O MOTOR Coloque o acelerador 2 fig 17 na posic o de ralenti e espe re alguns segundos para o motor arrefecer Mova o bot o da igni o para a posi o stop O fig 17 AVISO com o motor ao ralenti 2600 3000 rpm o disco de corte n o deve girar Se o ralenti for muito alto desaperte o parafuso H fig 3 8 MANUTEN O PERI DICA Em intervalos de tempo regulares verifique se todos os parafusos da ro adora est o firmemente aperta dos substitua discos de corte rachados gastos ou par tidos Verifique se a cabe a de nylon esta bem montada e o parafuso apertado FILTRO DO AR esponja Fig 16 4 0 4 5 5 5 6 5 2T Verique regularmente de acordo com as condi e
29. por for a maior voc f A or obrigado a utilizar o cortador do lado esquerdo do corpo em vez do direito imprescind vel montar no silencioso de escape 3 o cotovelo 1 Antes de bloquear o cotovelo 1 atrav s da bra adeira 2 preciso posicion lo girando o de modo a que os gases de escape n o fiquem virados para as correias ou para o operador 7 PREPARA O PARA O USO CARBURANTE 2 VEZES Tenha Cuidado ao escovar cortador est equipado com um motor a 2 tempos por isso voc deve usar somente combust vel misturado com o leo especial para motores de 2 tempos Prepare apenas a mistura necess ria para o uso N o fume e execute o reabastecimento sempre desligar o motor e afastado de chamas Utilizac o de combust vel com octanagem n mero n o inferior a 90 Ecluse gasolina misturada com leo do motor 2 tempos leo 2 tempos Usan do activa que foi concebida para atingir os melhores resultados na relac o 1 50 2 Se n o houver petr leo ACTIVE utilizar outro a 2 tempos de petr leo de boa qualidade na relac o 25 1 4 Fig 15 ATESTAR AVISO Desligue sempre o motor para atestar de gasolina Abra cuidadosamente a tampa do deposito ao encher com a mistura de gasolina de maneira a que a press o dos gases no dep sito desaparecam Aperte a tampa do deposito cui dadosamente Desloque sempre a rocadora pelo menos 3 metros do local onde atestou o deposito Antes de encher com a mistura de gasolina limpe
30. posizione originale della protezione Per ragioni di sicurezza le lame a sega si possono utilizzare esclusivamente con la protezione specifica MONTAGGIO DISCO Fig 7 Svitare in senso orario il dado D solo per versione con coppa folle togliere la coppetta E Togliere la flangia C Montare il disco seguendo la dispo sizione illustrata Assicurarsi che la flangia superiore A sia posizionata correttamente Montare il disco assicurandosi che sia centra to sulla flangia A Assicurarsi del giusto senso di rotazione scritte o freccia di direzione rivolte verso l alto con macchina in posizione di lavoro Montare la flangia inferiore C coppetta E di protezione solo per versione con coppa folle Avvitare il dado D in senso antiorario a 30 Nm Kgm 3 0 Per bloccare ildado D girare il disco sino ache ilforo F della flangia superiore corrisponda con il foro della coppia conica ed inserire la chiave a brugola 4 mm in dotazione Vedi fig Fig 7 Montaggio testina a fili di nylon svitare in senso orario il dado D Toglere la coppetta E solo per coppa folle togliere la flangia C vedi Fig 7 Fig 8 Assicurarsi che la flangia A sia posizionata corret tamente Montare la testina 1 avvitandola a mano in senso antiorario Fig 9 Per bloccare la testina 1 amano inserire la chiave a brugola 4 mm 3 nel foro della coppia conica F ATTENZIONE Per la vostra sicurezza utilizzar
31. r servoir Ces salet s pouvant se trouver dans le r servoir occasionnent des probl mes de fonctionnement Veillez ce que le m lange soit bien homog ne en agitant le r cipient avant de faire le plein MISE EN ROUTE Poser la d broussailleuse sur une surface plate et denud e et s assurer que l outil tourne librement Mettez l interrupteur sur la position 1 Fig 1 Appuyez pomper 5 6 fois sur le bouton d amorcage A fig 1 C Tirer le levier de l acc l rateur A et appuyez sur le bouton B pour bloquer en demi acc l ration puis rel cher le levier A Fig 1 A Placer le levier starter A sur la position B Fig 1 B En tenant fermement la d broussailleuse tirez la poign e du lanceur et aux premi res d tonations du moteur remettez le levier du starter A dans la position d origine ouvert C Fig 1 B R p tez cette manouvre de d marrage jusqu a ce que la moteur d marre Une fois le moteur demarr appuyez sur le levier acc l rateur A afin de d crocher la position de demi acc l ration et faites tourner le moteur au ralenti ATTENTION quand le moteur est chaud n appuyez pas sur le bouton d amorcage A et n utiliser pas le starter pour le faire d marrer Ne pas relacher la poign e avec la corde deroul e ceci risque d endommager le lanceur ARRET DU MOTEUR Portez le levier de l acc l rateur A Fig 1 A au r gime du ralenti et attendez quelques secondes afin que le moteur refroidisse P
32. salir el eventual exceso de presi n Despu s del reabastecimiento apretar correctamente el tap n del tanque Desplazar el desbrozador de 3 m por lo menos del punto de reabastecimiento antes de poner en marcha el motor 39 Antes del reabastecimiento limpiar minuciosamente alrededor del tap n del tanque La suciedad dentro del tanque provoca problemas de funcionamiento al motor ARRANQUE Apoyar el desbrozador sobre una superficie plana y desocupada y verificar que el utensilio de corte est libre de girar Llevar el interruptor a la posici n 1 fig 1 Presionar el bulbo A 5 o 6 veces Fig 1 C Tirar la palanca del acelerador A y bloquearla en semiaceleraci n presionando el pulsador B soltar la palanca A Fig 1 A Llevar la palanca starter A en posici n B Fig 1 B Teniendo firme el desbrozador tirar el arranque y a las primeras explosiones del motor regresar la palanca starter A en la posici n original abierta C Fig 1 B Repetir la maniobra de arranque hasta que el motor no comience Con motor en marcha apretar el acelerador A Fig 1 A para desbloquearlo de la posici n de semiaceleraci n y llevar el motor al m nimo ATENCI N cuando el motor ya est caliente no presionar el bulbo A Fig 1 C no usar el starter para el arranque No soltar la cuerda de arranque ello podr a da ar el grupo de arranque PARO DEL MOTOR Llevar la palanca del acelerador A Fig 1 A al m nimo y esperar algunos
33. sumamente gravosas el filtro del aire se tendr a que limpiar todos los d as en lugar de cada 50 horas MANTENIMIENTO DIARIO 1 Para evitar sobrecalentamientos del motor quitar el polvo y la suciedad de las rejillas da la tapa y de las aletas del cilin dro utilizando un pincel y aire comprimido 2 Controlar eventuales p rdidas de carburante si as fuera individuar la aver a y sustituir las piezas necesarias 3 Buscar eventuales piezas aflojadas y si fuera necesario apretarlas para impedir su p rdida o la rotura de otros componentes MANTENIMIENTO Cada 50 horas o cada diez d as 1 Limpiar el filtro del aire 2 Controlar y limpiar la buj a 3 Controlar y agregar grasa en la caja de los engranajes 40 MANUTENIMIENTO Cada 100 200 horas 1 Limpiar el filtro del combustible y el tanque 2 Controlar el sistema de enfriamiento quitando la eventual suciedad 3 Sustituir la buj a MANUTENIMIENTO Cada 500 600 horas 1 Quitar de la c mara de combusti n los residuos carbonosos puesto que pueden provocar una disminuci n de la potencia 2 Desensamblar y limpiar el carburador 3 Sustituir las membranas del carburador MANUTENIMIENTO Cada 1000 horas o anualmente 1 Revisi n completa del motor limpiando y controlando cada una de sus partes Sustituir los segmentos de compresi n del pist n y cualquier otra parte necesaria 2 Sustituir los tubos del combustible una vez al a o de manera de evitar rie
34. te fil nylon ainsi que tous les dispositif de s curit 7 La lame ne doit pas tourner lorsque le moteur est au sont correctement mont s ralenti S il tourne r glez la vis du ralenti 13 Transportez la d broussailleuse quand le moteur est arret 28 Pour viter les risques de blessure arr tez le moteur et le couvre disque mont et l outil de coupe avant d enlever les d bris enroul s 14 N utilisez que le fil nylon ou la lame recommand autour de l axe de la t te fil nylon o de la lame par le fabricant par exemple n utilisez jamais de fil 13 mu FRANCE 29 La lame doit toujours tre bien affut e Une lame mouss e a davantage tentance s accrocher et a donner des a coups Remplacez la lame quand elle est mouss e N ESSAYEZ PAS de l aff ter 30 Apr s avoir heurt un obstacle arr tez toujours le moteur et inspectez la lame 31 Pour l utilisation de la lame pour la coupe du bois monter le capot lame sp cifique 32 ATTENTION qui s expose excessivement aux vibration si il souffre de probl mes cardiques le syst me nerveux et les vaisseaux sanguins peuvent s endommager Cela se remarque par des fourmillements insensibilit et le blan dans les doigts sensation de piq re douleur et perde de force Les doigts les mains et les poign es sont les organes atteints par ces sympth mes Si les sympth mes devrait se manifester arr ter imm diatement le travail et consulter un m decin
35. warranty period customer has not the right to interrupt payment nor to a price discount 8 The manufactorer is not responsible for any direct or indirect damage caused to persons or things by failures of the machine or by a forced suspension in its use BOUGHT BY Mr 26 INHALTSVERZEICHNIS l Symbolerkld 3 Gba a 2 Sicherheitsbestimmungen 3 Beschreibung der Telle iaa ara 4 Technische Daten und Konformitatserkl rune reina I NET EAS O NOA 8 Vorbereitung fiir den gebrauch O Beriodische Want ciertas pisadas Niro ansia iia pde deer nnn 10 Plan f r die programmierte wartung des Md da daa MMs InStandhaltune TT 12 Grar ntieschein trar A a Ai eden 1 SYMBOLERKLARUNG Hinweis Gefahr und Warnung Lesen Sie diese Gebrauchs und Wartungsanweisung vor der Verwendung dieses Ger ts Setz Geh r und Augenschutz w hrend des Betriebs dieses Ger ts anlegen 00000 re ni Personen15mentfernthalten e y Luftfl gel offen Betrieb Luftfl gel geschlossen Kaltstart e 2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts verstehen Beachten Sie alle Hinweise und die Sicherheitsanweisungen Bewahren Sie dieses Handbuch auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen 2 Verwenden Sie nur Originalersatzteile Ersatzteile von anderen Herstellern k nnten schlecht
36. 0 14 CE 2002 44 CE La d termination du niveau de puissance sonore Mesur e et Garantie a t ex cut e sur la base de la directive 2004 14 CE annexe V en application la r gle EN ISO 22868 MODELE PRESSION ACOUSTIQUE PUISSANCE ACOUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATION LpA av EN ISO 22868 LwA av EN ISO 22868 EN ISO 22867 90 dB A WSS 110 dB A ei 92 dB A 112 dB A ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 15 mu FRANCE 5 ASSEMBLAGE MONTAGE MOTEUR TRANSMISSION Fig 2 Introduire l extremit du flexible A dans le carter embrayage B S assurer que le bout carr de l arbre flexible G soit bien rentr dans le moyeux de la cloche embrayage Visser la vis C en s assurant qu elle soit centr e avec le trou D Monter la cloche de l enbrayage sur le moteur E et la fixer au moyen des vis F MONTAGE CABLE ACCELERATEUR ET FILS D INTERRUPTEUR D ARRET Fig 3 Demonter le couvercle du filtre a air 16 fig 1 Introduire le cable de l acc l rateur A travers le tendeur B S assurer que la gaine du c ble C soit en but e dans le tendeur B V rifier que le levier acc l rateur ne soit pas en position de semi acc l ration Accrochez ensuite le bout du c ble dans la borne E R gler la tension du cable A en desserrant le contre crou D et en tournant le tendeur B Quand vous avez obtenu la tension correcte serrez le contre crou D Si le r glage es
37. 00 14 CE 2002 44 CE Certificamos que el nivel de potencia cumple con los requerimientos de la directiva CE 2000 14 anexo V y de acuerdo con la norma EN ISO 22868 MODELO NIVEL PRESI N NIVEL POTENCIA NIVEL VIBRACI N LpA av EN ISO 22868 LwA av EN ISO 22868 EN ISO 22867 90 dB A 2 110 dB A es 92 dB A i 112 dB A ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 37 A CE mm ESPANOL 5 ENSAMBLAJE MONTAJE MOTOR TRANSMISI N Fig 2 Insertar la extremidad del flexible Ajen el casco B asegur ndose que la espiga del cuadro del rbol flexible G se encuentre bien insertada en la campana Enroscar el tornillo C asegur ndose que el mismo corresponde con el agujero D del cubo terminal de la vaina Montar el casco B sobre el motor E y sujetarlo mediante los tornillos F MONTAJE DEL HILO DEL ACELERADOR Y DE LOS CABLES EL CTRICOS Fig 3 Desmontar la tapa del filtro del aire 16 fig 1 Asegurarse que la palanca del acelerador no se encuentre bloqueada en semiaceleraci n Introducir el cable del acelerador A a trav s del tensor B asegur ndose que la vaina C del cable se apoye contra el interior del tensor B por tanto enganchar el terminal del cable en el borne E Regular la tensi n del cable A aflojando la contratuerca D y girando el tensor B Una vez alcanzada la exacta tensi n apretar la contratuerca D Si la regulaci n est correcta antes de
38. 3 LES ELEMENTS DE L ELAGUEUSE FIG 1 A 1 Interrupteur d arr t du moteur 2 Levier de s curit Commande des gas 3 Commande de gas 4 Pr acc l rateur 5 Manchon d accouplement 6 Poign e 14 Harnais 7 Bras de s curit 8 Levier pour fixer la transmission 16 Filtre a air 14 9 Carter de s curit des outils de coupe 10 Renvoi d angle couple conique 11 Bouchon pour graisser le renvoi d angle 12 Transmission 13 R servoir carburant FIG 1 B Mod 5 5 17 Poig e du lanceur 18 Starter 19 Transmission flexible 20 T te Active 21 Pivot 22 Decompressor mod 5 5 15 Bouchon du r servoir de carburant FRANCE el a 4 SPECIFICATIONS ET DECLARATION DE CONFORMITE ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR d clare sous sa propre responsabilit que le machines marque IBEA MODELE IBEA 45 Z IBEA 55 Z CYLINDREE cm 42 7 51 7 PUISSANCE Kw CV 1 9 2 6 2 2 3 0 CARBURATEUR AMEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE ALLUMAGE DIGITAL CONT DU RESERVOIR 11 LE EMBRAYAGE Y 78 mm mod professionel SYSTEME ANTIVIBRATION OUI Entre le moteur et la transmission ACCELERATEUR SECURITE DE GACHETTE ET GACHETTE ARETOURAUTOMATIQUE DU BRAS DE TRANSMISSION 26 mm RAPPORT DU COUPLE CONIQUE 1 1 57 POIDS Kg 11 6KG conformes aux sp cifications de la directive 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 200
39. 45 Z IBEA 55 Z DISPLACEMENT cm 42 7 51 7 POWER Kw CV 1 9 2 6 2 2 3 0 CARBURETOR A MEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE IGNITION DIGITAL FUEL TANK CAPACITY 1 1 Lt CLUTCH 78 mm heavy duty type ANTIVIBRATION SYSTEM YES between the flexible shaft and handle THROTTLE CONTROL LOCKOUT SAFETY DEVICE WITH AUTOMATIC RELEASE TRANSMISSION TUBE Y 26 mm BEVEL GEAR RATIO 1 1 57 WEIGHT 11 6KG are complies with the requirements established by directive 98 37 EC until 28 12 2009 and from 29 12 2009 by directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2002 44 EC and it was built has per these rules EN ISO 11806 EN 61000 6 1 EN 55012 We certify that the power level complies with the requirements established by directive CE 2000 14 annexe V and according with the norm EN ISO 22868 PRESSURE LEVEL POWER LEVEL VIBRATION LEVEL LpA av EN ISO 22868 LwA av EN ISO 22868 EN ISO 22867 90 dB A Er 110 dB A 50 92 dB A 112 dB A ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 22 5 ASSEMBLY ENGINE TRANSMISSION ASSEMBLY Fig 2 Introduce the end of the flexible transmission A into the clutch housing B Make sure the square of the inner flexible shaft G is fitted correctly into the square hub of the clutch drum Secure it by the screw C Make sure the screw C locate the hole D Connect the clutch housing B to the engine E by means th
40. A to release it from the half throttle position and let the engine idle Warning fig 1B 1C once the engine is warmed up do not use the primmer bulb C and the choke A to start up again Do not release the starter handle in pulled out position as this may damage the starting ass y STOPPING ENGINE Set the throttle lever A Fig 1 A to idle position and wait a few seconds to let the engine cool off Move the ignition switch to stop position 0 Fig 1 WARNING with the engine idling 2600 3000 rpm the cutting tool should not rotate If the idle speed is too high turn counterclockwise the screw H Fig 3 ENGLISH EM 8 REGULAR MAINTENANCE WARNING From time to time make sure all brushcutter screw are firmly secured Replace damaged worn cracked or wapped blades Always make sure nylon string head or blade have been assembled correctly and blade fastener is tightened IN AIR FILTER SPONGE Fig 16 4 0 4 5 5 5 6 5 2T Check and clean regularly according to the working conditions Remove the cover 1 Take out the elements 2 Wash the elements 2 with mix gasoline oil and wring strongly IMPERATIVE to oil the element 2 Check the parts and replace them if necessary Reassemble in the opposite sequence to that listed for disassembly WARNING For best results and long engine life use ACTIVE air filter sponge oil Ref 21010 AIR FILTER PAPER IN optional for 4 5 5 5 6 5 Regularly ch
41. BURANT 2 TEMPS ATTENTION La machine est quip e d un moteur deux temps lequel doit toujours tre aliment en m lange essence huile Ne pr parez que le m lange dont vous avez besoin Ne pas fumer teignez toujours le moteur avant le ravitaillement et n approchez pas de flammes Utiliser de l essence dont l indice d octanes soit au moins de 90 M langer l essence avec de l huile sp ciale 2 temps ACTIVE lequel a t r alis pour obtenir les meilleurs r sultat de fiabilit et de dur e du moteur au taux de 1 50 2 Sil huile ACTIVE n est pas disponible utiliser un huile 2 temps de qualit au taux de 25 1 4 voir fig 15 Important remuer toujours ce m lange avant chaque utilisation Les propri t s du m lange se d t riorent avec le temps Ne pas utiliser un m lange vieux de plus de 1 semaine sauf pour l huile ACTIVE qui contient un additif pour maintenir frais le m lange car il pourrait endommager le moteur Remplissez le r servoir de carburant aux trois quarts seulment afin de permettre expansion du m lange m me FAIRE LE PLEIN ATTENTION Ne jamais faire le plein du r servoir avec le moteur en marche Ouvrir le bouchon du r servoir lentement afin de laisser chapper la surpression ventuelle Serrer le bouchon soigneusement une fois le plein fait D placer la d broussailleuse min 3 m de l endroit o vous avez fait le plein avantla mise en route du moteur Essuyez autour du bouchon de
42. Laat de motor afkoelen en leeg de brandstoftank alvorens u de bosmaaier in het magazijn opslaat 25 Berg de bosmaaier op dusdanige wijze dat u zich niet aan de snijdende onderdelen kunt verwonden Houd de bosmaaier buiten het bereik van warmtebronnen en van de vloer opgeheven 26 Start de motor nooit op als de arm aandrijving gemonteerd is 27 De schijf mag niet draaien als de motor op een minimum NEDERLANDS ES aN toerental loopt Stel de stelschroef voor het minimum af as de ra He zonder draad PROBEER de schijven NIET TE de schijf echter wel draait SLIJPEN 28 Schakel de motor uit alvorens u de voorwerpen die zich 30 Schakel de motor uit en controleer de schijf als u een om de as van de kop of de schijf gewikkeld hebben verwijderd hard voorwerp aanraakt om verwondingen te voorkomen 31 Monteer tevens de specifieke schijfbescherming als u een 29 Maak SE gebruik geslepen messen Een ongeslepen schijf voor het zagen van hout monteert mes zal sneller vastlopen en terugslag veroorzaken Vervang 3 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN FIGA A FIG 1 B Mod 5 5 S 22 9 1 Stopschakelaar 9 Beveiliging snijmiddel 17 Starthandgreep motor 2 Versnellingsblok 10 Haakse overbrenging 18 Starter 3 Gashendel 11 Vuldop vet 19 Flexibele slang 4 Gas halfopen 12 Transmissiebuis 20 ACTIVE kop 5 Koppelelement 13 Brandstoftank 21 Spil 6 Handgreep 14 Draagriem 22 Decompressor model 5 5 7 Veiligheidshen
43. Motor de arranque 19 Tubo flex vel 20 Cabeca ACTIVE 21 Cavilha 22 Descompressor mod 5 5 SSI OQ EE PORTUGAL 4 DADOS T CNICOS E DECLARA O DE CONFORMIDADE ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR declara sob a pr pria responsabilidade que le m quinas IBEA MODELLO DECESPUGLIATORE IBEA 45 Z IBEA 55 Z CILINDRATA cm 42 7 51 7 POTENZA Kw CV 1 9 2 6 2 2 3 0 CARBURATORE A MEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE ACCENSIONE DIGITAL CAP SERBATOIO 1 1 Lt FRIZIONE Y 78 mm modelo profissional SISTEMA ANTIVIBRAZIONE SI entre flexibilidade e ader ncia ACCELERATORE Dispositivo de seguran a em Autom tico Desencaixar TUBO TRASMISSIONE 26 mm RAPPORTO COPPIA CONICA 1 1 57 PESO 11 6 KG cumpre com as prescric es da directiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE Certificamos que o n vel de pot ncia cumpre as exig ncias da directiva CE 2000 14 anexo V e em conformidade com a norma EN ISO 22868 MODELO PRESS O AC STICA POT NCIA AC STICA N VEL VIBRAGAO LpA av EN ISO 22868 LwA av EN ISO 22868 EN ISO 22867 90 dB A 110 dB A Eo 92 dB A 112 dB A ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 44 PORTUGAL mm O 5 MONTAGEM MONTAGEM DOMOTOR TRANSMISS O Fig 2 Enfie a extremidade do tubo flex vel A na tampa B
44. SOIRES A B C MONTEREN Verlengstuk machine koppelen afb 11 Draai de hendel linksom los 1 Steek de buis 2 van het verlengstuk ongeveer 40 mm tot aan het merkstreepje 3 in de mof 4 en houd het pinnetje 12 naar boven gericht Draai de mof 10 in de stand van mof 4 en zet hem met de hendel 1 vast Om de veiligheid van de operator te bevorderen is in de buis 2 een opening 8 aangebracht In deze opening moet het pinnetje 12 gestoken worden Accessoire verlengstuk koppelen afb 11 Draai de hendel linksom los 7 Steek de buis 8 van het accessoire ongeveer 40 mm tot aan het merkstreepje 9 in de mof 10 en houd het pinnetje 12 naar boven gericht Draai het hulpmiddel een beetje naar rechts en naar links tot u het hulpmiddel de buis correct aangebracht heeft om de montage van de as 11 te bevorderen LET OP raadpleeg de bijgesloten handleiding van de accessoires A B C voor het gebruik ervan U kunt de machine niet meer dan 1500mm verlengen uitsluitend met de accessoires A B en C Een grotere verlenging is gevaarlijk U kunt uitsluitend een verlengstuk van 750mm of 1500mm gebruiken DRAAGRIEM Afb 12 De ergonomische IBEA draagriem garandeert een exceptioneel draagcomfort en maakt het mogelijk om in algehele veiligheid werkzaamheden te verrichten Ten gunste van de toegepaste geavanceerde technologie kan de operator aan de hand van zijn eisen de draagriem afstellen Doe de draagriem om en haak
45. a cada accesorio La extensi n de la m quina s lo para los accesorios A By C no puede superar los 1500mm caso contrario es peligroso Se puede utilizar una sola extensi n la 750mm o bien la 1500mm CONJUNTO DE CORREAS Fig 12 El conjunto de correas ergon mico IBEA asegura un confort excepcional y permite actuar con la m xima seguridad Para beneficiar de la tecnolog a avanzada aplicada en este tipo de m quina es necesario efectuar una correcta regulaci n de todas las correas seg n las exigencias del operador Ponerse las correas y enganchar las hebillas A B Regular la tensi n de la correa tirando o aflojando la correa D Regular la tensi n de las hombreras E tirando o aflojando las correas F Regular la presi n del respaldo sobre los hombros tirando o aflojando las correas C ESPA OL EM e ATENCI N EL PESO DE LA M QUINA DEBE DE SER SOSTENIDO POR EL CINTUR N A Fig 12 1 Para aflojar las correas tirar hacia arriba la extremidad de la hebilla Fig 12 2 Para desenganchar r pidamente el conjunto de correas presionar las dos palanquitas A contempor neamente tal come indicado en la figura 6 NORMAS DE USO Ponerse el conjunto de correas Para una correcta regulaci n ver ensamblaje P rrafo 6 Tener siempre ambas manos sobre las empu aduras durante el funcionamiento del desarbustador Se recomienda utilizar el desarbustador de la parte derecha del cu
46. anpassbar sein und Verletzungen verursachen 3 Angemessene Kleidung und Schutzausr stungen benutzen wie Stiefel strapazierf hige Hosen Handschuhe Schutzschirme oder Brillen Schutzhauben und Helme 4 Keine weiten oder ge ffneten Kleidungsst cke anziehen 5 Wahrend der Verwendung des Freischneiders anderen Personen Kindern oder Tieren den Aufenthalt in einem Umkreis von 5 Metern verbieten 6 Bei M digkeit Krankheit oder unter der Wirkung von Alkohol Drogen oder Arzneimittel nicht mit dem Freischneider arbeiten 7 Kindern nicht die Benutzung des Freischneiders erlauben 8 Immer in einer standfesten Position arbeiten in der man nicht das Gleichgewicht verliert Das Schneideger t unter der Girtellinie halten 9 Den Freischneider nur f r Zwecke einsetzen die in der vorliegenden Anweisung beschrieben sind 10 Die Maschine vor jedem Einsatz kontrollieren Pr fen ob der Gashebel betriebst chtig ist Sicherstellen dass sich die Scheibe unbehindert dreht und nicht mit Fremdk rpern in Kontakt ist dass keine Brennstoffleckagen vorhanden und die Sicherheitseinrichtungen nicht locker sind usw Besch digte Teile sind zu ersetzen 11 Den Freischneider an gut bel fteten Orten benutzen da die Abgase beim Einatmen zu einem Erstickungstod f hren k nnten 27 12 Uberpr fen dass der Schutz f r die Scheibe bzw des Fadenkopfs und der anderen Vorrichtungen korrekt und fest anmontiert wurde 13 Den Freischneider mit abgestell
47. befugtem Personal 5 Ausgenommen von der Herstellergarantie sind Teile die normalem Verschleif unterliegen wie Schneidewerkzeuge Dichtungen Z ndkerze Startseil ReiB oder Kupplungssicherungen Filter usw 6 Sch den wahrend dem Transport m ssen sofort dem Transporteur mitgeteilt werden da sonst die Garantie erlischt 7 Schaden oder Br che wahrend oder nach der Garantiezeit geben dem Kunden nicht das Recht auf Zahlungseinstellung oder Preisnachlasse 8 Die Herstellerfirma haftet nicht f r eventuelle direkte oder indirekte Schaden an Personen oder Dingen die auf Maschinenschaden oder auf eine zwangslaufig l ngere Stilllegung des Ger ts zur ckzuf hren sind GEKAUFT VON 34 AAA ESPANOL EM CE INDICE 1 Explicaci n de los etmbolog AAA 2 Para vuestra seguridad sucres ariani 3 Descripci n de las pl ZAS ociosos 4 Datos t cnico y Declaraci n de conformidad 3 Ensamblaje ss turns tesi parle 6 Normas de Uso 1 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Advertencia peligro y atenci n Antes de utilizar esta m quina leer el manual de uso y mantenimiento A D Durante el funcionamiento de esta m quina usar dispositivos de protecci n ac stica y ocular 0000 Mantener las personas a una distancia de 15 mt Ecs Mariposa aire abierta funcionamiento Mariposa aire cerrada arranque en fr o 2 PARA VUESTRA SEGURIDAD 1 Antes de hacer funcionar la u
48. certificando se de que a espiga quadrada do eixo flex vel G est bem inserido na camp nula Aperte o parafuso C certificando se de que ele coinci de com o furo D no cubo terminal da bainha Monte a tampa B no motor E e fixe o com os parafusos F MONTAGEM DO FIO ACELERADOR E DOS CABOS EL CTRICOS Fig 3 Desmonte a tampa do filtro de ar 16 fig 1 Certifique se de que a alavanca do acelerador n o est bloqueada em semi acelera o Introduza o cabo do acelerador A atrav s do esticador B certificando se de que a bainha C do cabo assente contra o interior do esticador B depois enganche o terminal do cabo no borne E Ajuste a tens o do cabo A afrouxando a contraporca D e girando o esticador B Uma vez obtida a justa tens o aperte a contraporca D Se a regula o for correcta a alavanca do acelerador ter uma folga de cerca de 2 mm antes que a alavanca E se mova Ligue o borne dos cabos el ctricos F G MONTAGEM DO PUNHO L Fig 4 Retire os parafusos 1 e alargue o punho para o enfiar no tubo C e fixe o com os parafusos e as porcas M Posicione a barreira de seguran a N no alojamento apropriado e fixe o mediante o parafuso O e a porca P Poder ajustar a posi o do punho segundo as suas necessidades MONTAGEM DO PAR C NICO E DA PROTEC O DE SEGURAN A Fig 5 Retire o parafuso 1 e afrouxe os parafusos 2 Introduza o casquilho 3 do lado
49. chtig door en controleer of u ze begrepen heeft alvorens u van de machine gebruik maakt Neem de waarschuwingen en de veiligheidsaanwijzingen in acht Bewaar de handleiding voor verdere raadpleging 2 Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen Reserveonderdelen van andere fabrikanten kunnen slecht passen en verwondingen veroorzaken 3 Draag adequate kleding en beschermingen zoals laarzen werkkleding handschoenen gezichtsscherm of veiligheidsbril oorbescherming en een helm 4 Draag nooit fladderende of slecht sluitende kleding 5 Houd tijdens het gebruik van de bosmaaier andere personen kinderen of dieren op een afstand van 15 mt 6 Gebruik de bosmaaier nooit als u moe of ziek bent of onder invloed staat van alcohol drugs of medicijnen 7 Laat kinderen nooit van de bosmaaier gebruik maken 8 Zorg dat u stevig staat en in evenwicht blijft Houd het maaisysteem altijd onder uw middel 9 Gebruik de bosmaaier uitsluitend voor de doeleinden die in deze handleiding beschreven worden 10 Controleer de machine voor het gebruik Controleer of de gashendel goed functioneert Controleer of de schijf vrijuit kan draaien en niet in aanraking komt met vreemde voorwerpen of er sprake is van brandstoflekkages of de beveiligingen aangedraaid zijn enz Vervang de beschadigde onderdelen 11 Start de bosmaaier uitsluitend op in goed geventileerde omgevingen De ingehaalde uitlaatgassen kunnen dodelijke asfyxie veroorzaken 12 Verzeke
50. consider s comme pi ces d usure ne rentrent pas dans le cadre de la garantie conventionelle outils de coupe joints bougie corde de lanceur moyeux filtres dispositifs de s curit ou l embrayage 6 Les marchandises voyagent au risque et p ril du client qui il appartient d exercer tout recours l encontre du transporteur dans le formes et d lais l gaux 7 En cas de d f ctuosit ou panne de la machine intervenant pendant la p riode de garantie ou apr s le client ne peut suspendre la paiement ou exiger une ristourne 8 Le constructeur ne saurait couvrir les dommages cons cutifs directs ou indirects caus s personnes ou choses d pannes de la machine ou des arr ts prolog s d utilisation ACHETEUR 19 mm ENGLISH 1 Symbol interpretation snieginis i 2 Safety precautions 3 Descrphon neer a data 4 Specifications and Declaration of conformity ennen CONTENTS 7 Preparing TOT USC cranio 8 Regular maintenance 9 Maintenance schedule ciali 1 SYMBOL INTERPRETATION Warning danger and caution Read operator s instruction book before operating this machine 095 Wear safety head eye and ear protection 00000 Keep all by standers at least 15 mt 50 feet Eco Choke full opened run Choke closed starting when engine is cold 2 FOR YOUR SAFETY 1 Read and understand this manual before operat
51. coupe d origine MONTAGE DES OUTILS DE COUPE Fig 10 Desserrer sens anti horaire le levier 1 Enfilez le tube 2 dans la bride 4 jusqu a la r f rence 3 environ 40mm Pour faciliter l introduction de l arbre 5 dans le moyeux 6 tourner l outil un peu a droite et un peu a gauche jusqu a ce que l outil tube soit rentr compl tement Orienter l outil de coupe dans la position de travail et le bloquer en vissant dans le sens horaire le levier 1 MONTAGE DE L EXTENSION en option SEULMENT POUR LES OUTILS A B et D Montage extension machine fig 11 Desserer sens anti horaire le levier 1 Enfiler le tube 2 de l extension dans la bride 4 jusqu la r f rence 3 environ 40mm Orienter le levier 7 dans la m me position que le levier 1 et le bloquer en vissant dans le sens horaire le levier 1 Montage outil de coupe extension fig 11 Desserer sens anti horaire le levier 7 Enfiler le tube 8 de l outil de coupe dans la bride 10 jusqu a la r f rence 9 environ 40mm Pour faciliter l introduction de l arbre 11 touner l outil un peu a droite et un peu a gauche jusqu ce que l outil tube soit rentr compl tement ATTENTION pour Putilisation des outil de coupe A B et C se r f rer au manuel d instruction sp cifique inclus dans chaque accessoire L extension de la machine seulment pour les outils de coupe A B et C ne peut pas d passer le 1 500mm autrement c
52. crews 2 Fig 6 Fit the guard 8 on the transmission tube 4 and secure it by the bracket 6 screws 2 plates 3 and nuts 7 A DANGER make sure the bracket 6 is secured on to the gear head 5 by the screw and washer 1 Do not tamper or change the position of the cutting tool safety guard For safety reason s use the saw blades only with the specific safety guard and not with the standard one BLADE ASSEMBLY Fig 7 Loosen the nut D clockwise remove cup E only if is the skid unit version and lower flange C Fitthe blade as showed in the picture making sure thatthe upper flange A is well fitted Fitthe blade making sure that the rotation direction is correct the inscription on the blade should be facing up Fitthe lower flange C the cup E only if is the skid unit version tighten the nut D anti clockwise at 30 Nm 3 0 kgm 23 While tightening the nuts D the blade can be held fast by inserting the allen key 4 mm into the cap the upper flange and gear case holes F To do this rotate the cutiing tool until the two holes coincide NYLON HEAD ASSEMBLY Fig 7 Loosen the nut D clockwise remove cup E only if is the skid unit version and lower flange C see fig 7 Fig 8 Assemble the nylon head 1 as illustrated Fig 9 Fit the upper flange A and the nylon head 1 tighten only by hand COUNTERCLOCKWISE The nylon head is held fast in the manner described in Fig
53. de 30 With the engine idling the blade should not turn If it does regulate the idle adjustment screw ENGLISH EE 34 Always stop engine and examine the blade after striking any hard object 35 In order to maintain performance and safety be sure to use original spare parts and accessories approved by the 31 Transport the brushcutter motor still with cover the di sco fitted 32 To avoid the risk of injury stop the engine and blade before removing material wrapped around the head or blade 33 Always use a sharp blade a dull blade is more likely to snag and thrust Replace a dull blade DO NOT attempt to sharpen FIG 1 A 1 Ignition switch stop 2 Throttle lock 3 Throttle trigger 4 Throttle advance for cold engine start manufacture 3 DESCRIPTION FIG 1 B Mod 5 5 9 Safety blade guard 10 Gear Box 11 Grease cap for gear box 12 Transmission 9 36 When saw blade is used fit the specific blad e guard 17 Starter grip 18 Choke 19 Flexible shaft 20 Head ACTIVE 5 Transmission coupling 13 Fuel tank 21 Swivel 6 Loop handle 14 Harness 22 Decompressor mod 5 5 7 Safety bar 15 Fuel cap 8 Lock transmission lever 16 Air filter 21 mm ENGLISH 4 SPECIFICATIONS AND DECLARATION OF CONFORMITY ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR declare under its own responsability that the machines brand IBEA MODEL BRUSHCUTTER IBEA
54. de la m quina o consecuentes a la forzada suspensi n prolongada en el uso de la misma ADQUIRIDO POR EL SR 41 SS O EE PORTUGAL 1 Explica o dos sfmbolos 2 Para a sua geguranea iii 3 Descri o das pe as 4 Dados t cnicos e Declara o de conformidade A RS 6 Normas TUS Dira A EE E Aa 7 Preparacao EE E O O O ARONA 8 Manutencao period ca o E 9 Plano de manuten o programada do moto 48 UA EE 48 BA Cert Cacho de EN 49 PISO a Pessoas afastadas15m Leia o manual antes de operar esta maquina Ar aberto trabalho O ON KA Arfechado Arranque frio Use equipamento de seguranca 2 PARA A SUA SEGURAN A 1 Leia atentamente este manual antes de utilizar esta maquina 16 Quando o motor parar assegure se de que o aparelho de siga todas as advertencias normas de seguran a Guarde este corte esta tamb m parado antes de pousar o rogador manual 17 Antes de colocar combustivel deve parar o motor e deix lo 2 Use apenas pecas de substitui o de origem outro tipo de arrefecer Ateste o dep sito afastado de fontes de calor e n o pecas podem n o se ajustar cerrectamente e causar danos na fume enquanto o fizer maquina 18 N o retire a tampa do dep sito enquanto o motor estiver a 3 Use roupa apropriada e artigos de seguran a tais como funcionar botas cal as resistentes luvas culos protectores nas orelhas 19 Depois de encher
55. de transmissiebuis 4 en plaats hem op 40mm van het uiteinde van de buis 4 Monteer de haakse overbrenging 5 op de transmissieas 4 Bevestig de beugel 6 met de schroef 1 op de doos met tandraderen 5 Controleer of de schroef in de referentieopening van transmissiebuis 7 zit Draai de schroeven 2 vast Afb 6 Monteer de beveiliging 8 op de transmissiebuis 4 en zet hem met de beugel 6 de schroeven 2 het plaatje 3 en de moeren 7 vast N BELANGRIJK Controleer of de beugel 6 aan de haakse overbrenging 5 bevestigd is met behulp van de schroef en de ring 1 Afb 6 U kunt de kap A uitsluitend verwijderen als voor het maaien van gras messen gebruikt Maak wegens veiligheidsredenen de bevestiging niet onklaar en probeer de originele stand van de beveiliging nooit te wijzigen Wegens veiligheidsredenen kunt u de zaagmessen uitsluitend met de bijgesloten beveiliging gebruiken DE SCHIJF MONTEREN Afb 7 Draai de moer D rechtsom verwijder de kap uitsluitend in het geval van de skid versie E Verwijder de flens C Monteer de schijf door de afbeelding op te volgen Controleer of de bovenste flens A correct aangebracht is Monteer de schijf en contoleer of deze op de flens A gecentreerd is Controleer of het mes in de juiste richting draait aangegeven met tekst of een pijl naar boven gericht als u de machine in de werkstand houdt Monteer de onderste flens C beschermkap E uitslu
56. del 15 Tankdop 8 Vergrendelhendel transm 16 Luchifilter 51 SSI DA mm NEDERLANDS 4 TECHNISCHE GEGEVENS EN CONFORMITEITSVERKLARING ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machines IBEA MODEL BOSMAAIER IBEA 45 Z IBEA 55 Z CILINDERINHOUD cm 42 7 51 7 VERMOGEN Kw PK 1 9 2 6 2 2 3 0 CARBURATOR MET MEMBRAAN WALBRO WKY 60 PRIMER TYPE INSCHAKELING DIGITAAL TANKINHOUD 1 1 Lt KOPPELING 78 mm professioneel model TRILLINGSWEREND SYSTEEM JA tussen de flexibele as en de handgreep GASHENDEL BEVEILIGING MET AUTOMATISCHE ONTGRENDELING TRANSMISSIEBUIS 26 mm VERHOUDING HAAKSE OVERBRENGING 1 1 57 GEWICHT Kg 11 6 KG conform is met de voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG 89 336 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 44 EG Het geluidsniveau Gemeten en Gegarandeerd is vastgesteld volgens de bepalingen van de richtlijn 2004 14 EG bijlage V in navolg van de norm EN ISO 22868 MODELO GELUIDSDRUK GELUIDSVERMOGEN TRILLINGSNIVEAU LpA av EN ISO 22868 LwA av EN ISO 22868 EN ISO 22867 90 dB A ES 110 dB A 5 0 92 dB A 112 dB A ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 32 5 MONTAGE DE MOTOR AANDRIJVING MONTEREN Afb 2 Steek het uiteinde van de flexibele as A in de het uiteinde B en controleer of het aandrijfvierkant van de flexibele a
57. do par c nico no tubo de transmiss o 4 e coloque o a 40 mm do terminal do tubo 4 Monte o par c nico 5 no eixo de transmiss o 4 Fixe o parafuso em U 6 na caixa de engrenagens 5 com o parafuso 1 Assegure se de que ele coincide com o furo de refer ncia no tubo de transmiss o 7 Bloqueie os parafusos 2 Fig 6 Monte a protec o 8 no tubo de transmiss o 4 e fixe o com o parafuso em U 6 os parafusos 2 a plaqueta 3 e as porcas 7 IMPORTANTE Assegure se de que o parafuso em U N 6 seja fixado ao par c nico 5 mediante o parafuso eaanilha 1 Fig 6 s se pode retirar a contra l mina A para o uso das l minas para o corte da relva Para a sua seguran a n o manipule a fixa o ou a posi o original da protec o Por motivos de seguran a as l minas dentadas s se podem utilizar com a protec o espec fica 45 MONTAGEM DO DISCO Fig 7 Desaperte em sentido hor rio a porca D s na vers o com com copo de marcha lenta retire o copo E Retire o flange C Monte o disco conforme o arranjo mostrado Assegure se de que o flange superior A est instalado correctamente Monte o disco certificando se de que est centrado no flange A Verifique o sentido correcto de rota o textos ou setas de direc o virados para cima com a m quina em posi o de trabalho Monte o flange inferior C copo E de protec o s na vers o com
58. e dangereux On peut utiliser une seule extension a la fois la 750mm ou la 1 500mm HARNAIS Le harnais ergonomic IBEA assure un confort exceptionnel et permet de travailler avec le maximum de s curit Pour b n ficier au miex de la technologie utilis dans ce type de machine il est n cessaire d effectuer un r glage correct de l harnais selon les exigences de l op rateur Fig 12 Enfilez l harnais et accrocher les boucles A B R gler la tension des sangles en tirant ou rel chent les sangles D R gler la tension des bretelles E en tirant ou rel chent les sangles F R gler la pression de l harnais sur le dos en tirant ou relachent les sangles C ATTENTION Le poids de la machine doit se reporter sur les hanches A Fig 12 1 Pour relacher les sangles tirer vers le haut l extr mite de la boucle Fig 12 2 Pour d crocher rapidement l harnais appuyer en m me temps les deux leviers A voir figure 6 UTILISATION DE LA DEBROUSSAILLEISE ATTENTION Avant d utiliser la machine lisez attentivement les normes de s curit Enfilez l harnais voir paragraphe 6 ASSEMBLAGE Si vous n avez jamais utilis de d broussai leuse auparavant consacrez quelque temps a vous familiariser au maniement de I outil Gardez toujours les deux mains sur les poign es pendant que la d broussailleuse est en marche Utiliser la d broussailleuse du cot droit du corps comme il est illustr a la Fig 13 V
59. e del car burante 18 Non togliere il tappo del serbatoio con il motore in moto 19 Asciugare il carburante eventualmente rovesciato sulla macchina Spostare il decespugliatore di 3 metri dal punto di rifornimento prima di mettere in moto il motore 20 Non usare carburante per operazioni di pulizia 21 Non controllare la scintilla della candela vicino al foro del la candela 22 Non lavorare con una marmitta danneggiata 23 Prima dell uso del decespugliatore liberare l area da to sare da tutti gli oggetti quali sassi pezzi di vetro filo metal lico o corda ecc che possono venire scagliati o impigliarsi nel dispositivo di taglio 24 Prima di riporre in magazzino il decespugliatore lasciare raffreddare il motore e svuotare il serbatoio di carburante 25 Riporre il decespugliatore in modo da prevenire le lesioni accidentali causate da oggetti taglienti lontano da fonti di calore e sollevato dal suolo 26 Non avviare il motore senza il braccio trasmissione mon ato 27 Con il motore al minimo il disco non deve girare In caso contrario regolare la vite del minimo gt Eo HA ITALIANO 28 Onde evitare il rischio di lesioni spegnere sempre il moto re prima di rimuovere qualsiasi oggetto avvolto sia attorno all albero della testina o disco 29 Usare sempre lame affilate una lama senza filo ha mag gior probabilita di bloccarsi e causare contraccolpi Sostitu ire i dischi che abbiano perso il filo NON CERCARE di affi
60. e esclusiva mente attrezzi da taglio originali MONTAGGIO DEGLI ACCESSORIO SULLAMACCHINA Fig 10 Allentare in senso antiorario la leva 1 Infilare il tubo 2 fino al riferimento 3 circa 40mm nel manicotto 4 tenendo il piolino 7 spostato verso l alto per facilitare l inserimento dell albero 5 nel mozzo dell albero 6 ruotare l attrezzo un poco a destra e un poco a sinistra fino a che l attrezzo tubo sia inserito correttamente Ruotare l attrezzo nella posizione di lavoro e bloccarlo tra mite la leva 1 Per la sicurezza dell operatore il tubo 2 presenta un foro 8 dove deve inserirsi il piolino 7 MONTAGGIO DELLA PROLUNGA a richiesta e SOLO PER GLI ATTREZZI A B C Accopiamento prolunga macchina fig 11 Allentare in senso antiorario la leva 1 Infilare il tubo 2 della prolunga fino al riferimento 3 circa 40mm nel manicotto 4 tenendo il piolino 12 spostato verso l alto Ruotare il manicotto 10 nella stessa posizione che il manicotto 4 e bloccarlo tramite la leva 1 Per la sicurezza dell operatore il tubo 2 e 8 presentano un foro 13 dove deve inserirsi il piolino 12 Accopiamento accessorio prolunga fig 11 Allentare in senso antiorario la leva ri Infilare il tubo 8 dell accessorio fino al riferimento 9 circa 40mm nel manicotto 10 tenendo il piolino 12 spostato verso l alto Per facilitare l inserimento dell albero 11 ruotare l attrezzo un poco a destra
61. e motor op een minimum toerental draaien LET OP druk de bol A Afb 1 C niet in als de motor al warm is en maak geen gebruik van de starter Laat de startkabel nooit wegschieten om de beschadiging van de startgroep te vermijden DE MOTOR UITSCHAKELEN Plaats de gashendel A Afb 1 A op een minimum en wacht een aantal seconden zodat de motor kan afkoelen Plaats de stopschakelaar op stop 0 afb 1 LET OP Het snijmiddel mag niet draaien als de motor 2000 3000 toeren maakt Draai de schroef H linksom als het minimum te hoog is Afb 3 8 REGELMATIG ONDERHOUD Controleer regelmatig of de schroeven van de bosmaaier aanwezig en aangedraaid zijn Vervang de beschadigde versleten gebarsten of gebogen messen Controleer altijd of de nylon draadkop of het mes correct gemonteerd is en of de schroef van het mes goed aangedraaid is LUCHTFILTER sponsachtig Afb 16 4 5 5 5 Controleer regelmatig het luchtfilter De regelmaat is afhankelijk van de werkomstandigheden Verwijder de deksel 1 Verwijder de sponsachtige elementen 2 Reinig de elementen 2 met een benzine olie mengsel en wring ze uit Smeer de sponsachtige elementen ALTIJD in Wring ze uit om de spons gelijkmatig met olie in te drenken Voor een optimale filtering raden we het gebruik aan van ACTIVE filterolie Ref 21010 Controleer de onderdelen vervang ze indien noodzakelijk Voer de procedure in omgekeerde volgorde uit om het filter te herm
62. e safety gloves Turn the knob C clockwise until the arrow E is in line with one of the eyelets D Insert the pipe A Through both eyelets fit the line through the pipe Remove the pipe on either side ofthe nylon head Pull the line till the ends of the line are at the same length turn the knob clockwise every 3 turns stretch the lines until the line is wound onto the spool TO USE LINE FEEDER Keep the engine at high RPM and tap or knock the underside of the nylon head knob against the ground Each knock will feed approximately 3cm of line WARNING Do not knock the nylon head against hard surfaces WARNING fig 20 only in extreme cases where one has no alternative but to operate the brushcutter on the left hands side of your body it is imperative to fit an elbow 1 to the muffler 3 Before securing the elbow 2 it is necessary to position it in such a way as to deflect the hot gases away from the harness and the back of the operator 7 PREPARING FOR USE FUEL 2 STROKE WARNING The machine is equipped with a two stroke engine Always run the machine with fuel which is mixed with oil Only prepare the quantity of fuel for each job Do not smoke Refill when the engine is switched off and away from naked flame Always use a minimum octane number of 90 Mix fresh gasoline and ACTIVE oil in the ratio of 50 1 2 If the ACTIVE oil is not available use a good 2 stroke oil quality in the ratio of 25 1 4 s
63. e screws F FITTING THE THROTTLE CABLE AND STOP SWITCH WIRES Fig 3 Remove the filter cover 16 fig 1 Introduce the throttle cable A through of the cable tensioner B Make sure that the cable sheath C rest against the inside of the tensioner B Ensure that the throttle lever is not in half throttle then connect the cable terminal in the clamp E Adjust cable tension A by loosening the lock nut D and turning the tensioner B Once the correct tension is reached tighten the lock nut D If adjusted correctly throttle trigger will move freely approximately 2 mm before carburettor lever E moves Connect the stop switch wires F G FITTING THE LOOP HANDLE Fig 4 remove the screws I open the loop handle Q in order to slip it on to the tube C and secure it by means the screws I and the nuts M Fit the safety bar N into it s seat and secure it by means the screws O and nut P The position of the handle could be adjusted according with the requirements of the operator ASSEMBLY GEAR HEAD AND SAFETY GUARD Fig 5 Remove the screw 1 and loosen the screws 2 Slip the plastic bush 3 gear head side on the transmission tube 4 to locate at 40mm from the end of the tube 4 Fit the gear head 5 on the transmission tube 4 Secure the braket 6 on the gear head 5 by the screws 1 Make sure that the screw face the hole on the transmission tube 7 and secure the gear head with the s
64. e un poco a sinistra fino a che l attrezzo tubo sia inserito correttamente ATTENZIONE per Putilizzo degli accessori A B e C vedi il manuale d istruzione specifico alle gato ad ogni accessorio L estensione della macchina solo per gli accessori A B e C non pu superare i 1500mm altrimenti peri coloso Si pu utilizzare una sola prolunga la 750mm oppure la 1500mm CINGHIAGGIO Fig 12 Il cinghiaggio ergonomico IBEA assicura un confort eccezzionale e permette di operare con la massima sicurez za Per beneficiare della tecnologia avanzata applicata in questo tipo di macchina necessario effettuare una corretta regolazione del cinghiaggio in funzione dell esigenza dell ope ratore Indossare il cinghiaggio agganciare le fibie A B Regolare la tensione della cinghia tirando o allentando la cinghia D Regolare latensione delle spalline E tirando o allentando le cinghie F Regolare la pressione dello schienale sulle spalle tirando o allentando le cinghie C ATTENZIONE IL PESO DELLA MACCHINA DEVE ESSE RE SUPPORTATO DALLA CINTURA A Fig 12 1 Perallentare le cinghie tirare verso l alto l estremit della fibia Fig 12 2 Per sganciare rapidamente il cinghiaggio premere contemporaneamente le due levette A come illustrato nella figura 6 NORME D USO Indossare il cinghiaggio Per una corretta regolazione vedi assemblaggio Tenere sempre entrambe le mani sulle impugnature durante
65. e without notice CONTENTS PAG 13 D Geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie ein Qualit tsprodukt der Firma IBEA gew hlt haben Zur korrekten Verwendung der Heckenschere und zur Vermeidung von Unf llen muss vor dem Beginn der Arbeiten diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchgelesen werden In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die Erkl rungen fiir den Betrieb der verschiedenen Bauteile und die Anweisungen fiir die erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten ANMERKUNG Der Hersteller beh lt sich das Rech vor jederzeit und ohne Vorankiindigungen irgendwelche Anderungen vorzunehmen INHALTSVERZEICHNIS S 29 E Caro cliente agradecemo lhe muito ter escolhido um produto de qualidade da firma IBEA Para um uso correcto do cortador de mato e para evitar acidentes n o comece o trabalho sem ter lido este manual com aten o Neste manual vai encontrar as explica es do funcionamento dos v rios componentes e as instru es para os controlos necess rios e para a manuten o N B o fabricante reserva se a possibilidade de aportar eventuais modifica es em qualquer momento e sem pr aviso NDICE P GINA 45 EINLEITUNG INTRODU O INDICE 1 Spiegazione simboli iii 2 Perlavostrasicurezza sioni dit 3 Descrizione delle parti 4 Dati tecnici e Dichiarazione di conformitd enn SEENEN eege eet 6 Norme d USO E 7 Preparazione all uso
66. eck the air filter based on working conditions remove cover 1 remove filters 2 use only compressed air to not damage the paper of filter to not wash with water gasoline or liquids to not put oil on the paper to change the filter if it is damaged FUEL FILTER fig 17 To clean and to replace fuel filter remove the fuel tank cap 3 and pull out the filter 2 with a hook wire 1 or long forleps Check fuel filter 2 periodically replace it if too dirty ENGINE Regularly itis important in order to avoid engine overheating to remove dust and dirt from slots from cylinder cap and fins using a brush or compressed air SPARK PLUG fig 18 for 2T From time to time at least every 50 hours remove and clean the spark plug and check the electrode gap 0 5 0 6 mm Replace spark plug about every 100 working hours or whenever it is extremely encrusted Heavily encrusted electrodes can result from an incorrect carburetor setting or from wrong fuel mixture too much oil in the fuel or a poor quality oil in the fuel mix Check and correct FLEXIBLE TRANSMISSION fig 2 Every 50 working hours remove the flexible shaft A from the clutch housing B Remove the inner flexible shaft G from the sheath A and put grease on it Reassemble in the opposite sequence to that listed for disassembly Recommended grease Special ACTIVE NO MELT Ref 21230 BEVEL GEAR fig 19 Every 50 working hours inject the bev
67. ee fig 15 Important Always shake this fuel mix vigorously each time you use it Fuel mix properties deteriorate with time we therefore recommend that you only make the quantity of fuel mix you will need for each usage Do not use fuel mix more than a week old as this could damage the engine Fill the brushcutter fuel tank only to 3 4 capacity to allow for fuel expansion FUELING WARNING Always shut off the engine before refueling Slowly open the cap of the fuel tank when filling up with fuel so that possible over pressure disappears Tighten the fuel cap carefully after fuelling Always move the machine at least 3 m 10Ft from the fueling area before starting Before fueling clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling 24 STARTING Fig 1 Lay brushcutter on a flat bare surface and make sure that the cutting tool is free to work Move ignition switch to 1 Fig 1 Press throttle trigger A and push down the botton B to lock the trigger in half throttle position release the trigger A Fig 1 A Push primmer bulb A repeatedly 5 to 6 times Fig 1 C Move choke lever A to choke position B Fig 1 B Holding the unit down pull the starting handle until engine attempts to run then move the choke lever A to open position C Fig 1 B Pull starter until engine runs Once the engine has started press throttle trigger
68. egulierung des Gurts siehe den Punkt Montage im Abschnitt 6 Halten Sie w hrend des Betriebs des Freischneiders immer beide H nde auf den Griffen Es wird empfohlen den Freischneider an der rechten Seite des K rpers zu halten siehe Fig 13 Pr fen Sie immer dass das Schneideorgan keine Risse nach unbeabsichtigten St Ben erleidet Fig 14 Nylonfadenkopf ACTIVE zum Zuf hren des Fadens ohne Demontage des Fadenkopfes Es muss immer derselbe Durchmesser des Originalfadens verwendet werden um den Motor nicht zu berlasten Schalten Sie den Motor ab Drehen Sie den Ballengriff C im Uhrzeigersinn bis der Pfeil E des Ballengriffes mit einer der Buchsen D ausgerichtet ist Stecken Sie den mitgelieferten Schaft A durch den Fadenkopf ziehen Sie den Faden B ein und entfernen Sie den Schaft wieder Verbinden Sie die Enden des Fadens und ziehen Sie so lange am Faden bis Sie zwei gleich lange Fadenst cke erhalten Drehen Sie den Ballengriff im Uhrzeigersinn Halten Sie dabei die beiden Fadenst cke nach jeweils 3 Umdrehungen fest bis der Faden ganz aufgewickelt ist Zum Verl ngern des Nylonfadens m ssen Sie den Fadenkopf drehen w hrend Sie den Motor beschleunigen Schlagen Sie den Ballengriff C auf den Boden Bei jedem Ausl ser werden zirka 3 cm Faden freigegeben Hinweis Den Fadenkopf nicht auf harte Fl chen schlagen da dies gef hrlich sein k nnte ACHTUNG fig 20 Wenn der Freischn
69. eider wegen h herer Gewalt an der linken anstatt an der rechten K rperseite verwendet wird muss auf dem Auspufftopf 3 das Knie 1 anmontiert werden Bevor Sie das Knie 1 mit der Schelle 2 blockieren m ssen Sie es durch Drehen so positionieren dass die Abgase nicht auf den Schulterriemen oder auf den Bediener geblasen werden 7 VORBEREITUNG F R DEN GEBRAUCH TREIBSTOFF 2 MAL Achtung Der Freischneider ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet Betreiben Sie ihn nur miteinem Benzin l Gemisch Bereiten Sie sich immer nur die Menge an Gemisch vor die gerade ben tigt wird Rauchen Sie nicht Tanken Sie niemals in der N he von offenem Feuer und nur bei stehendem Motor Verwenden Sie Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90 Mischen Sie frisches Benzin mit einem 2 Takt Motoren l im Verh ltnis 25 1 4 siehe Abb 15 Wichtig Sch tteln Sie das Gemisch vor jedem Gebrauch kr ftig durch Der Kraftstoff entmischt sich und degeneriert mit der Zeit deshalb empfehlen wir nur soviel herzurichten wie Sie f r bestimmte Arbeiten ben tigen Verwenden Sie kein Gemisch das lter als eine Woche ist Der Motor k nnte besch digt werden Bef llen Sie den Tank des Freischneiders nur zu 3 4 damit sich das Gemisch ausdehnen kann W hrend dem Tanken nicht rauchen immer den Motor abschalten und fern von Flammen halten BEF LLEN DES TANKS Achtung Stellen Sie den Motor vor jedem Tanken ab Entfernen Sie den Tankdeckel lan
70. el gear with gear grease trough the hole A Recommended grease Special ACTIVE NO MELT Ref 21230 BLADE Always check the general conditions of the blade Replace blade if craked chipped or damaged in any way 9 MAINTENANCE SCHEDULE ENGINE INORDER TO AVOID TROUBLES Regularly it is important in order to avoid engine overheating to remove dust and dirt from slots from cylinder cover and fins using a brush or compressed air MAINTENANCE AT 200 hours working 1 Clean the fuel tank and replace the fuel filter 2 Clean the engine 3 Replace the spark plug 4 Remove the cylinder and clean off carbon deposits on piston cylinder and exhaust system 5 Disassembly the carburettor and replace the diaphragms 6 Check and adjust engine valve clearance As to the procedures for these items please refer to your IBEA dealer 10 STORAGE Follow all the maintenance instructions previously described Clean the brushcutter completely and lubrificate the metallic parts Empty fuel tank and run engine until dry Store brushcutter in a dry place 25 Remove the spark plug put a small amount of oil into the cylinder rotate the crankshaft several times using the starting in order to distribute the oil put the spark plug back in ATTENTION all maintenance operations not reported in this manual must be carried out by an authorized service center A GB EM ENGLISH 11 WARRANTY CERTIFICATE This machine has
71. en um zu vermeiden daB m glicherweise der Starter besch digt wird ABSTELLEN DES MOTORS Gehen Sie vom Gas und lassen den Motor ein paar Sekunden im Leerlauf ausk hlen Abbildung 17 Dann stellen Sie den Startschalter auf die Position O Stop siehe Abb 16 Vorsicht Befindet sich der Motor im Leerlauf bei 2600 bis 3000 U min sollte sich das Schneidewerkzeug nicht bewegen Wenn die Leerlaufgeschwindigkeit zu groB ist regulieren sie Sie mit der Stellschraube H gegen den Uhrzeigersinn Abb 3 8 PERIODISCHE WARTUNG Schauen Sie von Zeit zu Zeit nach ob alle Schrauben fest angezogen sind Tauschen Sie abgenutztes mit Rissen versehenes oder besch digtes Freischneidewerkzeug aus Pr fen Sie immer ob das Freischneidewerkzeug richtig montiert und die Feststellschraube gut angezogen ist LUFTFILTER SCHWAAM Abbildung 16 4 0 4 5 5 5 6 5 2 T Pr fen und reinigen Sie den Luftfilter in regelmaBigen Abst nden abh ngig von den Arbeitsbedingungen Nehmen sie den Deckel 1 ab Nehmen Sie den Feinfilter 2 heraus E Waschen Sie die Filter 2 mit einem Benzin Ol Gemisch aus und wringen Sie sie gut aus Setzen Sie die Filter in der umgekehrten Reihenfolge wie oben beschrieben wieder ein Bei staubigen Bedingungen empfehlen wir das Active Spezial l f r Luftfilter zu verwenden Rif 21010 LUFTFILTER PAPIER 4 5 5 5 6 5 2T berpr fen Sie regelm Big den Luftfilter nach den Bedingungen der Arbeit
72. er EN Norm ISO 22868 durchgef hrt MODELLO SCHALLDRUCKPEGEL AKUSTISCHE LEISTUNG VIBRATIONEN LpA av EN ISO 22868 LwA av EN ISO 22868 EN ISO 22867 90 dB A 110 dB A 92 dB A 29 112 dB A ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 O mei DEUTSCH 5 MONTAGE MONTAGE DES MOTORS ANTRIEBS Fig 2 Stecken Sie die Enden des Schlauches A in die Haube B Stellen Sie dabei sicher dass der viereckige Schaft der biegsamen Welle G korrekt in die Glocke gesteckt wurde Ziehen Sie die Schraube C an und pr fen Sie dabei dass die Schraube mit der Bohrung D an der Endnabe des Mantels bereinstimmt Montieren Sie die Haube B auf den Motor E und befestigen Sie sie mit den Schrauben F MONTAGE DER GASHEBELSCHNUR UND STROMKABEL Fig 3 Demontieren Sie den Deckel des Luftfilters 16 Fig 1 Kontrollieren Sie dass der Gashebel nicht auf Halbbeschleunigung blockiert ist F hren Sie das Gas Kabel A durch den Spanner B ein Priifen Sie ob der Mantel C des Kabels mit der Innenseite des Spamners B in Ber hrung ist und befestigen Sie dann das Kabelende in der Klemme E Lockern Sie die Gegenmutter D und drehen Sie den Spanner B um die Spannung des Kabels A einzustellen Ziehen Sie die Gegenmutter D an wenn die korrekte Spannung erreicht wurde Bei korrekter Einstellung hat der Gashebel ein Spiel von zirka 2mm bevor sich der Hebel E bewegt Sch
73. ero del par c nico F ATENCI N Para vuestra seguridad utilizar exclusivamente utensilios originales de corte MONTAJE DE LOS ACCESORIOS EN LA M QUINA Fig 10 Aflojar en sentido antihorario la palanca 1 Insertar el tubo 2 hasta la referencia 3 alrededor de 40mm en el manguito 4 de manera de facilitar la introducci n del rbol 5 en el cubo del rbol 6 girar el utensilio un poco a la derecha y un poco a la izquierda hasta que el utensilio tubo est insertado correctamente Girar el utensilio en la posici n para actuar y bloquearlo mediante la palanca 1 MONTAJE DE LA EXTENSI N a pedido y NICAMENTE PARA LOS UTENSILIOS A B C Acoplamiento extensi n m quina fig 11 Aflojar la palanca 1 en sentido antihorario Insertar el tubo 2 de la extensi n hasta la referencia 3 alrededor de 40mm en el manguito 4 Girar el manguito 10 en la misma posici n que el manguito 4 y bloquearlo mediante la palanca 1 Acoplamiento accesorio extensi n fig 11 Aflojar la palanca 7 en sentido antihorario Insertar el tubo 8 del accesorio hasta la referencia 9 alrededor de 40mm en el manguito 10 Para facilitar la introducci n del rbol 11 girar el utensilio un poco a la derecha y un poco a la izquierda hasta que el utensilio tubo est introducido correctamente ATENCI N para la utilizaci n de los accesorios A B y C ver el espec fico manual de instrucciones anexado
74. erpo ver fig 13 verificar siempre que el rgano de corte no sufra rajaduras despu s de choques accidentales Fig 14 Cabeza de hilos de NYLON ACTIVE carga del hilo sin desmontar la cabeza Usar siempre el mismo di metro del hilo original para no sobrecargar el motor Apagar el motor Girar en sentido horario el bot n C hasta que la flecha E del mismo est alineada con uno de los casquillos D Insertar el tubo A en dotaci n mediante la cabeza insertar el hilo B y quitar el tubo Unir las extremidades del hijo y tirar el hilo de manera de obtener las dos ramas del hilo de la misma longitud Girar el bot n en sentido horario teniendo cuidado de tender los dos ramos del hilo cada 3 vueltas hasta el completo enrollamiento para alargar el hilo de nylon hacer girar la cabeza manteniendo acelerado el motor Golpear en el suelo el bot n C Cada salto corresponde a cerca 3cm de salida del hilo Nota no golpear la cabeza sobre superficies duras puede resultar peligroso ATENCI N fig 20 en el caso que por motivo de fuerza mayor se ve obligado uno a utilizar el desarbustador desde la parte izquierda en lugar de la derecha es imperativo montar sobre el silenciador de descarga 3 el codo 1 Antes de bloquear el codo 1 mediante la abrazadera 2 es necesario posicionarlo por medio de rotaci n de tal manera que los gases de descarga no sean directos sobre el conjunto de correas o el
75. gsam damit ein m glicher berdruck entweichen kann Schrauben Sie ihn nach dem Betanken wieder fest auf Reinigen Sie die Umgebung der Einf ll ffnung vor dem Tanken damit kein Schmutz sich in den Kraftstoff mischt 31 Sch tteln Sie den Kanister mit dem Gemisch bevor Sie auftanken Halten Sie mindestens 3 Meter Abstand zum Auftankort wenn Sie den Freischneider starten STARTEN DES FREISCHNEIDERS FIG 1 Legen Sie den Freischneider auf eine ebene freie Fl che und achten Sie darauf da das Freischneidewerkzeug frei beweglich ist Stellen Sie den Startschalter auf Position 1 Abbildung 1 Bet tigen Sie den Gashebel und gleichzeitig den Halbgasknopf so da dieser einrastet Dr cken Sie ca 5 6 Mal auf die Blase des Primers A siehe Abbildung 1 C um das Gemisch in den Vergaser zu bef rdern Stellen Sie den Chokehebel A auf die Choke Position Abbildung 1 A Ziehen Sie am Startergriff und halten gleichzeitig mit der anderen Hand den Motor nieder bis dieser fast anspringt Dann stellen Sie den Chokehebel A auf die Betriebsposition Abbildung 1 B Ziehen Sie erneut am Startergriff bis der Motor l uft Wenn der Motor angesprungen ist dr cken Sie auf den Gashebel A um die Halbgaseinstellung zu l sen und lassen ihn im Leerlauf warmlaufen Achtung Bei warmem Motor den Chokehebel nicht schlie en um erneut zu starten DEUTSCH EM O O mei DEUTSCH Lassen Sie den Startergriff nicht zur ckschnell
76. ig schudden De eigenschappen van het mengsel zijn onderworpen aan veroudering en veranderen dus in de loop der tijd Maak nooit gebruik van een mengsel dat u weken geleden bereid heeft om schade aan de motor te voorkomen Vul de tank met brandstofmengsel tot 3 4 om de uitzetting ervan mogelijk te maken BIJVULLEN LET OP Draai de dop van de tank los en laat de eventuele druk weglopen Draai de dop na het bijvullen weer op de tank Verplaats de bosmaaier minstens 3m bij de plek waar u de tank bijgevuld heeft vandaan alvorens u de motor start Reinig de zone rondom de dop van de tank zorgvuldig alvorens u de tank bijvult Vuil in de tank kan storingen tijdens de functionering van de motor veroorzaken Verzeker u ervan dat het mengsel homogeen is door de jerrycan of tank goed te schudden 54 OPSTARTEN Afb 1 Laat de bosmaaier op een vlakke en vrije ondergrond steunen en controleer of het snijmiddel vrijuit kan draaien Zet de schakelaar op de stand 1 afb 1 Druk de bol A 5a 6 maal in Afb 1 C Trek aan de gashendel A en zet hem halfopen Druk op de knop B en laat de hendel A los Afb 1 A Plaats de starthendel A op de stand B Afb 1 B Houd de bosmaaier stil en trek aan de startkabel Plaats de starthendel A in de normale open stand C als de motor aanslaat Afb 1 B Herhaal de startmanoeuvre tot de motor draait Druk de gashendel A in als de motor gestart is Afb 1 A om hem uit de halfopen stand te halen en laat d
77. igung nicht abnehmen oder die urspr ngliche Position der Abdeckung nicht ver ndern Aus Sicherheitsgr nden d rfen die S gemesser nur mit der mitgelieferten Schutzvorrichtung verwendet werden 30 MONTAGE DER SCHEIBE Fig 7 Schrauben Sie die Mutter D im Uhrzeigersinn auf nur f r die Ausf hrung mit Loswanne die kleine Wanne E entfernen Entfernen Sie die Flansch C Montieren Sie die Scheibe gem der Darstellung Pr fen Sie ob die obere Flansch A korrekt positioniert wurde Montieren Sie die Scheibe und pr fen Sie dabei ob es auf der Flansch A zentriert ist berpr fen Sie die korrekte Drehrichtung Aufschriften oder Richtungspfeil bei Maschine in Arbeitsposition nach oben gerichtet Montieren Sie die untere Flansch C kleine Schutzwanne E nur nur f r die Ausf hrung mit Loswanne Schrauben Sie die Mutter D gegen den Uhrzeigersinn mit 30 Nm 3 0 Kgm fest Um die Mutter D festzuziehen m ssen Sie die Scheibe drehen bis das Loch F der oberen Flansch mit dem Loch des Kegelr derpaares bereinstimmt Danach m ssen Sie on hoe Inbusschl ssel 4 mm verwenden siehe ig 7 Fig 8 Montage des Nylonfadenkopfes Schrauben Sie die Mutter D im Uhrzeigersinn auf Entfernen Sie die kleine Wanne C nur f r Loswanne Entfernen Sie die Flansch C siehe Fig 7 Pr fen Sie ob die Flansch A korrekt positioniert wurde Schrauben Sie den Fadenkopf 1 mit
78. ile dangereux avvertissements et les mesures de s curit Conservez cette 15 Quand le moteur fonctionne n effectuez aucun entretien notice pour vous y r f rer plus tard o et ne touchez pas a l outil de coupe 2 N utilisez que des pi ces de rechange d origine 16 Quand vous arr tez le moteur veillez ce que d autres pieces pourraient ne pas s ajuster correctement instrument de coupe soit immobilis avant de poser et causer des blessures oo la d broussailleuse 3 Portez des v tements ad quats et de s curit comme des 17 Avant de refaire le plein arr tez le moteur et laissez le bottes pantalon r sistant gants visi re ou des lunettes de refroidir remplir le r servoir loin des sources de chaleur et ne protection protege oreilles et casque de s curit pas fumer pendant le ravitaillement ou le m lange du 4 Ne portez pas de v tements amples ou deli s carburant 5 Veillez ce que personne ni enfant ni animaux ne se 18 N enlevez pas le bouchon du r servoir si le moteur trouve dans un rayon de 15 mt pendant que la est en marche d broussailleuse est en marche S 19 Essuyez le carburant renvers sur la machine D placer 6 N utilisez pas la d broussailleuse quand vous tes a d broussailleuse de 3 m tres de l endroit o vous avez fait fatigu malade ou sous l influence de Palcool de le plein avant la mise en route du moteur drogues ou de m dicaments 20 N utilisez pas de carburant pour les o
79. ing this unit Follow all warnings and safety instructions Save this manual for future reference 2 Use only genuine replacement parts failure to do so may cause poor fit and possible injury 3 Wear appropriate clothing and safety article such as boots heavy duty trousers gloves protective eye wear ear protection and protective helmet 4 Do not wear loose clothing or unlaced items 5 Keep all by standers children and pets at least 15 mt 50 feet during brushcutter use 6 Do not operate this brushcutter when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Replacement or if the disk appeared cracked schegggiati or damaged in any way 7 Do not allow children to use the brushcutter 8 Keep firm footing and balance Keep cutting attachment below waist level 9 Use the brush cutter only for the tasks explained in this manual 10 Inspect unit before each use make sure that the throttle lever works freely that the blade is free to move and is notin contact with any foreign object fuel leaks Replacement or if the disk appeared cracked schegggiati or damaged in any way 11 Start the brushcutter only in well ventilated areas Breathing exhaust fumes can kill 12 Make sure that the blade guard or the head and all shields are properly and securely attached 13 Carry the brushcutter with the engine off and with the protective blade cover on 14 never use for example wire or wire rope which can break off a
80. ione in modo tale che i gas di scarico non siano diretti sul cinghiaggio o sull opera tore 7 PREPARAZIONE ALL USO CARBURANTE 2 TEMPI ATTENZIONE il decespugliatore equipaggiato da un motore 2 tempi quindi si deve utilizzare esclusiva mente carburante miscelato con olio speciale per motori 2 tempi Preparare solo la miscela necessaria all uso Non fumare ed eseguire il rifornimento carburante sempre a motore spento e lontano da fiamme Usare carburante con numero di ottani non inferiore a 90 Miscelate la benzina eclusivamente con olio per motori 2 tempi Usare olio 2 tempi ACTIVE che stato realizzato appositamente per ottenere i migliori risultati nella proporzione 1 50 2 Se non disponi bile Polio ACTIVE usare un altro olio 2 tempi di buona qualit nella proporzione 25 1 4 Fig 15 Importante Mescolate fortemente e a lungo la tanica que sta operazione deve essere accuratamente ripetuta ogni vol ta che si preleva carburante dalla tanica Le caratteristiche della miscela sono soggette ad invecchiamento e quindi si alterano nel tempo Non usate miscela preparata da pi set timane si potrebbero verificare danni al motore Riempire il serbatoio miscela solo per 3 4 per permettere l espansione della stessa RIFORNIMENTO ATTENZIONE ll rifornimento deve essere effettuato a motore spento Svitare lentamente il tappo del serbatoio per lascia re fuoriuscire l eventuale eccesso di pressione Dopo il riforni
81. itend op de skid versie Draai de moer D linksom met een aanhaalmoment van 30 Nm Kgm 3 0 53 Draai de schijf tot de opening F van de bovenste flens ter hoogte van de opening op de haakse overbrenging geplaatst is om de moer D vast te kunnen zetten Steek vervolgens de bijgesloten inbussleutel 4 mm in de opening Zie afb 7 Afb 7 Kop met nylondraad monteren draai de moer D rechtsom verwijder de kap E op de skid versie en verwijder de flens C zie Afb 7 Afb 8 Controleer of de bovenste flens A correct aangebracht is Monteer de kop 1 door hem linksom te draaien Afb 9 Steek de inbussleutel 4 mm 3 in de opening van de haakse overbrenging F om de kop handmatig vast te zetten 1 LET OP Maak voor uw veiligheid uitsluitend gebruik van originele snijmiddelen DE ACCESSOIRES OP DE MACHINE MONTEREN Afb 10 Draai de hendel linksom los 1 Breng de buis 2 tot aan het merkstreepje 3 ongeveer 40 mm in de mof aan en houd het pinnetje 7 naar boven gericht Draai het hulpmiddel een beetje naar rechts en naar links tot u het hulpmiddel de buis correct aangebracht heeft om de montage van de as 5 op de mof van de as 6 te bevorderen Draai het hulpmiddel in de werkstand en zet hem met de hendel 1 vast Om de veiligheid van de operator te bevorderen is in de buis 2 een opening 8 aangebracht waar u het pinnetje 7 in aanbrengt HET VERLENGSTUK op aanvraag leverbaar en UITSLUITEND VOOR DE ACCES
82. jados o atrapados en el dispositivo de corte 24 Antes de reponer el desbrozador en el dep sito dejar enfriar el motor y vaciar el tanque del carburante 25 Reponer el desbrozador de manera de prevenir lesiones accidentales causadas por objetos cortantes lejos de fuentes de calor y levantado del suelo 26 No poner en marcha el motor sin el brazo transmisi n montado 27 Asegurarse que el dispositivo de corte haya sido instalado correctamente y que est bien apretado 35 A CE pn ESPANOL 28 Si se presentaran agrietados astillados o da ados de cualquier modo sustituir la cabeza o el disco 29 Para manejar o efectuar el mantenimiento de la cuchilla usar los guantes 30 Con el motor al m nimo el disco no debe girar En caso contrario regular el tornillo del m nimo 31 Transportar el desbrozador con motor parado y el cubre disco montado 32 Para evitar el riesgo de lesiones antes de quitar cualquier objeto enrollado tanto alrededor del rbol de la cabeza como en el disco apagar siempre el motor 33 Usar siempre las cuchillas afiladas una cuchilla sin filo tiene mayor posibilidad de bloquearse y causar contragolpes Sustituir los discos que hayan perdido el filo NO TRATAR de afilarlos 34 Toda vez que se golpea un objeto duro es necesario parar el motor y examinar el disco 35 Los utensilios de corte o bien los accesorios usados deber n ser originales ACTIVE o bien estar expresamente aprobados para la aplicaci
83. lacer l interrupteur de masse sur la position stop 0 Fig 1 ATTENTION lorsque le moteur est au ralenti 2600 3000 Tr mn l outil de coupe ne doit pas tourner Si le ralenti du moteur est trop lev d visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre la vis H Fig 3 17 FRANCE cr mu FRANCE 8 ENTRETIEN Contr ler p riodiquement que toutes les vis de la d broussaillause soient en place et bien fix es Remplacez les lames us es fissur es et non plates V rifiez toujours le montage correct de la t te fil nylon de la lame et que la vis qui bloque la lame soit bien serr e FILTRE A AIR EN EPONGE Fig 16 4 0 4 5 5 5 6 5 2T P riodiquement v rifier en fonction des conditions de travail le filtre a air D monter le couvercle 1 Otez les l ments d ponge du filtre 2 Nettoyez les lements 2 avec de l essence huile et ensuite les essorer IMPERATIF huiler les l ment d ponge 2 V rifier les composants et si n cessaire remplacer ceux qui sont endommag s R monter le tout le sens du d montage Pour obtenir une filtration sup rieure utilizez l huile speciale pour ponges ACTIVE Ref 21010 PAPIER FILTRE OPTIONAL pour 4 5 5 5 6 5 P riodiquement v rifier en fonction des conditions de travail le filtre a air D monter le couvercle du filtre a air 1 Otez les filtres 2 Utiliser seulement l air comprim Ne pas endommager le
84. leva acceleratore A Fig 1 A al minimo ed atten dere alcuni secondi per permettere il raffreddamento del mo tore Portare l interruttore di massa nella posizione di stop 0 fig 1 A ATTENZIONE con motore al minimo 2600 3000 giri l attrezzo di taglio non deve girare Se il minimo e troppo elevato svitare in senso antiorario la vite H Fig 3 8 MANUTENZIONE PERIODICA Controllare periodicamente che tutte le viti del decespugliatore siano nelle loro sedi e ben serrate Sostituire le lame dan neggiate usurate criccate e non piane Verificare sempre il corretto montaggio della testina a fili di nylon o la lama e che la vite che blocca la lama sia ben serrata FILTRO ARIA in spugna Fig 16 Verificare periodicamente il filtro d aria in funzione delle con dizioni di lavoro Togliere il coperchio 1 Togliere gli elementi di spugna 2 da gli elementi 2 con miscela di benzina olio e striz zateli IMPERATIVO oliare gli elementi di spugna strizzateli per impregnare uniformemente d olio la spugna Per ottenere il massimo filtraggio si raccomanda di utiliz zare olio per filtri ACTIVE Rif 21010 Controllare le parti se necessario sostituirle Montare in senso inverso allo smontaggio FILTRO ARIA in carta optional Verificare periodicamente il filtro d aria in funzione delle condizioni di lavoro togliere il coperchio togliere il filtro usare solo aria compressa Non danneggiare ilfiltr
85. liatore 8 Mantenersi ben saldi ed in equilibrio Mantenere il disposi tivo di taglio al di sotto dell altezza della cintura 9 Usare il decespugliatore solamente per compiti indicati dal presente manuale 10 Ispezionare la macchina prima di ogni impiego Controllare che la leva acceleratore funzioni bene Accertarsi che il disco sia libero di girare e non sia a contatto con corpi estranei che non ci siano perdite di carburante che i dispositivi di sicurez za non siano allentati ecc Sostituire le parti danneggiate 11 Avviare il decespugliatore solo in luoghi ben ventilati i gas di scarico se respirati possono causare una asfissia mor tale 12 Accertarsi che la protezione del disco o della testina e gli altri dispositivi siano montati correttamente e saldamente 13 Trasportare il decespugliatore a motore fermo e con il copri disco montato 14 Non usare in alcun modo fili di metallo o corde rinforzate in metallo visto che potrebbero rompersi e formare proiettili pericolosi 15 Con il motore in moto non fare alcuna manutenzione e non toccare il disco Indossare i guanti per maneggiare o effettuare la manutenzione delgi attrezzi da taglio 16 Una volta spento il motore prima di appoggiare per terra l unit accertarsi che il dispositivo di taglio si sia arrestato 17 Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima del rifornimento Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e non fumare durante il rifornimento o la miscelazion
86. lieBen Sie die Klemme der Stromkabel F G an MONTAGE DES GRIFFS L Fig 4 Entfernen Sie die Schrauben I und weiten Sie den Griff aus damit der Schaft C eingef hrt werden kann Befestigen Sie inn dann mit den Schrauben I und den Muttern M Positionieren Sie den Sicherheitsbalken N an seinem Sitz und befestigen Sie ihn mit der Schraube O und der Mutter P Die Griffposition kann auf den Benutzer abgestimmt werden MONTAGE DES KEGELRADERPAARES UND DER SCHUTZVORRICHTUNG Fig 5 Entfernen Sie die Schraube 1 und lockern Sie die Schrauben 2 Stecken Sie die Buchse 3 an der Seite des Kegelraderpaares in das Triebwerkschaft 4 bis sie sich 40 mm vom Ende des Schafts 4 befindet Montieren Sie das Kegelr derpaar 5 auf das Triebwerkschatt 4 Befestigen Sie den U B gel 6 mit der Schraube 1 auf dem Getriebekasten 5 Pr fen Sie dass der Getriebekasten mit der Referenzbohrung des Triebwerkschafts 7 bereinstimmt Ziehen Sie die Schrauben 2 fest Fig 6 Montieren Sie den Schutz 8 auf dem Triebwerkschaft 4 an und befestigen Sie ihn mit dem U B gel 6 den Schrauben 2 dem Pl ttchen 3 und den Muttern 7 WICHTIG Pr fen Sie dass der U B gel 6 mit der aube und der Beilegscheibe 1 auf dem Kegelr derpaar 5 befestigt ist Fig 6 Die Sch rze A darf nur abgenommen werden wenn die Messer zum Rasenschneiden verwendet werden F r ihre Sicherheit d rfen Sie die Befest
87. lke 100 200 uur 1 Reinig het brandstoffilter en de tank 2 Controleer het koelsysteem en verwijder het vuil 3 Vervang de bougie ONDERHOUD Elke 500 600 uur 1 Verwijder de koolresten uit de verbrandingskamer De koolresten kunnen het vermogen beperken 2 Demonteer en reinig de carburator 3 Demonteer de membranen van de carburator ONDERHOUD Elke 1000 uur of jaarlijks 1 Reviseer de motor en reinig elk onderdeel ervan Vervang de elastische ringen van de zuiger en de andere onderdelen die vervanging vereisen 2 Vervang de brandstofleiding eenmaal per jaar om gevaren verbonden aan lekkages te voorkomen 10 OPSLAG Voer de eerder beschreven onderhoudswerkzaamheden uit Reinig de bosmaaier en smeer de metalen onderdelen in Leeg de brandstoftank en laat de motor draaien tot de resterende brandstof opgebruikt is Sla de bosmaaier op in een droge ruimte Verwijder de bougie en giet een beetje olie in de cilinder 56 Start de motor en laat de motoras een aantal slagen draaien om de olie te verspreiden Hermonteer vervolgens de bougie LET OP De onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven worden moeten door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd 11 GARANTIEBEWIJS Deze machine is ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de modernste productietechnieken De Fabrikant garandeert zijn producten voor een periode van 24 maanden met ingang op de aankoopdatum met uitzondering van producten voor profe
88. mento serrare correttamente il tappo del serba toio Spostare il decespugliatore di almeno 3 m dal punto di rifornimento prima di mettere in moto il motore Prima del rifornimento pulire accuratamente intorno al tappo del serba toio La sporcizia all interno del serbatoio causa problemi di funzionamento al motore Assicurarsi che la miscela sia omogenea agitando la tanica o il serbatoio ITALIANO mmm Eo mn gt Eo HA ITALIANO AVVIAMENTO Fig 1 Appoggiare il decespugliatore su di una superficie piana e sgombra e verificare che Pattrezzo di taglio sia libero di girare Portare l interruttore sulla posizione 1 Fig 1 Premere il bulbo A 5 o 6 volte Fig 1 C Tirare la leva acceleratore A e bloccarla in semi accelerazione premen do il pulsante B rilasciare la leva A Fig 1 A Portare la leva starter A in posizione B Fig 1 B Tenendo fermo il decespugliatore tirare l avviamento ed ai primi scoppi del motore riportare la leva starter A nella posizione originale aperta C Fig 1 B Ripetere lamanovra d avviamento finch il motore non parte A motore avviato premere l acceleratore A Fig 1 A per sbloccarlo dalla posizione di semiaccelerazione e portare il motore al minimo ATTENZIONE quando il motore gi caldo non premere il bulbo A Fig 1 C e non usare lo starter per l avviamento Non rilasciare di colpo la corda d avviamento ci potrebbe dan neggiare il gruppo avviamento ARRESTO MOTORE Portare la
89. n Werkstatt durchgef hrt werden DEUTSCH EM o 11 GARANTIESCHEIN Diese Maschine wurde anhand der modernsten Produktionstechniken entworfen und realisiert Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produkte Uber einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum Ausgenommen davon sind Produkte f r standigen professionellen Arbeitseinsatz und f r Arbeiten auf Drittrechnung F r diese Produkte gilt eine Garantiezeit von 12 Monaten ab dem Kaufdatum GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum Die Herstellerfirma ersetzt gratis defekte Teile mit Material Bearbeitungs und Produktionssch den Die Garantie sieht keine Ersetzung des Ger ts vor 2 Die Techniker werden innerhalb der aus organisatorischen Gr nden zul ssigen Zeiten so bald wie m glich eingreifen Fur eventuelle Verz gerungen k nnen keine Schadenersatzanspr che oder Verl ngerungen der Garantiezeit gefordert werden 3 Bei Eingriffen unter Garantie muss dem autorisierten Personal der vom Wiederverk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein die Rechnung der Kassenbon oder ein anderes steuerlich vorgeschriebenes Dokument mit dem Kaufdatum vorgelegt werden 4 Die Garantie verfallt bei offensichtlichem Wartungsmangel nicht korrekter Verwendung des Produkts bzw bei Besch digung Verwendung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Kraftstoffen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Zubeh r Eingriffen vonseiten nicht
90. n bis das Ger t Schaft korrekt eingef hrt wurde ACHTUNG F r die Verwendung der Zubeh rteile A B C wird auf die spezifische Gebrauchsanweisung verwiesen die zu jedem Zubeh rteil beigelegt ist Die Erweiterung der Maschine nur f r die Zubeh rteile A B C darf nicht 1 500mm berschreiten da dies gef hrlich w re Es kann nur eine Verl ngerung verwendet werden entweder mit 750mm oder mit 1 500mm SCHULTERGURT Fig 12 Der ergonomische Schultergurt IBEA gew hrleistet einen ausgezeichneten Komfort und maximale Sicherheit bei der Arbeit Um die Vorteile der angewandten fortschrittlichen Technologie in diesem Ger t nutzen zu k nnen muss die Schultergurtregulierung auf den Benutzer abgestimmt werden Legen Sie den Schultergurt an und befestigen Sie die Schnallen A B Ziehen oder lockern Sie den Riemen D um die Riemenspannung zu verstellen Ziehen oder lockern Sie die Riemen F um die Spannung des Schulterteils E zu regulieren Ziehen oder lockern Sie die Riemen C um den Druck des R ckenteils auf die Schultern einzustellen ACHTUNG DAS GEWICHT DES GERATS MUSS VOM GURT A GETRAGEN WERDEN Fig 12 1 Zum Lockern der Riemen m ssen Sie das Schnallenende nach oben ziehen Fig 12 2 Um den Schultergurt schnell aushaken zu k nnen m ssen Sie gleichzeitig die beiden Federn A gem Darstellung dr cken 6 VERWENDUNGSWEISE Legen Sie den Schultergurt an F r eine korrekte R
91. nchar rapidamente as correias carregue simultaneamente nas duas alavancas A como mostrado na figura 6 NORMAS DE USO Vista as correias Para um ajuste correcto veja Montagem Par grafo 6 Mantenha sempre ambas as m os nos punhos durante o funcionamento do cortador de matos Recomenda se utilizar o cortador de matos do lado direito do corpo veja fig 13 Certifique se sempre de que o rg o de corte n o sofra rachas ap s choques acidentais Fig 14 Cabe a de fios de nylon ACTIVE carregamento do fio sem desmontar a cabe a Utilize sempre o mesmo di metro do fio de origem para n o sobrecarregar o motor Desligue o motor Gire em sentido hor rio a ma aneta C at que a seta E na ma aneta fique alinhada com um dos casquilhos D Introduza o tubo A fornecido atrav s da cabe a enfie o fio B e retire o tubo 46 Introduza o tubo A fornecido atrav s da cabe a enfie o fio B e retire o tubo Junte as extremidades do fio e puxe o fio de maneira ater os dois ramos do fio do mesmo comprimento Gire em sentido hor rio a ma aneta tendo o cuidado de esticar os dois ramos do fio a cada 3 voltas at o enrolamento completo Para alongar o fio de nylon gire a cabe a mantendo o motor acelerado Bata no ch o a ma aneta C Cada disparo corresponde aprox a 3cm de sa da do fio Nota n o bata a cabe a em superf cies duras pode ser perigoso ATEN O fig 20 se
92. nd become a dangerous projectile 20 15 Never touch the blade or attempt any maintenance work while the engine is running Wear protective gloves when handling or performing maintenance on the blade 16 When the engine is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down 17 Stop engine and allow to cool before refueling fill the fuel tank with the engine off and away from heat sources and do not smoke while filling the tank or mixing fuel 18 Do not remove the fuel tank cap when the engine is running 19 Wipe spilled fuel from the unit Move at least 3 Mt 10 feet from fuel in site before starting engine 20 Do not use fueling for cleaning operations 21 Do not check the spark plug near the cylinder port 22 Never work with a damaged muffler 23 Clear the area to be cut before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string etc which can be thrown or become entangled in the cutting attachment 24 Before storing allow the engine to cool and empty the fuel tank 25 Store the unit so that sharp objects will not accidentally cause injury away from heat sources and off the ground 26 Do not start the engine with the transmission not mounted 27 Be sure the cutting attachment is properly installed and securely fastened 28 Replacement or if the disk appeared cracked or damaged in any way 29 Wear protective gloves when handling or performing maintenance on the bla
93. nidad leer atentamente estas instrucciones y asegurarse de comprenderlas Atenerse a todas las advertencias e instrucciones de seguridad Conservar el presente manual a t tulo de futura referencia 2 Usar solamente repuestos originales piezas de repuesto producidas por otros fabricantes podr an mal adaptarse y pro vocar lesiones 3 Vestir indumentos id neos y art culos de seguridad como ser botas pantalones Robustos guantes visera o anteojos de protecci n cofia y casco protectivo 4 No ponerse art culos de vestir poco adherente o sueltos 5 Durante el uso del desbrozador no permitir a otras persona ni os o animales de permanecer en el radio de 15 metros 6 No actuar con el desbrozador cuando se est cansado enfermo o bajo el efecto de alcohol drogas o f rmacos 7 No permitir a los j venes de usar un desbrozador 8 Mantenerse bien fuertes y en equilibrio Mantener el disposi tivo de corte debajo de la altura de la cintur n 9 Usar el desbrozador solamente para labores indicadas por el presente manual 10 Antes de cada empleo inspeccionar la m quina Controlar que la palanca del acelerador funcione bien Asegurarse que el disco est libre de girar y no se encuentre en contacto con cuerpos extra os que no existan p rdidas de carburante que los dispositivos de seguridad no est n flojos etc Sustituir las piezas da adas 11 Poner en marcha el desbrozador s lo en lugares bien ventilados si se respiran los
94. o combust vel e o reservat rio 2 Controle o sistema de arrefecimento removendo a eventual sujeira 3 Substitua a vela MANUTEN O a cada 500 600 horas 1 Remova os res duos carbonosos da c mara de combust o pois podem provocar uma redu o da pot ncia 2 Desmonte e limpe o carburador 3 Substituir as membranas do carburador MANUTEN O a cada 1000 horas ou anualmente 1 Revis o completa do motor limpando e controlando cada pe a Substituir os segmentos de compress o do pist o e qualquer outra pe a necess ria 2 Substitua os tubos do combust vel uma vez por ano para evitar os riscos causados por fugas eventuais 10 ARMAZENAGEM Siga todas as normas de manuten o descritas anterior mente Limpe perfeitamente o cortador de matos e e engraxe as pe as met licas Esvazie o reservat rio de combust vel e fa a funcionar o motor at o esgotamento do combust vel residual 48 Guarde o cortador de matos num ambiente seco Remova a vela deite um pouco de leo no cilindro gire o eixo do motor algumas vezes atrav s do arranque para distribuir o leo volte a montar a vela ATEN O todas as opera es de manuten o n o descritas no presente manual devem ser realizadas por uma oficina autorizada 11 CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina foi concebida e realizada mediante as mais modernas t cnicas de produ o o Fabricante garante os seus produtos por um per odo de 24 meses a partir da
95. o con utensilio spazzole metalliche Non lavare il filtro con acqua benzina o liquidi Non oliare la carta Sostituire il filtro se danneggiato FILTRO CARBURANTE Fig 17 Per la pulizia o per la sostituzione togliere il tappo dal ser batoio 3 ed estrarre il filtro 2 servendosi di un gancio 1 o di una pinza a becchi lunghi Verificare periodicamente le condizioni del filtro 2 in caso di sporcizia eccessiva provvedere alla sua sostituzione 10 MOTORE Regolarmente per evitare surriscaldamenti al motore ri muovere polvere e sporco dalle feritoie dal coperchio cilin dro e dalle alette del cilindro utilizzando pennello o aria com pressa CANDELA Fig 18 Periodicamente almeno ogni 50 ore smontate e pulite la candela e regolate la distanza tra gli elettrodi 0 5 0 6 Sostituitela se eccessivamente incrostata e usurata e co munque entro 100 ore di lavoro In caso di eccessive incrostazioni controllate la regolazione del carburatore la percentuale dell olio miscela ed accertarsi che l olio sia di ottima qualita e del tipo per motori 2 tempi TRASMISIONE FLESSIBILE Fig 2 Ogni 50 ore di funzionamento smontare il flessibile A dal la cuffia frizione B Sfilare l albero flessibile G della trasmissione e ingrassar O Montare in senso inverso allo smontaggio Si raccomanda di utilizzare il grasso ACTIVE rif 21230 COPPIA CONICA fig 19 Ogni 50 ore di funzionamento aggiungere nella scatola in
96. o deposito n o coloque o rogador em e capacete marcha num raio de 3 mt 4 N o use roupa solta 20 N o utilize combustivel para as opera es de limpeza 5 Durante o funcionamento do ro ador mantenha adultos 21 N o limpe a vela perto du cilindro crian as ou animais a uma dist ncia minima de 15 mt 22 Nunca trabalhe com o escape danificado 6 N o utilize este rogador quando estiver cansado doente ou 23 Limpe a rea a ser trabalhada antes de a come ar a fazer sob a influ ncia do alcool drogas ou medicamentos Remova todos os objectos tais como pedras bocados de vidro 7 N o permita que as crian as utilizem o ro ador etc 8 Mantenha uma posi o est vel e un bom equilibrio Mantenha 24 Antes de armazenar deixe o motor arrefecer e esvazie o a parte de corte abaixo da cintura dep sito de combustivel 9 Use o rogador apenas para as tarefas explicados neste 25 Armazene o rogador de forma a que as partes salientes ou manual cortantes n o causem danos Afaste o ro ador de fontes de calor 10 Inspeccione a m quina antes cada utiliza o e assegurese e nunca o armazene pousado no solo de que o disco n o esta em contacto com nada que n o h 26 Nao coloque o motor a trabalhar sem a transmiss o montada combustivel espalhado e que os dispositivos de seguran a 27 Com o motor ao ralenti o disco n o deve girar Se tal est o em bom funcionamento acontecer deve regular a acelera o no parafuso do carburador
97. odos modos lo antes posible el eventual retraso no podr determinar pedidos de resarcimiento de los da os ni prolongaci n del per odo de garant a 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario exhibir al personal autorizado el certificado de garant a sellado por el revendedor llenado en todas sus partes y acompa ado de factura de compra o recibo fiscal u otro documento que resultara fiscalmente obligatorio para comprobar la fecha de compra 4 La garant a pierde eficacia en caso de Evidente falta de mantenimiento Utilizaci n no correcta del producto o forzamiento Utilizaci n de los lubrificantes o combustibles no id neos Utilizaci n de piezas de repuesto o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por personal no autorizado 5 La empresa constructora excluye de la garant a las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento utensilios de corte guarniciones buj a cuerda de arranque dispositivos de seguridad por corte o fricci n filtros etc 6 Eventuales da os causados durante el transporte deben ser se alados de inmediato al transportador con pena el vencimiento de la garant a 7 Silas aver as o rupturas sucedieran en el periodo de garant a o despu s del mismo el cliente no tiene derecho de suspender el pago ni de ning n descuento sobre el precio 8 La empresa constructora no responde de eventuales da os directos o indirectos causados a personas o cosas por aver as
98. onte o tubo flex vel A da tampa da embraiagem B Extraia o eixo flex vel G da transmiss o e engraxe o Monte em sentido contr rio desmontagem Recomenda se utilizar a graxa ATIVE ref 21230 CURVA Fig 19 Cada 50 horas injecte massa lubrificante na curva da transmiss o atrav s do buraco A DISCO Verifique regularmente o estado do disco substitua o sempre que encontrar uma anomalia 9 PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA DO MOTOR Aplique os seguintes procedimentos de manuten o quan do o motor trabalha correctamente e em condi es normais de trabalho Os intervalos de manuten o indicados podem sofrer varia es por exemplo se o motor trabalhar em condi es extremamente dif ceis o filtro do ar deveria ser limpo a cada dia e n o de 50 em 50 horas MANUTEN O DIARIA 1 Para evitar o sobreaquecimento do motor remova poeira e sujidade das fendas da tampa do cilindro e das alhetas do cilindro utilizando um pincel e ar comprimido 2 Verifique eventuais fugas de combust vel se for o caso localize a avaria e substitua as pe as necess rias 3 Procure eventuais pe as afrouxadas e aperte as se necess rio para impediro seu desprendimento e ou a ruptura de outros componentes MANUTEN O a cada 50 horas ou a cada 10 dias 1 Limpe o filtro do ar 2 Controle e limpe a vela 3 Controle e acrescente graxa na caixa de engrenagens MANUTEN O a cada 100 200 horas 1 Limpe o filtro d
99. onteren LUCHTFILTER van papier optie voor 4 5 5 5 Controleer regelmatig het luchtfilter De regelmaat is afhankelijk van de werkomstandigheden Verwijder de deksel Verwijder het filter Maak uitsluitend gebruik van perslucht Voorkom dat u het filter beschadigt met metalen gereedschap of borstels Reinig het filter nooit met water benzine of vloeistoffen Olie het filter nooit Vervang het filter als het beschadigd is BRANDSTOFFILTER Afb 17 Verwijder de dop van de tank 3 en verwijder het filter 2 met behulp van een haak 1 of een tang om het filter te vervangen of te reinigen Controleer regelmatig de omstandigheden van het filter 2 Vervang het filter als deze overmatig vuil is 55 MOTOR Verwijder met behulp van een kwastje of perslucht vuil en stof regelmatig uit de openingen de cilinderkap en de cilinderribben om oververhitting van de motor te voorkomen BOUGIE Afb 18 voor 2 takt Demonteer en reinig regelmatig elke 50 uur de bougie Stel in dit geval de afstand tussen de elektroden 0 5 0 6 af Vervang de bougie als deze aangetast of versleten is De bougie moet elke 100 uur vervangen worden Controleer de kwaliteit van de olie en of de olie geschikt is voor tweetaktmotoren FLEXIBELE AANDRIJVING Afb 2 Demonteer de flexibele as A elke 50 uur van het koppelelement B Verwijder de flexibele as G van de aandrijving en smeer hem in Voer de procedure in omgekeerde volgo
100. ontiert werden 3 BESCHREIBUNG DER TEILE FIG 1 A 7 Sicherheitsbalken 8 Hebel zur Antriebssperre 1 Stoppschalter 2 Gashebelsperre 3 Gashebel 9 Schutz f r Schneideger t 4 Halbbeschleunigung 10 Kegelr derpaar 5 Kupplung 11 Deckel f r Schmierfettnachf llung 6 Griff 12 Triebwerkschaft 28 FIG 1 B Mod 5 5 10 11 12 9 13 Kraftstofftank 19 Schlauch 14 Schultergurt 20 Fadenkopf ACTIVE 15 Tankdeckel 21 Zapfen 16 Luftfilter 17 Startgriff 18 Starter 22 Dekompressor Mod 5 5 DEUTSCH EM O 4 TECHNISCHE DATEN UND KONFORMITATSERKLARUNG ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR erkl rt unter ihrer alleinigen Verantwortung dass das IBEA Gerat MODELL ACTIVE IBEA 45 Z IBEA 55 Z HUBRAUM cm 42 7 51 7 LEISTUNG KW PS 1 9 2 6 2 2 3 0 VERGASER AMEMBRANA WALBRO WYK 60 PRIMER TYPE SCHALTUNG DIGITAL KAP KRAFTSTOFFTANK 1 11 Let KUPPLUNG 78mm ANTIVIBRATIONSSYSTEM zwischen Motor und Antrieb GASHEBEL SICHERHEITSVORRICHTUNG MIT AUTOMATISCHERAUSKUPPLUNG TRIEBWERKSCHAFT 26 mm VERH KEGELR DERPAAR 1 1 57 GEWICHT in kg 11 6KG den Vorgaben in den Richtlinien 2006 42 EG 89 36 EG 2004 108 EG 2000 14 EG und 2002 44 EG entspricht Die Bestimmung des gemessenen und garantierten Schallpegels wurde laut Richtlinie 2004 14 EG Anhang V und in Anwendung d
101. ort veroorzaakt wordt moet onmiddellijk aan de transporteur gemeld worden op straffe van het verlies van het recht op garantie 7 Defecten of breuken tijdens de garantieperiode of onmiddellijk erna verlenen de cli nt niet het recht om betalingen op te schorten of om korting aan te vragen 8 De fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor directe of indirecte schade veroorzaakt aan personen of voorwerpen door defecten aan de machine of door de geforceerde langdurige onderbreking tijdens het gebruik AANGEKOCHT DOOR DHR DT NOTE NOTES Per ogni verde un idea IBEA s r l Via Milano 15 17 21049 Tradate VA Tel 0331 853611 Fax 0331 853676 email ibea ibea it www ibea it E Lui Tipografia srl Reggiolo RE Tel 0522 972151 Fax 0522 971929 www eluitipografia it
102. orto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 7 Se guasti o rotture dovessero accadere nel periodo di garanzia o dopo di esso il cliente non ha diritto di sospendere il pagamento n ad alcuno sconto sul prezzo 8 La ditta costruttrice non risponde di eventuali danni diretti od indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa ACQUISTATO DAL SIG 12 1 Explicationdes YMbDOlES ii e A eran 2 Normes de securite 3 Les l ments de l lagueuse 4 Specifications et Declaration de conformite 3 Assemblape ii a e 6 Utilisation dela debroussatlleise cuca RR nni 7 Preparatits en vue de PUSO iii nana aa ai SUAR Sa Sd a CGU a ata LIA SALSA aaa eto te dede telkens O Entretien du Mot 10 Remiseage 11 Gertificat de garantie genereren tte 1 EXPLICATION DES SYMBOLES Avertissement danger et attention Br Ne laisser personne s approcher EN moins de 15 mt Lire la notice d utilisation et d entretien avant d utiliser cette machine Levier starter ouvert marche O ON ses 99b d marrage a froid V tir casque visi re et protege oreille 2 NORMES DE SECURITE 1 Avant d utiliser l appareil lisez cette notice et assurez vous m tallique ni de corde renforc e de fil m tallique qui que vous la comprenez bien Observez tous les en se cassant deviendrait un project
103. p rations de 7 Ne permettez pas les enfants d utiliser la d broussailleuse nettoyage 8 Maintenez une position stable et un bon quilibre 21 Ne contr lez pas l tincelle de la bougie pr s du trou du Maintenez l outil de coupe au dessous de la taille cylindre 9 N utilisez la d broussailleuse que pour les travaux indiqu s 22 Ne travaillez pas avec un pot d chappement abim dans le pr sent manuel 23 Avant d utiliser la d broussailleuse d blayez la zone 10 Avant chaque utilisation e gien Ee pour couper de tous les d bris tel que cailloux vitre fil de fer ou vous assurer si l acc l rateur fonctionne librement cordes etc pouvant tre project s par l outil de coupe ou S assurer que le disque tourne librement et s il n est ouvant emmeler pas en contact avec des corps trangers qu il n y a b4 Avant de ranger l appareil laissez le moteur refroidir pas de fuites de carburant que les dispositif de s curit et vider le r servoir de carburant ne soient pas desser s etc Remplacez les pi ces 25 Ranger la d broussailleuse de fa on ce que ses parties endommag es tranchantes ne puissent causer des blessures loin des 11 D marrer la d broussailleuse uniquement dans les endroits sources de chaleur et soulev e du sol bien a r s les gas d chappement peuvent tuer 26 Ne faites pas d marrer le moteur sans que le bras 12 S assurer que le capot de s curit de la lame ou de transmission soit mont la t
104. r u ervan dat de schijfbescherming of de kop en de andere systemen stevig en correct gemonteerd zijn 13 Verplaats de bosmaaier met uitgeschakelde motor en met de schijfkap gemonteerd 14 Maak geen gebruik van metaaldraad of met metaal versterkte draden aangezien ze kunnen breken en gevaarlijke 50 projectielen kunnen vormen 15 Voer geen onderhoud uit als de motor ingeschakeld is en raak de schijf niet aan Draag handschoenen als u de snijmiddelen aan moet raken of hier onderhoud aan uitvoert 16 Schakel de motor uit en controleer alvorens u de bosmaaier op de grond legt of het maaimachine uitgeschakeld is 17 Schakel de motor uit en laat hem afkoelen alvorens brandstof bijvult Vul de tank buiten het bereik van warmtebronnen Rook nooit tijdens het bijvullen of het mengen van de brandstof 18 Verwijder de dop nooit van de tank als de motor draait 19 Verwijder eventueel gemorste brandstof onmiddellijk van de machine Verplaats de bosmaaier minstens 3m bij de plek waar u de tank bijgevuld heeft vandaan alvorens u de motor start 20 Maak voor de reiniging nooit gebruik van brandstof 21 Controleer nooit in de nabijheid van de bougieopening of de bougie vonkt 22 Laat de bosmaaier nooit functioneren als de uitlaat beschadigd is 23 Verwijder de voorwerpen uit de te maaien omgeving alvorens u de bosmaaier in gebruik stelt zoals stenen glas ijzer draad enz die gelanceerd kunnen worden of aan het snijmiddel kunnen vasthaken 24
105. rde uit om het filter te hermonteren We raden het gebruik aan van het vet ACTIVE ref 21230 HAAKSE OVERBRENGING afb 19 Vul de doos met tandraderen elke 50 uur met specifiek vet door de opening A Afb 1 We raden het gebruik aan van het vet ACTIVE ref 21230 SCHIJF Controleer altijd de condities van het mes Vervang het mes als deze barsten of beschadigingen vertoont NEDERLANDS HEH DE DA mm NEDERLANDS 9 GEPROGRAMMEERD ONDERHOUDSPLAN VOOR DE MOTOR Pas de volgende onderhoudsprocedure toe als de motor correct functioneert en in het geval van normale functioneringsomstandigheden De regelmaat voor het onderhoud kan vari ren Zo moet u bijvoorbeeld het luchtfilter elke dag en niet na 50 uur reinigen als de motor onder extreem zware omstandigheden moet functioneren DAGELIJKS ONDERHOUD 1 Verwijder met behulp van een kwasije of perslucht vuil en stof regelmatig uit de openingen de cilinderkap en de cilinderribben om oververhitting van de motor te voorkomen 2 Controleer of er sprake is van brandstoflekkages Spoor het defect op en vervang de noodzakelijke onderdelen als dit het geval is 3 Controleer of alle onderdelen aangedraaid zijn en zet ze eventueel vast om het losraken ervan of de beschadiging van andere componenten te vermijden ONDERHOUD Elke 50 uur of 10 dagen 1 Reinig het luchtfilter 2 Controleer en reinig de bougie 3 Controleer het vet in de doos met tandwielen en vul vet bij ONDERHOUD E
106. rifiez toujours si le disque ne s est pas fel apr s avoir heurt accidentellement contre des objets durs TETE FIL NYLON BREVETE ACTIVE chargement du fil sans demonter la t te Fig 14 Utilizer toujour le diam tre de fil d origine pour viter de surcharger le moteur Arr tez le moteur Tourner le bouchon C jusqu ce que la fl che E sur le bouchon coresponde a un des oeillets D Ins rer le tube A dans les oeillets en le faisant traverser compl tement la t te Inserer le fil dans le tube et le faire d passer d environ 10 cm retirer le tube e tirer le fil de longeur quivalante de chaque c t Tourner le bouchon C dan le sens des aiguilles d une montre tous le trois tours tendre les fils jusqu avoir enroul completement le fil Pour allonger le fil acc lerer le moteur e tapez le bouchon C sur le sol ATTENTION Ne tapez pas le bouchon C sur des surfaces dures c est dangereux ATTENTION au cas de force majeure que la d broussailleuse ne peut pas tre utilis e du cot droit du corps mais seulment a gauche il est imp ratif de monter a la sortie du pot d chappement 3 un coude 1 pour diriger les gas d chappement Avant de bloquer le coude 1 en position de travail le positionner de facon que les gas d chappement ne soient pas dirig s sur l harnais ou sur l utilisateur A r glage termin bloquer le collier 2 7 PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION CAR
107. roducto de calidad de IBEA Para un buen uso de la brocha y las sierras para evitar accidentes no debemos empezar a trabajar sin haber lefdo el manual cuidadosamente Va a encontrar esta gufa en las explicaciones de c mo los diversos componentes y las instrucciones para el mantenimiento y las inspecciones necesarias N B El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso 2 INDICE PAG 37 a Beste cli nt we danken u dat u voor een IBEA kwaliteitsproduct gekozen heeft Vang de werkzaamheden nooit aan voordat u deze handleiding aandachtig doorgelezen heeft om een correcte gebruik van de bosmaaier mogelijk te maken en ongevallen te vermijden Deze handleiding bevat informatie betreffende de functionering van de verschillende componenten en aanwijzingen voor de noodzakelijke controles en onderhoudswerkzaamheden N B De producent behoudt zich het recht om zonder mededeling op elk gewenst moment wijzigingen door te voeren INHOUDSOPGAVE PAG 53 INLEIDING INTRODUCTION Dear customer thank you very much for having chosen a quality product of the company IBEA For proper use of brush saws and to avoid accidents do not start work without having read the manual carefully You ll find this guide on the explanations of operation of various components and instructions for the necessary inspections and maintenance N B The manufacturer reserves the right to make changes at any tim
108. s G goed in de spilkop gestoken is Draai de schroef C aan en controleer of de schroef ter hoogte van de opening D in de naaf van de huls geplaatst is Monteer het uiteinde B op de motor E en zet hem met de schroeven F vast MONTAGE GASKABEL EN ELEKTRISCHE DRADEN Afb 3 Demonteer de deksel van het lichtfilter Verzeker u ervan dat de gashendel niet halfopen staat Breng de gaskabel A in de spanner B aan en controleer of de kabelhuls C tegen de binnenkant van de spanner B geplaatst is Haak vervolgens het uiteinde van de kabel in de klem E Stel de kabelspanning A af draai de contramoer D los en draai aan de spanner B Draai de contramoer D aan als u de gewenste spanning verkregen heeft De gashendel heeft een speling van ongeveer 2mm voordat de hendel E verplaatst wordt als de afstelling correct is Verbind de klem van de elektrische kabels F G DE HANDGREEP MONTEREN L Afb 4 Verwijder de schroeven en open de handgreep om hem op de buis C te schuiven Zet de handgreep vervolgens vast met behulp van de schroeven I en de moeren M Monteer de veiligheidsbalk N op zijn plaats en zet hem vast met de schroef O en de moer P De stand van de handgreep kan naar wens van de operator worden afgesteld DE HAAKSE OVERBRENGING EN DE BEVEILIGING MONTEREN Afb 5 Verwijder de schroef 1 en draai de schroeven 2 los Breng de bus 3 aan de zijde van de haakse overbrenging aan op
109. s de trabalho Remova a cobertura 1 Tire o filtro 2 Lave o elemento do filtro com uma mistura gasolina leo e torca o convenientemente Monte o conjunto novamente Para obter a massima filtra o se recomenda de utilisar nas esponjas do filtro ol o special ACTIVE n 21010 FILTRO DO AR papel optional 4 5 5 5 Fig 24 Periodicamente verifique o filtro de ar de acordo com o condi es de trabalho Retire atampa Retirar o filtro Use somente a ar comprimido N o danificar o filtro com metal ferramentas ou escovas N o lavar o filtro com gua g s ou l quido 47 N o o papel do petr leo Substitua o filtro se danificado FILTRO DA GASOLINA Fig 17 Remova e substitua o filtro da gasolina remova a tam pa do deposito 3 e puxe o filtro 2 com um gancho 1 Verifique o estado do filtro 2 periodicamente subs titua o se sujo MOTOR Regularmente importante de maneira a evitar sobre aquecimento remover o p e os detritos do cilindro usando ar comprimido e uma escova VELA Fig 18 Cada 50 horas de trabalho retire e limpa a vela verifi que a distancia do el ctrodo 0 5 0 6mm Substitua a vela cada 100 horas de trabalho ou quando estiver muito encrostada El ctrodos encrostados resultam de um carburador mal afinado ou de uma mistura incorrecta Verifique e corrija PORTUGAL mM O SS OQ EM PORTUGAL TRANSMISS O FLEX VEL Fig 2 A cada 50 horas de funcionamento desm
110. segundos para permitir el enfriamiento del motor Llevar el interruptor de masa en la posici n de stop 0 fig 1 ATENCI N con motor al m nimo 2600 3000 revoluciones el utensilio de corte no debe de girar Si el m nimo es demasiado elevado desenroscar en sentido antihorario el tornillo del carburador H Fig 3 A ES mm ESPANOL 8 MANTENIMIENTO PERIODICO De vez en cuando asegurese de que todos los tornillos estan correctamente apretados Reemplace los discos defectuosos o desgastados Aseg rese de que el disco o el hilo ha sido correctamente instalado FILTRO DE AIRE en espoja Fig 16 4 0 4 5 5 5 6 5 2T Compruebe el estado del filtro regularmente dependiendo de las condiciones de trabajo quite la tapa del filtro 1 quite el filtro 2 para limpiar el filtro lave la espoja 2 con gasolina emp pelos con la mezcla y esc rralos Compruebe el O R y coloquelo de nuevo Se recomienda el aceite para filtros ACTIVE Ref 21010 El motor no funciona bien si el filtro est obturado con el consiguiente aumento de consumo e inferior rendimiento FILTRO DE AIRE en la tarjeta opcional 4 5 5 5 6 5 2T Compruebe peri dicamente el filtro de aire de acuerdo con la las condiciones de trabajo Quitar la tapa Quite el filtro Use s lo aire comprimido No da ar el filtro con herramientas de metal o cepillos No lave el filtro con el agua el gas o el l quido No aceite el papel
111. seulment lorsque on utilise les lames pour l herbe 5 MONTAGE LAME Fig 7 D visser l crou D dans le sens horaire dtez la protection E si la flasque C est d porvue de protection Otez la flasque C Montez la lame B suivant la figure S assurer que la flasque sup rieure A soit correctement position Monter la lame et s assurer qu elle soit centr e sur la flasque v rifier le bon sens de rotation inscriptions ou fl che de direction vers le haut avec la machine en position de travail Monter la flasque inf rieure C la protection E seulement si la flasque E est d porvue de protection et visser l crou D dans le sans antioraire a 30 Nm Kgm 3 0 16 Pedant le serrage l ensemble lame port e sera bloqu e sans effort en ins rant la cl allen 4 mm dans l orifice F pr vu sur la flasque et sur le renvoi d angle Tourner la lame jusqu au moment que les deux orifices coincident Montage de la t te fil nylon Fig 7 D visser l crou D dans le sens horaire tez la protection E si la flasque C est d porvue de protection et la flasque C voir Fig 7 Fig 8 S assurer que la flasque sup rieure A soit en place Fig 9 Visser la main la t te fil nylon dans le sens contraire des aiguilles d une montre voir fig 9 Pour le serrage de l ensemble t te fil nylon port e voir pro cedure Fig 7 ATTENTION pour votre s curit utiliser exclusivement les outils de
112. sgos causados por eventuales p rdidas ESPA OL EM ES e 10 PARQUE Seguir todas las normas de mantenimiento descritas ante puesta en marcha para distribuir el aceite y remontar la riormente Limpiar perfectamente la m quina y lubricar las buj a piezas met licas Vaciar el tanque del carburante y hacer funcionar el motor hasta el agotamiento del carburante resi ATENCI N todas las operaciones de mantenimiento que duo Conserven el desbrozador en ambiente seco Quitarla no aparecen en el presente manual deben ser efectuadas buj a verter un poco de aceite en el cilindro hacer girarun por un taller autorizado poco el rbol motor mediante la 11 CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina ha sido concebida y realizada a trav s de las m s modernas t cnicas productivas la Empresa constructora garantiza los propios productos por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra con excepci n de los productos para servicio profesional continuo destinados a trabajos por cuenta de terceros para los cuales la garant a es de 12 meses desde la fecha de compra CONDICIONES DE GARANT A 1 La garant a es reconocida a partir de la fecha de compra La Empresa constructora sustituye gratuita mente las piezas defectuosas en el material en los trabajos y en la producci n La garant a no contempla la sustituci n de la m quina 2 El personal t cnico intervendr en los l mites de tiempo concedidos por exigencias organizativas y de t
113. ssioneel gebruik Deze producten worden voor een periode van 12 maanden met ingang op de aankoopdatum gegarandeerd GARANTIEVOORWAARDEN 1 De garantie treedt in werking op de aankoopdatum De Fabrikant vervangt gratis onderdelen die defecten in het materiaal de bewerking en de productie vertonen De garantie dekt echter niet de vervanging van de machine 2 Het technische personeel voert de noodzakelijke handelingen uit binnen de tijdslimieten die wegens organisatorische redenen mogelijk zijn en in ieder geval zo snel mogelijk Eventuele vertragingen vormen geen reden voor het aanvragen van schadevergoeding of verlenging van de garantieperiode 3 Voor het aanvragen van assistentie tijdens de garantieperiode moet u aan het erkende personeel het ingevulde garantiebewijs met de stempel van de verkoper samen met de factuur voor de aankoop of kassabon of elk ander aankoopbewijs met de aankoopdatum overhandigen 4 De garantie vervalt in het geval van Duidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik of onklaar maken van het product gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen gebruik van niet originele reserveonderdelen of accessoires werkzaamheden uitgevoerd door onbevoegd personeel 5 De Fabrikant biedt geen garantie over de onderdelen die wegens normaal gebruik aan slijtage onderworpen zijn snijmiddelen pakkingen bougie startkabel snij of koppelbeveiligingen filters enz 6 Eventuele schade die tijdens het transp
114. sten nach WARTUNG Alle 100 200 Betriebsstunden 1 Reinigen Sie den Kraftstofffilter und den Tank 2 Uberpriifen Sie das K hlsystem und entfernen Sie vorhanden Verschmutzungen 3 Wechseln Sie die Z ndkerze aus WARTUNG Alle 500 600 Betriebsstunden 1 Entfernen Sie aus der Brennkammer kohleh ltige R ckst nde da diese einen Leistungsabfall hervorrufen k nnen 2 Demontieren und reinigen Sie den Vergaser 3 Wechseln Sie die Membran des Vergasers aus WARTUNG Alle 100 Betriebsstunden oder j hrlich 1 F hren Sie eine vollst ndige Uberholung des Motors durch wobei alle Teile zu reinigen und zu kontrollieren sind Wechseln Sie die den Kolbenring und alle erforderlichen Teile aus 2 Ersetzen Sie die Kraftstoffrohre ein Mal pro Jahr um Risiken durch allf llige Leckagen zu vermeiden 10 INSTANDHALTUNG F hren Sie alle zuvor beschriebenen Wartungsvorschriften aus Reinigen Sie den Freischneider gr ndlich und schmieren Sie die Metallteile Entleeren Sie den Vergasertank und lassen Sie den Motor laufen bis kein Kraftstoff mehr vorhanden ist Bewahren Sie den Freischneider in einer trockenen Umgebung auf 33 Entfernen Sie die Z ndkerze gieBen Sie etwas l in den Zylinder drehen Sie die Motorwelle einige Male mithilfe des Starters um das l zu verteilen und montieren Sie die Zundkerze wieder an ACHTUNG Alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung angef hrten Wartungsarbeiten m ssen in einer autorisierte
115. t correct le levier de l acc l rateur se d place librement de 2 mm avant que le levier du carburateur E ne se d place Branchez les fils lectriques F G MONTAGE DE LA POIGNEE Fig 4 Enlevez les vis l largissez la poign e Q pour l enfiler sur le tube C et la fixer au moyen de vis I et les crous M Monter le protecteur de s curit N e le fixer au moyen de la vis O et crou P La position de la poign peut tre regl e selon les exigences de l op rateur MONTAGE DU RENVOI D ANGLE ET DU PROTECTEUR DE SECURITE Fig 5 Enlevez la vis 1 et desserrer les vis 2 Enfiler la bague en plastic 3 dans le tube 4 etla positionner a 40mm du bout du tube 4 Monter le renvoi d angle 5 dans le tube de transmission 4 Monter la bride 6 sur le renvoi d angle 5 et la fixer au moyen de la vis 1 S assurer que la vis 1 corresponde avec le trou de r f rence 7 et bloquer le renvoi d angle au moyens des vis 2 Fig 6 Montez le protecteur 8 sur le tube de transmission 4 et le fixer au moyen de la bride 6 les vis 2 les plaquettes 3 et les crous 7 ATTENTION s assurer que la bride 6 soit fix e au bo tier du renvoi d angle 5 au moyen de la vis et de la rondelle 1 Ne pas d placer ou enlever le carter de s curit outils de coupe Pour Putilisation des lames a scie il faut monter le protecteur de s curit sp cifique NOTE la bavette A peut tre d mont e
116. ten Motor und anmontierter Scheibenabdeckung transportieren 14 AusschlieBlich den vom Hersteller empfohlenen Nylonfaden bzw Scheibentyp verwenden Es d rfen zum Beispiel keine Metallfaden oder metallverst rkte Schn re verwendet werden die sich beim ReiBen in gefahrliche Geschosse umwandeln k nnten 15 Keine Wartungsarbeiten bei laufendem Motor durchf hren und die Scheiben nicht ber hren 16 Nach dem Abstellen des Motors ist vor dem Ablegen des Ger ts am Boden zu pr fen dass sich das Schneideger t nicht mehr bewegt 17 Den Motor stoppen und vor dem Tank abk hlen lassen Den Tank entfernt von Hitzequellen f llen Beim Tanken bzw bei der Kraftstoffmischung nicht rauchen 18 Den Tankdeckel nie bei laufendem Motor entfernen 19 Eventuell auf dem Ger t verschitteten Kraftstoff abtrocknen Den Freischneider 3 Meter vom Betankungs ort entfernen bevor der Motor angelassen wird 20 Kein Benzin fur Reinigungsarbeiten verwenden 21 Den Z ndfunken der Kerze nicht am Kerzenloch pr fen 22 Keine Arbeiten vornehmen wenn der Auspuff beschadigt ist 23 Vor der Verwendung alle Gegenstande aus dem Arbeitsbereich des Freischneiders entfernen wie Steine Glasst cke Metalldrahte oder Seile usw die sich im Schneideger t verfangen oder davon weggeschleudert werden k nnten 24 Vor der Einlagerung des Freischneiders den Motor abk hlen lassen und den Kraftstofftank entleeren O mei DEUTSCH 25 Den Freischneider fern von
117. terzi per i quali la garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto CONDIZIONI DI GARANZIA 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data di acquisto La Ditta costruttrice sostituisce gratuita mente le parti difettose nel materiale nelle lavorazioni nella produzione La garanzia non contempla la sostituzione della macchina 2 Il personale tecnico interverr nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative e in ogni caso il pi presto possibile e l eventuale ritardo non potr determinare richieste di risarcimento dei danni n prolunga mento del periodo di garanzia 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio comprovante la data di acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissione Utilizzo dei lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento attrezzi di taglio guarnizioni candela corda avviamento dispositivi di sicurezza a taglio o a frizione filtri ecc 6 Eventuali danni causati durante il trasp
118. tes les 50 heures de travail ajoutez dans le renvoi d angle de la graisse par le trou A Utiliser la graisse sp cifique r sistant a la haute t mp rature ACTIVE ref 21230 LAME V rifier toujours les conditions g n rales de la lame Si la lame est fendue br ch e ou endommag e d une fa on quelconque remplacez la 9 ENTRETIEN DU MOTEUR MOTEUR POUR EVITER DES RUPTURES R guli rement il est important pour viter que le moteur surchauffe d enlever toutes poussi res ou salet des fentes du couvercle moteur et des ailettes du cylindre en se servent d un pinceau ou de l air comprim ENTRETIEN 200 heures 1 Nettoyer le r servoir de carburant et r mplacer le filtre 2 Nettoyer le moteur 3 Remplacer la bougie 4 D monter le cylindre et decalaminer la chambre de combustion et le systeme d chappement 5 D monter nettoyer et r mplacer les membranes du carburateur 6 V rifier et r gler le jeu des soupapes Concernant ces points consulter le revendeur ACTIVE le plus proche 10 REMISSAGE Suivez toutes les r gles d entretien d crites ci dessus Nettoyez la d broussailleuse et graisser les parties en m tal Videz le r servoir d essence et laisser tourner le moteur jusqu a ce qu il s arr te gardez la d broussailleuse a l abri de l humidit Otez la bougie versez un peu d huile dans le cylindre tourner 18 quelques fois le vilebrequin l aide du lanceur pour distribuer
119. tra seguridad no forzar la sujeci n o la posici n original de la protecci n Por razones de seguridad las hojas de sierra se pueden utilizar exclusivamente con la espec fica protecci n 5 MONTAJE DEL DISCO Fig 7 Desenroscar la tuerca D en sentido horario solo para el modelo con copa suelta quitar la copita E Quitar la brida C Montar el disco siguiendo la disposici n indicada Asegurarse que la brida superior A se encuentre colocada correctamente Montar el disco 38 asegur ndose que est centrado sobre la brida A Asegurarse del sentido exacto de rotaci n los escritos o flecha de direcci n dirigidos hacia arriba con la m quina en posici n de trabajo Montar la brida inferior C copita E de protecci n s lo para el modelo con copa suelta Enroscar la tuerca D en sentido antihorario con 30 Nm Kgm 3 0 Para bloquear la tuerca D girar el disco hasta que el agujero F de la brida superior corresponda con el agujero del par c nico e insertar la llave Allen 4 mm en dotaci n Ver fig 7 Fig 8 Montaje de la cabeza con hilos de nylon desenroscar la tuerca D en sentido horario Quitar la copita C s lo para copa suelta quitar la brida C ver Fig Asegurarse que la brida A est colocada correctamente Montar la cabeza 1 enrosc ndola a mano en sentido antihorario Fig 9 Para bloquear a mano la cabeza 1 introducir la llave Allen 4 mm 3 en el aguj
120. unta la giusta tensione strin gere il controdado D Se la regolazione corretta la leva acceleratore avr un gioco libero di circa 2mm prima che si muovalaleva E Collegare il morsetto dei cavi elettrici F G MONTAGGIO IMPUGNATURA L Fig 4 Togliere le viti I ed allargare l impugnatura per infilar la nel tubo C e fissarla tramite le viti 1 e i dadi M Posizio nare la barriera di sicurezza N nell apposito alloggiamento e fissarla tramite la vite O e dado P La posizione dell impugnatura registrabile secondo le esi genze dell operatore real COPPIA CONICA E PROTEZIONE DI SICUREZ Fig 5 Togliere la vite y e allentare le viti 2 Infilare la boccola 3 lato coppia conica nel tubo di tra ene 4 e posizionarla a 40mm dal terminale del tubo Montare la coppia conica 5 sull albero di trasmissione 4 Fissare il cavalotto 6 sulla scatola ingranaggi 5 tramite la vite 1 Assicurarsi che la stessa corrispondi con il foro di riferimento del tubo di trasmissione 7 Bloccare le viti 2 Fig 6 Montare la protezione 8 sul tubo di trasmissione 4 e fissarlo tramite il cavallotto 6 viti 2 piatrina 3 e dadi 7 IMPORTANTE Assicurarsi che il cavallotto 6 sia fissato alla coppia conica 5 tramite la vite e rondella 1 Fig 6 si pu togliere la bavetta A esclusivamente per l utilizzo delle lame per il taglio dell erba Per la vostra sicurezza non manomettere il fissaggio o la
121. xtension each time can be used on the machine the 750mm or alternatively the 1 500mm HARNES The IBEA harness is ergonimic ensure the maximum comfort and allows one to operate safely In order to operate in the best conditions and to profit by the exeptional features of this harness need to be adjusted correctly Fig 12 Put on the harness and clip the buckles A B Adjust the tension of the strap pulling or loosening the straps D Adjust the tension of the shoulder straps E pulling or loosening the straps F Adjust the pressure of the back harness by pulling or loosening the straps C ENGLISH EM EE ENGLISH WARNING The weight of the machine must be supported by the waist band A Fig 12 1 To loosen the straps pull the the handle of the buckle upwards Fig 12 2 To unfasten the hook push at the same time the two levers A as show in the picture 6 USE OF BRUSHCUTTER WARNING Carefully read the safety precautions before using the brushcutter Put on the harness For balancing and adjustment see ASSEMBLY Always keep both hands on the handles operating the brushcutter Use the bushcutter on the right side of the operator as illustrated Fig 13 Always check the cutting tool for cracks after hitting foreign objects ACTIVE NYLON HEAD SYSTEM ACTIVE patent Fig 14 Only use line of the same diameter as the original to avoid overloading the engine Stop the engine and put on th

G:\Ufficio Tecnico\Beppe\LIBRETTI USO E MANUTENZIONE\IBEA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents