Home

manual de instrucciones

Contents

1.
2.
3. 276 RU BJ 250 250 D __ Mono Duplex 109 dB 108 4 dB ISO 10884 ci 11
4. OT
5. 262 RU EE COCTABHbIE 8 9
6. TO TO
7. 2 50 1 2 Pess SYNTETIC OIL 27 4 25 1 4 di
8. 60
9. 30 4 He 21 AMA HE C
10. RU 269
11. 4 DUPLEX 2 2
12. 4 60 90 14 2
13. 272 RU PYKOBOJICTBO C KYCTOPE3OM
14. 4 3a di 2 3
15. 8 BOM KypuTe He
16. THN TO Ta ELK 8
17. 4 1
18. 6 0 0 E F Bana 0 7
19. 275 MOLLIHOCTb MOLIIHOCTb HE
20. START 9 1 2 3 9 4 10 6 7
21. ME 128 KINHTHPA stop pe START 9 TO 1 2 To KAZIOY
22. 4 605 907 14 O 3 ue EWC 2 cm
23. STOP 1 29 2
24. C 15 30 c
25. 7 8 3 4
26. RU 271 PYKOBOJICTBO TIO KYCTOPESOM y STOP
27. amp Go 16 17
28. O va
29. H 2 4 129 A B E b va H
30. 0 5
31. 270 RU
32. 2 va TO KATI 3 H eivat EUD EKTI Teuilete MV LEOTO
33. di
34. di 268 RU
35. 8 9 10 11
36. TOU TOU TOU ano TO va Av 122 15
37. 16 1 Ta H 2 1 3 4 TO
38. 15 Av 1 1 OTL TO 2E ue
39. TN 1 2 3 4 OTO TO 5 5 6 7 1 EOWTEPIKA
40. 4 5 STOP 6
41. 23 24 25 3 4
42. Bidec OTL OMEG 1 29 2 TO 130 EKTAKTH ZYNTHPHZH va
43. TOU OTL OL TAYTOTHTA TOY MHXANHMATOZ KAI TON E EL KAI TON E 118 RT 500600060000 gt SS RB RR 2 lt KS SS GO SOO KS SA SA Er U E YAN a z KN v Fa E lt gt 5 wm v 5 lt v m o o E 6 gt O 5 5 SL S lt X x amp a gt lt 2 S e LSL v gt 3 5 D DE o gt UE G lt 8 3 IN 3 gt x LI O 5X gt i n e 53005 B v 3 A 1000 59
44. 274 RU 1 2 3
45. 11 ue O kania Ta Kal Ta
46. TOU NHMATON eik 5 TO eivat b va H TOU ZYNAPMOAOTHZN TOY 6
47. MONO eik 1 barrier E ue un
48. 15 C 5
49. Tap va TO ue 16 dgova va 17 AMO va TOU
50. Kal un n 15 90
51. 128 Eva
52. di 1
53. BUHTOB B 267 4
54. 15 6 7 8 LWA 2000 14 9 10
55. 5 6 7 TO 8 MOTEP 9 10
56. 6 121 7 8 H OL 3 4
57. 15 22 RU 273 4 He 3 4
58. 2 50 1 2 P NJ SYNTETIC OIL 2T gt HMANTIKO TOU 4 25 1 4 KINAYNOS
59. 60 va To
60. 6 1 He
61. 18 19 C 20 CTBOJIAM
62. eik 2 Mnv cik 3 va O ME
63. 15 HE
64. TO va un O unv Mn n TOU Kal Mn To KAI
65. 4 5 C
66. 2 3 4 5 6 7
67. 15 ME OI KOJ MH
68. 15 22 TAKTIKH 2YNTHPH2H 129 TAKTIKH 2YNTHPH2H TOY NHMATO2 va TPOXIZMA 3 4 eik 23 24 25 A B C
69. 2 3 He He RU 265 He
70. 26 1 2 3 4 27 1 0 6 OT 12 15 O D 28
71. 8 LWA 2000 14 EK 9 10 To Mn 11 HE 12 META TO 13
72. 13 127 KONH2 AN AEN TOU TO H KAI Kai TO
73. 2 3 Ha 4
74. 266 RU 15 16 1
75. 5 10 2 B 10 11 l py 10
76. H ue UE TOU 12 TOU STOP H H va UE
77. UTTOU I 8 i TO unoU 2 TO va 4 5 TA MHXANHMATA MHN 2 5 ME MHXANHMATA E APTHMATA Mn
78. DUPLEX cik 2 va A 2 va va Bida duo OTL EXEL EWC A
79. 85 dB A EKOMEVOOVIOLOU 4 5 15 6 KINAYNOZ TO 7
80. 2 3 85 4 5
81. 9 va 10 15 TO OTI 11 15 TO 12 TIG TO 13 14 Kal
82. va KAE VETE lpiv 3 4 5 ano va TOU STOP TOU va
83. 12 STOP 13
84. 9 10 15 11 15 12 13
85. 4 5 5 6 7 1 8 1 2 3
86. 132 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Mito TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D DEM 10 300 2900 50 1 MAGTOG Merpnu vn NAHA 109 108 4 ISO 10884 0 111 5 dB 111 5 dB 99 5 96 dB EN 27917 1 99 dB 97 9 dB 1 2 2 En Ant dx 2 29 m s Z N O 10 55 m s 4 64 m s 2 m s 9 62 m s 5 12 m s 1507916 5 74 m s 7 38 m s 8 98 m s 5 26 m s kg ISO 11806 4 9 kg 5 1 kg 255 255 k k Bapoc TO ISO 11806 e e 2 TANITIM TR 133 Degerli M sterimiz Oncelikle r nlerimizden birini sat nald g n z i in tesekk r ederiz Ur n m z n performansindan mem nun kalaca n z ve t m beklentilerinize cevap verece ini umar z Bu k lavuz makinan z nas l emniyetli ve rand manl kullanabilece inizi renmeniz amac yla haz rlanm t r bu k lavuz makinan n ayr lmaz bir par as d r ve gerekti inde m racaat edebilmeniz i in hemen elinizin alt nda bul
87. 18 TO Mn KONTA 19 Av va va Av TO 20 ETOL MOTE
88. 4 av dev va 27 1 TOU 0 6 mm 025 PuBuiote 2 3 H 12 15 Nm nina TOU eik 28 UE STOP
89. OTL 5 TO 6 1 OAUVOKOTITIKA va
90. A B C D E D E F TO G eik 7 YAVTCO OTO TOU
91. TO TO TOOK RUN I 10 TOU To O peAavri TO 126 va Mnv TpaB te WC
92. 124 THN TO
93. 292 AR TEHNICKI PODACI TEHNICKI PODACI TB5 TB 25 CX BJ 250 250 D 0 8 KW Najve a brzina okretanja 10 300 1 min Najmanja brzina okretanja 2 900 1 min Maksimalni broj okretaia alatke 7 400 rpm min 25 4 mm Spojka Centrifugalna LD LBRTF Paljenje Elektronsko WY 398 Benzin ulje 50 1 Zapremina spremnika za gorivo zvuka razina buke 109 dB 108 4 dB Izmjerena ISO 10884 111 5 dB 111 5 dB Zvu ni tlak 99 5 dB 96 dB EN 27917 99 dB 97 9 dB Broj okre sx 2 08 m s tala na dx sx relantu 2 29 m s 10 55 m s 4 64 m s 9 62 m s 5 12 m s 5 74 m s 7 38 m s 8 98 m s 5 26 m s Masa kg ISO 11806 4 9 kg 5 1 kg a Ok Ok 255 255 A Uzemndno v souladu s ISO 11806 bez paliva sekaciho a ochrann ho za izeni vlevo nebo vep edu 2vpravo nebo vzadu ITALY spa Via del Lavoro 6 I 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY GLOBAL GARDEN PRODUCTS Realizzazione EDIPROM bergamo 171501019 1
94. To va TO TO TO va TO TO
95. 14
96. 11 12 13 14 15 16 17 264 RU
97. 9 4 META 26 A 2 3
98. m s a ISO7916 5 74 m s 7 38 m s 0255 0255 5 0255 0255 Masse selon norme ISO 11806 sans carburant dispositifs de coupe et protection e 1 gauche ou avant e 2 droite o arri re EINFUHRUNG IDE 53 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich fur einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen dass dieser voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen den Betrieb Ihres lt zu verstehen und dieses unter Ber cksichtigung Ihrer pers nlichen Sicherheit zu verwenden Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Ger ts Sie sollten sie daher so aufbewahren dass Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen Sollten Sie das Gerat verleihen oder aus sonstigen Gr nden an Dritte bergeben muss die Gebrauchsanleitung ebenfalls bergeben werden Das von Ihnen erworbene Gerat wurde den geltenden Vorschriften entsprechend geplant und herge stellt und garantiert Ihnen daher unter den in vorliegender Anleitung beschriebenen Bedingungen Vorgesehener Gebrauch einen sicheren Betrieb Jeder andersartige Einsatz des Ger ts bzw das Nichtbeachten der Hinweise bez glich Sicherheit Wartung und Reparatur ist als unsachgem Ber Gebrauch des Ger ts zu verstehen und hat den Gultigkeitsverfall der Garantie zur Folge Der Hersteller kann fur Sach oder Personensch den die Folge eines unsachgemaBen Gebrauch des Ger ts sind
99. ue TO UE UE 1 NA KOYPEMA ue 30 PUBLIOTE av KAI va Eik 21 CENSUS MH ME TO va TN
100. Kpat te va akouun te H va TO ME PEA AVTI dev
101. a A 4 9 kg 5 1 kg Ok Ok 255 255 Uziemiona zgodnie z ISO 11806 bez paliwa narzedzi tnacych i sprzetu ochronnego lewa strona lub prz d Zprawa strona lub ty PREDSTAVITEV SL 245 Spo tovani klient Pred vsem radi bi se Vam zahvalili za to da ste izbrali na e izdelke ter upamo da bo uporaba tega stro ja bila izjemno zadovoljstvo za vas i da bo on ispolnil vsa Va a pri akovanja Ta navodila so namenje na za dobro spoznanje Va ega stroja da bi delo z njim bilo varno in u inkovito Prosimo ne pozabl jajte da so navodila nelo ljiv del samega stroja Dr ite jih pri roki za navodila ob vsakem asu e pro date ali posodite stroj izro te jih drugemu porabniku Va novi stroj je projektiran in izvdelan skladno z veljavnimi standardi On je varen in zanesljiv pri delu upo tevate ta navodila namenska uporaba Kakr na koli druga uporaba ali neupo tevanje var nostnih navodil in navodil za vzdr evanje smatrala bi se kot neprimerna ter bi vas pripravila ob garan cijo in odgovornost Proizvajalca Porabnik v tem primeru nosi vse posledice ki izhajajo iz po kodb in kod prizadetih njemu samemu ali tretjim osebam V primeru da opazite kak ne neznatne razlike med opisom v tem priro n ku in Va em strojem ne pozabljajte da zaradi nepretrganega izbolj anja izdelkov informacije v teh navodilih so podlo ni spre membam brez obvestila ali obveznega a uriranja razen v primerih ki s
102. s rie gens 18 Cabe a de fio 20 Etiqueta do n mero de 19 Disco de corte s ETIGUETA DO NUMERO DE SERIE midade com a directiva 2000 14 CE Modelo de refer ncia do fabricante Modelo da m quina Numero de s rie da m quina 7 Marca o de certifica o directiva 98 37 CE 11 Ano de fabrico 2 Nome e morada do fabricante 3 N vel de pot ncia ac stica LWA em confor 1 Marca o de conformidade segundo a 4 5 6 SIMBOLOS 103 SIMBOLOS ATEN O M quina que comprou foi fabricada para uma utiliza o n o profissional 1 Atencao Perigo 2 Antes de utilizar esta m quina ler o manual de instru es 3 O seu ouvido est em perigo de dano irreversi vel Avisamos o operador encarregado desta m quina que utilizando a em condi es normais para uso quotidiano continuado pode ser exposto a um n vel de ru do igual ou superior a 85 dB A E obrigat rio utilizar o equipamento de protec o individual Usar sempre os culos de seguran a risco de objectos arremessados e protectores auditivos como auscultadores de protec o do ru do risco de danos no ouvido durante o empre go da m quina 4 Utilizar cal ado de seguran a e luvas 5 Risco de arremesso de objectos Afastar todas as pessoas e os animais dom sticos a pelo menos 15m durante o emprego da m quina 6 Se estiver aposto este s mbolo n o utilizar l minas de serra
103. La coupe d herbes hautes et de ronces l aide de lames metalliques ou plastiques Toute autre utilisation peut r sulter dangereuse ou entra ner endommagement de la machine 3 Ne jamais permettre l utilisation du debroussailleu se par des enfants ou des personnes ne connais sant pas les instructions Les lois locales peuvent fixer l ge limite pour l utilisa teur 4 Ne pas utiliser le d broussailleuse Quand des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit Respecter une distance de s curit d au moins 15 m tres entre la machine et les personnes pr sentes Le d brous sailleuse ne doit tre utilis que par une seule per sonne Si l utilisateur a pris des m dicaments ou ing r des substances telles de alcool ou des drogues sus ceptibles d en alt rer les r flexes l tat de vigilance et ou les capacit s visuelles En conditions de fatigue ou de malaise En l absence des dispositifs de s curit par exem ple sans la protection de la t te ou du pot d chap pement ou avec ces dispositifs ab m s Avec une protection de non adapt e l outil de coupe utilis S assurer que la lame coupe fil se trouve dans la bonne position de mani re garan tir la longueur correcte du fil Dans le cas d utilisation d une t te avec fil en nylon s assurer que la lame coupe fil se trouve sa place de mani re garantir l
104. UN 1 TO va va 2 TO ME 3 Ol 4
105. He 14 15 16 17 120 n 2HMANTIKO unv UN
106. If the safety device is not the specific device for that cutting machine If a head with a nylon line is used ensure that the line cutting blade is in place so that the line is cut to the correct length If using a head with nylon line make sure that the line cutting blade is in place to ensure the right length of line 5 Do not modify the brush cutter this may jeop ardise operator safety by exposing him her to accidents and serious injury 6 The owner or user is responsible for any acci dents or risks run by third parties or their pos sessions B PREPARATION 1 Do not use the brush cutter when barefoot or wearing sandals Do not use the brush cutter with baggy clothes that could get caught on branches or in the rotating tool While the machine is in use the operator must wear long trousers boots or safety shoes with slip proof soles goggles or a protective visor to protect against flying objects gloves preferably in leather and earmuffs or a soundproof helmet To protect the head a safety helmet must be worn in areas at risk from falling objects branch es stones etc 2 The area to be cut must be inspected meticu lously so that all foreign bodies that could be thrown up by the machine stones pieces of iron bones etc can be removed 3 Petrol is highly inflammable Store the fuel in purpose made canisters Fill up the tank outdoors only Do not smoke either when performing this o
107. Nikdy nesn mejte kryt palivov n dr e ani palivo nedopl ujte je li motor v chodu nebo je li je t hork Motor nespou t jte pokud benzin p etekl K ovino ez vzdalte od m sta kde se palivo rozlilo a nezach zejte s dn m ohn m dokud se palivo nevypa a dokud se v pary nerozptyli N dr i n dobu s n hradn m palivem spr vn uzav ete a ut hn te z tky BEZPENOSTN PREDPISY TGS 217 Ne stroj spustite vzdalte se alespo 3 metry od m sta dopl ov n paliva 4 Vym te vadn tlumi e v fuku 5 P i ka d m pou it stroje prove te p ed jeho zapnut m celkovou kontrolu stavu za zen sekac jednotky kryt a upev ovac ch prvk a zkontrolujte zda nejsou tyto d ly opot eben po kozen nebo uvoln n V dy zkontrolujte spr vnou funkci p ky akceler toru a tla tka STOP Zkontrolujte spr vnou funkci p ky blokuj c akceler tor bezpe nostn p ky akceler tor by m l fungovat pouze p i sou asn m stisku bezpe nostn p ky na horn stran rukojeti 6 Zkontrolujte spr vnou polohu rukojet a z v su a spr vn vyv en stroje 7 Ujist te se zda je spr vn nastavena rychlost minim ln ch ot ek tak aby se stroj vypnul po uvoln n akceler toru C POU IT 1 Motor nespou t jte v uzav en ch nebo nedo state n v tran ch prostor ch v nich se mohou hromadit toxick exhalace oxidu uhel nat h
108. EFTER AVSTALLNINGEN 1 Skruva ur tandstiftet 2 Dra kraftigt i startsn ret f r att eliminera ver skottsoljan fran f rbr nningskammaren 3 Reng r och kontrollera elektrodavst ndet hos tandstiftet eller montera ett nytt tandstift med lampligt elektrodavstand 4 Forbered redskapet for anvandning 5 Fyll tanken med l mplig bransleblandning Se avsnittet BRANSLE OCH SMORJMEDEL ALLA VARA REDSKAP HALLER EN MYCKET HOG KVALITET AR KORREKT INSTALLDA OCH R KONSTRUERADE F R ATT GE DIG SOM ANV NDARE MAXIMAL S KERHET MIXTRA INTE MED REDSKAPEN ANV ND ALDRIG BRISTF LLIGA ELLER SKADADE REDSKAP St r inte omgivningen Arbeta alltid under s kra f rh llanden Undvika farliga situationer Arbeta aldrig ensam Detta g ller s rskilt vid arbeten l ngt fr n bebodda omr den Var uppm rksam p personer runt omkring och ev faror Anv nd alltid personlig skyddsutrustning Arbeta endast med motors gar som verensst mmer med s kerhetsf reskrif ter och som underh lls av kunnig perso nal TANK MILJ N FELSOKNING sv 163 FELSOKNING Felaktigt startf rfarande F lj anvisningarna i handboken Felinst lld f rgasare Kontakta en auktoriserad serviceverk stad for inst llning av f rgasaren Trimmern startar inte eller tjuv stannar st ndigt Rengor t ndstiftet justera vid behov Smutsigt t ndstift g elektrodavst ndet eller byt ut stiftet Ig
109. d nd r n z Viday yerine geri tak n z MUHTEL F KONTROLLER Gaz ve emniyet kollar al ma kontrol yap n z STOP durdurma d mesi al ma kontrol yap n z Yak t haznesi s zd rmazl k kontrol yap n z Yak t s z nt lar tespit etmeniz halinde al ma yapmay n z So utma havas delikleri temizleyiniz Silindir kanatlar temizleyiniz n siper durum kontrol yap n z Kesme nitesi ot kal nt lar n temizleyiniz Vidalar Yerlerine s k ca tespit edildiklerini kon trol ediniz Elektrik kablolar ve ba lant lar durum kontro l yap p gerekti inde de i tiriniz T m ba lant lar n do ru al t klar ndan emin olu nuz HAT KESME BI AGININ BILENMESI 1 Hat kesme b a n E siperinden kar n z ekil 29 2 Hat kesme b a n bir z vanaya ba lay n z Kesme a s n sabit tuttu unuzdan emin ola rak b a bileyiniz Bileme i lemini yaln zca tek bir y nde yap n z OLA AN ST BAKIM Ola an bak m kapsam nda de erlendirilmesi 146 TR NORMAL BAKIM m mk n olmayan herhangi yordamlar hakkinda mahalli Yetkili Servis Merkeziniz ile temas kuru nuz Yetkisiz servis merkezleri ve ehliyetsiz kisilerce yapilan onarimlar garantinin sona ermesine sebep olacaktir SADECE ORJINAL YEDEK PARCA TALEP EDIP KULLANINIZ MUHAFAZA ONEMLI Bu talimatlara riayet etme men
110. A ATTENTION ja pression qui se forme a Pinterieur du jerrycan REMPLISSAGE DU R SERVOIR DU CARBU RANT A ATTENTION La pression peut augmen ter dans les r cipients contenant de l essen ce cause de la temperature ambiante Ouvrir le bouchon avec pr caution pour vi ter toute projection Entreposer le carburant dans un endroit frais et ne jamais le laisser au soleil PRECAUTION Positionner la machine de facon stable avec louverture du r servoir vers le haut fig 8 Nettoyer le bouchon du r servoir et la zone autour du bouchon pour viter que des corps trangers p netrent dans le r servoir Remplir le r servoir en utilisant un r cipient adapt pour viter la sortie accidentelle de car burant A DANGER L essence est extr mement inflammable et dans certaines conditions explosive Le remplissage du reservoir doit tre fait dans un endroit bien a r et avec le moteur teint Ne pas fumer ne pas provoquer de flammes ou d etincelles dans Fendroit choi si pour operation de remplissage et pour la conservation du carburant Ne pas trop remplir le r servoir Apres provisionnement s assurer que le bouchon est ferm de mani re correcte et s re Veiller ne pas r pandre de carburant au cours du remplissage du r servoir Les flagues de carburant ou les vapeurs peu vent prendre feu Si du carburant a t verse s assurer que la zone est seche avant
111. In questo caso inserire il disco da sopra la vege tazione scendere poi con la testa falciante in modo da tagliare i rami riducendoli in piccoli pezzi fig 15 ATTENZIONE L uso di utensili metallici comporta il pericolo di contraccolpi appena Vattrezzo entra in contatto con ostacoli solidi tronchi rami sassi ecc Questi rimbalzi della macchina difficilmente controllabili possono compromettere gravemente la sicu rezza dell operatore e provocare gravi danni alla macchina Non toccare mai il terreno con la lama in rotazione TESTINA A FILI ELENA NON UTILIZZARE fili che non siano di nylon come ad esempio filo metallico filo metallico plastificato e o non adatti alla testina utilizzata Questo pu cau sare serie ferite e lesioni A ATTENZIONE Quando si utilizza la testi na a fili la protezione anteriore deve essere munita di coltello tagliafilo Non utilizzare testine molto usurate potrebbero staccarsi dei componenti con conseguente pericolo per l utilizzatore La macchina da voi acquistata equipaggiata con una testina batti e vai Tap amp Go Per rilasciare nuovo filo con il motore alla mas sima velocit battere contro il terreno con la testina a fili fig 16 Il filo viene rilasciato auto maticamente II coltello taglia il filo in eccesso IMPORTANTE Rimuovere periodicamente che avvolge la macchina questo per prevenire il surriscaldamento dell asta di trasmis si
112. Introducir en el soporte empu adura las semi empu aduras comprobando que se ha efectuado correcta mente la uni n de las dos partes de la empu adura de manubrio Actuar de nuevo en la manija A apretar sin atornillar Regular la posici n del manubrio luego apretar ade cuadamente hasta obtener el blogueo seguro de la empu adura de manubrio A ATENCION No trabaje nunca con empu aduras que no est n correctamente fijadas o que esten flojas ATENCION En la transmisi n en el punto de fijaci n del manubrio delantero se encuentra presente un separador ref E fig 2 fijado en el tubo de transmisi n Esto indica la correcta posi ci n del manubrio No varie la posici n de la cru ceta de fijaci n del manubrio delantero PROTECCI N DELANTERA Fig 3 A ATENCION La protecci n tiene que ser montada de manera apropiada para respetar la justa posici n de la cuchilla corta hilo y proteger al operador No trabaje nunca sin la protecci n La protecci n tiene que montarse con sus correspon dientes tornillos y arandelas suministrados en dota ci n La protecci n tiene que ser adecuada tanto al mode lo de m quina como a la herramienta de corte utiliza da Cuando se emplee el cabecilla de cables es necesa rio montar la protecci n con cuchillo corta hilo Cuando se emplea el disco met lico es necesario montar en la m quina la protecci n delantera especi fica sin cuchillo corta cable sumin
113. n varl halinde bu ekilde al ma yapmay n z ekil 21 Hat ba l n sallayarak ZINCIRLI TESTEREYI SURUKLEMEYINIZ Zincirli testereyi yol ve kald r m gibi yerlerde mukim kirleri temizlemede kullanmay n z Aletiniz ok g l d r ve ufak tallar n misal olarak 15 metre ya da zeri mesafelerle firla mas na sebebiyet verecek darbeler vurabilir ve dolay s yla insan hayvan gibi canl varl klar n yaralanmas ya da sakatlanmas na cihaz n i letildi i m nt ka yak n nda bulunan ara pencere vb E yan n a r hasara u ramas na yol a abilir ekil 22 NORMAL BAKIM 145 NORMAL BAKIM OT KESME BASLIK HATTININ DEGI STIRILMESI Naylon hatti degistirmek i in baslik dahil edilen talimatlari izleyiniz kilavuzdan bagimsiz ek bir sayfadir di DIKKAT Naylon hatti asla herhan gi baska malzemeden mamul bir baska hatla degistirmeyiniz rnegin metal tel gibi 3 YA DA 4 KONUMLU DISKLERIN BILENMESI di DIKKAT Bilemeye ge meden buji kapa n kar n z Bilemeden once b akla do rudan temas n n ne ge mek zere bir ift eldiven giyiniz Ciddi yaralanma tehlikesi mevcuttur Uygun d z bir k t k yard m yla bileyiniz ekil 2 Sekiller 24 ve 25 te sunlar gosterilmektedir A Hatali bileme yolu B Bileme sinirlari C Hatali ya da denk olmayan acilar Tum disler ayni yoldan bilenmelidir 3 ve 4 konumlu disklerin her iki yuzu de kullan
114. 8 L utilisation d outils de coupe m talliques comme par exemple disque 3 pointes disque 4 pointes comporte un danger de rebondissement en cas d im pacts avec des obstacles solides pierres souches etc La d broussailleuse se cabre dans le sens oppo s au sens de rotation de l outil 9 Ne jamais modifier le r glage du moteur pour aug menter le nombre de tours au dela de la valeur auto ris e 10 Avant de mettre en marche le moteur s assurer que personne ne se trouve moins de 15 metres de la machine que l outil de coupe ne touche pas le sol et que la machine est stable 11 Loutil en rotation peut causer la projection dob jets pr sents sur le sol Respecter une distance de s curit d au moins 15 m tres entre la machine et les personnes ou animaux pr sents Ne pas utiliser le d broussailleuse pr s de v hicules ou autres objets qui pourraient tre endommag s par la projection d objets 12 Mettre en marche le moteur avec precaution en respectant les consignes d utilisation et en se tenant loin de l outil 13 Garder toujours la d broussailleuse accroch e au harnais pendant le travail 14 Arr ter le moteur et d connecter le fil de la bougie dans les cas suivants Avant toute intervention sur le syst me de coupe Avant toute op ration de nettoyage de contr le de r glage ou de r paration de la d broussailleuse Seuls les r glages du carburateur et du ralenti s effec
115. AKI AW T te engrenages T te de coupe avec fil nylon 19 Disque de coupe 20 Etiquette matricule ETIQUETTE MATRICULE 1 Marque de conformit selon la directive 1 2 3 98 37 CE 2 Nom et adresse du constructeur RE 3 Niveau de puissance acoustique LWA KNININ selon la directive 2000 14 CE RER Mod le de r f rence du constructeur gt Modele de machine Num ro matricule machine O1 NI Marque de certification 11 Ann e de constructi SYMBOLES 39 SYMBOLES ATTENTION la machine que vous avez achet e a t construite pour une utilisation non professionnelle 1 Attention Danger 2 Lire le manuel avant d utiliser cette machine 3 Votre appareil auditif pourrait tre compromis pour toujours Nous avertissons l utilisateur de cette machine qu en Putilisant dans des conditions norma les d usage quotidien continu il peut tre soumis un niveau de bruit gal ou sup rieur 85 dB A Un quipement de protection individuelle est obligatoire Toujours porter des lunettes de s curit risque de projections et des protections acoustiques comme le casque anti bruit risque d endommager l appareil auditif pendant l utilisation de la machine En pr sen ce de risque de chute d objets porter un casque de protection 4 Porter des chaussures de s curit et des gants 5 Risque de projections cartez toute personne ou animal domest
116. KRETANJE U zahtjevnijim uvjetima kretanja nagnite glavu s najlonskom niti oko 30 stupnjeva u lijevo Podesite rukohvat ako elite bolju kontrolu tije Kom ove operacije 2 Ne radite na nacin ako postoji i najmanja Sansa za odbacivanje stranih tijela to ozlijediti ljude ivotin je ili druge objekte sl 21 A POZOR NE MA ITE KOSILICOM tresu i glavu s niti Ne upotrebljavajte kosili cu za uklanjane pra ine i prljav tine s podova staza itd Va a alatka je sna na i mo e odba citi malo kamenje i sl na udaljenost od 15 metara ili vi e ranjavaju i ili povrijeduju i ljude ili ivotinje ili o te uju i obli nje objekte poput automobila prozora itd sl 22 NORMALNO ODRZAVANJE HR 289 NORMALNO ODRZAVANJE ZAMJENA REZNE GLAVE S NAJLONSKOM NITI Za zamjenu najlonske niti slijedite upute prilo e ne uz glavu dopunska stranica odvojeno od priru nika POZOR Ne smijete zamijeniti naj lonsku nit icom od bilo kojega drugog mate rijala npr metalnom icom BRU ENJE TROKRAKIH ILI ETVEROKRA KIH NOZEVA A POZOR Skinite kapicu svje ice prije bru enja Bru enje obavljajte u za titnim rukavicama da izbjegnete kontakt s o tricom Opasnost od ozbiljnih povreda Brusite odgovaraju om plosnatom turpijom sl 23 Slike 24 i 25 prikazuju A Nepravilan na in bru enja B Granice bru enja C Pogre ni ili nejednaki kutevi Svi zubi moraju biti na
117. Maschinenmodell Seriennummer der Maschine Prufzeichen des Prufinstituts Baujahr 4 5 6 7 11 SYMBOLE IDE 55 SYMBOLE AGO AA AA amp ACHTUNG Das von Ihnen gekaufte Gerat ist fur den Hobbygebrauch gebaut worden 1 Achtung Gefahr 2 Vor Inbetriebnahme des Gerats die Gebrauchs anleitung aufmerksam lesen 3 Ihr Geh r kann bleibend beschadigt werden Wir weisen den Bediener des Gerats darauf hin dass er bei normalen Arbeitsbedingungen t glich einer Ger uschbelastung von 85 dB A oder mehr ausge setzt ist Bei der Arbeit mit dem Freischneider m ssen entsprechende Schutzvorrichtungen getragen wer den wie Schutzbrille Gefahr umherfliegender Teile und Geh rschutz es besteht Gefahr bleibender Geh rschaden Sollte wahrend der Arbeit auch die Gefahr herabfallender Gegenstande bestehen so ist auch ein Schutzhelm zu tragen 4 Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen 5 Gefahr umherfliegender Teile W hrend des Geratebetriebs d rfen sich in einem Umkreis von 15m keine Personen oder Haustiere aufhalten 6 Bei diesem Symbol der Einsatz von Sageblattern ist verboten Gefahr Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann fir den Bediener schwere und sogar t dliche Verletzungen zur Folge haben 7 Maximale Rotationsfrequenz der Antriebswelle an der das Schneidewerkzeug befestigt wird 8 Angabe des Schallleistungspegels LWA gem Richtlinie 2000 14
118. Never work alone especially in remote areas Take care over those around you and possible dangers Always wear personal protective gar ments Only work with appropriate saws to safe ty standards and which have been sub jected to regular accurate servicing per formed by a skilled person RESPECT THE ECOSYSTEM TROUBLESHOOTING 35 TROUBLESHOOTING PROBLEM The machine will not start up or keeps stopping The machine starts up but there is little power Motor irregular Motor has no power when running Operation IRREGULAR Excessive fumes Incorrect start up procedure Incorrect carburation Spark plug dirty Fuel filter clogged Dirty air filter Incorrect carburetion Incorrect carburetion Incorrect spark plug gap Incorrect carburetion Mixture with incorrect petrol oil ratio PROBABLE CAUSE CORRECTIVE MEASURE Follow the instructions in the User Manual Have the carburettor adjusted at an Authorised Service Centre Clean correct the gap or replace spark plug Replace the fuel filter Remove clean and refit the air filter Adjust the carburettor at an authorized Service Centre Adjust the carburettor at an authorized Service Centre M correct the gap or replace spark plug Adjust the carburettor at an authorized Service Centre Use appropriate mixture O 6 T ECHNICAL DATA TECHNICAL DATA 2 stroke air cooled 25 4 c
119. Pri delu obvezno bodite v dolgih hla ah kornjih ali v specialni obutvi s profiliranim podplatem in uporabite varovalne nao nike pred izmetanjem predmetov rokavice priporo ljivo usnjene in nau nike proti hrupu Na mestih kjer obstaja tve ganje padajo ih predmetov veje kamnje ipd postavite na glavo varovalni lem 2 Zelo pa ljivo preglejte trato za ko njo in odstranite vse predmete katere bi stroj izmetal kamnje palice ice kosti ipd 3 Bencin je zelo vnetljiv Hranite gorivo v specialni posodi ki je dolo ena za ta namen Polnite stroj le na odprtem Ne kadite pri tej operaciji ali pri kakr ni drugi manipulaciji z gorivom Nikar ne odpirajte pokrov ek rezervoarja za gorivo in ne polnite ga e motor dela ali je e vro Ne zaganjajte motor e je rezervoar prepoln ali se je bencin razlil oddaljite k ovino ez od mesta kjer je gorivo razlito ter ne po igajte ogenj dokler se gorivo ne izpari in izparine ne izginejo Pa ljivo zapirajte rezervoar in posodo z gori vom ter vrsto pritezajte pokrov ke Pred zagonom stroja oddaljite se z njim naj manj 3 m od mesta polnjenja z gorivom 4 Zamenjajte po kodovane du ilce na odvodu izpu nih plinov VARNOSTNA NAVODILA SL 249 5 Pred vsako uporabo motorne kose je potre ben splo en pregled stanja opreme rezilne enote a it in privezovalnih delov preden koso vklju ite da se prepri ate da deli niso obrablje n
120. St ng bransletanken och f rr dsbeh llaren noga och kontrollera att deras lock sluter tatt 4 Byt ut ljuddamparna om de r defekta 5 Innan redskapet tas i bruk ska du gora en all man kontroll av redskapet framf rallt av verkty gen skaraggregatet skydden och fastdetal jerna Detta for att forsakra dig om att det inte finns slitage skador eller daligt fastsatta delar pa redskapet Kontrollera alltid att gasreglaget och START STOPP knappen fungerar korrekt Kontrollera att gasreglagets sakerhetssparr fun gerar Gasreglaget ska inte kunna flyttas om inte sakerhetssparren pa handtagets ovansida trycks ned samtidigt 6 Kontrollera att handtagen och fastet for selen befinner sig i ratt lage och att maskinen ar val balanserad 7 Kontrollera alltid att minimivarvtalet tom gang ar korrekt inst llt sa att maskinen stannar nar gasreglaget slapps C ANVANDNING 1 Anvand inte trimmern i slutna eller daligt ven tilerade utrymmendar giftig kolmonoxid kan ackumuleras 2 Arbeta endast i dagsljus 3 Undvik om mojligt att anvanda trimmern pa vat mark 4 Hall dig p s kert avstand fran sk raggregatet nar du anvander redskapet Avstandet beror pa laget pa stodselens fastpunkt 5 alltid lugnt Spring aldrig och sta inte i ostadiga arbetsst llningar Var forsiktig s att du inte snubblar p dolda hinder t ex stenar och tr dr tter 6 Anv nd inte trimmern p s brant sluttande underlag att d
121. gewijzigd of beschadigd worden De minimumaf stand tussen de handgrepen moet behouden blij ven DUPLEX BOSMAAIERS Fig 2 De voorste stuurvormige handgreep moet bevestigd worden Bedien de knop A fig 2 door de vergrende INSTRUCTIES VOOR NL 91 ling van de handgreep los te draaien OPERMERKING pet is niet nodig de bevesti gingsschroef helemaal vast te draaien Het is voldoen de de schroef wat los te zetten zodat het mogelijk is de handgreep in te voeren in het blokkeersysteem Breng de twee helften van de stuurvormige handgreep in de houder en controleer of ze goed verbonden zijn Bedien opnieuw de knop A en draai vast zonder te overdrijven Regel de positie van de stuurvormige handgreep en draai hem vast tot hij veilig vastzit A LET OP Werk nooit met loszittende of verkeerd bevestigde handgrepen A LET OP Op de transmissie werd ter hoogte van het bevestigingspunt van de voorste handgreep een afstandshouder ref E fig 2 vast gemaakt op de transmissiebuis Deze afstandhou der wijst op de correcte positie van de handgreep Verander de correcte positie van de voorste hand greep niet VOORSTE BESCHERMING Fig 3 A LET OP Voor een correcte stand van de draadafsnijder en bescherming van de bediener moet de bescherming op een correcte wijze gemonteerd worden Werk nooit zonder de bescherming De bescherming moet gemonteerd worden met behulp van de bijgeleverde schroeven en r
122. niiss on vaara kaatua Ole varovainen rinteiss ty skennelless si ja huolehdi siit ett asentosi on tasapainoinen K yt konetta vain tasaisella alustalla seisoessasi Al koskaan k yt sit noustessasi tai laskeutuessasi rinnett 7 K ytt j n velvollisuus on arvioida ty skentel yalueen mahdolliset riskitekij t ja huolehtia kaiki sta varotoimenpiteist T m on erityisen t r ke kallistuvalla ep vakaalla liukkaalla tai sor tuvalla alustalla ty skennelt ess 8 Metalliteri eli 3 hampaisia teri 4 hampaisia teri raivausteri k ytett ess on olemassa vastaiskun vaara ter n osuessa kiinte n estee seen kivet kannot jne Raivaussaha sinkoutuu silloin suurella voimalla ter n py rimissuuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan 9 l koskaan s d moottorin k yntinopeutta niin ett sen normaali k yntinopeus ylittyy 10 Varmista ennen koneen k ynnistyst ettei ket n ole vaara alueella 15 metri ett siima p on irti maasta ja ett kone seisoo vakaasti 11 Siima saattaa py riess n singota kappalei ta yl sp in Varmista ettei henkil it eik el imi ole 15 metrin et isyydell koneesta l k yt trimmeri ajoneuvojen tai muiden len t vist kappaleista vaurioituvien kohteiden l heisyydess 12 K ynnist moottori k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti ja pysy riitt v n et ll siimap st 13 l irrota raivaussahaa valja
123. o 0 X gt n gt 55 2 O Cw 6 o E g s BS 5 8 O C Z 0 E 8 o D zdi 005 o Y oo 23 D E n SIT 6228 E QX n a U U E E 5 2 c Dos La o 2 2 og n E dg S 5696555 8 Ses 2525 O E SS Gow eS V A v 5 52 5 DELE 5 oe lt 50k oa O m 2 e 2 e ul 0 92 E DIRE 58 ok Sp e EZ EE 923535323383 o ES EE RE OSE CES lt gt S ES ED ES 3039323323382 mi S O Ba To O gt o o O 0 0 O kFo jtjim cnodo LOGOLLESEEEFEO gt 6580 J4d 00X N o T DOK O N lt DOK co o O O N O lo ON r tr Tr rm r r SYMBOLER DA 183 SYMBOLER ADVARSEL Redskabet er designet til brug i private husholdninger 1 Advarsel Fare 2 Laes instruktionsbogen igennem for du tager denne maskine i brug 3 Din horelse kan lide uoprettelig skade Alle som betjener denne maskine under normale for hold ved vedvarende daglig brug kan udsasttes for et stojniveau der svarer til eller overskrider 85 dB A Brugeren skal anvende personlige vaernemidler Brugeren af maskinen skal altid bruge sikker hedsbriller som vaern mod flyvende genstande samt horevaern f eks en lydtast hjelm for at beskytte sin hgrelse Hvis brugeren arbejder i et omr de hvor der er risiko for nedfaldende gen stande skal brugeren ogs beere sikkerheds
124. vejte nep eru en po p li dlouhou dobu D lejte pauzy b hem nich vypnete motor D DR BA A SKLADOV N 1 V echny svorn ky a rouby udr ujte uta en aby byly zaji t ny bezpe n provozn podm nky Pravideln dr ba je z kladn m p edpokladem pro bezpe nost a zachov n rovn v konu 2 Stroj nepou vejte jsou li jeho sti po kozen nebo opot ebovan Takov sti je nutno vym nit nikoliv opravit Pou vejte ori gin ln n hradn d ly Na sekac m za zen mus 218 GS BEZPENOSTNI PREDPISY NAVOD K MONTAZI byt vZdy uvedena zna ka vyrobce spolu s maxim ln pracovn D ly s neodpov daj c kva litou mohou po kodit stroj a sn it jeho bezpe nost 3 P i demont i a mont i sekac ho za zen pou vejte siln rukavice 4 K ovino ez s palivem v n dr i nikdy neodkl dejte do prostoru kde by se benzinov v pary mohly dostat do styku s plamenem jis krou nebo siln m zdrojem tepla 5 K ovino ez ukl dejte do ist ho a such ho prost ed z dosahu d t 6 Ne seka ku kamkoliv ulo te nechte motor zchladnout 7 Aby bylo sn eno riziko vzn cen odstra te ze seka ky list st bla tr vy a p ebyte n olej a to p edev m z motoru a jeho chladic ch lopatek z v fukov trubice jako i z palivov n dr e 8 M li b t palivov n dr vypr zdn na prov d jte tuto operaci v otev en m prostoru
125. 3 TO TOU ELK 9 yupiote 4 TO ELK 10 To TOU n TU OTe 6 7 5 TO Ne 10 unx vnu 2 TO CLOSE RUN P TO Took CLOSE 10 ue 11 EWG
126. A OBS F r en korrekt och s ker anv ndning av buskr jaren m ste monte ringsanvisningarna f r skydds och s ker hetsanordningarna l sas igenom ytterst noggrant Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar om buskr jaren anv nds utan ovann n mnda skydds och s kerhetsanordningar FR MRE HANDTAG Buskr jarna levereras normalt med det fr mre handtaget nedmonterat Handtaget ska monte ras p f ljande s tt ENKELSIDIG BUSKR JARE fig 1 Det fr mre handtaget med skydd barrier m ste monteras Ett min avst nd mellan det bakre och det fr mre handtaget erh lls med hj lp av en distansbricka E som r fastsatt p riggr ret Det fr mre handtaget m ste placeras framf r denna distansbricka p riggr ret Skruva fast de fyrkan tiga muttrarna p handtaget och d refter skru varna med brickor Dra t skruvarna gradvis och lika mycket Justera l get p det fr mre handta get innan du skruvar fast det Avsluta med att dra t skruvarna lika mycket A OBS Mixtra inte med eller skada distansbrickan F lj anvisningarna betr ff fande min avst nd mellan handtagen DUBBELSIDIG BUSKR JARE fig 2 Det fr mre styret m ste monteras Ingrip p handtaget A fig 2 genom att skruva och ta loss handtagets blockeringssystem MONTERINGSANVISNINGAR SV 155 Det r inte n dv ndigt att skruva loss blockeringsskruven helt och h llet Det r cker att lossa skruven tillr ckligt sa att man kan fora in sty
127. FILNING AV TR DAVSK RARE 1 Ta bort tr davsk raren E fr n skyddet ffig 29 2 Sp nn fast tr davsk raren i ett skruvst d Fila tr davsk raren med en flatfil Var uppm rk sam p sk rvinkeln Fila endast i en riktning 162 SV RUTINUNDERHALL EXTRA UNDERHALL Kontakta alltid en auktoriserad serviceverkstad for ingrepp som avviker fran rutinunderhall Garantin bortfaller om reparationer utf rs av icke auktoriserade verkstader eller av obeh rig per sonal ANVAND OCH BEGAR ENDAST ORIGINAL RESERVDELAR FORVARING VIKTIGT Om nedanst ende anvis ningar inte f ljs kan det bildas oljeavlagringar i f rgasaren under avst llningsperioden Detta kan f rsv ra starten eller f rorsaka allvarliga skador p redskapet 1 Reng r motorn drivaxeln skyddet och trimm merhuvudet med tr d utv ndigt T m br nsletanken Starta motorn n r br nsletanken r t md Lat motorn kora p tomg ng tills den stannar Detta f r att allt br nsle ska t mmas ut ur tan ken L t motorn svalna ca 5 minuter Skruva ur t ndstiftet med t ndstiftsnyckeln H ll i 1 tsk ny olja f r tvataktsmotorer Dra i startsnoret upprepade ganger sa att alla invandiga komponenter belaggs med en tunn oljefilm Skruva tillbaka tandstiftet 8 Forvara redskapet pa en sval och torr plats och p beh rigt avstand fran v rmek llor t ex v rmeelement varmvattenberedare o s v och ppna l gor BEM N O
128. HR 279 POZOR Ova kosilica s niti predvi ena je za potrebe doma instava 1 Pozor Opasnost 2 Prije nego pristupite uporabi stroja pa ljivo pro itajte upute 3 Trajne ozljede prijete Va em organu sluha Upozoravamo operatera stroja da bi tijekom dugotrajnoga svakida njega rada pod normal nim uvjetima obvezno uporabljivao osobnu za titnu opremu jer se izla e razini buke jedna ke ili ve e od 85dB A Tijekom rada sa strojem uvijek uporabljujte za titne nao ale rizik od izba civanja predmeta i za titnim slu alicama rizik od o te enja organa sluha Nosite na glavi za titnu kacigu ako postoji rizik od padaju ih predmeta 4 Nosite za titne izme i rukavice 5 Opasnost od izbacivanja predmeta Tijekom rada sve prisutne osobe i doma e ivo tinje moraju biti na udaljenosti najmanje 15 m od stroja 6 Nemojte uporabljivati kru ne pile Opasnost Uporaba lista kru ne pile na kosilicama s ovim simbolom izla e operatora riziku opa sne ozljede ili ak smrti 7 Maksimalna brzina okretanja transmisije na koju je pri vr en rezni alat 8 Indikacija razine akusti ne snage LWA u skla du sa direktivom 2000 14 CE 9 Smrtna opasnost od intoksikacije Tijekom rada stroj izbacuje otrovni plin Ne uporabljujte kosu u zatvorenom prostoru ili u mestima gdje je prozra ivanje nedovoljno Smrtna opasnost od intoksikacije 10 Opasnost od po ara Smjesa je zapaljiva Nemojte
129. HUHTA Decespugliateri MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto Brush cutters OPERATOR S MANUAL WARNING read thoroughly the instruction booklet before using this machine Debroussailleuses MANUEL D UTILISATION ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine Freischneider GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Desbrozadoras MANUAL DE INSTRUCCIONES CUIDADO antes de utilizar esta m guina lea atentaemente el manual de instrucciones Bosmaaiers GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen Moto rocadeiras MANUAL DE INSTRUCOES ATENCAO Antes de usar a moto rocadeira ler com aten o este manual de instru es Oapuvokorttika To Cali bicme makinesi KULLANIM KILAVUZU nen kullanmadan nce talimatlar iceren k lavuzu dikkatle okuyun Gr strimmer BRUKSANVISNING VARNING L s igenom hela detta h fte innan du anv nder maskinen Trimmerit KAYTTOOHJEET VAROITUS lue k ytt opas huolellisesti ennen koneen k ytt Trimmere BRUGSANVISNING ADVARSEL L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem
130. Pro u innej i a vy ky a konstituce 220 GS PR PRAVA K POUZIT PR PRAVA K POUZIT P i pou it k ovino ezu mus b t obsluha stroje do vybavena ochrann m od vem chr n c m p ed p edm ty odletuj c mi od sekac ho za zen nap kameny Je nutno pou t bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou rukavice och rann bryle samotny t t neposkytuje dostate nou ochranu zraku a t sn padnouc od v Nenoste voln od v tky kravaty perky nebo jin p edm ty kter by se mohly zachytit o v tve Dlouh vlasy je nutno sv zat a pou t pokr vku hlavy Je tak nutno pou t prost edky ochrany sluchu jako nap sluch tka P i pro ez v n a k cen strom ez n k ovin a p i jak koli jin pr ci kdy hroz nebezpe razu padaj c mi p edm ty je t eba pou t ochrannou p ilbu KONTROLA K OVINO EZU Zkontrolujte zda jsou v echny rouby pevn dota eny a zda jsou mechanick sti dosta te n promaz ny Zkontrolujte zda je ezn n ostr a zda nen jakkoli po kozen Zkontrolujte zda je dob e usazen kryt ezn ho kotou e Zkontrolujte zda je ist vzduchov filtr Zanesen filtr m e ohrozit v kon stroje PALIVO Tento n stroj je vybaven dvoudob m motorem Proto je nutno pou vat palivo slo en z benz nu a mazac ho oleje ur en pro dvoudob motory D LE IT Pro zachov n maxim ln
131. TO ENTONIZMO BAABON 131 NPOBAHMA To unx vnua dev dev ue
132. colocar el interruptor de stop que se encuen tra en la empu adura donde est la palanca del acelerador a la posici n START Fig 9 Actuando contempor neamente en la palanca de seguridad ref 1 y acelerador ref 2 pre sionar la tecla TOPE ACELERADOR ref 3 Manteniendo siempre presionado el tope ace lerador soltar la palanca acelerador hasta obtener el bloqueo Dicha operaci n permite una preaceleraci n del carburador fig 9 girara la palanca del aire ref 4 sobre el carbu rador rotaci n hacia el cuerpo del motor fig 10 NOTA No toque la palanca acelera dor Acelerando se produce la entrada del tope acelerador apretar 6 7 veces el primer de pl stico ref 5 presente en la parte inferior del carburador Esta operaci n aspira la mezcla fresca al car burador facilitando el arranque fig 10 Su m quina tiene la indicaci n de 2 posiciones de la palanca del aire choke CLOSE y RUN I Mover la palanca aire en la posici n CLOSE fig 10 Bloquear s lidamente el motor con la mano izquierda Asir con la mano derecha la maneci lla de arranque fig 11 Tirar de manera segura la manecilla de arran que hasta que no se manifiesten los primeros arranques En este momento desplazar la palanca aire en posici n RUN I Tirar de nuevo de la maneci lla hasta obtener el arranque del motor fig 10 NOTA Cuando ponga en marcha la m quina tire de l
133. elik rot ba l k taraf ndaki deli e girene kadar aleti yava a d nd r n z Civatayi s k p elik rotu delik ten kar n z b HAT BASLIGI sekil 5 a Yivli halka somunu A metal halka somunu B baslik milinin uzerine yerlestirin ve sonra hat basl g n C saat y n n n tersi istikamet te vidalayin Emniyetli blokaj icin mihverin d nmesi engel lenmeldir Bu amacla Demir rotu unite beraberinde verilir halka somun A nin k sesinde bulunan delik icerisinden gecirip alet d n s n kesmek zere celik rot baslik tarafindaki delige girene kadar aleti yavasca d nd r n z b ROT MONTAJI Ayrilabilir rotlu modeller Res 6 Conta B oyugunu A rot alt par asinin D r lyef gentigine C g re hizalayin Stop pimini E cekin ve rot alt parcasini D rot deliginde F stop piminin E oturmus olduguna dair klik sesini duyana kadar itin Gecirme islemi alt parca her iki y nde hafif e evrilerek kolaylastirilabilir komple ge irilme tamamen yerine oturmu olmas gereken E pim ile anla labilir Ge irilme tamamland ktan sonra mandal G s k ca kilitleyin KO UM ekil 7 Zincirli testere tek ask l bir ko um beraberinde verilir eridi sol omzunuzun zerinden sa taraf n za do ru ge iriniz Daha sonra tutma kan cas n zincirli kesicinin tahrik mili borusu zerinde bulunan destek kavramas na ba lay n z DIKKAT Daha
134. me dotikajte se ro ice plina Pospe evanje namre povzro i da se gumb za ustavitev plina vrne nazaj v svoj polo aj 6 krat do 7 krat pritisnite na plasti no vbriz galko 5 ki se nahaja na spodnjem delu uplin ja a S tem ste dovedli sve e gorivo uplinja u in pripomogli k la jemu v igu slika 10 Va stroj ima 2 polo aja du ilne lopute oka CLOSE in RUN Du ilno loputo posta vite v polo aj CLOSE slika 10 Z levo roko trdno dr ite motor Z desno roko primite zaganjalni ro aj slika 11 Mo no povlecite zaganjalni ro aj dokler ne zasli ite prvih pokov ob zagonu Sedaj premaknite du ilno loputo v polo aj RUN I Ponovno povlecite ro aj dokler se motor ne v ge slika 10 POMEMBNO Vedno krepko povlecite za ro aj ko v igate motorno koso POMEMBNO se motor v ge se rezilna naprava za ne takoj vrteti Pritisnite in nato popustite ro ico plina Gumb za ustavitev plina se odklopi in motor se postav na minimum Motor sedaj deluje pri najmanj i hitrosti Po akajte malo da se motor postopoma ogreje OPOMBA Nikoli ne povlecite ro aja tarterja do polne dol ine vrvice do konca teka Vrvico vedno povlecite naravnost navzven e vrvico za v ig povle ete pod druga nim kotom se ta drgne ob vlo ek Zaradi tega trenja se vrvica veliko hitreje odrgne in obrabi Pri spu anju vedno dr ite za ro aj tarter
135. nu na kt rym ma pracowa i podj wszelkie niezb dne rodki ostro no ci dla zapewnienia sobie bezpiecze stwa Jest to szczeg lnie wa ne w przypadku teren w pochy ych nier wnych o pod o u liskim lub ruchomym 8 W przypadku stosowania metalowych narz dzi tn cych np tarcze z trzema ostrzami tarcze z cztere ma ostrzami istnieje ryzyko ich odbicia w momencie gdy uderz one w cia o sta e kamienie pnie drzew itp Wykaszarka zostanie odrzucona w kierunku przeciwnym do tego w jakim obraca si narz dzie 9 Nigdy nie wolno regulowa synchronizacji silnika tak aby przekracza on sw standardow pr dko robocz 10 Przed uruchomieniem silnika upewnij si e w promieniu 15 metr w od urz dzenia nie znajduj si adne osoby postronne a tak e e narz dzie tn ce nie dotyka gruntu oraz e urz dzenia jest stabilne 11 Obracaj ce si narz dzie mo e spowodowa odbicie przedmiot w le cych na ziemi Zachowuj przynajmniej 15 metrow stref bezpiecze stwa mi dzy urz dzeniem a osobami postronnymi lub zwierz tami Nie u ywaj wycinarka do trawy w pobli u pojazd w lub innych obiekt w kt re mog yby zosta uszkodzo ne w wyniku odbicia przedmiotu przez urz dzenie 12 Uruchamiaj silnik ostro nie stosuj c si do odpo wiednich zalece i trzymaj c si z dala od narz dzia tn cego 13 Wy cz silnik i zdejmij kapturek ze wiecy w nast puj cych przypadkach
136. rispondenza del punto di fissaggio del manu brio anteriore 6 presente un distanziale rif E fig 2 fissato sul tubo di trasmissione Ouesto indica la corretta posizione del manubrio Non variare la posizione della crociera di fis saggio del manubrio anteriore PROTEZIONE ANTERIORE Fig 3 A ATTENZIONE La protezione deve essere montata in modo appropriato per rispettare la giusta posizione del coltello tagliafilo e pro teggere l operatore Non lavorare mai senza la protezione La protezione deve essere montata mediante le apposite viti e rondelle fornite in dotazione La protezione deve essere adatta sia al modello di macchina che all utensile di taglio impiegato Quando si impiega la testina a fili necessario montare la protezione munita di coltello tagliafi lo Quando si impiega il disco metallico occorre montare sulla macchina la protezione anteriore specifica senza coltello tagliafilo in dotazione alla macchina e presente nell imballo UTENSILI DI TAGLIO IMPORTANTE utilizzo di utensili di taglio che non siano testine a 2 fili o dischi metallici possono causare usura precoce e danneggia menti alla macchina DISCHI METALLICI Fig 4 A ATTENZIONE Indossare un paio di guan ti di protezione prima di toccare il disco metallico a Inserire sull albero testina la ghiera metallica A il disco metallico B la ghiera C la coppa fissa D e il dado esagonale con ron della E avvitan
137. sprednjega krmila na pogonski cevi je name en distan nik ref E slika 2 ki je pritrjen na pogonsko cev Ta prikazuje pravi len polo aj krmila Ne spreminjajte polo aja podpore za pritrditev sprednjega krmila SPREDNJA ZASCITA slika 3 POZOR Za ita mora biti namescena tako da se sklada s pravilno lego rezilne nitke in da varuje uporabnika Nikoli ne delajte brez za ite Za ito morate namestiti z uporabo prilo enih vijakov in podlo k Za ita mora biti pravilno izbrana glede na model motorne kose in glede na rezilno orodje Ki ga uporabljate Ko uporabljate glavo z nitkami je treba namestiti za ito opremljeno z no em za rezanje nitk Ko uporabljate kovinski disk je treba na stroj namestiti posebno sprednjo za ito brez no a za rezanje nitk ki jo dobite skupaj s strojem v embala i REZILNA ORODJA OPOMBA Uporaba drugih rezilnih oro dij namesto glave z dvema nitkama ali kovinskih diskov lahko povzro i prezgodnjo obrabo ali po kodbo motorne kose KOVINSKI DISKI slika 4 2 Preden se dotikate kovin skega diska si nadenite za itne rokavice a Na gred glave pritrdite kovinsko matico A kovinski disk obi ajno matico fiksni pokrov D in estkotno matico s podlo ko E ter jo privijte v obratni smeri urinega kazalca b Zaradi varnostne blokade se gred ne sme vrteti Vstavite jekleno pal ko H prilo ena v luknjico ob strani okrogle matice A
138. the spacer Comply with the minimum dis tance between handgrips DUPLEX BRUSH CUTTER Fig 2 The handlebar type front handgrip must be fixed Use handle A fig 2 to unscrew and loosen the handgrip blocking system ASSEMBLY INSTRUCTIONS EN 27 NOTE It is not necessary to com pletely unscrew the fastener screws Simply loosen the screws so that it is possible to insert the handlebar handgrip into the block system Insert the handgrips halves into the handgrip support checking that the two parts of the hand grip have been correctly joined on the handlebar Intervene again on handle A but do not tighten completely Adjust the position of the handlebar then tighten completely until the handgrip locks safely into place on the handlebar A WARNING Never work with handgrips that are not correctly fastened or loose A WARNING On the drive a spacer ref E Fig 2 is fastened to the drive tube at the level of the fixing point of the front handlebar This indicates the correct position of the han dlebar Do not alter the position of the handle sup port of the front handlebar FRONT GUARD Fig 3 A WARNING The guard must be fitted so as to comply with the correct position of the line cutting blade and to protect the operator Never work without the guard The guard must be fitted using the specific screws and washers provided The guard must be the correct type both for the model of brush cutter and for th
139. 10 BEM ERK Ror ikke ved speederh na taget Ve at speede op vil speederstopperen nemlig vende tilbage Tryk 6 7 gange p primeren af plast 5 i karbu ratorens nederste del Herved fores en frisk blanding til karburatoren hvilket forbedrer starten fig 10 P maskinen er der angivet 2 positioner for lufth ndtaget choke CLOSE og RUN I Flyt lufth ndtaget i positionen CLOSE fig 10 Hold godt fast i motoren med venstre h nd Tag godt fat i startgrebet med hgjre hand fig 11 Hiv h ndfast i startgrebet indtil de forste start lyde fremkommer Flyt nu lufthandtaget i positionen RUN I Hiv igen i startgrebet indtil motoren starter fig 10 BEM ERK Trask altid hurtigt i startgre bet n r redskabet startes BEM ERK N r motoren starter begyn der skaeret at dreje med det samme Tryk og giv slip igen p speederh ndtaget Speederstop peren kobler fra og motoren indstiller sig i mini mumstilstand 190 DA FORBEREDELSE TIL ARBEJDE Motoren indstiller sig ved tomgangshastighe den Lad motoren ga i tomgang et gjeblik for at opna en gradvis opvarmning af motoren VIGTIGT Treek aldrig i startgrebet saledes at startkablet rulles helt ud endestop Tr k altid startkablet vinkelret udad Hvis start kablet treekkes udad i en anden vinkel med forer dette en gnidning mod besningen Gnidningen medf rer slitage p startkablet og en hurtigere
140. 7 1 2 3 4 5 6
141. Blatt 111 5 dB 111 5 dB Schalldruck 99 5 dB 96 dB EN 27917 1 99 dB 979dB Mindest 6 2 m s 2 08 m s S d 5 0 m s 2 39 m s SX 10 55 m s 4 64 m s dx 9 62 m s 5 12 m s ISO7916 sx 5 74 m s 7 38 m s u dx 8 98 m s 5 26 m s m s a Gewicht laut ISO 11806 ohne Kraftstoff Schneidewerkzeug und Schutzvorrichtungen e links bzw vorne e 2 rechts bzw hinten PRESENTACION ES 69 Estimado Cliente Ante todo queremos darle las gracias por la preferencia que nos ha acordado al elegir nuestros pro ductos y deseamos que el uso de esta m quina le reserve grandes satisfacciones y corresponda ple namente con sus expectativas Este manual ha sido redactado para que pueda conocer bien su m quina utilizarla en condiciones de seguridad eficiencia no olvide que ste forma parte integrante con la m quina gu rdelo al alcance de la mano para poder consultarlo en todo momento y entr guelo junto con la m quina si un d a tuviera que cederla o prestarla a otras personas Su nueva m quina ha sido proyectada y fabricada siguiendo las normas vigentes resulta segura y fia ble si se usa respetando plenamente las indicaciones que contiene este manual uso previsto cual quier otra utilizaci n o el no respetar las normas de seguridad de uso de mantenimiento y reparaci n indicadas est considerado como uso impropio comporta la anulaci n de la garantia la cance
142. Bu durumda motorun her halikarda al maya devam etmesi ve devrinin d zenli olmas gerekir Zincirli testerede ba kaca ayarlar n yap lmas gerekli oldu u taktirde Sat c n z ya da bir Yetkili Servis Merkezi ile irtibat kurunuz KESME TALIMATLARI 143 KESME TALIMATLARI A DIKKAT EGER zincirli testere kullan m na ASINA DEGSLSENIZ islemleri evvela motor vaziyette tecr be edip salteri KAPALI STOP konumunda muhafaza ediniz HER ZAMAN ALI MA ALANINI teneke i e ta vb Cisimlerden ARINDIRINIZ Bu cisimlerle temas halinde operat rde a r yaralanmalar yada di er menfi sonu lar meydana gelebilece i gibi zincirli testerede hasar riski mevcuttur Kaza eseri bir cisme arpacak olursan z MOTORU DERHAL DURDURUP kesiciyi kontrol ediniz Hi bir zaman hasarl ya da ar zal bir zincirli teste reyle al ma yapmay n z T M KESME VE B ME LEMLER N TAM DEV RDE YAPINIZ Ne faaliyetlerin ba lang c nda ne de i erisinde herhangi bir esnada asla d k devirlerde al ma yap may n z Zincirli testereyi ot kesme d nda ama clarla KULLANMAYINIZ Diz seviyesi zeirnde KESIM YAPMAYINIZ Zincirli testereyi civar alanda ba ka insan lar ya da hayvanlar n varl halinde KUL LANMAYINIZ Her zaman operator ile di er insan ya da hayvanlar aras nda kesme ya da testere ile m cehhez vaziyette seyir halindeyken asgari 15 metre ara bulun mal
143. DE VED SL NING N r redskabet er udstyret korrekt med skaerm og trimmerhoved med tr de er det muligt at fjerne hojt grees og generende ukrudt ved indhegnin ger vaegge fundamenter fortorve omkring tr er osv Dette redskab kan ogs benyttes til fjernelse af ugnskede planter fra plaenen hurtig forberedelse af haven eller fuldstaendig slaning af et bestemt omrade i haven BEM ERK Selv om sk rmen er monte ret kan slaningen ved fortorve fundamenter veegge osv udseette traden for mere slitage end normalt e SL NING BEV EGELSE Udfor en ensartet bevaegelse fra side til side p samme made som ved brug af en traditionel le Stil ikke trimmerhovedet med trade skrat i for bindelse med arbejdet Test slaningen i den kor rekte hojde i et begr nset omrade Hold trim merhovedet med trade i en konstant afstand over jorden for at opna en ensartet hgjde for slaningen fig 18 e PR ECISIONSSLANING Anbring buskrydderen en smule skrat saledes at trimmerhovedets nederste del ikke bergrer jor den og linien for sl ning er placeret i det onske de punkt Udfgr altid slaningen i god afstand fra dig Bevasg ikke buskrydderen saledes at trim merhovedet med trade kommer i din naerhed e SLANING N RHEDEN AF INDHEGNIN GER FUNDAMENTER fig 19 For langsomt trimmerhovedet med trade hen i naerheden af indhegninger teltplokker klipper veegge osv uden at forcere det Hvis traden bergrer klipper vsegge fundamenter O lig
144. I ZAMAWIA TYLKO CZ CI ORGINAL NE PRZECHOWYWANIE Nie przestrzeganie niniejszych zalece mo e spowodowa od o enie si oleistego osadu w ga niku co mo e by powodem trudno ci w uruchomieniu lub te nieodwracalnych uszkodze spowodowanych postojem urz dzenia 1 Umy zewn trzn cz silnika uk adu nap dowe go os ony ochronnej 1 g owicy z drutami tn cymi 2 Opr ni zbiornik paliwa 3 Po opr nieniu zbiornika uruchomi silnik 4 Utrzymuwa silnik na niskich obrotach a do jego zga ni cia Wszystko to poto aby opr ni ga nik z paliwa Pozostawi silnik aby si och odzi oko o 5 minut Za pomoc odpowiedniego klucza usun wiec Wla 2 y ki oleju przy silniku dwu suwowym wie y olej Poci gn parokrotnie link rozrusz nika tak aby cz ci wewn trzne pokry y si warstw oleju Ponownie zamontowa wiec 8 Przechowywa urz dzenie w miejscu ch odnym i suchym daleko od r de ciep a jak na przyk ad kaloryfery kot y itd lub ognia Y OT WYCI GNI CIE URZ DZENIA Z MIEJSCA SK ADOWANIA 1 Od czy wiec 2 Poci gn energicznie link rozrusznika tak aby usun nadmiar oleju z komory spalania 3 Oczy ci i sprawdzi gap odleg o pomi dzy elektrodami wiecy lub te zamontowa now wiec maj c odpowiedni gap 4 Przygotowa urz dzenie do dzia ania 5 Nape ni zbiornik odpowi
145. Nakliye ya da depolama s ras nda kaza eseri yaralanmalara meydan vermemek zere her zaman b a k lavuzu i erisinde muhafaza ediniz 11 evreyi korumak i in kanalizasyona akan kanallara veya do rudan do ruya topra a benzin veya ya d kmesinden ka n n Kimi yerli ben zinlikte ya ve benzin tam enmiyetli bir bi imde yok edilebilinir MONTAJ TAL MATLARI DIKKAT Zincirli testerenin do ru ve emniyetli kullan m n n temini i in koruma ve emniyet aksam yla ilgili montaj talimat lar na harfiyen riayet edilmesi zorunludur Imalatc nitenin an lan koruma ve emniyet cihazlar olmaks z n kullan m ndan do acak durumlardan sorumlu tutulmayacakt r N KABZA Normalde zincirli testerenin n kabzas demonte vaziyette ambalaj i inde teslim edilir Bu neden le a a da belirtilen i lemlerin ard ndan kab zan n tak lmas gerekir TEK Y NL Z NC RL TESTERE ekil 1 n kabzan n siperi beraberinde ba lant s zorunludur Arka ve n kabzalar aras nda asgari bir a kl n ikamesi amac yla tahrik mili borusu zerinde yerle ik bir pul E bulunur On kab zan n tahrik mili borusu zerine bu pulun n ne gelecek ekilde yerle tirilmesi laz md r Kare kesitli somunlar kabza i erisinde kendilerine zel yataklar i erisine yerle tirdikten sonra bun lar vida ve pullar ile yerlerine tespit ediniz Vidalar d zenli kuvvet uygulayarak ve kademeli olarak
146. Sobald sich Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten Achten Sie auf einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 m zwischen dem Ger t und ggf vorhandenen Personen Tieren Der Freischneider darf nur von einer Person betrieben wer den Falls der Bediener unter dem Einfluss von Arzneimitteln Alkohol Drogen oder anderen Substanzen die das Reaktionsverm gen oder die Sicht beeintr chtigen k nnen steht Bei Unwohlsein oder M digkeit des Bedieners Bei nicht vorhandenen Schutzvorrichtungen z B ohne Schutzabdeckung des Fadenkopfs oder des Auspuffrohrs bzw bei besch digten Schutzab deckungen Bei nicht f r das verwendete Schneidwerkzeug geeig neter Schutzabdeckung Bei Verwendung eines Nylonfadenm hkopfs berzeu gen Sie sich dass sich das Fadenschneidmesser an seinem Platz befindet damit die richtige Fadenl nge gew hrleistet ist 5 Der Freischneider darf nicht ver ndert werden Eigenm chtige nderungen an dem Ger t k nnen die Sicherheit des Bedieners erheblich beeintr chtigen und zu Unf llen oder schweren Verletzungen f hren 6 Ber cksichtigen Sie bitte dass der Eigent mer oder Benutzer des Ger ts f r Sach oder Personensch den haftbar gemacht werden kann B VORBEREITUNG 1 Der Freischneider nicht barfuss oder mit offenem Schuhwerk benutzen Beim Betrieb des Freischneiders keine weite Kleidung tragen die sich im Gestr pp oder im Schneidewerkzeug verfangen k
147. Stram skruene gradvis og jevnt For du strammer dem helt m du justere plasseringen av h ndta ket fremme L s deretter definitivt ved stram me skruene likt A ADVARSEL Du m ikke endre p eller skade standsstykket Du m overholde min avstanden mellom h ndtakene DOBBELTSIDIGE TRIMMERE fig 2 Det er nodvendig feste styret fremme Vri p knotten A fig 2 for losne h ndtakets blokke ringssystem MONTERINGSINSTRUKSJONER NO 203 det er ikke nedvendig skru festeskruen helt les Det er nok A lesne skruen s som er nedvendig for A kunne sette styret inn i blokkeringssystemet Sett h ndtakdelene i handtakets base og pass pa at styrets to deler er satt korrekt sammen Ta igjen fatt i h ndtaket A og fest uten stram me til Reguler styrets posisjon stram deretter tilstrek kelig inn helt til du oppn r en sikker blokkering av styreh ndtaket A ADVARSEL Du aldri arbeide der som handtaket og styret ikke er festet p egnet m te eller dersom de er slakke A ADVARSEL akselen i hoyde med festepunktet til det fremre styret befinner det seg et avstandsstykke ref E fig 2 festet til akselroret Dette angir korrekt plassering av styret Du ma ikke endre pa plasseringen av krysset til festing av styret fremme Arbeid alltid p en sikker m te FREMRE BESKYTTELSE fig 3 A ADVARSEL Beskyttelsen monteres pa egnet mate for A overholde den korrekte plasser
148. ZE a cam TMOORWDDOrTrTK NM DO E NO r r Tr r or SYMBOLEN NL 87 SYMBOLEN LET OP De door u gekochte machine is bestemd voor doe het zelf doeleinden 1 Let op Gevaar 2 Voordat u deze machine in gebruik neemt eerst de gebruiksaanwijzingen lezen om op de hoogte te zijn van de veiligheidsnormen 3 Uw gehoor kan definitieve beschadiging oplopen De mensen die deze machine dagelijks in normale omstandigheden gebruiken zijn blootgesteld aan een geluidsniveau van 85 dB A Het is verplicht de beschermers te dragen Draag altijd een veiligheidsbril projectierisiko en oorbeschermers zoals een geluidshelm om beschadiging van het gehoor te voorkomen tij dens het gebruik van de machine 4 Draag veiligheidsschoeisel en handschoe nen 5 Projectiegevaar Zorg dat mensen en dieren op een afstand van tenminste 15 mt zijn wanneer de machine in gebruik is 6 Als er dit symbool is gebruik geen cirkel zaagbladen Gevaar Het gebruik van cirkel zaagbladen op bosmaaiers met dit symbool stelt de gebruiker bloot aan gevaar op ernstig lichamelijk letsels of zelfs dodelijke letsels 7 Maximale draaisnelheid van de aandrijvings as waaraan het trimelement wordt bevestigd 8 Aanduiding van het geluidsdrukniveau LWA volgens Richtlijn 2000 14 CE 9 Levensgevaar als gevolg van vergiftiging Als de motor draait komen er schadelijke uit laatgassen vrij Gebruik
149. a Uporabnik u tom slu aju snosi sve posljedice koje proisti u iz ozljeda i teta nanijetih njemu samomu ili tre im osobama U slu aju da primijetite kakve male razlike izme u opisa danih u uputama i Va ega stroja morate znati da zbog neprekidnoga pobolj avanja proizvoda informacije u ovim uputama podlije u promjenama bez upozorenja ili obveznoga a uriranja osim u slu ajevima to se ti u va nih karakteristika u vezi sigurnosti i rada stroja U slu aju dvojbe obratite se svojemu isporu itelju elimo Vam ugodan rad 278 HR OZNAKA OSNOVNIH DIJELOVA OZNAKA OSNOVNIH DIJELOVA Motor Svje ica Ru ica startera Poluga startera Prigu nik ok Zra ni filter Poklopac spremnika za gorivo Stra nji rukohvat Ru ica gasa Sigurnosna poluga START STOP sklop ka Zapinja ru ice gasa Spojnica naramenice Sigurnosni distancio ner Pogonska osovina Prednji rukohvat 16 Prednji titnik 2002 SOULUN A lt ak O A DN Transmisijska glava Rezna glava s naj lonskom niti 19 Rezni disk 20 Plocica s podacima PLOCICA S PODACIMA 1 Oznaka uskladenosti s direktivom 98 37 EC 1 2 3 2 Naziv i adresa proizvo a a 3 Razina ja ine zvuka LWA u skladu s direkti vom 2000 14 EC Model proizvo a a E BK Model stroja Serijski broj stroja Oznaka sertifikata Godina proizvodnje RR 0090009009 ROS R RR NI 11 SIMBOLI SIMBOLI
150. af trimmerhovedet og herved blokerer sk re aggregatets rotation MONTERING AF STANGEN Modeller med adskillelig stang Fig 6 S t hulen A p leddet B p linie med indsnit tet i relief C p stangens D nederste del Tag stopstiften E ud og skub stangens D nederste del indtil du h rer et klik fra stopstiften E i stangens hul F Monteringen kan forenkles ved at dreje en smule den nederste del D i begge retninger monterin gen er fuldendt n r stiften E er kommet fulds t ndigt ind Ved endt montering sp nd drejeh ndtaget G godt til B RESELE fig 7 Buskrydderen leveres sammen med enkelt b resele F r b reselen op over venstre skulder og ned mod h jre hofte H gt herefter karabin hagen fast i st ttekrogen p buskrydderens rig r r A ADVARSEL For at ge effektiviteten og sikkerheden under arbejdet anbefales det at indstille b reselen i forhold til h jden og kropsbygningen 188 DA FORBEREDELSE TIL ARBEJDE FORBEREDELSE TIL ARBEJDE Ved brug af buskrydderen er det nadvendigt at bare passende arbejdsbekladning som beskytter mod genstande der udslynges fra red skabet eksempelvis sten Det er n dvendigt at baere sikkerhedssko med skridsikre s ler hand sker beskyttelsesbriller brug af blot visir sikrer ikke tilstraekkelig beskyttelse af ojnene og taet siddende beklaedning Beer ikke losthaengende beklasdning torklaeder slips smykker eller andre genstande s
151. are aime at preventing damage to the machine or causing damage A WARNING Non observance will result in the risk of injury to oneself or others DANGER Non observance will result in the risk of serious injury or death to oneself or others A TRAINING 1 Read the instructions in this manual carefully Before using the brush cutter the operator must be familiar with the controls and know how to stop the motor quickly The operator must also know how to use it correctly 2 Use the brush cutter for the purpose it was designed for i e Cutting grass with a Nylon line e g around the edges of lawns flower beds walls fences and small grassy areas to tidy the areas that have been cut with a lawnmower Cutting tall grass or twigs with the help of metal or plastic blades 3 Never let children or people who have not read the instructions use the brush cutter Locals laws may set a minimum age for the user 4 Do not use the brush cutter When animals or especially children are in the vicinity Always ensure that any other people present are at least 15 metres away from the machine The brush cutter is designed for use by one person at a time If the user has taken medicine alcohol or drugs that may slow reflexes impair alertness and or vision If the operator is tired or unwell any of the safety devices such as the head or exhaust silencer guard are not in place or are damaged
152. at nebo k po kozen bl zk ch objekt jako nap automobil oken apod obr 22 z s BE NA UDR BA ICS 225 BE NA UDR BA VYMENA STRUNY PRO SE ENI TRAVY Pro v m nu nylonov struny se i te pokyny p ilo en mi k hlavici samostatn str nka kter nen sou st n vodu BROU EN TROJ A TY C P CH NO UPOZORN N P ed brou en m sejm te krytky zapalovac sv ky P ed brou en m si nasa te rukavice chr n c p ed po ez n m Nebezpe v n ho zran n Brou en prov d jte vhodn m ploch m piln kem obr 23 Obr zky 24 a 25 zn zor uj A Chybn zp sob brou en B Meze brou en C Chybn nebo nevyrovnan hly V echny zuby je nutno nabrousit stejn m zp sobem Lze pou t ob strany troj a ty c p ch disk Po opot eben jedn strany lze disk oto it a pou vat druhou stranu Po dokon en brou en je nutno zajistit spr vn vyv en stroje Kovov kotou se nesm opravovat Kotou je nutno vym nit ihned po zji t n jak chkoli z vad i po p ekro en meze brou en VZDUCHOV FILTR D LE IT K ovino ez nikdy nepou vejte bez vzduchov ho filtru Vzduchov filtr je nutno udr ovat v istot P i po kozen nebo opot eben filtru nainstalujte nov Pro vy i t n filtru obr 26 1 Prost ednictv m kulov rukojeti A od roubuj te proti sm ru hodinov ch ru i ek
153. ci z v z POPIS STROJE A JEHO CASTI CS 214 s w z POPIS STROJE A JEHO CASTI 1 Motor R RK 8889 N KS a o E U gt W co 0 s 3 O S 0 I O O 2 gt YT gt s SE x gt Sa x OG o Du Y E gt SD lt R 5 gt 5 2 this S SE Scs zE gt gt o O Ew G S o lt x s o gt x BOW gt O S S o gt ri gt gt 30 z 0 gt G G G 5 2 D 0 S O ZU S 6 daa 59 5 G 233532058 cei 558 lt 9 922 SON T c ALL y o a 8 0 S S 0 G 2235 gt q o 5 S x gt SG EOX R O KN 9 a 5 o ee 05 SQ E gt THe gt NO G dad O TEE O o CT x O gt 2 Sa N 00055 cN n m gt o n BL m R L n a x gt O 5 gt 2882 SO a N O lt lo O N o OT N m lo O N O N t lo ONT r reor r r N SYMBOLY 215 SYMBOLY UPOZORN N V mi zakoupen k ovino ez je ur en k dom c mu pou it 1 Pozor Nebezpe 2 P ed pou itim tohoto stroje si p e t te navod k pou it 3 Va e sluchov stroj je vystaveno nebezpe nevratn ho po kozen Upozor ujeme pra covn ka povolan ho k obsluze tohoto stroje e p i ka dodenn m opakovan m pou it v b n ch podm nk ch m e b t vystaven hladin h
154. de mettre en marche le moteur Eviter le contact prolong de la peau avec le carburant et viter de respirer les vapeurs Conserver le carburant hors de port e des enfants MISE EN MARCHE A ATTENTION Avant de mettre en marche le moteur assurez vous qu il n y a pas dans le rayon d action de la machine des person nes ou des choses pour lesguelles vous pou vez representer un danger Mettre en marche le moteur sur une surface plane et stable Pour emp cher l actionnement involontaire de l acc l rateur le levier de commande est muni d un dispositif de s curit si le levier de s curi t qui se trouve sur le c t oppos de la poign e n est pas enfonc le levier de commande de l acc l rateur ne peut pas tre actionn Avant de mettre en marche la machine il faut toujours v rifier que le levier de s curit fonctionne D MARRAGE DU MOTEUR FROID Mettre l interrupteur de marche arr t present sur la poign e o se trouve le levier de com mande de l acc l rateur dans la position START fig 9 En agissant en m me temps sur le levier de s curit r f 1 et sur l acc l rateur r f 2 appuyer sur la touche d ARRET ACCELERATEUR r f 3 En tenant toujours appuy l arr t de l acc l rateur rel cher le levier de l acc l rateur jusqu en obtenir le blocage Cette op ration permet de pr acc l rer le carburateur fig 9 Tourner le starter
155. die niet uit nylon vervaardigd zijn zoals bij voorbeeld metalen draden geplastificeerde metalen draden en of die niet geschikt zijn voor de gebruikte maaikop Dit kan leiden tot ernstige verwondingen of kwetsuren A LET OP Bij gebruik van de maaikop met nylondraad dient de voorste bescher ming voorzien te zijn van een draadafsnijder Gebruik geen erg versleten maaikoppen daarvan zouden er onderdelen kunnen los vliegen wat een gevaar inhoudt voor de gebruiker Het door u aangekochte toestel is uitgerust met een maaikop van het type Tap amp Go Om nieuwe draad vrij te geven breng de maai kop met de motor op de hoogste snelheid tegen het terrein fig 16 De draad wordt dan automa tisch vrijgegeven De draadafsnijder snijdt de overmaat aan draad af BELANGRIJK Verwijder regelmatig gras onkruid dat rond het toestel gewikkeld zit om te vermijden dat de transmissiestang oververhit 96 NL MAAIN INSTRUCTIES wordt Het gras dat rond de stang gewikkeld zit kan ook onder de bescherming van de maaikop komen en zo de rotatie van het gereedschap afremmen fig 1 7 Verwijder het verstrikt geraakte gras met een schroevendraaier of andere gelijkaardig gereed schap zodat de stang voldoende kan afkoelen en het gereedschap vrij kan roteren MAAIPROCEDURE Wanneer het toestel op de correcte wijze uitge rust is met de bescherming en maaikop met nylondraad is het geschikt voor het maaien van ongewenst hoog gras en onkr
156. dig skyddshandskar innan du hanterar metallklingan a Placera metall ringmuttern A metallklingan B ringmuttern C den fasta sk len D och den sexkantiga f stmuttern E med bricka F p trimmerhuvudets axel genom att dra t moturs b Det r n dv ndigt att blockera axelns rotation f r en s ker blockering F r st lst ngen H medf ljer i h let p ringmutterns A sida L t redskapet rotera l ngsamt tills st lst ngen in i h let p trimmerhuvudets sida och block erar sk raggregatets rotation Dra t muttern och dra ut st lst ngen ur h let TRIMMERHUVUD MED TRAD fig 5 a Placera den r fflade ringmuttern A och metall ringmuttern B p trimmerhuvudets axel Dra sedan t trimmerhuvudet C moturs v nsterg ngad b Det r n dv ndigt att blockera axelns rotation f r en s ker blockering F r st lst ngen H medf ljer i h let p ringmutterns A sida L t sk raggregatet rotera l ngsamt tills st lst ng en g r in i h let p trimmerhuvudets sida och blockerar redskapets rotation MONTERING AV ST NGEN Modeller med separat st ng Fig 6 Linjera sp ret A p skarven B med den upp h jda sk ran C p st ngens D nedre del dra ut stoppstiftet E och skjut p st ngens D nedre del nda tills stoppstiftet E klickar till i h let F p st ngen Inf rseln kan underl ttas genom att l tt vrida den nedre delen D i bada riktningarna
157. hjelm 4 Brug sikkerhedsfodtoj og handsker 5 Fare genstande der kastes op af maskinen Hold personer og dyr i en afstand af mindst 15 meter fra maskinen under brug 6 Hvis maskinen er forsynet med dette symbol Brug ikke runde savklinger Fare Brug af rund savklinger p buskryddere med dette symbol udsaetter brugeren for risiko for alvorlige kv stelser eller dodsfald 7 Det maksimale omdrejningstal for den drivak sel som skeereveerktojet er monteret p 8 Angivelse af lydeffektniveau LWA ifolge direk tiv 2000 14 EF 9 Fare Livsfarlige dampe Maskinen afgiver gif tige gasser under brugen Buskrydderen m ikke bruges i lukkede omrader eller omr der med ringe udluftning Disse dampe er livsfarlige 10 Fare Brand 2 taktsbenzin er braendbar M ikke spildes 11 Holdes vask fra antaendelseskilder Rygning forbuat Benzin ikke spildes Der aldrig fyldes benzin p mens motoren korer eller er varm 12 Advarsel Varme overflader Under brug og i nogen tid efter at maskinen er slukket er lyddasmper cylinder motorhus osv varme Undg at bergre dem for de er kolet af Risiko for forbraendinger 13 Arbejd altid med sk rmen monteret 14 Advarsel Sk rev rkt j Hold h nderne i god afstand Saet ikke h nderne under sk r men 15 Advarsel Sk rev rkt j Hold f dderne i god afstand Saet ikke fodderne under skaermen 16 Luft 17 Choker 184 DA SIKKERHEDSFORSKRIFTE
158. ih ko nji odr avajte minimalnu udaljenost od 30 metara izme u operatora i drugih ljudi ili ivotinja AKO SE KOSILICA RABI NA NAGNUTIM TERENIMA kre ite se ispod rezne jedinice NE UPOTREBLJAVAJTE KOSILICU ako postoji i najmanji rizik od klizanja ili nerav note e NE RABITE kosilicu NEPRESTANO tijekom duljeg vremena S VREMENA NA VRIJEME PREKINITE RAD i isklju ite motor METALNI DISKOVI A POZOR Kad se koristi metalni disk na stroj je potrebno montirati poseban prednji titnik bez reza a niti koji se nalazi u ambala i zajedno sa strojem Disk sa 4 iljka pogodan je za ko nju vr e trave na ve im podru jima Za ko nju trave kori stite kosilicu kako biste rabili i ru nu kosu re ite travu pokre u i kosilicu s niti s desna u lijevo pa ju vratite udesno dr e i ju izvan vegetacije i tako dalje Kosite travu polukru nim pokretima od oko 60 90 sl 14 Trokraki je disk pogodan za kresanje gran ica i sje u ni eg grmlja promjera do 2 cm U ovom slu aju po nite s rezanjem biljke odoz gor i mi ite reznu glavu prema dolje kako biste isjeckali granje u male komadi e sl 15 2 Pri uporabi metalnih alata postoji rizik odskakivanja kad oprema dode u dodir s vrstim objektima kutije grane kamenje itd Ako oprema odsko i unazad te ko je kontrolirati ju pa mo e ozbiljno ugro ziti sigurnost operatora i te ko o tetiti kosili cu Nikada ne dovodite rotiraju u o tricu
159. laci n de toda responsabilidad del Fabricante recayendo sobre el usuario todos los cargos que pudie ran derivar de ello as como de las lesiones acarreadas a s mismo o a terceros En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aqu se describe y la m quina en su posesi n tiene que considerarse que debido a la continua mejora del producto las informaciones contenidas en este manual est n sujetas a modificaciones sin previo aviso u obligaci n de actualiza ci n permaneciendo inalteradas sin embargo las caracter sticas esenciales a fines de la seguridad y del funcionamiento En caso de dudas contacte con su revendedor jBuen trabajo 70 ES IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE LOS COMPONENTES 1 Motor 2 Bujia 3 Empu adura de arranque 4 Palanca del aire starter 5 Cebado Primer 6 Filtro del aire 7 Tap n tanque de mezcla 8 Empu adura trasera 9 Palanca acelerador 10 Palanca de seguri dad 11 Interruptor de Stop 11a Palanca tope acele rador 12 Enganche correa 13 Pulsador de seguri dad 14 Varilla de transmisi n 15 Empu adura delan tera 16 Protecci n delantera 17 Cabeza de engrana jes 18 Cabecilla de corte con hilo de nylon 19 Disco de corte 20 Etiqueta de matr cula ETIQUETA DE MATR CULA 1 Marca de conformidad seg n la directriz 1 2 3 98 37 CE 2 Nombre y direcci n del fabrican
160. nicos IMPORTANTE NUNCA use s gasolina na sua m quina Isto causa danos permanentes ao motor e invalida a garantia deste produto NUNCA utilize mistura preparada h mais de 60 dias Algumas gasolinas convencionais s o mistura das com oxigenantes como lcool ou compo stos de ter ou outro apropriado para respeitar a limpeza do ar O motor da m quina projectado para trabalhar de modo satisfat rio com qual quer gasolina estudada para auto trac o inclu sive o uso de gasolinas oxigenadas Utilize gasolina sem chumbo LEO DO MOTOR Utilize somente leo sint tico de ptima qualida de para motores de 2 tempos O seu revendedor possui leos de ptima quali dade estudados especialmente para garantir uma protec o elevada dos componentes mec nicos e uma longa efici ncia dos motores Recorra ao seu revendedor de confian a COMPOSI O DA MISTURA USE UMA MISTURA DE GASOLINA E OLEO SINTETICO ESPECIFICO DE ALTA QUALIDA DE PARA MOTORES DE 2 TEMPOS NUM PERCENTUAL DE 2 PERCENTUAL GASO LINA OLEO 50 1 2 DE OLEO P de SYNTETIC OIL 2T IMPORTANTE para a prepara o da mistu ra n o tiver ao dispor leo sint tico para moto res de dois tempos e utiliza leo tipo mineral espec fico para a lubrifica o de motores de 2 tempos necess rio preparar uma mistura a 4 de leo PERCENTUAL GASOLINA LEO 25 1 4 de leo A PERIGO Liquido inflam vel Conserve o carburante
161. ning eller bevsegelser Ved sl ning af vanskeligt grass skal der v re en afstand p min 30 m mellem dig og andre personer eller dyr i omr det Sorg for at sk reaggregatet peger mod stigningen HVIS REDSKABET BENYTTES PA STIGNINGER BRUG IKKE REDSKABET hvis der er risiko for at glide eller miste balancen BENYT IKKE redskabet KONSTANT i l n tid SORG FOR AT HOLDE PAUSER ved at afbryde motoren METALSKIVER A ADVARSEL metalskiven anvendes er det n dvendigt p maskinen at montere den specifikke beskyttelse uden tradskeerende kniv Beskyttelsen felger me maskinen og findes i emballagen Den firetandede skive er velegnet til sl ning af vanskeligt grass p store omr der Benyt buskrydderen som en traditionel le i forbindelse med sl ning Sla gr sset ved at bevaege buskrydderen fra hojre mod venstre og herefter fore den tilbage mod hgjre idet den holdes for planterne osv Udfgr runde vippebevaegelser med et omfang p 60 90 fig 14 Den tretandede skive er egnet til sl ning af krat og mindre buske med en diameter p maks 2 cm dette tilfaslde skal skiven placeres over planter ne og herefter skal sl ningshovedet saenkes saledes at grenene afsk res og deles i mindre stykker fig 15 A ADVARSEL Brug af metalredskabet indeb rer en fare for tilbageslag n r redska bet stoder mod faste genstande stammer grene sten osv Disse tilbageslag red skabet e
162. ri hitaasti kunnes tanko ty ntyy k ytt p n puolella ole vaan reik n ja pys ytt laitteen py rimisen Kirist mutteri ja ved tanko ulos rei st SIIMAP kuva 5 a Aseta k ytt p n karaan uuritettu lieri holkki A ja metallinen lieri holkki B ja ruuvaa sitten siimap t vastap iv n kierteitys vasemmalle b Jotta lukitus tapahtuu asianmukaisesti pys yt karan kierto Aseta ter stanko H toimitetaan ohessa renkaan A puolella ole vaan reik n ja anna ter laitteen py ri hitaa sti kunnes tanko ty ntyy k ytt p n puolella olevaan reik n ja pys ytt ter laitteen py rimisen TANGON KOKOAMINEN Erillisell tangolla varustetut mallit kuva 6 Kohdista liitoksen B lovi tangon D alaosassa sijaitsevan koholla olevan loven kanssa C Ved ulos pys ytyspuola E ja ty nn tangon alaosaa D kunnes kuulet tangon aukossa F puolan E loksahtavan paikoilleen Liitt mist voidaan helpottaa py ritt m ll alao saa D kevyesti kahteen suuntaan liit nn n onnistumisen huomaa puolasta E jonka on oltava kokonaan sis ll Liit nn n j lkeen ruuvaa kiinni k denpidike G OLKAHIHNA kuva 7 Raivaussahan ohessa toimitetaan yksitt isolka hihna Aseta olkahihna vasemmalle olkap lle kohti oikeaa kylke Kiinnit sitten jousisalpa rai vaussahan k ytt putkessa olevaan tukikouk kuun iu S d olkahihna pituutesi ja kehonrakent
163. rukojeti P EDN OCHRANN KRYT obr 3 A UPOZORN N Kryt je nutno namontovat kv li spr vn poloze b itu pro se znut struny a pro ochranu obsluhy Pr ci nikdy neprov d jte bez ochrann ho krytu Kryt je nutno p ipevnit pomoc p ilo en ch roub a podlo ek Ochrann kryt mus b t ur en pro dan model stroje a pou it sekac ho za zen P i pou it strunov hlavy je t eba prov st mont ochrany vybaven no em na o ez v n dr tu struny P i pou it kovov ho kotou e je t eba na stroj namontovat specifickou p edn ochranu bez no e na o ez v n dr tu struny kter tvo sou st p slu enstv a nach z se v obalu SEKAC A EZN N STROJE Pou it m jin ch ezn ch a sekac ch n stroj ne hlavice s dvojitou strunou i kovov ch kotou m e doj t k p ed asn mu opot eben i po kozen k ovino ezu KOVOV KOTOU E obr 4 UPOZORN N P ed kontaktem s kovov m kotou em si navl kn te ochrann rukavice a Nasa te na h del hlavy kovovou kruhovou matici A kovov kotou B kruhovou mati ci C pevn kryt hlavy D a estihrannou matici s podlo kou E a to jej m za rou bov n m proti sm ru hodinov ch ru i ek b Pro bezpe nou blokaci je nutno zamezit ot en v etene vlo te dodanou kovovou zar ku H do otvoru na boku kruhov mati ce A a n strojem pomalu ot ejte dokud kov
164. sin carburante dispositivos de corte y protecci n e izquierda o delantera e 2 derecha o trasera PRESENTATIE INC 85 Geachte Klant We willen allereerst hartelijk dank zeggen voor het feit dat aan onze producten de voorkeur hebt gegeven en we hopen dat het gebruik van deze machine u grote voldoening zal schenken en ten volle aan de verwachtingen zal beantwoorden We hebben deze handleiding geschreven om u in de gele genheid te stellen uw machine goed te leren kennen en haar veilig en effici nt te gebruiken Denk eraan dat de handleiding integrerend deel is van de machine houd haar bij de hand zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en mocht u de machine verkopen of uitlenen geef deze handlei ding dan bij de machine Deze nieuwe machine is ontworpen en vervaardig volgens de thans geldende normen en is veilig en betrouwbaar als deze gebruikt wordt volgens de aanwijzingen in deze handleiding voorbestemd gebruik elke andere toepassing of het niet respecteren van de veiligheidsnormen of die voor gebruik onderhoud en reparatie wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en brengt met zich dat de garantie komt te vervallen en dat de fabrikant elke aansprakelijkheid van de hand wijst waarbij de gevolgen van schade of door de bedienaar of anderen opgelopen letsel voor zijn rekening zijn Indien u een klein verschil vindt tussen wat hier beschreven is en de machine in uw bezit is dat het gevolg van het feit dat
165. takken stenen dient u uw hoofd met een veiligheidshelm te beschermen 2 Inspecteer nauwkeurig het te trimmen gebied en verwijder alles wat door de machine weggeslingerd zou kunnen worden stenen stukken hout ijzerdraad beenderen etc 3 Benzine is uitermate brandbaar Bewaar de brandstof in speciaal daarvoor bestemde reservoirs Vul de machine uitsluitend in de open lucht Rook niet tijdens het vullen of andere werkzaamheden waarbij brandstof te pas komt Haal nooit de dop van de brandstoftank of vul deze terwijl de motor nog loopt of warm is Start de motor niet als er benzine gemorst is haal de bosmaaier weg van de plaats waar de brandstof gemorst is en steek geen vuur aan zolang de brand stof niet verdampt is en de benzinedamp zich niet verspreid heeft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL 89 Sluit de tank goed af en draai de doppen goed vast Start de machine op een afstand van tenminste 3 meter van de plaats waar u de tank bijgevuld hebt 4 Vervang defecte geluidsdempers van de uitlaat 5 Elke keer dient u voordat de machine gaat gebruiken deze te controleren en wel in het bijzonder de uitrustingen het maaiorgaan de beschermingen en de bevestigingselementen dit om u ervan te ver zekeren dat die niet versleten beschadigd zijn of niet goed vast zitten Controleer altijd of de gashendel en de STOP START knop goed werken Controleer of de blokkeringshendel van de gashendel veiligh
166. ugie w osy nale y spi i zabezpieczy Koniecznym jest te stosowanie sprz tu chroni cego narz d s uchu np S uchawki wyg uszaj ce W przypadku wykonywania prac typu przycinanie ga zi wycinania krzak w cinanie krzew w lub te innych prac w miejscach gdzie istnieje niebezpiec ze stwo uderzenia spadaj cymi przedmiotani konieczne jest za o enie kasku ochronnego chroni cego przed nieszcz liwymi wypadkami PRZEGL D URZ DZENIA Sprawdzi czy wszystkie ruby s dobrze dokr cone oraz czy wszystkie uk ady mechaniczne s dobrze naoliwione Sprawdzi czy brzeszczot jest dobrze naostrzony oraz czy nie ma na nim lad w uszkodze Sprawdzi czy os ona ochronna tarczy tn cej jest na w a ciwym miejscu Sprawdzi filtr powietrza powi nien by wyczyszczony Brudne filtry powietrza mog spowodowa obni enie wydajno ci urz dzenia PALIWO To urz dzenie jest wyposa one w silnik dwu suwowy W zwi zku z tym koniecznym jest zastosowanie mies zanki z o onej z benzyny i oleju smarowniczego dla silnik w dwu suwowych 27 U ywa paliwo i smary tylko dobrej jako ci aby utrzyma wydajno silnika iza pewni d ug ywotno uk ad w mechanicznych Nie u ywa NIGDY samego paliwa do waszego urz dzenia spowodowa oby sta e uszkodzenie silnika oraz anulowanie Gwarancji na to urz dzenie Nie u ywa NIGDY mieszanki przygotowanej od wi cej ni 60 dni Niekt re paliwa
167. w dolnej cz cinarz dzia tn cego NIE U YWA URZ DZENIE je eli isnieje nawet ma a mo liwo po lizgu lub utraty r wnowagi NIE U YWA urz dzenie W SPOS B CI G Y przed u ony czas pracy DOKONYWA PRZERW wy czaj c silnik TARCZE METALOWE A OSTRZEZENIE Kiedy u ywa sig tarczy metalicz nej nale y zamontowa na maszynie specjalne zabezpieczenie przednie bez no a do ciecia drutu dostepne w wyposa eniu maszyny i obecne w opako waniu Tarcza z 4 ostrzami jest przeznaczona do ciecia twardych traw na rozlegtych terenach Do Scinania trawy przy zastosowaniu scinarki di krzew w nale y u ywa jej w taki sam spos b jak kos cina traw przesuwaj c Scinarke od prawej strony do lewej nast pnie powr ci na praw stron unosz c urz dzanie ponad traw itd Wykonywa ruchy wahad owe okr ne o rozpi to ci 60 90 rys 14 Tarcza z 3 ostrzami przeznaczona jest do ci cia krzak w i krzew w o rednicy odygi do 2 cm W tym przypadku nale y wun z g ry tarcz do ro llny a poczym stopniowo zag biaj c g owic tn c sieka odygi na ma e kawa ki rys 15 A OSTRZEZENIE Podczas uzywania narzedzi metalowych wystepuje ryzyko odbicia zaledwie urzadzenie zetknie sie ze stala przeszkoda pnie gatezie kamienie itd Te odbicia urzadzenia trud ne do opanowania mog zagrazac bezpieczenstwu pracownika spowodowa uszkodzenie urzadzenia Nigd
168. yby zosta odbite przez kosiark kamienie kawa ki drew na druty stalowe ko ci itp 3 Benzyna jest bardzo atwopalna Przechowuj paliwo w przeznaczonych do tego celu zbiornikach Nape niaj zbiornik paliwa wy cznie na terenie otwartym Nie pal podczas nalewania paliwa ani podczas wykonywania jakiejkolwiek innej czynno ci maj cej zwi zek z paliwem Nigdy nie zdejmuj korka zbiornika paliwa aby nape ni zbiornik je li silnik pracuje lub jest jeszcze gor cy PRZEPISY DOT BEZPIECZE STWA IPL 233 Nie uruchamiaj silnika w przypadku rozlania benzyny umie wycinarka do trawy z dala od miej sca w kt rym zosta o rozlane paliwo i nie wzniecaj ognia a do czasu wyparowania paliwa i rozpros zenia opar w Zamknij poprawnie zbiornik paliwa kosiarki oraz r d owy zbiornik paliwa odpowiednio zakr caj c korki Przed uruchomieniem urz dzenia oddal sie przynajmniej o 3 metry od miejsca w kt rym nape nia e zbiornik paliwa 4 Wymie uszkodzone t umiki wydechu 5 Przed ka dym u yciem dokona zawsze kontroli og lnej a w szczeg lno ci stanu uk adu tn cego zabezpiecze oraz element w zamocowania w celu upewnienia si czy nie s one zu yte uszkodzone lub te poluzowane Nale y sprawdzi zawsze w a ciwe dzia anie manetki sterowania przepustnicy i wy czni ka STOP Skontrolowa dzia anie d wigni blokuj cej i manetki przepustnicy d wigni bezpiec
169. z B Metallf den SCH RFEN DES SCHNEIDEBLATTS MIT 3 ODER 4 ZAHNEN A ACHTUNG Vor dem Sch rfen die Z ndkerzenkappe abnehmen Vor dem Sch rfen ein paar Handschuhe anziehen um den Kontakt mit dem Schneideblatt zu ver meiden Es besteht h chste Verletzungs gefahr Mit einer geeigneten Flachfeile sch rfen Abb 23 Die Abbildungen 24 und 25 zeigen A Falsches Sch rfen B Sch rfgrenzen C Falsche und ungleiche Winkel Alle Z hne m ssen gleichf rmig gesch rft sein Die Schneidebl tter mit 3 und 4 Z hnen sind beidseitig verwendbar Resultiert eine der beiden abgenutzt gen gt es das Blatt zu wenden um die andere Seite zu nutzen Das Beibehalten der korrekten Wuchtung ist auch nach dem Sch rfen wichtig Das Metallblatt darf nicht repariert werden bei Auftreten von Bruchspuren oder bei berschrei ten der Sch rfgrenzen muss es ausgewechselt werden LUFTFILTER WICHTIG Niemals ohne Luftfilter arbeiten Der Luftfilter muss sauber gehalten werden Ein besch digter oder abgenuizter Filter ist auszuwechseln Reinigen des Filters Abb 26 1 Auf den Knauf A einwirken und gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben Den Filterdeckel abnehmen und daraufhin den Luftfilter vom Unterbau der Halterung entfernen 2 Das Filterelement mit Wasser und Seife waschen KEIN BENZIN VERWENDEN 3 Den Filter an der Luft trocknen lassen A Den Filter wieder montieren Ein abgenutzter besch dig ter einger
170. 0 11 11 12 13 16 NOOB A A nm 1 r 1 20 1 98 37 1 2 3 2 3 LWA 2000 14 4 AA RY RRRS 5 6 T 11 _ gt RU 263 1
171. 10 300 1 min 2900 1 mir 7 400 rpm min 0 25 4 mm Centrifugaa LD LERTF Elektronisch WYJ 398 Benzine olie 50 1 600 om Geluidsvermogen Verhoogd Draad 109 dB 108 4 dB ISO 10884 Schijf 111 5 dB 111 5 dB Geluidsdruk Draad 99 5 dB 96 dB EN 27917 Schijf 99dB 97 9 dB 1 2 2 Miriam SX 6 2 m s 2 08 m s toerental 5 0 m s 2 29 m s 10 55 m s 4 64 m s a m s 9 62 m s 5 12 m s ISO7916 5 74m s 7 38 m s Gewicht volgens ISO11806 zonder brandstof trimelementen of beveiligingselementen e links voor e 2 rechts achter INTRODU O 101 Prezado Cliente Agradecemos por ter escolhido os nossos produtos e desejamos que a utiliza o desta m quina lhe d muita satisfa o e atenda plenamente s suas expectativas Este manual foi redigido para lhes permitir conhecer bem a sua m quina e utiliz la de forma segura e eficiente N o se esque a de que este manual faz parte integrante da m quina mantenha o m o para poder consult lo a qualquer momento e entregue o juntamente com a m quina em caso de transfer ncia a outro propriet rio ou se a emprestar Esta sua nova m quina foi projectada e fabricada segundo as normativas vigentes segura e fi vel se for utilizada no pleno respeito das instru es que constam deste manual uso previsto toda outra utiliza o ou a inobserv ncia das normas de seguran a de uso manuten o e rep
172. 18 e PRESISJONSKLIPPING Hold trimmeren litt boyd slik at den nederste delen av tr dspolen ikke kommer borti bakken og klippeh yden er som nsket Du m aldri klip pe n r der hvor du selv st r Ikke beveg trimme ren slik at tr dspolen kommer n r deg selv e KLIPPING I N RHETEN AV INNHENG NINGER GRUNNMURER fig 19 tradspolen sakte uten sla mot innheng ninger merkep ler steiner vegger osv Dersom tr den kommer borti steiner vegger grunnmurer ol kan den bryte eller slites Dersom tr den henger seg opp i innhengninger kan den brytes bratt av e KLIPPING RUNDT TR R fig 20 Du m n rme deg trestammene sakte slik at tra den ikke slar mot treet rundt treet fra venstre mot hoyre Naerme traden mot gresset som skal klippes og hold tradspolen litt fremoverboyd Nylontraden kan BRYTE AV ELLER SKADE SMA BUSKER Dersom nylontra den kommer borti busker med myk bark KAN PLANTEN SKADES ALVORLIG SLATT For a sl grovt gress m du b ye tr dspolen med en vinkel pa ca 30 grader mot venstre Juster h ndtaket dersom du gnsker bedre kontroll under dette arbeidet A ADVARSEL Ikke arbeid p denne m ten dersom det er den minste fare for at gjenstander kan kastes mot og skade perso dyr eller andre gjenstander fig 21 A IKKE KOST MED TRIMME REN ved a boye tradspolen Ikke bruk redska pet til a koste vekk skitt fra fortauene osv Redskapet er kraftig og kan derfor s
173. 193 REGELM ESSIG VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING AF TRIMMERHOVEDETS TRAD Folg anvisningerne der leveres sammen med trimmerhovedet i forbindelse med udskiftning af tr den af nylon bilag til manualen Udskift aldrig tr den af nylon med en tr d af andet materiale eksem pelvis jerntrad SLIBNING AF TRE ELLER FIRETANDET SKIVE A ADVARSEL Fjern t ndr rsh tten inden slibningen B r handsker inden sli bningen for at undg kontakt med klingen Fare for alvorlige kv stelser Slib ved hj lp af en passende flad fil fig 23 Fig 24 og 25 viser A Forkert slibning B Gr nser for slibning Forkerte eller uens vinkler Samtlige t nder skal slibes p samme m de De tre eller firetandede skiver kan benyttes p begge sider N r den ene side er slidt er det muligt at vende skiven for at benytte den anden side Det er vigtigt at opretholde en korrekt balance efter slibningen Metalskiven m ikke repareres Det er n dven digt at udskifte skiven s snart der er begyn dende tegn p beskadigelse eller hvis gr nsen for slibning overskrides LUFTFILTER VIGTIGT Benyt aldrig redskabet uden luftfilter Luftfilteret skal altid holdes rent Udskift med et nyt filter hvis filteret er beskadiget eller slidt Rensning af filteret fig 26 1 Betjen grebet A og skru af mod uret Fjern filterdaekslet og tag luftfiltret ud fra holderens nederste del 2 Afvask filterelementet med vand
174. 3 Starthandtag Choke 5 Gummiblasa 6 Luftfilter 4 X O 2 m o G x 5 o S o ao D O D E 0 lt 0 G m m O K 6 10 Sakerhetssparr 11 START STOPP knapp 11a Stoppspak gasregla ge U Q gt lt X Z o W O N w N SN Ed d A 14 Drivaxel 15 Fr mre handtag 16 Frontskydd 17 Trimmerhuvud med kuggar 18 Trimmerhuvud med nylontrad 19 Klinga 20 Markplat o MARKPLAT CE m rke enligt maskindirektiv 98 37 EG 2000 14 EG Tillverkarens namn och adress Ljudeffektniva LWA enligt direktivet 1 2 3 4 5 6 7 QPR ILA OM SX XR SS L v lt Q A KS 5 Rx A o E D 5 VOC ov DT Dx ve 50 E 0 Cor 09 n n D 9 C OO DOU Ec x UVB DONDE O gt DDE gt CCO FE Tio ONT SYMBOLER SYMBOLER 191 OBS Detta redskap ar tillverkat f r fritidsanvandning 1 Varning Fara 2 Las igenom handboken innan du anvander maskinen 3 Risk f r best ende h rselskada Den som dagligen och kontinuerligt anv nder denna maskin under normala f rh llanden kan uts ttas f r ljudnivaer p 85 dB A eller mer Den som anv nder maskinen m ste d rf r b ra personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon n r du anv nder maskinen f r att skydda dig mot flygande f rem l och anv nd allti
175. 3025 a gt 5 8 O 5 o Z E gt z S DORSE xB of O lt a SOES 8 ok o L 85655 gs ne 9 D v so o lt o E o DES x o Z GE Co S E gt XE x gt O Oo E 5 o 5 7 E O o EO v v v S lt er gt lt lt gt S ame v 3 o O lt 5 lt o K lt 5 Do wo X o 2 93 a 2g Z 238255685 888 N a sSKro gt er 323286 ek O Qa e E E 8m 5 S Y E E 8 5 b 3556546230 o Eso lt 385 o 2 3 2 gt AV SSG ESSE x lt lt _ IN LU x 5 va ND WIN O lt NU vB M m m gt AA ya No bok O No t lo Or gt m NO Foo gt YMBOAA gt YMBOAA 119 To unx vnua 1 2 TIG 3 H TO TOU OTL
176. A INSTRU ES DE SEGURAN A Cada elemento da m quina pode representar uma fonte potencial de perigo em caso de uso ou manuten o incorrectos E importante prestar aten o nos par grafos pre cedidos pelas palavras NOTA ou IMPORTANTE Cont m especifica es ou outros elementos relativos ao que j foi explicado com a finalidade de n o danificar a m quina ou causar danos A ATEN O Possibilidade de les es pes soais ou a terceiros em caso de inobserv ncia A PERIGO Possibilidade de graves les es pessoais ou a terceiros com perigo de morte em caso de inobserv ncia A FORMA O 1 Ler com aten o as instru es deste manual Antes de utilizar a moto ro adeira necess rio adquirir pr tica com os comandos e saber desligar o motor rapidamente Tamb m necess rio apren der a utilizar correctamente a m quina 2 Usar a moto ro adeira para o uso para o qual destinada ou seja corte da relva mediante um fio de nylon ex para rebordos de canteiros planta es muros recin tos ou espa os verdes de superf cie limitada para dar o acabamento no corte feito com uma gadanha O corte de relva alta e arbustos e ramos secos com o aux lio de l minas met licas ou pl sticas Todo outro uso pode resultar perigoso ou causar a deteriora o da m quina 3 Nunca permitir o uso da moto ro adeira por parte de crian as ou pessoas que n o conhe am as instru es A
177. COMPOSITION USE A FUEL COMPOSED OF PETROL AND SPECIFIC HIGH QUALITY SYNTHETIC OIL FOR 2 STROKE ENGINES IN A PERCENTAGE OF 2 PETROL TO OIL RATIO 50 1 2 oil P F NT SYNTETIC OIL 2T IMPORTANT synthetic oil for 2 stroke engines is not available to prepare the fuel and you use a mineral oil specific for lubricating 2 stroke engines a fuel with 4 oil must be pre pared PETROL TO OIL RATIO 25 1 4 oil ADS Flammable liquid Store fuel in appropriate containers in safe places far from sources of heat or naked flames Keep the container out of children s reach MIXING THE FUEL Add oil to a container suitable to contain petrol and oil then add the petrol Shake the container to mix well Fuel is subject to ageing This means that it gradually loses its specifications Do not prepare large amounts of fuel but supplies to last about one month Always use excellent quality fuel with high performance levels PREPARATION FOR USE EN 29 Before filling shake the can well to help to mix the oil and petrol A WARNING Take care over pressure that forms inside the container REFILLING THE FUEL TANK A WARNING Pressure may increase in recipients containing petrol due to ambient temperature Open the cap carefully to avoid it flying off Store the fuel in a cool place never leave it in the sun Place the brush cutter in a stable position with the tank aperture facing upwards fig 8 Cle
178. E z am 133 SVENSKA 149 SUOMI 165 DANSK mmm 181 NORSK 197 om 213 POLSKI imeen 229 SLOVENSKO 245 261 HRVATSTKI 211 M venu N N N N VA Vi NN lt S ga 4 RER 5 Si LAE UN Kaji O esa db E I viam NI pati U dolu LA y ll W AN E M Bava YA EA yoy PRESENTAZIONE 5 Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso parte integrante della macchina stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui dovesse cederla o prestarla ad altri Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risulta sicura ed affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsiasi altro impiego o l inosservanza delle norme
179. Ker maskinen 3 Det er fare for seg varig horselsska de Enhver som bruker denne maskinen daglig over lengre tid og under normale forhold kan utsettes for et stayniva som tilsvarer eller over skrider 85 dB A Brukeren ma benytte personlig verneutstyr Brukeren av maskinen skal alltid benytte vernebriller for beskytte seg mot fly gende gjenstander samt bruke horselvern som lydtett hjelm for beskytte horselen Hvis bru keren jobber i et omr de der det er fare for fal lende gjenstander m han hun ogs bruke sik kerhetshjelm 4 Bruk vernesko og vernehansker 5 Fare gjenstander som slynges opp i luften av maskinen Sgrg for at personer og dyr holdes p minst 15 meters avstand n r maskinen er i bruk 6 Hvis maskinen er forsynt med dette symbo let m du ikke bruke sirkulasre sagblad Fare Bruken av sirkelsagblad p en trimmer med dette symbolet utsetter brukeren for faren bli p fort veldig alvorlige eller dodelige ska der 7 Det maksimale omdreiningstallet for drivak selen som skjsereverktoyet er montert p 8 Indikasjon for lydeffektniv LWA i henhold til EF direktiv 2000 14 EF 9 Fare Livsfarlige damper Maskinen avgir giftige gasser ved bruk Ryddesagen m ikke brukes i lukkede eller d r lig ventilerte omr der Disse dampene er livsfar lige 10 Fare Brann Totaktsbensin er antennelig M ikke soles 11 Holdes borte fra antennelseskilder Ikke royk i n rheten
180. M Z EN Y KSEK KAL TEDE RET LMEKTED R M KEMMEL NCE AYAR VE TASARIMLARI SAYES NDE OPERAT RE AZAM EMN YET ER S NDE ALI MA OLANA I SUNMAKTADIRLAR MAK NELER ASLA KURCALAMAYINIZ EKSIK YA DA HASARLI AKSAMLI MAKINELERLE ASLA ALI MAYINIZ evreye ve etraf n zdakilere rahats zl k vermeyiniz Her zaman emniyetli al ma yap n z Tehlikeli durumlardan sak n n z Hi bir zaman ve zellikle ehir merkezin den uzak alanlarda tek ba n za al may n z Etraf n zdakilere ve muhtemel tehlikelere dikkat sarf ediniz Her zaman zel koruyucu donan m kul lan n z Yaln zca emniyet standartlar na uygun ve d zenli aralarla i inin ehli uzman bir ki i taraf ndan bak m yap lan zincir testereler ile al n z EKOLOJIK SISTEME SAYGILI OLUNUZ HASARLARIN LOKALIZE EDILMELERI TR 147 HASARLARIN LOKALIZE EDILMELERI PROBLEM BEKLENEN SEBEP ISLEM Yanlis prosed r Kilavuzdaki talimatlara uyun Yanlis yanma Karb rat r Yetkili bir Servis Merkezine ayarlatiniz Makine yanm yor veya s n yor Temzileyip buji elektrodlarin araligini kontrol edin veya buji uygun aralikla monte edin Pislenmis buji Yakit filtresi tikanmis Yakit filtresini degistirin Hava filtresi pislenmis Hava filtresini indirip temizleyin ve monte edin Makine al yor ama d k g le Yanl yanma Bak m yap lan yetkili servizde ka
181. Odlo te v ko filtru a vyt hn te vzduchov filtr z pod stavce dr ku 2 Filtra n vlo ku omyjte m dlem a vodou NEPOU IVEJTE BENZIN 3 Nechte filtr uschnout na vzduchu 4 Filtr znovu namontujte POZN MKA Je li filtr opot eben potr han po kozen nebo pokud jej ji nelze vy istit vym te jej ZAPALOVAC SV KA obr 27 1 Vzd lenost mezi elektrodami zapalovac sv ky je 0 6 mm Nastaven se vy aduje 2 O ist te ve ker uhl kat zbytky 3 Utahovac moment mus b t 12 a 15 Nm P ipojte krytku zapalovac sv ky P EVODOV HLAVA obr 28 Proma te lubrikantem na b zi lithia Odstra te roub dopl te mazivo a manu ln ot ejte hla vou dokud neza ne mazivo vyt kat roub znovu osa te R ZN TYPY KONTROLY P ka akceler toru a bezpe nostn p ka zkontrolujte funkci Tla tko STOP zkontrolujte funkci Palivov n dr zkontrolujte mo n niky V p pad niku paliva s k ovino ezem nepracuj te Otvory chlazen o ist te Zebra v lce o ist te P edn ochrann kryt zkontrolujte stav Rezn a sekac jednotka o ist te n nosy tr vy Srouby dota eny Elektrick vodi e a pr pojky Zkontrolujte stav a p pad pot eby vym te Zkontrolujte spr vnou funkci ve ker ho zapojen Zkontrolujte zda jsou pevn OST EN B ITU PRO SE ZNUT STRUNY i Vyjm
182. P Hava kolunu CLOSE pozisyonuna g t r n res 10 Motoru sol elinizle s k ca kavray n Sa eliniz le mar dinamosunun sap n kavray n res 11 Mar dinamosunu ilk ate leme sesi duyulana kadar kararl ekilde ekin Bu noktada hava kolunu RUN pozisyonuna getirin Mar dinamosunu motor ate lenene kadar yeniden ekin res 10 Zincirli testereyi al t r rken her zaman sap kuvvetlice ekiniz Motor i ledi inde kesim 142 aleti aninda baslar Basin ve sonra gaz kolunu birakin Gaz kolu stop tusu c z l r ve motor minimum rejime pozisyonlanir Motor en d k devirde al r Motoru kade meli olarak s tmak i in bir ka dakikal na r lantiye al n z ONEML Asla mar kolunu halat n tam boyunca hare ket g zergah n n sonuna kadar ekmeyiniz Her zaman halat d a do ru ekiniz Mar halat n farkl bir a yla ekmek yatakla s r t nme yapmas na sebebiyet verir Bu s rt n me ise halat n kopmas na ve daha h zl a nmas na yol a ar B rakma esnas nda her zaman mar kolunu kavrayiniz Kolun a k konumda mars yata na arpmas na asla izin vermeyiniz This could cause the cord to become caught up or wear or damage to the starter assembiy Zincirli testereyi asla aya n z ya da dizinizi tahrik borusunun zerine koyup tutmay n z bu i lem transmisyon milinde
183. PERIGO A gasolina extremamente inflam vel e em certas condi es explosiva Encher o dep sito em ambiente bem venti lado e com o motor desligado N o fume n o provoque chamas nem fa scas no ambiente onde enche o dep sito e onde se conserva o carburante N o encha excessivamente o dep sito Ap s encher assegure se de que a tampa do dep sito esteja fechada correctamente e de modo seguro Aten o para n o deixar o carburante transbordar durante o enchimento O car burante derramado ou o seu vapor podem inflamar se Se transbordou carburante certifique se de que a rea j esteja seca antes de ligar o motor Evite o contacto prolongado da pele com o carburante e evite respirar os vapores Mantenha o carburante longe do alcance das crian as ARRANQUE A ATEN O Antes de ligar o motor assegurar se de que o raio de ac o da m quina esteja livre de pessoas ou coisas para as quais pode representar uma fonte de perigo Ligue o motor com a m quina numa posi o plana e est vel Para impedir um accionamento involunt rio do acelerador o controle dotado de um dispositi vo de seguran a se n o for pressionada a ala vanca de seguran a presente no lado oposto da pega o controle de acelera o n o pode ser accionado Antes de ligar a m quina verifique sempre se a alavanca de seguran a funciona correctamente ARRANQUE A FRIO posicione interruptor de parage
184. Prigodom skidanja i monta e reznog alata uporabljujte debele rukavice 4 Nemojte pohranjivati kosu s punim spremni kom u prostoru gdje benzinske isparine mogu 282 HR SIGURNOSNE UPUTE UPUTE ZA SKLAPANJE do i kontakt s plamenom iskrom ili izvorom silne topline 5 Pohranjujte u istom suhom prostoru gdje je Kosa nedostupna djeci 6 Ohladite motor kose prije nego je pohranite u zatvoreni prostor 7 Opasnost od po ara smanjite na slijede i na in s kose skinite preostalu travu li e i ulje vrlo pa ljivo po istite motor i njegova rebra za hla enje a tako er i odvod ispu nih plinova i spremnik goriva 8 Ako je potrebno isto iti benzin iz spremnika ovu operaciju obavite na otvorenom a kada je motor ohla en 9 Ne smijete dodavati otklanjati ili mijenjati bilo kakve delove stroja To bi izazvalo ozlje enje osobe koja radi s kosom i ostalih osoba koje se nalaze u blizini kvar stroja A osim toga gubite garanciju 10 Tijekom skladi tenja ili transporta uvijek pre krijte o tricu titnikom da biste sprije ili even tualne ozljede 11 Da bi za titili okoli izbjegavajte izlijevati ulje ili benzin u kanalizaciju odvodne kanale ili neposredno u tlo U bilo kojoj lokalnoj benzinskoj postaji reciklirali bi ulje i benzin UPUTE ZA SKLAPANJE POZOR Da bi se postigla ispravna i sigurna uporaba kosilice s niti treba se dos lovce pridr avati uputa za sklapanje za tit
185. Przed przyst pieniem do wykonywania jakiejkol wiek czynno ci zwi zanej z uk adem tn cym Przed przyst pieniem do wykonywania jakiejkol wiek czynno ci zwi zanej z czyszczeniem przegl dem regulacj lub napraw wycinarka do trawy Po uderzeniu obiektu obcego gdy trzeba upewni si czy uk ad tn cy i wa nap dowy nie zosta y usz kodzone Przed ponownym u yciem urz dzenia nale y dokona niezb dnych napraw Je li kosiarka do trawy zaczyna drga w spos b nieprawid owy nale y natychmiast znale przyczyn drga i usun j 14 Zatrzyma silnik i od czy drut od wiecy w nast puj cych przypadkach Przed przyst pieniem do wykonania jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z uk adem tn cym Przed przyst pieniem do wykonania jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z oczyszczaniem przegl dem regulacj lub te napraw cinarki do krzew w Przy w czonym silniku dokonuje si jedynie regulacji ga nika oraz wolnych obrot w Czynno ci t nale y wykonywa przy zamontowanym wale nap dowym Ponadto nale y upewni si czy narz dzienie nie zetk nie si z jakim przedmiotem i czy jest solidnie oparta 234 PL PRZEPISY DOT BEZPIECZE STWA INSTRUKCJE MONTAZU Po uderzeniu z jakims przedmiotem obcym sprawdzi uktad tnacy oraz wal napedowy w celu zweryfikowania ewentualnych uszkodze Zanim ponownie uruchomi sie urzadzenie nale y dokona konieczne naprawy J
186. STOPP knappen handtaget med gasreglaget i l get START fig 9 Ingrip samtidigt pa sakerhetsspaken ref 1 och gasreglaget ref 2 tryck pa tangenten STOPP GASREGLAGE ref 3 Genom att fortsatta att halla intryckt gasreglagestoppet sa slapp gas reglaget nda tills blockering erh llits Detta ingrepp tillater en f r gasning av f rgasaren fig 9 Vrid pa choken 4 p f rgasaren den mot motorkroppen fig 10 R r inte gasreglaget Vid kning av hastigheten s gar gasreglagestoppet tillbaka Tryck ca sex eller sju g nger p gummiblasan 5 i f rgasarens nedre del Genom denna atgard fl dar nytt br nsle in i f rgasaren vilket underl ttar starten fig 10 Er maskin har tv positionsl gen f r luftspaken choke CLOSE och RUN I Flytta luft spaken till positionen CLOSE fig 10 H ll fast motorn ordentligt med v nster hand Ta tag i starthandtaget med h ger hand fig 11 Dra best mt i starthandtaget nda tills den b rjar att starta St ll nu luft spaken i position RUN I Dra p nytt i handtaget nda tills motorn startar fig 10 H ll fast motorn ordentligt med v nster hand Ta tag i starthandtaget med h ger hand Dra l ngsamt i starthandtaget tills du k nner ett motst nd Dra d i handtaget med ett kraftigt ryck s att motorn startar fig 11 Dra alltid i starthandtaget best mda ryck N r motorn startar
187. Syttyv nestett S ilyt polttoaine asianmukaisessa astiassa ja varmassa paikassa et ll l mm nl htei st tai avotulesta Al j t astiaa lasten ulot tuville POLTTOAINEEN SEKOITUS Kaada ensin ljy bensiinille ja ljylle sopivaan astiaan ja sitten bensiini Ravista astiaa asian mukaisesti saadaksesi asianmukaisen seoksen Seos vanhenee T m tarkoittaa ett v hitellen polttoaine menett ominaisuutensa Al valmi sta seosta suuria m ri vaan noin yhden kuu kauden tarpeisiin Hanki aina eritt in hyv laatui sta ja korkean suorituskyvyn omaavaa polttoai netta Kun suoritat t ydennyksen ravista astia voimak kaasti ljyn ja bensiinin sekoittamiseksi TYOHON VALMISTAUTUMINEN FI 173 VAROITUS painetta Astian sis lle muodostuu POLTTOAINES ILI N T YTT A VAROITUS Bensiini sis lt vien astioiden paine saattaa kasvaa ymp r iv n lampotilan vaikutuksesta Avaa korkki varoen ettei polttoaine sinkoudu S ilyt polttoaine viile ss paikassa l j t sit koskaan aurinkoon Aseta laite tukevaan asentoon s ili n aukko yl sp in kuva 8 Puhdista s ili n korkki ja sit ymp r iv alue ettei s ili n joudu likaa T yt s ili sopivan astian avulla ettei polt toainetta valu tahattomasti A VAARA Bensiini on eritt in syttyv ja m r tyiss olosuhteissa r j hdysvaarallista Suorita t ydennys hyvin tuule
188. Vinkla den en aning sa att trimmerhuvudets nedre del vidror marken och nskad klipplinje erh lls H ll alltid redskapet l ngt ifr n dig n r du klipper Luta dig inte over trimmerhuvudet e KLIPPNING INTILL INH GNADER OCH HUSGRUNDER fig 19 Flytta trimmerhuvudet med trad med l ngsamm ma r relser nar du arbetar vid inhagnader stol par stenar murar O S V Om traden kommer i kontakt med stenar murar husgrunder eller liknande kan den ga av eller sli tas ut Om tr den fastnar i inhagnader kan den plotsligt skaras av e KLIPPNING RUNT TRAD fig 20 Flytta redskapet med langsamma rorelser nar du klipper runt trad s att traden inte st ter emot tradstammen Arbeta i medurs riktning nar du klipper runt trad Tryck tr d nden mot gr set som ska klippas och h ll trimmerhuvudet med tr d l tt fram tvinklat Nylontr den kan SK RA AV ELLER SKADA MINDRE BUSKAR Om nylontr den st ter emot stammen hos buskar eller tr d med mjuk bark kan VAXTEN BLI ALLVARLIGT SKADAD e R JNING Vid sv rare r jningsarbeten ska trimmerhuvudet med tr d vinklas ca 30 grader t v nster Justera handtaget om du vill ha en b ttre kontroll n r detta arbete utf rs A OBS Arbeta inte p detta s tt om det finns minsta risk f r stenskott eller liknande som kan skada personer djur eller egendomar fig 21 OBS SOPA INTE RENT MED BUSKROJAREN genom att vinkla trimmerhu vudet med tr d Anv nd inte redskapet f
189. a peligro de lesiones muy graves o incluso morta les 7 Frecuencia maxima de rotaci n del eje de trans misi n a que es fijado el dispositivo de corte 8 Indicaci n del nivel de potencia ac stica Lwa seg n la directriz 2000 14 CE 9 jPeligro mortal de intoxicaci n Durante el fun cionamiento el motor produce gases de descarga nocivos No utilice la desbrozadora en locales cerrados o con ventilaci n insuficiente Peligro mortal de intoxicaci n 10 jPeligro de incendio La mezcla es inflamable No derramar el carburante 11 Mant ngase alejado de las Ilamas libres No fumar No derramar el carburante No repostar nunca el carburante con el motor arrancado caliente 12 Cuidado con las superficies calientes Durante el funcionamiento y durante cierto tiempo despu s de pararla el silenciador el cilindro el c rter del motor etc siguen estando calientes No tocar sus superficies hasta que no se hayan enfria do peligro de quemaduras 13 jTrabajar siempre con la protecci n montada 14 Cuidado con los dispositivos de corte Cuidado con las manos No introduzca las manos por debajo del dispositivo de protecci n 15 Cuidado con los dispositivos de corte Cuidado con las manos No introduzca las manos por debajo del dispositivo de protecci n 16 Aire 17 Enriquecedor choke 72 ES PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Todos los elementos de la m quina pueden constitui
190. agr s entrainent la perte de validit de la garantie UTILISER ET DEMANDER EXCLUSIVEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES STOCKAGE IMPORTANT pe non respect de ces indi cations peut entra ner la formation de d p ts huileux dans le carburateur ce qui peut rendre le d marrage difficile ou causer des dommages permanents dus l inactivit de la machine 1 Nettoyer la partie ext rieure du moteur du groupe transmission de la protection et de la t te a fils 2 Vider le r servoir du carburant 3 Apres avoir vid le r servoir mettre le moteur en marche 4 Maintenir le moteur au ralenti jusqu a ce qu il s teigne afin de br ler le m lange qui reste dans le carburateur 5 Laisser refroidir le moteur environ 5 minutes 6 D monter la bougie avec la cl sp ciale 7 Verser une petite cuiller e d huile pour moteur a 2 temps huile propre Tirer la corde de d marrage plusieurs fois pour recouvrir les composants internes d un voile d huile Remonter la bougie 8 Remiser la machine dans un endroit frais et sec loin de sources de chaleur radiateurs chaudi res etc ou de flammes REMISE EN SERVICE DE LA MACHINE 1 Demonter la bougie 2 Tirer rapidement la corde de d marrage pour eliminer les exces d huile de la chambre de combustion 3 Nettoyer et contr ler la distance entre les electrodes de la bougie ou monter une nou velle bougie ayant un cartement compatible 4 Preparer l
191. alt na dolan p aletin devir h z n d rebilir ekil 17 Milin do ru ekilde so umas n ve aletin serbesi e d nmesini sa lamak zere tak lan herhangi ot par alar n bir tornavida ya da benzeri ba ka bir ara yard m yla al n z 144 KESME TALIMATLARI Zincirli testereye siper ve hat bagligi dogru sekil de takildiginda cihaz cit duvar temeller ve kaldirimlar ile agaclar n m cavir alanlari gibi mevkilerde bulunabilecek boylu otlari ve kenarda k sede bel vermis yabani otlari kolaylikla ortadan kaldirabilir Bu zincirli testere ayni zamanda istenmeyen otlarin sahalardan temizlenmesinde kolay bahce d zenlemelerinde ya da bahcenin belirli bir alaninin komple otlardan temizlenmesi amacinda kullanilabilir Takilmis oldugu halde dahi ve kaldirim satihlari bitisiginde temel duvar vb Yapilar civarinda yapilan kesim islemleri hat zerinde ortalamanin zerinde bir asinmaya yol acabilir KESIM HAREKET Duzenli bir seyir g zergahi zerinde geleneksel orak y ntemine benzer yanlamasina hareketler yaparak y r y n z letim s ras nda hat ba l n yat rmay n z k k bir alan do ru y k seklikten kesmeye gayret ediniz Sonu ta d z g n bir kesim y ksekli i elde etmek zere hat ba l n yerden sabit bir y kseklikte tutunuz ekil 18 HASSAS KES M ekil 19 Zincirli testereyi d z tutup ba l n alt k sm yerle temas edinceye ve kesici
192. ar O carburador deve ser controlado por um Centro de Assist ncia autorizado O carburador deve ser controlado por um Centro de Assist ncia autorizado Limpar corrigir a dist ncia ou substituir a vela O carburador deve ser controlado por um Centro de Assist ncia autorizado Usar mistura apropriada 116 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS 25 25 RAE BJ 250 250 D REM Capacidade do reservat rio Mono Duplex Pot ncia sonora Detectada fio 109 dB 108 4 dB ISO 10884 111 5 dB 111 5 dB Press o sonora i 99 5 dB 96 dB 27917 99dB 97 9 dB rota es gt por minimo 2 29 m s N O 10 55 m s 4 64 m s m s dx 9 62 m s 5 12 m s 1507916 sx 5 74 m s 7 38 m s dx 8 98 m s 5 26 m s kg ISO 11806 4 9 kg 5 1 kg a Ok k de 0255 255 Peso segundo norma ISO 11806 sem carburante dispositivos de corte caixa de seguran a e 1 esquerda ou anterior e 2 direita ou posterior 117
193. beim Anlassen Folge leisten Den Vergaser bei einem autorisierten Falsche Vergasereinstellung Kundendienstzentrum einstellen lassen Das Gerat startet nicht oder stirbt Den Elektrodenspalt pr fen bzw Verschmutzte Zundkerze reinigen oder eine neue Z ndkerze montieren Verstopfter Kraftstofffilter Den Kraftstofffilter auswechseln Verschmutzter Luftfilter Den Luftfilter abmontieren reinigen und wieder einbauen Das Ger t startet geht aber nicht auf volle Leistung Den Vergaser in einer Vertragswerkstatt Falsche Vergasereinstellung j einstellen lassen UnregelmaBige Motorleistung Falsche Vergasereinstellung Den Vergaser in einer Vertragswerkstatt Unzureichende Motorleistung einstellen lassen unter Beanspruchung Den Elektrodenspalt pr fen bzw Falscher Elektrodenspalt reinigen oder eine neue Z ndkerze montieren UNREGELM SSIGER Betrieb Falsche Vergasereinstellung Den Vergaser in einer Vertragswerkstatt einstellen lassen berm ige Rauchbildung Ein geeignetes Kraftstoffgemisch ver Falsches Mischverh ltnis Benzin Ol wenden 68 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D Luftgek hlter Motortype 2 TAktmotor 25 4 om 0 8 KW 10 300 1 min 2 900 1 min 7 400 rpm min O 25 4 mm Schleuderkupplung LD L8RTF Elektroniset WY 398 Benzin l 50 1 600 om Mono Duplex _ Schallleistung Gemessen Faden 109 dB 108 4 dB ISO 10884
194. bir motora sahiptir Dolayisiyla petrol t revi yakit ve 2 Zamanli motorlara zel ya lama ya kullan lmas gerekir ONEML Motor performans n n korun mas ve mekanik par alar n mr n n uzamas i in y ksek kaliteli yak t ve ya lar kullan n Zincirli testere dahilinde ASLA salt petrol KULLANMAYIN Bu motorda kal c hasara yol a ar ve r n i in verilen Garantinin iptal olmas na sebebiyet verir ASLA 60 g nden uzun s re nceden kat t r lm yak t KULLANMAYINIZ Baz konvansiyonel petroller alkol ether bile ikleri gibi oksijen reten kimyasallarla ya da hava kirlili ini azalt c uygun di er r nlerle kat t r larak kullan l r Motorunuz oksijen muh teval petroller de dahil olmak zere motor itmesi amac na uygun imal edilmi herhangi bir petrol r n ile al mak zere tasarlanm t r evre dostu petrol kur unsuz kullan n MOTOR YA I Sadece 2 zamanl motorlar i in tasarlanm y k sek kaliteli sentetik ya kullan n Sat c n zda mekanik par alar n y ksek d zeyde korunmas ve motordan en y ksek rand man n al nmas amac yla zel olarak tasarlanm y k sek kaliteli ya sto u bulunur Sat c n za m racaat ediniz YAKIT TERK B 2 ZAMANLI MOTORLAR N ZEL Y KSEK KAL TEL 2 LIK PETROL VE SENTET K YA KARI IMI KULLANIN PETROL YA ORANI 50 1 2 ya P NJ SYNTETIC OIL 2T ONEMLI Yak t hazirlamak i
195. carbon monoxide fumes can accumulate 2 Work in daylight only 3 Vherever possible do not use the machine on wet ground 4 While working remain at a safe distance away from the cutting tool This distance depends on the harness connection point 5 Always walk Never run or stand in an unsta ble position Be careful of obstacles such as stones tree stumps etc which the operator could trip over 6 Do not use the machine on slopes that could put the operator at risk Mind your step when working on a slope and always work in a stable position Always use the cutter on the flat Never use it while walking up or down a slope 7 It is the user s responsibility to assess the potential risks of the work area and to take all the necessary precautions to ensure his her safety This is especially important when working on slopes unstable slippery or moving ground 8 If metal cutting tools e g 3 pointed disks 4 pointed disks are used there is the risk that they will recoil if they hit a solid object stones tree stumps etc The brush cutter will be forced in the opposite direction to the one in which the tool rotates 9 Never adjust the motor timing so that it exceeds its standard running speed 10 Before starting the motor ensure that anyone in the vicinity is at a safe distance away at least 15 metres from the machine that the cutting tool is not touching the ground and that the machine is stable 11
196. centri abitati Fate attenzione a chi vi circonda e ai peri coli possibili EquipaggiateVi sempre con gli indumenti di protezione individuale Lavorate solo con macchine adeguate alle norme di sicurezza e soggette a periodica accurata manutenzione svolta da persona competente RISPETTATE LECOSISTEMA LOCALIZZAZIONE GUASTI IT 19 LOCALIZZAZIONE GUASTI PROBLEMA Macchina non si avvia oppure non si mantiene in moto Macchina si avvia ma ha poca potenza Motore irregolare Motore non ha po tenza sotto carico Funzionamento IRREGOLARE Fumosita eccessiva Procedura di avvio non corretta Carburazione non corretta Candela imbrattata Filtro carburante otturato Filtro aria sporco Carburazione non corretta Carburazione non corretta Candela con gap distanza tra elettrodi errato Carburazione non corretta Miscela con errato rapporto benzina olio PROBABILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Seguire istruzioni del Manuale utente Far regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Pulire correggere gap o sostituire can dela Sostituire filtro carburante Togliere pulire e rimontare il filtro aria Regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Pulire correggere gap o sostituire can dela Regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Usare miscel
197. chamia sie lub tez nie podtrzymuje pracy Urzadzenie uruchamia sie ale ma nisk moc Nieregularna praca silnika Silnik pod obcia eniem nie ma mocy NIEREGULARNA praca Nadmierne wydzie lanie spalin PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA NAPRAWA Niew a ciwa procedura rozruchu Niew a ciwa karburyzacja Brudna wieca Zatkany filtr paliwa Wymiie filtr paliwa Niew a ciwa karburyzacj Niew a ciwa karburyzacja wieca z niew a ciw przerw odst p pomi dzy elektrodami Niew a ciwa karburyzacja Mieszanka o niew a ciwej proporcji benzyna olej Stosuj si do zalece instrukcji u ytkownika Zleca regulowacje upowa nionym Serwisowym ga nika Punktom Wyczy popraw przerw lub wymie wiec Brudny filtr powietrza Wymontuj wyczy i zamontuj ponownie filtr powietrza Dokonaj regulacji ga nika w autoryzowanym Centrum Serwisowym Dokonaj regulacji autoryzowanym Serwisowym ga nika w Centrum Wyczy popraw przerw lub wymie wiec Dokonaj regulacji autoryzowanym Serwisowym ga nika w Centrum U yj odpowiedniej mieszanki 228 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE Typ silnika Pojemno skokowa Maksymalna pr dko obrotowa Minimalna pr dko obrotowa Moc prz wieca Drut n Moc d wiekowa Zmierzony TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D 2 suwowy chtodzony powletrzem 25 4 cm 0 8 kW 10 300 1 min 2 900 1
198. contro la boccola Questo attrito com porta il logoramento della fune ed un usura pi rapida Impugnare sempre la maniglia di avviamento durante il rilascio Mai consentire l urto della maniglia dalla posizione estesa contro la sede dell avviamento Questo pu causare limpi gliarsi della fune o consumare e danneggiare l assieme starter Non poggiare mai il piede o il ginocchio sul tubo di trasmissione per bloccare la macchina questa azione potrebbe deformare Pasta di tra smissione rendendola inutilizzabile A ATTENZIONE Ouando il motore si avvia Vattrezzo da taglio inizia a ruotare immedia tamente Portare la macchina al minimo pre mendo e poi rilasciando la leva acceleratore Verificare che il dispositivo di taglio smetta di ruotare guando il motore in regime di mini mo NOTA Se il motore non si avvia dopo aver ripetuto le operazioni vedere il para grafo Localizzazione Guasti AVVIAMENTO A MOTORE CALDO La procedura di avviamento a motore caldo identica a guella dell avviamento a motore fred do eccetto per il fatto che non necessario intervenire sulla leva aria posta sul carburatore PER ARRESTARE MOTORE Fig 12 Rilasciare il grilletto acceleratore Lasciare che il motore ritorni al minimo Portare in posizione di STOP l interruttore fino all arresto del motore REGOLAZIONE DEL CARBURATORE La carburazione viene effettuata dalla Casa costruttrice su ogni macchina prodotta Veri
199. d r Nispeten zorlu bi me i lemleri esnas nda operator ile di er insan ya da hayvanlar aras nda asgari 30 metrelik bir emniyet mesafesi b rak lmal d r Z NC RL TESTEREN N RAMPA VE BEN ZER MEY LL KES TLER ZER NDE KUL LANILMASI HAL NDE kesici nitenin alt nda konum al n z Asgari d zeyde dahi olsa ay p kurtulma ya da dengede bozulma riskinin bulunmas halinde Z NC RL TESTEREYI KULLANMAYINIZ Zincirli testereyi uzun s relerle ARALIKSIZ KULLANMAYINIZ MUTLAKA ARALARDA motoru kapatmak suretiyle MOTORU DUR DURUNUZ METAL D SKLER di DIKKAT Metal disk kullan ld nda makine zerine makine ile ikmal edilen ve amba laj i inde mevcut hat kesme b a olmadan spe sifik n siperin tak lmas gerekir 4 konumlu disk geni alanlar zerinde sert ve zorlu otlar n kesilmesine elveri lidir Otlar kesmek i in zincirli testereyi orak kullan r gibi kullan n z otu zincir testereyi sa dan sola do ru hareket ettirmek ve bilahare ye illi in zerine do ru kald rmak suretiyle kesiniz ve i leme bu ekilde devam ediniz imi 60 ila 90 derecelik a larla dairesel hareketlerle kesiniz ekil 1 4 3 konumlu disk al rp ve dal ap 2 cm ye kadar olan k k fundalar n kesilmesine uygun dur Bu durumda ye illi in kesim i lemlerine yukar dan ba lay p daha sonra kesici ba l a a indirerek dallar ufak par alar halinde kesi niz
200. das Betreiben von Fahrzeugen geeigne ten Benzintype auch den mit Sauerstoff angerei cherten zufrieden stellende Leistungen garan tiert Bleifreies Benzin verwenden MOTOR L Verwenden Sie ausschlie lich hochwertiges Synthetik l f r Zweitaktmotoren Ihr H ndler verf gt ber ein reiches Angebot an qualitativ erstklassigen Olen die den mechani schen Bauteilen hohen Schutz bieten und in der Folge die Lebensdauer der Motoren verl ngern Wenden Sie sich an Ihren Vertrauensh ndler DAS KRAFTSTOFFGEMISCH VERWENDEN SIE EIN QUALITATIV HOCH WERTIGES GEMISCH AUS BENZIN UND SYNTHETISCHEM L 2 F R ZWEITAKT MOTOREN _ MISCHVERHALTNIS BENZIN OL 50 1 2 l P NJ SYNTETIC OIL 27 WICHTIG Falls Sie fur die Zubereitung des Kraftstoffgemisches ber kein Synthetik l fur Zweitaktmotoren verf gen sollten kann auch mineralisches Schmier l f r Zweitaktmotoren verwendet werden wobei das Kraftstoffgemisch jedoch 4 OI enthalten muss MISCHVERHALTNIS BENZIN OL 25 1 4 OI A GEFHAR Entflammbare Flissigkeit Den Kraftstoff in geeigneten Kanistern und an einem geschitzten Ort fern von W rm eguellen oder offenen Flammen lagern Den Kanister fern von Kindern halten KRAFTSTOFFGEMISCH Zuerst das l in einen f r Benzin und geeig VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT DE 61 neten Kanister geben und dann das Benzin zufu gen Den Kanister schutteln um eine gute Mischung zu erzielen Das Gemisch
201. de voortdurende verbetering van het product de in deze handleiding vervatte informatie onderworpen zijn aan wijzigingen zonder voorbericht of verplichting tot bijwerking waarbij de essenti le kenmerken op gebied van de veiligheid en de werking niet veranderen In geval van twij fel is het raadzaam contact met uw leverancier op te nemen Succes IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE COMPONENTEN NL IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN 86 N N R L RL S RS x SA richtlijn O n C o O gt U O lt X o SS 5 g to 6 SI 6 E O O U o 55 2 PF Q L O S 25 O E E D o 2 D 2 0 o E x GEL gt O c gt Si E OLO Gas 590 OH D a lt Per gt G 3 gt gt x G 9 O o D O C c G O 0 o 2 5 o lt O O 5 UO OE un L 5 S20 EO0E D 12025 FU GH o g E O e She 00 65 06025 5 0 M ENSAONSOEHS DOS O3 E E 5 0 CT O 5HCotiis 5 2 586 008 S E E c 2 5 E AL p S 35 3 0 S g gt 5 CL U o O 0 o S o o N 0 DE O o 660 o s 92 ov a os SS G 5 9 6665506858009 m n SR EE E js N N N PON ZER PON ER
202. deformasyona ve bilahare kullan lmaz hale gelmesine yol a abilir DIKKAT Motor al t nda kesici alet derhal d nmeye ba lar Zincirli testereyi gaz koluna bas p b rakmak suretiyle asgari devire getiriniz Kesici aletin motor asgari devirde al rken d nmeyi kesti ini kontrol ediniz Motor i lemler tekrarlan d ktan sonra al mayacak olursa Ar za Giderme konulu b l me bak n z DEVREYE ALMA SICAK BA LATMA S cak devreye alma yordam so uk ba latma yordam yla ayn olup tek fark burada karb rat r zerindeki t kama kolunun kullan lmas na gerek olmay d r MOTORUN DURDURULMASI ekil 12 Gaz teti ini b rak n z Motorun asgari devirde d nmeye geri d nmesine izin veriniz alteri STOP konumuna getirip motor tamamen durun caya kadar bu konumda muhafaza ediniz KARBURATORUN AYARLANMASI retilen t m zincirli testerelerin karb rlenmesi KULLANIMA HAZIRLAMA i lemi imalat lar taraf ndan yap l r Hava filtresinin temiz ve yerine s k ca oturmu oldu unu kontrol ediniz kapat c ayar vidas mekaniktir kesici alet motor asgari devirde al t vakit d nmeyecek ekilde ayarl d r Motor asgari devirde al t nda kesici alet d nerse kapat c ayar vidas n alet durana de in saat y n n n tersi istikamette d nd r n z vida karb rat r zerindeki t kama kolu taraf nda bulu nur ekil 13 referans
203. e CUTTING AROUND TREES Fig 20 Cut by gradually approaching tree trunks to pre vent the line from knocking against the tree Walk around the tree from left to right Move the end of the line towards the grass to cut keeping the line head tilted slightly forwards The nylon line may CUT OR DAMAGE SMALL BUSHES The impact of the nylon line against the trunk of bushes or trees with soft bark MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO THE PLANT MOWING In more severe mowing conditions tilt the head with nylon line about 30 degrees to the left Adjust the handgrip if you wish to obtain better control during this operation A WARNING Do not operate in this way if there is even a slight chance of throwing up foreign bodies that could harm people ani mals or other objects fig 21 RULES DO NOT SWEEP WITH THE BRUSH CUTTER tilting the line head Do not use the brush cutter to remove dirt from pavements etc Your tool is powerful and can hurl small stones etc for a distance of 15 metres or more wounding or injuring people and animals or damaging to nearby objects such as cars windows etc fig 22 NORMAL MAINTENANCE 33 NORMAL MAINTENANCE REPLACING THE GRASS CUTTING HEAD LINE To replace the nylon line follow the instructions enclosed with the head supplementary page separate from the guide A WARNING Never replace the nylon line with a line made of any other material e g metal wire SHARPENING 3 OR 4 POIN
204. e anteriore E necessario posizionare l impugnatura anteriore sul tubo di trasmissione davanti a questo distanziatore Inserire i dadi quadri nelle apposite sedi sull impugnatura quindi inserire le viti con rondelle Stringere gra dualmente e in maniera uniforme le viti Prima di bloccare definitivamente regolare la posizione del l impugnatura anteriore Completare poi la chiusura serrando le viti in ugual misura A ATTENZIONE Non modificare o danneg giare il distanziatore Rispettare la distanza minima tra le impugnature DECESPUGLIATORI DUPLEX Fig 2 necessario fissare l impugnatura anteriore a manubrio Agire sulla manopola A fig 2 svitando e allentando il sistema di bloccaggio della impu gnatura ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 11 NOTA Non e necessario svitare completamente la vite di bloccaggio E sufficien te allentare la vite in modo che nel sistema di bloccaggio sia possibile inserire impugnatura a manubrio Inserire nel supporto impugnatura le semi impu gnature verificando di aver eseguito corretta mente l unione delle due parti della impugnatura a manubrio Intervenire nuovamente sulla mano pola e stringere senza serrare Regolare la posizione del manubrio quindi ser rare in maniera adeguata fino ad ottenere il bloc caggio sicuro della impugnatura a manubrio A ATTENZIONE Non lavorare mai con imp ugnature non correttamente fissate o lasche A ATTENZIONE Sulla trasmissione in cor
205. em recipientes apro priados em lugares seguros longe de fontes de calor ou chamas N o deixe o recipiente ao alcance das crian as MISTURA DE CARBURANTE Acrescente leo num recipiente apropriado para gasolina e leo de seguida coloque a gasolina Agite o recipiente para obter uma mistura cor recta PREPARA O PARA O TRABALHO PT 109 A mistura sujeita a envelhecimento Isto signi fica que gradualmente o carburante perde as suas caracter sticas Evite preparar grandes quantidades de mistura mas prepare somente a quantidade necess ria para cerca de um m s de modo a ter sempre carburante de ptima qualidade e de desempenho elevado Antes de encher o reservat rio agite energica mente o recipiente para facilitar a mistura entre leo e gasolina A ATEN O Com a press o que se forma dentro do recipiente ENCHIMENTO DO DEP SITO DE CARBU RANTE A ATEN O A press o pode aumentar nos recipientes com gasolina por causa da temperatura ambiente Abra a tampa com aten o para evitar pro jec es Deposite o carburante num lugar fresco e nunca o deixe exposto a luz solar Posicione a m quina de modo est vel com a abertura do d p sito girada para cima fig 8 Limpe a tampa do dep sito e a rea circun stante para evitar que corpos estranhos entrem no dep sito Encha o dep sito utilizando um recipiente apropriado para evitar o transbordamento aci dental de carburante
206. for du tager denne maskine i brug Trimmere INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL Les denne bruksanvisningen noye for du bruker maskinen K ovino ez NAVOD K POUZITI POZOR P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento navod k pou it Wycinarka INSTRUKCJE OBS UGI UWAGA Przed uZyciem urzadzenia przeczytaj uwaZnie niniejszainstrukcje Rezalnica grmov PRIRO NIK ZA UPORABO POZOR Preden uporabite stroj pa ljivo preberite priro nik z navodili ista ica ikara PRIRU NIK ZA POZOR Prije nego pristupite uporabi stroja pa ljivo pro itajte upute ES NL PT EL TR SV FI DA NO CS PL SL RU HR ITALIANO 5 ENGLISH 21 37 DEUTSCH 53 ESPA OL 69 NEDERLANDS 85 PORTUGUES 101 EOOHNIKA 117 T RK
207. for fare Pas p n r du arbej der p skr ninger og arbejd altid i en sikker position Brug trimmeren fladt Den m aldrig bruges mens du g r op eller ned af en skr ning 7 Det er brugerens ansvar at vurdere arbejds omradets risici samt traeffe alle nodvendi ge forholdsregler for at garantere sin sikkerhed Det er seerligt vigtigt nar du arbejder pa skranin ger eller p ustabilt glat eller beveegeligt terraen 8 Hvis der anvendes skaerevaerktej af metal f eks 3 eller 4 skaers klinger eller er der risiko for at disse vaerktojer vil give tilbagestod hvis de rammer en hard genstand sten traestubbe m v Buskrydderen vil blive tvunget i den mod satte retning af den som veerktojet roterer i 9 Motorens timing ma aldrig justeres til at over stige dens standardhastighed 10 Fgr motoren startes skal du sikre dig at evt personer i neerheden er i sikker afstand mindst 15 meter fra maskinen at skeereveerktgjet ikke rgrer jorden og at maskinen er stabil 11 N r v rkt jet roterer kan det kaste genstan de op fra jorden Hold en sikker afstand pa mindst 15 meter mellem maskinen og personer eller dyr Trimmeren m ikke bruges i naerheden af biler eller andet der kan beskadiges af flyven de genstande 12 Start motoren forsigtigt i henhold til brugs vejledningen og hold god afstand til skaerevaerk tojet 13 Man skal altid have buskrydderen fastgjort til b reselen n r man arb
208. ho v konu a dlouh ivotnosti mechanick ch st pou vejte v hradn vysoce kvalitn paliva a mazac oleje D LE IT V k ovino ezu NIKDY nepou vejte samotn benz n Do lo by t m k trval mu po kozen motoru a z niku z ruky na tento v robek NIKDY nepou vejte paliva sm chan po dobu del ne 60 dn N kter tradi n typy benz nu jsou sm eny s okysli ovac mi inidly jako nap alkohol slou eninami teru nebo dal mi produkty sni uj c mi zne i t n vzduchu V motor byl zkonstruov n tak aby fungoval s libovoln m typem benz nu v etn okysli en ch benzinu Pou vejte bezolovnat benzin MOTOROV OLEJ Pou vejte v hradn vysoce kvalitn syntetick olej pro dvoudob motory V prodejce v m m e nab dnout kvalitn oleje vyvinut speci ln pro maxim ln ochranu mechanick ch st a pro zv en innosti motoru Kontaktujte sv ho prodejce SLO EN PALIVA POU VEJTE SPECIFICK VYSOCE KVALITN PALIVO SLO EN Z BENZ NU A 2 SYNTETICK HO OLEJE PRO DVOUDOB MOTORY _ POM R BENZ N OLEJ 50 1 2 oleje FR s SYNTETIC OIL 27T D LE IT Nen li p i p prav paliva k dispozici syntetick olej pro dvoudob motory a pou ijete li m sto n j miner ln olej ur en k maz n dvoudob ch motor je t eba p ipravit sm s se 4 oleje POM R BENZ N OLEJ 25 1 4 oleje NEBEZPE
209. icu A i djelomi no pritegni te Podesite polo aj upravlja a a zatim ga odgova raju e pritegnite tako da ru ka bude sigurno blokirana POZOR Nikada nemojte raditi s neispravno u vr enim ili labavim rukohvati ma 2 Na prijenosnom mehaniz mu na razini pri vrsne to ke prednjeg upravlja a smje ten je razdjelnik E sl 2 pri vr en na pogonsku cijev Isti ozna ava ispravan polo aj upravlja a Ne mijenjajte polo aj pri vrsnih elemenata prednjeg upravlja a PREDNJI TITNIK sl 3 2 Stitnik biti namjesten tako da se sla e s ispravnim polo ajem rezne o trice niti te da titi operatora Nikada ne radite bez titnika titnik se mora u vrstiti isporu enim posebnim vijcima i podlo kama titnik mora odgovarati kako modelu stroja tako i upotrebljavanoj reznoj opremi Kad se rabi glava s niti titnik mora biti montiran s o tricom za rezanje niti Kad se koristi glava s niti potrebno je montirati titnik s reza em niti Kad se koristi metalni disk na stroj je potrebno montirati poseban prednji titnik bez reza a niti koji se nalazi u ambala i zajedno sa strojem REZNI ALATI VA NO Uporaba drugih reznih alata osim glava s 2 niti ili metalnih diskova mo e prouzro iti prerano habanje ili o te enje kosilice METALNI DISKOVI sl 4 2 Za rukovanje 5 metalnim diskovima rabite za titne rukavice a Na vratilo glave p
210. in 2 zamanli motorlar icin sentetik yag bulamazsaniz 2 zamanli motorlarin yaglanmasinda kullanilan zel bir madeni ya kullanabilirsiniz 4 ya ice ren bir yak t haz rlanmal d r PETROL YA ORANI 25 1 964 ya vaner s v Yak t uygun kaplar i erisinde s kayna klarindan ya da plak alevden uzak emniyetli yerlerde muhafaza ediniz Bu kaplar ocu klar n ula amayaca yerlerde bulundurunuz YAKITIN KARI TIRILMASI Ya petrol ve ya bar nd rmaya uygun bir kap i ine boca edip daha sonra petrol ilave ediniz Kab sallay p muhtevas n n iyice kar mas n temin ediniz Yak t ya lanmaya tabidir Yani zaman i erisinde kademeli olarak zelliklerini kaybeder Dolay s yla b y k miktarlarda yak t haz rlamay p malzemeleri en ok ayda bir ihtiya lar n za g re tedarik ediniz Her zaman en y ksek kaliteli y k KULLANIMA HAZIRLAMA sek randiman seviyelerine sahip yakitlari kul laniniz Dolumdan nce ve petrol n iyice karismasi i in tenekeyi veya bidonu galkalayin di DIKKAT Kabin icerisinde olusan asiri basinca dikkat edin YAKIT HAZNESININ TEKRAR DOLDURULMA SI di DIKKAT Basine petrol ihtiva eden alici kaplar dahilinde ortam sicakligina bagli olarak artabilir Kapagi dikkatle acarak yerinden kurtulup firlamasini nleyiniz Yakiti soguk bir mahal dahilinde muhafaza ediniz hicbir zaman g nes altinda birakmayiniz Zincir
211. ja ymp rill si oleville ihmisille Ty skentele aina turvallisesti V lt vaaratilanteita l koskaan ty skentele yksin etenk n asutuskeskuksista et ll olevilla alueilla Varo ymp rill olevia ihmisi ja mahdolli sia vaaroja K yt aina henkil kohtaisia suojaimia Ty skentele ainoastaan turvam r ysten mukaisilla laitteilla jotka huolletaan m r ajoin tarkasti ammattitaitoisen henkil n toimesta KUNNIOITA LUONTOA VIANMAARITYS FI 179 VIANMAARITYS Moottori ei k yn nisty tai pys htyy Moottori k ynnistyy mutta on tehoton Moottori ep s nn llisesti Moottorissa ei ole tehoa K ynti N EP S NN LLIST Runsaasti pakokaa suja MAHDOLLINEN SYY KORJAUS Virheellinen k ynnistysmenettely Virheellinen seos Sytytystulppa likainen Polttonesteen suodatin tukossa Ilmansuodatin likainen Virheellinen seos Virheellinen seos V r k rkiv li Virheellinen seos Polttonesteen bensiini ljysuhde virheellinen Noudata k ytt ohjeen ohjeita Pyyd s t m n kaasutin valtuute tussa huoltokeskuksessa Puhdista tulppa s d k rkiv li tai vaihda tulppa Vaihda polttonesteen suodatin Irrota puhdista ja asenna ilmansuoda tin S d t kaasutin valtuutetussa huoltoliikkeess S d t kaasutin valtuutetussa huoltoliikkeess Puhdista tulppa s d k rkiv li tai vaihda tulpp
212. klingen ved hj lp af en flad fil og sorg for at opretholde sk revinkelen Slib kun en retning 194 DA REGELM ESSIG VEDLIGEHOLDELSE EKSTRAORDINZER VEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at kontakte et autoriseret service center vedrgrende alle former for indgreb som ikke er omfattet af den regelmaessige vedligehol delse Garantien bortfalder i tilfaelde af reparationer udfort af uautoriserede vaerksteder eller perso nale de forngdne kvalifikationer BRUG OG ANMOD ALTID OM BRUG AF ORI GINALE RESERVEDELE OPBEVARING VIGTIGT Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medfore dannelse af olie holdige aflejringer i karburatoren Dette van skeliggore starten eller medfore permanente ska der hvis redskabet ikke benyttes i leengere tid Rengor motorens yderside drivakslen skaer men og trimmerhovedet med trade Tom braendstoftanken Start motoren efter tomning af braendstoftan ken Lad motoren ga i tomgang indtil den standser af sig selv Herved tommes karburatoren for blandingen Lad motoren kole af ca 5 min Fjern taendroret ved at benytte den dertil beregnede n gle 7 P fyld 1 spsk ny olie beregnet til totaktsmo torer Tr k flere gange i startkablet for at sm re de indvendige komponenter med et lag olie Mont r t ndr ret p ny 8 Opbevar redskabet p et t rt og k ligt sted i god afstand fra varmekilder eksempelvis radi atorer varmeapparater osv e
213. ko may n dengenizi kaybetmemeye dikkat o edin K steklenebilece iniz ta lar a k kleri ve ba ka soydan engeller kar dikkatli olun 6 Makineyle dik alanlarda al may n bu meyil kullan c y emniyetsizli e sokabilir Dik alanlarda emniyetli bi imde bas n sa lam pozisyonda al n Meyilin enine kar al n hi bir zan inerken veya binerken 7 al lan sahada meydana gelebilecek riskle ri g z n nde bulundurmak ve kendi emniyetini sa layacak her t rl tekbir almak kullan c n n g revidir Bunun nemi fazlad r dik zor kayan veya oynayan sahalarda 8 Metal kesici aletler rne in 3 puntal diskler 4 puntal diskler kullan l yorsa bunlar sert bir nesneye ta lar a a k t kleri vb arpt klar zaman ters tepebilirler al kesme makinas ale tin d n y n ne z t y nde zorlanacakt r 9 Motor zamanlay c s n kesinlikle standart al ma h z n a acak ekilde ayarlamay n 10 Motoru al t rmadan nce makinenin en az 15 metre yak n nda hi bir kimse olmamal kesen cihaz yere dokunmamal makine sabit durmal d r 11 D nen cihaz sahada da lmi olan cisimle ri f rlatabilir Mekine ve ortada olan ki i veya hay vanlar aras en az 15 metrelik mesafeyi koruyun im kesme makinesini otomobil ve ba ka cisim firlatmalardan hasar g rebilecek e yalar n yak n nda kullanmay n 12 Kullanma talim
214. korrekt geschlossen ist Darauf achten beim Tanken keinen Kraftstoff zu versch tten Der versch ttete Kraftstoff oder die entstandenen D mpfe k nnten Feuer fangen Sollte Kraftstoff ver sch ttet worden sein sich vor dem Anlassen des Motors unbedingt versichern dass die Umgebung trocken ist Es vermeiden den Kraftstoff mit der Haut in Kontakt zu bringen und die D mpfe einzu atmen Den Kraftstoff au erhalb der Reichweite von Kindern lagern INBETRIEBNAHME ACHTUNG Sich vor dem Anlassen des Motors berzeugen dass sich im Wirkungsbereich des Ger ts niemand aufh lt und dass er frei von Hindernissen ist die eine Gefahr darstellen k nnten Den Motor nur auf ebenem Untergrund mit festem und sicheren Stand anlassen Um ein ungewolltes Bet tigen des Gashebels zu vermeiden ist der Bet tigungshebel mit einer Sicherung versehen wenn der Sicherheitshebel auf der gegen berliegenden Seite des selben Griffs nicht gedr ckt wird kann der Gashebel nicht bet tigt werden Vor dem Anlassen des Motors stets den Sicherheitshebel auf sein ein wandfreies Funktionieren hin kontrollieren ANLASSEN BEI KALTEM MOTOR Den sich auf dem Griff mit dem Gashebel befindlichen Stop Schalter auf START stellen Abb 9 Man bet tige die Taste GASHEBELBLOCKIE RUNG Bez 3 w hrend man gleichzeitig auf den Sicherheitshebel Bez 1 und den Gashebel Bez 2 einwirkt Den Gashebel los lassen w hrend man die Gashebelb
215. lado para lado semelhante gadanha tradi cional N o incline a cabe a de fio durante a opera o Experimente cortar altura correcta uma pequena rea Mantenha a cabe a de fio a uma dist ncia constante do terreno para obter uma altura de corte uniforme fig 18 e CORTE DE PRECIS O Posicione a moto rocadeira de modo ligeira mente inclinado para que a parte inferior da cabe a n o toque o terreno e a linha de corte se encontre no ponto desejado O operador deve manter dist ncia ao cortar N o movimente a moto rocadeira de modo que a cabe a de corte se aproxime e CORTE NAS PROXIMIDADES DE CERCAS FUNDA O Fig 19 Aproxime lentamente sem bater com for a a cabe a de fio da cerca pilastras rochas pare des etc Se o fio entrar em contacto com rochas muros funda es ou outros pode partir se ou desga star se Se o fio ficar enroscado em cercas pode partir se quebrar se bruscamente e CORTE AO REDOR DE RVORES Fig 20 Corte aproximando se lentamente dos troncos das rvores de modo a n o provocar choques do fio contra a rvore Caminhe ao redor da rvore da esquerda para a direita Aproxime se da relva a cortar com a extremidade do fio e mantenha a cabe a de fio ligeiramente inclinada para frente O fio de nylon pode COR TAR ou DANIFICAR OS PEQUENOS ARBU STOS O choque do fio de nylon contra o tronco de arbustos ou rvores com casca macia PODE DANIFICAR GRAVEMENTE A PLANTA e CE
216. lugar fresco y seco lejos de fuentes de calor por ejemplo radiadores calderas etc o Ilamas SACAR LA MAOUINA DEL DEPOSITO 1 Ouitar la bujia 2 Tirar de la cuerda de arrangue con decisi n para quitar los excesos de aceite de la c ma ra de combusti n 3 Limpiar y controlar el gap distancia entre los electrodos de la bujia o montar una bujia nueva que tenga un gap adecuado 4 Preparar la m quina para el funcionamiento 5 Llene el dep sito con la mezcla adecuada Consultar el p rrafo CARBURANTE Y LUBRI CANTE TODAS NUESTRAS M QUINAS SON DE PTIMA CALIDAD POSEEN UNA PERFECTA PUESTA A PUNTO Y HAN SIDO ESTUDIADAS PARA GARANTIZAR LA M XIMA SEGURIDAD DEL OPERADOR NO MODIFIQUE NUNCA LAS MAQUINAS NO TRABAJE NUNCA CON MAQUINAS INCOMPLETAS O QUE TENGAN PARTES ESTROPEADAS Trabaje siempre con seguridad Evite situaciones de peligro No trabaje nunca solo sobre todo en zonas alejadas de centros habitados Preste atenci n a quienes le rodean a los posibles peligros Eguipese siempre con los indumentos de protecci n individual Trabaje s lo con m guinas adecuadas a las normas de seguridad y sometidas a un esmerado mantenimiento peri dico levado a cabo por una persona compe tente iRESPETE EL ECOSISTEMA LOCALIZACION DE AVARIAS ES 83 LOCALIZACION DE AVARIAS PROBLEMA La m quina no arranca o bien no se mantiene en marcha La m quina arranca p
217. medan du arbetar 14 St ng av motorn och koppla loss t ndstiftets kabel i f ljande fall Innan du g r n gra ingrepp i sk raggregatet F re reng ring kontroll inst llning eller repa ration av buskr jaren Inst llning av forgasare och tomgangsvarvtal r de enda justeringarna som f r g ras med motorn ig ng Under dessa justeringar ska drivaxeln vara monterad F rs kra dig om att sk raggre gatet inte kan st ta emot n got f rem l och h ll ett stadigt grepp om redskapet Om redskapet st ter emot n got f rem l m ste du kontrollera att sk raggregatet och drivaxeln inte r skadade Ombes rj de repara tioner som kr vs innan du terupptar arbetet med redskapet Om buskr jaren b rjar att vibrera ovanligt mycket m ste du genast ta reda p orsaken och tg rda felet 15 St ng av motorn i f ljande fall Om gr strimmern m ste l mnas utan ver vakning Fore p fyllning av bransle Vid f rflyttning mellan olika arbetsomr den 154 SV S KERHETS TG RDER MONTERINGSANVISNINGAR 16 Anv nd inte trimmern kontinuerligt under l nga arbetspass Avbryt arbetet d och d och st ng av motorn UNDERH LL OCH FORVARING 1 Kontrollera att alla muttrar och skruvar r atdragna sa att trimmern ar i s kert arbetsskick Regelbundet underh ll r en n dv ndig f rut s ttning f r bibeh llen h g s kerhet och pre standa 2 Anv nd inte trimmern om n gr
218. min 7 400 rpm min 25 4 mm Odsrodkowe LD L8RTF Elektroniczny WYJ 398 Benzyna olej 50 1 600 cm 109 dB 108 4 dB ISO 10884 Tarcza 111 5 dB 111 5 dB Cisnienie d wiekowe Drut 99 5 dB 96 dB EN 27917 Licz sx dx sx 99 dB 97 98 dB 10 55 m s 4 64 m s 9 62 m s 5 12 m s 5 74 m s 7 38 m s Masa kg ISO 11806 8 98 m s 5 26 m s A da 4 9 kg 5 1 kg Ok Ok 255 255 Uziemiona zgodnie z ISO 11806 bez paliwa narzedzi tnacych i sprzetu ochronnego lewa strona lub prz d Zprawa strona lub ty WPROWADZENIE PL 229 Szanowny Kliencie Przede wszystkim dziekujemy za wybranie naszego produktu i yczymy Ci by u ytkowanie niniejszego urzadze nia dostarczy o Ci du ej satysfakcji oraz by urz dzenie w pe ni spe ni o Twoje oczekiwania Niniejsza instrukcja zosta a tak napisana by umo liwi Ci dok adne poznanie Twojego urz dzenia i by nauczy Ci pos ugiwania si nim w spos b bezpieczny i wydajny Nale y pami ta e niniejsza instrukcja stanowi jedn z cz ci urz dzenia i dlatego nale y j przechowywa w zasi gu reki by w razie potrzeby m c z niej skorzysta w przypadku przeka zania lub wypo yczenia urz dzenia osobom trzecim nale y tak e przekaza im instrukcj obs ugi Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowi zuj cymi normami dlatego jest t
219. modo an malo buscar inmediatamente la causa de las vibra ciones y poner remedio a ello 15 Parar el motor en los siguientes casos Cada vez que el desbrozadoras tenga que ser deja do sin vigilancia Antes de llenar el dep sito de carburante 74 TES PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Durante los desplazamientos entre distintas zonas de trabajo 16 No utilizar la m quina de modo continuado durante largo tiempo Efectuar algunas pausas apa gando el motor D MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE 1 Mantener todos los pernos y los tornillos bien apre tados para garantizar condiciones de uso seguras Un mantenimiento regular es esencial para la seguridad y para obtener un ptimo nivel de prestaciones 2 No utilizar la m quina con piezas estropeadas o usadas Las piezas tienen que ser cambiadas y no reparadas Utilizar piezas originales Las herramientas de corte tienen que llevar siempre la marca del fabricante como tambi n la referencia a la velocidad m xima de utilizaci n 3 Utilizar guantes gruesos para el desmontaje y el montaje de la herramienta de corte 4 No guardar nunca el desbrozadoras con carburan te en el dep sito en un ambiente en que los vapores de la gasolina pudieran entrar en contacto con una llama una chispa o una fuente de calor fuerte 5 Guardar el desbrozadoras en un ambiente limpio y seco fuera del alcance de los ni os 6 Dejar que el motor se enfr
220. moreover this invali dates the warranty 10 During storage or transport always cover the blade with its guard in order to prevent acciden tal injury 11 To respect the environment do not dispose of oil or petrol by pouring it into the drainage sys tem gutters or into the ground A local service station can have oil and fuel recycled in total safety ASSEMBLY INSTRUCTIONS A WARNING In order to ensure correct and safe use of the brush cutter the assem bly instructions for protection and safety components must be followed meticulously The manufacturer shall not be held liable if the brush cutter is used without the afore mentioned protection and safety devices FRONT HANDGRIP Brush cutters are normally supplied with the front handgrip disassembled inside the packag ing Therefore it must be attached following the procedure indicated below MONO BRUSH CUTTER Fig 1 The front handgrip together with its guard must be attached A spacer E is positioned on the drive tube ensuring a minimum distance between the rear and front handgrips The front handgrip must be positioned on the drive tube in front of this spacer Fit the square nuts in the specific seats in the handgrip then fit the screws with washers Tighten the screws gradually and uniformly Before fully tightening adjust the posi tion of the front handgrip Terminate by tighten ing the screws to the same degree A WARNING Do not modify or damage
221. must be between 12 and 15 Nm Connect the spark plug cap GEAR HEAD Fig 28 Lubricate with lithium based grease Remove the screw and fill with grease turning the head manually until the grease comes out Refit the screw VARIOUS CHECKS Throttle and safety levers check operation STOP button check operation Fuel tank check for any leaks Do not work in the event of fuel leakage Cooling air slots clean Cylinder fins clean Front guard check condition Cutting unit clean away grass residues Screws check they are screwed down tightly Electric cables and connections check the condition and replace if necessary Make sure all connection function correctly SHARPENING THE LINE CUTTING BLADE 1 Remove the line cutting blade E from the guard fig 29 2 Clamp the line cutting blade in a vice Sharpen the blade using a flat file making sure you keep the cutting angle Sharpen in one direction only 34 NORMAL MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE Contact your local Authorised Service Centre for any procedures not considered to be ordinary maintenance Repairs carried out by unauthorised service cen tres and unqualified personnel will invalidate the warranty ONLY USE AND REQUEST ORIGINAL SPARE PARTS STORAGE IMPORTANT you do not follow these instruction oily deposits may form in the carbu rettor making starting difficult or causing perma
222. najlona lahko PO REZE ALI POSKODUJE MAJHNO GRMICEVJE Udarec nitke iz najlona ob debla grmovnic ali dreves z mehkim lubjem LAHKO RASTLINE MOCNO POSKODUJE KO NJA Pri te jih pogojih ko nje glavo z nitko iz najlona nagnite za pribli no 30 stopinj na levo Prilagodite ro aj e elite imeti ve ji nadzor med temi opravili A POZOR Ne opravljajte dela na ta na in e obstaja najmanj a mo nost metan ja tujkov ki bi lahko po kodovali ljudi ivali ali druge predmete slika 21 A POZOR NE MAHAJTE Z MOTOR NO KOSO z nagnjeno glavo nitke Motorne kose ne uporabljajte za odstranjevanje uma zanije s plo nikov itd Va e orodje je mo no in lahko lu a majhne kamne itd do razdalje 15 in ve metrov ter tako po koduje ali rani ljudi in ivali ali pa naredi kodo na okoli kih predmetih kot so avtomobili okna itd slika 22 OBICAJNO VZDRZEVANJE SL 257 OBICAJNO VZDRZEVANJE MENJAVA NITKE GLAVE ZA REZANJE TRAVE Za menjavo nitke iz najlona sledite navodilom ki so prilo ena glavi dopolnilna stran lo ena od priro nika A POZOR Nikoli ne zamenjajte nitke iz najlona z nitko iz kakega drugega materia la npr elezno ico BRU ENJE KOVINSKIH DISKOV S TREMI ALI STIRIMI KONICAMI POZOR Preden pri nete z bru enjem odstranite kapico sve ke Preden pri nete z bru enjem si nadenite rokavice da preprecite stik z rezilom Nevarnost hudih po kodb Brusite s primerno ravno pilo
223. nd inte gr strimmern om du r barfota eller b r sandaler Anv nd inte gr strimmern om du b r l st h ngande eller s ckiga kl der som kan fastna i tr dgrenar eller i det roterande sk r verktyget B r alltid l ngbyxor st vlar eller skyddsskor med halks ker sula skyddsglas gon eller visir mot flygande f rem l handskar helst l der handskar och h rselk por eller en ljudisole rande hj lm F r att skydda huvudet skall du bara skyddshj lm d du skall arbeta i omraden d r risk f r fallande f rem l grenar stenar etc foreligger 2 Inspektera noga den yta du skall trimma och avlagsna alla f rem l som kan komma att slung as upp eller iv g av maskinen stenar metallf re mal benrester etc 3 Bensin ar mycket brandfarligt Forvara alltid bensin i behallare avsedda f r ndam let Fyll endast tanken utomhus R k inte varken under br nslep fyllning eller under n gon som helst annan verksamhet som innefattar hante ring av br nsle Ta aldrig av tanklocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm Starta inte motorn om br nsle av n gon orsak hamnat p tankens utsida Om du r kar spilla SAKERHETSATGARDER sv 153 br nsle bar bort grastrimmern fran omr det och t nd inte nagon ppen l ga f rr n br ns let har avdunstat och br nsle ngorna vadrats bort Flytta trimmern minst 3 meter fran ankstallet innan du startar motorn
224. necesario llevar calzado de seguridad con de suela anti resbalones guantes gafas protecto ras la visera si utilizada por s sola no protege suficientemente los ojos ropa adherente No levar vestidos amplios bufandas corbatas joyas ni otros colgantes que podrian pillarse en la maleza Los cabellos largos tienen que estar recogidos y protegidos Si se realizan trabajos de poda abatimiento de arbustos desbroce otros trabajos en lugares donde podrian verificarse ca das de objetos es necesario llevar un casco de protecci n contra los accidentes INSPECCI N DE LA M QUINA Controlar que todos los tornillos est n bien apre tados y que haya una buena lubricaci n de los rganos mec nicos Controlar la hoja compro bar que est bien afilada y que no presente sig nos de desperfectos Controlar que la protec ci n del disco hoja se encuentre en su s tio Controlar el filtro del aire tiene que estar limpio Filtros del aire sucios pueden causar un menor rendimiento CARBURANTE Esta m quina est equipada con un motor de 2 tiempos Es necesario por consiguiente utilizar una mezcla compuesta por gasolina y aceite lubricante para motores 2T IMPORTANTE Utilizar s lo carburantes y lubrificantes de calidad para mantener las pres taciones del motor y garantizar la duraci n de los rganos mec nicos IMPORTANTE No usar NUNCA s lo la gasolina de su coche Esto provocaria da os permanentes en el motor y anu
225. nicht haftbar gemacht werden Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der vorliegenden Anleitung und dem von Ihnen erworbenen Ger t feststellen so ber cksichtigen Sie bitte dass der Hersteller zur technischen Aktualisierung seiner Produkte ohne Vorank ndigung Anderungen daran vornehmen kann Die grund legenden Sicherheits und Betriebsnormen werden durch eine derartige Aktualisierung jedoch nicht beeinflusst und sind daher unbedingt zu befolgen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Verk ufer Wir w nschen Ihnen eine gute Arbeit KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 54 DE ENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE Motor K m sm sm AA 1 Z ndkerze 2 Anwerfgriff 3 4 5 6 7 Hebel Starter Primer Z ndung Luftfilter Kraftstofftank verschluss 8 Hinterer Handgriff 9 Gashebel 10 Sicherheitshebel 11 START STOP SCHALTER 11a Hebel zur Blockierung des Gashebels 12 Tragose 13 Sicherheitsabstand halter F hrungsstange Vorderer Handgriff Vorderschutz Getriebekopf M hkopf mit Nylonfaden AR sm n 14 15 16 17 18 19 Dickichtmesser 20 Typenschild TYPENSCHILD 1 Konformit tszeichen gem Richtlinie 98 37 EG 2 Name und Anschrift des Herstellers 2 x 2 gt SS SS K gt A 2000 14 EG CS SSK IR gt KS SS ke LN Bezugsmodell des Herstellers
226. nnte Tragen Sie w hrend des Betriebs des Freischneiders unbedingt lange Hosen Stiefel oder Arbeitsschuhe mit rutschfester Sohle Schutzbrillen oder ein Schutzvisier Gefahr umherfliegender Teile Schutzhandschuhe ideal aus Leder und Ohrenschutz Sollte w hrend der Arbeit mit dem Freischneider die Gefahr herunterfallender Gegenst nde Steine Aste usw bestehen sollten Sie auch einen Schutzhelm tragen 2 Pr fen Sie vor der Arbeit mit der Freischneider jene Stelle die Sie bearbeiten m chten Entfernen Sie alle Gegenst nde die beim Ger tebetrieb weggeschleudert werden k nnten Steine Holz Draht Knochen usw 3 Der Kraftstoff ist leicht entflammbar Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dazu geeigneten Kanistern auf Den Tank nur im Freien anf llen Beim Hantieren mit Kraftstoff ist das Rauchen strengstens verboten Bei noch laufendem oder noch hei em Motor darf kei nesfalls der Tankverschluss abgenommen oder Kraftstoff nachgef llt werden Den Motor nicht starten falls Kraftstoff versch ttet wurde Entfernen Sie den Freischneider aus dem Bereich und vermeiden Sie das Hantieren mit offenen Flammen bis der Kraftstoff verdunstet ist und dessen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE 57 D mpfe vollkommen verfl chtigt sind Den Kraftstofftank und den Kanister wieder korrekt ver schlieBen Beim Anlassen des Gerats sollten Sie sich mindestens 3 Meter vom Ort des Einf llens entfernt aufhalten 4 Defek
227. nooit als er onderdelen beschadigd of versleten zijn Onderdelen dienen ver vangen en niet gerepareerd te worden De trimelementen moeten altijd het merk van de fabri kant hebben evenals een verwijzing naar de maxima le gebruikssnelheid 3 Draag altijd dikke handschoenen als u het trimele ment demonteert of monteert 4 Plaats de bosmaaier met brandstof in de tank nooit in een ruimte waar de benzinedampen in contact zou den kunnen komen met vlammen vonken of een uitermate hete warmtebron 5 Zet de bosmaaier weg in een schone en droge ruimte buiten het bereik van kinderen 6 Laat de motor eerst afkoelen voordat u de machine wegzet 7 Om het brandrisico te verminderen dient u blade ren stukjes gras en overbodige olie van de bosmaaier te verwijderen met name van de motor de koelribben daarvan de uitlaatpijp evenals de brandstoftank 8 Als de brandstoftank geleegd moet worden dient u dit in de open lucht te doen en moet de motor afge koeld Zijn 9 Voeg geen enkel machineonderdeel toe haal ook geen enkel element weg of breng daar wijzigingen in aan Dit zou ten gevolge kunnen hebben etsel aan u of andere personen in de buurt schade aan de machine En ongeldigheid van de garantie 10 Als de machine weggezet of vervoerd wordt dient u de maaischijf altijd met de bescherming af te dekken om te voorkomen dat iemand zich per ongeluk ver wondt 11 Tot behoud van het milieu dient u geen olie of b
228. nylon contre le tronc des arbustes ou des arbres avec corce fine PEUT ENDOM MAGER GRAVEMENT LA PLANTE e FAUCHE Pour les coupes plus difficiles incliner la t te a fils avec angle d environ 30 degres gauche R gler la poign e si l on desire avoir un meilleur contr le durant cette operation A ATTENTION Ne pas operer de la sorte s ily a le moindre risque de provoguer le lan cement d objets qui peuvent nuire des per sonnes des animaux ou des biens fig 21 AIA LISA NE PAS BALAYER AVEC LA DEBROUSSAILLEUSE en inclinant la t te a fils Ne pas utiliser la machine pour balayer la salete des trottoirs etc La machine est puis sante et peut projeter des petits cailloux a 15 metres ou plus en provoquant des blessures ou des l sions aux personnes aux animaux ou aux biens se trouvant dans ce rayon tels que les automobiles les fen tres etc fig 22 ENTRETIEN ORDINAIRE FR 49 ENTRETIEN ORDINAIRE REMPLACEMENT DU FIL DE LA T TE DE COUPE Pour remplacer le fil en nylon suivre les instruc tions jointes la t te feuillet suppl mentaire dis tinct du livret A ATTENTION Ne jamais remplacer le fil en nylon par un fil d un autre mat riau ex fil de fer AFFUTAGE DU DISOUE 3 OU 4 DENTS A ATTENTION D monter le capuchon de la bougie avant de proc der a l aff tage Avant de proc der l aff tage enfiler une paire de gants pour viter de se couper avec la lame Risque de l
229. og s be BENYT IKKE BENZIN 3 Lad filteret lufttorre 4 Mont r filteret p ny BEMZRK Udskift filteret hvis det er slidt soraekket beskadiget eller hvis det ikke er muligt at rense det T NDR R fig 27 1 Teendrgrets luftgab afstanden mellem elek troderne er 0 6 mm 0 025 Just r eventuelt 2 Fjern eventuelle kulstofholdige rester Tilsp ndingsmomentet skal v re 12 15 Nm Anbring taendrorsheetten TRIMMERHOVED MED TANDHJUL fig 28 Smer med lithiumbaseret smorefedt Fjern skru en og indsprojt smgrefedt mens trimmerhove det drejes manuelt indtil der stremmer smgre fedt ud Mont r herefter skruen ny DIVERSE KONTROLLER Speeder og sikkerhedsgreb Kontroll r funkti onen START STOP kontakt Kontroll r funktionen Breendstoftank Kontroll r at der ikke er tegn p eventuelle l kager Arbejd ikke i n rheden af braendstofudslip Ventilations bninger for koleluft Rens Cylinderens ribber Rens Frontskaerm Kontroller tilstanden Skeereaggregat Fjern eventuelle planterester Skruer og motrikker Kontroll r fastspaendin gen Stromkabler og tilslutninger Kontroll r tilstan den og udskift eventuelt Kontroll r at samtlige tilslutninger fungerer korrekt SLIBNING AF KLINGE TIL AFSKZRING AF TRAD 1 Fjern klingen til afskaering af trad E fra skaer men fig 29 2 Mont r klingen til afskaering af trad i en skru estik Slib
230. olet valinnut yhden tuotteistamme Toivomme ett olet tyytyv inen siihen ja ett se t ytt kaikki odotuksesi T ss k ytt ohjeessa selostetaan kuinka konetta k ytet n turvallisesti ja tehokkaasti Huomaa ett k ytt ohje on osa koneen varustusta Pid se aina k sill jotta l yd t tar vitsemasi tiedot nopeasti ja helposti Luovuta k ytt ohje aina koneen mukana jos myyt tai lainaat koneen toiselle Uusi koneesi on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien lakim r ysten mukaisesti Se on turval linen ja luotettava edellytt en ett k ytt ohjeen ohjeita noudatetaan tarkoin asianmukainen k ytt Muu k ytt tai k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevien turvaohjeiden noudattamatta j tt minen katsotaan virheelliseksi k yt ksi ja aiheuttaa takuun raukeamisen K ytt j vastaa kaikista virheellisen k yt n aiheuttamista vahingoista itselleen tai kolmannelle osapuolelle Jos huomaat eron k ytt ohjeen kuvauksen ja oman koneesi v lill muista ett tuotteita kehitet n jat kuvasti ja ett k ytt ohjeen tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta tai velvoitetta p ivitt sit Merkitt v t turvallisuuteen ja k ytt n liittyv t seikat eiv t muutu Lis tietoja saat j lleenmyyj lt si Toivotamme sinulle ty n iloa uuden moottorisahasi kanssa LAITTEEN JA SEN OSIEN TUNNISTUS LAITTEEN JA SEN OSIEN TUNNISTUS 166 So SK N KR SS XX gt RS RSS Rx a
231. organi meccanici e guindi una lunga efficienza dei motori RivolgeteVi presso il vostro rivenditore di fiducia COMPOSIZIONE MISCELA USARE UNA MISCELA DI BENZINA E OLIO SINTETICO SPECIFICO DI ALTA OUALITA PER MOTORI A 2 TEMPI IN PERCENTUALE DEL 2 PERCENTUALE BENZINA OLIO 50 1 2 di olio P ar NT SYNTETIC OIL 2T IMPORTANTE se per la preparazione della miscela non si dispone di olio sintetico per moto ria due tempi e si adopera olio di tipo minerale specifico per la lubrificazione di motori 2 tempi necessario preparare una miscela al 4 di olio PERCENTUALE BENZINA OLIO 25 1 4 di olio CUT Liquido infiammabile Conservare il carburante in recipienti adatti ed in luoghi sicuri lontano da fonti di calore o fiamme libere Non lasciare il recipiente alla portata dei bambini MISCELAZIONE CARBURANTE Aggiungere olio in un contenitore idoneo per contenere benzina e olio successivamente introdurre la benzina Agitare il contenitore per ottenere una accurata miscelazione La miscela e soggetta ad invecchiamento Cio significa che gradualmente il carburante perde le sue caratteristiche Evitate di preparare grossi PREPARAZIONE AL LAVORO IT 13 quantitativi di miscela bensi procuratevi il fabbi sogno di circa un mese Disporrete sempre di carburante di ottima qualita e dalle elevate pre stazioni Quando vi apprestate ad effettuare il rifornimen to agitate in modo energico la tanica per agevo lare la mi
232. orodje po asi obra ajte dokler jeklena pal ka ne vstopi v luknjico na drugi strani glave in blo Kira premikanje vrtenje orodja Privijte matico in jekleno pal ko odstranite iz luknjice GLAVA NITKE slika 6 a Pritrdite okroglo matico z utori A in kovinsko matico B na gred glave in nato privijte glavo z nitkami C v obratni smeri urinih kazalcev gre za levi navoj b Zaradi varnostne blokade se gred ne sme vrteti Vstavite jekleno pal ko H prilo ena v luknjico ob strani okrogle matice A orodje po asi obra ajte dokler jeklena pal ka ne vstopi v luknjico na drugi strani glave in blo Kira premikanje vrtenje orodja MONTA A RO AJA Modeli z snemljivim ro ajem Slika 6 Poravnajte odprtino A spoja B z zarezo C na spodnji strani ro aja D Izvlecite klin za zaustavitev E in potisnite spodnji del ro aja D dokler ne za utite da se klin za zaustavitev E zasko i v luknji F ro aja Namestitev si lahko olaj ate tako da rahlo zavr tite spodnji del D v obe smeri namestitev je Kon ana ko je klin E v celoti na svojem mestu Po kon ani namestitvi zavrtite do konca gumb G JERMENI slika 7 Motorna kosa ima prilo en en jermen s pa ki Jermen potegnite preko leve rame na va desni bok Nato pripnite zaponsko kljuko na podporni Spoj ki se nahaja na cevi nosilca motorne kose 2 Za u inkovitej e in var nej e delo si pa ke prilagodite va i telesni vi
233. persone in particolar modo dei bambini o degli animali si trovano nelle vici nanze Rispettare una distanza di sicurezza di almeno 15 metri fra la macchina e i terzi pre senti II decespugliatore dev essere impiegato da un unica persona Se l utente ha assunto medicinali o sostanze come alcool o droghe che si considerano capaci di alterare i riflessi la capacit di vigi lanza e o la capacita visiva In condizioni di stanchezza o di malessere In assenza dei dispositivi di sicurezza ad esempio senza la protezione della testina o dello scarico con tali dispositivi danneggia ti Con una protezione dell attrezzo non adatta all attrezzo da taglio impiegato Nel caso di impiego di una testina con filo in nylon accertarsi che la lama taglia filo si trovi al suo posto in modo da garantire la giusta lunghezza del filo 5 Non modificare il decespugliatore ci potreb be compromettere in modo grave la sicurezza dell operatore esponendolo a incidenti ed a feri te gravi 6 Tenere presente che il proprietario o l utilizza tore responsabile degli incidenti o dei rischi incorsi da terzi o dai loro beni B PREPARAZIONE 1 Non utilizzare il decespugliatore quando si scalzi o in sandali Non utilizzare il decespuglia tore se si vestiti con abiti ampi che potrebbero impigliarsi negli sterpi o nell utensile rotante Durante il lavoro obbligatorio indossare panta loni lunghi stivali o
234. podem ser utilizados em ambos os lados Quando uma delas estiver desgastada deve se girar o disco para utilizar o outro lato importante conservar um equil brio correcto mesmo ap s a afia o O disco met lico n o deve ser reparado necess rio substituir o disco assim que se notar rupturas ou se superar limite de afia o FILTRO DO AR IMPORTANTE Nunca trabalhe sem o filtro do ar O filtro do ar deve ser mantido sempre limpo Se for danificado ou se estiver desgasta do instale um filtro novo Para limpar o filtro Fig 26 1 Aja no bot o A e desparafuse sentido anti hor rio Remova a tampa do filtro depois retire o filtro de ar da base do suporte 2 Lave o elemento filtrante com gua e sab o NAO UTILIZE GASOLINA 3 Deixe secar ao ar o filtro 4 Remonte o filtro NOTA Substitua o filtro se estiver desgastado partido rasgado danificado ou se n o puder mais ser limpo VELA Fig 27 1 A abertura dist ncia entre os el ctrodos da vela 0 6 mm 025 Ajuste se necess rio 2 Limpe para eliminar eventuais res duos de carbono 3 O bin rio de fixa o deve estar compreendido entre 12 e 15 Nm Encaixe o cachimbo da vela CABE A DE ENGRENAGENS Fig 28 Lubrifique com graxa base de l tio Retire o parafuso e coloque graxa e gire manualmente a cabe a at quando a graxa sair Recoloque o parafuso CONTROLES DIVERSOS Controle de acelera o e segu
235. powszechnie u ywane s mieszane z utleniaczami typu alkohol lub zwi zki eteru lub te innymi kt re niezanieczyszczaj powietrze Wasz sil nik jest zaprojektowany do dzia ania w spos b zada walaj cy przy u yciu jakiejkolwiek benzyny przygoto wanej dla nap du samochodowego w cznie z u y ciem benzyn tych utlenianych U ywa benzyn zielon bezo owiow OLEJ SILNIKOWY U ywa wy cznie oleju syntetycznego o najwy szej jako ci dla silnik w dwu suwowych Wasz dostawca ma w dyspozycji oleje o najwy szej jako ci tak przygotowanych aby gwarantowa y w wysokim stopniu zabezpieczenie cz ci mecha nicznych a co za tym idzie skuteczno dzia ania silni ka Zwr cie si do waszego zaufanego dostawcy KOMPOZYCJA MIESZANKI U YWA MIESZANK BENZYNY 1 ODPOWIED NIEGO OLEJU SYNTETYCZNEGO O WYSOKIEJ JAKO CI DLA SILNIK W 2 SUWOWYCH W STO SUNKU PROCENTOWYM 2 STOSUNEK PROCENTOWY BENZYNA OLEJ 50 1 2 OLEJU FR s SYNTETIC OIL 27 Jezeli przygotowywujac mies zanke nie macie w dyspozycji oleju syntetycznego dla silnik w dwu suwowych i u ywacie oleju typu mine ralnego odpowiedniego dla smarowania silnik w dwu suwowych jest niezbednym przygotowanie mieszanki o 4 oleju STOSUNEK PROCENTOWY BENZYNA OLEJ 25 1 4 oleju ZAGROZENIE Plyn tatwo palny Paliwo nale y przechowywa w odpowiednich zbiornikach i w bezpiecznych miejscach odleg ych od r de ciep a i wol
236. r att sopa undan smuts fr n trottoaren o s v Redskapet genererar mycket kraft och kan f rorsaka 15 meter l nga stenskott o s v som kan leda till skador p personer och djur samt p fast och l s egendom s som bilar f n sterrutor o s v fig 22 RUTINUNDERHALL ISV 161 RUTINUNDERHALL BYTE AV TRIMMERHUVUDETS TRAD F r byte av nylontr d f lj anvisningarna som medf ljer trimmerhuvudet se bilaga till bruksan visningen A OBS Byt aldrig ut nylontr den mot en trad av annat material t ex j rntr d FILNING AV TRE ELLER FYRTANDAD KLINGA A OBS Ta bort t ndhatten innan du paborjar filningen Ta p dig skyddshandskar innan du p b rjar filningen s att du undviker att sk ra dig p klingan Risk f r allvarliga skador f religger Fila med en l mplig flatfil fig 23 fig 24 och 25 visas f ljande A Felaktig filning B Gr nsmarkeringar f r filning C Felaktiga och oj mna vinklar Samtliga t nder m ste filas p samma s tt De tre och fyrtandade klingorna kan anv ndas p b da sidorna N r den ena sidan av klingan r utsliten m ste du v nda p klingan f r att kunna anv nda den andra sidan Det r viktigt att h lla balansen ven efter avslu tad filning Metallklingan ska inte repareras Den m ste genast bytas ut om den r skadad om grans markeringen f r filning overskrids LUFTFILTER VIKTIGT Anv nd aldrig redskapet utan luftfilter Luftfiltret m ste h
237. revendeur de confiance COMPOSITION MELANGE UTILISER UN MELANGE D ESSENCE ET D HUILE SYNTHETIQUE SPECIFIQUE DE HAUTE QUALITE POUR MOTEURS A 2 TEMPS DANS UN POURCENTAGE DE 2 POURCENTAGE ESSENCE HUILE 50 1 2 d huile P NJ SYNTETIC OIL 27 IMPORTANT s pour la pr paration du melange vous ne disposez pas d huile synth tique pour moteurs 2 temps et que vous utili sez de I huile de type min ral sp cifique pour la lubrification de moteurs 2 temps il faut pr parer un melange 4 d huile POURCENTAGE ESSENCE HUILE 25 1 4 d huile ADS Liquide inflammable Conserver le carburant dans des r cipients appropri s et dans des lieux s rs l cart de sources de chaleur ou de flammes libres Ne pas laisser le r cipient la port e des enfants PR PARATION AU TRAVAIL FR 45 M LANGE CARBURANT Mettre l huile dans un jerrycan suffisamment grand pour pouvoir contenir l essence puis ajou ter celle ci Secouer le jerrycan pour obtenir un parfait m lange Le m lange est sujet au vieillissement Cela signifie que le carburant perd progressivement ses caract ristiques Eviter de pr parer de gran des quantit s de m lange se procurer les quan tit s n cessaires pour environ un mois Cela per met de disposer toujours de carburant d excel lente qualit et aux performances lev es Juste avant de faire le plein secouer nergique ment le jerrycan pour faciliter le m lange huile essence
238. rg for at have den for h nden s at De altid kan konsul tere den idet den ligeledes skal overdrages sammen med maskinen ved salg eller udlan til anden side Deres nye maskine er blevet konstrueret og fremstillet ud fra gaeldende normer og den er sikker og palidelig hvis den bruges i fuld overensstemmelse med instruktionerne i denne manual tilsigtet brug idet en hvilken som helst anden form for brug eller manglende overholdelse af retningslinjerne for sik ker brug vedligehold og reparation skal anses for uforsvarlig brug hvorved garantien bortfalder og producenten fritages for enhver form for ansvar mens brugeren kan gores ansvarlig i henhold til erstat ningskrav for materiel skade eller personskade herunder over for tredjemand Hvis der skulle foreligge sma forskellige mellem beskrivelsen heri og den maskine De ejer bedes De huske pa at oplysningerne i denne manual som folge af den lobende forbedring af produkterne kan ndres uden forudg ende varsel eller obligatorisk ajourforing selvom de veesentlige egenskaber i henseende til sikkerhed og drift stadig vil vaere de samme I tvivlstilfaelde bedes De kontakte Deres for handler God arbejdslyst IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER 1 Motor 182 DAT Sx XK X gt SER XR SS L v lt Q A KS 5 Rx A N w o AB 7 a 40 24 E 1
239. s nylonovou strunou zkontro lujte zda je osazen b it pro se znut struny m zajist te spr vnou d lku struny 5 K ovino ez na tr vu nijak neupravujte mohlo by to v n m zp sobem ovlivnit bezpe nost pracovn ka a vystavit ho nebezpe nehod i v n ch zran n 6 Nezapom nejte e majitel nebo u ivatel jsou odpov dn za nehody a rizika kter m budou vystaveny t et osoby Gi jejich majetek B P PRAVA 1 K ovino ez na tr vu nepou vejte jste li bosi nebo v sand lech Nepou vejte ji ani m te li na sob irok od v kter by se mohl zapl st do v tvi ek nebo do rota n ho n stroje P i pr ci je nutn m t na sob dlouh kalhoty holinky nebo pracovn obuv s protiskluznou podr kou br le nebo ochrann t t proti odle tuj c m stem rukavice pokud mo no ko en a protihlukov kol ky i p lbu V m stech kde existuje nebezpe padaj c ch p edm t v tve kameny atd si chra te hlavu ochrannou p lbou 2 Pe liv prohl dn te plochu ur enou k pose en a odstra te z n v echna ciz t lesa kter by mohla od seka ky odletovat kameny kusy d eva elezn dr ty kosti atd 3 Benzin je vysoce ho lav Palivo uchov vejte v n dob ch speci ln k tomu elu ur en ch Palivo dopl ujte v hradn v otev en m pro storu B hem tohoto konu ani p i jak mkoliv jin m zach zen s palivem neku te
240. sikkerhets og driftsfunksjonene kommer ikke til a endres Hvis du har sporsmal bes du vennligst kontakte forhandleren Lykke til med arbeidet IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE DENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE 198 ez SONNY N Y ma x A j DE n gt gt O 5 5 o 0 O E cy Va x gt E gt O gt x OS E O G a OSE 5 D O 5 O 2 E 5 L 0 5 gt O x lt OM 0 E x O x 3 G 0 E O x lt G E 9 n O L 50 O O S SEE xo VX co L 5 7 CN SOUS 0x Go g LU OLE S cost EE COI O gt Da SX gt Vo o SSSESE ESLER SSE TETTERE 2 D O OLGDOLTLOES YS E S NN DT N LOOK S TT Y w TT F TT TT YU Y W KX K SS XR e SS D LRS O x 5 amp PS Dos LS ke CE merke i overensstemmelse med direkti vet 98 37 EF 2 Produsentens navn og adresse Produsentens referansemodell Redskapets modell Redskapets serienummer Sertifiseringsmerke 2000 14 EF Bygge r 3 Lydeffektniv LWA i henhold til direktivet MERKEPLATE 1 4 5 6 7 11 SYMBOLER NO 199 SYMBOLER ADVARSEL Redskapet som du har kjopt har blitt produsert for hobbybruk 1 Advarsel Fare 2 Les denne bruksanvisningen noye for du bru
241. skal brukes du teste prosedyrene med slukket motor og START STOPP bryteren i posisjon STOPP OFF FJERN ALLTID GJENSTANDER som bokser flasker steiner fra arbeidsomradet Dersom du treffer en av disse gjenstandene kan det fore til alvorlige skader p operato ren andre personer eller redskapet Dersom du uheldigvis treffer en gjenstand du STOPPE MOTOREN MED EN GANG og kontrollere redskapet Du m aldri arbei de med odelagt eller defekt redskap KLIPP ELLER SLA ALLTID VED MAKS HAS TIGHET Nar du begynner og under arbeidet du ikke arbeide ved lav hastighet IKKE BRUK redskapet til annet enn gress klipping IKKE SLA over kneets hoyde IKKE BRUK redskapet n r det er andre per soner eller dyr i neerheten Det m veere en avstand p minst 15 meter fra andre perso ner eller dyr n r du klipper gresset eller du beveger deg med redskapet N r du skal sl grovt gress m andre personer og dyr opp holde seg p minst 30 meters avstand DERSOM DU BRUKER REDSKAPET SKRANINGER du sta slik at kutteaggre gatet arbeider oppover IKKE BRUK RED SKAPET dersom det er den minste fare for at du kan gli eller miste balansen IKKE BRUK REDSKAPET KONTINUERLIG over lengre tid TA NOEN PAUSER hvor du stopper motoren METALLSKIVER A ADVARSEL N r man bruker metallskiven er det nodvendig montere den spesielle fremre beskyttelsen p maskinen uten tr dkniv som fol ger me maskinen
242. stisknut m stav tku akcelerace pomalu uvoln te p ku akcelerace a po dosa en jej ho zablokov n Tato operace umo uje p edakceleraci karbur toru obr 9 P epn te startovac p ku 4 na karbur toru oto en m sm rem k t lu motoru obr 10 POZN MKA Nedot kejte se p ky akcele race P i akceleraci dojde k n vratu stav tka do p vodn polohy 6 7 stiskn te plastov syti 5 na spodn sti karbur toru Takto se do karbur toru p ivede erstv palivo a spu t n se usnadn obr 10 V stroj je vybaven signalizac dvou poloh p ky vzduchu choke CLOSE a RUN P esu te p ku akcelerace do polohy CLOSE obr 10 Levou rukou pevn uchopte motor Pravou rukou uchopte startovac rukojet obr 1 1 R dn pot hn te za startovac rukoje dokud se neprojev prvn zn mky nastartov n moto ru Nyn p esu te p ku vzduchu do polohy RUN Znovu potahn te za startovac rukoje dokud nedocilite nastartov n motoru obr 10 POZNAMKA P i spou t n k ovino ezu spou t c rukoje v dy pevn stiskn te POZN MKA ezac n stroj se za ne ot et okam it po nastartov n motoru Stiskn te a n sledn uvoln te p ku akcelerace Dojde k odepnut tla tka stav tka akcelerace a k nastaven minim ln ch ot ek motoru Motor b na minim ln ot ky Nechte jej kr tkou
243. stufenweises Warmlaufen des Motors zu erm glichen WICHTIG Niemals bis zum vollst ndigen Abwickeln des Starterseils Endanschlag am Anrei starter zie hen Das Starterseil immer gerade herausziehen Andernfalls reibt das Starterseil an der Off nung was das Ausleiern und einen fruhzeitigen VerschleiB des Seils zur Folge hat Den AnreiBstarter auch beim Zur cklaufen des Starterseils begleiten Es unbedingt vermeiden dass der AnreiBstarter mit voller Wucht zur k kschnellt Das Starterseil konnte sich dabei ver wickeln bzw die Anlassgruppe selbst k nnte Schaden erleiden Niemals den FuB oder das Knie auf das Antriebsrohr aufsetzen um das Ger t zu blok kieren hierdurch k nnte die Antriebsstange verformt und unbrauchbar werden ACHTUNG Beim Anspringen des Motors beginnt das Schneidwerkzeug sofort zu drehen Das Gerat auf die Mindest drehzahl bringen indem man den Gashebel kurz betatigt und gleich wieder auslasst Sich versichern dass das Schneidwerkzeug zu drehen aufh rt sobald der Motor auf Standgas Mindestdrehzahl lauft Sollte der Motor auch nach Wiederholen der beschriebenen Abl ufe nicht anspringen verweisen wir an den der St rungs suche gewidmeten Absatz ANLASSEN BEI WARMEM MOTOR Die Prozedur fur das Anlassen bei warmem Motor ist gleich wie die fur das Anlassen bei kal tem Motor auBer der Tatsache dass es in die sem Fall nicht erforderlich ist auf den am Vergaser unt
244. te b it pro se znut b itu E obr 29 2 Upn te ezn b it do sv r ku B it naost ete ploch m piln kem dbejte v ak na zachov n rezneho hlu Brou en prov d jte pouze jedn m sm rem MIMO DN DR BA P i z saz ch kter se nepova uj za kony b n dr by kontaktujte m stn autorizovan servisn st edisko Opravy proveden neautorizovan mi servisn mi st edisky budou d vodem ke ztr t z ruky POU VEJTE A DEJTE SI V HLADN ORI GIN LN N HRADN D LY 226 GS BEZN UDR BA SKLADOV N D LE IT Nebudete li se dit t mito pokyny v karbur toru se mohou vytvo it olejo vit n nosy m se zkomplikuje spou t n nebo v d sledku chybn ho pou it k ovino ezu dojde k trval mu po kozen 1 O ist te vn j st motoru hnac stroj kryt a strunovou hlavici 2 Vypr zdn te palivovou n dr 3 Po vypr zdn n palivov n dr e spus te motor 4 Motor udr ujte na minim ln ch ot k ch dokud nevy erp v echno palivo z karbur toru Nechte motor vychladnout cca 5 minut Pomoc zvl tn ho kl e vyjm te zapalovac sv ku 7 Nalijte dovnit 1 I i ku nov ho motorov ho oleje pro dvoudob motory N koliker m zat hnut m za spou t c lanko naneste vrstvu oleje na vnit n d ly Namontujte zapalovac sv ku 8 K ovino ez skladujte v chladu a suchu mimo zdroje
245. throttle lever to START fig 9 Pressing both the safety lever ref 1 and the accelerator ref 2 simultaneously press the ACCELERATOR STOP button ref 3 Keep pressing the accelerator stop button and release the accelerator lever until it locks This operation allows pre acceleration of the carbu rettor fig 9 Turn the choke lever ref 4 on the carburettor rotate towards the engine body fig 10 NOTE Do not touch the accelerator lever By accelerating in fact the accelerator stop will be enabled Press the plastic primer ref 5 located on the lower part of the carburettor 6 7 times This operation brings fresh fuel to the carburettor to aid starting Your machine has 2 position indications for the choke CLOSE and RUN I Move the choke to the CLOSE position fig 10 Hold the engine firmly in place with your left hand With your right hand grip the starter han dle fig 11 Firmly pull the starter handle until the engine shows signs of starting Then move the choke to the RUN I position Pull the starter handle again to start the engine fig 10 NOTE Always pull the handle firm ly when starting up the brush cutter NOTE When the engine starts the trimmer tool starts rotating immediately Press then release the accelerator lever The accelera tor stop button will be released the engine will start ticking over at minimum power The engine
246. trimmerhode med nylontr d m man sorge for at tr dklingen er p plass slik at traden skjaeres av i riktig lengde For skulderb rne trimmere med et annet sys tem eller tilbehor enn den fleksible akselen som folger med trimmeren Dersom du bruker tr dspole med nylontr d m du kontrollere at tr dkniven befinner seg p rett plass slik at tr dens korrekte lengde garan teres 5 Trimmere m ikke endres p da dette kan bringe brukerens sikkerhet i fare ved utsette ham henne for ulykker og alvorlig skade 6 Eieren eller brukeren er ansvarlig for eventuel le ulykkestilfeller eller risikoer som lopes av tre djepart eller rammer tredjeparts eiendeler B FORBEREDELSE 1 Trimmere m ikke brukes n r man barfott eller i sandaler Trimmere m ikke brukes hvis man i lostsittende klaer som kan hekte seg fast i greiner eller det roterende verktoyet N r maskinen er i bruk m brukeren ha p seg langbukser stovler eller vernesko med sklisikre s ler vernebriller eller et beskyttende visir for beskytte seg mot flygende gjenstander han sker helst i skinn og horselvern eller lydtett hjelm For beskytte hodet skal man bruke ver nehjelm pa steder der det er fare fallende gjen stander greiner steiner osv 2 Omradet som skal trimmes ma inspiseres noye slik at alle fremmedlegemer som kan slynges opp i luften av maskinen steiner jernbi ter bein osv fjernes 3 Bensin er lettantenn
247. tuent avec le moteur en marche Durant ces op ra tions op rer avec l arbre de transmission mont S assurer en outre que l outil n entre en contact avec aucun objet et que la machine est en position stable En cas de choc avec un objet contr ler le syst me de coupe et l arbre de transmission pour v rifier qu il ny a pas de dommages Effectuer les r parations n cessaires avant de r utiliser la machine Si la d broussailleuse commence vibrer de mani re anormale chercher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier 15 Arr ter le moteur dans les cas suivants chaque fois que le d broussailleuse doit tre lais s sans surveillance Avant de remplir le r servoir du carburant Durant les d placements entre les zones d brous sailler 42 FR CONSIGNES SECURITE INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE 16 Ne pas utiliser la machine de maniere continue pendant un temps prolong Faire des pauses en tei gnant le moteur D ENTRETIEN ET STOCKAGE 1 Veiller ce que tous les boulons et les vis soient bien serr s afin de garantir le travail en toute s curit Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau des performances 2 Ne pas utiliser la machine avec des pieces abim es ou us es Les pieces doivent tre remplac es et non r par es Les outils de coupe doivent toujours porter la marque du constructeur de m me que la r f ren
248. turvalli suusosia ETUKAHVA Raivaussahat toimitetaan yleensa varustettuina etukahvalla joka l ytyy irrallaan pakkauksesta Kiinnit se seuraavan selostuksen mukaan YKSIPUOLINEN RAIVAUSSAHA kuva 1 Kiinnit suojuksella barrier varustettu etukah va K yttoputkessa on muovinen v likappale E joka takaa taka ja etukahvan v lisen mini miet isyyden Aseta etukahva k ytt putkeen v likappaleen eteen Aseta neli mutterit kahvas sa oleviin kohtiin ja aseta ruuvit ja v lirenkaat Kirist ruuvit v hitellen ja tasaisesti S d etu kahvan asento ennen lopullista kiinnityst Sulje sitten kokonaan kirist m ll ruuveja saman ver ran nudu muuta tai vaurioita valikappaletta Noudata kahvojen v list minimiet isyytt KAKSIPUOLINEN RAIVAUSSAHA kuva 2 Kiinnit etukahva ohjaustankoon Ruuvaa auki ja l ys etukahvan kiinnitysj rjestelm k ytt m ll ohjaustankoa A kuva 2 ASENNUSOHJEET FI 171 Lukitusruuveja ei tarvitse ruuvata auki kokonaan On riitt v l ys t ruuvit niin ett lukitusj rjestelm n voidaan asettaa kahva Aseta kahvan tukeen puolet kahvasta varmi staen ett olet yhdist nyt kahvan kaksi osaa oikein K yt uudelleen nappulaa A ja kirist ilman ett lukitset S d kahvan asento ja kirist kunnes kahva on kunnolla lukittu AA Als koskaan ty skentele virheellisesti kiinnitetyill tar loysilla kahvoilla A VAROITUS Voimansiirto
249. u kontakt sa zemljom GLAVA S REZNOM NITI A POZOR NE RABITE niti koje nisu najlonske t j metalnu icu plastificiranu icu i ili one Sto ne odgovaraju glavi u upora bi To mo e prouzro iti ozbiljne ozljede i o te enja 2 Kad se rabi glava s niti titnik mora biti montiran s o tricom za rezanje niti Ne rabite vrlo istro ene glave neke komponente mogu se odvojiti u radu i ugroziti operatora Kosilica s niti opskrbljena je s Tap Go gla vom Za otpu tanje nove niti s motorom u punoj brzi ni lupnite tap glavom s niti o tlo sl 16 Nit se automatski otpu ta O trica odre e vi ak niti VA NO Povremeno uklonite odreza nu travu nakupljenu na kosilici da sprije ite pre grijavanje pogonskog vratila Trava nakupljena oko vratila mo e formirati grude ispod titnika rezne glave smanjuju i brzinu rotacije alata sl 17 Uklonite svu nakupljenu travu odvija em ili sli nom alatkom da bi se vratilo pravilno hladilo i da bi alat slobodno rotirao Kad je kosilica s niti ispravno opremljena titni kom i glavom s niti ona mo e istiti visoku travu i neugledne korove uz ograde zidove temelje plo nike oko drve a itd Ova kosilica mo e se tako er rabiti za uklanjanje ne eljene vegetacije iz polja za laku pripravu vrta ili za potpuno i enje ofre ene povr ine vrta NAPOMENA ak i s ispravno postavljeni titnikom ko nja oko plo nika temelja zidova itd mo
250. venstregjenget b For en sikker festing er det nodvendig blok kere akselens rotasjon Sett st lstangen folger med inn i hullet pa siden pa ringen A og drei kutteaggregatet sakte helt til stangen kommer inn i hullet siden av tradspolen og dermed blokkerer kutteaggregatets rotasjon MONTERING AV STANGEN Modeller med avtagbar stang Fig 6 Sett sporet A i skjeten pa linje med forhoy ningen C pa den nedre delen av stangen D Dra ut stoppluggen E og skyv stangens nedre del D inn helt til du merker at stoppluggen E klikker pa plass i stangens apning F Koplingen kan utfores noe lettere ved A vri den nedre delen D lett frem og tilbake Fullforing av koplingen merkes ved at pluggen E kommer helt tilbake pa plass Trykk h ndtaket helt inn nar koplingen er full fort SKULDERREM fig 7 Trimmeren leveres med en skulderrem Ta skul derremmen over venstre skulder og ned mot hoyre hofte Fest smekklasen i kroken pa trim merens riggrgr A ADVARSEL For en storre effektivitet og sikkerhet ma du regulere skulderremmen slik at den passer til din hoyde og kroppsbygning 204 KLARGJORING TIL ARBEIDET KLARGJORING TIL ARBEIDET Nar du bruker trimmeren ma du ta pa deg verne kl r som beskytter deg mot gjenstander som eventuelt slynges fra redskapet f eks steiner Du ma ta pa deg glisikre vernesko hansker ver nebriller en skjerm er ikke tilstrekkelig til a beskytte gynen
251. yard m yla uzun ot veya ince dallar n budanmas Ba l ba ka aletlerden telle de i tirmeyin rnek metal tel disk v s 3 Hi bir zaman ali bi me makinesi ocuk veya al ma talimatlar yla bilgisi olmayan ki ilere al malar na izin vermeyin Yerli kanunlarda t ketici ya nda s n rlama mevcuttur 4 Cali bicme makinesi kullanmayin Yakinda insan cocuk veya hayvanin oldugu zaman Muhtemelen kisilerin bulundugu zaman makineden 15 metrelik emniyetli uzkaliga uyun Cali bicme makinesi bir kisi calismalidir Operator ilac veya alkol veya uyusturucu mad deler aldigi ise bunlarda onun refleks dfikkat ve g c ne tesir verebildiginde Yorgunluk veya rahatsizlik durumlarinda Emniyet par alar n al nd nda rne in ba nda veya duman hatt nda koruma olmad n nda veya bu cihazlar hasar g rm Kullan lan kesen par aya uymayan emniyet par alar n kulland nda Naylon hatl kafa kullan rken do ru hat boyu nu temin etmek zere hat kesme b a n n do ru yerde oldu unu kontrol ediniz 5 ali bi me makinesi de i meler yaratmay n Operat r yaralanma ve a r zarar g rme riskine sokabilir ve onun emniyetini azalt r 6 unu bilmeniz gerekirki nci ki ilere veya m lkiyetlerine kar meydana gelen zarar veya olaylardan sorumluluk mal sahibi veya kullan c ta r B HAZIRLIK 1 Cali bi me makines
252. ymp ri vasemmalta oikealle L hesty lei kattavaa ruohoa siiman k rjell ja pid siimap hieman eteenp in kallistettuna Nailonsiima saattaa KATKAI STA TAI VAURIOITTAA PIENIA PUUVARTISIA KASVEJA Jos nailonsiima iskeytyy pehme kaar naista kasvia tai puuta vasten KASVI SAATTAA VAURIOITUA VAKAVASTI e LEIKKUU Kallista raskaamman leikkuuty n aikana siima p 30 asteen kulmaan vasemmalle S d kah vaa jos haluat hallita toimenpidett paremmin VAROITUS 4 5 tee n in jos paikalla on pienikin esineiden sinkoutumisvaara ihmisi el imi tai tavaroita kohti kuva 21 ALA LAKAISE RAIVAUSSA HALLA kallistamalla siimap t Al k yt lai tetta roskien lakaisemiseen jalkak yt vilt tms Laite on tehokas ja saattaa singota pie ni kivi jne yli 15 metrinkin et isyydelle ja aiheuttaa siten henkil iden tai el inten vahin goittumisen tai l hell olevien materiaalien vaurioitumisen autot ikkunat jne kuva 22 MAARAAIKAISHUOLTO FI 177 MAARAAIKAISHUOLTO SIIMAN VAIHTO Vaihda nailonsiima k ytt p n ohessa olevien ohjeiden mukaan ohjekirjan lis ksi toimitettu lis sivu CRUE l koskaan vaihda nailon siimaa muusta materiaalista valmistettuun siimaan esim rautalanka 4 HAMPAISEN KIEKON TEROITUS A VAROITUS Poista sytytystulpan hattu ennen teroitusta K yt k sineit teroituksen aikana v ltt ksesi ter n koskemisen Vakava onnet
253. 1 5 dB 111 5 dB 99 5 dB 96 dB EN 27917 11 99 dB 97 9 dB m 9 62 m s 5 12 m s 5 74 m s 7 38 m s 8 98 m s 5 25 m s kg ISO 11806 4 9 kg 5 1 kg a Ok Ok 255 255 A ISO 11806 lenega 2 PREZENTIRANJE HR 277 Postovani klijenti Prije svega htjeli bismo Vam se zahvaliti na tome da ste odabrali na e proizvode te se nadamo da e uporaba ovoga stroja predstavljati izuzetno zadovoljstvo za vas i da e on ispuniti sva Va a o ekivan ja Ove su upute namijenjene dobrom upoznavanju Va ega stroja kako bi rad s njim bio siguran i u inkovit Prosimo nemojte zaboravljati da su upute neodvojiv dio samoga stroja Postavite ih na dostupno mjesto kako biste u njima pogledali u slu aju potrebe Ako prodate ili iznajmite stroj oba vezno predajte upute drugom korisniku Va novi stroj je projektiran i proizveden u skladu s va e im standardima On je siguran i pouzdan kada se uporabljuje u skladu s ovim uputama namjenska uporaba Bilo kakva druga uporaba ili nepridr a vanje sigurnosnih uputa i uputa o odr avanju smatralo bi se nepravilnom a dovelo bi do ukidanja garancije i odgovornosti Proizvo a
254. 2 U ywaj wycinarka do trawy do cel w do kt rych jest ona przeznaczona to znaczy do cinania trawy drutem nylonowym np na brzegach kwietnik w plantacji mur w ogrodze lub teren w zielonych na ograniczonych powierzchniach do wyka czania koszenia mechanicznego Strzy enie wysokiej trawy lub ga zek za pomoc metalowych lub plastikowych ostrzy Nie zast puj g owicy z drutem tn cym innymi narz dziami tn cymi jak druty metalowe pi y tarczo we itp 3 Nigdy nie dopu do tego by urz dzenie by o obs ugiwane przez dziecko lub osob nie znaj c zasad obs ugi Miejscowe prawo mo e okre li pr g wiekowy dla operatora 4 Nie wolno u ywa wycinarka do trawy Gdy w pobli u przebywaj osoby postronne w szczeg lno ci dzieci albo zwierz ta Zachowuj przynajmniej 15 metrowy odst p bezpiecze stwa pomi dzy urz dzeniem a osobami postronnymi Wycinarka do trawy mo e by obs ugiwana tylko przez jedn osob Je li u ytkownik pozostaje pod dzia aniem np alko holu lub narkotyk w b d za y leki kt re mog powodowa spowolnienie refleksu zmian zdol no ci do panowania nad urz dzeniem i lub odbiera nia bod c w wzrokowych Wrazie zm czenia lub z ego samopoczucia W razie braku element w zabezpieczaj cych na przyk ad brak os ony g owicy tn cej lub rury wyde chowej lub gdy elementy te s uszkodzone Z os on narz dzia tn cego kt
255. 4 pointes est adapt la coupe d herbe r sistante sur de grandes surfaces Pour couper l herbe utiliser la debroussailleuse comme une faux manuelle couper herbe en bougeant la d broussailleuse de droite gau che la reporter ensuite droite en la maintenant hors de l herbe et ainsi de suite Proc der avec des mouvements oscillatoires circulaires d une ampleur de 60 90 fig 14 Le disque 3 pointes est adapt la coupe de broussailles et de petits arbustes jusqu a 2 cm de diametre Dans ce cas placer le disque au dessus de la v g tation puis descendre avec la t te de coupe de mani re couper les branchages en les r duisant en petits morceaux fig 15 A ATTENTION Lutilisation d outils metal ligues comporte le risgue de contre coups des que entre en contact avec des corps solides troncs branches pierres etc Ces rebonds de Vl appareil difficilement contr lables peuvent compromettre serieu sement la s curit de l op rateur et endom mager gravement la machine Ne jamais tou cher le sol avec la lame TETE A FILS EUA NE PAS UTILISER de fils gui sont pas en nylon comme par exemple fil m tallique fil metalligue plastifi et ou non adaptes la tete utilisee Cela peut causer de graves blessures et des lesions A ATTENTION Quand on utilise la t te fils la protection avant doit tre munie de lame coupe fil Ne pas utiliser des t tes excessivement usees des comp
256. A TO Tay KW Y ma 1 Direktiivin 98 37 mukainen yhdenmukai Direktiivin 2000 14 EY mukainen nen x x sos gt 3 4 O OG x 2 c U O OG gt U O X gt 5 G E EB lt e lt lt E 50 o 9 G c lt E S 8 DO 0309 c se q x gt 205 gt c U 5 H G x n GE GE eal c GT gt s25353 2230 63328583 Sa X s So s E 32 9 SLE 955 5 E8855 LE 35 D 22923555852 o W W Da A J 0 o 5 2 O gt G Ex Oo S U EX o c S x O gt lt co o Zig X 7 O E o X lt axo gt gt Y E gt Og o 5 SE x 5 O U Sa O 5 C SEE ZO XEXEALSECEFOGLAOWODZSLWNZZOJ O 7330233739 SS N N O lt DOK o O se SRO SYMBOLIT 167 SYMBOLIT VAROITUS Hankkimasi laite on valmistettu harrastusk ytt n 1 Varoitus Vaara 2 Lue k ytt ohje huolella ennen koneen k yt t 3 Melu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Jatkuvan p ivitt isen normaalik yt n aikana koneen k ytt j voi altistua melulle joka on 85 dB A tai suurempi K ytt j n on k ytett v hen kil kohtaisia suojavarusteita Pid konetta k yt t ess si lent vilt kappaleilta suojaavia suojala seja sek kuulonsuojaimia Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa vaaraa ty
257. AN DE DRAADAFSNIJDER 1 Verwijder de draadafsnijder E van de bescherming Fig 29 2 Plaats de draadafsnijder in een bankklem Slijp de draadafsnijder met een platte vijl maar let wel op dat de snijhoek behouden blijft Slijo enkel in enkele richting 98 NL GEWOON ONDERHOUD BUITENGEWOON ONDERHOUD Voor buitengewone onderhoudsbeurten verdient het aanbeveling contact op te nemen met een erkende bijstandsdienst Herstellingen uitgevoerd door niet erkende cen tra en door niet gekwalificeerd personeel doen de garantie vervallen VRAAG EN GEBRUIK ENKEL ORIGINELE VERVANGSTUKKEN OPSLAG BELANGRIJK Indien deze instructies niet nageleefd worden kunnen er zich oliehoudende sedimenten in de carburator afzetten waardoor het toestel moeilijk zal starten en er permanente schade veroorzaakt kan worden door de inacti viteit van het toestel 1 Maak de buitenkant van de motor van het transmissiesysteem van de bescherming en van de maaikop met nylondraad schoon 2 Maak de brandstoftank leeg 3 Start de motor nadat de brandstoftank werd geledigd 4 Houd de motor op het minimumtoerental tot dat hij stopt met werken Dit is om de carbu rator te ledigen van het mengsel 5 Laat de motor afkoelen circa 5 minuten 6 Verwijder de bougie met de daarvoor voorzie ne sleutel 7 Giet 1 lepel olie voor tweetaktmotoren nieuwe olie Trek meerdere malen aan de startkabel om de interne onderdelen te voorzien van een
258. ANLEITUNGEN Wahrend des Wechsels von einem Arbeitsbereich zum anderen 16 Das Ger t darf nicht ber lange Zeit ohne Pausen verwendet werden Stellen Sie daher den Freischneider bei langdauernden Arbeiten ab und zu ab D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Zum sicheren Betrieb des Ger ts m ssen alle vorhan denen Schrauben und Bolzen stets gut festgezogen sein Nur eine regelmaBige Ger tewartung kann eine gleich bleibende Leistung und einen sicheren Betrieb garantie ren 2 Verwenden Sie den Freischneider nie mit beschadigten oder abgenutzten Komponenten Das Schneidewerk zeug muss immer mit dem Typenschild des Herstellers der Angabe der maximalen Betriebsgeschwindigkeit Ubereinstimmen Derartige Teile m ssen ausgewechselt und k nnen nicht repariert werden Verwenden Sie aus schlieBlich Originalersatzteile Andersartige Ersatzteile k nnen das Gerat beschadigen und die Sicherheit des Benutzers gefahrden 3 Tragen Sie beim Ein und Ausbau des Schneide werkzeugs immer dicke Schutzhandschuhe 4 Den Freischneider nie mit vollem Tank in einem Raum aufbewahren wo die Benzind mpfe mit offenen Flammen Funken oder einer starken Hitzequelle in Kontakt treten k nnten 5 Bewahren Sie den Freischneider an einem sauberen und trockenen Ort auf und schitzen Sie diesen vor dem Zugriff seitens Kinder 6 Bevor den Freischneider in einem geschlossenen Raum aufbewahrt wird muss der Motor abk hlen 7 Zur Einschrankung der Brandg
259. ATA m s a Jordet i henhold til ISO 11806 breendstof sk re og beskyttelsesudstyr e lvenstre eller front Zhojre eller bagside PRESENTASJON NO 197 Kjaere kunde Forst onsker vi takke deg for at du valgte et av v re produkter Vi h per du blir fornoyd med maski nen og at den innfrir alle forventningene dine Denne h ndboka er skrevet slik at du kan laere deg bli godt kjent med maskinen og bruke den p en sikker og effektiv m te Husk at h ndboka er en del av maskinen og derfor skal oppbevares sammen med maskinen slik at du raskt og enkelt kan sl opp i den Hvis du en gang selger eller l ner bort maskinen skal h ndboka folge med Denne maskinen er konstruert og produsert i henhold til gjeldende standarder Den er derfor sikker og p litelig s lenge instruksjonene i denne h ndboka folges noye tiltenkt bruk Enhver annen bruk eller manglende overholdelse av disse instruksjonene om sikkerhet vedlikehold eller reparasjoner anses som feil bruk og gj r garantien ugyldig og produsenten blir ikke holdt ansvarlig Det er brukeren som er erstatningsansvarlig for eventuelle folgeskader eller skader p tredjepart Hvis beskrivelsen i denne h ndboka ikke er helt identisk med maskinen din kan rsaken vaere at dette produktet forbedres fortlopende og at informasjonen i denne h ndboka kan endres uten forh ndsvar sel eller forpliktelse til oppdatere den Men de viktigste
260. Aefi c 6 7 TO TOU 1 2 TO 3 4 5
261. An wendung kommen andersartige Schneidwerkzeuge k nnen zu fr hzeitigem Verschlei und Sch den am Ger t f hren SCHNEIDEBL TTER Abb 4 ACHTUNG Vor dem Anfassen des metal lischen Schneideblatts ein paar Schutz handschuhe anziehen a Die Metallzwinge A das Schneideblatt B die Nutmutter C die fixe Kappe D und die Sechskantbefestigungsmutter mit Unterlegscheibe E auf der M hkopfwelle einf gen und diese gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben b Zur perfekten Sicherung die Drehung der Welle fol genderma en blockieren den mitgelieferten Stahlstift H seitlich in die Offnung am Ring A stecken das Werkzeug so lange langsam drehen bis der Stift in die Offnung gleitet und so die Drehung des Werkzeugs blockiert Die Mutter anziehen und den Stift aus der Offnung nehmen FADEN M HKOPF Abb 5 a Den Kerbring A die Metallzwinge B auf die M hkopfwelle einf gen und schlie lich den Fadenm hkopfs im Gegenuhrzeigersinn zuschrauben das Gewinde ist linksl ufig b Zur perfekten Sicherung die Drehung der Welle blockieren den mitgelieferten Stahlstift H seitlich in die Offnung am Ring A stecken das Werkzeug so lange langsam drehen bis der Stift in die Off nung gleitet und so die Drehung des Werkzeugs blockiert MONTAGE DER STANGE Modelle mit trennbarer Stange Abb 6 1 Die Aush hlung A der Verbindung B an die hervor gehobene Kerbe C des unteren Teils der Stange D an
262. DE LOS RBOLES Fig 20 Cortar acerc ndose lentamente a los troncos de los rboles de manera que no se produzcan cho ques del hilo contra el rbol Caminar alrededor del rbol de izquierda hacia derecha Acercar la hierba que hay que cortar con la extremidad del hilo y manteniendo la cabecilla de hilos ligera mente inclinada hacia adelante El hilo de nylon puede COR TAR O ESTROPEAR LOS PEQUENOS ARBUS TOS El choque del hilo de nylon contra el tron co de arbustos o rboles con corteza blanda PUEDE DANAR GRAVEMENTE A LA PLANTA e SIEGA Para los cortes m s pesados inclinar la cabecilla de hilos con un ngulo de aproximadamente 30 grados a la izguierda Regular la empunadura si desea obtener un control mejor durante esta operaci n A ATENCION No operar de este modo si hay una incluso leve posibilidad de provocar el lanzamiento de objetos que puedan perju dicar a personas animales u otros bienes fig 21 ei iza A NO BARRER CON LA DES BROZADORA inclinando la cabecilla de hilos No utilizar la m quina para barrer lejos suciedad de las aceras etc Su m quina es potente y podria lanzar pequenas piedras etc a 15 metros o mas causando heridas lesio nes a personas animales o da os a los bien es cercanos como autom viles ventanas etc fig 22 MANTENIMIENTO ORDINARIO ES 81 MANTENIMIENTO ORDINARIO SUSTITUCI N DEL HILO DE LA CABEZA CORTA CESPED Para sustituir el hilo de nylon seguir
263. DELANTERA Las desbrozadoras se suministran normalmente con empu adura delantera desmontada dentro del embalaje Es necesario por lo tanto proceder a fijar la misma siguiendo las operaciones que seguidamente ilustramos DESBROZADORA SIMPLE Fig 1 Es necesario fijar la empuhadura delantera dotada de protecci n barrier En el tubo de transmisi n se encuentra presente un separador E que garantiza una distancia m nima entre la empufiadura trasera y delantera Es necesario colocar la empu adura delan tera sobre el tubo de transmisi n delante de este separador Introducir las tuercas cuadradas en los asientos correspondientes sobre la empufiadura luego introducir los tornillos con arandelas Apretar gradualmente y de forma uniforme los tornillos Antes de bloquear definitivamente regular la posici n de la empufiadura delantera Completare luego el cerrado apretando los tornillos del mismo modo ADELA No modificar ni estropear el separador Respetar la distancia m nima entre las empunaduras DESBROZADORAS DUPLEX Fig 2 Es necesario fijar la empu adura delantera de manu brio Actuar en la manija A fig 2 desatornillando y aflojando el sistema de bloqueo de la empu adura INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE 75 NOTA No es necesario desatornillar completamente el tornillo de bloqueo Es suficiente desatornillar el tornillo de manera que en el sistema de blogueo sea posible introducir la empufiadura de manubrio
264. EG 9 Vergiftungsgefahr Wahrend des Geratebetriebs erzeugt der Motor sch dliche Abgase Den Freischneider daher auf keinen Fall in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwenden Es besteht Gefahr des Vergiftungstods 10 Brandgefahr Der Kraftstoff ist entflammbar und darf daher nicht versch ttet werden 11 Nicht neben offenen Flammen arbeiten Nicht rauchen Den Kraftstoff nicht versch tten Den Kraftstoff ausschlie lich bei abgek hltem und nicht laufendem Motor nachf llen 12 Achtung Hei e Oberfl chen Auspuff Zylinder Motorgeh use usw werden w hrend des Ger tebetriebs erhitzt und bleiben auch bei abge schaltetem Ger t f r einige Zeit lang hei Diese Oberfl chen nicht ber hren bis sie nicht vollkommen abgek hlt sind Verbrennungsgefahr 13 Nur mit montierter Schutzabdeckung arbeiten 14 Vorsicht bei den Schneidewerkzeugen Gefahr von Handverletzungen Nicht mit den H nden unter die Schutzabdeckung greifen 15 Vorsicht bei den Schneidewerkzeugen Gefahr von Fu verletzungen Die F e d rfen nicht unter die Schutzabdeckung gelange 16 Luft 17 Choke Knopf 56 DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Jede Ger tekomponente kann bei falschem Einsatz oder nicht korrekter Wartung zur Gefahrenquelle werden Achten Sie daher vor allem auf jene Abschnitte der Anleitung die folgendermaBen gekennzeichnet sind oder WICHTIG Liefern erl uternde Hinweise oder
265. HNIQUES When the brush cutter is correctly equipped with the guard and line head it can eliminate tall grass and unsightly weeds in front of fences 32 CUTTING INSTRUCTIONS walls foundations pavements around trees etc This brush cutter may also be used to eliminate unwanted vegetation from fields for easy prepa ration of the garden or to clear a particular area of the garden completely NOTE Even with the guard fitted cutting around pavements foundations walls etc can cause above average wear on the line e CUT MOVEMENT Walk at a regular pace with a side to side move ment similar to traditional scything Do not tilt the line head during operation Try cutting a small area at the correct height Keep the line head at a constant distance from the ground to obtain an even cutting height fig 18 e PRECISION CUT Position the brush cutter straight slightly tilted until the lower part of the head touches the ground and the cutting line is in the required point Always cut away from the operator Do not move the brush cutter by bringing the head with nylon line towards the operator CUTTING BESIDE FENCES FOUNDA TIONS Fig 19 Bring the line head towards fences posts rocks walls etc slowly without hitting them hard If the line comes into contact with rocks walls foundations etc it may break or wear If the line gets caught up in fencing it may become sev ered breaking suddenly
266. Ho lav kapalina Palivo skladujte ve vhodn ch n dob ch na bezpe n m m st v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla i otev en ho ohn Dr te n dobu mimo dosah d t M SEN PALIVA Do n doby vhodn pro benz n i olej nalijte olej a pak p idejte benz n Prom chejte d kladn m prot ep n m Palivo podl h st rnut To znamen e postupn ztr c sv vlastnosti Nep ipravujte nadm rn mno stv paliva pouze z sobu na cca jeden m s c V dy pou vejte vysoce kvalitn paliva poskytuj c vysok v kon P ed dopln n m paliva prot epte d kladn n dobu aby se benz n a olej dn prom chaly PR PRAVA POUZIT Cs 221 A UPOZORN N D vejte pozor na pretlak rur kter se vytv v n dob DOPLN N PALIVOV N DR E A UPOZORN N Vzhledem k okoln teplot m e v n dob obsahuj c benz n doj t k n r stu tlaku Uz v r opatrn otev ete tak aby neodl tl Palivo skladujte na chladn m m st a neponech vejte je na slunci K ovino ez uve te do stabiln polohy otvorem palivov n dr e sm rem vzh ru obr 8 O ist te uz v r n dr e a jeho okol tak aby nedo lo k vniknut ciz ch t les do n dr e N dr napl te pomoc vhodn n doby kter br n n hodn mu rozlit paliva A NEBEZPE Benzin je vysoce ho lav a za jist ch podm nek take v bu n N dr dopl ujte v dostat
267. ICUREZZA ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO D MANUTENZIONE E STOCCAGGIO 1 Tenere tutti i bulloni e le viti strette al fine di assicurare delle condizioni d uso sicure Una manutenzione regolare essenziale per la sicu rezza e per il mantenimento del livello delle pre stazioni 2 Non utilizzare la macchina con pezzi danneg giati o usurati pezzi vanno sostituiti e non ripa rati Utilizzare pezzi originali Gli attrezzi da taglio devono sempre portare il marchio del produttore come pure il riferimento alla velocita massima d impiego pezzi di qualita non equivalente possono dan neggiare la macchina e nuocere alla sicurezza 3 Indossare guanti spessi per lo smontaggio ed il rimontaggio dell attrezzo da taglio 4 Mai riporre il decespugliatore con del carbu rante nel serbatoio in un ambiente in cui i vapori della benzina potrebbero entrare in contatto con una fiamma una scintilla o una fonte di forte calore 5 Riporre il decespugliatore in un ambiente puli to e secco fuori dalla portata dei bambini 6 Lasciare che il motore si raffreddi prima di riporre la macchina in qualsiasi locale 7 Per ridurre i rischi di incendio liberare il dece spugliatore da foglie fili d erba e olio superfluo in particolare il motore e le sue alette di raffred damento ed il tubo di scarico come pure il ser batoio del carburante 8 Se il serbatoio del carburante deve venire svuotato effettuare tale operazione all aperto e
268. IFA Para cortes mais dif ceis incline a cabe a de fio a cerca de 30 graus esquerda Regule a barra se deseja ter um controlo melhor durante esta opera o A ATEN O N o trabalhe deste modo se houver mesmo uma m nima possibilidade de provocar a projec o de objectos que podem causar danos a pessoas animais ou outros bens fig 21 EUN N O VARRA COM A MOTO ROCADEIRA inclinando a cabe a de fio N o utilize a m quina para varrer a suji dade de passeios etc A sua m quina potente e pode projectar pequenas pedras etc a 15 metros ou mais causando feridas les es em pessoas e animais ou danos a objectos das proximidades como autom veis janelas etc fig 22 MANUTEN O ORDIN RIA PT 113 MANUTEN O ORDIN RIA SUBSTITUI O DO FIO DA CABE A DE APA RAR RELVA Para substituir o fio de nylon siga as instru es presentes na cabe a fio integrante no exterior do folheto A ATEN O Nunca substitua o fio de nylon por fio de outro material ex arame AFIA O DO DISCO DE 3 OU 4 PONTAS A ATEN O Desmonte o cachimbo da vela antes de afiar Para afiar a lamina use um par de luvas para evitar cortes Perigo de les es graves Afie os discos com uma lima chata apropriada fig 23 Na Figura 24 e 25 est o ilustradas A Afia o incorrecta B Limites de afia o C Angulos errados e desiguais Todas as pontas devem ser afiadas da mesma maneira Os discos de 3 e 4 pontas
269. Ko ste opravili s polnjenjem poskrbite da je je rezervoar za gorivo primerno in trdno zaprt s pokrov kom Pazite da pri polnjenju rezervoarja ne poli jete goriva Polito gorivo in njegovi hlapi se lahko vnamejo V primeru da ste polili gori vo poskrbite da je pred zagonom motorja obmo je suho Ko a ne izpostavljajte me anici goriva in ne vdihujte njegovih hlapov Gorivo hranite izven dosega otrok ZAGON 2 Pred zagonom motorja poskrbite da v dosegu delovanja motorne kose ni ljudi ali predmetov ki bi bili lahko izpostavljeni nevarnosti Motor za enite z motorno koso v vodoravni in stabilni legi Za prepre itev nenamernega v iga ima ro ica za plin zraven varnostno stikalo Ro ica za plin ne bo delovala e ne boste premaknili varnost no ro ico na nasprotni strani ro aja Pred zago nom motorne kose se vedno prepri ajte da var nostna ro ica deluje V IG S HLADNIM MOTORJEM Nastavite START STOP stikalo ki se nahaja na ro aju kjer je tudi ro ica za plin na START slika 9 Isto asno delujte na varnostno ro ico ref 1 in plin ref 2 ter pritisnite na gumb za USTAVITEV PLINA ref 3 Dr ite pritisnjen gumb za usta vitev plina in popustite ro ico plina dokler se ne zaustavi Ta operacija omogo i predhodno pospe evanje uplinja a slika 9 Obrnite ro ico za dovod goriva 4 na uplinja u zavrtite jo v smeri proti motorju slika 10 POMEMBNO
270. LARI 137 yakitin dolduruldugu yerden en az 3 metre uzakliga taginin 4 Yanan gazlar i in hasar veren g r lt sustu rucularini degistirin 5 Zincirli testereyi kulland g n z her defada cihazi calistirilmadan nce asinmis zarar gormus ya da gevsemis aksam olup olmadigini tespit amaciyla ekipman kesme initesi siperler ve tespit elemanlari Uzerinde bir genel durum kontrol yapilmalidir Her zaman gaz kolunu ve STOP durdurma d gmesinde dogru calisma muayenesi yapiniz Gaz kesen kolun emniyet kolu do ru al t ndan emin olunuz gaz kolu yaln zca kab zan n st k sm nda yer alan emniyet koluna ayn anda ve birilkte bas ld taktirde al mal d r 6 Kollar n ve ko um tak mlar n n do ru konum da olup olmad n ve makinan n dengesinin iyi olup olmad n kontrol edin 7 al an makian n gaz kelebe i kapat ld zaman durmas i in asgari devir h z n n do ru ayarlanmas gereklidir C LETME 1 Kapal alanlarda motoru ate lemeyin veya gerekince kadar ventilasyon olmayan yerlerde burada da y ksek karbon oksid konsetrasyonu olu mas na yol a acakt r 2 Yaln z g n i i inda al n 3 Olabildi ine kadar makineyle ya olan mekan larda al maktan ka n n 4 al rken kesici ara tan g venli bir mesafe uzakta durunuz Bu mesafe ko um ba lant nok tas na ba l d r 5 Yava y r y n ve hi bir zaman
271. NIMI DELI Ne motite okolja in drugih ljudi Vedno delajte varno Izogibajte se nevarne situacije Nikoli ne delajte sami predvsem na oddaljenimi podro jema Pazite na ljude poleg vas in mogo e nevarne situacije Vedno nosite osebno varovalno opremo Delajte le 2 veri nimi agami ki so ustrez ne stanadardom varnosti in so podlo e ne rednim vzdr evanjem ki izpelja stro kovni delavec SPOSTOVAJTE EKOSISTEM WYKRYWANIE USTEREK SL 259 WYKRYWANIE USTEREK PROBLEMA Motor ne more vZgati ali se pri delu ustavlja Stroj te e ali s manj o mo jo Motor dela neenakomerno Motor gubi mo pri obremenitvi ANOMALIJE v re imu dela Izpu a preve dima Nepravilen postopek za iganja Nepravilno izgorevanje Umazana sve ka Zama en filter za gorivo Umazan zra ni filter Nepravilno izgorevanje Nepravilno izgorevanje Napaka v sve ki in razdalji med elektrodami Nepravilno izgorevanje Zmesa v neprimernem razmerju bencin olje VERJETNI VZROK POSTOPEK Spremljajte navodila v priro niku Uplinja naj vam nastavijo v poobla enem servisnem centru O istite sve ko uravnajte razdaljo med elektrodami ali zamenite sve ko Zamenite filter za gorivo Odstranite zra ni filter o istete ga ter ga ponovno namestite Opravite regulacijo vplinja a v poobla enom servisu Opravite regulacijo vplinja a v poobla enom servisu O istite sve ko uravnajte razda
272. NNY Ad Y ma Baia 3 2 2 D E 5 5 U O a O 23 28 3 5 5 gt gt x C 2 W 6 o gt 5 Ac 5 E E 5 o 0 a o OG o 5 x G X gt N x KS 0 O E c D n o 8 DE S E v gt x a 2 c lt z o m m 5 E g E CA i 5 ZI lt o GS sz gt N lt a N m m O xX o 5 S G o 0 06 0 E F lt E 5 c o G gt m E E I gt lt O U ne X ul O O Z x gt PN ne ne ne ne ne ne ne ne sia U PN PN PN JN PN PN JN PN JN U O O O N O O r N O O O N O O N MAKINA ETIKETI 1 98 37 EC sayili y nerge uygunluk markasi 2 malat n n ad ve adresi 3 2000 14 EC say l y nergeye uygun ses 2 SK SS 22 SX R lt Q N RA Q RS x N ke malat model referans Makine modeli Makine seri numaras Onay markas d zeyi LWA mal y l 4 5 6 7 11 SEMBOLLER SEMBOLLER 135 DIKKAT Satin aldiginiz zincirli testere ev ici kullanimi amaclanarak imal edilmistir 1 Dikkat Tehlike 2 Makineyi kullanmadan nce talimatlar iceren kilavuzu okuyunuz 3 Sizin i itme organ n z d zelmeyen zararlar g revilir Makinenin operat r n uyar yoruz nar mal ko ullarda her g n ve uzun al malar sonu cu e it olan veya 85 dB A dan kuvvetli g r lt ye maruz kal
273. OFF STOP LIBERE SEMPRE A AREA DE TRABALHO e retire objectos tais como latinhas garrafas pedras etc Bater contra estes objectos pode causar s rias les es no operador ou outras pessoas presentes e pode danificar a m quina Se bater acidentalmente num objecto DESLIGUE IMEDIATAMENTE O MOTOR e controle a m quina Nunca tra balhe com uma m quina danificada ou defeituosa CORTE SEMPRE MAQUINA REGIME DE ROTA O MAXIMO No inicio durante o trabalho n o trabalhe baixa velocidade N O UTILIZE a m quina para um fim dife rente do corte da relva N O CORTE numa altura acima do joelho NAO UTILIZE a m quina com outras pes soas ou animais nas proximidades Deve se manter no m nimo 15 metros de dist ncia entre o operador e outras pessoas ou ani mais quando cortar ou se movimentar Durante os cortes mais dif ceis deve se manter uma dist ncia m nima de 30 metros entre o operador e as outras pessoas ou animais SE UTILIZAR A MAQUINA DECLIVES mantenha se jusante do grupo de corte N O UTILIZE A M QUINA se houver um risco mesmo m nimo de escorregar ou per der o equil brio N O UTILIZE a m quina DE MODO CONT NUO por per odos prolongados FA A PAUSAS e desligue o motor DISCOS MET LICOS ATEN O Quando se usa o disco met lico preciso montar na m quina a protec o dianteira espec fica sem faca de cortar fio fornecida com a m quina e c
274. OUPE MOUVEMENT Proceder avec une allure reguliere avec un mou vement lateral semblable la faux traditionnelle Ne pas incliner la t te fils durant operation Essayer de couper a la bonne hauteur sur une petite surface Maintenir la t te fils une dis tance constante par rapport au sol pour obtenir une hauteur de coupe uniforme fig 18 e COUPE DE PRECISION Positionner la debroussailleuse droite avec une legere inclinaison pour la partie inferieure de la t te ne touche pas le sol et que la ligne de coupe se trouve dans le point desire Couper toujours loin de l op rateur Ne pas d placer la d broussailleuse en approchant la t te fils de Vop rateur e COUPE PROXIMIT DE CL TURES FONDATIONS Fig 19 Approcher lentement sans frapper avec force la t te a fils des cl tures piquets roches murs etc Si le fil entre en contact avec des roches des murs des fondations ou autre il peut se rompre ou s user S il reste pris dans les cl tures il peut se trancher et se rompre brusquement e COUPE AUTOUR DES ARBRES Fig 20 Couper en s approchant lentement des troncs d arbre de mani re ne pas heurter le fil contre Varbre Marcher autour de l arbre de gauche droite Approcher l herbe couper avec l extr mit du fil en maintenant la t te fils l g rement inclin e vers l avant Le fil en nylon peut TRAN CHER OU ABIMER LES PETITS ARBUSTES Le choc du fil en
275. OW AT FULL SPEED Never work at low speed either at the start of or during operations DO NOT USE the brush cutter for purposes other than to cut grass DO NOT CUT above knee level DO NOT USE the brush cutter with other people or animals nearby Keep a minimum distance of 15 metres between the operator and other people or animals when cutting or moving around During more difficult mowing operations keep a minimum dis tance of 30 metres between the operator and other people or animals IF THE BRUSH CUTTER IS USED ON SLOPES remain below the cutting unit DO NOT USE THE BRUSH CUTTER if there is even the minimum risk of slipping or over balancing DO NOT USE the brush cutter CONTINU OUSLY for lengthy times PAUSE NOW AND AGAIN switching off the engine METAL DISKS A WARNING When using the metal disk it is necessary to mount on the machine the spe cific front safety guard which is supplied with the machine packaging without the line cutter blade The 4 pointed disk is suitable for cutting tough grass over wide areas To cut grass use the brush cutter as you would a manual scythe cut the grass by moving the brush cutter from right to left then bring it back to the right keeping it out of the vegetation and so on Cut the grass with circular sweeping movements of about 60 90 fig 14 The 3 pointed disk is suitable for cutting scrub and small shrubs up to a diameter of 2 cm In this case star
276. PER ekil 3 di DIKKAT Siperin yerine hat kesici b a n n do ru konumuna uygun gelecek ve operat r koruyacak ekilde tak lmas gere klidir Asla sipersiz al ma yapmay n z Siper niteye beraberinde verilen zel vida ve pullar kullan larak ba lanmal d r K lavuz gerek kullan lan zincirli testerenin ve gerekse kesici aletin modeline uygun do ru tipte olmal d r Hat kafas kullan ld nda hat kesme b a ile donat lm siperin monte edilmesi gerekir Metal disk kullan ld nda makine zerine makine ile ikmal edilen ve ambalaj i inde mevcut hat kesme b a olmadan spesifik n siperin tak lmas gerekir KES M ALETLER ONEML 2 hat kafalar ya da metal diskler d nda kalan kesim aletlerinin kullan m zincirli testerenin vaktinden once a nmas na ya da hasar g rmesine sebebiyet verebilir METAL D SKLER ekil 4 DIKKAT Metal diske temas etmez den evvel mutlaka bir ift koruyucu eldiven tak n z a Metal halka somunu A metal diski B halka somunu C sabit kapa D ve rondelal alt gen ba l tespit c vatas n E saat yonu n n tersi istikamette evirerek s k lmak sure tiyle ba l k miline tespit edin Emniyetli blokaj i in mihverin d nmesi engel lenmelidir Bu ama la demir rotu nite beraberinde verilir halka somun A nin k esinde bulunan delik i erisinden ge irip alet d n n kesmek zere
277. R SIKKERHEDSFORSKRIFTER Hvert element af denne maskine udg r en sik kerhedsrisiko hvis det bruges eller vedligehol des forkert Vi anbefaler at der udvises seerlig opmaerksom over for de afsnit der starter med folgende over skrifter BEM ERK eller VIGTIGT Indeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudgaende angivelser for at undga beskadigelse af maskine eller kveestelse af personer A ADVARSEL Risiko for kvaestelser ved manglende overholdelse af forskriften A FARE Risiko for alvorlige kveestelser eller dodsfald ved manglende overholdelse af forskriften TR NING 1 L s instruktionerne i denne instruktionsbog omhyggeligt igennem For trimmeren tages i brug skal brugeren gore sig fortrolig med betjeningsgrebene og vide hvordan motoren standses hurtigt Brugeren skal ogs vide hvordan den bruges korrekt 2 Brug trimmeren til det form l den er konstru eret til dvs Trimning af gr s med en nylontrad f eks langs pl nens kanter langs blomsterbede mure hegn og sma gr somr der for at trimme de omr der der er klippet med plasneklippe ren Klipning af hojt graes eller kviste ved hjaelp af metal eller plastklinger Enhver anden anvendelse kan v re farlig eller resultere i forringelse af maskinen 3 Lad aldrig b rn eller personer som ikke har l st instruktionsbogen bruge trimmeren Lokal lovgivning kan fasts tte en minimumsal der for brugeren 4 Brug ikk
278. R GASOLINA 3 Dejar secar al aire el filtro 4 Volver a montar el filtro NOTA Sustituir el filtro si est gas tado desgarrado estropeado o si no puede vol ver a limpiarse BUJ A Fig 27 1 El gap distancia entre los electrodos de la bujia es de 0 6 mm 025 Registrar de ser necesario 2 Limpiar los eventuales residuos carbonosos 3 El par de cierre tiene que estar comprendido entre los 12 y los 15 Nm Conectar el capu ch n de la bujia CABEZA DE ENGRANAJES Fig 28 Lubricar con grasa a base de litio Quitar el tor nillo e introducir la grasa haciendo girar manual mente la cabeza hasta que la grasa salga Volver a introducir el tornillo CONTROLES VARIOS Palancas acelerador y seguridad verificar su funcionamiento Pulsador de STOP verificar su funcionalidad Dep sito del carburante verificar la presencia de eventuales p rdidas No trabajar en presen cia de p rdidas de carburante Rendijas de paso del aire de refrigeraci n lim piarlas Aletas cilindro limpiarlas Protecci n delantera verificar su estado Grupo de corte limpiar los restos de hierba Tornillos verificar su torsi n Cables el ctricos y conexiones verificar su estado y si es necesarios sustituir Asegurarse de que todas las conexiones sean funcionales AFILADO DEL CUCHILLO CORTA HILO 1 Quitar el cuchillo corta hilo E de la protec ci n fig 29 2 Fijar el cuc
279. R HET WERK Breng de luchthendel nu in de stand RUN I Trek opnieuw aan het hendeltje tot de motor start fig 10 Bij opstarting van de machi ne moet u steeds krachtig aan de gashendel trekken Wanneer de motor gestart is begint de snij inrichting onmiddellijk te draai en Duw de versnellingshendel in en laat hem weer los De stoptoets van de versneller wordt vrijgegeven en de motor schakelt over op het minimaal toerental De motor gaat over naar de nominale snelheid Laat de motor even draaien zodat hij gradueel opwarmt BELANGRIJK Trek nooit zo hard aan de gashendel dat de kabel eindschakelaar volledig ontrolt Trek steeds de startkabel recht naar de buiten kant toe Indien u aan de startkabel trekt onder een hoek wrijft deze tegen de bus waardoor hij sneller zal verslijten Begeleid de gashendel steeds tijdens zijn terugkeer Hij mag nooit losgelaten worden zodat hij botst vanaf zijn uitgestrekte positie tegen de startzitting waardoor de kabel kan verstrikt geraken of het startonderdeel kan ver sliiten of beschadigd worden Steun uw voet of knie nooit op de transmissie buis om het toestel te blokkeren dit zou de transmissiestang kunnen vervormen en onbruikbaar maken A LET OP Wanneer de motor start zal het maaiorgaan onmiddellijk beginnen rote ren Breng het toestel op de minimumsnel heid en laat dan de gashendel los Controleer dat het maaiorgaan stopt met draaien wanneer d
280. SNYCO GE O 0 O o O G EM OSIN Too TY MS nie Gtowica kota zebatego Gtowica tnaca z dru tem nylonowym Tarcza tnaca 17 18 Tabliczka znamionowa 19 20 TABLICZKA ZNAMIONOWA Znak zgodno ci z dyrektyw 98 37 CE Nazwa I adres producenta 1 2 Poziom mocy akustycznej LWA zgodnie z dyrektyw 2000 14 CE 3 amp S KOR RK S S XK 2 2 RR 2 A Model referencyjny producenta Znak Instytucji certyfikacyjnej Ds c N E N 8 EEE Sa 5 O E x O 5 gt Z cc 5 6 lt SYMBOLE 231 SYMBOLE 2166 AA AA amp OSTRZEZENIE Urzadzenie przez Was zakupione zostato skonstruowane do u ytku hobbistycznego 1 Uwaga Niebezpiecze stwo 2 Przed u yciem urzadzenia przeczytaj instrukcje obstugi 3 Zagro enie nieodwracalnym uszkodzeniem stuchu Ostrzegamy operatora niniejszego urzadzenia e u y wajac urzadzenie w warunkach normalnych przez ca y dzie w spos b ci g y mo e by nara ony na poziom ha asu si gaj cy lub przekraczaj cy 85 dB A Obowi zkowe jest zatem stosowanie osobistego wyposa enia ochronnego Podczas korzystania z urz dzenia nale y zawsze stosowa okulary ochronne ryzyko odprysk w oraz rodki ochrony narz du s uchu jak np kask wyg uszaj cy zagro enie usz kodzeniem s uchu W razie zagro enia spa
281. T Z KLAD obr 19 Strunovou hlavic pomalu pohybujte sm rem k plotu sloupu kamenu zdi apod aby nedo lo k tvrd mu n razu Struna m e p i kontaktu s kameny zd z klady apod prasnout nebo se m e opot ebit P i zachycen struny na plot m e doj t k jej mu po kozen a n hlemu prasknut SE EN KOLEM STROM obr 20 Se en prov d jte postupn m p ibli ov n m se ke kmeni stromu tak aby struna nenar ela do stromu Strom obch zejte zleva doprava Koncem struny pohybujte sm rem k se en tr v strunov hlavice je m rn naklopena vp ed POZN MKA Nylonov struna m e O EZAT NEBO PO KODIT DROBN KE E derem nylonov struny do ke nebo strom s m kkou k rou M E DOJ T K V N MU PO KOZEN T CHTO ROSTLIN SE EN IV Vi 44 ii strunou a cca 30 stup doleva Pro lep kontrolu p i tomto konu upravte polohu rukojeti A UPOZORN N Tento zp sob nepou vejte existuje li sebemen mo nost vyha zov n ciz ch p edm t kter mohou zp sobit jmu na zdrav osob zv at i na majetku obr 21 A UPOZORN N P i naklopen strunov hla vice NEPROV D JTE P LKRUHOV POHYB KYOVINOYEZEM Nepou vejte k ovino ez k odstran n ne istot z chodn k apod Vzhledem k v konu k ovino ezu m e doj t k vymr t n drobn ch kam nk na vzd lenost a 15 a v ce metr a ke zran n osob i zv
282. TED DISKS A WARNING Remove the spark plug cap before sharpening Put on a pair of gloves before sharpening to avoid contact with the blade Danger of serious wounds Sharpen with a suitable flat file fig 23 Figure 24 and 25 show A The wrong way to sharpen B Sharpening limits C Wrong or unequal angles All teeth must be sharpened in the same way Both sides of the 3 and 4 pointed disks can be used When one side is worn the disk can be turned over in order to use the other side It is important to ensure the brush cutter is cor rectly balanced even after sharpening The metal disk must never be repaired the disk must be replaced as soon as you notice any breakage or if the sharpening limit has been exceeded AIR FILTER IMPORTANT Never operate the brush cutter without the air filter The air filter must be kept clean If damaged or worn fit a new filter To clean the filter Fig 26 1 Unscrew handle A counter clockwise Remove the filter cap then remove the air fil ter from the support base 2 Wash the filter element with soap and water DO NOT USE PETROL 3 Leave the filter to dry in the air 4 Refit the filter NOTE Replace the filter if it is worn lacerated damaged or can no longer be cleaned SPARK PLUG Fig 27 1 The gap distance between electrodes of the spark plug is 0 6 mm 025 Adjust if reguired 2 Clean away any carbon residues 3 The tightening torgue
283. Tragen von Geh rschutz wie beispielsweise Ohrensch tzer erforderlich Bei Baumbeschneide Buschf ll und Ausputz arbeiten mit eventuell herabfallenden Gegen st nden ist auch das Tragen eines Schutzhelms unbedingt erforderlich GER TEKONTROLLE Sich berzeugen dass alle Schrauben gut fest gezogen und die mechanischen Bauteile gut geschmiert sind Sich berzeugen dass das Schneideblatt gut gesch rft und intakt ist Sich berzeugen dass die Schutzabdeckung des Schneideblatts an ihrem Platz ist Den Luftfilter kontrollieren er muss sauber sein Verschmutzte Luftfilter k nnen die Ger teleistung erheblich vermindern KRAFTSTOFF Dieses Ger t verf gt ber einen Zweitaktmotor und ben tigt daher zum Betrieb ein aus Benzin und Schmier l bestehendes Kraftstoffgemisch f r 2T Motoren WICHTIG Verwenden Sie nur hoch wertige Benzine und Schmier le um die Motorleistung und die Lebensdauer der mecha nischen Bauteile nicht zu beeintr chtigen WICHTIG NIEMALS ausschlie lich Benzin Ihres Autos verwenden Der Motor k nn te dadurch besch digt werden und der Garantieanspruch f r dieses Produkt verf llt KEINESFALLS ein seit mehr als 60 Tagen zube reitetes Gemisch verwenden Einige herk mmliche Benzintypen sind mit Ossigenanten wie Alkohol oder Atherverbindun gen oder anderen Stoffen angereichert um der Luftverschmutzung entgegenzuwirken Der Motor Ihres Ger ts ist so ausgelegt dass er mit jeder f r
284. WE rys 4 A OSTRZEZENIE Zalozy rekawice ochronne przed dotknieciem tarczy metalowej a Wsuna do wa u g owicy pier cie metalowy A tarcz metalow B tulejk C os on sta D i nakr tk sze ciok tn z podk adk E obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara b Aby uzyska pewne zablokowanie koniecznym jest zablokowanie obracania si wa ka wsun sta lowy pr t H dostarczony w wyposa eniu do otworu znajduj cego si z boku pier cienia meta lowego A obraca powoli narz dzie a do momentu gdy pr t przejdzie przez otw r znaj duj cy si z boku g owicy blokuj c obracanie si narz dzia Doci gn nakr tk i wyci g pr t z otworu G OWICA Z DRUTAMI TN CYMI rys 5 a Wsun do wa u g owicy tulejk rowkowata A pier cie metalowy B a wi c zakr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara rowko wanie jest lewoskr tne g owic z drutami C b Aby uzyska pewne zablokowanie koniecznym jest zablokowanie obracania si wa ka wsun sta lowy pr t H dostarczony w wyposa eniu do otworu znajduj cego si z boku pier cienia meta lowego A obraca powoli narz dzie a do momentu gdy pr t przejdzie przez otw r znaj duj cy si z boku g owicy blokuj c obracanie si narz dzia MONTA DR KA Modele z dr kiem roz cznym rys 6 Ustawi wg bienie A przegubu B na poziomie w
285. When the tool rotates it may throw up objects from the ground Keep a safe distance of at least 15 metres between the machine and people or animals Do not use the brush cutter near vehicles or any thing else that might be damaged by flying objects 12 Start up the motor carefully in accordance with the user s instructions keeping well away from the cutting tool 13 Always keep the brush cutter attached to the harness while you are working 14 Stop the motor and disconnect the spark plug wire in the following cases Before carrying out any work on the cutting system Before cleaning checking adjusting or repair ing the brush cutter Only adjustments to the carburettor and the minimum setting are made with the motor run ning During these operations work with the drive shaft fitted Also ensure that the equip ment does not come into contact with any object and that the brush cutter is in a stable position After hitting a foreign object inspect the cut ting system and the drive shaft to check that there is no damage Make any repairs neces sary before using the brush cutter again If the brush cutter starts to shake in an irregu lar manner look for the cause of the vibrations and remedy this 15 Stop the motor in the following cases Whenever the brush cutter is left unsupervised Before filling with fuel During movement from one work area to another 16 Do not use the
286. a Prije izvo enja bilo kakvog rada na reznom sustavu Prije i enja provjere pode avanja ili popravka kosilice Samo pode avanja rasplinja a i relanta obavl jaju se s motorom u radu Tijekom ovih postu paka radite s priklju enom pogonskom osovi nom Tako er provjerite da oprema nije u dodiru s bilo kakvim objektom te da je kosilica u stabilnu polo aju Poslije ne eljenih udaraca o strani objekt pre gledajte rezni sustav i pogonsku osovinu radi provjere mogu ih o te enja Prije ponovne uporabe kosilice obavite eventualne potrebne popravke kosilica po ne nepravilno vibrirati potra ite uzrok vibriranja te prona ite rje enje 15 Morate zaustaviti motor slu ajevima Svaki put kada kosu ostavljate bez nadzora Prije nego napunite spremnik gorivom Prigodom premje tanja kose na drugi travn jak u slijede im 16 Nemojte s kosom raditi predugo a nepre kidno Pravite stanke zaustavljajte motor ODR AVANJE 1 POHRANA 1 Pobrinite se da svi vijci i matice budu vrsto pritegnuti da bi zajam ili sigurnost uporabe Redovito odr avanje je vrlo va no za sigurnu i dugotrajnu radnu sposobnost stroja 2 Nemojte raditi s kosom ako je bilo koji dio pokvaren ili izno en Nemojte popravljati dijelo ve nego mijenjate ih Uporabljujte originalne rezervne dijelove Na reznom alatu uvijek mora biti ozna en proiz vo a a tako er i maksimalna radna brzina 3
287. a NARAMENICA sl 7 Kosilica s niti opremljena je jednom trakastom naramenicom Prebacite traku preko lijevoga ramena prema desnom boku Zatim spojite opru nu kuku na nosa smje ten na pogonskoj cijevi kosilice N A POZOR Podesite naramenicu prema svomu rastu i stasu kako biste radili u inkovitije i sigurnije 284 HR PRIPREMA ZA UPORABU PRIPREMA ZA UPORABU Pri uporabi kosilice treba nositi vrstu odje u radi za tite od objekata to ih kosilica mo e odbaciti npr kamenje Nosite radne cipele s potplatima to ne proklizavaju rukavice sigur nosne o ale uporaba samoga vizira ne pru a dovoljnu za titu o ima usku odje u Ne nosite iroku odje u marame kravate nakit ili druge vise e objekte to se mogu zapetljati u grmlje Duga kosa treba biti povezana i za ti ena Treba nositi opremu za za titu sluha poput prigu nih slu alica Prigodom kresanja grana obaranja drve a i enja ikara i ostalih radova na mjestima gdje postoji opasnost od padaju ih predmeta nosite za titnu kacigu PREGLED KOSILICE S NITI Provjerite jesu li svi vijci dobro u vr eni i jesu li mehani ki dijelovi dovoljno podmazani Pregledajte o tricu i uvjerite se da nije o te ena ni na koji na in Provjerite da je titnik reznog diska na svom mjestu Provjerite isto u zra noga filtera Prljavi Zra ni filteri mogu uman jiti efikasnost GORIVO Ovaj stroj ima dvotaktni motor Stoga se mora rabi
288. a S d t kaasutin valtuutetussa huoltoliikkeess K yt oikeaa seosta 180 TEKNISET TIEDOT TEKNISET TIEDOT TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D 2 tahti ilmaj hdytteinen 25 4 cm 0 8 kW 10 300 1 min 2 900 1 min Tyhj k ynti nopeus Ter laitteen maksimikiertonopeus 7 400 rpm min 25 4 mm Keskipako Sytytystulppa LD L8RTF Elektroninen WYJ 398 K ynnistys Siima Kiekko Bensiini ljy 50 1 600 cm 109 dB 111 5 dB 99 5 dB 99 dB Joutok ynnin 2 08 m s M 2 29 m s N O 10 55 m s 4 64 m s 108 4 dB 111 5 dB 96 dB 97 9 dB Varren pituus M lt ISO 10884 K Siima Kiekko Leikkuuleveys EN 27917 9 62 m s 5 12 m s 5 74 m s 7 38 m s 8 98 m s 5 26 m s m s dx sx dx ISO7916 Edes takana kg ISO 11806 a 4 9 kg 5 1 kg k 0255 255 Maadoitettu standardin ISO 11806 mukaisesti ilman polttonestett leikkuulaitetta ja suojavarustei ta e lvasen tai etumainen e Zoikea tai taempi PR ESENTATION DA 181 Kaere kunde Allerforst vil vi gerne takke Dem for at have valgt et af vore produkter og vi haber at De vil blive meget tilfreds med denne maskine og at den helt og fuldt vil leve op til Deres forventninger Denne manual er tilrettelagt saledes at De kan leere maskinen at kende sa at De kan bruge den pa sikker og effektiv vis husk at den h rer med til maskinen og s
289. a jo pripravo vrta ali viv v pa za popolno i enje dolo enega dela vrta POMEMBNO Judi z name eno za ito lahko rezanje ob plo nikih temeljih zidovih itd povzro i nadpovpre no obrabo nitke REZANJE GIBANJE Premikajte se enakomernim tempom z gibi od ene strani na drugo podobno kot pri tradicional ni ko nji Med opravili glave nitke ne nagibajte Poskusite z rezanjem majhne povr ine na pri merni vi ini Glavo nitke dr ite na enakomerni vi ini od tal da bo vi ina rezanja enakomerna slika 18 NATAN NO REZANJE Motorno koso postavite pokonci rahlo nagnje no dokler se spodnji del glave ne dotakne tal in je vi ina rezanja na dolo eni to ki Vedno re ite stran od sebe Motorne kose ne premikajte tako da se glava z nitko iz najlona pribli a uporabniku a REZANJE POLEG OGRAJ TEMELJEV slika 19 Glavo nitke ograjam stebrom skalam zidovom itd pribli ajte po asi ne da bi v njih mo no tr ili V primeru da nitka pride v stik s skalami zidovi temeji itd se lahko zlomi ali pa obrabi V prime ru da se nitka ujame v ograji se lahko nenado ma zlomi in pretrga REZANJE OKOLI DREVES slika 20 Re ite tako da se postopoma priblizujete deblom dreves da prepre ite tr enje nitke ob drevesa Okoli drevesa se premikajte od leve proti desni Konec nitke premikajte proti travi ki jo elite porezati pri tem pa naj bo glava nitke rahlo nagnjena naprej ti Nitka iz
290. a se studen m motorem 9 Nep id vejte nesn mejte a neupravujte na stroji dnou jeho sou st To by mohlo zp sobit zran n pracovn kovi i jin m p tomn m osob m kody na stroji krom toho to zp sob neplat nost z ruky 10 P i skladov n nebo p eprav stroje zakryjte ost ochrann m krytem zabr n te tak mo n nehod a zran n 11 Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed se nezbavujte benzinu vylitim do kanalizace do odtokov ch kan l ani rozlit m p mo na zem N kter m stn servisn stanice m jist mo nost benzin i olej bezpe n recyklovat N VOD K MONT I UPOZORN N Pro spr vn a bezpe n pou it k ovino ezu je t eba pe liv se dit pokyny pro monta ochrann ch a bezpe nostn ch prvk V robce nenese odpov dnost za p pady kdy se k ovino ez pou v bez uveden ch ochrann ch a bezpe nostn ch prvk P EDN RUKOJET K ovino ezy jsou b n dod v ny s demontova nou p edn rukojet kter je obsa ena v balen Ta se proto p ipev uje n sleduj c m postupem JEDNODUCH K OVINO EZY obr 1 Je nutno p ipevnit p edn rukoje spolu s chr ni em Na hnac trubici se nach z vymezo va E zaji uj c minim ln vzd lenost mezi zadn a p edn rukojet P edn rukoje mus b t na hnac trubici um st na p ed t mto vymezo va em Do p slu n ch otvor na
291. a 28 Nama ite z mastjo iz litijeve osnove Odstranite vijak in napolnite z mastjo ter premikajte glavo z roko dokler ne izstopi mast Vijak namestite nazaj RAZLI NI PREGLEDI Ro ica za plin in varnostna ro ica preverite njuno delovanje Gumb STOP preverite njegovo delovanje Tank za gorivo preverite e kje pu a V pri meru da vam pu a gorivo ne opravljajte dela Re e za hlajenje o istite jih Krilca cilindra o istite jih Sprednja za ita preverite njeno stanje Rezilna enota odstranite ostanke trave Vijaki preverite e so dobro priviti Elektri ni kabli in povezave preverite njihovo stanje in jih po potrebi zamenjajte Prepri ajte se da vse povezave delujejo pravilno BRU ENJE REZILA ZA REZANJE NITKE d Snemite rezilo E z za ite slika 29 2 Rezilo pritrdite med prime Rezilo nabrusite z ravno pilo in pri tem pazite na kot ostrine Brusite le v eno smer 258 SE OBICAJNO VZDRZEVANJE POSEBNO VZDRZEVANJE Glede vseh postopkov ki niso del rednega vzdr evanja kosilnice se posvetujte s poobla enim servisnim centrom Popravila ki jih bo za vas izvedel nepoobla en servisni center in nekvalificirano osebje bodo razveljavila garancijo UPORABLJAJTE IN ZAHTEVAJTE LE ORIGI NALNE REZERVNE DELE HRANITEV OPOMBA V primeru da ne upo teva te teh navodil se v uplinja u lahko naredijo usedline olja ki ote ujejo v ig
292. a adeguata 20 ITI DATI TECNICI DATI TECNICI me TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D Cilindrata 0 8 KW Velocita massima di rotazione 10 300 1 min Velocit minima di rotazione 2 900 1 min Velocita massima rotazione utensile 7 400 min 25 4 mm Centrifuga LD L8RTF Elettronica WYJ 398 Benzina 50 1 Capacita serbatoio 600 cm Potenza sonora misurata filo 109 dB 108 4 dB ISO 10884 r disco 111 5 dB 111 5 dB Pressione sonora filo 99 5 dB 96 dB EN 27917 dl disco 99 dB 97 9 dB minimo 2 29 m s 4 64 m s m s a 9 62 m s 5 12 m s 1507916 5 74 m s 7 38 m s 8 98 m s 5 26 m s Massa kg ISO 11806 Massa secondo norma ISO 11806 senza carburante dispositivi di taglio e protezione e 1 sinistra o anteriore e 2 destra o posteriore PRESENTATION EN 21 Dear Customer Firstly we wish to thank you for having chosen our products and hope that the use of this machine will be extremely satisfying for you and fully meet your expectations This manual has been drawn up to allow your to get to know your machine well and use it in safe and efficient conditions please do not forget that it is an integral part of the machine and keep it to hand to be consulted at all times and consign it with the machine if you should sell or lend it to others Your new machine has been designed and manufactured to current standards and is safe and reliable if used in full
293. a bandouli re sur l paule gauche vers le flanc droit Puis accrocher le mousqueton au crochet de fixation pr sent sur le tube de transmission de la d broussailleuse A ATTENTION Pour plus d efficacit et de securite dans le travail r gler la bandoulieres suivant la taille et la corpulence personnelles 44 FR AU TRAVAIL PREPARATION AU TRAVAIL Pour utiliser la d broussailleuse il faut porter des v tements qui prot gent de impact des objets projet s par l outil pierres par exemple Il faut porter des chaussures de s curit avec semelle antid rapante des gants des lunettes de protection la visi re si elle est utilis e seule ne prot ge pas suffisamment les yeux des v tements adh rant au corps Ne pas porter de v tements amples charpes cravates bijoux ou autres accessoires qui pour raient se prendre dans les ronces Les cheveux longs doivent tre attach s et prot g s Il faut porter des protections pour l appareil auditif par exemple un protecteur d oreilles Quand on effectue des travaux d lagage d a battage d arbustes de d broussaillage ou d au tres travaux dans des endroits pr sentant un risque de chute d objets il faut porter un casque de protection CONTR LE DE LA MACHINE Contr ler que toutes les vis sont bien serr es et que les organes m caniques sont bien lubrifi s Contr ler la lame v rifier qu elle est bien aff t e et ne pr sente p
294. a delar r ska dade eller slitna Sadana delar far inte repareras utan skall bytas ut Sk rverktygen skall alltid bara tillverkarens marke samt maximalt drift svarvtal Anvand originalreservdelar 3 Anvand tjocka handskar vid byte av skarverk tyg 4 Forvara aldrig grastrimmern med bensin i tan ken i en milj d r ngorna kan komma i kontakt med eld gnistor eller heta ytor 5 Forvara grastrimmern pa en ren och torr plats o tkomlig f r barn 6 L t motorn svalna innan du l gger undan trimmern p dess forvaringsplats 7 For att minska brandfaran hall grastrimmern s rskilt motorn kylfl nsarna avgasr ret och br nsletanken ren fr n gr s l v och verfl dig olja 8 Om br nsletanken skall t mmas skall det g ras utomhus och med kall motor 9 Montera inga extra delar p trimmern ta inte bort eller modifiera n gra av dess delar Detta kan n mligen orsaka skador p trimmerf raren och kringst ende personer skador p trimmern dessutom g r det garan tin ogiltig 10 F r att forebygga risk f r skador ska klingans skydd alltid vara monterat n r redskapet trans porteras eller n r det inte anv nds 11 Respektera milj n H ll inte ut olja eller ben sin i avloppet dagvattenbrunnarna eller p mar ken L mna i st llet kasserad olja och kasserat br nsle till en tervinningsstation eller bensinsta tion f r s ker avfallshantering MONTERINGSANVISNINGAR
295. a juste longueur du fil 5 Ne pas modifier le coupe bordures ou le d brous sailleuse cela pourrait compromettre gravement la s curit de l utilisateur en exposant au risque d acci dents et de blessures graves 6 Tenir compte du fait que le propri taire ou l utilisa teur est responsable des accidents ou des risques courus par des tiers ou par leurs biens B PR PARATION 1 Ne pas utiliser le d broussailleuse avec les pieds nus ou en sandales Ne pas utiliser le d broussailleu se avec des v tements amples qui pourraient se pren dre dans les ronces ou dans l outil en mouvement Au cours du travail il est obligatoire de porter un pan talon long des bottes ou des chaussures de s curit avec semelles antid rapantes des lunettes ou une visi re de protection contre les projections des gants de preference en cuir et un protecteur d oreilles ou un casque anti bruit Dans les zones avec risque de chute d objets branches pierres se prot ger la t te avec un casque 2 Contr ler soigneusement la zone couper et limi ner tous les objets trangers qui pourraient tre proje t s par la machine pierres morceaux de bois fil de fer os etc 3 L essence est extr mement inflammable Conserver le carburant dans des r cipients sp cia lement pr vus pour cet usage Faire le plein exclusivement en plein air Ne pas fumer durant l op ration de manipulation des carbu rants Ne jama
296. a karburyzacja wieca z niew a ciw przerw odst p pomi dzy elektrodami Niew a ciwa karburyzacja Mieszanka o niew a ciwej proporcji benzyna olej Stosuj si do zalece instrukcji u ytkownika Zleca regulowacje upowa nionym Serwisowym ga nika Punktom Wyczy popraw przerw lub wymie wiec Brudny filtr powietrza Wymontuj wyczy 1 ponownie filtr powietrza zamontuj Dokonaj regulacji ga nika w autoryzowanym Centrum Serwisowym Dokonaj regulacji autoryzowanym Serwisowym ga nika w Centrum Wyczy popraw przerw lub wymie wiec Dokonaj regulacji autoryzowanym Serwisowym ga nika w Centrum U yj odpowiedniej mieszanki 244 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE Typ silnika Pojemno skokowa Maksymalna pr dko obrotowa Minimalna pr dko obrotowa Moc prz wieca Drut n Moc d wiekowa Zmierzony TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D 2 suwowy chtodzony powletrzem 25 4 cm 0 8 kW 10 300 1 min 2 900 1 min 7 400 rpm min 25 4 mm Odsrodkowe LD L8RTF Elektroniczny WYJ 398 Benzyna olej 50 1 600 cm 109 dB 108 4 dB ISO 10884 Tarcza 111 5 dB 111 5 dB Cisnienie d wiekowe Drut 99 5 dB 96 dB EN 27917 Licz sx dx sx 99 dB 97 9 dB 10 55 m s 4 64 m s 9 62 m s 5 12 m s 5 74 m s 7 38 m s Masa kg ISO 11806 8 98 m s 5 26 m s
297. a machine pour le fonctionnement 5 Remplir le r servoir avec un m lange appro pri Voir le paragraphe CARBURANT ET LUBRIFIANT TOUTES NOS MACHINES SONT D EXCELLEN TE OUALITE ELLES ONT ETE PARFAITEMENT MISES AU POINT ET ONT ETE ETUDIEES DE MANIERE A GARANTIR LE MAXIMUM DE SECURITE A VOPERATEUR NE JAMAIS MODIFIER LES MACHINES NE JAMAIS TRAVAILLER AVEC LES MACHI NES INCOMPLETES OU AVEC DES PARTIES ENDOMMAGEES Ne soyez pas un l ment de gene pour Venvironnement naturel et pour ceux qui vous entourent Travaillez toujours en s curit Evitez les situations de danger Ne travaillez jamais seuls surtout dans des zones loign es des centres habit s Faites attention aux personnes qui vous e Portez toujours les quipements de pro tection individuelle Ne travaillez que si les machines sont conformes aux normes de s curit et sujettes un entretien p riodique appro fondi effectu par du personnel comp tent RESPECTEZ L ECOSYSTEME IDENTIFICATIONS DES PANNES 51 IDENTIFICATIONS DES PANNES La machine ne demarre pas ou cale La machine demarre mais a peu de puis sance Moteur irr gulier Moteur sans puis sance sous charge Fonctionnement irr gulier Fum e excessive Proc dure de d marrage incorrecte Carburation incorrecte Bougie encrass e Filtre carburant bouch Filtre air sale Carburation incorrecte Carburation inc
298. a manilla de arranque siempre de manera decidida 78 ES PREPARACI N PARA EL TRABAJO NOTA Cuando el motor se poner en marcha la herramienta de corte empieza a girar inmediatamente Presionar y luego soltar la palanca acelerador La tecla tope acelerador se desengancha y el motor se coloca al r gimen m nimo El motor se pone en r gimen de m nimo Dejar girar durante algunos instantes para obtener un gradual calentamiento del motor IMPORTANTE No tirar de la manilla de arranque hasta el des enrollado total de la cuerda Tirar siempre de la cuerda de arranque recta hacia afuera Tirar de la cuerda de arranque con un ngulo distinto provoca rozamiento contra el casquillo Este rozamiento comporta el deterioro de la cuerda y un desgaste m s r pido Impugnare siempre la manilla de arranque al soltarla No permitir nunca que la manilla cho que desde la posici n extendida contra la sede del arranque Esto podria hacer que la cuerda se pillara o consumara estropearia el conjun to del starter No apoyar nunca el pie o la rodilla sobre el tubo de transmisi n para bloquear la m quina esta acci n podria deformar la varilla de trans misi n haci ndola inutilizable A ATENCION Cuando el motor se arranca la herramienta de corte empieza a girar inmedia tamente Poner la m quina al m nimo presionan do y luego soltando la palanca del acelerador Verificar que el dispositivo de corte deja de gir
299. a o vodilicu Takvo trenje stanjuje u e i ono se br e istro i Pri povratu u eta uvijek dr ite ru icu startera Nikada ne dopustite da ru ica pri povratu iz 286 HR PRIPREMA ZA UPORABU izvu ena polo aja udari u le i te startera To mo e dovesti do zaplitanja u eta i tro enja ili o te ivanja pokreta koga sklopa Nikada ne podupirite pogonsku cijev kosilice stopalom ili koljenom da biste ju stabilizirali u radu to mo e deformirati transmisijsko vratilo i u initi ga neupotrebljivim 2 Kad se motor pokrene rezni alat odmah po inje rotirati Uspostavite rad kosilice na minimalnoj brzini pritiskom i otpu tanjem ru ice gasa Provjerite da je rezni alat prestao s okretanjem kad motor radi na minimalnoj brzini NAPOMENA Ako motor ne upali nakon ponavljanja operacije pogledajte paragraf Tra enje kvarova POKRETANJE S TOPLIM MOTOROM Procedura pokretanja s toplim motorom iden ti na je onoj s hladnim motorom osim to nije neophodno rabiti ru icu prigu nika oka na rasplinja u ZAUSTAVLJANJE MOTORA 51 12 Otpustite ru icu gasa Pustite motor da se vrati na minimalnu brzinu Prekida prebacite na STOP dok se motor ne zaustavi PODE AVANJE RASPLINJA A Pode avanje rasplinja a svih kosilica s niti obavlja proizvo a Provjerite da li je filter za zrak ist i ispravno postavljen Vijak za pode avanje Zatvara a mehani ki vijak pode en je tako da rezni al
300. a za tku pr ce i b hem ni nepou vejte n zk rychlosti NEPOU VEJTE k ovino ez k jin m el m ne k se en tr vy SE EN I EZ N NEPROV D JTE nad rovn kolen NEPOU VEJTE k ovino ez nach zej li se pobl jin osoby i zv ata P i se en a pohybu se strojem udr ujte mezi obsluhou k ovino ezu a jin mi lidmi i zv aty min vzd lenost 15 metr j se en udr ujte mezi obsluhou k ovino ezu a jin mi lidmi i zv aty min vzd lenost 30 metr N PRI POUZITI KROVINOREZU SVAHU se dr te pod eznou jednotkou K OVINO EZ NEPOU VEJTE existuje li by i minim ln riziku uklouznut ztr ty rovnov hy K ovino ez NEPOU VEJTE del dobu BEZ P ES T VKY OB AS UD LEJTE P EST VKU a motor vypn te KOVOV KOTOU E UPOZORN N P i pou it kovov ho kotou e je t eba na stroj namontovat specifickou p edn ochranu bez no e na o ez v n dr tu struny kter tvo sou st p slu enstv a nach z se v obalu ty c p kotou e jsou vhodn k se en odoln tr vy na v t plo e Pro se en tr vy pou vejte k ovino ez stejn m zp sobem jako k ovino ezem opakovan pohybujte zprava doleva dr te jej mimo vzrostlou vegetaci apod Se en prov d jte kruhov mi pohyby 60A 90A obr 14 Trojc p no e jsou vhodne k sek n v tv a drobn ho porostu o pr m r
301. abilirsiniz Ozel koruma ekipman n kullnmak kessindir Makineyle ali ti iniz her zaman koruycu g zl kler cisimler atma riskine kar ve g r lt den koruyan mi fer i tme organ na zarra vermeme riskine kar kullan n D en cisimler riski ortadaysa koruyucu kask ta y n 4 Koruyucu ayakkab ve eldivenler ta y n 5 Cisimler f rlatma tehlikesi al rken yan n zda bulunan insan veya hayvanlar en az 15 metreye kadar uzakla t r n 6 Yuvarlak testere b aklar kullanmay n z Tehlike Bu i arete sahip zincirli testereler zerinde bu gibi dairevi bir testere b a kul lan lmas a r sakatlanmalara ve hatta l me sebebiyet verebilir 7 Kesici aletinin tutunmu oldu u verici milin maksimum d nme frekasns 8 2000 14 CE direktiv uyar nca akust k g c n Lwa indikasyon seviyesi 9 Intisikasyondan l m tehlikesi al ma esnas nda motor zehirli yanm gazlar ortaya veriri im bi me aletini kapal veya yeterince kadar ventilasyon olmayan ortamlarda kullan may n Intisikasyondan l m tehlikesi 10 Yang n tehlikesi Kar m yanar Yak t d k meyin 11 Yanar ate ten uzak durun Sigara kullan may n Yak t d kmeyin Motor al r halde veya s cak iken yak t doldurmay n 12 S cak y zeylere dikkat Makinene al rken ve s nd r lmesinden bir m ddet sonra ses Susturucu silindir motorun karteri v s s cak kal ma
302. act van voorwerpen die weggeslingerd kunnen wor den door het gereedschap bv stenen Draag veiligheidsschoenen met antislipzool hand schoenen een veiligheidsbril een gezichtsmas ker alleen beschermt de ogen niet voldoende en nauw aansluitende kledij Draag wijde kledij sjaals dassen juwelen of halskettingen die in de struiken verstrikt kun nen raken Lag haar moet bijeen gebonden en beschermd worden Draag beschermingsmidde len voor het gehoor bijvoorbeeld oorbescher mers Bij snoeien omzagen of verwijderen van struik gewassen of andere werkzaamheden op plaat sen waar er voorwerpen naar beneden zouden kunnen vallen is het dragen van een veiligheids helm verplicht INSPECTIE VAN DE MACHINE Vergewis u ervan dat alle schroeven goed aan gedraaid zijn en dat de mechanische organen goed gesmeerd zijn Controleer de maaischijf vergewis u ervan dat het goed scherp is en geen tekenen van beschadiging vertoont Controleer of de bescherming van het zaagblad op zijn plaats zit Controleer de luchtfilter die moet schoon zijn Door een vuile luchtfilter kunnen de prestaties van de machine afnemen BRANDSTOF Deze machine is uitgerust met een tweetaktmo tor U dient dus een mengsel te gebruiken dat bestaat uit benzine en smeerolie voor tweetakt motoren BELANGRIJK Gebruik alleen brandstof en smeermiddelen van een goede kwaliteit om de prestaties van de motor op peil te houden en de levensduur van de mecha
303. ador le aconsejamos que se dirija a su Revendedor o a un Taller Autorizado INSTRUCCIONES PARA EL CORTE ES 19 INSTRUCCIONES PARA EL CORTE SI NO SE FAMILIARIDAD con la utili zaci n de la m quina probar los procedi mientos con el motor apagado y el interrup tor en posici n OFF STOP DESALOJAR SIEMPRE EL AREA DE TRA BAJO de objetos come latas botellas pie dras etc Si se golpean estos objetos se puede causar serias lesiones al operador o a otras personas presentes y estropear la m quina Si se choca accidentalmente con un objeto APAGAR INMEDIATAMENTE EL MOTOR y examinar la m quina No operar nunca con la m quina estropeada o defec tuosa CORTAR O SEGAR SIEMPRE CON EL R GIMEN M XIMO comienzo durante el trabajo no operar con baja velocidad NO UTILIZAR la m quina para algo que sea distinto del cortar la hierba NO SEGAR por encima de la altura de la rodilla NO UTILIZAR la m quina con otras perso nas o animales en las cercan as Mantener como m nimo 15 metros de distancia entre el operador y otras personas o animales cuando se corte o nos movamos Durante la siega m s pesada consentir como m nimo una distancia de 30 metros entre el opera dor y las dem s personas o animales SI SE UTILIZA LA M QUINA EN DECLIVES mantenerse antes del grupo de corte NO UTILIZAR LA M QUINA si hay incluso un riesgo leve de resbalarse o de perder el equilibrio NO UTILIZAR la m
304. aken i posisjonen CLOSE fig 10 Blokker motoren pa en sikker mate med ven stre hand Ta tak i starth ndtaket med hoyre hand fig 11 Dra bestemt i starth ndtaket helt til de forste tegnene til oppstart dukker opp Flytt deretter luftspaken i posisjonen RUN I Dra p ny i starth ndtaket helt til motoren star ter opp fig 10 N r du starter redskapet m du alltid trekke bestemt i starth ndtaket N r motoren startes opp begynner skjaereredskapet rotere umiddelbart Trykk og slipp deretter gasspaken Knappen til blokkering av gassen lesner og motoren settes i minimumsarift 206 NO KLARGJORING TIL ARBEIDET Motoren gar pa tomgang La motoren dreie en liten stund slik at den varmes opp gradvis VIKTIG Du m aldri trekke s mye i starth ndtaket at hele startsnoren ruller ut endestopp Trekk alltid startsnoren rett utover Dersom du ikke trekker startsnoren rett utover forer det til at den gnir mot bossingen Denne gnidningen forer til at startsnoren slites veldig raskt Hold alltid godt fast i starth ndtaket n r det sliopes Nar du slipper starthandtaket ma det aldri sla mot redskapet Det kan nemlig fore til at startsnoren henger seg opp eller startsyste met kan slites eller skades Du ma aldri stotte foten eller kneet mot riggro ret for a blokkere redskapet Det kan fore til at drivakselen odelegges A ADVARSEL N r motoren starter begynner kutteaggrega
305. akselissa on v likappale etukahvan kiinnityskohdassa viite E kuva 2 kiinnitettyn k ytt putkeen T m osoittaa kahvan oikeaa paikkaa Al muuta etukahvan kiinnitysristikappaleen asentoa ETUSUOJUS kuva 3 A VAROITUS Suojus tulee asentaa niin ett siiman katkaisuter n asento otetaan huomioon ja ty ntekij suojataan Al ty skentele koskaan ilman suojusta Suojus tulee asentaa ohessa toimitetuilla ruuveil la ja v lirenkailla Suojuksen tulee soveltua sek laitteen mallille ett k ytett v lle ter laitteelle Kun k yt ss on siimap on asennettava suo jus jossa on varusteena siiman katkaisuter K ytett ess metallilevy on laitteeseen asen nettava pakkauksessa oleva laitteeseen tarkoi tettu erityinen etusuoja jossa ei ole siiman kat kaisuter TER LAITTEET T RKE Muiden ter laitteiden kuin 2 siimaisten k ytt p iden tai metallikiekkojen k yt t saattaa aiheuttaa laitteen ennenaikaisen kulu misen tai vaurioitumisen METALLIKIEKOT kuva 4 A VAROITUS Aseta k teesi suojak si neet ennen metallikiekkoon koskemista a Aseta k ytt p n karaan metallinen lieri holk ki A metallilevy B lieri holkki C kiinte kotelo D kuusiomutteri v lirenkaalla E vastap iv n ruuvaamalla b Jotta lukitus tapahtuu asianmukaisesti pys yt karan kierto Aseta ter stanko H toimitetaan ohessa renkaan A puolella ole vaan reik n ja anna laitteen py
306. aldrig in h nderna under skyddet 15 Varning Sk rande verktyg H ll f tterna p s kert avst nd F r aldrig in f tterna under skyddet 16 Luftspj ll 17 Choke 152 SV S KERHETS TG RDER S KERHETS TG RDER Varje del av den h r maskinen kan utg ra en sakerhetsrisk om maskinen anv nds felaktigt eller underh lls bristf lligt Du bor vara sarskilt uppmarksam pa de avsnitt som inleds med rubrikerna nedan eller VIKTIGT Preciserar eller f rklarar ytterligare det ovanst ende avsnittet Detta f r att undvika att maskinen skadas eller orsakar ska dor OBS F rsummelse inneb r risk f r verkan p egen eller annan person A FARA F rsummelse inneb r risk f r allvarlig verkan med d dlig fara p egen eller annan person A UTBILDNING 1 L s anvisningarna i denna handbok noga Innan du anv nder gr strimmer skall du bekan ta dig med dess reglage och g ra klart f r dig hur du snabbt stoppar motorn Du m ste ocks veta hur trimmern skall anv ndas 2 Anv nd endast gr strimmern f r dess avsedda ndam l dvs Trimning av gr s med hj lp av nylonlina t ex kanttrimning runt gr smattor rabatter vaggar och staket eller fintrimning av sm gr sytor som klippts med grasklippare Trimning av l ngt gr s eller kvistar med hj lp av metall eller plastklinga Byt inte ut sk rhuvudet mot sk rhuvud med metallina kapklingor etc 3 L t aldrig barn el
307. ali pa povzro ijo trajno kodo zaradi neredne uporabe motorne kose 1 O istite zunanje dele motorja konstrukcijo motorja za ito in glavo nitke Izpraznite rezervoar za gorivo Ko izpraznite rezervoar za gorivo za enite motor Motor naj te e pri najve ji hitrosti dokler se ne ustavi da iz uplinja a odstranite vso gori VO Po akajte da se motor ohladi pribli no 5 minut 6 Za odstranjevanje sve ke uporabljajte za to dolo en klju 7 Dolijte 1 ajno li ko motornega olja za dvo taktne motorje novega olja Nekajkrat povle cite vrvico tarterja da notranje dele prekrije sloj olja Ponovno vstavite sve ko 8 Motorno koso hranite v hladnem in suhem prostoru dale stran od toplotnih virov kot so radiatorji grelci za vodo itd ali nepokritih plamenov T ON al PRIPRAVA MOTORNE KOSE PO HRANITVI 1 Odstranite svecko 2 Mocno vlecite vrvico Starterja da iz komore za izgorevanje odstranite odve no olje 3 O istite in preverite vrzel razdalja med elek trodama sve ke ali pa namestite novo sve ko s primerno vrzeljo 4 Pripravite motorno koso na uporabo 5 Rezervoar napolnite s primernim gorivom Oglejte si poglavje GORIVO IN MAZIVO VSI NA I STROJI SO VRHUNSKE KVALITETE SO POPOLNO NASTAVLJENI IN TAKO ZASNO VANI DA JE UPORABNIK PRI DELU KAR NAJ BOL J VAREN NIKOLI SAMI NE DELAJTE NA STROJU NIKOLI NE OPRAVLJAJTE DELA S STROJI Z MANJKAJO IMI ALI POSKODOVA
308. altert d h der Kraftstoff verliert mit der Zeit seine Leistungseigenschaften Verm eiden Sie es daher groBe Mengen Gemisch zuzubereiten sondern beschaffen Sie sich ca einen Monatsbedarf Auf diese Art und Weise verfugen Sie stets uber einen qualitativ ausge zeichneten und leistungsstarken Kraftstoff Vor dem Auftanken den Kanister kraftig schut teln damit sich Ol und Benzin besser mischen A ACHTUNG Den im Kanister herrsch enden Druck beriicksichtigen AUFTANKEN DES KRAFTSTOFFTANKS A ACHTUNG Der in den Benzinkanistern herrschende Druck kann aufgrund der herr schenden Umgebungstemperatur steigen Den Verschluss vorsichtig offnen um ein eventuelles Herausspritzen zu vermeiden Den Kraftstoff k hl und vor direkter Sonnen einstrahlung gesch tzt lagern Das Gerat stabil und mit dem Tank nach oben auf den Boden legen Abb 8 Den Tankverschluss und die umliegende Zone reinigen um zu vermeiden dass Fremdk rper in den Tank gelangen Den Tank mit Hilfe eines geeigneten Kanisters f llen um das unbeabsichtigte AusflieBen des Kraftstoffs zu vermeiden A GEFHAR Benzin ist hochentflammbar und unter bestimmten Voraussetzungen explosiv In gut gel fteter Umgebung und bei abge stelltem Motor tanken Beim Tanken und in den Lagerr umen keineswegs rauchen und weder Flammen noch Funken erzeugen Den Tank nicht berm ig f llen Sich nach dem Tanken versichern dass der Tank verschluss sicher und
309. an emin olunuz Motoru zincirli testere d z ve dengeli bir konum zerine yerlesik vaziyette olacak sekil de calistiriniz Gaz kolunun kaza eseri al mas n IKAZEK Uzere gaz kolu beraberinde bir emniyet salteri verilmektedir gaz kolu kabzanin diger tarfindaki emniyet koluna basilmadikca calismayacaktir Zincirli testereyi calistirmadan nce her zaman emniyet kolunun alistigindan emin olunuz DEVREYE ALMA SO UK BASLATMA Gaz kolunu barindiran kabza uzerindeki calistirma durdurma anahtarini START konu muna getiriniz sekil 9 Ayn anda emniyet kolu ref 1 ve gaz kolu ref 2 zerinde m dahalede bulunarak HIZ LANDIRICI STOP tu una bas n ref 3 H zland r c stop tu una basmaya devam ede rek bloke olmas n sa layana kadar gaz kolu nu serbest b rak n Bu i lem yak t n bir n ivmesini sa lar res 9 Karb rat r zerinde bulunan t kama kolunu referans 4 d nd r n z d nd rme i lemini motor kasas y n nde yap n z ekil 10 Gaz koluna dokunmay n H zlan ld nda nitekim h zland r c stop tu unun geri d nmesine sebep verilir Karb rat r n alt k sm nda yer alan plastik motor p sk rtme d zenie referans 5 6 ila 7 kez bas n z Bu i lem karb rat re motorun al mas na yard mc olmas zere taze yak t besler ekil 10 Makineniz hava kolunun choke 2 pozisyon endikasyonuna sahiptir CLOSE ve RUN
310. an man raskt sl r av motoren Brukeren m ogs vite hvordan maskinen skal brukes p riktig m te 2 Trimmere skal brukes til det form let den er konstruert for f eks trimme gress med nylontr d f eks langs plenkanter blomsterbed murer gjerder og sm gressomr der som skal trimmes etter at de er blitt klippet med plenklipper Rydde hoyt gress eller kappe kvister ved hjelp av metall eller plastblader Hvis ryddesagen er forsynt med advarselsym bolet p side 15 er det forbudt bruke sirku l rt sagblad Bruk av sirkul rt sagblad med ryddesager som er forsynt med dette symbolet kan fore til alvorlig personskade eller d dsfall 3 La ikke barn eller andre som ikke har lest h ndboka bruke trimmere Lokal lovgivning kan fastsette nedre aldersgren se for brukeren 4 Trimmere m ikke brukes naerheten av og seerlig barn Sorg for at personer i naerheten alltid holder minst 15 meters avstand fra maskinen Trimmere er konstruert slik at en person kan bruke den om gangen Hvis brukeren har tatt medikamenter drukket alkohol eller tatt narkotika som kan nedsette reaksjonsevnen rv kenheten og eller synet Hvis brukeren er trott eller foler seg uvel Hvis sikkerhetsanordninger f eks trimmerho det eller lyddemperskjermen ikke er p plass eller er skadet Hvis sikkerhetsanordningen ikke er den angitte anordningen til denne skjaeremaskinen Hvis det brukes et
311. an the tank cap and the surrounding area to prevent foreign bodies entering the tank Fill the tank using a suitable container that prevents accidental fuel spillage A DANGER Petrol is highly flammable and in certain conditions explosive Refill the tank in a well ventilated area with the engine switched off Do not smoke do not light flames or make sparks in the filling area and in the fuel storage area Do not overfill the tank After filling make sure the tank cap is properly and securely closed Take care not to spill any fuel while filling the tank Spilt fuel and its vapours may catch fire If any fuel has been spilt make sure the area is dry before starting up the engine Avoid prolonged skin contact with the fuel and breathing its vapours Keep fuel out of children s reach START UP A WARNING Before starting up the engine ensure that the range of action of the brush cutter is free of people or objects that could be exposed to danger Start the engine with the brush cutter in a flat and stable position To prevent the throttle starting accidentally the throttle lever is provided with a safety switch the throttle lever will not work unless the safety lever on the opposite side of the handgrip is pressed Before starting the brush cutter always ensure that that safety lever works STARTING UP WITH ENGINE COLD Set the start stop switch located on the hand grip housing the
312. an turvallisuusvaaran k ytt j lle ja saattavat vaurioittaa laitetta vakavasti Al koskaan koske maahan py ri v ll ter ll SIIMAP AI K YT muita kuin nai lonsiimoja esim metalli tai muovitettua metallisiimaa ja tai siimoja jotka eiv t sovel lu k ytetylle p lle Seurauksena saattaa olla vakava onnettomuus A VAROITUS Kun k yt ss on siimap etusuojus tulee varustaa siiman katkaisute r ll Al k yt hyvin kulunutta k ytt p t siit saattaa irrota k ytt j lle vaarallisia osia Hankkimasi laite on varustettu automaattisella k ytt p ll Tap amp Go Uuden siiman vapautus kun moottori k y mak siminopeudella taputa siimap maata vasten kuva 16 Siima vapautetaan automaattisesti ja ter katkaisee ylim r isen osan T RKE Poista laitteen ymp rille ker ntyneet ruohot s nn llisesti ettei voiman siirtoakseli ylikuumene Kiertyess n voimansiir toakselin ymp rille ruoho saattaa kierty k ytt p n suojuksen alle ja jarruttaa ter laitteen kier toa kuva 17 Poista kiertynyt ruoho ruuvimeisse lill tai muulla vastaavalla jotta voimansiirtoakse li j htyy asianmukaisesti ja ter laite py rii esteett m sti LEIKKUU Kun laite on varustettu asianmukaisesti suojuk sella ja siimap ll sill voidaan leikata korkeaa ruohoa ja ik v n n k iset rikkaruohot ennen kaikkea aitojen seinien perustusten jalkak yt vi
313. andere Angaben ber bereits an fr herer Stelle gemach te Aussagen in der Absicht die Maschine nicht zu besch digen oder Sch den zu vermeiden A ACHTUNG Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte zu verletzen A GEFHAR Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen mit Todesgefahr A SCHLUNG 1 Den Inhalt der vorliegenden Gebrauchsanleitung auf merksam lesen Der Bediener des Freischneiders muss vor dessen Inbetriebnahme die dazu erforderlichen Betriebs funktionen kennen und den Motor kurzfristig abstellen k nnen Der Bediener muss ferner ber den korrekten Betrieb des Ger ts ausreichend informiert sein 2 Der Freischneider nur zu dem Zweck benutzen zu dem er geplant ist d h mit 2 Fadenkopf zum Rasenschneiden z B an den R ndern von Blumenbeeten oder Gemuse Obstanbauten entlang von Mauern Umz unungen oder bei Gr nfl chen geringer Gr e nach dem M hen mit dem Rasen zum Schneiden hochgewachsenen Grases oder Gestr pps mit Schneidebl ttern aus Metall oder Kunststoff 3 Der Freischneider darf unter keinen Umst nden von Kindern oder Personen die mit ihrem korrekten Einsatz nicht vertraut sind verwendet werden Pr fen Sie ob in Ihrem Land gesetzliche Vorschriften zum Mindestalter beim Einsatz derartiger Ger te existieren 4 Der Freischneider darf in folgenden F llen nicht ver wendet werden
314. anym poni ej sposo bem CINARKI DO KRZEW W TYPU MONO 1 Koniecznym jest zamontowanie uchwytu przedniego doposa onego w zabezpieczenie os on Na rurze wa u nap dowego jest umieszczona rozp rka E kt re zapewnia minimalny odst p pomi dzy uchwy tem tylnim i przednim Koniecznym jest umieszczenie uchwytu przedniego na rurze wa u nap dowego przed t rozp rk Na o y nakr tki w odpowiednim miejscu na uchwycie a nast pnie wsun ruby z okr g ymi podk adkami Docisn stopniowo i r wno miernie ruby Ustawi uchwyt przedni poczym doko na zablokowania definitywnego Zako czy dokr canie rub w r wnomierny spos b A OSTRZEZENIE Nie modyfikowa lub uszkad za rozp rke Utrzymywa minimalny odstep pomiedzy uchwytami SCINARKI DO KRZEW W TYPU DUPLEX rys 2 Koniecznym jest zamontowanie uchwytu przedniego r koje Dziala na pokretle rys 2 odkrecajac i zwalniajac system blokady uchwytu INSTRUKCJE MONTAZU PL 235 Nie jest koniecznym catkowite odkrecenie ruby blokujacej Wystarczy poluzowa rub w ten spos b aby w uk adzie blokuj cym mo liwe by o umieszczenie uchwytu r koje ci Umie ci w podporze uchwytu p uchwyty upew niaj c si e dwie cz ci uchwyt w r koje ci zosta y prawid owo po czone Dokona ponownie operacji na pokr tle A i zacisn bez zamykania Wyregulowa pozycj r koje ci a wi c zamkn w
315. ar cuando el motor est al m nimo NOTA Si el motor no se pone en marcha despu s de haber repetido las opera ciones consultar el p rrafo Localizaci n de Averias ARRANQUE EN CALIENTE El procedimiento de arranque del motor en caliente es id ntica a la del arranque con el motor frio excepto por el hecho de que no es necesario intervenir sobre la palanca del aire colocada sobre el carburador PARA PARAR EL MOTOR Fig 12 Soltar el gatillo del acelerador Dejar que el motor vuelva al m nimo Poner en la posici n de STOP el interruptor hasta la parada del motor REGULACI N DEL CARBURADOR La carburaci n es efectuada por el Fabricante en todas las m quina que produce Verificar que el filtro del aire est limpio y regu larmente montado El tornillo de regulaci n de la mariposa torni Ilo mec nico est fijado de modo que la herra mienta de corte con el motor en movimiento en r gimen de minimo no gire Si la herramienta de corte girara con el motor en movimiento al r gimen de m nimo intervenir sobre el tornillo de regulaci n de la mariposa colocada al lado de la palanca del aire sobre el carburador Fig 13 ref T girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se logre la parada de la herramienta En esta situaci n el motor tiene que permanecer de todos modos en movimiento y tener una rotaci n regular Si se hicieran necesarias ulteriores regulacio nes del carbur
316. ara o indicadas considerada como uso impr prio e causa a invalida o da garantia e a extin o da responsabilida de do Fabricante recaindo sobre o utilizador os encargos derivantes de danos ou les es a si pr prio ou a terceiros Se houver qualquer pequena diferen a entre o quanto descrito neste manual e a m quina em seu poder tenha em conta que vista a cont nua melhoria do produto as informa es contidas neste manual s o sujeitas a modifica es sem aviso pr vio ou obriga o de actualiza o ficando inaltera das por m as caracter sticas essenciais para fins de seguran a e de funcionamento Em caso de d vida contacte o seu revendedor Bom trabalho SRK SRK KS DAR LL 22 RI KR OR x xX O X SS R D pe K D 5 PR Ke A s IDENTIFICA O DA MAQUINA E DOS COMPONENTES PT 102 s IDENTIFICAGAO DA MAGUINA E DOS COMPONENTES E Arranque manual Botao do ar Enriquecedor de Vela Primer mistura O 1 C O U U U 5 gt O O 0 n U LE o 9 tos O 9 005 8 O S 2505020 LK G n O o lt oc 66 5 START STOP 11a Alavanca bloqueio 11 Interruptor acelerador 12 Engate da al a 13 Espa ador de segu ran a N gi Eixo de transmiss o Barra Caixa de seguran a 17 Cabe a de engrena 14 19 16
317. are i vapori Tenere il carburante lontano dalla portata dei bambini AVVIAMENTO A ATTENZIONE Prima di avviare il motore accertatevi che il raggio d azione della mac china sia libero da persone od ostacoli per le quali potete essere fonte di pericolo Avviare il motore con la macchina in posizione piana e stabile Per impedire un azionamento involontario del l acceleratore il grilletto di azionamento dota to di una sicurezza se non viene premuta la leva di sicurezza presente sul lato opposto della stes sa impugnatura la leva di comando dell accele ratore non pu essere azionata Prima di avviare il motore verificare sempre la funzionalit della leva di sicurezza AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO Posizionare l interruttore di stop presente sul l impugnatura ove si trova la leva acceleratore in posizione START fig 9 Agendo contemporaneamente sulla leva di sicurezza rif 1 e acceleratore rif 2 premere il tasto FERMO ACCELERATORE rif 3 Sempre tenendo premuto il fermo acceleratore rilascia re la leva acceleratore fino ad ottenerne il bloc caggio Tale operazione permette una pre accelerazione del carburatore fig 9 Ruotare la leva aria rif 4 sul carburatore rota zione verso il corpo motore fig 10 NOTA Non toccare la leva accele ratore Accelerando si provoca infatti il rientro del fermo acceleratore Premere 6 7 volte il primer in plastica rif 5 presente nel
318. arem na bazie litu Wyci gn ruby i wprowadzi smar obracaj c r cznie g owic a do momentu kiedy smar wycieknie poczym wkr ci ponownie ruby PRZEGL DY R NE Dzwignie rozrusznika i zabezpieczenia sprawdzi ich dzia anie Przycisk STOP sprawdzi jego dzia anie Zbiornik paliwa sprawdzi obecno ewentualnych wyciek w Nie pracujcie w pobli u wyciek w pali wa Szczeliny przep ywu OCZY CI Zeberka cylindra oczy ci Zabezpieczenie przednie sprawdzi jego stan Uk ad tn cy oczy ci z pozosta o ci trawy czniki gwintowe sprawdzi ich dokr cenie Kable elektryczne i pod czeniowe sprawdzi ich stan i je eli jest to konieczne wymieni Upewni si czy wszystkie po czenia dzia aj powietrza ch odzenia NAOSTRZENIE NO A DO PRZECINANIA DRUTU 1 Wyci gn n do ci cia drutu E z zabezpiecze nia ochronnego rys 29 2 Zamocowa n do ci cia drutu w imadle Naostrzy n za pomoc pilnika prostego zwra caj c uwag aby zachowa k t ci cia Ostrzy tylko w jedn stron 242 PL PRZEGLAD OG LNY KONSERWACJA OKRESOWA W celu wykonania czynno ci kt re nie wchodz w sk ad przegl du zwyk ego nale y zwr ci si do Upowa nionego Punktu Serwisowego Naprawy dokonane przez warsztaty nie upowa nione lub te przez nie wykwalfikowane osoby powoduj e gwarancja traci wa no U YWA
319. aroitus Leikkuuter t l ty nn jalkaasi leikkuuter n l helle Al ty nn jalkaa suojuksen alle 16 Ilma 17 Rikastin 168 FI TURVAMAARAYKSET TURVAMAARAYKSET Kaikki koneen osat voivat aiheuttaa vaaratilan teen virheellisesti kaytettyna tai huonosti hoidet tuna Suosittelemme etta kiinnitat erityista huomiota seuraavilla sanoilla alkaviin otsikoihin tai Tarkentavat tai antavat lis tietoa jo aiemmin selitettyihin tietoihin Niiden tarkoituksena on est laitteen vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen A VAROITUS N in merkittyjen ohjeiden laiminly nti voi johtaa laitteen k ytt j n tai sen l heisyydess oleskelevien henkil iden loukkaantumiseen A VAARA N in merkittyjen ohjeiden laiminly nti voi johtaa laitteen k ytt j n tai sen l heisyydess oleskelevien henkil iden vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuole maan A KOULUTUS 1 Luo huolella t m n k ytt ohjeen ohjeet Ennen trimmerin k ytt k ytt j n on tunnettava koneen hallintalaitteet ja moottorin nopea pys ytys K ytt j n on my s tiedett v kuinka konetta k ytet n oikein 2 K yt trimmeri vain sen suunniteltuun k ytt tarkoitukseen eli Ruohon leikkaamiseen nailonsiimalla esim nurmikoiden kukkapenkkien seinien aitojen ja pienten nurmialueiden ymp rist jen siistimi nen ruohonleikkuun j lkeen Korkean ruohon tai vesaikon leikkaaminen metallisilla tai mu
320. as de dommages Contr ler que la protection du disque lame est bien en place Contr ler le filtre air qui doit tre propre Des filtres air encrass s peuvent r duire le rende ment CARBURANT Cette machine est quip e d un moteur 2 temps Il faut donc employer un m lange com pos d essence et d huile lubrifiante pour moteurs 2T IMPORTANT N employer que des carbu rants et des lubrifiants de qualit pour maintenir les performances du moteur et garantir la dur e des organes m caniques IMPORTANT Ne JAMAIS utiliser de PESSENCE pure dans votre machine Cela pro voque des dommages permanents au moteur et fait perdre tout droit la Garantie Ne JAMAIS utiliser de m lange pr par depuis plus de 60 jours Certaines essences conventionnelles sont m lang es avec des produits oxyg nants tels que alcool ou des compos s d ther ou autre conformes aux normes antipollution Le moteur de la machine est con u pour fonctionner effica cement avec n importe quelle essence tudi e pour la traction automobile y compris les essen ces oxyg n es N utiliser que de essence sans plomb HUILE MOTEUR Employer uniquement de l huile synth tique d excellente qualit pour les moteurs a 2 temps Votre revendeur dispose d huiles d excellente qualit sp cialement con ues pour garantir une protection lev e des organes m caniques et donc un fonctionnement durable des moteurs Adressez vous votre
321. at braend stoffet gradvist mister dets egenskaber Forbered ikke store maengder af blandingen ad gangen forbered til ca 1 maned ad gangen FORBEREDELSE TIL ARBEJDE DA 189 Benyt altid breendstof af haj kvalitet og med opti male egenskaber Ryst dunken omhyggeligt for at forbedre blan dingen af olie og benzin inden p fyldningen A ADVARSEL Der dannes tryk i dunken PAFYLDNING AF BRZENDSTOFTANK ADVARSEL Trykket oges i dunke med benzin som folge af omgivelsestempera turen Aben deekslet forsigtigt for at undg st nk af breendstofblandingen Opbevar br ndstoffet pa et koligt sted og udseet det aldrig for sol lys Anbring redskabet i en stabil position og sgrg for at tankabningen vender opad fig 8 Rens tankdaskslet og det omkringliggende omr de for at undg at fremmedlegemer kan traenge ind i tanken Fyld tanken ved at benytte en passende behol der for at undga udslip af brasndstof ved et uheld A FARE Benzin er meget brandfarlig og i visse tilfaelde er den eksplosiv Udfor pafyldningen p et sted med passen de udluftning og sorg for at motoren er slukket Ryg ikke brug ikke ben ild eller gnister i omr det hvor br ndstoffet pafyl des og opbevares Fyld ikke tanken for meget Kontroll r at tankd kslet er lukket korrekt og p sikker hedsmesssig forsvarlig made efter pafyld ningen Sorg for at der ikke spildes braendstof i for bindelse med pa
322. at ne rotira kad motor radi minimalnom brzinom Ako rezni alat rotira dok motor radi minimalnom brzinom zakre ite vijak za pode avanje zatva ra a smje ten na strani ru ice prigu nika na rasplinja u sl 13 T suprotno kazaljci sata dok se rezni alat ne zaustavi U ovakvoj situaciji motor mora u svakom slu aju nastaviti s radom i to na pravilnim okretajima Ako kosilica zahtijeva druga pode avanja preporu amo da kontaktirate Va eg trgovca ili ovla teni servisni centar UPUTE ZA KOSNJU 287 UPUTE ZA KOSNJU AKO NISTE UPU ENI u uporabu kosilice s niti vje bajte postupke s isklju enim motorom i prekida em u OFF STOP polo aju UVIJEK O ISTITE RADNO PODRU JE od predmeta poput konzervi boca kamenja itd Udarci kosilice po takvim predmetima i njihovo odbacivanje mogu dovesti do ozbiljnih povreda operatora ili drugih ljudi u blizini te o tetiti kosilicu Ako nehotice uda rite o neki predmet ODMAH ISKLJUCITE MOTOR i pregledajte kosilicu Nikada ne radite s o te enom ili neispravnom kosili com UVIJEK REZITE ILI KOSITE NA PUNOJ BRZINI Nikada ne radite na niskim okretaji ma bilo na po etku ili tjekom rada NE RABITE kosilicu u druge svrhe osim ko enja trave NE REZITE iznad visine kol jena NE RABITE kosilicu u blizini drugih ljudi ili ivotinja Odr avajte minimalnu udaljenost od 15 metara izme u operatora i drugih ljudi ili ivotinja dok kosite ili se kre ete Prilikom te
323. ations contenues dans ce manuel utili sation pr vue toute autre utilisation ou le non respect des normes de s curit pour l emploi entre tien et la r paration indiqu es sont consid r s comme une utilisation impropre et entraine la perte de la garantie et le d clin de toute responsabilit du Constructeur en reversant sur l utilisateur les frais d rivant de dommages ou l sions personnelles ou a autrui Si vous deviez trouver de l geres diff rences entre la description donnee et la machine en votre pos session tenez compte du fait que dans le cadre de l am lioration continuelle du produit les informa tions contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis ou obligation de mise jour sans remettre en cause toutefois les caract ristiques essentielles aux fins de la s curit et du fonctionnement En cas de doute contactez votre revendeur Bon travail 38 IDENTIFICATION DE LA MACHINE DE SES PIECES IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES 1 Moteur 2 Bougie 3 Poign e de d marra ge 4 Levier du starter 5 Dispositif d injection Primer 6 Filtre air 7 Bouchon r servoir m lange 8 Poign e arriere 9 Levier acc l rateur 10 Levier de s curit 11 Interrupteur Marche Arr t 11a Levier d arr t de l acc l rateur 12 Fixation bandouli re 13 Entretoise de s curi t Tube de transmission Poign e avant 16 Protection avant
324. atlar na uyarak motoru al t r n ve kesen aletten emniyetli uzakl kta kal n 13 al rken al kesme makinas n n ko umlar mutlaka ba l olmal d r 14 Su hallerde motoru durdurup buji kablosunu ay r n z Kesme tertibat zerinde herhangi bir al ma yapmadan once Zincirli testere zerinde temizlik kontrol ayar ya da onar m yapmadan nce Sadece karb rat r ve asgari ayarlamalar motor al rken yap l r Bu i lemler s ras nda tahrik mili alete tak l vaziyette al n z Ayr ca ekipman n herhangi bir cisimle temas etme di inden ve zincirli testerenin dengeli bir konumda oldu undan emin olunuz Cihaz n yabanc bir cisme arpmas akabinde kesici tertibat nda ve tahrik milinde hasar kon trolu yap n z Gerekli herhangi onar mlar zin cirli testereyi yeniden kullanmadan nce yap n z Makine anormal ekilde sars lmaya ba larsa nedenini ara t r n ve ar zay giderin 15 Motoru u ko ullarda durdurunuz ali bi me makinesi her denetlemesiz kald durumlarda Yak t doldurmadan nce Ba ka al ma yerine de i mekte 16 Makineyle uzun s re ve daimi al may n Motoru kapatarak molalar verin 138 TR EMNIYETLILIK TAL MATLARI MONTAJ TAL MATLARI D BAKIM VE KORUMA 1 Emniyetli ko ullar elde edebilmeniz i in b t n vidalar n s k l n kontrol ed n Makinenin emni yetli ve uzun p
325. auf der Maschine die spezifische vordere Schutz einrichtung ohne Fadenschneidmesser zu mon tieren der zur Ausstattung der Maschine geh rt und sich in der Verpackung befindet Das Schneideblatt mit 4 Z hnen ist f r Fl chenarbeiten in z hem Gras geeignet F r das M hen den Freischneider wie eine manuelle Sense f hren ihn dabei von rechts nach links bewegen und dann auf den Ausgangspunkt zur ckbringen indem man ihn aus der Vegetation heraushebt Mit 60 90 weiten run den Schwingbewegungen fortfahren Abb 14 Das Dickichtmesser mit 3 Z hnen ist f r das Schneiden von Gestr pp und kleinen Str uchern mit einem Durchmesser von bis zu 2 cm geeig net In diesem Fall das Dickichtmesser von oben in die Vegetation einf hren und dann mit dem M hkopf so absinken dass die ste geh ckselt werden Abb 15 ACHTUNG Die Verwendung von metallischem Schneidwerkzeug birgt bei Ber hrung von festen Hindernissen Baum st mpfe Aste Steine usw R cksch laggefahr in sich Diese schwer zu kontrollie renden R ckschl ge des Ger ts k nnen die Sicherheit des Bedieners schwer beeintr ch tigen und schwere Sch den am Ger t selbst verursachen Den Boden niemals mit sich drehendem Schneideblatt ber hren FADEN M HKOPF RELA AUSSCHLIESSLICH Nylon f den verwenden d h keinesfalls Metall f den oder kunststoffbeschichtete Metall f den und oder f r den jeweiligen M hkopf ungeeignete F den Es besteht Ve
326. aux dispositifs de coupe Attention aux pieds Ne pas enfiler les pieds sous le dispositif de protection 16 Air 17 Enrichisseur choke 40 CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Chaque l ment de la machine peut constituer une source potentielle de danger en cas d utilisation incor recte ou de mauvais entretien est conseill de faire particulierement attention aux rubriques pr c d es des mots suivants REMARQUE ou bien IMPORTANT Donne des precisions ou d aut res l ments a ce qui vient d tre indiqu dans le but de ne pas endommager la machine ou de ne pas cau ser de dommages ZULU Possibilit de l sions Putili sateur ou autrui en cas de non respect des consignes A DANGER Possibilit de l sions graves a Putilisateur ou autrui et danger de mort en cas de non respect des consignes A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du present manuel Avant d utiliser le d broussailleuse il faut se familiari ser avec les commandes et savoir arr ter le moteur rapidement Il faut en outre apprendre utiliser cor rectement la machine 2 Utiliser le debroussailleuse uniquement pour ploi auquel il est destin savoir La coupe de I herbe au moyen du fil de nylon par ex sur les bordures de plates bandes plantations murs cl tures ou espaces verts de surface limit e pour parfaire la coupe de l herbe effectu e avec une tondeuse
327. av maskinen Det m ikke soles ben sin Ikke fyll p bensin mens motoren eller er varm 12 Advarsel Varme overflater N r maskinen er i bruk og i en viss tid etter at den er sl tt av er lyddemperen sylinderen motorhuset osv frem deles varme Ikke ta p disse delene for de er avkjolt Du kan komme til brenne deg 13 Sprutbeskyttelsen skal alltid vaere montert n r du arbeider 14 Advarsel Skjaereverktoy Ikke kom neer med hendene Ikke stikk hendene under sprutbeskyt telsen 15 Advarsel Skjaereverktoy Ikke kom naer med fottene Ikke stikk fottene under sprutbeskyt telsen 16 Luft 17 Choke 200 NO SIKKERHETSFORSKRIFTER SIKKERHETSFORSKRIFTER Hver del av denne maskinen utgjer en sikker hetsrisiko hvis maskinen brukes eller vedlikehol des p feil mate Vi anbefaler at du er spesielt oppmerksom de avsnittene som begynner med fglgende overskrifter eller VIKTIG De presiserer det som er forklart tidligere for forhindre at maskinen de legges eller at det oppstar skader A ADVARSEL Mulighet for personlige skader eller skader p tredjemann hvis rege len ikke overholdes FARE Mulighet for alvorlige per sonlige skader eller skader p tredjemann med fare for dod hvis regelen ikke overhol des A OVELSE 1 Les gjennom instruksjonene i h ndboka For trimmere tas i bruk m brukeren gjore seg godt kjent med hvordan maskinen brukes og vite hvord
328. biente e para aqueles que lhe circundam Trabalhe sempre de forma segura Evite situa es de perigo Nunca trabalhe sozinho principalmente em reas distantes dos centros habita dos Preste aten o em quem lhes circunda e nos poss veis perigos Use sempre os equipamentos de protec o individual Trabalhe somente com as m quinas apropriadas em conformidade com as normas de seguran a e sujeitas manu ten o peri dica acurada feita por pes soa competente RESPEITE O ECOSSISTEMA LOCALIZA O DOS DEFEITOS PPT 115 LOCALIZA O DOS DEFEITOS PROBLEMA A m quina n o arranca mant m funciona mento A m quina arranca mas tem pouca pot ncia Motor irregular Motor n o tem pot ncia sob carga Funcionamento IRREGULAR Fumo excessivo Procedimento de arranque incorrecto Carbura o incorrecta Vela suja Filtro do carburador obstru do Filtro do ar sujo Carbura o incorrecta Carbura o incorrecta A dist ncia entre os el ctrodos da vela incorrecta Carbura o incorrecta Rela o entre gasolina leo da mistura incorrecta CAUSA PROV VEL O QUE FAZER Seguir as instru es do Manual do Utente Mande regular o carburador num Centro de Assist ncia Autorizado Limpar corrigir a dist ncia entre os el ctrodos ou substituir a vela Substituir o filtro de carburante Retirar limpar e remontar o filtro do
329. bilnem polo aju Kadar zadanete kak no oviro preglejte rezilni sistem in nosilno os ter preverite da ni bila napravljena koda Pred ponovno uporabo motorne kose opravite vsa potrebna popravi la V primeru da pri motorni kosi zaznate nena vadne tresljaje poi ite njihov vzrok in najdite re itev preden nadaljujete z delom 15 Morate ustaviti motor v naslednih primerah Vsakokrat kadar k ovino ez zapustite brez nadzora Preden napolnite rezervoar z gorivom Pri premestitvi kosilnice na drugo trato 16 Ne delajte s k ovino ez predolgo nepreneho ma Naredite pavzo ustavite motor D VZDR EVANJE IN HRAMBA 1 Poskrbite da bodo vsi vijaki in matice tesno priviti da bi zagotovili varno uporabo Redno vzdr evanje je zelo pomembno za varno in dol gotrajno delovno sposobnost stroja 2 Ne delajte s k ovino ez e so kakr nikoli deli pokvarjeni ali obrabljeni Dele je treba menjati ne pa popravljati Uporabljajte originalne nadomest ne dele 250 SL VARNOSTNA NAVODILA NAVODILA ZA MONTAZO Rezalni elementi morajo na vidnem mestu vedno imeti znak proizvajalca kot tudi oznako najvisje hitrosti uporabe ter smer kro enja za rezila kro ne age 3 Pri snetju in monta i rezila uporabljate debele rokavice 4 Nikoli ne pospravite kosilnice z polnim rezer voarjem v prostoru kjer bencinske izparine lahko stopijo v stik s plamenom iskro ali virom silne toplote 5 Spravite v
330. blemet 202 NO SIKKERHETSFORSKRIFTER MONTERINGSINSTRUKSJONER 15 Stans motoren i folgende tilfeller N r trimmere ikke er under oppsyn Fgr du fyller bensin Nar trimmeren flyttes fra et arbeidsomrade til et annet 16 Maskinen skal ikke brukes uavbrutt over lengre perioder om gangen Ta pauser n og da og sl av motoren D VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING 1 Kontroller at alle skruer og bolter er skrudd ordentlig fast slik at maskinen kan brukes forsvarlig m te For at maskinen skal vaere sikker i bruk samt ha en jevn hoy yteevne er det er ngdvendig foreta regelmessig vedlikehold 2 Maskinen m ikke brukes hvis enkelte deler er odelagt eller slitt Skjaereverktoy m alltid vaere forsynt med produsentens merke og angi maksi mum arbeidshastighet Disse delene skal byttes ut ikke repareres Bruk kun originale reservede ler 3 Bruk kraftige hansker n r du fjerner og mon terer skjaereverktoyet 4 Trimmere m ikke oppbevares med bensin p tanken i omgivelser der bensindamper kan komme i kontakt med pen ild gnister eller eks treme varmekilder 5 Oppbevar trimmere p et rent og tort sted utilgjengelig for barn 6 La motoren avkjoles for maskinen settes bort 7 For minske brannfaren skal trimmere renses for blader gress eller overflodig olje saerlig motoren kjoleribbene lyddemperen og bensin tanken 8 Hvis bensintanken skal t mmes skal det gj res utendors og n
331. bru eni na isti na in Obje strane trokrakih i etverokrakih diskova mogu se rabiti Kad je jedna strana istro ena disk se mo e okrenuti da bi se upotrebljavala i druga strana Vrlo je va no provjeriti je li stroj pravilno izbalan siran pa ak i nakon bru enja no eva Metalni disk nikad se ne smije popravljati disk treba zamijeniti im zamijetite bilo kakvu pukoti nu ili ako su granice bru enja prije ene ZRA NI FILTER NAPOMENA Nikada ne uklju ujte kosilicu bez zra nog filtera Zra ni filter treba odr avati istim Ako je o te en ili istro en stavite novi fil ter Za i enje filtera sl 26 1 Okre ite gumb A i odvijte ga obrnuto od smjera kazaljki na satu Skinite poklopac fil tra a zatim filtar izvadite iz sjedi ta nosa a 2 Operite filtra ni element sapunom i vodom NE UPOTREBLJAVAJTE BENZIN CISCENJE FILTERA 3 Ostavite filter da se posusi na zraku 4 Ponovo namjestite filter NAPOMENA Zamijenite filter ako je istrosen razderan o te en ili se vi e ne mo e Cistiti SVJECICA sl 27 1 Razmak elektroda svje ice treba biti 0 6 mm 0 025 Podesite ako je potrebno 2 O istite sve eventualne ostatke izgaranja 3 Zatezni moment treba biti izme u 12 i 15 Nm Postavite kapu svje ice TRANSMISIJSKA GLAVA sl 28 Podma ite litijskom ma u Odvijte vijak i ispuni te ma u zakre u i glavu rukom dok mast ne po ne izlaziti Vratite vijak na nje
332. ce a la vitesse maximum d utilisation Les pieces de qua lit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire la s curit 3 Porter des gants pais pour d monter et remonter de coupe 4 Ne jamais remiser le d broussailleuse avec du car burant dans le r servoir dans un endroit o les vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec une flamme une tincelle ou une source de forte cha leur 5 Remiser le d broussailleuse dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants 6 Laisser refroidir le moteur avant de remiser la machine dans un local qu il soit 7 Pour r duire les risques d incendie lib rer le d broussailleuse des feuilles fils d herbe et huile superflue en particulier le moteur et ses ailettes de refroidissement et le tuyau d chappement de m me que le r servoir du carburant 8 Si le r servoir du carburant doit tre vid effectuer cette op ration en plein air et quand le moteur est froid 9 N ajouter enlever ou modifier aucun composant de la machine Cela pourrait provoquer des blessures a l op rateur et aux autres personnes pr sentes des dommages la machine et de plus cela entrai ne la perte de la garantie 10 Durant le stockage ou le transport recouvrir tou jours la lame de coupe avec sa protection de transport de maniere a pr venir les blessures accidentelles 11 Dans le respect de l environnement viter de se d ba
333. ch murach funda mentach chodnikach dooko a drzew itd To urz dze nie mo e by r wnie wykorzystane do usuwania nie po danej ro linno ci do zwyk ego przygotowywania ogr dka lub do ca kowitego oczyszczania jakiej sczeg lnej cz ci ogr dka 240 PL INSTRUKCJE UZYTKOWANIA Nawet przy zamontowanym zabezpieczeniu ciecie dookota chodnika funda ment w mur w mo e spowodowa wieksze zu ycie druta ni normalnie CIECIE RUCHY Kontynuowa post powanie w spos b regularny wykonuj c ruchy z jednej stony na drug podobnie jak przy u yciu tradycyjnej kosy Podczas tej czynno ci nie pochyla g owicy z drutami tn cymi Stara si ci na odpowiedniej wysoko ci i na ma ym obszarze Utrzymywa g owic z drutami tn cymi na sta ej odleg o ci od powierzchni aby uzyska jedna kow wysoko ci cia rys 18 a CI CIE PRECYZYJNE Ustawi obcinark do krzew w prosto z lekkim pochyleniem eby cz dolna g owicy nie dotyka a terenu i tak aby linia ci cia znalaz a si we w a ciwym punkcie Dokonywa ci cia zawsze daleko od pra cownika Nie porusza obcinark do krzew w przybli aj c g owic z drutami tn cymi w kierunku operatora u CI CIE W POBLI U OGRODZENIA FUNDA MENT W rys 19 Unikaj c silnego uderzania przybli y powoli g owic z drutami tn cymi do ogrodzenia pali ska mur w itd Je eli drut zetchnie si ze ska murem fun
334. circular Perigo O uso de l mi nas de serra circular com moto ro adeiras que trazem este s mbolo exp e o utilizador a perigo de les es muito graves ou mesmo mortais 7 Frequ ncia m xima de rota o do eixo de transmiss o no qual fixado o dispositivo de cort 8 Indica o do n vel de pot ncia ac stica LWA consoante a directiva 2000 14 CE 9 Perigo mortal de intoxica o Durante o funcio namento o motor emite gases nocivos N o utilizar a moto ro adeira em locais fechados ou com ven tila o insuficiente Perigo mortal de intoxica o 10 Perigo de inc ndio A mistura inflam vel N o deixar o carburante transbordar 11 Fique longe de chamas livres N o fume N o deixe o carburante transbordar Nunca encha o dep sito com o motor a funcionar ou quente 12 Aten o com as superf cies quentes Durante o funcionamento e por um certo tempo ap s a paragem o silenciador o cilindro a caixa do motor etc ficam quentes N o toque as super f cies destes componentes enquanto n o estive rem frios perigo de queimaduras 13 Trabalhe sempre com a caixa de seguran a montada 14 Aten o com as ferramentas de corte Aten o com as m os N o coloque as m os sob a caixa de seguran a 15 Aten o com as ferramentas de corte Aten o com os p s N o coloque os p s sob a caixa de seguran a 16 Bot o de ar 17 Zra ni regulator choke 104 PT INSTRU ES DE SEGURAN
335. componentes o que perigoso para o utili zador A m quina que adquiriu est equipada com uma cabe a Tap amp Go Para soltar o fio novo com o motor velocida de m xima bata contra o terreno com a cabe a de fio fig 16 O fio solto automaticamente A l mina corta o fio em excesso IMPORTANTE Retire periodicamente a relva que est na m quina para prevenir o sobreaquecimento do eixo de transmiss o A relva enroscando se ao redor do eixo pode se enrolar sob a caixa da cabe a de corte e travar a rota o da ferramenta fig 17 Retire a relva que se enroscou com uma chave de parafuso ou outra ferramenta semelhante para permitir que o eixo se arrefe a correctamente e para permitir que a ferramenta gire livremente 112 PT INSTRU ES PARA O CORTE INSTRU ES DE CORTE Quando a m quina est correctamente equipa da com caixa de seguran a e cabe a de fio pode eliminar relva baixa ou alta desagrad vel tais como diante de cercas muros funda es passeios ao redor de rvores etc Esta m qui na pode ser utilizada para eliminar a vegeta o indesejada de terrenos para uma f cil prepara o do jardim ou para limpar completamente uma rea em particular do jardim NOTA Mesmo com a caixa de seguran a montada o corte ao redor de pas seios funda es muros etc pode causar um desgaste maior que o normal do fio e CORTE MOVIMENTA O Caminhe de modo regular com um movimento de
336. d te kih nezgoda i ozljeda 6 Pamtite da vlasnik ili korisnik nosi odgovor nost za nesre e ili tete koje bi nanio tre im oso bama ili njihovom imetku B PRIPREMA 1 Nemojte raditi s kosom bosi ili u sandale Nemojte raditi s njom ako ste u odijelu koje bi se zapelo za grm ili okretni dio Tijekom rada obvezno budite u duge hla e izme ili u specijalna obu a s profiliranim potpla tom i uporabljujte za titne nao ale protiv izbaci vanja predmeta rukavice preporu ljivo ko ne i za titne slu alice Na mjestima gdje postoji opa snost od padaju ih predmeta granje kamenje itd postavite na glavu za titnu kacigu 2 Vrlo pa ljivo provjerite travnjak za ko nju i odstranite sve predmete koje bi stroj izbacio kamenje granje ice kosti itd 3 Benzin je vrlo zapaljiv Pohranite gorivo u specijalnoj posudi koja je upravo za to namijenjena Punite stroj samo na otvorenom Ne pu ite tjekom ove operacije ili bilo kakve druge manipulacije s gorivom Nemojte otvarati poklopac spremnika goriva i ne punite ga ako motor radi ili je jo uvijek vru Nemojte startati motor ako je spremnik prepun ili se je benzin razlio udaljite kosu od mjesta gdje je gorivo razliveno te ne palite vatru dok se gorivo ne ispari i isparine nestanu Pa ljivo zatvarajte spremnik i posudu s gori Vom te vrsto prite ite poklopce Prije startanja stroja udaljite se s njim najman je 3 m od mjesta pun
337. d h rselskydd t ex en Ijudisolerande hj lm f r att undvika h r selskador Om du skall arbeta i omr den d r risk f r fallande f rem l f religger skall du ven b ra skyddshj lm 4 Anv nd skyddskor och skyddshandskar 5 Fara F rem l kan kastas upp av maskinen Lat varken manniskor eller djur komma maskinen an 15 m nar du arbetar 6 Om denna symbol finns p maskinen anv nd inte sagklingor Fara Anvandning av sagkling or p buskr jare med denna f rbudssymbol utsatter anvandaren for allvarliga eller livsfar liga skador 7 Maximivarvtal f r den drivaxel p vilken sk r verktygen monteras 8 Liudniv Lwa enligt direktiv 2000 14 CE 9 Fara Livsfarliga avgaser Under drift avger maskinen giftiga avgaser Anv nd inte r jaren 1 slutna eller d ligt ventilerade utrymmen Avgasf rgiftning kan leda till d den 10 Fara Brand 2 taktsbr nsle r brandfarligt Spill inte 11 Undvik ppen l ga R k inte Hantera branslet f rsiktigt s att du inte spiller F rs k aldrig fylla p br nsle medan motorn r ig ng eller fortfarande r varm 12 Varning Varma ytor Under och drift och en stund efter att maskinen st ngts av r Ijudd m paren cylindern motork pan etc varma R r inte dessa delar f rr n de svalnat Risk f r br nnskador 13 Arbeta aldrig utan att ha skyddet monterat 14 Varning Sk rande verktyg H ll h nderna p s kert avst nd F r
338. dade da m quina 1 Limpe a parte externa do motor do conjunto de transmiss o da caixa de protec o e da cabe a de fio 2 Esvazie o dep sito de carburante 3 Ap s ter esvaziado o dep sito ligue o motor 4 Mantenha o motor ao regime de rota o mo at quando se desligar Isto serve para terminar a mistura do carburador 5 Deixe o motor arrefecer cerca de 5 minutos 6 Utilizando a respectiva chave retire a vela 7 Deite uma colher de leo para motor de 2 tempos leo novo Puxe o arranque manual v rias vezes para cobrir os componentes 8 Guarde a m quina num lugar fresco e seco longe de fontes de calor ou seja radiadores caldeiras etc ou chamas RETIRE A M QUINA DO DEP SITO 1 Retire a vela 2 Puxe O arranque manual com for a para remover o excesso de leo da c mara de combust o 3 Limpe e controle a abertura dist ncia entre os el ctrodos da vela ou monte uma vela nova que tenha uma abertura apropriada 4 Prepare a m quina para o funcionamento 5 Encha o dep sito com mistura apropriada Consulte o par grafo CARBURANTE E LUBRIFICANTE TODAS AS NOSSAS M QUINAS S O DE OPTIMA QUALIDADE E FORAM REGULADAS PERFEITAMENTE AS MAQUINAS FORAM ESTUDADAS PARA GARANTIR A MAXIMA SEGURAN A AO OPERADOR NUNCA MODIFIQUE NEM ALTERE AS M QUINAS NUNCA TRABALHE COM M QUINAS INCOMPLETAS OU COM PARTES DANIFICA DAS N o seja um elemento de interfer ncia para o am
339. daj cymi przedmiotami nale y tak e zak ada kask ochronny 4 Stosowa obuwie ochronne oraz r kawice 5 Niebezpiecze stwo odprysk w Podczas pracy urz dzenia wszystkie osoby postronne oraz zwierz ta domowe winny si znajdowa w odleg o ci przynajm niej 15 m od operatora 6 Je li maszyna ma naniesiony ten symbol nie sto sowa ostrzy okr g ych Zagro enie U ywanie pi y tarczowej ze Scinarkami do krzew w nosz cymi ten symbol nara a pracownika na niebezpiec ze stwo bardzo powa nych obra e nawet ze skutkami miertelnymi 7 Maksymalne obroty wa u nap dowego do kt rego jest przymocowane urz dzenie tn ce 8 Wsp czynnik poziomu mocy akustycznej LWA zgodnie z dyrektyw 2000 14 CE 9 Miertelne zagro enie zatruciem Podczas pracy silnik emituje truj ce spaliny Nie wolno u ywa kosiarki do trawy w pomieszczeniach zamkni tych lub niedostatecznie przewietrzanych Wyst puje Smiertel ne zagro enie zatruciem 10 Zagro enie po arowe Mieszanka paliwowa jest atwopalna Nie rozlewa paliwa 11 Nie zbli a si do wolnego ognia Nie pali Nie rozlewa paliwa Nigdy nie nape nia zbiornika paliwa przy w czonym silniku ani w wczas gdy silnik jest gor cy 12 Uwaga na rozgrzane powierzchnie Podczas pracy urz dzenia oraz przez pewien czas po jego wy czeniu t umik cylinder os ona silnika itp pozostaj rozgrzane Nie dotyka powierzchni tych cz ci a do
340. damen tem i tak dalej mo e urwa si lub te zu y Je eli drut zapl ta si w ogrodzenie mo e przeci si urwa si gwa townie a CI CIE DOOKO A DRZEW rys 20 Dokonywa ci cia przybli aj c si powoli do pni drzew w taki spos b aby nie powodowa uderze drutu o drzewo Przesuwa si wok dzrewa od lewej strony na praw Przybli y koniec drutu do trawy do skoszenia utrzymuj c g owic z drutami tn cymi lekko przechylon do przodu Drut nylonowy mo e WYCINA LUB USZKADZAC MA E KRZAKI Uderzenie drutu nylonowego o pie krzak w lub drzew z mi kk kor MO E POWAZNIE USZKODZI ROSLINE a POKOS Do cie bardziej ciezkich nachyli gtowice z drutami tnacymi pod k tem oko o 30 stopni w lewo Uregulowa uchwyty w przypadku gdy chce si mie wi ksz kontrol podczas tej czynno ci A OSTRZEZENIE Nie pracowa w ten spos b je eli isnieje nawet znikoma mo liwo spowodo wania odrzutu przedmiot w kt re mog szkodzi ludziom zwierz tom jak i innym dobrom mate rialnym rys 21 ANI NIE ZAMIATA PRZY U YCIU SCINARKI DO KRZEW W zanieczyszczajsie w ten spos b g owic z drutami tn cymi Nie u ywa urz dzenia do usuwania zanieczyszcze daleko od chodnik w Wasze urz dzenie posiada du moc i mo e odrzuca ma e kamienie itd Na odleg o do 15 metr w nara aj c na obra enia rany osoby lub zwierz ta albo te wywo uj c szkody d br znaj d
341. ddende t j p der kan h nge fast i grene eller i det roterende v rkt j N r maskinen er i brug skal brugeren v re if rt lange bukser st vler eller sikkerhedsfodt j med skridsikre s ler sikkerhedsbriller eller beskyttel sesvisir for at beskytte sig selv mod flyvende genstande handsker helst i l der og h rev rn eller en lydt t hjelm For at beskytte hovedet skal man bruge sikkerhedshjelm p steder hvor der er risiko for nedfaldende genstande grene sten osv 2 Det omr de der skal trimmes skal ses omhyggeligt efter s alle fremmedlegemer der kan kastes op af maskinen sten jernstykker ben osv fjernes 3 Benzin er meget br ndbart Benzin skal opbevares i s rlige benzinbehol dere Fyld kun benzin p tanken udend rs Der m ikke ryges hverken under p fyldning eller under anden h ndtering af benzin SIKKERHEDSFORSKRIFTER DA 185 Benzintanken ma aldrig fjernes og der ma ikke haeldes benzin p tanken mens motoren korer eller stadig er varm Maskinen ikke startes hvis tanken er over fyldt med benzin Hvis der spildes benzin skal trimmeren fjernes fra omradet Undga ben ild i omradet indtil benzinen er fordampet og dampene er forsvundet Flyt mindst 3 meter veek fra pafyldningsstedet for maskinen startes Luk tanken og benzinbeholderen grundigt og kontroll r at daekslerne er sp ndt godt fast 4 Udskift lydd mperen hvis den er defekt 5 Ud
342. de bosmaaier nooit in afgesloten ruimten of ruimten met onvoldoende ventilatie Levensgevaar als gevolg van vergifti ging 10 Brandgevaar Het brandstofmengsel is ont vlambaar Mors brandstof 11 Blijf uit de buurt van open vuur Rook niet Mors geen brandstof Vul de tank nooit als de motor loopt of nog warm is 12 Let op hete delen Als de machine in bedrijf is en ook nog daarna zijn de geluidsdemper de cilinder het motorcarter etc erg warm Raak ze niet aan voordat ze helemaal afgekoeld zijn gevaar voor verbranding 13 Zorg er altijd voor dat als u werkt de beveili ging op de machine zit 14 Let op de trimelementen Let op uw handen Steek uw handen niet onder het beschermings element 15 Let op de trimelementen Let op uw voeten Steek uw voeten niet onder het beschermingse lement 16 Lucht 17 Zasysacz 88 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Alle elementen van deze machine kunnen gevaar opleveren indien de machine niet correct gebruikt wordt of niet goed onderhouden is Het is raadzaam alle rubrieken goed door te lezen die met de volgende woorden ingeleid worden of BELANGRIJK Verstrekt nadere gegevens of andere elementen ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is om te voorkomen dat de machine bescha digd of dat er schade veroorzaakt worat A LET OP Gevaar van persoonlijk letsel of aan anderen in geval van niet inachtneming A GEVAAR Kans op ernst
343. de corte no toque el suelo y que la m quina sea estable 11 La herramienta en rotaci n puede causar el lanza miento de objetos presentes en el terreno Respetar una distancia de seguridad de por lo menos 15 metros entre la m quina y las personas o animales presentes No utilizar el desbrozadoras en las cercan as de vehi culos o de todo aquello que pudiera sufrir desperfec tos por el lanzamiento de objetos 12 Arrancar el motor con precauci n respetando las prescripciones de utilizaci n y manteni ndose alejado del utensilio 13 Mantener siempre la desbrozadora enganchada a su embragadura durante el trabajo 14 Parar el motor y desconectar el hilo de la buj a en los casos siguientes Antes de cualquier intervenci n en el sistema de corte Antes de cualquier operaci n de limpieza de con trol de regulaci n o de reparaci n de la desbroza dora Solamente las regulaciones del carburador y del m ni mo se efect an con el motor en marcha Durante estas operaciones operar con el rbol de transmisi n montado Asegurarse adem s de que la herramienta no entre en contacto con ning n objeto y que la m quina se apoye s lidamente Despu s de haber chocado contra un objeto extra o controlar el sistema de corte y el eje de transmi si n para comprobar que no haya desperfectos Efectuar las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la m quina Si la desbrozadora comienza a vibrar de
344. de mani re appropri e pour respec ter la position correcte de la lame coupe fil et prot ger l op rateur Ne jamais travailler sans la protection La protection doit tre mont e avec les vis sp ciales et les rondelles fournies La protection doit tre adapt e aussi bien au mod le de machine qu l outil de coupe employ Quand on emploie la t te fils il est n cessaire de monter la protection qui est munie du cou teau coupe fil Quand on emploie le disque m tallique il faut monter sur la machine la protection avant sp ci fique sans couteau coupe fil qui est fournie avec la machine et se trouve dans l emballage OUTILS DE COUPE IMPORTANT L utilisation d outils de coupe diff rents des t tes 2 fils ou disques m talliques peut causer une usure pr coce ou endommager la machine DISQUES M TALLIQUES Fig 4 A ATTENTION Enfiler une paire de gants de protection avant de manipuler le disgue metalligue a Ins rer sur l arbre de la t te la douille m tal lique A le disque m tallique B la bague C la coupe fixe D et l crou six pans avec la rondelle E en le vissant dans le sens contrai re aux aiguilles d une montre b Pour obtenir un blocage sur il faut bloquer la rotation de l arbre ins rer la goupille en acier H incluse dans la fourniture dans le trou pr sent sur le c t de la bague faire tour ner lentement l outil jusqu ce que la goupi
345. derhouden te zijn RESPECTEER MILIEU OPSPOREN VAN STORINGEN NL 99 OPSPOREN VAN STORINGEN PROBLEEM Machine start niet of blijft niet draaien De machine start op maar heeft weinig kracht Motor onregelmatig Motor heeft geen ver mogen bij belasting Onregelmatige grote rookont wikkeling MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Startprocedure niet correct Vergassing niet correct Vuile bougie Brandstoffilter verstopt Luchtfilter vuil Vergassing niet correct Vergassing niet correct Bougie met verkeerde gap afstand tussen de elektroden Vergassing niet correct Mengsel met een verkeerde benzi ne olie verhouding Volg de aanwijzingen in de Gebruikershandleiding Laat de carburator bijregelen bij een geautoriseerde Bijstandsdienst Maak de gap schoon corrigeer die of zet een nieuwe bougie in Vervang het brandstoffilter Verwijder het luchtfilter maak het schoon en zet het terug Laat de carburateur bij een officieel erkend Technisch servicecentrum afstellen Laat de carburateur bij een officieel erkend Technisch servicecentrum afstellen Maak de gap schoon corrigeer die of zet een nieuwe bougie in Laat de carburateur bij een officieel erk end Technisch servicecentrum afstellen Gebruik een adequaat brandstof mengsel 100 TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D Type motor Luchtgekoelde i esa 25 4 om 0 8 kW
346. di ogni utilizzo procedere sempre ad una verifica generale ed in particolare dell aspet to degli attrezzi del gruppo di taglio delle prote zioni e degli elementi di fissaggio questo per accertarsi che non siano n logori n danneg giati n allentati Verificare sempre il buon fun zionamento del grilletto di comando dell accele ratore e del pulsante di arresto STOP Controllare la funzionalita della leva di blocco della leva acceleratore leva di sicurezza deve essere impedito l azionamento della leva accele ratore se contemporaneamente non viene pre muta la leva di sicurezza posta sul lato superio re dell impugnatura 6 Verificare il posizionamento corretto delle maniglie e del punto di attacco della bretella e la buona equilibratura della macchina 7 Assicurarsi della regolazione corretta nel regi me minimo dei giri in modo che l attrezzo smetta di girare quando si rilascia il grilletto del acceleratore C USO 1 Non far funzionare il motore in ambienti chiusi o insufficientemente ventilati in cui si possano accumulare le esalazioni tossiche del monossido di carbonio 2 Lavorare esclusivamente con la luce del gior no 3 Per quanto possibile evitare di usare la mac china su terreni bagnati 4 Durante il lavoro mantenersi a distanza di sicurezza rispetto all attrezzo di taglio distanza che dipende dalla posizione del punto di attacco della bretella 5 Camminare non correre mai n me
347. di sicurezza d uso di manutenzione e riparazione indicate considerato come uso improprio e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni pro prie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento fermo restando per le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento In caso di dub bio contatti il suo rivenditore Buon lavoro 6 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI 1 Motore 2 Candela 3 Impugnatura avvia mento 4 Leva starter 5 Innesco Primer 6 Filtro aria 7 Tappo serbatoio mix 8 Impugnatura poste riore 9 Leva acceleratore 10 Leva sicurezza 11 Interruttore START STOP 11a Tasto fermo accele ratore 12 Aggancio bretella 13 Distanziale di sicu rezza 14 Asta di trasmissione 15 Impugnatura anterio re 16 Protezione anteriore 17 Testina ingranaggi 18 Testina da taglio con filo nylon 19 Disco da taglio 20 Etichetta matricola ETICHETTA MATRICOLA 1 Marchio di conformita secondo la direttiva 1 2 3 98 37 CE 2 Nome ed indirizzo del co
348. disco appena si notano inizi di rottura o se si supera il limite di affilatura FILTRO ARIA IMPORTANTE mai operare senza filtro del Varia Il filtro dell aria deve essere tenuto pulito Se viene danneggiato od consumato montare un nuovo filtro Per pulire il filtro Fig 26 1 Agire sul pomello A e svitare senso antiora rio Togliere il coperchio filtro quindi rimuove re il filtro aria dalla base del supporto 2 Lavare l elemento filtrante con acqua e sapo ne NON UTILIZZARE BENZINA 3 Lasciare asciugare all aria il filtro 4 Rimontare il filtro NOTA Sostituire il filtro se e consu mato lacerato danneggiato o se non pu pi essere pulito CANDELA Fig 27 1 Il gap distanza tra gli elettrodi della candela 0 6 mm 025 Registrare se necessario 2 Pulire da eventuali residui carboniosi 3 La coppia di chiusura deve essere compresa tra 12 e 15 Nm Connettere il cappuccio can dela TESTINA AD INGRANAGGI Fig 28 Lubrificare con grasso a base di litio Togliere la vite ed inserire il grasso facendo ruotare manual mente la testina fino a quando il grasso fuoriesce reinserire la vite CONTROLLI VARI Leve acceleratore e sicurezza verificarne il funzionamento Pulsante di STOP verificarne la funzionalit Serbatoio carburante verificare la presenza di eventuali perdite Non lavorate in presenza di fuoriuscite di carburante Feritoie passaggio aria di ra
349. dite u stabilnom polo aju Na obroncima nemojte kositi uz brdo ili niz brdo nego po du ini obronka 7 Obveza je korisnika procijeniti mogu ne rizi na obradivanom tlu i poduzeti sve potrebne mjere da bi zajam io svoju sigurnost To je vrlo va no kada je tlo strmo neravno sklisko ili trulo 8 Ako uporabljujete kovinski rezni alat primjeri ce trokraki ili etverokraki no postoji rizik od povratnog udarca prilikom sudara s ove im predmetom kamenom panjem itd U takvom se slu aju ista ikara trza u smjeru suprotnom od okretanja reznog alata 9 Nemojte mijenjati sinkronizaciju motora jer on bi prekora io svoju standardnu radnu brzinu 10 Prije nego startate motor na udaljenosti naj manje od 15 m od stroja ne smiju biti ljudi rezni alat ne smije dodirivati tlo stroj mora biti stabi lan 11 Okretni dio stroja mo e izazvati izbacivanje predmeta koji su razbacani po tlu Vodite brigu o sigurnosnoj udaljenosti koja mora biti najman je 15 m izme u stroja i osoba ili ivotinja koje se nalaze u blizini Ne uporabljujte kosu u blizini vozila ili drugih predmeta kojima mo ete zadati o te enja prigo dom izbacivanja predmeta 12 Pa ljivo startajte motor te se pridr avajte uputa za uporabu Budite na neopasnoj udalje nosti od reznog alata 13 ista ikara mora uvijek dok radite biti pri vr en za okvir 14 Zaustavite motor i izvucite kabel svje ice u slijede im slu ajevim
350. do e sem hesita o NOTA Quando o motor arranca a ferramenta de corte inicia a virar imediatamente Aperte e depois solte a alavanca do acelerador A tecla de paragem do acelerador se desengata e o motor posiciona se no regime m nimo O motor posiciona se no regime de rota o m nimo Deixe girar por alguns instantes para obter um aquecimento gradual do motor IMPORTANTE N o puxe o punho de arranque at desenrolar completamente o cabo fim do curso Puxe sempre o cabo de arranque de modo linear para fora Puxar o cabo de arranque com uma inclina o diferente causa o seu esfrega mento contra a bucha Este atrito leva ao con sumo do cabo e um desgaste mais r pido Segure sempre o punho de arranque durante o retorno do mesmo Nunca permite que o punho bata contra a sua sede Isto pode fazer com que o cabo se enrosque ou se desgaste e pode danificar o conjunto de arranque Nunca apoie o p ou o joelho sobre o tubo de transmiss o para bloquear a m quina isto pode deformar o eixo de transmiss o e inutili zar a m quina A ATEN O Quando o motor arranca a ferramenta de corte come a a girar imediata mente Coloque a m quina ao regime de rota o m nima ao m nimo pressionando e soltando o controle de acelera o Verifique se a ferramenta de corte p ra de girar quan do o motor est ao regime de rota o mini ma NOTA Se o motor n o arrancar ap s ter repetido as opera
351. dobu b et napr zdno aby se zah l D LE IT Spou t c rukoje nikdy netiskn te na celou d lku lanka nadoraz Lanko v dy st hn te p m m pohybem sm rem ven Je li spou t c lanko ta eno v jin m hlu od r se o pouzdro Timo t en m se lanko t ep a rychleji se opot ebov v Spou t c rukoje p i uvoln n v dy dr te 222 GS PRIPRAVA POUZIT Nedovolte aby rukoje z nata en pozice ude ila do pouzdra spou t c jednotky Takto by mohlo doj t k zachycen lanka nebo k opot eben i po kozen spou t c jednotky Nesna te se k ovino ez ust lit polo en m nohy i kolena na hnac trubku m e tak doj t k deformaci p evodov h dele a k jej mu vy azen z provozu UPOZORN N P i spu t n motoru se okam it za ne ot et ezn n stroj Stiskem a uvoln n m p ky akceler toru uve te k ovino ez do minim ln ch ot ek Zkontrolujte zda se p i nastaven stroje na minim ln v kon vypne sekac n stroj POZN MKA Pokud se motor po opa kov n tohoto konu nespust viz kapitolu Odstra ov n zavad SPU TENI ZA TEPLA Postup spu t n za tepla je tak ka toto n se spu t n m za studena pouze nen nutno pou vat startovac p ku na karbur toru ZASTAVEN MOTORU obr 12 Uvoln te p ku akceler toru Nechte motor zpo malit na minim ln ot ky P ep na nastavte do p
352. dolo in senso antiorario b Per ottenere un bloccaggio sicuro necessa rio bloccare la rotazione dell alberino inserire il tondino in acciaio H fornito in dotazione nel foro presente sul lato della ghiera B far ruotare lentamente l utensile fin tanto che il tondino penetra nel foro presente sul lato della testina bloccando cos la rotazione del Vutensile Stringere il dado ed estrarre il tondi no dal foro TESTINA A FILI Fig 5 a Inserire sull albero testina la ghiera scanalata A la ghiera metallica B quindi avvitare in senso antiorario la filettatura sinistrorsa la testina a fili C b Per ottenere un bloccaggio sicuro necessa rio bloccare la rotazione dell alberino inserire il tondino in acciaio H fornito in dotazione nel foro presente sul lato della ghiera A far ruotare lentamente l utensile fin tanto che il tondino penetra nel foro presente sul lato della testina bloccando cos la rotazione del l utensile MONTAGGIO DELL ASTA Modelli con asta separabile Fig 6 Allineare la cava A del giunto B alla tacca in rilievo C della parte inferiore dell asta D Estrarre il piolo di arresto E e spingere la parte inferiore dell asta D fino ad avvertire lo scatto del piolo di arresto E nel foro F dell asta L inserimento pu essere agevolato ruotando leggermente la parte inferiore D nei due sensi l inserimento completo avvertibile dal piolo E che dev
353. draai vervolgens de draadkop C vast in tegenwijzerzin linksdraaiende schroefdraad b Voor een veilige blokkering moet de rotatie van de as verhinderd worden plaats de ronde staaf bij geleverd in het gat op de zijkant van de moer A laat het gereedschap langzaam draaien totdat de ronde staaf in het gat dringt op de zijkant van de kop zodat de rotatie van het gereedschap verhin derd wordt MONTAGE VAN DE STANG Modellen met scheid bare stang Fig 6 Richt de uitsparing A van de verbinding B uit met het merkteken in reli f C onderaan op de stang D Verwijder de blokkeerpen E en duw de onderkant van de stang D in het gat F van de stang tot de blok keerpen E vast klikt Deze handeling kan vergemakkelijkt worden door de onderkant D lichtjes in beide richtingen te draaien bij een volledige invoering is de blokkeerpen E volledig naar binnen gericht Na deze handeling de knop G stevig vastzetten DRAAGRIEM Fig 7 De bosmaaier wordt geleverd met een enkelvoudige draagriem Leg de draagriem op de linkerschouder en breng hem tot op de rechterheup Bevestig dan de klem aan de haak op de transmissiebuis van de bos maaier LET OP Stel de riemen in volgens uw lengte en lichaamsbouw om effici nter en veiliger te werk te kunnen gaan 92 NL VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERK VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERK Bij het gebruik van de bosmaaier moet bescher mingskledij gedragen worden tegen de imp
354. e dobro shvatiti njezinu pravilnu uporabu 2 Uporabljujte kosu namjenski tj Za ko nju trave s najlonskom vrvicom npr uz rub gredica cvjetnih nasada ograda zidova ili zelenih povr ina u ograni enom prostoru za zavr avanje rada koji je obavljen prije toga s vrtnom kosilicom Ko nja visoke trave ili rezanje ikara pomo u Kovinskog ili plasti nog priklju nog reznog alata Izla e rukovaoca riziku od ozbiljne pa ak i smrtne ozljede 3 Nemojte dozvoljavati djeci ili osobama koje nisu upoznata s uputama uporabljivati kosu Lokalni propisi mogu ograni avati starost kori snika 4 Ne uporabljujte kosu Kada se u blizini nalaze ljudi a naro ito djeca ili ivotinje Morate se pridr avati sigurnosne udaljenosti najmanje 15 m izme u stroja i eventualno prisutnih osoba S kosom mora raditi samo jedna osoba Ako je osoba koja radi s kosom pod utjecajem ljekova alkohola odn droga koji bi utjecali na njegove reflekse pozornost ili vidnu sposob nost U slu aju umora ili neraspolo enja Ako je neki od titnika skinut kao npr titnik rezne glave ili odvoda plina ili ako su ovi tit nici pokvareni Ako titnik ne odgovara reznom alatu Ako rabite glavu s najlonskom niti uvjerite se da je o trica za rezanje niti na svom mjestu da biste postigli pravu duljinu niti 5 Nemojte vr iti promjene na kosi to bi osobu koja radi s kosom izlo ila opasnosti i riziku o
355. e eli cinarka zaczyna wibrowa w spos b niepra wid owy nale y niezw ocznie znale pow d tych wibracji i usun go 15 Nie u ywaj urz dzenia w spos b ci g y przez d u szy okres czasu R b przerwy w pracy wy czaj c silnik KONSERWACJA SK ADOWANIE 1 Utrzymuj wszystkie ruby dobrze dokr cone aby zapewni bezpiecze stwo pracy Regularna konser wacja jest niezb dna w celu zapewnienia bezpiec ze stwa oraz by utrzyma poziom wydajno ci urz dzenia 2 Nie u ywaj maszyny z uszkodzonymi lub zu ytymi cz ciami Cz ci winny by wymieniane i nie nadaj si do naprawy U ywaj oryginalnych cz ci zamiennych Narz dzia tn ce zawsze musz posia da znaki producenta jak r wnie oznaczon maksy maln pr dko robocz cz ci o nieodpowiedniej jako ci mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia oraz zagrozi bezpiecze stwu pracy 3 Do zdejmowania i zak adania narz dzia tn cego ubieraj grube r kawice 4 Nigdy nie przechowuj wycinarka do trawy z pe nym zbiornikiem paliwa w miejscu w kt rym opary benzyny mog yby wej w kontakt z ogniem iskr lub wydajnym r d em ciep a 5 Przechowuj wycinarka w miejscu czystym suchym i niedost pnym dla dzieci 6 Przed od o eniem urz dzenia w pomieszczeniu poczekaj a silnik si och odzi 7 Aby zmniejszy ryzyko po aru oczy wycinarka do trawy z li ci d be trawy i nadmiaru oleju w szczeg lno c
356. e n v tran ch prostorech p i vypnut m motoru V m st skladov n paliva neku te a nemanipulujte s dn m mo n m zdrojem ohn N dr nep epl ujte Po dopln n paliva zkontrolujte zda je uz v r spr vn a pevn nasazen Dbejte aby p i dol v n n dr e nedo lo k rozlit paliva M e doj t ke vzn cei rozlit ho paliva a jeho v par Do lo li k rozlit pali va p ed spu t n m motoru zkontrolujte zda je dan m sto such Chra te se p ed dlouhodob m inkem paliva na poko ku a p ed vdechnut m v par Udr ujte mimo dosah d t SPU T N UPOZORN N P ed spu t n m motoru zkontrolujte zda se v pracovn m prostoru k ovino ezu nenach z dn osoby i p edm ty k jejich zran n i po kozen by mohlo doj t Motor k ovino ezu spou t jte na ploch m stabiln m povrchu P ka akceler toru je vybavena bezpe nostn m sp na em kter br n n hodn mu spu t n akceler toru p ka akceler toru je funk n pouze po stisknut bezpe nostn p ky na prot j stran rukojeti P ed spu t n m stroje se v dy ujist te zda tato bezpe nostn p ka funguje SPU T N ZA STUDENA P ep na start stop na rukojeti s bezpe nostn p kou na START obr 9 Za sou asn ho p soben na bezpe nostn p ku poz 1 a akceleraci poz 2 stiskn te tla tko STAVITKA akcelerace poz 3 P i nad le
357. e af den er beskadigede eller slidte Disse dele skal udskif tes ikke repareres Anvend originale reservede le Skeereveerktojet skal altid vaere forsynet med for handlerens maerke og en angivelse af den mak simale arbejdshastighed tillige 3 Brug kraftige handsker n r skeereveerktgjet fjernes og monteres 4 Trimmeren m aldrig opbevares med benzin i tanken i rum hvor benzindampene kan komme i kontakt med aben ild gnister eller ekstreme var mekilder 5 Trimmeren skal opbevares rent og tort og util gaengeligt for born 6 Lad motoren kole af for den stilles til opbeva ring 7 For at reducere risikoen for brand skal trim meren renses for blade graes eller overskydende olie navnlig p motor koleribber udstodningsror og benzintank 8 Hvis benzintanken skal tommes skal den tommes udendors n r motoren er kold 9 Maskinkomponenter m ikke tilfojes fjernes eller ndres Dette ville kunne forarsage skader p brugeren og andre personer i naerheden skade p maskinen Desuden vil det gore garantien ugyldig 10 Dask altid klingen med den respektive sk rm forbindelse med transport eller opbevaring Herved undgas kveestelser 11 Af hensyn til miljoet m olie eller benzin ikke bortskaffes ved at haslde det i kloaksystemet aflobet eller jorden Olie og benzin kan afleveres til genbrug hos en modtageplads for olie og kemikalieaffald MONTERINGSANVISNINGER A ADVARSEL For at sikre
358. e cutting tool used When using the line head it is necessary to mount the guard fitted with the line cutter blade When using the metal disk it is necessary to mount on the machine the specific front safety guard which is supplied with the machine pack aging without the line cutter blade CUTTING TOOLS IMPORTANT The use of cutting tools other than the 2 line heads or metal disks may cause premature wear or damage to the brush cutter METAL DISKS Fig 4 A WARNING Put on a pair of protective gloves before touching the metal disk a Fit to the head shaft the metal ring nut A the metal disk B the ring nut C the fixed cap D and hexagonal fixing nut E turning it counter clockwise b For safe blocking the spindle must be pre vented from rotating insert the steel rod H provided into the hole on the side of the ring nut A turn the tool slowly until the steel rod enters the hole on the side of the head to block tool rotation Tighten the nut and remove the steel rod from the hole LINE HEAD Fig 5 a Fit the grooved ring nut A the metal ring nut to the head shaft then tighten the line head C counter clockwise the thread is left handed b For safe blocking the spindle must be pre vented from rotating fit the steel rod H pro vided into the hole on the side of the ring nut B turn the tool slowly until the steel rod enters the hold on the side of the head to block tool rotatio
359. e dersom den brukes alene og trangtsittende kleer Ikke bruk vide klaer skjerf slips smykker el som kan henge seg opp i tarr kvister Du ma samle opp og beskytte langt har Du ma bruke egnet horselsvern Dersom du utfgrer beskjaering nedfelling av bus ker trimming eller lignende arbeid pa steder hvor gjenstander kan falle ma du ta pa deg en verne hjelm KONTROLL AV REDSKAPET Kontroller at aller skruene er strammet pa egnet mate og at de mekaniske delene er smurt pa egnet mate Kontroller at klippeskiven er slipt og at den ikke er skadet Kontroller at klippeskivens beskytter er pa plass Kontroller luftfilteret Det ma veere rent Skitne luftfilter kan redusere red skapets ytelse DRIVSTOFF Dette redskapet er utstyrt med en totaktsmotor Det er derfor nadvendig bruke en blanding av bensin og smgreolje for totaktsmotorer VIKTIG Bruk kun drivstoff og smore midler av god kvalitet for opprettholde moto rens ytelser og garantere lang levetid for de mekaniske delene VIKTIG Du ALDRI bruke bare bensin i redskapet Dette vil fore til varige skader i motoren og garantien fortaller Du m ALDRI bruke en blanding som har veert tilberedt i mer enn 60 dager Noen vanlige bensiner er blandet med oksygen tilsetninger som sprit eller eterforbindelser eller annet som gjgr bensinen mere miljovennlig Motoren er prosjektert for a fungere pa en til fredsstillende mate med hvilken som helst type bensin som er tenk
360. e motor met de minimum snelheid draait OPERMERKING Indien de motor niet start nadat de beschreven handelingen werden her haald moet u de paragraaf Probleemopsporing raadplegen WARM STARTEN De startprocedure met warme motor is identiek dan die voor het starten met een koude motor behalve dat het niet nodig is de luchthendel op de carburator te gebruiken STOPPEN VAN DE MOTOR Fig 12 Laat de trekker van de gashendel terug los Laat de motor terugkeren op het minimumtoerental Breng de knop op de STOP stand totdat de motor stil staat AFSTELLING VAN DE CARBURATOR De carburatie wordt voor elke geproduceerde machine uitgevoerd door de fabrikant Controleer of de luchtfilter schoon is en goed vastzit De stelschroef van de vlinderschroef mechani sche schroef werd zo ingesteld dat het maaior gaan niet draait wanneer de motor met de mini mumsnelheid draait Indien het maaiorgaan mocht roteren met de motor op het minimumtoerental dan moet aan de stelschroef van de vlinderschroef gelegen naast de luchthendel op de carburator fig 13 ref T in tegenwijzerzin draaien totdat het orgaan stilstaat In deze situatie moet de motor wel regelmatig blijven draaien Indien er andere instellingen vereist zijn op het toestel raden wij u aan contact op te nemen met uw verkoper of met een geautori seerde bijstandsdienst MAAIN INSTRUCTIES NL 95 MAAIN INSTRUCTIES INDIEN U VERTROUWD BENT me
361. e nylon como por ejemplo hilo met lico hilo met lico plastificado y o no aptos para la cabecilla utilizada Esto podr a causar heridas serias y lesiones A ATENCION Cuando se utiliza la cabeza de hilos la protecci n tiene que estar equi pada con el cuchillo corta hilo No utilizar cabezas muy desgastadas podr an despe garse de los componentes con consiguiente peligro para el usuario La m quina que usted ha comprado est equi pada con una cabecilla tipo pon y listo Tap amp Go Para soltar nuevo hilo con el motor a la m xima velocidad golpear contra el terreno con la cabe cilla de hilos fig 16 El hilo es soltado autom ti camente La cuchilla corta el hilo en exceso IMPORTANTE Quitar peri dicamente las hierbas que se enrollan en la m quina esto para prevenir el recalentamiento de la varilla de trans misi n La hierba al pillarse alrededor del eje puede enrollarse debajo de la protecci n de la cabecilla cortadora de c sped frenando la rota ci n de la herramienta Fig 17 Quitar la hierba que se haya pillado con un destornillador o con otra herramienta similar para permitir que el eje se enfr e correctamente y para permitir que la herramienta gire libremente T CNICAS DE CORTE Cuando la m quina est correctamente equipa 80 ES INSTRUCCIONES PARA EL CORTE da con protecci n y cabecilla de hilos puede eli minar hierba alta y malas hierbas desagradables a la vista delante de c
362. e prouzro iti nadprosje no tro enje niti 288 HR UPUTE ZA KO NJU REZANJE KRETANJE Hodajte laganim korakom s pokretima sa strane na stranu sli no tradicionalnoj ko nji Ne tresite glavu s niti tjekom operacije Vje bajte ko enje manjih podru ja na korektnoj visini Odr avajte glavu s niti na stalnoj udaljenosti od tla da biste postigli ujedna enu visinu rezanja sl 18 PRECIZNO REZANJE Namjestite kosilicu uspravno lagano nagnutu dok donji dio glave ne dodirne tlo i rezna nit do e na eljenu to ku Uvijek re ite u stranu od operatora Ne pokre ite kosilicu tako da glavu s najlonskom niti pomi ete prema operatoru REZANJE UZ OGRADE TEMELJE sl 19 Pribli ujte glavu s niti prema ogradama stupovi ma stijenama zidovima itd polako bez jakih udaraca o njih Ako najlonska nit dolazi u kontakt s kamenjem zidovima temeljima itd ona se br e tro i ili se prekida Ako se nit zaplete u ogradu mo e do i do naprezanja i iznenadnog prekidanja REZANJE OKO DRVE A sl 20 Kosite s postepenim pribli avanjem deblu drveta da biste sprije ili udaranje niti o stablo Hodajte oko drveta s lijeva u desno Pomi ite kraj niti prema travi to ju treba porezati dr e i glavu niti malo nagnutu prema naprijed NAPOMENA Najlonska nit mo e odrezati ili o tetiti mala stabla i grmove Udarci najlonske niti o deblo grma ili drveta s mekom korom MOZE PROUZRO ITI OZBILJNO OSTECIVANJE BILJKE
363. e rezila t j disk s tremi konica mi disk s tirimi konicami obstaja mo nost da se bodo odbili in udarili nazaj ob udarcu v trden predmet kamenje tori drevesa itd Kosilnico bo potisnilo v nasprotno smer od tiste v katero se vrti rezilni element 9 Nikoli ne popravljajte nastavitev motorja tako da presegajo standardne hitrosti 10 Preden za enete motor na razdalji najmanj 15 m od stroja ne smejo biti ljudi rezilo se ne sme dotikati tal stroj je treba biti stabilen 11 Vrtljivi del stroja lahko povzro i izmetanje predmetov ki so razmetani po tleh Upo tevajte varnostno razdaljo ki bo najmanj 15 m med stro jem in osebami ali ivalmi ki se nahajajo v bli ini Ne uporabljajte kosilnice v bli ini vozil ali drugih predmetov katere lahko po kodujete pri izme tanju predmetov 12 Pa ljivo za enite motor ter upostevajte navodila za uporabo Bodite na varni razdalji od rezila 13 Kosilnica naj bo med delom vedno pripeta na jermen 14 Ustavite motor in izklju ite povezavo s sve ko v naslednjih primerih Preden pri nete s kakr nimkoli delom na rezil nem sistemu Pred i enjem preverjanjem prilagajanjem ali popravljanjem motorne kose S pri ganim motorjem se sme opravljati le prila goditve uplinja a in najosnovnej e nastavitve Pri teh opravilih mora biti name ena nosilna os Prav tako poskrbite da oprema ne pride v stik s Kakr nimikoli predmeti in da je motorna kosa v sta
364. e risultare completamente rientrato Ad inserimento completato serrare a fondo la manopola CINGHIA DI SOSTEGNO Fig 7 Il decespugliatore viene fornito con cinghia di sostegno singola Far passare la cinghia di sostegno sopra la spalla sinistra verso il fianco destro Quindi agganciate il moschettone sul l apposito gancio di sostegno presente sul tubo di trasmissione del decespugliatore A ATTENZIONE Per una maggiore efficien za e sicurezza sul lavoro regolate le cinghie secondo la vostra altezza e corporatura 12 PREPARAZIONE AL LAVORO PREPARAZIONE AL LAVORO Per utilizzare il decespugliatore e necessario indossare abiti che proteggano dall impatto di oggetti scagliati dall utensile ad es sassi E necessario indossare calzature di sicurezza munite di suola antisdruciolo guanti occhiali protettivi la visiera se utilizzata da sola non pro tegge sufficientemente gli occhi abiti aderenti Non indossare abiti ampi sciarpe cravatte gioielli ed altri monili che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia capelli lunghi vanno tenuti rac colti e protetti E necessario indossare delle pro tezioni per l udito ad esempio cuffie antirumore Se si eseguono lavori di potatura abbattimento di arbusti decespugliamento od altri lavori in luoghi dove potrebbero verificarsi cadute di oggetti amp necessario indossare un casco di pro tezione anti infortunistico ISPEZIONE MACCHINA Controllare che ogni v
365. e trimmeren n rheden af dyr eller is r b rn Det skal altid sikres at andre personer er mindst 15 meter fra maskinen Trimmeren er konstrueret til brug af n person ad gangen Hvis brugeren har indtaget medicin alkohol eller narkotika der kan forringe reflekserne opm rksomheden og eller synet Hvis brugeren er tr t eller utilpas Hvis sikkerhedsanordninger som f eks trim merhovedet eller lydd mpersk rmen ikke er p plads eller er beskadiget Hvis sikkerhedsanordningen ikke er den angiv ne anordning til sk remaskinen Hvis der bru ges et trimmerhoved med nylontr d skal man sikre sig at tr dklingen er p plads s tr den sk res af i den rigtige l ngde Til skulderb rne trimmere Med et andet system eller tilbeh r end den fleksible aksel der leveres med trimmeren Hvis der benyttes et trimmerhoved med tr d af nylon er det n dvendigt at kontrollere at klin gen til afsk ring af tr den er placeret korrekt s ledes at der sikres en korrekt tr dl ngde 5 Trimmeren m ikke ndres Dette kan bringe brugerens sikkerhed i fare ved at uds tte bru geren for uheld og alvorlig personskade 6 Ejeren eller brugeren h fter for evt ulykke stilf lde eller risici der lides eller l bes af tredje mand og tredjemands ejendele B FORBEREDELSE 1 Trimmeren m ikke benyttes hvis man har bare f dder eller sandaler p Trimmeren m ikke bruges hvis man har l stsi
366. edni mieszank Patrz rozdzia PALIWO I SMAR WSZYSTKIE NASZE URZ DZENIA S DOSKONA EJ JAKO CI S PERFEKCYJNIE UREGULOWANE S PRZYGOTOWANE W TAKI SPOS B E GWARAN TUJ MAKSYMALNE BEZPIECZEASTWO PRACOW NIKA NIGDY NIE MANIPULOWA W URZ DZENIU NIGDY NIE PRACOWA Z NIE KOMPLETNYM URZ DZENIEM LUB Z CZ CIAMI USZKOD ZONYMI Nie b dzcie elementem przeszkadzaj cym dla rodowiska i tych kt rzy s w waszym otoczeniu Pracujcie zawsze bezpiecznie Unikajcie sytuacji zagro enia Nie pracujcie nigdy sami zw aszcza na obs zarach oddalonych od miejsc zamieszka ych Zwracajcie zawsze uwag na to kto jest w Waszym pobli u i na mo liwo ci zagro enia Wyposa cie si zawsze w odzie ochronn Pracujcie zawsze tylko z urz dzeniami kt re s zgodne z przepisami bezpiecze stwa i poddawane dok adnej okresowej konser wacji dokonywanej przez osoby kompetent ne SZANUJCIE RODOWISKO NATURALNE WYKRYWANIE USTEREK PL 243 PROBLEM Urzadzenie nie uru chamia sie lub te nie podtrzymuje pracy Urzadzenie uruchamia sie ale ma nisk moc Nieregularna praca silnika Silnik pod obcia eniem nie ma mocy NIEREGULARNA praca Nadmierne wydzie lanie spalin PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA NAPRAWA Niewtasciwa procedura rozruchu Niewtasciwa karburyzacja Brudna wieca Zatkany filtr paliwa Wymiie filtr paliwa Niew a ciwa karburyzacj Niew a ciw
367. eesi mukaan jotta ty tapah tuu mahdollisimman tehokkaasti ja turvallise sti 172 FI TYOHON VALMISTAUTUMINEN TYOHON VALMISTAUTUMINEN Raivaussahaa kaytettaessa tulee kayttaa vaattei ta jotka suojaavat teran sinkoamilta esineilta esim kivet Kayta liukastumisen estavalla poh jalla varustettuja turvajalkineita suojakasineita suojalaseja pelkka visiiri ei suojaa silmia riittava sti ja vartalonmy t isi vaatteita Ala k yt l y si vaatteita huivia solmiota koruja tai muita esineit jotka saattavat tarttua risuihin Pitk t hiukset tulee pit kiinni ja suojattuina K yt kuulosuojaimia Jos leikkaat oksia tai puuvartisia kasveja raivaat vesakkoja tai teet muita t it paikoissa joissa saattaa olla putoavia esineit k yt ty suojelu m r ysten mukaista suojakyp r AITTEEN TARKASTUS Tarkista ett kaikki ruuvit on kiristetty ja mekaa niset osat voideltu huolellisesti Tarkista ett ter on teroitettu ja ehj Tarkista ett leikkuukiekon suojus on paikallaan Tarkista ilmansuodatin Sen tulee olla puhdas Likaiset ilmansuodattimet saattavat heikent laitteen tehoa POLTTOAINE T m laite on varustettu 2 tahtisella moottorilla K yt t m n vuoksi 2 tahtisille moottoreille tar koitettua bensiinin ja voitelu ljyn seosta T RKE K yt ainoastaan laadukkai ta polttoaineita ja voiteluaineita pit ksesi yll moottorin suorituskyvyn ja taataksesi mekaani sten o
368. efahr Entfernen Sie Blatter Grashalme und Olreste von der Freischneider vor allem vom Motor vom K hler vom Auspuffrohr und Kraftstofftank 8 Das Entleeren des Kraftstofftanks muss im Freien und bei vollkommen abgekihltem Motor erfolgen 9 Keine Ger tekomponente darf ausgebaut zugef gt oder abge ndert werden Anderenfalls besteht die Gefahr von Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen die sich der N he aufhalten Sch den am Ger t Ferner f hren derartige Eingriffe am Ger t zum Verfall der Garantie 10 Beim Transportieren oder Lagern des Ger ts stets den Schneidblattschutz anbringen um eventuellen Verletzungen vorzubeugen 11 Vermeiden Sie zum Schutz der Umwelt den Kraftstoff oder das Motor l selbst zu entsorgen im Abfluss Kanal oder direkt in freier Natur Eine Tankstelle ist in der Lage diese Materialien auf sichere Art zu entsorgen MONTAGEANLEITUNGEN ACHTUNG Nur ein gewissenhaftes Befolgen der Hinweise zur Montage der Sicherheits und Schutzvorichtungen garantiert einen korrekten und sicheren Betrieb des Freischneiders Der Hersteller haftet keineswegs f r Sch den die auf den Gebrauch des Freischneiders ohne die vorab beschriebenen Schutz und Sicherheitseinrichtungen zur ckzu fuhren sind VORDERER HANDGRIFF Die Freischneider werden generell mit in der Verpackung enthaltenem abmontiertem vorderem Handgriff geliefert Es ist daher erforderlich diesen wie nachsteh
369. ei dende Gras mit dem Fadenende ann hern und den Schneidkopf leicht nach vorn geneigt halten Der Nylonfaden kann KLEI NE STR UCHER DURCHSCHNEIDEN ODER SCHADIGEN Das Aufschlagen des Nylonfadens gegen den Stamm von Str uchern oder B umen mit weicher Rinde KANN DER PFLANZE SCHWEREN SCHADEN ZUFUHREN e ABM HEN Zum Abm hen hochgewachsenen Grases den Faden M hkopf mit einem Winkel von ca 30 Grad nach links neigen Um Ihr Ger t dabei bes ser im Griff zu haben k nnen Sie den F hrungsholm bedarfsgerecht einstellen A ACHTUNG Von diesem Einsatz des Freischneiders ist abzusehen wenn auch nur die geringste M glichkeit besteht dass Personen Tiere oder andere G ter durch weggeschleuderte Gegenst nde getroffen werden k nnen Abb 21 EMA DEN FREISCHNEIDER KEINESWEGS mit geneigtem M hkopf ALS BESEN VERWENDEN Das Ger t unter gar keinen Umst nden zum Kehren von Gehsteigen usw verwenden Ihr Freisch neider ist ausgesprochen leistungsstark Er kann kleine Steine usw 15 Meter und weiter schleudern und so Personen und Tiere verlet zen oder Sachsch den an Fahrzeugen Fenstern usw verursachen Abb 22 ODERNTLICHE WARTUNG IDE 65 ODERNTLICHE WARTUNG AUSWECHSELN DES MAHKOPFNYLON FADENS F r das Auswechseln des Nylonfadens verwei sen wir auf die dem Mahkopf beiliegenden Anleitungen erg nzendes Blatt zum Handbuch mit Anleitungen ACHTUNG Niemals den Nylonfaden durch andersartige F den ersetzen
370. eidshendel goed werkt de gashendel mag niet werken als de veiligheidshendel gelegen op de boven kant van de handgreep niet tegelijkertijd wordt inge drukt 6 Controleer of de handvaten en het bevestigingspunt van het draagstel goed op de juiste plaats zitten en of de machine goed in evenwicht is 7 Vergewis u van de juiste afstelling bij het minimum aantal toeren van de motor zodat het trimelement ophoudt te draaien als u het gashendel loslaat C GEBRUIK 1 Laat de motor niet lopen in een dichte of onvol doende geventileerde ruimte waarin zich het giftige gas koolmonoxide kolendamp kan opeenhopen 2 Werk alleen bij daglicht 3 Gebruik voor zover dat mogelijk is de machine niet Op nat terrein 4 Behoud tijdens het werken met de machine een vei lige afstand tussen uw lichaam en het maaiorgaan deze afstand hangt af van het bevestigingspunt van de draagriem 5 Loop rustig ren nooit en zorg ervoor dat u altijd in evenwicht staat Let goed op obstakels zoals stenen stronken e d waarover u zou kunnen struikelen 6 Gebruik de machine niet op schuin aflopende oppervlakten waarvan de helling gevaar zou kunnen opleveren Kijk op een helling goed uit waar u uw voe ten zet en werk in een stabiele houding Werk steeds in zijwaartse richting nooit naar boven of naar bene den 7 Het is aan de gebruiker de mogelijke gevaren van het terrein waarop gewerkt wordt te beoordelen en alle noodzakelijke voorzorgsmaatregel
371. eidshendel die aan de andere zijde van de handgreep zit drukt het gashendel niet aan geschakeld worden Voordat u de machine gaat starten dient u zich er altijd van te vergewissen dat het veiligheidshendel goed werkt KOUD STARTEN Plaats de STOP START knop gelegen op de handgreep waarop de gashendel ligt op de stand START fig 9 Terwijl gelijktijdig de veiligheidshendel ref 1 en de versneller ref 2 bediend worden druk op de toets STOP VERSNELLER ref 3 Houd de versneller ingeduwd en los de versnellings hendel tot de blokkering bekomen wordt Deze handeling zorgt voor een voorversnelling van de carburator fig 9 Draai aan de luchthendel ref 4 op de carbu rator rotatiezin naar de motorbehuizing toe fig 10 Raak de versnellingshendel niet aan Door de versnellen kan de pal van de versneller intrekken Druk 6 7 keer op de plastic primer ref 5 gele gen op de onderkant van de carburator Deze handeling zorgt voor vers mengsel in de car burator waardoor het starten makkelijker ver loopt fig 10 Uw machine beschikt over een luchthendeltje choke met 2 standen CLOSE en RUN Breng dit hendeltje in de stand CLOSE fig 10 Houd de motor stevig vast met uw linkerhand Grijp met uw rechterhand de starthendel beet fig 11 Geef een stevige ruk aan de starthendel tot de eerste startsignalen waargenomen worden 94 NL VOORBEREIDINGEN VOO
372. ejder med den 14 Sluk motoren og frakobl t ndr rets leder i folgende tilf lde Inden en hvilken som helst form for indgreb i skaereaggregatet Inden renggring kontrol justering eller repara tion af buskrydderen Det er kun indstillingerne af karburatoren og tomgangshastigheden som m finde sted mens motoren er i gang Drivakslen skal vaere monte ret i forbindelse med udforelse af disse indgreb Kontroll r endvidere at skaereaggregatet ikke kommer i stoder mod andre genstande og at redskabet hviler forsvarligt Efter sammenstod er det nadvendigt at kon trollere at skaereaggregatet og drivakslen ikke er beskadigede Udfor de nodvendige reparati oner inden redskabet atter tages i brug Klarl g straks rsagen til vibrationerne og afhjaelp dem hvis buskrydderen begynder at vibrere mere end normalt 186 DA SIKKERHEDSFORSKRIFTER MONTERINGSANVISNINGER 15 Stands motoren i folgende tilfaslde N r trimmeren st r uden opsyn For pafyldning af benzin Nar trimmeren flyttes fra et arbejdsomrade til et andet 16 Maskinen m ikke bruges uafbrudt i laengere perioder ad gangen Hold pause fra tid til anden og sluk for motoren D VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 Kontroller at alle skruer og bolte er sp ndt godt fast s maskinen kan bruges sikkert Regelm ssig vedligeholdelse er afgorende for sikkerheden og en ensartet hgj ydelse 2 Maskinen ikke bruges hvis del
373. ekil 15 DIKKAT Metal aletlerin kullan m s ras nda ekipman budak dal ta vb sert cisimlerle temas etti i vakit geri sarma riski bulunmaktad r Ekipman geri tepme yapt vakit nitenin hakimiyetini elde tutmak zorla aca gibi operat r n emniyeti ciddi anlamda ihlal edilecek ve ayr ca zincirli teste re a r hasar g recektir B a d ner vazi yette asla yerle temas ettirmeyiniz HAT BA LI I DIKKAT Naylon d nda s z geli i metal tel plastikli metal tel ve veya kullan lan ba l a uygun olmayan malzemeden mamul hatlar KULLANMAYINIZ Bu i lem a r yara lanmalara ve cilt lezyonlarina yol a abilir DIKKAT Hat ba l kulland n zda n sipere bir hat kesme b a tak lmal d r Y ksek miktarda a nm y pranm ba l k kullanmay n z baz nite aksam yerlerinden kurtulup operat r tehlikeye sokabilir Sat n alm oldu unuz zincirli testere bir kar ve al t r tipi ba l kla m cehhezdir Yeni hat takmak i in motor tam devirde al rken hat ba l n yer istikametinde tak n z ekil 16 Hat otomatik olarak sal nacakt r Herhangi fazla hat b ak taraf ndan kesilir ONEML Tahrik milinin asin s nmas n nlemek zere d zenli aral klarla varsa zincirli testere evresindeki herhangi ot tak lmalar n gideriniz Mil yak n nda niteye tak lan ot ot kesici ba l n siperi
374. el dep sito y el reci piente apretando adecuadamente los tapones PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ES 73 Antes de poner en marcha la m quina alejarse por lo menos 3 metros del lugar de repostado 4 Sustituir los silenciadores de escape defectuosos 5 Antes de cada utilizaci n llevar a cabo siempre un control general y en particular del aspecto de las herramientas del grupo de corte de las protecciones y de los elementos de fijaci n esto para comprobar que no est n desgastados ni estropeados ni afloja dos Verificar siempre el buen funcionamiento del gati Ilo de mando del acelerador del pulsador de parada STOP Controlar la funcionalidad de la palanca de bloqueo de la palanca del acelerador palanca de seguridad debe ser impedido el accionamiento de la palanca del acelerador si contempor neamente no es apretada la palanca de seguridad colocada sobre el lado superior de la empu adura 6 Verificar la correcta posici n de las empu aduras del punto de enganche del tirante as como el buen equilibrado de la m quina 7 Asegurarse de la regulaci n correcta en el r gimen m nimo de las revoluciones de modo que la herra mienta deje de girar cuando se suelta el gatillo del acelerador C USO 1 No hacer funcionar el motor en ambientes cerrados insuficientemente ventilados en los que se puedan acumular las exhalaciones t xicas del mon xido de carbono 2 Trabajar s lo exclusivamente c
375. elig Bensin skal oppbevares i egne bensindunker Bensintanken m kun fylles utendors Det ma ikke roykes verken n r bensintanken fylles eller ved andre tilfeller der man h ndterer bensin SIKKERHETSFORSKRIFTER NO 201 Lokket pa bensintanken ma ikke fjernes og tanken ma ikke fylles opp mens motoren gar eller mens den fremdeles er varm Ikke start maskinen hvis tanken er overfylt med bensin Hvis det soles bensin ma trimmere fjernes fra omr det Unnga pen ild i omradet for bensinen er fordampet og dampen er for svunnet Flytt maskinen minst 3 meter bort fra p fyl lingsstedet for maskinen startes Sorg for lukke tanken og bensindunken skik kelig ved kontrollere at lokkene sitter godt paskrudd 4 Skift ut lyddemperen hvis den er defekt 5 For hver bruk ma du alltid utfore en generell kontroll Du ma spesielt kontrollere redskapene kutteaggregatet beskyttelsene og festedelene Denne kontrollen er viktig for a kontrollere at delene ikke er slitte skadete eller lose Kontroller alltid at gassavtrekkeren og START STOPP bry teren fungerer korrekt Kontroller alltid at l sespaken til gasspaken sik kerhetsspaken fungerer korrekt Det skal vasre umulig betjene gasspaken dersom ikke sikker hetsspaken plassert overst p h ndtaket tryk kes p samtidig 6 Kontroller at h ndtakene og selefestet er i rik tig posisjon og at maskinen er godt balansert 7 Kontroller at min tu
376. en o em obst culos como pedras moitas etc que podem causar trope es 6 N o utilizar a m quina em declives nos quais a inclina o do terreno possa representar um perigo para o utente Em declives prestar aten o nos pr prios passos e trabalhar numa posi o est vel Trabalhar de modo transversal nunca a subir ou a descer 7 Cabe ao utente avaliar os riscos potenciais do terreno no qual trabalhar e tomar as precau es necess rias para garantir a pr pria seguran a Isto demasiado importante em caso de declives ter renos acidentados escorregadios ou inst veis 8 A utiliza o de ferramentas de corte met licas como por exemplo disco de 3 pontas disco de 4 pontas serra circular causa perigo de ricochete em caso de batida com obst culos s lidos pedras moitas etc A moto ro adeira levanta se em direc o oposta ao sentido de rota o da fer ramenta 9 Nunca modifique a regula o do motor para que alcance uma velocidade mais alta 10 Antes de ligar o motor certifique se de que nin gu m se encontra a menos de 15 metros da m quina que a ferramenta de corte n o toque o solo e que a m quina esteja est vel 11 A rota o da ferramenta pode causar a projec o de objectos que se encontram no terreno Respeitar uma dist ncia de seguran a de pelo menos 15 metros entre a m quina e as pessoas ou animais presentes N o utilize a aparadora de relva pr ximo a ve culos ou tud
377. en zine in het riool afvalkanalen of rechtstreeks op de grond te laten lopen Een benzinestation bij u in de buurt kan de olie en benzine volkomen veilig verwer Ken INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE A_LET OP Voor een correct en veilig gebruik van de bosmaaier bent u verplicht de montageaanwijzingen van de beschermings en veiligheidsonderdelen nauwkeurig op te volgen De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid ten aanzien van het gebruik van de bosmaaier zonder de hierboven beschreven beschermings en vei ligheidsonderdelen van zich af VOORSTE HANDGREEP De bosmaaiers worden standaard geleverd met de voorste handgreep gedemonteerd en bijgevoegd in de verpakking Deze moet dan als volgt gemonteerd worden zie illustratie MONO BOSMAAIERS Fig 1 De voorste handgreep met bescherming moet gemonteerd worden barriere Op de transmissiebuis ligt een afstandshouder E die de minimumafstand garandeert tussen de voorste en achterste hand greep De voorste handgreep moet voor deze afstandshouder op de transmissiebuis geplaatst wor den Plaats de vierkante moeren in de invoegplaatsen op de handgreep en plaats dan de schroeven met rin getjes Draai de schroeven vast op een graduele en uniforme wijze Alvorens ze definitief volledig vast te draaien moet u de stand van de voorste handgreep instellen Blokkeer dan de handgreep volledig door de schroeven met gelijke mate volledig vast te draaien A LET OP De afstandshouder mag niet
378. en aiheutu neista vahingoista B VALMISTELU 1 l k yt trimmeri paljain jaloin tai sandaa leissa Al k yt trimmeri kun p ll si on v lj t housut jotka voivat takertua oksiin tai ter n Koneen k ytt j n on pidett v pitki housuja pit vi saappaita tai turvakenki lent vilt kap paleilta suojaavia suojalaseja tai visiiri suojak sineit mieluiten nahkaa kuulonsuojaimia ja kyp r Jos putoavat esineet oksat kivet voi vat aiheuttaa vaaraa ty skentelyalueella k ytt j n on pidett v suojakyp r 2 Tarkasta huolella ettei leikattavalla alueella ole mit n vieraita esineit jotka siima voi sinkaut taa ilmaan kivet oksat luut jne ja poista ne 3 Bensiini on eritt in herk sti syttyv S ilyt polttoaine tarkoitukseen soveltuvassa astiassa T yt polttoneste ulkotiloissa l tupakoi tankkauksen aikana ja polttonestett k sitel less si l koskaan irrota polttonestes ili n tulppaa l k tankkaa moottorin k ydess tai kun se on k yt n j lkeen kuuma l k ynnist konetta jos polttonestes ili on TURVAMAARAYKSET FI 169 niin t ynn ett polttonestett vuotaa yli Jos polttonestett vuotaa yli siirr trimmeri pois vuotokohdalta l k sytyt avotulta ennen kuin polttoneste on haihtunut ja eik polttoneste h yryj ole ilmassa Siirry v hint n 3 metrin p h n tankkauspai kasta enne
379. en reunoilta ja puiden ym ymp rilt T t lai tetta voidaan k ytt my s ep toivotun kasvilli suuden raivaamiseen kentilt puutarhan help poon valmisteluun tai puutarhan rajoitetun alueen t ydelliseen raivaamiseen 176 EI LEIKKUUOHJEET My s suojus asennettuna jalkak yt vien perustuksen seinien reunoilta leikkaaminen saattaa aiheuttaa siiman normaali sta poikkeavaa kulumista e RUOHONLEIKKUU LIIKUTUS Liikuta laitetta tasaisesti puolelta toiselle kuten tavallista viikatetta Al kallista siimap t toi menpiteen aikana Kokeile leikkausta oikealla korkeudella pienell alueella Pid siimap kai ken aikaa samalla korkeudella maanpintaan n h den jotta leikkuukorkeus on tasainen kuva 18 e TARKKUUSLEIKKUU Aseta raivaussaha suoraan kevyesti kallistaen niin ett k ytt p n alaosa ei koske maahan ja leikkuulinja on halutussa kohdassa Leikkaa aina et ll itsest si Al liikuta raivaussahaa niin ett siimap siirtyy l hemm ksi sinua e LEIKKUU AITOJEN PERUSTUSTEN L HELTA kuva 19 Siirr siimap t hitaasti l helle aitaa tolppaa kive sein jne Al iske sit Jos siima koskee kiviin seiniin perustuksiin tai vastaaviin se saattaa rikkoutua tai kulua Jos siima juuttuu aitaan se saattaa katketa yll tt en e LEIKKUU PUIDEN YMP RILT kuva 20 Suorita leikkuuty l hestym ll puunrunkoa hitaasti ettei silma iskeydy puuta vasten K vele puun
380. en te treffen om zijn eigen veiligheid niet in gevaar te brengen Dit is vooral belangrijk voor hellingen oneffen glad of onvast terrein 8 Het gebruik van metalen trimelementen zoals bij voorbeeld een drietandsschijf een viertandsschijf of een cirkelzaagblad houdt het gevaar in dat de machi ne plotseling omhoog komt als hij op hindernissen stenen stronken etc stuit De bosmaaier komt omhoog in de richting tegenovergesteld aan de draai richting daarvan 9 Breng nooit wijzigingen in de afstelling van de motor aan om die op te voeren 10 Voordat u de motor start dient u zich ervan te ver gewissen dat er in een omtrek van 15 meter van de machine niemand is dat het trimelement de grond niet raakt en dat de machine in evenwicht is 11 Omdat het trimelement draait kan dit ten gevolge hebben dat als er iets op de grond ligt dat wegge slingerd wordt Neem een veiligheidsafstand van ten minste 15 meter tussen machine en personen of die ren in acht Gebruik de bosmaaier nooit in nabijheid van voertui gen of andere zaken die door rondvliegende delen beschadigd zouden kunnen worden 12 Start voorzichtig de motor waarbij u de gebruiks voorschriften nauwgezet in acht dient te nemen en niet te dicht bij het trimelement te komen 13 De bosmaaier dient tijdens de werkzaamheden altijd aan het draagstel vast te zitten 14 Zet de motor af en koppel de draad van de bougie los in de volgende gevallen Alvorens inte
381. en vipua kunnes tapahtuu lukitus T m mahdollistaa kaasuttimen etuk tei skiihdytyksen Kuva 9 K nn kaasuttimessa olevaa ilmavipua 4 moottorin runkoa kohti kuva 10 l koske kiihdyttimen vipuun Kaasuttaminen aiheuttaa kiihdyttimen pys ytys painikkeen uudelleen aktivoitumisen Paina 6 7 kertaa muovista kaasuttimen valutin ta 5 joka sijaitsee kaasuttimen alaosassa K ynnistyksen helpottamiseksi kaasuttimessa tulee olla tuoretta polttoaineseosta kuva 10 Laitteeseen on merkitty kaksi asnetoa ilmavi vulle rikastin KIINNI ja AJA I Siirr ilmavipu asentoon KIINNI kuva 10 Pid moottorista tukevasti kiinni vasemmalla k dell si Purista oikealla k dell si k ynnisty svivusta kuva 11 Ved k ynnistysvivusta p tt v isesti kunnes ensimm iset k ynnistyksen pamahdukset kuu luvat T ss vaiheessa siirr ilmavipu asentoon AJA Ved uudestaan vivusta kunnes moottori k ynnistyy kuva 10 Kun k ynnist t laitetta ved k ynnistyskahvasta aina p tt v isesti Kun moottori k ynnistyy leikkausv line alkaa py rim n v litt m sti Paina ja vapauta sitten kiihdyttimen vipu Kiihdyttimen pys ytys painike vapautuu ja moottori menee miniminopeuteen Moottori asettuu joutok ynnille Anna sen py ri hetki jotta moottori l mpenee v hitellen T RKE l koskaan ved k ynnistyskahvaa nii
382. end dargestellt zu befestigen MONO FREISCHNEIDER Abb 1 Es ist erforderlich den vorderen Handgriff mit Schutzeinrichtung Barrier zu befestigen Auf dem Antriebsrohr ist ein Abstandhalter E anzutreffen der einen Mindestabstand zwischen dem vorderen und dem hinteren Handgriff gew hrleistet Der vordere Handgriff ist vor diesem Abstandhalter auf dem Antriebsrohr zu positionieren Zuerst die Vierkantmuttern in ihre Sitze auf dem Griff und sodann die Schrauben mit den Unterlegscheiben ein setzen Die Schrauben stufenweise und gleichf rmig zuschrauben Vor dem definitiven Festschrauben die Position des vorderen Handgriffs regulieren Daraufhin alle Schrauben gleich fest zuschrauben A ACHTUNG Der Abstandhalter nicht ver ndern oder besch digen Den Mindestabstand zwischen den Griffen einhalten DUPLEX FREISCHNEIDER Abb 2 Den vorderen F hrungsholmgriff befestigen Auf den Knauf A Abb 2 einwirken indem man das Blockierungssystem des Griffs aufschraubt und somit lockert MONTAGEANLEITUNGEN IDE 59 Es ist nicht notwendig die Befestigungsschraube vollst ndig aufzuschrauben Es ist ausreichend die Schraube so zu ffnen dass man in das Blockierungssystem einen F hrungsholmgriff einf gen kann In den Halter des Handgriffs die Halbgriffe einf gen indem man uberpruft die Verbindung der beiden Teile des F hrungsholmgriffs korrekt durchgef hrt zu haben Wieder auf den Griff A einwirken und nicht ganz bis z
383. engsel te bereiden met een percentage van 4 olie PERCENTAGE BENZINE OLIE 25 1 4 olie A GEVAAR Ontvlambare vloeistof Bewaar de brandstof in daartoe geschikte recipi nten op een veilige plaats ver uit de buurt van warmtebronnen of vrije viammen Houd de reci pi nt buiten het bereik van kinderen VOORBEREIDINGEN VOOR WERK NL 93 BRANDSTOFMENGING Giet olie in een tank geschikt voor olie en benzi ne en voeg vervolgens de benzine toe Schud goed met de tank zodat het mengsel goed gemengd wordt Het mengsel is aan veroudering onderhevig Dat betekent dat de brandstof geleidelijk zijn karak teristieken verliest Maak geen grote hoeveelhe den mengsel aan maar ongeveer de hoeveel heid die u in een maand nodig hebt Zo zult u altijd brandstof van optimale kwaliteit en met uit stekende prestaties hebben Voordat u gaat bijvullen dient u de tank krachtig heen en weer te schudden zodat de olie benzi ne goed gemengd wordt LET OP ontstaat De druk die binnen de tank VULLEN VAN BRANDSTOFTANK A LET OP Als gevolg van een te hoge omgevingstemperatuur kan de druk in de brandstoftanks oplopen Haal de dop voorzichtig los om te voorkomen dat er benzine naar buiten spuit Sla de brandstof in een frisse ruimte op en laat deze nooit in de zon staan Plaats het toestel op een stabiele wijze met de opening van de brandstoftank naar boven toe gericht fig 8 Maak de dop van de tank en de zo
384. ensatt br nslefilter Byt ut br nslefiltret Smutsigt luftfilter Ta ut reng r och s tt tillbaka luftfiltret Trimmern startar men r kraftl s Felinst lld f rgasare Lat en auktoriserad serviceverkstad justera f rgasaren Oj mn motorgang Felinst lld f rgasare L t en auktoriserad serviceverkstad ustera f Motorn kraftl s Justera OJAMN gang Fel elektrodavstand Reng r tandstiftet justera vid behov elektrodavstandet eller byt ut stiftet Felinstalld forgasare Lat en auktoriserad serviceverkstad justera forgasaren Onormalt kraftig avgasr k Fel blandningsf rh llande br nsle olja Anv nd r tt blandning 164 TEKNISKA DATA TEKNISKA DATA TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D 0 8 KW 10 300 1 min Tomg ngsvarvtal 2900 1 min Sk raggregatets max rotationshastighet 7 400 varv min 25 4 mm Mono Ljudniv Uppm lt Trad 109 dB 108 4 dB ISO 10884 111 5 dB 111 5 dB Ljudtryck 99 5 dB 96 dB EN 27917 99 dB 97 9 dB Tomg ng sx 2 08 m s dx sx svarvtal 229 m s 10 55 m s 4 64 m s 9 62 m s 5 12 m s 5 74 m s 7 38 m s 8 98 m s 5 26 m s Vikt kg ISO 11806 4 9 kg 5 1 kg ta Ok Ok 255 255 A Jordad enligt ISO 11806 utan bransle sk r och skyddsutrustning e v nster eller fram h ger eller bak JOHDANTO FI 165 Arvoisa asiakkaamme Kiitos siit ett
385. er Fig 26 1 Draai de knop los in tegenwijzerzin Verwijder het filterdeksel en haal vervolgens de luchtfilter uit de basis van de houder 2 Was het filterelement met water en zeep GEBRUIK GEEN BENZINE 3 Laat de filter aan de lucht drogen 4 Monteer de filter terug OPERMERKING vervang de filter indien hij versleten gescheurd of beschadigd is of indien hij niet meer schoon te krijgen is BOUGIE Fig 27 1 De gap afstand tussen de elektroden van de bougie bedraagt 0 6 mm 025 Bijstellen indien nodig 2 Schoonmaken van mogelijk aanwezige kool stofresidu s 3 Het spankoppel moet tussen 12 en 15 Nm bedragen Sluit het kapje van de bougie aan TANDWIELKOP Fig 28 Smeer met lithiumvet Verwijder de schroef en smeer met vet door de kop manueel te draaien totdat het vet eruit loopt Plaats dan de schroef ALLERHANDE CONTROLES Start en veiligheidshendel controleer de wer king STOP knop controleer de werking Brandstoftank ga na of deze lekken vertoont Werk nooit indien er brandstof uit lekt Verluchtingsspleten voor koeling schoonma ken Cilindervleugels schoonmaken Voorste bescherming ga de staat na Maaiorgaan verwijder de grasresten Schroeven nagaan of ze goed vastgedraaid zitten Elektrische kabels en aansluitingen controleer de staat en vervang onderdelen indien nodig Ga na of alle aansluitingen functioneel zijn SLIJPEN V
386. er en ny tennplugg med egnet apning 4 Klargjor redskapet 5 Fyll tanken med egnet blanding Se avsnittet DRIVSTOFF OG SMOREMIDDEL ALLE VARE REDSKAPER ER AV UTMERKET KVALITET HAR EN PERFEKT INNSTILLING OG HAR BLITT PROSJEKTERTE FOR A GARAN TERE BRUKERENS SIKKERHET DU MA ALDRI TUKLE MED REDSKAPENE DU MA ALDRI ARBEIDE MED UFULLSTENDI GE REDSKAPER ELLER MED SKADETE DELER Ikke forstyr omgivelsene eller andre per soner Arbeid alltid under sikre forhold Unnga faresituasjoner Du m aldri arbeide alene spesielt ikke i omr der som er langt vekke fra boligom r der Var oppmerksom p personer rundt deg og mulige farer Ta alltid p deg personlig verneutstyr Arbeid kun med maskiner som er i over ensstemmelse med sikkerhetsstandar dene og som har blitt vedlikeholdt med jevne mellomrom av kvalifisert personale TA HENSYN TIL MILJGET FEILOPPRETTING NO 211 FEILOPPRETTINGI Feil start prosedyre Folg instruksjonene i handboka Feil forgassing Forgasseren innstilles av et autori sert servicesenter Maskinen vil ikke starte eller stanser ofte Rens juster avstanden mellom elektro Skitten tennpl CSS dene eller skift ut tennpluggen Tilstoppet bensinfilter Skift ut bensinfilteret Skittent luftfilter Fjern rens og monter luftfilteret igjen Maskinen starter men yter kun litt i F forgasseren justert hos et autorisert Feil forgassing se
387. erador e a outras pessoas presen tes danos m quina e tamb m invalida a garantia 10 Ao guardar ou transportar a m quina cubra sempre a l mina de corte com o seu protector de transporte de modo a prevenir ferimentos aciden tais 11 Para respeitar o ambiente evite deitar o leo ou gasolina no esgoto ou directamente no solo Uma esta o de servi o poder reciclar o leo e a gaso lina de forma completamente segura INSTRU ES PARA A MONTAGEM A ATEN O Para garantir o uso cor recto e seguro da moto ro adeira obriga t rio seguir cuidadosamente as instru es de montagem dos componentes de protec o e seguran a O fabricante declina toda responsabilidade sobre o uso da moto ro a deira se os dispositivos de protec o e segu ran a supracitados n o estiverem instala dos BARRA As moto ro adeiras normalmente s o forneci das com a barra desmontada colocada na embalagem E necess rio fixar a barra con soante as instru es a seguir MOTO RO ADEIRAS MONO Fig 1 necess rio fixar a barra com o protector bar reira No tubo de transmiss o h um espa ador E que garante uma dist ncia m nima entre o punho e a barra E necess rio posicionar a barra no tubo de transmiss o diante deste espa ador Coloque as porcas quadradas nas respectivas sedes na barra e ent o coloque os parafusos com as anilhas Fixe gradualmente e de modo uniforme os parafusos Antes de bloquea
388. ercas muros cimientos aceras alrededor de los rboles etc Esta m quina puede ser utilizada incluso para eliminar la vegetaci n no deseable del campo para una f cil preparaci n del jard n o para lim piar completamente una particular zona del jar din NOTA Incluso con la protecci n montada el corte alrededor de las aceras cimientos muros etc puede causar un desgaste del hilo superior al normal e CORTE MOVIMIENTO Proceder con una marcha regular con un movi miento de lado a lado similar al de la hoz tradi cional No inclinar la cabecilla de hilos durante la operaci n Probar a cortar a la altura justa en una zona peque a Mantener la cabecilla de hilos a una distancia del terreno constante para obtener una altura de corte uniforme fig 18 e CORTE DE PRECISION Colocar la desbrozadora recta con una ligera inclinaci n para que la parte inferior de la cabe cilla no toque el terreno la linea de corte se encuentre en el punto deseado Cortar siempre lejos del operador No mover la desbrozadora acercando la cabecilla de hilos hacia el opera dor CORTE EN PROXIMIDAD DE RECINTOS CIMIENTOS Fig 19 Acercar lentamente sin golpear con fuerza la cabecilla de hilos a recintos piquetes rocas muros etc Si el hilo entra en contacto con rocas muros cimientos y similares podr a romperse o gastar se Si el hilo queda pillado en recintos puede cortarse romperse bruscamente CORTE ALREDEDOR
389. erformans olmas i in daimi bak m nemlidir 2 Kimi par alar hasar g rmi ve a nm ise makineyi kullanmay n z Par alar tamir edilme yip de i tirilmelidir Orijinal yedek par alar kullan n z Markas n n yan s ra azami al ma h z ve yuvarlak testere b aklar i in d n y n belirtilmi olmal d r D k kaliteli yedek par alar makineye zarar verir ve emniyetini azalt r 3 Kesici cihaz n monte ve demonte edilmesin de kal n eldivenler kullan n 4 ali bi me makinesi dolu depoyla benzin buharlar alev k v lc m veya g l s cakl k kayna ile tamasa girecek alanda muhafaza etmeyeniz 5 ali bi me makinesi kuru ve temiz alanlarda ve ocuklar n erebilemeyecek yerlerde muhafa ediniz 6 Motoru kapal alana toplamadan nce so umas n bekleyiniz 7 Yang n riskinden ka nman z i in ali bi me makinesi yapraklardan cimden ve ya kal nt lar ndan temizleyin b y k dikkatlikle moto ru ve onun so utucu kaburgalar n ve de duman hatt n ve yak t deposunu 8 Depodan yak t karman z gerekirse bu i lemi a k alanada ve motor so uk oldu u zaman yap n 9 Makinenin hi bir par as n eklemeyip almay p veya eklini de i tirmeyeceksiniz Bu una yol a abilir Operat r ve orada olan ba ka ki lilerin yara lanmalarina Makinenin hasar g rmesine Bundan ba kas da garantiyi fesih eder 10
390. ergebrachten Lufthebel einzuwir ken ABSTELLEN DES MOTORS Abb 12 Den Gashebel auslassen Abwarten bis der Motor auf die Mindestdrehzahl zuruckkehrt Den Schalter bis zum Abstellen des Motors auf STOP stellen VERGASEREINSTELLUNG Die Vergasereinstellung der einzelnen Ger te erfolgt bereits im Werk des Herstellers Sich versichern dass der Luftfilter sauber und vorschriftsm Big montiert ist Die Regulierschraube des Luft Drosselventils mechanische Schraube ist so eingestellt dass sich das Schneidwerkzeug bei Mindestdrehzahl des Motors nicht dreht Sollte sich das Schneidwerkzeug bei auf Mindestdrehzahl laufendem Motor drehen muss auf die Regulierschraube des Luft Drosselventils neben dem Lufthebel auf dem Vergaser Abb 13 Bez T eingewirkt werden indem man sie so lange gegen den Uhrzeigersinn dreht bis das Werkzeug zum Stehen kommt Der Motor muss in dieser Situation aber regel m ig weiterlaufen F r andere eventuell erforderliche Regulier ungen am Ger t raten wir Ihnen sich an Ihren H ndler oder eine Vertragswerkst tte zu wenden ARBEITSANLEITUNGEN IDE 63 ARBEITSANLEITUNGEN A ACHTUNG FALLS SIE MIT DEM GEBRAUCH DES GERATS NOCH NICHT VERTRAUT SIND sollten Sie die beschriebenen Abl ufe zuerst mit abgestellten Motor und OFF Schalter auf STOP probieren DEN ARBEITSBEREICH STETS von Gegen st nden wie Dosen Flaschen Steine usw r umen Trifft der Freischneider n m
391. ero tiene poca potencia Motor irregular El motor no tiene potencia bajo carga Funcionamiento IRREGULAR Excesivo humo Procedimiento de arranque no correcto Carburaci n no correcta Bujia sucia Limpiar Filtro carburante obturado Filtro aire sucio Quitar Carburaci n no correcta Carburaci n no correcta Bujia con gap distancia entre electrodos err neo Carburaci n no correcta Mezcla con relaci n gasolina aceite err nea CAUSA PROBABLE ACCI N CORRECTORA Seguir instrucciones del Manual usua rio Hacer regular el carburador en un Centro de Asistencia autorizado Corregir gap o cambiar la buj a Sustituir filtro carburante limpiar y volver a montar el filtro del aire Regular el carburador en un Centro de Asistencia autorizado Regular el carburador en un Centro de Asistencia autorizado Limpiar corregir gap o cambiar la bujia Regular el carburador en un Centro de Asistencia autorizado Usar una mezcla adecuada 00 4 ES DATOS TECNICOS DATOS TECNICOS BJ 250 250 D Capacidad dep sito 600 cm Mono Duplex Potencia sonora medido hilo 109 dB 1108 4 dB ISO 10884 111 5 dB 111 5 dB Pressi n sonora EN 279 dI Teo seme nes min dx 5 0 m s 2 29 m s sx 10 55 m s 4 64 m s m s a dx 9 62 m s 5 12 m s 1507916 n sx 5 74 m s 7 38 m s dx 8 98 m s 5 26 m s Masa seg n norma ISO 11806
392. es consulte o par grafo Localiza o das Falhas ARRANQUE A QUENTE O procedimento de arranque do motor a quente id ntico ao de arranque do motor a frio excep to pelo facto que n o necess rio accionar o bot o de ar do carburador PARA DESLIGAR O MOTOR Fig 12 Solte o controle de acelera o Deixe que o motor volte ao regime de rota o m nimo Coloque o interruptor em STOP at quando o motor parar REGULA O DO CARBURADOR A carbura o feita pelo Fabricante em cada m quina produzida Verifique se o filtro do ar est limpo e montado correctamente O parafuso de regula o da borboleta parafu so mec nico registado de modo que a ferra menta de corte com o motor ligado em regime m nimo n o gire Se a ferramenta de corte girar quando o motor estiver no regime de m nimo registe o parafuso de regula o da borboleta que se encontra ao lado do bot o de ar do carburador fig 13 ref T girando no sentido anti hor rio at quando a ferramenta de corte parar Nesta condi o o motor deve ficar ligado e ter uma rota o regular Se forem necess rias outras regula es na m quina aconselhado recorrer ao seu Revendedor ou a uma Oficina Autorizada INSTRU ES PARA O CORTE 111 INSTRU ES PARA O CORTE SE TIVER FAMILIARIDADE com a utili za o da m quina prove primeiro as instru es com o motor desligado e com o inter ruptor na posi o
393. es de calor o llamas libres No deje el recipiente al alcance de los nihos MEZCLA DEL CARBURANTE A adir aceite en un contenedor adecuado para PREPARACI N PARA EL TRABAJO 77 contener gasolina y aceite sucesivamente intro ducir la gasolina Agitar el contenedor para obte ner una mezclado esmerado La mezcla est sometida a envejecimiento Esto quiere decir que paulatinamente el carburante pierde sus caracter sticas Evite la preparaci n de grandes cantidades de mezcla m s bien es aconsejable procurarse la necesaria para aproxi madamente un mes Utilice siempre carburante de ptima calidad y con elevadas prestaciones Cuando se disponga a repostar agite de manera en rgica el recipiente para facilitar el mezclado de aceite gasolina A ATENCION Con la presi n gue se genera en el interior del recipiente LLENADO DEL DEP SITO CARBURANTE A ATENCION La presi n puede aumen tar en los recipientes gue contienen gasolina a causa de la temperatura ambiente Abrir el tap n con cautela para evitar cual guier lanzamiento Depositar el carburante en un lugar fresco y no dejarlo nunca al sol Colocar la m quina de modo estable con la apertura del dep sito vuelta hacia arriba fig 8 Limpiar el tap n del dep sito la zona cir cunstante para evitar que cuerpos extra os puedan entrar en el dep sito Llenar el dep sito utilizando un contenedor apto para evitar la salida accidental de ca
394. et utg r en s kerhetsrisk Om du m ste arbeta i sluttningar r r dig f rsiktigt och inta alltid en stabil arbetsst llning Arbeta alltid plant med trimmern Anv nd den inte medan du f rflyttar dig upp t eller ned t i sluttningen 7 Det faller p anv ndarens eget ansvar att risk bed ma arbetsomr det och att vidta alla erfor derliga s kerhets tg rder Detta r s rskilt viktigt vid arbete i sluttningar och p instabilt halt eller r rligt underlag 8 Om metallsk rverktyg t ex 3 eller 4 tandade klingor anv nds finns det risk att de studsar till baka om de tr ffar fasta f rem l stenar tr dr tt ter etc Maskinen tvingas i motsatt riktning till den riktning som verktyget roterar i 9 Justera aldrig t ndtidpunkten s att motor varvtalet verstiger det normala driftvarvtalet 10 Se till att kringst ende personer befinner sig p minst 15 meters avst nd fr n trimmern samt att sk rhuvudet inte vidr r marken och att du har trimmern i ett stabilt grepp innan du startar motorn 11 N r sk rhuvudet roterar kan det slunga upp f rem l fr n marken L t varken m nniskor eller djur komma n rmare maskinen n 15 m Anv nd inte gr strimmern n ra fordon eller andra objekt som kan skadas av flygande f re mal 12 Starta motorn f rsiktigt enligt anvisningarna samtidigt som du h ller dig p s kert avst nd fr n sk rhuvudet 13 R jaren trimmern skall alltid vara f st till selen
395. etkili ve emniyetli bir al ma yapmak i in ask lar boyunuza ve yap n za g re ayarlay n z 140 KULLANIMA HAZIRLAMA KULLANIMA HAZIRLAMA Zincirli testerenin kullanilmasi icin aletten firlaya cak cisimlere rnegin taglar vb karsi koruma saglayacak elbiseler giyilmelidir kaymaz demir per inli emniyet botlari eldiven emniyet gozlu kleri tek basina viz r kullanimi g zleri yeterince korumaz Uzerinize sikica yapisan kiyafetler giyiniz Bol kiyafetler kravat k nye m cevherat ya da dallara takilabilecek diger sallanan yada sarkan esyalar giymeyiniz ya da takmayiniz Uzun saclar arkadan baglanarak korumaya alinmalidir Kulak koruyuculari gibi isitme uzu vlarini koruyucu ekipman kullanilmalidir Agaclarin budanmasi ve kesilmesi sirasinda zin cirli testere kullanilarak yapilan kesimlerde ya da d sen cisimlerin tehlike arz edebilecegi mintikalar dahilindeki diger herhangi calismalar esnasinda emniyet migferi takilmalidrr ZINCIRLI TESTERENIN MUAYENE EDILMESI vidalarin yerlerine sikica tespit edilmis oldugunu ve mekanik hareketli parcalarin yeterli miktar ve zelikte yagla yaglanmis olduklarini kontrol ediniz B a kontrol edip keskin olmasini ve herhangi bir sekilde zarar g rmeme sini temin ediniz Bicak diski siperinin yerinde oldugunu kontrol ediniz Hava filtresinin temiz oldugundan emin olunuz Kirli hava filtreleri ni tenin performansini azaltabilir YAKIT Bu testere iki adimli
396. ets peut provoquer de graves lesions Fop rateur ou aux autres person nes pr sentes et endommager la machine En cas de heurt accidentel avec un objet ETEINDRE IMMEDIATEMENT LE MOTEUR et examiner la machine Ne jamais travailler avec la machine abimee ou d fectueuse COUPER OU FAUCHER TOUJOURS AU REGIME MAXIMUM Au d but et pendant le travail ne pas op rer faible vitesse NE PAS UTILISER la machine pour une uti lisation diff rente que la coupe de l herbe NE PAS FAUCHER au dessus de la hauteur du genou NE PAS UTILISER la machine avec d autres personnes ou animaux proximit Maintenir au minimum 15 metres de distan ce entre l op rateur et d autres personnes ou animaux durant la coupe ou les d place ments Dans les conditions de coupe plus difficiles pr voir une distance minimum de 30 metres entre l op rateur et les autres personnes ou animaux SI LA MACHINE EST UTILISEE SUR DES TERRAINS EN PENTE rester en aval du groupe de coupe NE PAS UTILISER LA MACHINE s il y a le moindre risque de glis ser de perdre l quilibre N NE PAS UTILISER la machine DE MANIERE CONTINUE pendant trop longtemps EFFECTUER DES PAUSES en teignant le moteur DISOUES METALLIOUES A ATTENTION Quand on emploie le disque m tallique il faut monter sur la machine la pro tection avant sp cifique sans couteau coupe fil qui est fournie avec la machine et se trouve dans l emballage Le disque
397. evares utenfor barns rekkevidde START A ADVARSEL For du starter motoren m du passe p at omr det rundt der du skal arbeide er fritt for personer eller hindringer som du kan veere en farekilde for Redskapet m v re plassert flatt og i en sta bil posisjon for du starter motoren For hindre at gasspaken betjenes tilfeldigvis er gassavtrekkeren utstyrt med en sikkerhetsan ordning Dersom sikkerhetsspaken plassert p motsatt side av h ndtaket ikke trykkes ned kan ikke gasspaken betjenes For du starter motoren m du alltid kontrollere at sikkerhetsspaken fun gerer korrekt KALDSTART Plasser START STOPP bryteren plassert p h ndtaket n r gasspaken i posisjon START fig 9 Idet du benytter sikkerhetsspaken ref 1 og gasspaken ref 2 samtidig trykk p knappen til BLOKKERING AV GASSEN ref 3 Mens du holder blokkeringen av gassen inne slipp gasspaken helt til blokkering oppn s Denne operasjonen tillater en preakselerasjon av for gasseren fig 9 Drei luftspaken 4 pa forgasseren rotasjon mot motorens hoveddel fig 10 Ikke beror gasspaken Ved a gi gass vil blokkeringen av gassen vende tilbake Trykk 6 7 ganger pa plastprimeren 5 plassert pa den nederste siden av forgasseren denne maten kommer det ny blanding til for gasseren og det er enklere a starte fig 10 Luftspaken choken pa maskinen din angir 2 posisjoner CLOSE og RUN I Sett luft sp
398. f rgasaren AVST NGNING AV MOTOR fig 12 Sl pp gasreglaget L t motorn g ner p tom g ngsvarvtal S tt START STOPP knappen i l get STOPP tills motorn stannar INST LLNING AV F RGASARE Inst llning av f rgasaren g rs av tillverkaren p alla redskap Kontrollera att luftfiltret r rent och r tt monterat Justerskruven f r choken mekanisk skruv r inst lld s att sk raggregatet inte roterar n r motorn k r p tomg ng Om sk raggregatet roterar n r motorn k r p tomg ng m ste du vrida justerskruven f r cho ken den sitter p f rgasaren vid sidan av cho ken fig 13 T moturs tills sk raggregatet upp h r att rotera detta l ge m ste motorn vara ig ng och k ra med j mnt varvtal Om ytterligare inst llningar av redskapet beh vs kontakta din terf rs ljare eller en auktoriserad verkstad ANVISNINGAR REDSKAPETS ANV NDNING sv 159 ANVISNINGAR BETRAFFANDE REDSKAPETS ANVANDNING A OBS OM DU SAKNAR KANNEDOM om hur red skapet ska anv ndas r det l mpligt att testa dess funktioner med motorn avst ngd och START STOPP knappen i l get STOPP OFF RENSA ARBETSOMR DET fr n burkar flaskor stenar o s v Allvarliga skador kan uppst om s dana f rem l slungas iv g och traffar anv ndaren av redskapet eller personer som uppeh ller sig i n rheten Dessutom kan redskapet bli skadat Om redskapet av misstag st ter emot n
399. fa utfort alt ekstraordinaert vedlikehold Reparasjoner utfort av et uautorisert servicesen ter eller av ukvalifisert personale forer til at garantien forfaller BRUK OG BE KUN OM ORIGINALE RESER VEDELER 210 PERIODISK VEDLIKEHOLD OPPBEVARING VIKTIG Dersom du ikke folger disse anvisningene kan det fore til at det danner seg oljeaktige avleiringer i forgasseren Dette forer til at det blir vanskeligere starte redskapet eller det kan fore til permanente skader som folge av at redskapet ikke har vaert i bruk 1 Rengjor motoren drivakselen beskyttelsen og tr dspolen utvendig 2 Tom drivstofftanken 3 Start motoren etter at du har tomt tanken 4 La motoren ga p tomgang helt til den stop per Dette m gjeres slik at blandingen tom mes fra forgasseren 5 La motoren kj lne ca 5 minutter 6 Ta ut tennpluggen med den dertil bestemte nokkelen 7 Hell 1 teskje med ny motorolje for totaktsmo torer Trekk i startsnoren flere ganger slik at alle de innvendige delene dekkes med et olje lag Monter tennpluggen tilbake igjen 8 Redskapet m oppbevares p et kjolig og tort sted langt vekke fra varmekilder f eks var meelementer kjeler osv eller flammer BRUKE REDSKAPET ETTER OPPBEVA RINGSPERIODEN 1 Ta av tennpluggen 2 Trekk kraftig i startsnoren for fjerne oljeover skuddet fra forbrenningskammeret 3 Rengjer og kontroller pningen elektrodeav standen til tennpluggen eller mont
400. feituo Sos 5 Antes de cada utilizac o faca sempre um con trolo geral e especialmente do aspecto das ferra mentas do grupo de corte dos protectores e dos elementos de fixac o para averiguar gue n o este jam desgastados nem danificados ou soltos Verifigue sempre o bom funcionamento do contro lo de acelera o e do bot o de paragem STOP Controle o funcionamento da alavanca de bloqueio do controle de acelera o alavanca de seguran a deve ser impedido o accionamento do contro le de acelera o se simultaneamente n o for pressionada a alavanca de seguran a do lado superior do punho 6 Verificar se as pegas est o posicionadas correc tamente e o ponto de engate da al a Controlar o equil brio da m quina 7 Certificar se de que a regula o esteja correcta a velocidade de rota es m nimas de modo que a ferramenta de corte pare de girar ao soltar o con trole de acelera o C USO 1 N o ligar o motor em ambientes fechados ou insuficientemente ventilados onde se possa acu mular as exala es t xicas do mon xido de carbo no 2 Trabalhar exclusivamente com a luz solar 3 Evite o quanto poss vel de usar a m quina em terrenos molhados 4 Durante o trabalho fique a uma dist ncia de seguran a em rela o ferramenta de corte Esta dist ncia depende da posi o de engate da al a 5 Ao trabalhar caminhar nunca correr e nunca ficar em posi o inst vel Prestar at
401. ffreddamento puli re Alette cilindro pulire Protezione anteriore verificarne lo stato Gruppo taglio pulire da residui di erba Viteria verificarne il serraggio Cavi elettrici e connessioni verificarne lo stato e se del caso sostituire Assicurarsi che tutte le connessioni siano funzionali AFFILATURA DEL COLTELLO TAGLIAFILO 1 Rimuovere il coltello tagliafilo E dalla prote zione fig 29 2 Fissare il coltello tagliafilo in una morsa Affilare il coltello utilizzando una lima piatta ponendo attenzione a mantenere l angolo di taglio Affilare in una sola direzione 18 IT MANUTENZIONE ORDINARIA MANUTENZIONE STRAORDINARIA Per tutti gli interventi che esulano dalla manu tenzione ordinaria e bene ricorrere ad un Centro di Assistenza Autorizzato Riparazioni effettuate da officine non autorizzate e da personale non qualificato causano la perdi ta di validita della garanzia USARE E RICHIEDERE SOLO RICAMBI ORI GINALI STOCCAGGIO IMPORTANTE non seguire queste indica zioni puo causare il formarsi di depositi oleosi nel carburatore questo pu rendere difficoltoso o causare danni permanenti dovuti all i nattivit della macchina 1 Pulire la parte esterna del motore dell assie me trasmissione della protezione e della testi na a fili 2 Svuotare il serbatoio carburante 3 Dopo aver svuotato il serbatoio avviare il motore 4 Mantenere il motore al m
402. fgr altid en generel kontrol hver gang inden brug Kontrollen gaelder specielt med hensyn til redskaberne sk reaggregatet sk rmene og fastgorelseskomponenterne Herved er det muligt at sikre at de ikke er slidte beskadigede eller sidder lose Kontroller altid at speedergre bets udloser og START STOP kontakten funge rer korrekt Kontroll r at speedergrebets lasegreb sikker hedsgreb fungerer korrekt Det skal ikke vare muligt at betjene speedergrebet hvis der ikke samtidig trykkes p sikkerhedsgrebet p den overste del af h ndtaget 6 Tjek at h ndtagene og selef stet er i korrekt position og at maskinen er ordentligt afbalance ret 7 Kontroller at minimumsomdrejnings hastighe den er indstillet korrekt s maskinen holder op med at kore n r gash ndtaget slippes C BRUG 1 Motoren m ikke startes indenders eller i omr der med d rlig udluftning hvor giftige kulil tedampe kan samle sig 2 Der m kun arbejdes i dagslys 3 N r det er muligt m maskinen ikke anvendes v dt terr n 4 Overhold sikkerhedsafstand i forhold til sk reaggregatet i forbindelse med arbejde Denne afstand afhaenger af positionen for fast gorelse af baereselen 5 Arbejd aldrig hurtigere end i g tempo Du aldrig lobe eller st i en usikker position Pas p forhindringer som f eks sten treestubbe osv som brugeren kan falde over 6 Brug ikke maskinen skr ninger der udsastte brugeren
403. ficare che il filtro aria sia pulito e regolarmen te montato La vite di regolazione della farfalla vite mecca nica impostata in modo che l utensile di taglio con motore in moto in regime di minimo non ruoti Se l utensile di taglio dovesse ruotare con moto re in moto al regime di minimo intervenire sulla vite di regolazione della farfalla posta al fianco della leva aria sul carburatore fig 13 rif T ruo tando in senso anti orario fin tanto che si ottiene il fermo utensile In questa situazione il motore deve comunque rimanere in moto ed avere una rotazione regola re Se altre regolazioni dovessero rendersi necessarie sulla macchina Vi consigliamo di rivolgerVi al vostro Rivenditore o ad una Officina Autorizzata ISTRUZIONI PER IL TAGLIO IT 15 ISTRUZIONI PER IL TAGLIO A ATTENZIONE SE NON SI HA FAMILIARIT con Vutilizzo della macchina provare le procedure con il motore spento e interruttore in posizione OFF STOP SGOMBRARE SEMPRE L AREA DI LAVORO da oggetti come lattine bottiglie sassi ecc II colpire questi oggetti causare serie lesioni all operatore o ad altre persone pre senti e danneggiare la macchina Se viene urtato accidentalmente un oggetto SPE GNERE IMMEDIATAMENTE IL MOTORE ed esaminare la macchina Mai operare con la macchina danneggiata o difettosa TAGLIARE O FALCIARE SEMPRE AL MAS SIMO REGIME All inizio e durante il lavoro non operare a bassa vel
404. fullf ljd inf rsel bekr ftas av att stiftet E har terst llts helt och h llet Nar inf rseln har fullf ljts s dra t greppet G nda in ST DSELE fig 7 Buskr jaren levereras med en stodsele Placera stodselen p vanster axel sa att den ligger an mot h ger h ft Haka sedan fast karbinhaken pa st dkroken p buskr jarens riggror A OBS Reglera st dselen efter din l ngd och kroppsbyggnad f r en b ttre effek tivitet och s kerhet i arbetet 156 SV FORBEREDELSER INFOR ANVANDNING FORBEREDELSER INFOR ANVANDNING Bar alltid skyddskl der n r du anv nder buskroj aren eftersom de skyddar dig om buskr jaren spratter upp foremal t ex stenar Anvand alltid skyddsskor med halksaker sula handskar skyddsglas gon att enbart anv nda visiret r inte tillr ckligt f r att skydda gonen och tsitt tande kl der Anv nd inte vida kl der halsdukar slipsar eller smycken som kan fastna i grenarna L ngt h r ska s ttas upp och skyddas Anv nd alltid l mpliga h rselskydd Anv nd skyddshj lm om du utf r s garbeten buskf llning och r jning eller andra arbeten d r det finns risk f r fallande f rem l BESIKTNING AV REDSKAP Kontrollera att samtliga skruvar r helt tdragna och att de mekaniska delarna r ordentligt smor da Kontrollera att klingan r ordentligt filad och att den inte r skadad Kontrollera att klingans skydd r p plats Kontrollera luftfiltret Det ska vara
405. fyldningen Spildt br nd stof eller dampe fra braendstoffet kan anteendes Kontroll r at omr det er tort inden motoren startes hvis der er blevet spildt breendstof Undg at huden kommer i langvarig kon takt med br ndstoffet og undg indanding af dampene fra braendstoffet Opbevar br ndstoffet utilgaengeligt for born START A ADVARSEL Kontroll r inden start af motoren at ingen personer eller forhindrin ger befinder sig inden for redskabets arbejds radius idet redskabet kan udgore en fare for disse personer eller forhindringer Sorg for at redskabet st r i en vandret og stabil position n r motoren startes Udlgseren er udstyret med en sikkerhedsanord ning for at hindre utilsigtet anvendelse af spee deren Det er ikke muligt at betjene speedergre bet hvis der ikke samtidig trykkes p sikker hedsgrebet p den modsatte side af h ndtaget Kontroll r altid at sikkerhedsgrebet fungerer korrekt inden start af motoren START MED MOTOR Drej START STOP kontakten p speedergre bets h ndtag til position START fig 9 Betjen samtidig sikkerhedsh ndtaget ref 1 og speeder ref 2 og tryk p knappen SPEE DERSTOPPER ref 3 Mens speederstoppe ren fortsat holdes trykket giv slip p speeder h ndtaget indtil det blokeres Denne frem gangsm de muligger en for accelerering af karburatoren fig 9 Drej luftspjaeldet 4 p karburatoren rotation mod motordel fig
406. gen kunnen aantasten Als u moe bent of zich niet goed voelt Als er geen veiligheidsinrichtingen op de machine zijn zoals de draadkopbescherming of de uitlaat beveiliging of als die inrichtingen beschadigd zijn Als het beschermingselement niet adequaat is voor het gebruikte trimelement Dient u zich ervan te ver gewissen dat het mes dat het draad snijdt op zijn plaats zit zodat het draad altijd op de juiste lengte wordt afgesneden gebruik van een kop met nylondraad moet u nagaan dat de draadafsnijder niet in de weg ligt zodat de juiste lengte van de draad bekomen wordt 5 Breng wijzigingen aan de bosmaaier aan dit zou de veiligheid van de gebruiker in ernstige mate in gevaar brengen en hem bloot stellen aan ongevallen en ernstig letsel 6 Denk eraan dat de eigenaar of de gebruiker aan sprakelijk is voor ongevallen of risico s waaraan der den of hun eigendommen zijn blootgesteld B VOORBEREIDING 1 Gebruik de bosmaaier niet als u blootsvoets bent of sandalen aan hebt Gebruik de bosmaaier niet als u ruimzittende kleding aan hebt die in de stoppels of draaiende delen van de bosmaaier verward zouden kunnen raken Tijdens de werkzaamheden is het verplicht een lange broek laarzen of veiligheidsschoeisel met antislipzo len een veiligheidsbril of oogklep tegen rondvliegen de delen handschoenen bij voorkeur van leer en oorbeschermers te dragen Daar waar iets naar bene den zou kunnen komen
407. go pojemnika unikaj c przypadkowego rozlania pali wa ZAGROZENIE Benzyna jest bardzo fatwopalna i w okreslonych sytuacjach jest substancja wybuchowa Paliwo naleZy uzupelnia w otoczeniu prze wiewnym i przy silniku wylaczonym Na obszar w kt rym uzupelnia sie paliwo oraz gdzie jest przechowywane nie nale y pali wznieca ognia ani iskier Nie nape nia nadmiernie zbiornika paliwa Po uzupe nieniu paliwa upewni si czy korek zbiornika zosta za o ony w spos b w a ciwy i pewny Stara si aby nie rozla paliwa podczas uzupe niania Rozlane paliwo lub jego opary mog si zapali Je eli zosta o rozlane paliwo to przed uruchomieniem silnika upewnij si czy zalane miejsce zosta o osuszone Unika d u szego kontaktu sk ry z paliwem oraz wdychania jego opar w Przechowywa paliwo daleko od miejsc dost pnych przez dzieci ROZRUCH A OSTRZEZENIE Przed uruchomieniem silnika upewni sie czy w promieniu dziatania urzadzenia nie przebywaja osoby postronne lub przedmioty dla kt rych mo ecie stanowi Zr dio zagro enia Uruchamia silnik na powierzchni plaskiej i stabil nej Aby uniemo liwi przypadkowe zadziatanie przepust nicy manetka rozrusznika zostata wyposa ona w zabezpieczenie je li nie zostanie naci ni ta d wignia bezpiecze stwa znajduj ca si po przeciwnej stronie uchwytu nie mo e zosta uruchomiona d wignia ste ruj ca prac przep
408. got f rem l m ste du OMEDELBART STANGA AV MOTORN och unders ka redskapet Anv nd aldrig redskap som r skadade eller som uppvisar fel KLIPP ELLER R J MED MOTORN P MAX VARVTAL L t inte motorn g med l gt varv tal i b rjan av eller under arbetet ANVAND INTE redskapet f r annat grasklippning eller rojning Anv nd inte red skapet ovanfor knahojd ANVAND INTE redskapet om andra perso ner eller djur befinner sig i narheten H ll ett avstand pa minst 15 meter mellan dig sjalv och andra personer eller djur nar du klipper eller r r dig i arbetsomradet Vid sv rare r jningsarbeten ska avst ndet mellan anvandaren och andra personer eller djur vara minst 30 meter E OM REDSKAPET ANVANDS P SLUTT NINGAR ska du arbeta upp t i sluttningen ANV ND INTE REDSKAPET om det finns minsta risk for att halka eller tappa balan sen ANV ND INTE redskapet under en l ngre tid UTAN UPPEHALL TA FLERA PAUSER och st ng av motorn METALLKLINGOR A OBS N r man anv nder metallski va s m ste man montera dit utan tr davsk ra ren det specifika fr mre skyddet p maskinen som f ljer med maskinen och som finns i f r packningen Den fyrtandade klingan r avsedd f r klippning av gr vre gras pa stora ytor Vid gr sklippningen ska du anv nda buskr jaren p samma s tt som du anv nder en vanlig lie Vid klippningen sveper du buskr jaren ver gr set fr n h ger till v nster och flyttar de
409. govo mjesto i zategnite ga RAZLI ITE PROVJERE Ru ica gasa i sigurnosne poluge provjerite rad STOP dugme provjerite rad Spremnik za gorivo provjerite ima li propu tanja Ne radite u slu aju propu tanja goriva Prorezi za zra no hla enje o istite Rebra cilindra o istite Prednji titnik provjerite stanje Rezna jedinica o istite ostatke trave Vijci provjerite da su vrsto uvijeni Elektri ni kablovi i spojevi provjerite stanje i zamijenite ako je potrebno Provjerite rade li svi spojevi ispravno BRU ENJE O TRICE ZA REZANJE NITI 1 Izvadite o tricu za rezanje niti E iz titnika sl 29 2 Stegnite o tricu u kripac Nabrusite o tricu plosnatom turpijom brinu i se da odr avate rezni kut O trite samo u jednom smjeru IZVANREDNO ODR AVANJE Obratite se lokalnom ovla tenom servisnom centru za sve postupke koji se ne smatraju obi nim odr avanjem 290 NORMALNO ODRZAVANJE Popravci izvedeni u neovla tenim servisnim cen trima i od strane neovla tena personala izazvali bi gubljenje garancije RABITE ZAHTIJEVAJTE ISKLJU IVO ORIGI NALNE REZERVNE DIJELOVE SKLADI TENJE VA NO Ako ne slijedite ove upute u rasplinja u se mogu formirati uljni talozi to ote ava pokretanje ili uzrokuje permanentna o te enja zbog neuporabe kosilice 1 O istite vanjske dijelove motora pogonski sklop titnik i glavu s niti 2 Isprazni
410. hat istenen konuma gelinceye de in hafif e yat r n z Kesimlerde cihaz her zaman operat rden uzak tutunuz Zincirli testereyi naylon hatl ba l operat rden yana getirerek hareket etmeyiniz T TEMELLER BER S NDE KES M Hat ba l n it direk kaya duvar ve sair mania lara do ru getirip dayay n z ancak bunlara sert bi imde darbe vurmay n z E er hat kaya duvar temel vb Manialarla do rudan temas edecek olursa k r labilir ya da a nabilir Hat ite tak ld nda ise a r gerilimle kopup aniden yerinden f rlayabilir A A LAR ETRAFINDA KES M ekil 20 Hatt n a aca arpmas n nlemek zere a a g vdelerine a amal yakla n z A ac n evre sinde soldan sa a do ru y r y n z Hatt n ucunu kesilecek ota do ru getirip hat ba l n ne do ru hafif e yat r n z Naylon hat K K OTLARI KESEB L R YA DA BUNLARA HASAR VERE BILIR Naylon hatt n yumu ak k kl a a ya da al g vdelerine uygulayaca darbe B TK DE AGIR HASARA YOL A ABILIR B ME Nispeten daha menfi bi me artlar alt nda nay lon hatl ba l sola do ru yakla k 30 derece a yla yat r n z Dilerseniz bu al ma boyunca cihaza daha iyi bir bi imde hakim olabilmek zere kabzay ayarlay n z h DIKKAT nsanlara hayvanlara ya da di er nesnelere zarar verebilecek yabanc cisimlerin firlamasina y nelik en ufak olas l
411. hillo corta hilo en una morsa Afilar el cuchillo utilizando una lima plana prestando atenci n a mantener el ngulo de corte Afilar en una sola direcci n 82 ES MANTENIMIENTO ORDINARIO MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Para efectuar todas aquellas intervenciones que difieren del mantenimiento ordinario es aconse jable recurrir a un Centro de Asistencia Auto rizado Reparaciones efectuadas por talleres no autori zados causan la p rdida de validez de la garan tia USAR Y EXIGIR SOLO RECAMBIOS ORIGI NALES ALMACENAJE IMPORTANTE 5 no se siguen estas indica ciones podrian formarse dep sitos de aceite en el carburador esto podria hacer dificultoso el arranque o provocar darios permanentes debi dos a la inactividad de la m quina 1 Limpiar la parte externa del motor del conjun to de la transmisi n de la protecci n y de la cabecilla de hilos 2 Vaciar el dep sito del carburante 3 Despu s de haber vaciado el dep sito poner en marcha el motor 4 Mantener el motor al m nimo hasta que se apague Esto sirve para vaciar el carburador de la mezcla 5 Dejar enfriar el motor aproximadamente 5 minutos 6 Utilizando la llave correspondiente quitar la bujia 7 Echar 1 cucharadita de aceite para motores de 2 tiempos aceite nuevo Tirar de la cuer da de arranque varias veces para que los componentes internos se cubran con un velo de aceite Volver a montar la buj a 8 Almacenar la m quina en un
412. i ce pro se en tr vy a sn it rychlost ot ek obr 17 Ve kerou zachycenou tr vu odstra te rou bov kem nebo podobn m n strojem tak aby h del mohla spr vn vychladnout a aby se ezn n stroj mohl voln ot et Je lil k ovino ez spr vn vybaven ochrann m krytem a strunovou hlavic dok e odstra ovat vysokou tr vu i nevzhledn plevel kolem plot zd z klad chodn k strom apod Tento k ovino ez lze rovn pou t k odstran n 224 GS POKYNY K POU IT K OVINO EZU ne douc vegetace z pol p prav zahrady nebo ke kompletn mu vy i t n dan zahradn plochy POZN MKA p i namontovan m krytu m e p i se en kolem chodn k zd apod doch zet k nadpr m rn mu opot eben SE EN POHYB Kr ejte pravideln m tempem a se en prov d jte podobn jako kosou pravideln mi p lkruhov mi pohyby P i pr ci nenakl n jte strunovou hlavici Zkuste men plochu pos ci na spr vnou v ku Pro dosa en stejnom rn v ky se en udr ujte konstantn vzd lenost strunov hlavice od zem obr 18 o P ESN SE EN Postavte k ovino ez rovn a m rn jej naklopte tak aby se st hlavice dot kala zem a aby byla ezn struna v po adovan m bod Se en prov d jte sm rem od obsluhuj c osoby P i pohybu k ovino ezem neve te hlavici s nylono vou strunou sm rem k obsluze SE EN POD L PLO
413. i pokvarjeni ali slabo pritrjeni Vedno preverite e ro ica za plin in STOP stikalo delujeta pravil no Preverite e ro ica ki ovira plin varnostna ro ica deluje pravilno plin se lahko pove a le KO obenem stisnemo tudi varnostno ro ico na zgornji strani ro aja 6 Preverite da so dr ala in jermeni pravilno nastavljeni in da je kosilnica uravnote ena vas in tako zagotovite da se kosilnica ugasne ko spustite ro ko plinskega pripirnika C UPORABA 1 Ne zaganjajte motorja v zaprtih prostorih ali v mestih z nezadostnim prezra evanjem kjer lahko nastane visoka koncentracija ogljikovega okisa 2 Kfovinofez uporabljajte le pri dnevni svetlobi 3 e je mogo e izogibajte se ko enju mokre trave s k ovino ez 4 Med delom dr ite varnostno razdaljo od orodja za rezanje Ta razdalja je odvisna od to ke namestitve pritrditvenih jermenov 5 Hodite po asi ter nikoli ne tecite Pazite na ravnote je Pazite na ovire kot npr kamnje pali ce ipd ob katere se lahko spotaknete 6 Ne delajte s strojem na strminah ker biste se izpostavili nevarnosti Na strminah stopajte trdno delajte v stabilni legi Na pobo jih kosite vzdolZ pobo ja nikoli po pobo ju navzgor ali navzdol 7 Obveza je potroSnika oceniti morebitna tve ganja na obdelovanih tleh in narejiti vse potreb ne ukrepe da bi zagotovil svojo varnost To je zelo pomembno pri strmnih neravnih spolzkih ali trhlih tleh 8 Ce uporabljat
414. i oczy silnik z eberkami ch odz cymi rur wydechow oraz zbiornik paliwa 8 W razie konieczno ci opr nienia zbiornika paliwa wykonaj t czynno na otwartym powietrzu i gdy sil nik jest sch odzony 9 Nie dodawaj nie usuwaj ani nie przerabiaj adnej cz ci sk adowej urz dzenia Mog oby to spowodowa zranienie operatora lub innych obecnych w pobli u os b uszkodzenie urz dzenia a ponadto powoduje to utrat gwarancji 10 Podczas transportu lub te sk adowania nale y zawsze na o y os on na brzeszczot w taki spos b aby zapobiec przypadkowym skaleczeniom 11 Aby nie zanieczyszcza rodowiska nie wylewaj zu ytego oleju ani benzyny do kana w drena owych kana w ciekowych ani bezpo rednio na grunt Miejscowa stacja obs ugi mo e utylizowa olej i benzyn zachowuj c pe ne bezpiecze stwo INSTRUKCJE MONTA U A OSTRZEZENIE W celu zapewnienia w a ci wego i bezpiecznego u ytkowania cinarki do krzew w jest obowi zkowym szczeg owe przestrzeganie instrukcji monta u element w ochronnych i zabezpieczaj cych producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za u ytkowanie cinarki do krzew w pozbawionej wy ej opi sanych os on ochronnych i zabezpiecze UCHWYT PRZEDNI cinarki do krzew w zwykle s dostarczane z uchwy ten przednim rozmontowanym i umieszczonym w opakowaniu Nale y wi c przest pi do jego zamon towania zgodnie ze zilustrow
415. i oggetti 12 Avviare il motore con cautela rispettando le prescrizioni d impiego e tenendosi lontani dal l attrezzo 13 Tenere sempre il decespugliatore agganciato all imbracatura durante il lavoro 14 Fermare il motore e scollegare il filo della candela nei casi seguenti Prima di qualunque intervento sul sistema di taglio Prima di qualunque operazione di pulitura di verifica di regolazione o di riparazione del decespugliatore Soltanto le regolazioni del carburatore e del mini mo si effettuano con il motore in moto Durante queste operazioni operare con albero di trasmis sione montato Assicurarsi inoltre che l attrezzo non entri in con tatto con alcun oggetto e che la macchina poggi saldamente Dopo aver urtato un oggetto estraneo control lare il sistema di taglio e l albero di trasmissio ne per verificare che non vi siano danni Effettuare le riparazioni necessarie prima di riutilizzare la macchina Se il decespugliatore inizia a vibrare in modo anomalo cercare immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio 15 Arrestare il motore nei seguenti casi Ogni qualvolta il decespugliatore debba esse re lasciato privo di sorveglianza Prima di fare il pieno di carburante Durante gli spostamenti fra zone di lavoro 16 Non utilizzare la macchina in modo continua to per tempi prolungati Effettuare delle pause spegnendo il motore 10 IT PRESCRIZIONI DI S
416. i yal nayak veya sandalet lerle oldu unuzda kullanmay n al bi me maki nesi veya aletin d ner par as na dola acak elbi selerleyseniz aletle al may n al ma esnas nda ta man z gerekenler uzun pantalon izme veya grayfer alt l zel ayak kab lar veya f rlat lan cismlere kar koruycu kasket eldiven deriden olmalar nerilir ve g rlt den koruyucu kask veya mi fer D en cisimler riski olan yerlerde dal ta ba n zda koruyucu kask ta y n 2 Kesilecek yeri b y k bir dikaktlilke g zden ge irin ve makine taraf ndan f rlat labilinecek her t rl cisimleri temizleyin ta lar odun par alar tel kablolar kemik v s 3 Benzin ok kolayl kla yanar Yak t bu i i in olan kaplarda muhafaza edin Makineyi yaln z a k alanda doldurun Bu i lemi g rmekte ve yak tlarla her t rl manipu lasyonlarda sigara kullanmay n Yak t deposunun kapa n hi bir zaman indir meyin ve onu motor al t nda veya s cak oldu unda doldurmay n Motoru al bi me makinesi yak t deposu dolup ta t nda ve benzin dolkuld nde yak t n d k ld alandan ot kesme aletini uzkla t r n ve yak tt n u madan ve buharlar n da lmas ndan nce ate yakmay n Kapaklar iyice s karak yak t deposunu ve yak t kab n dikkatle kapat n Makineyi al t rmadan nce makineyle birlikte EMNIYETLILIK TALIMAT
417. ich ostygni cia Grozi oparzeniami 13 Zawsze pracowa z za o on os on ochronn 14 Uwaga na narz dzia tn ce Uwaga na r ce Nie wk ada r k pod os on ochronn 15 Uwaga na narz dzia tn ce Uwaga na stopy Nie wk ada st p pod os on ochronn 16 Zrak 17 Zasysacz 232 PL PRZEPISY DOT BEZPIECZEASTWA PRZEPISY DOT BEZPIECZEASTWA Ka da cz urz dzenia mo e stanowi potencjalne r d o zagro enia w przypadku niew a ciwego u ycia lub nieodpowiedniej konserwacji Zaleca si zwr ci szczeg ln uwag na akapity instrukcji poprzedzone nast puj cymi s owami lub dostarcza dok adniejszego om wienia lub dodatkowych element w do podanych poprzednio wskaz wek co ma na celu zapobieganie uszkodzeniu urz dzenia lub powodo waniu strat A OSTRZEZENIE W razie nieprzestrzegania podanych tu wskaz wek istnieje niebez piecze stwo zranienia obs uguj cego lub os b trzecich A ZAGROZENIE W razie nieprzestrzegania podanych tu wskaz wek istnieje niebez piecze stwo ci kiego zranienia obs uguj cego lub os b trzecich a nawet ryzyko mierci A UWAGI WST PNE 1 Przeczytaj uwa nie zalecenia niniejszej instrukcji obs ugi Przed u yciem wycinarka do trawy konieczne jest zapoznanie si z elementami steruj cymi prac urz dzenia i nauczenie si szybkiego unieruchamiania silnika Ponadto nale y pozna zasady w a ciwego korzystania z urz dzenia
418. ie antes de guardar la m quina en cualquier local 7 Para reducir los riesgos de incendio liberar el des brozadoras de hojas hilos de hierba y aceite super fluo en particular el motor y sus aletas de refrigera ci n y el tubo de descarga como tambi n el dep si to del carburante 8 Si el dep sito del carburante tiene que ser vaciado efectuar esta operaci n al aire libre y cuando el motor est frio 9 No afiadir quitar o modificar ning n componente de la m quina Esto podria causar lesiones al operador a otras personas presentes da os a la m quina Adem s esto anularia la garant a 10 Durante Durante el almacenaje o el transporte cubrir siempre la hoja de corte con su protecci n de transporte para prevenir heridas accidentales 11 Para respetar el medio ambiente evitar eliminar el aceite o la gasolina ech ndolos en el alcantarillado en los canales de desag e o tir ndolos al suelo directa mente Una estaci n de servicio local podr hacer reciclar el aceite y la gasolina con toda seguridad INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE ATENCION Para garantizar el uso correc to y seguro de la desbrozadora es obligatorio seguir minuciosamente las instrucciones de mon taje de los componentes de protecci n y seguri dad El fabricante declina toda responsabilidad por el uso de la desbrozadora no equipada con los rganos de protecci n y de seguridad anterior mente descritos EMPUNADURA
419. ig persoonlijk letsel of aan anderen met gevaar van dodelijke ongelukken in geval van niet inachtneming A ALGEMENE INFORMATIE 1 Lees aandachtig de aanwijzingen in deze handlei ding Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u zich vertrouwd te maken met de bediening daarvan en de motor snel af te kunnen zetten Bovendien dient u te leren hoe u er op correcte wijze mee om moet gaan 2 Gebruik de bosmaaier voor die werkzaamheden waarvoor hij ontworpen is d w z het maaien van gras met behulp van een nylondraad bijv bij perkranden muren omheiningen of kleine stukjes gras om het maaien met de bosmaaier af te maken het maaien van hoog gras en stoppels met behulp van metalen of kunststofbladen Vervang de draadkop niet met andere trimelementen zoals metalen draden schijven e d 3 Laat kinderen of mensen die niet op de hoogte van deze aanwijzingen zijn nooit de bosmaaier gebruiken Een minimumleeftijd voor het gebruik ervan kan plaat selijk bij wet bepaald worden 4 Gebruik de bosmaaier niet Als er mensen en in het bijzonder kinderen of dieren in de nabijheid zijn Neem een veiligheidsafstand van tenminste 15 meter in acht tussen de machine en mensen of dieren De bosmaaier mag maar door persoon bediend worden Als u medicijnen ingenomen hebt of alcohol of ver dovende middelen gebruikt hebt waarvan aangeno men wordt dat die de reflexen de waakzaamheid en of het gezichtsvermo
420. ijdsduur VOER STEEDS PAUZES in door de motor uit te schakelen METALEN MAAISCHIJVEN LET OP Wanneer de metalen maai schijf gebruikt wordt moet de specifieke voorste bescherming zonder draadsnijder op de machine gemonteerd worden Deze bescherming wordt met de machine geleverd en zit in de verpakking De 4 tandsmaaischijf is geschikt voor het maai en van grote oppervlakken met weerbarstig gras Hierbij moet u te werk gaan door de bosmaaier als een manuele maaier te gebruiken maai het gras door de bosmaaier van rechts naar links te bewegen en hem dan terug naar rechts te zwaai en terwijl u hem buiten het gras houdt enz Voer circulaire pendelbewegingen over een straal van 60 90 uit fig 14 De 3 tandsmaaischijf is geschikt voor het maai en van struikgewassen met maximale diameter van 2 cm In dit geval moet u de schijf van bovenaf in de vegetatie brengen en de maaikop dan laten zak ken zodat de takken in kleine stukjes worden gesneden fig 15 A LET OP Het gebruik van metalen maaigereedschap heeft het risico dat het toe stel terugspringt wanneer het in aanraking komt met harde obstakels boomstammen takken stenen enz Deze moeilijk contro leerbare terugslagen van het toestel kunnen erg gevaarlijk zijn voor de veiligheid van de gebruiker en ook ernstige schade veroorza ken aan het toestel Raak nooit het terrein met een roterende maaiorgaan MAAIKOP MET NYLONDRAAD LET OP GEBRUIK GEEN draden
421. ilabilir Bir y z as nd g nda disk diger yuzu kullanilmak Uzere ters cevrilebilir Zincirli testerenin bilemeden sonra dahi dogru sekilde dengeleenmis oldugunun kontrolu nem lidir Metal disk hicbir surette onarilmamalidir disk herhangi bir kirilma tespit ettiginizde yada bileme s n r a ld nda derhal de i tirilmelidir HAVA F LTRES ONEML Zincirli testereyi hi bir zaman hava filtresi olmaks z n al t rmay n z Hava filtresi temiz tutulmal d r Hasar g rd nde ya da a nd nda filtreyi yenisi ile de i tiriniz Filtreyi temizlemek i in ekil 26 1 Topuz A zerine m dahalede bulunun saat y n n n tersine Filtre kapa n kar n ve destek taban ndan hava filtresini kar n 2 Filtre eleman n sabunlu suyla y kay n z PETROL KULLANMAYINIZ 3 Filtreyi a k havada kurumaya b rak n z 4 Filtreyi geri tak n z Filtreyi agindiginda haar g rd nde y rt ld nda ya da art k temizlene mez hale geldi inde de i tiriniz BUJ ekil 27 1 Buji a kl elektrotlar aras mesafe 0 6 mm 025 dir Gere i halinde ayarlay n z 2 Herhangi karbon birikmelerini temizleyiniz 3 S kma torku de eri 12 ile 15 Nm aras nda olmal d r Buji kapa n tak n z D L BA LI I ekil 28 Lityum bazl gresle ya lay n z Vidalar s k p gres doldurduktan sonra gres kana de in el yordam yla ba l
422. imansiirtoakselin suo juksen ja siimap n ulkopuoli Tyhjenn polttoaines ili kokonaan K ynnist moottori tyhjennetty si s ili n Pid moottori joutok ynnill kunnes se sam muu Siten tyhjenn t polttoaineseoksen kaa suttimesta Anna moottorin j hty noin 5 minuuttia Poista sytytystulppa erikoisavaimella Kaada 1 teelusikallinen 2 tahtimoottoreille tar koitettua ljy uutta ljy Ved k ynnistinna rua useita kertoja levitt ksesi ljykalvon sis osille Asenna sytytystulppa takaisin 9 Varastoi laite viile n ja kuivaan paikkaan et lle l mm nl hteist esim l mp patterit l mmittimet jne tai avotulesta BEM NO LAITTEEN POISTO VARASTOSTA 1 Poista sytytystulppa 2 Ved k ynnistinnarua voimakkaasti poistaak sesi ylim r isen ljyn polttokammiosta 3 Puhdista ja tarkista sytytystulpan k rkiv li elektrodien v li tai asenna uusi sytytystulppa jossa on asianmukainen k rkiv li 4 Valmistele laite k ytt varten 5 T yt s ili sopivalla polttoaineseoksella Ks kappale POLTTOAINE JA VOITELUAINE KAIKKI LAITTEEMME OVAT ERINOMAISTA LAA TUA NE ON HIENOSAADETTY T YDELLISESTI JA SUUNNITELTU NIIN ETT NE TAKAAVAT K YTT J N MAKSIMITURVALLISUUDEN L KOSKAAN MUUTA LAITETTA L KOSKAAN TY SKENTELE LAITTEELLA JOSTA PUUTTUU OSIA TAI JONKA OSAT OVAT VAURIOITUNEET l ole h iri ksi luonnonymp rist lle
423. imite para el usuario 4 No utilizar el desbrozadoras Cuando algunas personas en particular modo ni os o animales se encuentren en las cercan as del mismo Respetar una distancia de seguridad de por lo menos 15 metros entre la m quina y las dem s personas presentes El desbrozadoras tiene que ser utilizado por una sola persona Si el usuario ha asumido medicinas o sustancias como alcohol o drogas que se consideran capaces de alterar los reflejos la capacidad de vigilancia la capacidad visual En condiciones de cansancio o de malestar En ausencia de los dispositivos de seguridad por ejemplo sin la protecci n de la cabeza o del tubo de escape o con dichos dispositivos estropeados Con una protecci n de la herramienta no adecuada a la herramienta de corte utilizada Comprobar que la hoja de corte del hilo si encuentre en su lugar para poder garantizar asi la justa longitud del hilo En caso de utilizar una cabecilla con hilo de nylon comprobar que la hoja corta hilo se encuentre en su sitio para garantizar la justa longitud del hilo 5 No modificar el cortabordes o el desbrozadoras esto podria comprometer de modo grave la seguri dad del operador exponi ndolo a accidentes y a heridas graves 6 Tener presente que el propietario o el usuario es responsable de los accidentes o de los riesgos pro vocados a terceros o a sus bienes B PREPARACI N 1 No utilizar el desbrozadoras c
424. ingen av tradkniven og for beskytte operatoren Du ma aldri arbeide uten beskyt telsen Beskyttelsen ma monteres ved hjelp av skruene og skivene som folger med Beskyttelsen ma vaere egnet bade til redskapets modell og til kutteaggregatet som benyttes Nar man bruker tradspolen er det nodvendig montere beskyttelsen utstyrt med tradkniv Nar man bruker metallskiven er det nodvendig montere den spesielle bakre beskyttelsen pa maskinen uten tradkniv som folger med maski nen og som befinner seg i emballasjen KUTTEAGGREGATER VIKTIG Dersom du bruker kutteag gregater som ikke er tradspoler med to trader eller metallskiver kan det fore til tidlig slitasje og skader pa redskapet METALLSKIVER fig 4 A ADVARSEL Bruk beskyttelseshansker nar du tar p metallskiven a Sett metallringen A metallskiven B ringen C det faste dekselet D og den sekskantede mutteren med stoppskive E pa sylinderbes singen og vri mutteren mot urviseren b For en sikker festing er det nodvendig blok kere akselens rotasjon Sett st lstangen folger med inn i hullet pa siden pa ringen A og drei redskapet sakte helt til stangen kom mer inn i hullet pa siden av tradspolen og der med blokkerer kutteaggregatets rotasjon Stram til mutteren og trekk stangen ut av hul let TRADSPOLE fig 5 a Sett den rillede ringen A og metallringen B pa sylinderbessingen og skru deretter trad spolen C mot urviseren
425. ingetjes De bescherming moet zowel geschikt zijn voor het machinemodel in kwestie als voor het gebruikte maai orgaan Wanneer de draadkop gebruikt wordt is het noodza kelijk de bescherming met draadsnijder te monteren Wanneer de metalen maaischijf gebruikt wordt moet de specifieke voorste bescherming zonder draadsnij der op de machine gemonteerd worden Deze bescherming wordt met de machine geleverd en zit in de verpakking MAAIORGANEN BELANGRIJK Gebruik van een ander maaior gaan dan tweedraadskoppen of metalen maaischijven kan vroegtijdige slijtage of beschadiging van de machine ten gevolge hebben METALEN MAAISCHIJVEN Fig 4 A LET OP Trek een paar veiligheids handschoenen aan voordat u de metalen maai schijf in uw handen neemt a Plaats op de kopas de gesleufde moer A de metalen maaischijf de moer de vaste beker D en de hexagonale bevestigingsmoer met ring E door deze in tegenwijzerzin aan te draaien b Voor een veilige blokkering moet de rotatie van de as verhinderd worden plaats de ronde staaf H bij geleverd in het gat op de zijkant van de moer A laat het gereedschap langzaam draaien totdat de ronde staaf in het gat dringt op de zijkant van de zodat de rotatie van het gereedschap verhin derd wordt Draai de moer vast en verwijder de ronde staaf uit het gat MAAIKOP MET NYLONDRAAD Fig 5 a Plaats de gesleufde moer A en de metalen maai schijf op de kopas en
426. ini in postavi 252 SL PRIPRAVA ZA UPORABO PRIPRAVA ZA UPORABO Pri uporabi motorne kose morate nositi obleko ki vas iti pred predmeti ki jih me e orodje npr kamni Nosite evlje z nedrse imi podplati rokavice za itna o ala vizir sam ne zado a za za ito o i in oprijeta obla ila Ne nosite ohlapnih obla il alov kravat nakita ali drugih vise ih predmetov ki bi se lahko ujeli med veje Dolge lase morate speti skupaj in jih za ititi Potrebna je uporaba opreme za za ito sluha kot na primer slu nikov Med obrezovanjem drevja podiranjem dreves rezanjem grmovja ali med kakr nimkoli delom na krajih kjer obstaja nevarnost padajo ih predme tov je potrebno nositi za itno elado PREGLED MOTORNE KOSE Preverite e so vsi vijaki dobro priviti in e so vsi mehanski deli dobro podmazani Preverite rezilo poskrbite za njegovo ostrino ter se prepri ajte da ni kakorkoli po kodovano Preverite e je za ita rezilnega diska pravilno name ena Preverite isto o zra nega filtra Umazani zra ni filtri lahko ovirajo delovno zmogljivost GORIVO Ta kosa ima dvotaktni motor Zato morate upo rabljati gorivo ki sestoji iz bencina in mazivnega olja za dvotaktne motorje OPOMBA Za optimalno delovanje motorja in kar najdalj o ivljensko dobo mehan skih delov uporabljajte izklju no visokokvalitet na goriva in mazivna olja OPOMBA NIKOLI NE UPORABLJAJ TE v motorni kosi
427. inimo fino a quando si spegne Questo per svuotare il carburatore dalla miscela 5 Lasciare raffreddare il motore circa 5 minuti 6 Utilizzando l apposita chiave togliere la can dela 7 Versare 1 cucchiaino di olio per motore a 2 tempi olio nuovo Tirare la fune di avviamen to diverse volte per ricoprire i componenti interni di un velo d olio Rimontare la candela 8 Immagazzinare la macchina in un luogo fresco e secco lontano da fonti di calore esempio termosifoni caldaie ecc o fiamme RIMUOVERE LA MACCHINA DAL DEPOSITO 1 Togliere la candela 2 Tirare la fune avviamento vivacemente per togliere gli eccessi d olio dalla camera di com bustione 3 Pulire e controllare il gap distanza tra gli elet trodi della candela o montare una nuova can dela avente un gap opportuno 4 Preparare la macchina per il funzionamento 5 Riempire il serbatoio con miscela adatta Vedere il paragrafo CARBURANTE E LUBRIFI CANTE TUTTE LE NOSTRE MACCHINE SONO DI OTTI MA QUALITA GODONO DI UNA PERFETTA MESSA A PUNTO E SONO STATE STUDIATE IN MODO DA GARANTIRE LA MASSIMA SICU REZZA ALL OPERATORE NON MANOMETTERE MAI LE MACCHINE NON LAVORARE MAI CON MACCHINE INCOMPLETE O CON PARTI DANNEGGIATE Non siate un elemento di disturbo per l ambiente naturale e per coloro che vi circondano Lavorate sempre in sicurezza Evitate situazioni di pericolo Non lavorate mai soli soprattutto in zone lontane da
428. ique 15 m minimum lorsque vous uti lisez la machine 6 Si ce symbole est pr sent ne pas utiliser de lames de scie circulaire Danger L utilisation de lames de scie circulaire sur des d broussailleuses munies de ce symbole expose l utilisateur au risque de l sions tr s graves voire mortelles 7 Fr quence maximum de rotation de l arbre de transmission auquel est fix le dispositif de coupe 8 Indication de niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE 9 Risque mortel d intoxication Au cours du fonction nement le moteur produit des gaz d chappement nocifs Ne pas utiliser la d broussailleuse dans des endroits ferm s ou avec une a ration insuffisante Risque mortel d intoxication 10 Risque d incendie Le m lange est inflammable Ne pas r pandre le carburant 11 Se tenir de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer Ne pas r pandre le carburant Ne jamais remplir le r servoir avec le moteur allum ou chaud 12 Attention aux surfaces chaudes Pendant le fonc tionnement et pendant un certain temps apr s l arr t le pot d chappement le cylindre le carter moteur etc restent chauds Ne pas les toucher tant qu ils ne se sont pas refroidis risque de br lures 13 Travailler toujours avec la protection mont e 14 Attention aux dispositifs de coupe Attention aux mains Ne pas enfiler les mains sous le dispositif de protection 15 Attention
429. is enlever le bouchon du carburant ou faire le plein quand le moteur est en fonction ou quand il est encore chaud Ne pas mettre en marche le moteur en cas de d bordement d essence loigner le d broussailleu se de la zone o l essence a t renvers e et ne pro voquer aucune flamme tant que le carburant ne se sera pas vapor et tant que les vapeurs ne se seront pas dissip es CONSIGNES SECURITE FR 4 Refermer correctement le r servoir et le r cipient en serrant fond les bouchons Avant de mettre en marche la machine s loigner d au moins 3 metres par rapport la zone de rem plissage du r servoir 4 Remplacer les pots d chappement d fectueux 5 Avant chaque utilisation proc der toujours un contr le g n ral et en particulier contr ler aspect des outils du groupe de coupe des protections et des l ments de fixation cela pour s assurer de l ab sence d usures dommages ou pi ces desserr es V rifier toujours le bon fonctionnement du levier de commande de l acc l rateur et du bouton d arr t Contr ler le fonctionnement du levier de blocage du levier de commande de l acc l rateur levier de s cu rit l actionnement du levier de l acc l rateur doit tre impossible si l on n appuie pas simultan ment sur le levier de s curit plac sur le dessus de la poign e 6 V rifier le positionnement correct des poign es et du point de fixation du harnai
430. is skaereaggregatet roterer nar motoren gar i tomgang er det nadvendigt at justere luftspjael dets stilleskrue placeret ved siden af luftspjeel det pa karburatoren fig 13 T og dreje den mod uret indtil skeereaggregatet standser Det skal dog fortsat v re muligt at holde moto ren i gang og opn en ensartet rotation Det anbefales at rette henvendelse til for handleren eller et autoriseret vaerksted hvis yderligere indstillinger er nodvendige ANVISNINGER VEDRORENDE TRIMNING DA 191 ANVISNINGER VEDRORENDE TRIMNING A ADVARSEL Test fremgangsm derne med slukket motor og START STOP kontakten i position OFF STOP HVIS DU IKKE ER FORTROLIG MED BRUG AF REDSKABET RYD ALTID ARBEJDSOMR DET for gen stande d ser flasker sten osv Hvis red skabet rammer en af disse genstande er der risiko for kv stelse af brugeren eller andre personer samt beskadigelse af red skabet AFBRYD STRAKS MOTOREN og undersog redskabet hvis det ved et uheld rammer en genstand Arbejd aldrig med et odelagt eller defekt redskab UDFOR ALTID AFSK RING ELLER SLANING VED MAKS HASTIGHED Benyt ikke lav hastighed i starten eller under arbejdet BENYT KUN redskabet til sl ning af gr s SL NING m IKKE finde sted hojere end knaehojde BRUG IKKE REDSKABET nar personer eller dyr opholder sig i neerheden Sorg for at der er en afstand p min 15 m mellem dig og andre personer eller dyr i omr det i forbin delse med sl
431. issener oder nicht mehr zu reinigender Filter ist unverz glich auszuwechseln ZUNDKERZE Abb 27 1 Der Elektrodenspalt Gap der Z ndkerze betr gt 0 6 mm 025 Bei Bedarf nachregu lieren 2 Von eventuellen Kohlenr ckst nden reinigen 3 Das Schlie moment muss zwischen 12 und 15 Nm liegen Die Z ndkerzenkappe auf stecken GETRIEBEKOPF Abb 28 Mit Lithium l schmieren Die Schmiernippel schraube herausdrehen und das Schmier l ein f llen Dabei den Getriebekopf so lange von Hand drehen bis Fett austritt Die Schraube wie der aufschrauben VERSCHIEDENE KONTROLLEN Gas und Sicherheitshebel auf ihr einwand freies Funktionieren hin pr fen STOP Druckknopf auf sein einwandfreies Funktionieren hin pr fen Kraftstofftank auf eventuelle Leckstellen hin untersuchen Niemals bei austretendem Kraft stoff arbeiten K hlluftschlitze reinigen Zylinderrippen reinigen Vorderschutz den Zustand pr fen Schneideaggregat von Grasresten reinigen Schrauben die Verschraubungen pr fen Stromkabel und Anschl sse ihren Zustand pr fen und sie bei Bedarf auswechseln Sich berzeugen dass alle Anschl sse funktionell sind SCH RFEN DES SCHNEIDFADENMESSERS 1 Das Schneidfadenmesser E aus der 66 DE ODERNTLICHE WARTUNG Schutzabdeckung entfernen Abb 29 2 Das Schneidfadenmesser in einen Schraub stock einspannen Das Messer mit einer Flachfeile sch rfe
432. ista moottorin k ydess 14 Sammuta moottori ja kytke sytytystulpan kaapeli irti seuraavissa tapauksissa Ennen ter laitteeseen suoritettavia toimenpi teit Ennen raivaussahan puhdistusta tarkistusta s t tai korjausta Ainoastaan kaasuttimen ja joutok ynnin s t voidaan suorittaa moottori k ynniss Suorita toimenpiteet voimansiirtoakseli asennettuna Varmista lis ksi ettei ter laite koske mihink n esineeseen ja ett laite on asetettu tukevasti Jos laite iskeytyy esinett vasten tarkista ettei ter laite ja voimansiirtoakseli ole vaurioitunut Suorita tarvittavat korjaukset ennen laitteen uutta k ytt Jos raivaussaha alkaa t rist tavallisuudesta poikkeavalla tavalla etsi t rin n syy v litt m sti ja korjaa se 15 Pys yt moottori seuraavissa tilanteissa Kun trimmeri j tet n valvomatta Ennen tankkausta Ennen siirtymist toiselle ty skentelyalueelle 16 l k yt trimmeri liian pitk n yht jaksoi sesti Pid taukoja ja pys yt moottori 170 FI TURVAMAARAYKSET ASENNUSOHJEET D HUOLTO JA VARASTOINTI 1 Varmista ett kaikki ruuvit ovat tiukalla niin ett konetta voi k ytt turvallisesti S nn llinen huolto takaa koneen turvallisen ja luotettavan toiminnan 2 l k yt trimmeri jos jokin osa on vaurioitu nut tai kulunut N m osat on vaihdettava ei korjattava Leikkuuter ss pit olla valm
433. istajan merkint sek suurin py rimisnopeus ja py ri missuunta 3 K yt paksuja suojak sineit leikkuuter k sitelless si 4 l koskaan s ilyt trimmeri jonka s ili ss on polttonestett paikassa jossa polttoneste h yryt saattavat tulla kosketuksiin avotulen kipi n n tai kuuman esineen kanssa 5 S ilyt trimmeri puhtaassa ja kuivassa paikas sa poissa lasten ulottuvilta 6 Anna moottorin j hty ennen koneen vara stointia 7 Palovaaran v hent miseksi puhdista kaikki lehdet ruoho ja ljy trimmerista erityisesti moot torista j hdytysrivoista pakoputkesta ja poltto nestes ili st 8 Jos polttonestes ili pit tyhjent tee se ulkotiloissa moottori kylm n 9 l lis poista tai muuta mit n koneen osia Se voisi aiheuttaa tapaturman k ytt j lle ja muille henkil ille koneen vaurioitumisen lis ksi se aiheuttaa takuun raukeamisen 10 Aseta ter n aina suojus kuljetuksen tai vara stoinnin ajaksi ettei se aiheuta onnettomuuksia 11 Suojele ymp rist ljy tai bensiini ei saa kaataa viem riin eik maahan Toimita ljy ja bensiini talteenottopisteeseen ASENNUSOHJEET A VAROITUS Jotta raivaussahan k ytt tapahtuu asianmukaisesti ja turvallisesti noudata huolellisesti suoja ja turvallisuuso sien asennusohjeita Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta jos raivaussahaa k yte t n ilman yll kuvailtuja suoja ja
434. istem suhem prostoru kjer je Kosilnica nedostopna otrokom 6 Ohladite motor kosilnice preden jo pospravi te v zaprti prostor 7 Nevarnost za po ar zmanj ajte tako da s kosilnice o istite odve no travo listje in olje zelo pa ljivo o istite motor in njegova rebra za hlajen je tudi pa odvod izpu nih plinov in rezervoar za gorivo 8 e je treba izto iti bencin iz rezervoarja to operacijo opravite na odprtem kadar pa je motor ohlajen 9 Ne smete dodajati odstranjevati ali spremin jati kakr nekoli dele stroja To lahko povzro i po kodovanje upravljalca in drugih pri ujo ih oseb okvaro stroja Razen tega prenehanje veljavnosti garancije 10 Med hranitvijo ali prena anjem rezilo vedno prekrijte z njegovo za ito da prepre ite nena merne po kodbe 11 Da bi ohranili naravno okolje izogibajte se izlivanja olja ili bencina v kanalizacijo odvodne kanale ali neposredno v tla V kakr nikoli mestni benzinski postaji varno bo reciklirali olje in ben cin NAVODILA ZA MONTA O A POZOR Za zagotovitev pravilne in varne uporabe motorne kose je potrebno do potankosti slediti navodilom za monta o za itn h in varnostn h delov Proizvajalec ni odgovoren za to e se motorno koso upo rablja brez prej omenjenih za itih in var nostnih naprav SPREDNJI RO AJ Motorne kose imajo obi ajno ob dobavi v paki ranju razdrt sprednji ro aj Zato ga je potrebno pritrditi po spoda
435. istrado en la m quina y presente en el embalaje HERRAMIENTA DE CORTE IMPORTANTE utilizaci n de herramientas de corte que no sean cabezas de 2 hilos discos met licos u hojas de sierra circular pueden causar desgas te precoz y desperfectos de la m quina DISCOS MET LICOS Fig 4 A ATENCION Ponerse un par de guantes de protecci n antes de tocar el disco met lico a Introducir en el eje de la cabecilla la abrazadera met lica A el disco met lico B la abrazadera C la cubeta fija D y la tuerca hexagonal con arandela E enrosc ndola en sentido contrario al de las agujas de reloj b Para obtener un blogueo seguro es necesario blo quear la rotaci n de pegue o rbol introducir la varilla de acero H suministrada en dotaci n en el orificio presente en el lado de la arandela A hacer girar lentamente la herramienta hasta que la varilla penetre en el orificio presente en el lado de la cabecilla bloqueando asi la rotaci n de la herra mienta Apretar la tuerca y extraer la varilla del ori ficio CABECILLA DE HILOS Fig 5 a Introducir en el eje de la cabecilla la abrazadera acanalada A la abrazadera metalica B luego enroscar en sentido contrario a las agujas del reloj la rosca esta a la izquierda la cabecilla de cables C b Para obtener un bloqueo seguro es necesario blo quear la rotaci n del eje introducir la varilla de acero H suministrada en dotaci n en el orificio p
436. ite sia ben stretta e che ci sia una buona lubrificazione degli organi mecca nici Controllare la lama verificare che sia ben affilata e che non siano presenti segni di dan neggiamento Controllare che la protezione disco lama sia al proprio posto Controllare il fil tro aria deve essere pulito Filtri aria sporchi possono causare un minor rendimento CARBURANTE Questa macchina equipaggiata con un moto re a 2 tempi E necessario quindi impiegare una miscela composta da benzina e olio lubrificante per motori 2T IMPORTANTE Impiegare solo carburanti e lubrificanti di qualita per mantenere le prestazio ni del motore e garantire la durata degli organi meccanici IMPORTANTE Non usare MAI la sola ben zina nella vostra macchina Questo causera danni permanenti nel motore e rendera nulla la Garanzia per questo prodotto Non utilizzare MAI miscela preparata da piu di 60 giorni Alcune benzine convenzionali sono mescolate con ossigenanti come alcool o composti di etere od altro adatti a rispettare la pulizia dell aria Il vostro motore progettato per operare soddi sfacentemente con qualunque benzina studiata per autotrazione incluso uso di benzine ossige nate Impiegare benzina verde senza piombo OLIO MOTORE Impiegare unicamente olio sintetico di ottima qualita per motori a 2 tempi Il vostro rivenditore dispone di olii di ottima gua lita appositamente studiati per garantire una ele vata protezione degli
437. iz halinde karburator icerisinde yag tortusu birikmeleri meydana gelebilir ki bu durum zincirli testerenin hor kullanim nedeniyle calismada zor luk cekmesine ya da kalici hasar gormesine yol acabilir 1 Motorun dis cephesini tahrik tertibatini bsi peri ve hat bagligini temizleyiniz Yakit haznesini tamamen bosaltiniz Yakit haznesini bosalttiktan sonra motoru calistiriniz Motoru t m yakit karb rat rden cikincaya degin asgari devirde isletiniz Motoru sogumaya birakiniz yaklasik 5 daki Ka Bujiyi yerinden kartmak i in zel anahtar kullan n z 2 zamanl motor ya ndan yeni ya 1 ay ka ilave ediniz Mars dinamosu kablosu nu ya katman n n i k s mlar n kapsayacak ekilde bir ka defa ekiniz Bujiyi yerine geri tak n z 8 Zincirli testereyi l k kuru bir yerde s kayna klarindan radiator kazan vb ya da plak alevlerden uzakta muhafaza ediniz N 0 A EM ZINCIRLI TESTERENIN MUHAFAZA SONRASI HAZIRLANMASI 1 Bujiyi cikartiniz 2 Mars dinamosu kablosunu yanma haznesin dek varligi olasi artik yagi tahliye etmek uzere kuvvetlice cekiniz 3 Buji ac kl g n elektrotlar aras uzakl g g n temizleyip kontrol ediniz ya da uygun a kl a sahip yeni bir buji ba lay n z 4 Zincirli testereyi kullan ma haz rlay n z 5 Hazneyi uygun yak tla doldurunuz bu ama la YAKIT VE YAG ba l kl b l me bak n z T M MAK NELER
438. j opisanem postopku MOTORNA KOSA Z ENOJNIM RO AJEM slika 1 Sprednji ro aj je potrebno pritrditi skupaj z nje govo za ito Na cev nosilca namestite razmi kalnico E da zagotovite najmanj o razdaljo med zadnjim in sprednjim ro ajem Sprednji ro aj mora biti na name en na cevi nosilca pred razmikalnico Namestite kvadratne matice v dolo ena le i a na ro aju in vijakom dodajte podlo ke Vijake privijajte postopoma in enako merno Preden vijake dokon no privijete nasta vite lego sprednjega ro aja Zaklju ite z enako mernim privitjem vseh vijakov 2 Razmikalnice ne spremin jajte ali poskodujte Upostevajte najmanjso razdaljo med ro ajema MOTORNA KOSA Z DVOJNIM RO AJEM slika 2 Pritrditi morate sprednji ro aj krmilnega tipa Delujte na ro ko A slika 2 ter odvijte in popu stite sistem za fiksiranje ro aja NAVODILA ZA MONTAZO SL 251 POMEMBNO Vijaka ni potrebno v celoti odviti Dovolj je da nekoliko popustite vijak tako da lahko v sistem za fiksiranje vstavite ro aj krmilnega tipa V nosilec ro aja vstavite polovi ne ro aje in pri tem preverite da ste pravilno spojili oba dela ro aja krmilnega tipa Ponovno privijte ro ko A vendar ne do konca Nastavite polo aj krmila in nato ustrezno privijte dokler ni ro aj krmilnega tipa varno fiksiran POZOR Nikoli ne delajte z nepravil no ali slabo pritrjenimi ro aji A POZOR V bli ini to ke za pritrditev
439. ja Nikoli ne dovolite da se ro aj iz iztegnjenega 254 SL PRIPRAVA ZA UPORABO polo aja zaleti v le i e Starterja S tem bi se vrvica lahko zapletla ali pa obrabila ali po kodovala dele tarterja Nikoli ne dr ite motorne kose pri miru tako da se z nogo ali kolenom uprete na cev nosilca s tem se lahko deformira in uni i prenosna os A POZOR Ko se za ene motor se rezilno orodje pri ne takoj vrteti Motorno koso upo asnite na najmanj o hitrost obrato vanja s premikom in izpustom ro ice za plin Prepri ajte se da se je rezilno orodje prene halo vrteti ko motor deluje pri najmanj i hitrosti obratovanja POMEMBNO V primeru da motor po ponovitvi postopka ne vZge si oglejte poglavje Odpravljanje tehni nih te av V IG Z OGRETIM MOTORJEM Postopek za v ig s segretim motorjem je popol noma enak v igu s hladnim motorjem le da v tem primeru ni potrebno uporabiti ro ice za dovod goriva ki se nahaja na uplinja u USTAVLJANJE MOTORJA slika 12 Spustite spro ilec plina Po akajte da se motor upo asni na najmanj o hitrost delovanja Premaknite gumb na STOP dokler se motor ne ustavi PRILAGODITEV NASTAVITEV UPLINJA A Uplinjenje vseh proizvedenih motornih kos opravi proizvajalec Preverite e je zra ni filter ist in pravilno vstavl jen Prilagoditveni vijak zapirala mehanski vijak je nastavljen tako da se rezilno orodje pri najmanj i hitrosti motorja ne vrti V prime
440. ja u sl 9 zakrenite prigu nik ok ru icu 4 na karbura toru zakre ite prema ku i tu motora sl 10 NAPOMENA Ne dodirujte ru icu gasa Naime ubrzavanje bi izazvalo otpu tanje zapin ja a Pritisnite plasti nu pumpicu 5 smje tenu na donjem dijelu rasplinja a 6 7 puta Ova ope racija dovodi svje e gorivo u rasplinja radi lak ega startanja sl 10 Na va em stroju ozna ena su 2 polo aja ru ice zaklopke za zrak CLOSE i RUN Pomaknite ru icu oka u poloZaj CLOSE sl 10 Lijevom rukom vrsto zadr ite motor Des nom rukom uhvatite ru icu pokreta a sl 11 Odlu no povla ite ru icu pokreta a sve dok se motor ne po ne paliti Tada ru icu oka pomaknite u polo aj RUN I Ponovno povla ite ru icu sve dok se motor ne upali sl 10 NAPOMENA Uvijek energi no povla ite ru icu prilikom pokretanja kosilice NAPOMENA im se motor upali rezna glava se po inje okretati Pritisnite i otpustite ru icu gasa Gumb zapinja a e se otpustiti a motor e u i u re im minimuma Motor sada radi na minimalnim okretajima Pustite ga da radi u prazno nekoliko trenutaka da bi se postupno zagrijao VA NO Nikad ne povla ite ru icu startera na cijelu duljinu u eta do kraja puta Uvijek povla ite u e pod pravim kutem prema van Povla enje startnog u eta pod drugim kutem dovodi do habanj
441. je dodajte v posodo dovolj veliko za vsebo vanje bencina in olja nato pa dodajte e bencin Posodo pretresite da se snovi dobro preme ata Gorivo se stara To pomeni da postopoma izgublja svoje lastnosti Ne pripravljajte velikih Koli in goriva temve le tolik no zalogo ki bo zadostovala za pribli no en mesec Vedno upo rabljajte visokokakovostno gorivo z visoko ravn jo zmogljivosti Preden nato ite gorivo posodo najprej dobro pretresite da se bencin in motorno olje dobro preme ata PRIPRAVA ZA UPORABO SL 253 POZOR Pazite na pritisk ki se tvori v posodi med mesanjem POLNJENJE REZERVOARJA ZA GORIVO 2 Pritisk lahko v prejemnikih Z gorivom zaradi okoli ke temperature nara ste Previdno odvijte pokrov ek da vam ne odne se iz rok Gorivo hranite v hladnem prostoru nikoli ga ne pu ajte na soncu Motorno koso postavite v stabilno lego tako da je odprtina rezervoarja obrnjena navzgor slika 8 O istite pokrov ek rezervoarja za gorivo in njegovo okolico da prepre ite vnos tujkov v rezervoar Rezervoar napolnite s primerno posodo ki prepre uje razlivanje goriva A NEVARNOST Bencin je zelo vnetljiv in pri dolo enih pogojih celo eksploziven Rezervoar polnite na dobro zra enem obmo ju z ugasnjenim motorjem Na obmo ju polnjenja in na obmo ju hranjenja goriva ne kadite ne pri igajte ognja in ne delajte isker Rezervoarja ne smete prenapolniti
442. jekteret til tilfreds stillende drift med en hvilken som helst form for benzin som er blevet udviklet til biler herunder ogs brug af iltberiget benzin Brug blyfri benzin MOTOROLIE Benyt udelukkende en syntetisk olie af hej kvali tet beregnet til totaktsmotorer Forhandleren har forskellige olietyper af meget hoj kvalitet som er blevet udviklet for at sikre en oget beskyttelse af de mekaniske komponenter og dermed en langsigtet motoreffektivitet Ret henvendelse til forhandleren BLANDINGENS SAMMENS TNING BENYT EN SPECIFIK BLANDING AF BENZIN OG SYNTETISK AF KVALITET TIL TOTAKTSMOTORER BLANDINGSFORHOL DET SKAL V RE 2 BLANDINGSFORHOLD BENZIN OLIE 50 1 2 OLIE P NJ SYNTETIC OIL 27 VIGTIGT Det er nodvendigt at forbe rede en blanding med 4 olie hvis der ikke er adgang til syntetisk olie til totaktsmotorer i for bindelse med forberedelse af blandingen og der i stedet benyttes mineralsk olie til smoring af tot aktsmotorer BLANDINGSFORHOLD BENZIN OLIE 25 1 4 olie A FARE Brandfarlig vaeske Opbevar breendstoffet i en passende behol der og et sikkert sted i god afstand fra var mekilder og ben ild Opbevar beholderen utilgaengeligt for born BLANDING AF BRZENDSTOF Haeld olien i dunk som er velegnet til opbevaring af benzin og olie Hasld herefter benzin i dunken Ryst dunken for at opn en tilfredsstillende blan ding Blandingen foraeldes Dette bevirker
443. jenja gorivom 4 Zamjenjujte o te eni prigu nik na ispu noj cijevi 5 Prije svakoga paljenja kosilice izvedite cjelo vitu provjeru stanja opreme rezne jedinice Stit nika i pri vrsnih dijelova da se uvjerite da dijelo SIGURNOSNE UPUTE HR 281 vi nisu istro eni o te eni ili olabavljeni Uvijek provjerite da li ru ica gasa i STOP dugme ispravno rade Provjerite da li poluga blokade gasa sigurnosna poluga ispravno radi ru ica gasa treba raditi samo ako je sigurnosna poluga na gornjoj strani rukohvata stalno pritisnuta 6 Provjerite da li su ru ke i naramenice na pra vom mjestu te da li je stroj dobro balansiran 7 Provjerite da li je pravilno pode ena minimal na brzina minimalni broj okretaja tako da se stroj zaustavlja kada otpustite ru icu prigu ne zaklopke C UPORABA 1 Nemojte startati motor u zatvorenom prosto ru ili tamo gdje je prozra ivanje nedovoljno te Koncentracija uglji nog oksida mo e postati pre visoka 2 Kosu uporabljujte samo na dnevnom svjetlu 3 Ako je mogu no s kosom izbjegavajte ko nju mokre trave 4 Pri radu odr avajte siguran razmak od rezno ga alata Taj razmak ovisi o mjestu spoja nara menice 5 Idite polako te nemojte tr ati Pazite na rav note u Pazite na prepreke kao npr kamenje granje itd o koje se mo ete spotaknuti 6 Nemojte raditi sa strojem na strmim kosinama jer biste se izlo ili opasnosti Na strminama Kora ajte pomno ra
444. k gaan of verslijten Indien de draad verstrikt raakt in omheiningen kan hij plots doorbreken e MAAIEN ROND BOMEN Fig 20 Benader de boomstammen langzaam zodat de draad niet tegen de boom stoot Wandel rond de boom van links naar rechts Benader het te maaien gras met het uiteinde van de draad en houd de maaikop lichtjes naar voren geheld OPERMERKING De nylondraad kan KLEINE STRUIKGEWASSEN DOORSNIJDEN BESCHADIGEN De aanraking van de nylon draad met de stam van struikgewassen of bomen met een zachte schors KAN ERNSTIGE SCHA DE AANBRENGEN AAN DE PLANT e MAAIEN Voor arbeidsintensievere maaiwerkzaamheden moet de maaikop onder een hoek van circa 30 graden naar links gehouden worden Stel de stand van de handgreep bij indien een betere controle wenst over het toestel tijdens deze han deling A LET OP Ga niet op deze wijze te werk indien het risico bestaat hoe gering dan voor het wegslingeren van voorwerpen die schade kunnen verrichten aan personen dieren of andere zaken fig 21 A LET OP GEBRUIK DE BOSMAAIER NIET VOOR SCHOONMAAKDOELEINDEN door de maaikop onder een helling te hou den Gebruik het toestel niet om vuil van het voetpad en dergelijke weg te vegen Dit is een krachtig gereedschap dat kleine stenen kan wegslingeren op een afstand van meer dan 15 meter wat verwondingen kan veroor zaken aan personen of dieren of schade kan verrichten aan omliggende voorwerpen zoals voertuigen venste
445. k at den over stiger standard turtall 10 For motoren startes skal du sorge for at per soner i naerheten holder seg p trygg avstand minst 15 meter fra maskinen at skj reverkt y et ikke bergrer grunnen og at maskinen er stabil 11 N r verktoyet roterer kan det slynge gjen stander opp i luften Personer og dyr skal holdes p trygg avstand p minst 15 meter fra maski nen Ikke bruk trimmere i naerheten av biler eller andre ting som kan odelegges av flygende gjenstander 12 Start motoren forsiktig slik det st r beskrevet i h ndboka og hold deg p trygg avstand fra skjaereverktoyet 13 Ha alltid ryddesagen festet til selen n r du arbeider 14 Stopp motoren og frakople tennpluggens kabel i folgende tilfeller For hvilket som helst inngrep p kutteaggrega tet For hvilken som helst rengjgring kontroll jus tering eller reparasjon av trimmeren Bare innstillingene av forgasseren og tomgangs hastigheten utfores med motoren i gang Nar du utforer disse oppgavene ma drivakselen veere montert Kontroller ogs at kutteaggregatet ikke kommer borti noen gjenstander og at redskapet er stottet p egnet mate Etter at du har stett p et fremmedlegeme du kontrollere at kutteaggregatet og drivakse len ikke har blitt skadet Utfor nodvendige reparasjoner fgr du bruker redskapet igjen Dersom trimmeren begynner vibrere pa en uvanlig mate ma du umiddelbart finne arsaken og lose pro
446. ken s att det inte finns risk f r oavsiktligt br nslespil FARA Bensinen r mycket l ttant ndlig och kan i vissa l gen explodera Br nslep fyllning ska ske i ett valventilerat utrymme och motorn ska vara avst ngd R k inte och f rorsaka inte flam eller gnist bildning i utrymmet d r br nslep fyllning sker och br nslet f rvaras Fyll inte p f r mycket br nsle i tanken Kontrollera efter p fyllningen att tanklocket r fastskruvat p ett korrekt och s kert s tt Var f rsiktig vid p fyllningen s att du inte spiller br nsle Br nslespill eller nga kan n mligen ant ndas Om du har spillt br ns le m ste du kontrollera att omr det r torrt innan du startar motorn Undvik upprepad hudkontakt med bensin samt inandning av bensin ngor F rvara br nslet utom r ckh ll f r barn START A OBS Kontrollera innan du star tar motorn att inga personer eller hinder befinner sig innanf r redskapets arbetsomr de Detta med tanke p skaderisken Starta motorn med redskapet placerat p ett plant och stabilt underlag F r att undvika en ofrivillig aktivering av gasre glaget r det f rsett med en s kerhetssp rr Om s kerhetssp rren p handtagets motsatta sida inte trycks ned g r det inte att aktivera gasregla get Kontrollera att s kerhetssp rren fungerar innan du startar motorn F RBEREDELSER INF R ANV NDNING sv 157 START MED KALL MOTOR S tt START
447. korrekt og sik ker brug af buskrydderen skal monterings anvisningerne vedrorende beskyttelses og sikkerhedskomponenter overholdes noje Producenten kan ikke gores ansvarlig for skader der opstar som folge af brug af buskrydderen uden ovenneevnte beskyttel ses og sikkerhedskomponenter FORRESTE HANDTAG Ved levering af buskrydderne er det forreste handtag normalt afmonteret og lagt i emballa gen Det er derfor nadvendigt at montere hand taget som beskrevet nedenfor ENKELTSIDEDE BUSKRYDDERE fig 1 Det er nodvendigt at montere det forreste hand tag der er udstyret med skaerm barriere Rigroret er forsynet med et afstandsstykke E som sikrer en min afstand mellem det forreste og bageste handtag Det er nodvendigt at anbringe det forreste handtag pa rigroret foran dette afstandsstykke Anbring de firkantede motrikker i de respektive s der pa handtaget og inds t herefter skruerne med spaendeskiver Fastsp nd herefter skruerne gradvist Korrig r placeringen af det forreste handtag inden den endelige fastspaending Afslut herefter monterin gen ved at fastsp nde skruerne ensartet A ADVARSEL ndre eller del g ikke afstandsstykket Overhold min afstanden mellem h ndtagene DOBBELTSIDEDE BUSKRYDDERE fig 2 Det er n dvendigt at montere det forreste styr Anvend drejeknappen A fig 2 for at skrue sty rets blokeringssystem af og Igsne det MONTERINGSANVISNINGER DA 187 Det er ikke n
448. koso Vrtece rezilo ne sme nikoli priti v stik s tlemi GLAVA NITKE A POZOR NE UPORABLJAJTE nitk iz drugih materialov kot najlon npr kovinska ico plastificirano kovinsko ico in ali nitk ki niso primerne za glavo ki jo uporavljate To bi lahko povzro ilo hude telesne po kodbe in kodo A POZOR Ko uporabljate glavo nitke mora biti na sprednjo za ito pritrjeno tudi rezilo za rezanje nitke Ne uporabljajte zelo obrabljenih glav Nekateri deli se lahko odde od naprave in ogrozijo uporabnika Motorna kosa ki ste jo kupili je opremljena z Dregni in nadaljuj glavo Za izpust nove nitke pri polni hitrosti motorja 2 glavo nitke rahlo udarite ob tla slika 16 Izpu ena je nova nitka Rezilo odre e odve no nitko OPOMBA Periodi no odstranjujte travo ki se navije okoli motorne kose da pre pre ite pregrevanje nosilne osi Irava ki se ujame okoli osi se lahko spodvije pod za ito glave za rezanje trave in upo asni hitrost vrtenja orodja slika 17 Odstranite travo ki se ujame z izvija em ali kakim drugim orodjem da omogo ite pravilno hlajenje osi in prosto vrtenje orodja TEHNIKE REZANJA Ko je motorna kosa pravilno opremljena z za ito in glavo nitke lahko odstrani visoko travo in grd plevel pred ograjami zidovi temelji plo niki okoli dreves itd Ta motorna kosa se 256 SL NAVODILA O REZANJU lahko uporablja tudi za odstranjevanje neza ele nega rastlinja na polju za l
449. ktad r So umadan onlara dokunmay n yanma tehlikesi 13 Her zaman koruyucu monte edilmi al n 14 Kesen elementlere kar dikkat Ellerinizi koruyun Koruycunun alt na ellerinizi sokmay n 15 Kesen elementlere kar dikkat Ayaklar n z koruyun Koruycunun alt na ayaklar n z sok may n 16 Hava 17 Besleyici choke 136 EMNIYETLILIK TALIMATLARI EMNIYETLILIK TALIMATLARI Makinenin her parcasi dogru kullanmama veya kotu bakim durumlarinda potansyel tehlike kaynagdir NOT veya ONEMLI Makineyi hasara ugratma mak veya zarara sebebiyet vermemek amaci ile daha evvelden belirtilmis bilgilere iliskin acikla malar veya m teakip bilgileri belirtir di DIKKAT Riayet edilmedigi takdirde sahsen veya sahislarin zarar gorme leri m mk nd r ISI Riayet edilmedi i takdirde l m tehlikesi ile ahsen veya nc ah slar n a r bir ekilde zarar g rmeleri m mk nd r A RET M 1 Bu k lavuzdaki talimatlar dikkatle okuyun ali bi me makinesi al maya ba lamadan nce kumanda cihazlar yla tan man z ve motoru acele durdurmaya renmelisiniz 2 ali bi me makinesi gereken faaliyet i in kul lan n buda Otu naylon tel yard m yla kesmeye rne in kar k kenarlar f dan duvar b y k ve kal n duvar veya ye il s n rl alanlarda bah e kesim aletinin ard ndan bitirme i leri Madeni veya plastik b aklar
450. la ur ena to jest K se en tr vy pomoc nylonov ho vl kna nap na okraj ch z hon os zen ch ploch kolem zd plot nebo zelen ch ploch o ome zen rozloze a pro dokon en prac prove den ch kosic m n strojem Se en vysok tr vy pomoc kovov ch nebo plastov ch epel Nevym ujte hlavici s vl knem za jin n stroje jako kovov struny kotou e atd 3 Nikdy nedovolte pou v n k ovino ez na tr vu d tem nebo osob m kter neznaj n vod k pou it M stn z kony mohou upravovat v kovou hranici pro u ivatele 4 K ovino ez nepou vejte Pokud se v jej bl zkosti nach zej jin osoby zvl t d ti nebo zv ata Dodr ujte bezpe nou vzd lenost stroje od p tomn ch osob rovnaj c se alespo 15 metrum K ovino ez sm obsluhovat pouze jedna osoba Pokud u ivatel po il l ky nebo l tky jako alko hol i drogy kter jsou pova ov ny za schopn zp sobit zm nu reflex ovlivnit pozornost nebo zrakov rozli ovac schopno sti Ve stavu navy i nevolnosti Nejsou li zaru ena bezpe nostn opat en nap bez krytu hlavice nebo v fuku i pokud jsou tato za zen po kozena S takovou ochranou stroje kter nevyhovuje pou it mu sekac mu za zen Ujist te se e je n pro ez n vl kna na sv m m st aby byla zaru ena spr vn d lka vl kna P i pou it hlavy
451. la parte inferiore del carburatore Questa operazione richiama miscela fresca nel carburatore agevolando l avviamento fig 10 La vostra macchina ha l indicazione di 2 posi zioni della leva dell aria choke CLOSE e RUN Muovere la leva aria nella posizione CLOSE fig 10 Bloccare in maniera salda il motore con la mano sinistra Impugnare con la mano destra il manettino di avviamento fig 11 Tirare in modo deciso il manettino di avvia mento fin tanto che non si manifestino i primi scoppi di avviamento A questo punto spostare la leva aria in posizio ne RUN I Tirare nuovamente il manettino fino ad ottenere l avviamento del motore fig 10 NOTA Quando avviate la macchina tirate la maniglia avviamento sempre in maniera decisa NOTA Quando il motore si avvia l attrezzo da taglio inizia a ruotare immediata mente Premere e poi rilasciare la leva accelera tore Il tasto fermo acceleratore si sgancia e il motore si posiziona al regime di minimo motore si posiziona in regime di minimo 14 PREPARAZIONE AL LAVORO Lasciare ruotare per qualche attimo per otte nere un graduale riscaldamento del motore IMPORTANTE Non tirare mai la maniglia di avviamento fino allo srotolamento totale della corda fine corsa Tirare sempre la fune di avviamento diritta verso l esterno Tirare la fune di avviamento con un angolo diverso causa un suo strofina mento
452. laria la Garantia de este producto No utilice NUNCA mezclas que hayan sido preparadas m s de 60 dias antes Algunas gasolinas convencionales est n mez cladas con productos oxigenadores como alco hol o compuestos de ter u otro aptos a respe tar la limpieza del aire Su motor ha sido proyec tado para operar satisfactoriamente con cual quier gasolina estudiada para auto tracci n incluso el uso de gasolinas oxigenadas Utilizar gasolina sin plomo ACEITE MOTOR Utilizar nicamente aceite sint tico de ptima calidad para motores de 2 tiempos Su revendedor dispone de aceites de ptima calidad especialmente estudiados para garanti zar una elevada protecci n de los rganos mec nicos y por lo tanto una larga eficiencia de los motores Dirijase a su revendedor de confianza COMPOSICI N DE LA MEZCLA USAR UNA MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE SINTETICO ESPECIFICO DE ALTA CALIDAD PARA MOTORES DE 2 TIEMPOS CON UN PORCENTAJE DEL 2 PORCENTAJE GASO LINA ACEITE 50 1 2 DE ACEITE P N SYNTETIC OIL 2T IMPORTANTE 5 para la preparaci n de la mezcla no dispone de aceite sintetico para motores de dos tiempos y utiliza aceite de tipo mineral especifico para la lubricaci n de motores de 2 tiempos ser necesario preparar una mez cla al 4 de aceite PORCENTAJE GASOLINA ACEITE 25 1 4 de aceite PSS L quido inflamable Conserve el carburante en recipientes ade cuados y en lugares seguros lejos de fuent
453. las instruc ciones adjuntas a la cabecilla hoja de integra ci n separada del manual EA No sustituir nunca el hilo de nylon con hilo de otro material p ej alambre AFILADO DEL DISCO DE 3 O 4 DIENTES A iATENCION Desmontar el capuch n de la bujia antes de proceder a afilarla Antes de proceder al afilado ponerse un par de guantes para evitar cortarse con la hoja Peligro de lesiones graves Afilar con una lima plana adecuada fig 23 En la figura 24 y 25 est n indicados A Afilado err neo B L mites de afilado C Angulos err neos y desiguales Todos los dientes tienen que estar afilados del mismo modo Los discos de 3 y 4 puntas se pueden utilizar por ambos lados Cuando uno de ellos est desgastado hay que girar el disco para utilizar el otro lado Es importante conservar un correcto equilibrado incluso despu s del afilado El disco met lico no tiene que ser reparado es necesario sustituir el disco en cuanto se noten inicios de rotura o se supere el limite de afilado FILTRO DEL AIRE IMPORTANTE No operare nunca sin el filtro del aire El filtro del aire tiene que mantenerse limpio Si se estropea o est gastado montar un filtro nuevo Para limpiar el filtro Fig 26 1 Actuar en el mango A y desatornillar sentido contrario a las agujas del reloj Extraer la tapa filtro luego quitar el filtro aire de la base del soporte 2 Lavar el elemento filtrante con agua y jab n iNO UTILIZA
454. ler personer som ej har l st dessa f reskrifter anv nda maskinen Lokal lagstiftning kan f reskriva en minimi lder f r operat ren 4 Anv nd inte gr strimmern Om djur eller i synnerhet barn finns i n rheten L t varken m nniskor eller djur komma n r mare maskinen n 15 m n r du arbetar Gr strimmern r avsedd att anv ndas av en person t g ngen Om du intagit mediciner alkohol eller droger som kan f rs mra dina reflexer eller din upp m rksamhet och eller syn Om du r tr tt eller inte bra Om n gon av s kerhetsanordningarna t ex skyddet f r sk rhuvudet eller ljudd mparen r skadad eller inte monterad Om n gon s kerhetsanordning inte r avsedd f r den aktuella maskinen Se till att linavsk rarkniven f r nylonsk rlinan finns och r korr rekt monterad s att linan kapas till r tt l ngd Axelburna trimmers Anv nd inte dessa till sammans med n gra andra system eller tillbe h r n den bojliga axel som levereras tillsamm mans med trimmern N r ett trimmerhuvud med nylontr d anv nds m ste du kontrollera att tr davsk raren r p plats s att r tt tr dl ngd erh lls 5 Modifiera inte gr strimmern detta kan namli gen ventyra din s kerhet och orsaka olyckor med allvarliga personskador 6 garen eller anv ndaren r ansvarig f r olyck or och risker som drabbar tredje part eller deras egendom B F RBEREDELSER 1 Anv
455. li testereyi dengeli bir konum dahiline hazne deligi yukari bakacak sekilde yerlestiri niz sekil 8 Hazne igerisine yabanci cisim girisini IKAZEK Uzere haznenin kapagini ve m cavir alanini temizleyiniz Hazneyi yakitin kaza eseri d k lmesini nle yen uygun bir kap yardimiyla doldurunuz TEHLIKE Petrol son derece yanici ve belli sartlar altinda patlayici zellige sahip bir malze medir Haznenin tekrar dolum i lemlerini motor kapali vaziyette iyice havalandirilan bir alan dahilinde yapiniz Gerek dolumun yapildigi gerekse yakitin depolandigi alanlar dahilin de sigara icmeyiniz cakmak ya da kibrit cakmayiniz ya da kivilcima acabilecek herhangi baska bir hareketten sakininiz Hazneyi asiri doldurmayiniz Dolum akabin de hazne kapa n n yerine s k ca oturdu undan emin olunuz Hazneye dolum yap ld esnada evreye yak t damlatmamaya zen g steriniz Gerek damlayan yak t ve gerekse bunun buharlar tutu abilir Herhangi bir yak t d k ld nde motoru devreye almadan once alan n tamamen kurudu undan emin olunuz Yak tla uzun s reli cilt temas ndan ve buharlar n solumaktan sak n n z Yak t ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n z DEVREYE ALMA DIKKAT Motoru devreye almadan 141 nce zincirli testerenin hareket menzilinde cihazin calismasi sonucu tehlikeye maruz kalabilecek hi kimsenin ya da hicbir cismin olmadigind
456. lich auf solche so werden diese herumgeschleu dert was mit einer ernst zu nehmenden Gefahr fir den Bediener oder andere Personen sowie f r das Ger t selbst gleich zusetzen ist Sollte der Freischneider den noch unbeabsichtigterweise auf Hindernis stoBen UNVERZUGLICH DEN MOTOR ABSTELLEN und das gesamte Ger t pr fen Niemals mit besch digtem oder defektem Ger t arbeiten NUR MIT MAXIMALER DREHZAHL SCHNEIDEN ODER MAHEN Weder zu Beginn noch wahrend der Arbeit mit niedri ger Drehzahl arbeiten Den Freischneider AUSSCHLIESSLICH zum M hen von Gras verwenden KEINESFALLS ber Kniehohe mahen Das Ger t KEINESFALLS VERWENDEN solange sich andere Personen oder Tiere in der N he aufhalten W hrend des M hens oder des Fortbewegens ist zwischen dem Bediener und Fremdpersonen bzw Tieren eine Mindestentfernung von 15 Metern ein zuhalten Bei schwierigen Einsatz bedingungen ist sogar eine Mindestent fernung von 30 Metern zu anderen Personen oder Tieren einzuhalten BEI MAHARBEITEN AN HANGEN sich stets oberhalb des Schneidaggregats halten DAS GER T KEINESFALLS VERWENDEN wenn auch nur die geringste Gefahr besteht auszurutschen oder das Gleichgewicht zu verlieren DAS GERAT NICHT ber einen langen Zeitraum hinweg kontinuierlich verwenden REGELMASSIG PAUSEN EINLEGEN indem man den Motor abstellt METALLISCHE SCHNEIDEBL TTER ACHTUNG Wenn man das Schneide blatt anwendet ist es notwendig
457. ljo med elektrodami ali zamenite sve ko Opravite regulacijo vplinja a v poobla enom servisu Uporabite primerno zmes 260 SL TEHNI NI PODATKI TEHNI NI PODATKI TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D 2 suwowy chtodzon Jakost zvoka Izmerjena Nitka 109 dB 108 4 dB ISO 10884 Disk 111 5 dB 111 5 dB Zvo ni tlak Nitka EN 27917 Disk vrtljajev 5 0 m s 2 29 m s 10 55 m s 4 64 m s 9 62 m s 5 12 m s A u 5 74 m s 7 38 m s dx 8 98 m s 5 26 m s Ozemljeno v skladu z ISO 1806 brez goriva rezalnih in varovalnih elementov levo ali spredaj Zdesno ali zadaj RUG
458. lla Poista ruuvi ja aseta rasvaa k nt m ll p t k sin kunnes rasvaa tulee ulos Aseta ruuvi takaisin MUUT TARKISTUKSET Kaasu ja turvavivut tarkista toiminta START STOP katkaisin tarkista toiminta Polttoaines ili tarkista ettei s ili vuoda l ty skentele jos polttoainetta vuotaa J hdytysilma aukot puhdista Sylinterin rivat puhdista Etusuojus tarkista kunto Ter laite poista ruoho Ruuvit ja mutterit tarkista kireys S hk johdot ja liittimet tarkista kunto ja vaih da tarvittaessa Varmista ett kaikki liittimet ovat kunnossa SIIMAN KATKAISUTER N TEROITUS 1 Poista siiman katkaisuter E suojuksesta kuva 29 2 Kiinnit siiman katkaisuter ruuvipuristimeen Teroita ter litte ll viilalla Kiinnit huomiota leikkuukulmaan Teroita ainoastaan yhteen suuntaan ERIKOISHUOLTO Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen kai kissa m r aikaishuollosta poikkeavissa toimen piteiss 178 FI M R AIKAISHUOLTO Takuu raukeaa jos korjaukset suorittaa valtuut tamaton korjaamo tai ammattitaidoton henkil KAYTA JA PYYDA AINOASTAAN ALKUPERAISIA VARAOSIA VARASTOINTI TARKEAA Jos et noudata ohjeita kaasuttimeen saattaa muodostua ljyker nty mi jotka vaikeuttavat k ynnistyst tai aiheutta vat laitteen k ytt m tt m n olemisesta johtuvia peruuttamattomia vaurioita 1 Puhdista moottorin vo
459. llas rent Om det skadas eller slits ut ska det bytas ut mot ett nytt filter Reng ring av filter fig 26 1 Ingrip p knoppen A och skruva loss mot sols Ta bort filterk pan och d rmed luftfiltret fr n basenheten 2 Reng r filterelementet med tv l och vatten ANVAND INTE BENSIN 3 L t filtret lufttorka 4 termontera filtret Byt ut filtret om det r utslitet trasigt eller skadat eller om det inte l ng re kan reng ras T NDSTIFT fig 27 1 Elektrodavst ndet hos t ndstiftet r 0 6 mm 0 025 Justera om det beh vs 2 Reng r t ndstiftet fr n ev kolrester 3 tdragningsmomentet ska ligga mellan 12 och 15 Nm Anslut t ndhatten TRIMMERHUVUD MED KUGGAR fig 28 Sm rj med litiumbaserat fett Skruva loss skru ven Fyll p med fett och vrid p trimmerhuvudet f r hand tills fettet kommer ut Skruva tillbaka skruven igen VRIGA KONTROLLER Gasreglage och s kerhetssp rr Kontrollera funktionen START STOPP knapp Kontrollera funktionen Br nsletank Kontrollera efter l ckage Anv nd inte redskapet om det l cker br nsle H l f r kylluft Reng r Cylinderfl nsar Reng r Frontskydd Kontrollera skicket Sk raggregat Reng r fr n gr srester Skruvar och muttrar Kontrollera tdragningen Elkablar och anslutningar Kontrollera skicket och byt ut om s r n dv ndigt Kontrollera att samtliga anslutningar fungerar
460. lle p n tre dans le trou pr sent sur le c t de la t te en bloquant ainsi la rotation de l outil Serrer l crou et extraire la goupille du trou T TE FILS Fig 6 a Ins rer sur l arbre de la t te la douille rainur e A la douille m tallique B puis visser la t te fils C dans le sens contraire aux aiguilles d une montre le filetage est vers la gauche b Pour obtenir un blocage sur il faut bloquer la rotation de l arbre ins rer la goupille en acier H incluse dans la fourniture dans le trou pr sent sur le c t de la bague A faire tour ner lentement l outil jusqu ce que la goupille p n tre dans le trou pr sent sur le c t de la t te en bloquant ainsi la rotation de l outil MONTAGE DE LA TIGE Mod les avec tige s parable Fig 6 Aligner la rainure A du joint avec le cran en relief C de la partie inf rieure de la tige D Extraire le piquet de but e E et pousser la par tie inf rieure de la tige D jusqu ce qu on entende le d clic du piquet de but e E dans le trou F de la tige On peut aussi faciliter cette insertion en tournant l g rement la partie inf rieure D dans les deux sens on est s r que l insertion est complete quand le piquet E est compl tement rentr Quand cette insertion est achev e serrer fond la poign e BANDOULI RE Fig 7 La d broussailleuse est fournie avec une ban douli re Faire passer l
461. ller ben ild T ON O 01 KLARGORING AF REDSKAB EFTER OPBEVA RING 1 Fjern teendrgret 2 Trask h rdt i startkablet for at fjerne oversky dende olie fra forbr ndingskammeret 3 Rens og kontroller taendrorets luftgab afstan den mellem elektroderne eller monter et nyt t ndr r med et passende luftgab 4 Forbered redskabet til brug 5 Fyld tanken med en passende blanding Se afsnittet BR NDSTOF OG SMOREMIDDEL ALLE VORE REDSKABER ER AF HOJ KVALITET REDSKABERNE ER BLEVET KLAR GJORT OPTIMALT OG ER BLEVET PROJEKTE RET S LEDES AT DER SIKRES MAKSIMAL BRUGERSIKKERHED UDFOR ALDRIG UAUTORISEREDE ENDRIN GER REDSKABERNE ARBEJD ALDRIG MED UFULDST NDIGE REDSKABER ELLER MED REDSKABER MED BESKADIGEDE DELE Sorg for at stojen ikke generer omgivel serne eller personer som opholder sig i n rheden Arbejd altid p sikkerhedsm ssig for svarlig made Undga farlige situationer Arbejd aldrig alene Dette gaelder i s rlig grad i forbindelse med arbejde i omrader uden beboelsesejendomme V r opm rksom p andre personer i omr det og mulige farer Bar altid individuelt beskyttelsesudstyr Arbejd altid med redskab som opfylder kravene i sikkerhedsstandarderne Sorg endvidere for at redskabet vedligeholdes regelmaessigt af kvalificeret personale VIS MILJOHENSYN FEJLFINDING DA 195 FEJLFINDING Forkert startprocedure Folg instruktionerne i brugs
462. lockierung weiterhin gedr ckt h lt bis es zur Blockierung kommt Diese Operation erm glicht eine Vorbeschleunigung des Vergasers Abb 9 Den Lufthebel Bez 4 auf dem Vergaser in Richtung Motork rper drehen Abb 10 Den Gashebel nicht ber h ren Denn mit der Beschleunigung verursacht man den Einzug der Gashebelblockierung 6 7 Mal den Kunststoffprimer Bez 5 im unteren Bereich des Vergasers bet tigen Hierdurch wird dem Vergaser frisches Kraftstoffgemisch zugeleitett was das Anlassen erleichtert Abb 10 Ihre Maschine ist mit 2 Choke Positionen aus gestattet CLOSE und RUN I Den Choke Hebel in die Position CLOSE bewegen Abb 10 Den Motor mit der linken Hand fest halten Anrei starter in die rechte Hand nehmen Abb 11 Kraftig am AnreiBstarter ziehen bis das erste Tuckern des Anlassers zu horen ist An diesem Punkt den Choke Hebel auf die 62 DE VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT Position RUN I stellen Den AnreiBstarter wieder anziehen bis der Motor anl uft Abb 10 Beim Anlassen des Gerats stets entschieden am AnreiBstarter ziehen Wenn der Motor anl uft beginnt das Schnittwerkzeug sofort mit der Umdrehung Den Gashebel dr cken und dann wieder loslassen Die Gashebelblockierung wird entriegelt und der Motor l uft mit Mindestumdrehungszahl Der Motor stellt sich auf die Mindestdrehzahl Lassen Sie ihn nun f r einige Augenblicke lau fen um ein
463. ltri beni fig 21 EREA NON SPAZZARE CON IL DECESPUGLIATORE inclinando la testina a fili Non utilizzare la macchina per spazzare lontano lo sporco dai marciapiedi ecc Il vostro mezzo potente e pu scagliare pic coli sassi ecc a 15 metri o pi causando feri te lesioni a persone ed animali o danni ai beni vicini come automobili finestre ecc fig 22 MANUTENZIONE ORDINARIA IT 17 MANUTENZIONE ORDINARIA SOSTITUZIONE DEL FILO DELLA TESTINA TOSAERBA Per sostituire il filo di nylon seguire le istruzioni allegate alla testina foglio integrativo esterno al libretto A ATTENZIONE Mai sostituire il filo in nylon con filo in altro materiale es filo di ferro AFFILATURA DEL DISCO A 3 O 4 DENTI A ATTENZIONE Smontare il cappuccio candela prima di procedere alla affilatura Prima di procedere all affilatura indossare un paio di guanti per evitare contatti con la lama Pericolo di lesioni gravi Affilare con una lima piatta adeguata fig 23 In figura 24 e 25 sono indicati A Affilatura errata B Limiti di affilatura C Angoli errati e diseguali Tutti i denti devono essere affilati allo stesso modo dischi a 3 e 4 punte sono utilizzabili su entrambi i lati Quando uno di essi usurato si deve girare il disco per utilizzare l altro lato importante conservare una corretta equilibra tura anche dopo l affilatura Il disco metallico non deve essere riparato necessario sostituire il
464. luku rovn nebo vy ne 85 dB A B hem provozu stroje je nutno pou vat prost edky osobn och rany V dy noste ochrann br le nebezpe odletuj c ch st a ochranu sluchu jako nap hlukot snou p lbu nebezpe po kozen slu chov ho stroj V p pad nebezpe p du r zn ch p edm t pou vejte ochrannou helmu 4 Pou vejte ochrannou obuv a rukavice 5 Nebezpe odletujicich st B hem pou v n stroje zabra te p stupu osob i dom c ch zv at do vzd lenosti alespo 15 m od stroje 6 Nepou vejte kotou ov pilov listy Nebezpe Pou it m pilov ho kotou e na k ovino ezech ozna en ch t mto symbolem vznik riziko v n ho i dokonce smrteln ho zran n obsluhy 7 Maxim ln frekvence rotace p evodov h dele k n je p ipojeno sekac za zen 8 Ukazatel hladiny akustick ho v konu LWA podle sm rnice 2000 14 CE 9 Smrteln nebezpe otravy B hem provozu produkuje motor jedovat v fukov plyny Nepou vejte seka ku na tr vu v uzav en ch prostor ch nebo v m stech s nedostate nou ventilac Smrteln nebezpe otravy 10 Nebezpe vzn cen Pohonn sm s je ho lav Palivo nerozl vejte 11 Nep ibli ujte se k otev en mu ohni Neku te Nerozl vejte palivo Nikdy palivo nedopl ujte s motorem v chodu nebo je li motor hork 12 Pozor na hork povrchy B hem provoz
465. lynge sm steiner osv 15 meter eller mer Dette kan for rsake s r skader p personer dyr eller andre gjenstander som biler vinduer osv fig PERIODISK VEDLIKEHOLD 209 PERIODISK VEDLIKEHOLD UTSKIFTING AV TRADSPOLENS TRAD For skifte ut nylontraden ma du folge instruk sjonene som folger med tradspolen vedlegg til bruksanvisningen SLIPING AV DEN TRE ELLER FIRETANNEDE SKIVEN A ADVARSEL Demonter tennplugghet ten for du begynner slipe For du begynner slipe du ta p deg ver nehansker for unng a ta i klippeskiven Fare for alvorlige skader Slip med en egnet flat fil fig 23 P fig 24 og 25 vises det A Feil sliping B Slipebegrensninger C Feile og ulike vinkler Alle tennene ma slipes p samme mate De tre eller firetannede skivene kan brukes p begge sider en side er slitt du snu skiven og bruke den andre siden Det er viktig beholde korrekt likevekt ogsa etter slipingen Metallskiven kan ikke repareres Du ma skifte ut skiven sa snart den viser tegn pa skader eller dersom slipebegrensningen overskrides LUFTFILTER VIKTIG Du aldri arbeide uten luftfilter Luftfilteret m alltid vaere rent Dersom luftfilteret skades eller er slitt m du montere et nytt filter Rengjoring av filteret fig 26 1 Grip knotten A og skru den los mot urvise ren Ta vekk filterdekselet fjern deretter luftfil teret fra basen 2 Vask filterelementet
466. m 0 8 kW 10 300 1 min 2 900 1 min TB 25 TB 25 CX Petrol 50 1 600 om Mono Duplex 109 dB 108 4 dB 111 5 dB 111 5 dB revolutions dx 5 0 m s 2 29 m s N sx 110 55 m s 6 64 m s m s dx 9 62 m s 5 12 m s 1507916 5 5 74 m s 7 38 m s dx 8 98 m s 5 26 m s 7 400 rpm min 25 4 mm Centrifugal LD L8RTF Electronic WYJ 398 Sound power level measured thread ISO 10884 1 disk Sound pressure EN 27917 1 Earthed in accordance with ISO 11806 without fuel cutting and protection equipment e left or front 2 right or rear PRESENTATION FR 37 Cher Client Nous desirons avant tout vous remercier de la preference gue vous avez accordee nos produits et nous esp rons que l utilisation de cette machine vous r servera de grandes satisfactions et r pondra pleinement votre attente Ce manuel a t r dig pour vous permettre de bien connaitre votre machi ne et de l utiliser dans les meilleures conditions de s curit et d efficacite n oubliez pas qu il est par tie int grante de la machine gardez le port e de la main pour pouvoir le consulter tout moment et remettez le avec la machine si vous deviez la c der ou la pr ter d autres personnes Votre nouvelle machine a t projet e et construite conform ment aux normes en vigueur elle r sulte s re et fiable si elle est utilis e dans le plein respect des indic
467. m que se encontra no punho onde se encontra o contro le de acelera o em START fig 9 Agindo simultaneamente na alavanca de segu ran a rif 1 e acelerador rif 2 aperte a tecla PARAGEM ACELERADOR ref 3 Mantendo sempre apertada a paragem acelerador solte a alavanca acelerador at travar a mesma Essa opera o permite uma acelera o pr via do carburador fig 9 gire o bot o do ar rif 4 do carburador rota o em direc o ao corpo do motor fig 10 NOTA N o toque a alavanca acele rador Acelerando com efeito provoca se o recuo da paragem acelerador Pressione 6 7 vezes o enriquecedor em pl sti co ref 5 presente na parte inferior do carbura dor Esta opera o envia mistura fresca para o carburador o que facilita o arranque fig 10 sua m quina tem a indica o de 2 posi es da alavanca do ar choke CLOSE e RUN Movimente a alavanca de ar na posi o CLOSE fig 10 Trave de maneira firme o motor com a m o esquerda Com a m o direita empunhe a ala vanca de arranque fig 11 Puxe de modo firme a alavanca de arranque at perceber os primeiros estouros de arran que esta altura desloque a alavanca de ar na posi o RUN I Puxe de novo a alavanca at obter o arranque do motor fig 10 110 PREPARA O PARA O TRABALHO NOTA Quando estiver a ligar a m quina o punho de arranque deve ser sempre puxado de modo r pi
468. m posudama na sigurnim mjestima daleko od izvora topli ne ili otvorena plamena Dr ite posude s gori vom daleko od dosega djece MIJE ANJE GORIVA Prvo ulijte ulje u posudu dovoljno veliku za ukup nu smjesu a tek potom dodajte benzin Tresite posudu dok se sadr aj dobro umje a Gorivo je podlo no starenju Ovo zna i da gorivo postupno gubi svoja svojstva Ne pripravljajte velike koli ine gorive smjese nego onoliko koli e vam trebati tijekom pribli no jednoga mje seca Uvijek upotrebljavajte samo vrhunsko gori Vo s visokim svojstvima Prije punjenja dobro protresite kantu da bi se ulje i benzin svje e izmije ali POZOR Pazite na tlak to nastaje unutar posude PRIPREMA ZA UPORABU HR 285 PUNJENJE GORIVOM POZOR U benzinskim rezervarima mo e do i do pove anja tlaka pod utjecajem vi ih vanjskih temperatura Pa ljivo odvijte poklopac da ne bi odsko io pod tlakom Gorivo dr ite na hladnu mjestu nikada na suncu Postavite kosilicu u stabilan polo aj s otvo rom spremnika goriva prema gore sl 8 O istite poklopac spremnika goriva i podru je oko njega kako biste sprije ili uno enje stranih predmeta u spremnik Ulijevajte gorivo u spremnik iz odgovaraju e kante kako biste izbjegli slu ajno razlijevanje goriva OPASNOST Benzin je vrlo zapaljiv a pod nekim okolno stima i eksplozivan Dopunjanajte rezervar u dobro zra enim prostorima i dok je mot
469. machine continuously for lengthy periods Pause every so often and switch off the motor 26 EN SAFETY MEASURES ASSEMBLY INSTRUCTIONS D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Ensure that all screws and bolts are tightly fas tened so that the machine can be used in safety Regular maintenance is essential for safety and a consistently high performance 2 Do not use the machine if any parts are dam aged or worn These parts must be replaced not repaired Use original spare parts The cutting tools must always bear the manufacturer s mark as well as the maximum working speed Spare parts that are not the same quality may damage the machine and jeopardise safety 3 Wear thick gloves to remove and refit the cut ting tools 4 Never store the brush cutter with fuel in the tank in an environment where petrol fumes could come into contact with a flame spark or sources of extreme heat 5 Store the brush cutter in a clean and dry envi ronment out of the reach of children 6 Let the motor cool down before it is stored in any environment 7 To reduce the risk of fire clean any leaves grass or excess oil from the brush cutter espe cially its motor cooling fins exhaust pipe and fuel tank 8 If the fuel tank has to be drained do so out doors when the motor is cold 9 Do not add remove or modify any machine components This could cause injuries to the operator and other people pres ent damage to the machine
470. med s pe og vann IKKE BRUK BENSIN 3 La filteret torke 4 Monter filteret tiloake igjen Skift filteret ut dersom det er Slitt sprukket skadet eller ikke kan rengjores igjen TENNPLUGG fig 27 1 pningen elektrodeavstand til tennpluggen er 0 6 mm 0 025 Juster om n dvendig 2 Fjern eventuelle kullrester 3 Strammemomentet ma vaere mellom 12 og 15 Nm Tilkople tennplugghetten SPOLE MED TANNHJUL fig 28 Sm r med litiumbasert fett Ta ut skruen og ta pa fettet ved la spolen dreie manuelt helt til fettet renner ut Plasser deretter skruen tilbake igjen FORSKJELLIGE KONTROLLER Gass og sikkerhetsspak Kontroller funksjo nen START STOPP bryter Kontroller funksjonen Drivstofftank Kontroller for lekkasjer Ikke arbeid dersom drivstoffet renner ut Apninger for kjeleluft Rengjgr Sylindervinger Rengjor Fremre beskyttelse Kontroller tilstanden Kutteaggregat Fjern gressrester Skruer og mutrer Kontroller strammingen Elektriske ledninger og forbindelser Kontroller tilstanden og om ngdvendig skift ut Kontroller at alle forbindelsene fungerer korrekt SLIPING AV TRADKNIVEN 1 Fjern tradkniven E fra beskyttelsen fig 29 2 Fest tradkniven i en skruestikke Slip tradkni ven med en flat fil Pass pa at kuttevinkelen ikke endres Slip kun i en retning EKSTRAORDINZERT VEDLIKEHOLD Du ma ta kontakt med et autorisert servicesenter for
471. mit dem Freischneider nicht laufen und dabei stets auf eine stabile Position achten Vorsicht vor Hindernissen wie Steine Aste usw ber die Sie stol pern k nnten 6 Den Freischneider nicht auf H ngen benutzen deren Neigung das Gleichgewicht des Bedieners beeintr ch tigt Beim Betrieb des Ger ts auf H ngen sollten Sie auf jeden Fall auf eine stabile Position achten und nur schritt weise vorgehen Gehen Sie niemals direkt hinauf oder hinunter sondern stets quer zum Hang 7 Es liegt im Verantwortungsbereich des Bedieners die Bodenbeschaffenheit zu pr fen potentielle Gefahren zu erkennen und f r die zur eigenen Sicherheit erforder lichen Ma nahmen zu sorgen Dieser Hinweis gilt vor allem bei der Arbeit auf H ngen unebenem rutschigem oder nicht stabilem Boden 8 Der Einsatz von metallenem Schneidewerkzeug z B 3 oder 4 Zahnblatt kann beim Auftreffen auf Hindernisse Steine St mme usw zu R ckschlag f h ren Der Freischneider schl gt in der zur Rotationsrichtung des Werkzeugs entgegengesetzten Richtung aus 9 Die Umdrehungszahl des Motors darf nicht ver ndert werden 10 Pr fen Sie bevor Sie den Motor anlassen ob sich keine Personen oder Tiere im Umkreis von 15 m aufhal ten der Freischneider den Boden nicht ber hrt und das Ger t stabil ist 11 Das rotierende Schneidewerkzeug kann dazu f hren dass davon getroffene Gegenst nde weggeschleudert werden Achten Sie deshalb stets auf einen Siche
472. mmen lagern NEUERLICHER GER TEEINSATZ NACH DEM LAGERN 1 Die Z ndkerze herausnehmen 2 Heftig am Starterseil ziehen um Olreste aus dem Vergaser zu entfernen 3 Den Elektrodenspalt Gap der Z ndkerze rei nigen und kontrollieren und bei Bedarf eine neue Z ndkerze mit korrektem Elektroden spalt montieren 4 Das Ger t auf den Betrieb vorbereiten 5 Den Tank mit einem entsprechenden Gemisch f llen Siehe Absatz KRAFTSTOFF UND SCHMIERMITTEL ALL UNSERE GER TE SIND VON AUSGE ZEICHNETER QUALITAT SIE SIND PERFEKT EINREGULIERT UND SO AUSGELEGT DASS DIE MAXIMALE SICHERHEIT DES BEDIENERS GEW HRLEISTET IST KEINE NDERUNGEN AN DEN GER TEN VORNEHMEN NIEMALS MIT UNVOLLST NDIGEN GER TEN ODER BESCH DIGTEN TEILEN ARBEI TEN Vermeiden Sie es die Natur und Personen zu st ren Achten Sie stets auf Ihre Sicherheit Vermeiden Sie jedes Risiko Arbeiten Sie nie alleine vor allem an abgelegenen Orten Achten Sie stets auf die anwesenden Personen und ber cksichtigen Sie jede mogliche Gefahr Tragen Sie stets entsprechende Schutz kleidung Arbeiten Sie ausschlieBlich mit Ger ten die den gesetzlichen Sicherheits vorschriften entsprechen und von kom petenten Personen gewartet werden HANDELN SIE UMWELTBEWUSST STORUNGSSUCHE IDE 67 STORUNGSSUCHE ST RUNG M GLICHE URSACHE STORUNGSBEHEBUNG Den Angaben der Bedienungsanleitung Falsches Vorgehen
473. n den i stykker eller blive slidt Hvis tr den sastter sig fast i indhegningen kan den pludselig blive revet over e SLANING OMKRING fig 20 For langsomt trimmerhovedet med trade hen i nasrheden af traeernes stammer saledes at tr den ikke sl s mod trseet rundt om treeet fra venstre mod hajre Anbring enden af tr den i nasrheden af graesset som skal sl s og serg for at trimmerhovedet med tr de er skr tstillet en smule fremad Traden af nylon kan FAELDE ELLER BESKADIGE MINDRE BUSKE Hvis tr den af nylon rammer mod stammen p buske eller tr er med blad bark KAN PLANTEN BLIVE ALVORLIGT ODELAGT SLANING Ved vanskelige former for slaning skal trimmer hovedet med trade skratstilles i en vinkel pa ca 30 mod venstre Just r h ndtaget hvis kontrol len skal forbedres i forbindelse med udfgrelse af dette indgreb A ADVARSEL Udfor ikke arbejdet denne made hvis der er selv den mindste risi ko for udslyngning af genstande som kan kveeste personer dyr eller beskadige andre genstande fig 21 CAES BRUG IKKE BUSKRYDDE REN TIL AT FEJE MED ved at skr tstille trim merhovedet med trade Benyt ikke redskabet til at feje snavs bort fra fortove osv Redskabet er meget kraftigt og kan slynge mindre sten osv min 15 m vek og herved kveeste personer eller dyr samt beskadige genstande i n rheden eksempelvis biler vinduer osv fig 22 REGELM ESSIG VEDLIGEHOLDELSE DA
474. n MOUNTING ROAD Models with separate rod Fig 6 Line up the slot A on the joint B with the raised notch C on the lower part of the rod D Pull out the stop pin E and push the lower part of the rod D right down until the stop pin E slots in the hole F on the rod This is easier to do if you rotate the bottom of the rod D slightly in both directions The pin E is in place when it is completely lodged in the hole Lastly tighten the knob G securely HARNESS Fig 7 The brush cutter is provided with a single strap harness Pass the strap over your left shoulder towards your right side Then attach the snap hook to the supporting coupling provided on the drive tube of the brush cutter A WARNING In order to work more effi ciently and safely adjust the straps accord ing to your height and build 28 EN PREPARATION FOR USE PREPARATION FOR USE In order to use the brush cutter clothes must be worn that protect against objects thrown up by the tool e g stones Wear safety shoes with a slip proof sole gloves safety goggles the visor used on its own does not protect the eyes suffi ciently tight fitting clothes Do not wear loose fitting clothes scarves ties jewellery or other dangling objects that could get caught on branches Long hair must be tied up and pro tected Equipment to protect hearing such as ear defenders must be worn A safety helmet must be worn while pruning chopping d
475. n 15 metrin et isyys muihin ihmisiin tai el imiin leikatessasi tai liikkuessasi S ilyt raskaamman leikkuuty n aikana v hint n 30 metrin et isyys muihin ihmisiin tai el i miin JOS K YT T LAITETTA RINTEESS pid leikkuuyksikk aina alam en puolella ALA KAYTA LAITETTA jos paikalla on pienikin liukastumisen tai tasapainon menetyksen vaara ALA K YT laitetta JATKUVASTI pitki aikoja PIDA TAUKOJA sammuttamalla moottori METALLIKIEKOTI A VAROITUS K ytett ess metallilevy on laitteeseen asennettava pakkauksessa oleva laitteeseen tarkoitettu erityinen etusuo ja jossa ei ole siiman katkaisuter 4 hampainen kiekko soveltuu laajojen alueiden rehev n kasvuston leikkuuseen Leikkaa ruoho k ytt m ll raivaussahaa kuin viikatetta leikkaa ruohoa liikuttamalla raivaussahaa oikealta vasemmalla ja palauttamalla se sitten taas oikealle kasvillisuuden yl puolelta K yt laajuu deltaan 60 90 n py reit heiluriliikkeit kuva 14 3 hampainen kiekko soveltuu risujen ja halkaisi jaltaan enint n 2 cm n pienten puuvartisten kasvien leikkaukseen Aseta t ll in kiekko kasvillisuuden yl puolelle ja laske k ytt p t niin ett leikkaat oksat pienik si kappaleiksi kuva 15 A VAROITUS Metalliterien k yt ss on vaarana takaisku ter laitteen koskiessa kiin te n kappaleeseen runko oksat kivet jne N it laitteen takaiskuja on vaikea hallita ja ne aiheuttavat vakav
476. n ett naru tulee kokonaan ulos liikkeen 174 FI TYOHON VALMISTAUTUMINEN Ved k ynnistinnarua aina suoraan ulosp in Jos ved t k ynnistinnarua eri kulmassa se hankautuu holkkia vasten Kitkan seurauksena k ynnistinnaru kuluu nopeasti Pid aina kiinni k ynnistyskahvasta vapautuk sen aikana Al koskaan anna kahvan iskeyty vedetyst asennosta k ynnistysyksikk p in Se saattaa aiheuttaa k ynnistinnarun sotkeutu misen tai kuluttaa ja vaurioittaa k ynnistinyksik k l koskaan aseta jalkaasi tai polveasi k ytt putkelle pit ksesi laitteen paikallaan voiman siirtoakseli saattaa v nty peruuttamattoma sti A VAROITUS Kun moottori k ynnistyy ter laite alkaa py ri v litt m sti Aseta laite joutok ynnille painamalla ja vapauttamalla kaasuvipu Tarkista ett ter laite lakkaa py rim st moottorin ollessa joutok ynnill Ellei moottori k ynnisty toi menpiteiden toistamisesta huolimatta ks kappa le Vianm ritys K YNNISTYS KUUMANA K ynnistys kuumana tapahtuu samoin kuin kylm n Kaasuttimessa olevaa ilmavipua ei kui tenkaan tarvitse k ytt MOOTTORIN PYS YTYS kuva 12 Vapauta kaasuvipu Anna moottorin palata jouto k ynnille Aseta START STOP katkaisin STOP asentoon ja odota kunnes moottori pys htyy KAASUTTIMEN S T Valmistaja suorittaa kaasutuksen kaikkiin laittei siin Tarkista ett ilmansuodatin on puhdas ja a
477. n kuin k ynnist t koneen Sulje s ili n ja astian tulppa kunnolla 4 Vaihda vaurioitunut nenvaimennin 5 Suorita ennen jokaista k ytt aina yleistarka stus Tarkista erityisesti varusteiden ter laitteen suojusten ja kiinnitysosien kunto ne eiv t saa olla kuluneita vaurioituneita tai l ys ll Tarkista aina ett kaasuvipu ja START STOP katkaisin toimivat asianmukaisesti Tarkista ett kaasuvivun lukitsin turvavipu toi mii Kaasuvivun k yt n ei tule olla mahdollista ennen kahvan yl puolella olevan turvavivun pai namista 6 Varmista ett kahva ja valjaiden kiinnikkeet ovat oikeilla paikoillaan ja ett kone on tasapai nossa Oikea paikka ja s t toimenpiteet on selostettu kappaleessa Valjaiden k ytt 7 Varmista ett tyhj k yntinopeus on s detty oikein niin ett ter pys htyy kun kaasuvipu vapautetaan C K YTT 1 l k ynnist moottoria sis tiloissa tai huono sti tuuletetuissa tiloissa joihin saattaa ker nty myrkyllisi pakokaasuja 2 Ty skentele ainoastaan valoisaan aikaan 3 Jos mahdollista v lt koneen k ytt m r ll alustalla 4 S ilyt turvav li ter laitteeseen ty skentelyn aikana V li riippuu olkahihnan ripustuskoukun asennosta 5 K vele l koskaan juokse tai seiso ep va kaassa asennossa Varo kompastumisvaaran aiheuttavia esteit kuten kivi kantoja jne 6 l k yt konetta niin jyrkiss rinteiss ett
478. n sedan till h ger igen utan att s nka den i gr set o s v Arbeta med cirkule rande r relser med 60 90 vinkel fig 14 Den tretandade klingan r avsedd f r r jning av buskar och grenar som r max 2 cm i diameter detta fall ska klingan s nkas ned ovanifr n och ned i gr set och d refter s gar du s nder gre narna till sm bitar med hj lp av s ghuvudet fig 15 A OBS Vid anv ndning av metall redskap foreligger risk for bakslag nar skar aggregatet kommer i kontakt med harda f rem l stammar grenar stenar 0 s v Dessa bakslag fr n redskapet som kan vara sv ra att kontrollera kan allvarligt ventyra anv ndarens s kerhet och f rorsaka allvarli ga skador p redskapet Vidr r aldrig marken med roterande klinga TRIMMERHUVUD MED TR D OBS ANV ND INTE tr dar som inte r av nylon t ex metalltr dar plastkl dd da metalltr dar och eller tr dar som inte passar f r det anv nda trimmerhuvudet Detta kan medfora allvarliga skador A OBS N r trimmerhuvud med tr d anv nds m ste frontskyddet vara f rsett med tr davsk rare Anv nd inte utslitna trimmerhuvud Komponenter kan lossna vil ket kan medfora allvarlig fara f r anv ndaren Ditt redskap r utrustat med ett trimmerhuvud med halvautomatisk tr dmatning Tap amp Go Tr dmatningen sker p f ljande s tt Tryck trimmerhuvudet mot marken n r motorn k rs p max varvtal fig 16 Tr den matas ut automa ti
479. n und dabei auf das Einhalten des Schnittwinkels achten Nur in eine Richtung schleifen AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Fur alle uber die ordentliche Wartung hinausge henden Eingriffe ist es empfehlenswert sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum zu wen den Von nicht autorisierten Werkst tten und nicht qualifiziertem Personal durchgefuhrte Reparatu ren fuhren zum Verfall des Garantieanspruchs NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN UND VERLANGEN LAGERUNG WICHTIG Das Nichtbeachten folgen der Anleitungen kann zu Olablagerungen im Vergaser und in der Folge zu erschwerten Anlassbedingungen oder bleibenden Sch den am Ger t aufgrund von Stillstand des Gerats f h ren 1 Den Motor das Getriebe die Schutz abdeckung und den M hkopf von auBen rei nigen 2 Den Kraftstofftank entleeren 3 Nach dem Entleeren des Tanks den Motor anlassen 4 Den Motor so lange auf Standgas halten bis er ausgeht Dies hat den Zweck das Kraftstoffgemisch aus dem Vergaser zu ent fernen 5 Den Motor abk hlen lassen ca 5 Minuten 6 Die Z ndkerze mit einem Z ndkerzen schl ssel herausdrehen 7 1 Kaffeel ffel Schmier l fur 2 Takt Motoren einfullen sauberes Ol Mehrmals am Starterseil reiBen damit sich die internen Komponenten mit einem Hauch Schmier l Uberziehen Die Z ndkerze wieder eindrehen 8 Das Ger t an einem kihlen und trockenen Ort fern von Hitzeguellen beispielshalber Heizk rper Heizkessel usw oder Fla
480. ne daar rond schoon om ervoor te zorgen dat er niets anders in de tank kan komen Vul de tank in een daarvoor geschikt vat om te voorkomen dat er brandstof gemorst wordt A GEVAAR Benzine is uitermate brandbaar en onder bepaalde omstandigheden explosief Vul de brandstoftank in een goed geventi leerde ruimte terwijl de motor staat Rook niet zorg ervoor dat er geen vlammen of vonken ontstaan in de ruimte waar de brandstoftank wordt gevuld en waar de brandstof wordt bewaard Vul de brandstoftank nooit te veel Na bij vulling moet u controleren dat de dop van de tank correct en veilig gesloten wordt Let erop bij het vullen brandstof te morsen De gemorste brandstof of de damp daarvan kan vlam vatten Als er brandstof gemorst is dient u zich ervan te vergewis sen dat die zone droog is voordat de motor gaat starten Zorg ervoor dat uw huid niet te lang in con tact is met de brandstof en dat u de damp ervan niet inademt Houd de brandstof ver buiten het bereik van kinderen HET STARTEN A LET OP Voordat u de motor gaat starten dient u te controleren dat er rondom de machine mensen of zaken aanwezig zijn waarvoor u een gevaar zou kunnen zijn Start de motor op wanneer de machine zich in een vlakke en stabiele stand bevindt Om te voorkomen dat de trekker van de gashen del per ongeluk aangeschakeld wordt is deze voorzien van een beveiliging als niet op de vei ligh
481. ne katy Wszystkie ostrza musza by naostrzone w ten sam spos b Tarcze z 3 i 4 ostrzami u ywa sie 2 obydwu stron Je li jedna ze stron jest zu yta nale y obr ci tarcze i uZywa drugiej strony Wa nym jest zachowanie w a ciwego wywa enia tak e po wykonaniu ostrzenia Tarcza metalowa nie mo e by naprawiana konieczna jest wymiana tarczy natychmiast po stwierdzeniu pocz tkuj cych p kni oraz gdy zostan przekroczone granice ostrzenia FILTR POWIETRZA Nigdy nie pracowa bez filtru powietrza Filtr musi by utrzymany w czysto ci Je eli zostanie uszkodzony lub jest zu yty nale y go wymieni Aby oczy ci filtr powietrza rys 26 1 Dzia a na ga ce A i odkr ci w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zdj pokryw filtra a wi c usun filtr powietrza z pod stawy podpory 2 Umy element filtruj cy wod i myd em NIE UZYWAC BENZYNY 3 Pozostawi na powietrzu filtr a do wysuszenia 4 Ponownie zamontowa filtr Wymieni filtr je eli jest zu yty rozdarty uszkodzony lub nie mo na go ju doczy ci WIECA rys 27 1 Gap odleg o pomi dzy elektrodami wiecy wynosi 0 6 mm 025 Zarejestrowa je eli jest to konieczne Oczy ci z ewentualnych pozosta o ci w glowych Para si zamykaj cych musi znajdowa sie pomi dzy 12 a 15 Nm Po czy nasadk wiecy EM G OWICA I PRZEK ADNIE Z BATE rys 28 Smarowa sm
482. nedslidning Hold altid fast i startgrebet nar startkablet rul ler tilbage Sorg for at startgrebet aldrig slippes s ledes at det sl r mod s det fra den udtruk ne position Dette kan medfore at startkablet s tter sig fast eller at startmekanismen slides og beskadiges Anbring aldrig foden eller kn et p rigroret for at blokere redskabet Dette kan medfore uop rettelig skade pa drivakslen og gore den ubru gelig A ADVARSEL Sk reaggregatet begyn der at dreje straks efter start af motoren Indstil redskabet til tomgangshastighed og slip herefter speedergrebet Kontroll r at skaereaggregatet holder op med at dreje n r motoren g r i tomgang BEM ERK Se afsnittet Fejlfinding hvis motoren ikke starter efter gentagelse af ovenstaende indgreb START MED VARM MOTOR Fremgangsmaden ved start med varm motor svarer til fremgangsmaden ved start med kold motor Det er dog ikke nodvendigt at benytte luftspjseldet pa karburatoren AFBRYDELSE AF MOTOR fig 12 Slip speedergrebets udloser Lad motoren vende tilbage til tomgangshastighed Drej START STOP kontakten til position STOP indtil motoren afbry des INDSTILLING AF KARBURATOR Producenten indstiller karburatoren pa samtlige redskaber Kontroll r at luftfilteret er rent og at det er mon teret korrekt Luftspjeeldets stilleskrue mekanisk skrue er ind stillet s ledes at skaereaggregatet ikke roterer nar motoren gar i tomgang Hv
483. nego ognia Nie pozostawiajcie zbiornika z paliwem w miejscu dost pnym dla dzieci PRZYGOTOWANIE MIESZANKI Wla olej do odpowiedniego zbiornika nadaj cego si do zawarcia benzyny i oleju nast pnie wla benzyn Wstrz sn zbiornikiem aby uzyska odpowiedni mieszank Mieszanka ulega starzeniu Oznacza to e paliwo stopniowo traci swoje w a ciwo ci Nale y unika przygotowywania du ych ilo ci mieszanki lecz PRZYGOTOWANIE PL 237 zapewni sobie ilo mieszanki odpowiadaj c w przybli eniu miesi cznemu zapotrzebowaniu Zawsze nale y u ywa mieszanki o najwy szej jako ci zapew niaj cej wysokie parametry eksploatacyjne Przed nape nieniem zbiornika paliwa nale y potrz sn energicznie zbiornikiem z mieszank aby spowodowa wymieszanie oleju i benzyny 4 OSTRZEZENIE Na cisnienie wytwarza wewnatrz zbiornika kt re sie NAPEENIANIE ZBIORNIKA PALIWA A OSTRZEZENIE Cisnienie w zbiorniku zawie rajacym benzyne mo e wzrosna pod wplywem temperatury otoczenia Otwiera korek ostroZnie aby unikna jego odbicie Mieszanke paliwowa nale y przechowywa w chtodnym miejscu i nigdy nie wolno pozostawia jej na storicu Ustawi urzadzenie w spos b stabilny tak otw r zbiornika byt skierowany ku g rze rys 8 Oczyscic korek zbiornika i przylegajace miejsca aby unikna przedostania sie ciat obcych do zbiornika Nape ni zbiornik za pomoc odpowiednie
484. nent damage due to disuse of the brush cutter 1 Clean the outer part of the engine the drive assembly the guard and the line head Empty the fuel tank After emptying the fuel tank start the engine Run the motor at minimum speed until it stops to remove all fuel from the carburettor Allow the engine to cool about 5 minutes Use the specific key to remove the spark plug Pour in 1 teaspoonful of 2 stroke engine oil new Pull the starter a few times to cover the internal components with a layer of oil Refit the spark plug 8 Store the brush cutter in a cool dry place far from sources of heat such as radiators boil ers etc or naked flames N O OT BEM PREPARING THE BRUSH CUTTER AFTER STORAGE 1 Remove the spark plug 2 Pull the starter cord vigorously to remove excess oil from the combustion chamber 3 Clean and check the gap distance between electrodes of the spark plug or fit a new spark plug with a suitable gap 4 Prepare the brush cutter for use 5 Fill the tank with suitable fuel See paragraph FUEL AND LUBRICANT ALL OUR MACHINES ARE TOP QUALITY THEY ARE PERFECTLY TUNED AND ARE DESIGNED SO THAT THE OPERATOR CAN WORK IN MAX IMUM SAFETY NEVER TAMPER WITH MACHINES NEVER WORK WITH MACHINES WITH MISS ING OR DAMAGED PARTS Do not cause disturbance to the natural environment and those around you Always work in safety Avoid hazardous situations
485. neux 3 Le couple de fermeture doit tre compris entre 12 et 15 Nm Connecter le capuchon de la bougie TETE ENGRENAGES Fig 28 Lubrifier avec de la graisse base de lithium Enlever la vis et introduire la graisse en faisant tourner manuellement la t te jusqu a ce que la graisse sorte Remettre la vis CONTR LES DIVERS Levier de commande acc l rateur contr le du fonctionnement Bouton d arr t contr le du fonctionnement R servoir carburant v rifier la pr sence de fui tes de carburant Ne pas travailler en cas de fuites du carburant Fentes pour le passage de l air nettoyer Ailettes cylindre nettoyer Protection avant en v rifier l tat Groupe de coupe liminer les r sidus d herbe Visserie en v rifier le serrage Cables lectriques et connexions en v rifier V tat et le cas ch ant les remplacer S assurer que toutes les connexions sont effi caces AFF TAGE DE LA LAME COUPE FIL 1 Enlever la lame coupe fil E de la protection fig 29 2 Fixer la lame coupe fil dans un tau Aff ter la lame avec une lime plate en veillant mainte nir angle de coupe Aff ter dans un seul sens 50 FR ENTRETIEN ORDINAIRE ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Pour toute intervention ne rentrant pas dans Ventretien ordinaire il faut s adresser un Centre de Service apres vente agr Les r parations effectu es par des ateliers de r parations non
486. nih i sigurnosnih komponenata Proizvo a ne odgovara ako se kosilica s niti rabi bez nave denih za titnih i sigurnosnih ure aja PREDNJI RUKOHVAT Kosilice s niti obi no se isporu uju s prednjim rukohvatom demontiranim i smje tenim unutar pakiranja Stoga rukohvat treba montirati prema dolje navedenoj proceduri MONO KOSILICA sl 1 Prednji rukohvat treba montirati zajedno s nje govim titnikom Distancioner E namje ta se na pogonsku cijev radi postizanja odgovaraju e udaljenosti stra njega i prednjega rukohvata Prednji rukohvat mora se namjestiti na pogon sku cijev ispred ovoga distancionera Namjestite kvadratne matice u odgovaraju a le i ta na rukohvatu a zatim umetnite vijke s podlo kama Zate ite vijke postupno i jednoliko Podesite polo aj prednjega rukohvata prije potpuna zate zanja Zavr ite jednoli nim pritezanjem vijaka 2 Nemojte modificirati ili o te ivati distancioner Priviknite se na mini malni razmak rukohvata DUPLEX KOSILICA sl 2 Potrebno je pri vrstiti prednju ru ku upravlja a Pomo u ru ice A sl 2 odvijte i otpustite sustav za blokiranje ru ke UPUTE ZA SKLAPANJE 283 NAPOMENA Pritezni vijak nije potrebno potpuno odviti Vijak je dovoljno popustiti toliko da se upravlja mo e umetnuti u sklop za bloki ranje Umetnite dijelove ru ke u nosa ru ke i provjeri te da li ste pravilno spojili dijelove upravlja a Ponovno okrenite ru
487. nische organen te garanderen BELANGRIJK Gebruik NOOIT de benzine voor uw auto Deze zal permanente schade aanbrengen aan de motor en zal de garantie van het product doen vervallen Gebruik NOOIT mengsels die meer dan 60 dagen voor heen bereid werden Een aantal standaard benzinesoorten zijn reeds gemengd met zuurstofverrijkende stoffen zoals alcoholen ethers of andere bestanddelen die zorgen voor een reine lucht Uw motor werd ont worpen om perfect te werken met gelijk welke benzinesoort bestudeerd voor de aandrijving van autovoertuigen inclusief de met zuurstof verrijk te benzinesoorten Gebruik van loodvrij benzine MOTOROLIE Gebruik uitsluitend synthetische olie van uitste Kende kwaliteit voor tweetaktmotoren Uw leverancier beschikt over verschillende soor ten hoogwaardige oliesoorten die speciaal ont worpen zijn om de mechanische organen goed te beschermen en dus voor een langdurige effi ci ntie van de motoren zorgen Wend u dus altijd tot uw vaste leverancier SAMENSTELLING MENGSEL GEBRUIK EEN MENGSEL VAN BENZINE EN SPECIFIEKE SYNTHETISCHE OLIE VAN HOGE KWALITEIT VOOR TWEETAKTMOTO REN MET EEN PERCENTAGE VAN 2 PER CENTAGE BENZINE OLIE 50 1 2 OLIE P NJ SYNTETIC OIL 27T BELANGRIJK Als u voor de bereiding van het mengsel niet over synthetische olie voor tweetaktmotoren beschikt en u gebruikt een minerale olie specifiek voor het smeren van tweetaktmotoren dan is het nodig een m
488. no napra vo 14 Pozor Rezalna orodja Pazite na roke Ne vstavite roke pod varnostno napravo 15 Pozor Rezalna orodja Pazite na noge Ne vstavite noge pod varnostno napravo 16 Zrak 17 Zra ni regulator choke 248 SL VARNOSTNA NAVODILA VARNOSTNA NAVODILA Vsak del stroja je morebiten vir nevarnosti v pri meru nepravilne uporabe ali slabega vzdr evan ja Priporo ljivo je pa ljivo prebrati poglavja ki so ozna ena naslednjimi napisi POMEBNO ali OPOMBA Nudi podrobnosti ali druge e prej omenjene elemente da ne bi po kodova li stroja ali naredili druge kode A POZOR V primeru neupo tevanja so mo ne osebne po kodbe ali po kodbe tretjih oseb A NEVARNOST V primeru neupo tevanja so mo ne hude osebne po kodbe ali po kodbe tretjih oseb obstaja tudi nevarnost smrti A NAVODILA 1 Pa ljivo preberite navodila v tem priro niku Preden se lotite dela s k ovino ez je treba sezna niti se s krmilnimi napravami in se nau ite hitro zaustavljati motor Razen tega potrebno je dobro dojeti njeno pravilno uporabo 2 Uporabite k ovino ez namenski namre Ko nja trave z najlon nitjo npr ob robu gred nasadov zidov sten ali zelenih povr in v omejenem prostoru za dovr itev dela ki je opravljen pred tem z vrtno krovinorez Ko enje visoke trave ali vej s pomo jo kovin skih ali plasti nih rezil Kakr na koli druga uporaba lahko bo nevarna ali povzro ila ok
489. nt sur le carburateur POUR ARRETER LE MOTEUR Fig 12 Rel cher le levier de commande de l acc l ra teur Laisser le moteur revenir au ralenti Mettre Vinterrupteur en position de STOP jusqu Varret du moteur REGLAGE DU CARBURATEUR Le r glage de la carburation est effectu par le Constructeur sur chaque machine produite V rifier que le filtre air est propre et correcte ment mont La vis de r glage du papillon vis m canique est r gl e de mani re que l outil de coupe tourne pas quand le moteur est au ralenti Si Foutil de coupe tourne m me quand le moteur est au ralenti intervenir sur la vis de reglage du papillon situ e a du starter sur le carbura teur Fig 13 ref T en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce que l outil ne tourne plus Dans cette situation le moteur ne doit pas caler et il doit tourner un r gime r gulier Si d autres r glages se r velent n cessaires nous vous conseillons de contacter votre revendeur ou un atelier agr INSTRUCTIONS POUR LA COUPE FR 47 INSTRUCTIONS POUR LA COUPE ATTENTION Si l utilisation de la machine NEST PAS FAMILIERE a l op rateur ex cuter les op rations avec le moteur teint et l interrup teur en position OFF STOP DEGAGER TOUJOURS LA ZONE DE TRA VAIL en liminant les objets tels que bo tes en m tal bouteilles pierres etc Le heurt avec ces obj
490. o 2 Pracujte v hradn za denn ho sv tla 3 Je li to mo n sna te se stroj nepou vat na mokr m ter nu 4 P i pr ci udr ujte bezpe nou vzd lenost od rezneho n stroje Tato vzd lenost z vis na m stech p ipojen popruhu 5 Popoch zejte nikdy neb hejte a vyhn te se nestabiln m poloh m D vejte pozor na p ek ky jako kameny pa ezy atd o kter byste mohli zakopnout 6 Stroj nepou vejte na svaz ch jejich sklon by mohl p edstavovat nebezpe pro u ivatele Na svaz ch dbejte na pevnou ch zi a pracujte ve stabiln poloze Pracujte p n ke svahu nikoliv sm rem vzh ru nebo dol 7 Je na u ivateli posoudit potenci ln rizika se en ho ter nu a p ijmout v echna nezbytn opat en pro zaru en vlastn bezpe nosti To je obzvla e d le it na svaz ch nebezpe n ch kluzk ch nebo sesuvn ch ter nech 8 P i pou it kovov ch sekac ch za zen nap trojc p nebo ty c p no e vznik nebezpe jejich odrazu od pevn ch p edm t kameny pa ezy apod N sledkem toho se k ovino ez prudce pohne ve sm ru opa n m sm ru rotace t chto za zen 9 Nikdy nem te nastaven motoru tak aby byly jeho ot ky vy ne za standardn ho pro vozu 10 Ne motor spust te ujist te se e se v okol minim ln 15 metr nikdo nenach z e se sekac n stroj nedot k zem a e je stroj sta biln 11 Rot
491. o B ent o fixe no sen tido anti hor rio a rosca esquerda a cabe a de fio b Para que tudo seja bloqueado de modo segu ro necess rio bloquear a rota o do eixo coloque a haste de a o H fornecida com a m quina no furo existente no lado do anel A gire lentamente a ferramenta at quando a haste penetrar no furo existente no lado da cabe a bloqueando assim a rota o da fer ramenta MONTAGEM DA HASTE Modelos com haste separ vel Fig 6 Alinhar a cavidade A da junta B marca em realce C da parte inferior da haste D Extrair a barra de paragem E e empurrar a parte inferior da haste D at ouvir o clique da barra de para gem E no furo F da haste A introdu o pode ser facilitada virando de leve a parte inferior D nos dois sentidos a introdu o completa pode ser vista pela barra E que deve estar totalmen te recuada Depois de terminada a introdu o apertar a fundo o man pulo G AL A DE SUPORTE Fig 7 A moto rocadeira fornecida com al a de suporte simples Passe a al a de suporte sobre o ombro esquerdo em direc o anca direita Ent o engate o fecho no respectivo gancho de suporte presente no tubo de transmiss o da moto rocadeira A ATEN O Para uma maior efici ncia e seguran a no trabalho regule as al as con soante a sua altura e corporatura 108 PT PREPARA O PARA O TRABALHO PREPARA O PARA O TRABALHO Para utilizar a moto
492. o urz dzenie bezpieczne i pewne dop ty dop ki b dzie wykorzystywane zgodnie ze wszystkimi zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji przeznaczenie urz dzenia wykorzystanie urz dzenia w jakimkolwiek innym celu lub niezastosowanie si do zawartych w instrukcji norm bezpiecze stwa u ycia konserwacji lub naprawy b dzie traktowane jako niew a ciwe u ycie i spowoduje utrat gwarancji oraz zwolni Producenta od wszelkiej odpo wiedzialno ci przenosz c na u ytkownika zobowi zania powsta e w wyniku wyrz dzonych szk d lub obra e wobec os b trzecich W przypadku stwierdzenia wyst powania niewielkich r nic mi dzy opisem a posiadanym urz dzeniem nale y pami ta e ze wzgl du na sta e udoskonalanie urz dzenia informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulega zmianom bez uprzedzenia i bez obowi zku ich uaktualniania jednak e podstawowe charakterysty ki dotycz ce bezpiecze stwa i u ytkowania urz dzenia pozostaj niezmienione z PL IDENTYFIKACJA URZ DZENIA JEGO CZ SCI SK ADOWYCH 230 s DENTYFIKACJA URZADZENIA JEGO CZESCI SKLADOWYCH U gt Se 28 T G So N O O 05 E gt G X lt U N O N Q N 2272 x O O N lt N LS05S05E2D s 00 L U 5 95 56554 2 DOTLANLYSSO E STOP 11a D wignia ogranicznika gazu Podwieszenie pas w 12 1 O N Sa E V lt 0 O z gt 5 n 5 O
493. o di lesioni molto gravi o perfino mor tali 7 Frequenza massima di rotazione dell albero di trasmissione a cui viene fissato il dispositivo di taglio 8 Indicazione del livello di potenza acustica LWA secondo la direttiva 2000 14 CE 9 Pericolo mortale di intossicazione Durante il funzionamento il motore produce gas di scarico nocivi Non utilizzare il decespugliatore in locali chiusi o con ventilazione insufficiente Pericolo mortale di intossicazione 10 Pericolo d incendio La miscela infiamma bile Non spandere il carburante 11 Stare lontani da fiamme libere Non fumare Non spandere il carburante Non effettuare mai il rifornimento con il motore in moto o caldo 12 Attenzione alle superfici calde Durante il funzionamento e per un certo tempo dopo l ar resto il silenziatore il cilindro il carter motore ecc rimangono caldi Non toccare le loro super fici fino a quando non si siano raffreddati peri colo di ustioni 13 Lavorare sempre con la protezione montata 14 Attenzione ai dispositivi di taglio Attenzione alle mani Non infilare le mani sotto il dispositivo di protezione 15 Attenzione ai dispositivi di taglio Attenzione ai piedi Non infilare i piedi sotto il dispositivo di protezione 16 Aria 17 Arricchitore choke 8 IT PRESCRIZIONI DI SICUREZZA PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Ogni elemento della macchina pu costituire una potenziale fonte di pericolo in caso di uso er
494. o povezani z pomembnimi karakteristikami ter varnostjo in delom stroja V primeru dvoma obrnite se na svojega dobavitelja eli mo Vam prijetno delo 246 SL PRIKAZ GLAVNIH KOMPONENT PRIKAZ GLAVNIH KOMPONENT A 028 gt Nt Nt N 11a Ro ica za ustavitev 12 13 Motor Svecka Ro aj tarterja Ro ica tarterja Vbrizgalka Zra ni filter Pokrov ek rezervoarja za gorivo Zadnji ro aj Ro ica za plin Varnostna ro ica START STOP stikalo plina Pritrditveni jermeni Varnostna razmikalni ca Nosilna os Sprednji ro aj Sprednja za ita Za itno pokrivalo Rezilna glava z nitko iz najlona Disk rezilnika Napisna tablica z osnovnimi podatki NAPISNA TABLICA Z OSNOVNIMI PODATKI Znak prikladnosti k navodilami 98 37 EC Ime in adresa proizvajalca Raven mo i zvoka skladno s navodilimi 2000 14 EC Referen ni model proizvajalca Model motorja Serijska Stevilka motorja Certifikatni znak Leto izdelovanja RSS SJ RI RRR KK 00050000 ROUX KXXX XXX SES RISS RR LN OOO SIMBOLI SIMBOLI 247 POZOR Motorna kosa ki ste jo kupili je bila izdelana za doma o uporabo 1 Pozor Nevarnost 2 Preden uporabite stroj pa ljivo preberite priro nik z navodili 3 Nepreklicne po kodbe pretijo Va emu organu sluha Opozarjamo operatera stroja da bi pri dol gotrajnem vsakodnevnem delu pod normalnimi pogoji obvezno uporabljal osebno varovalno op
495. o que possa sofrer danos pela projec o de objectos 12 Ligue o motor com aten o respeitando os requisitos de uso e distante da ferramenta de corte 13 Manter sempre a moto ro adeira enganchada na al a durante o trabalho 14 Desligue o motor e o fio da vela nos seguintes casos Antes de qualquer interven o no sistema de corte Antes de qualquer opera o de limpeza contro lo regula o ou repara o da moto rocadeira S as regula es do registo do carburador e do m nimo s o feitas com o motor ligado Durante estas opera es trabalhe com o eixo de transmis s o montado Assegure se tamb m de que a ferra menta n o entre em contacto com objectos e que a m quina permane a apoiada firmemente Ap s ter batido contra um objecto estranho con trole o sistema de corte e o eixo de transmiss o para verificar se n o h danos Fa a as repara es necess rias antes de utilizar novamente a m quina Se a moto ro adeira come a a vibrar de modo anormal identifique imediatamente a causa das vibra es e solucione o problema 15 Desligar o motor nestes casos toda vez que a moto ro adeira tiver de ser deixa da sem vigil ncia 106 INSTRU ES DE SEGURAN A INSTRU ES PARA A MONTAGEM antes de encher de carburante durante os deslocamentos entre as reas de tra balho 16 N o utilizar a aparadora de relva de forma con t nua por per odo
496. ocit NON UTILIZZARE la macchina per uno scopo diverso dal taglio dell erba NON FAL CIARE sopra l altezza del ginocchio NON UTILIZZARE la macchina con altre persone animali nelle vicinanze Mantenere al minimo 15 metri di distanza tra operatore ed altre persone o animali quando si taglia o ci si muove Durante gli sfalci pi gravosi consentire al minimo una distanza di 30 metri tra l operatore e altre persone o animali SE SI UTILIZZA LA MACCHINA SU PENDII mantenersi a valle del gruppo di taglio NON UTILIZZARE LA MACCHINA se presente anche un lieve rischio di scivolare o perdere l equilibrio NON UTILIZZARE la macchina IN MODO CONTINUATO per tempi prolungati EFFETTUARE DELLE PAUSE spegnendo il motore DISCHI METALLICI A ATTENZIONE Quando si impiega il disco metallico occorre montare sulla macchina la protezione anteriore specifica senza coltello tagliafilo in dotazione alla macchina e pre sente nell imballo Il disco a 4 punte adatto al taglio di erba resi stente su superfici estese Per il taglio dell erba procedere utilizzando il decespugliatore come una falce manuale tagliare l erba muovendo il decespugliatore da destra a sinistra riportando lo poi a destra tenendolo fuori dalla vegetazione e cos via Procedere con movimenti oscillatori circolari di ampiezza 60 90 fig 14 Il disco a 3 punte adatto al taglio di sterpaglie e piccoli arbusti fino a 2 cm di diametro
497. odpov dalo Va im p edstav m Tento n vod k pou it byl vyd n proto aby V m umo nil dob e se s Va m strojem sezn mit a pou vat ho bezpe n a efektivn nezapom nejte e tento n vod je ned lnou sou st stroje m jte jej neust le na dosah abyste do n j mohli kdykoli nahl dnout V p pad p ed n nebo zap j en stroje jin osob jej nezapome te p edat spolu se strojem Tento nov stroj byl navr en a vyroben podle platn ch norem a je li pou v n v pln m souladu s pokyny v tomto n vodu p edepsan pou it je bezpe n a spolehliv Jak koliv jin pou it i nedodr en uveden ch bezpe nostn ch norem pro pou it dr bu a opravy bude pova ov no za nevhodn pou it a zp sob ukon en z ruky a odm tnut jak koliv odpov dnosti ze strany v robce V takov m p pad ve kerou odpov dnost za kody na v cech vlastn ch nebo v majetku t et ch osob i za ubl en sob nebo jin m osob m ponese u ivatel Pokud byste zjistili jak koliv drobn odli nosti mezi popisem uveden m v tomto n vodu a Va m stro jem m jte na pam ti e vzhledem k neust l mu zlep ov n v robku jsou informace v t to p ru ce upravov ny bez p edchoz ho upozorn n a nutnosti aktualizace Z kladn charakteristiky t kaj c se bezpe nosti a funk nosti stroje v ak z st vaj zachov ny V p pad pochybnost kontaktujte sv ho prodejce Hodn sp ch v pr
498. odpowiedni spos b a do momentu bezpiecznego zablokowania uchwytu r koje ci A OSTRZEZENIE Nigdy nie pracowa z luznymi uchwytami lub niepoprawnie zamocowanymi OSTRZEZENIE Na wale napedowym odpo wiednio na wysokosci punktu zamocowania rekojesci przedniej znajduje sie rozporka inf E rys 2 przymocowana na przewodzie napedowym Wskazuje ona poprawne umieszczenie rekojesci Nie zmieniac miejsca krzyzaka zamocowania rekojesci przedniej OSLONA OCHRONNA PRZEDNIA rys 3 OSTRZEZENIE Ostona musi by zamontowa na w odpowiedni spos b aby zapewni w a ciwe ustawienia no a obcinaj cego drut oraz dla zapewnienia bezpiecze stwa pracownika Nigdy nie pracowa bez os ony ochronnej Os ona ochronna musi by dostosowana do modelu urz dzenia oraz do zastosowanego narz dzia tn cego W przypadku wykorzystania g owicy z druta mi tn cymi os ona ochronna winna by wyposa ona w n obcinaj cy drut Kiedy si u ywa g owicy z drutami konieczne jest zamontowanie zabezpieczenia wyposa onego w n tn cy druty Kiedy u ywa si tarczy metalicznej nale y zamonto wa na maszynie specjalne zabezpieczenie przednie bez no a do ci cia drutu dost pne w wyposa eniu maszyny i obecne w opakowaniu NARZ DZIA TN CE U ycie innych narz dzi tn cych ni g owica z dwoma drutami tn cymi lub tarcze meta lowe mo e spowodowa przedwczesne zu ycie lub uszkodzenie urz dzenia TARCZE METALO
499. odvendigt at skrue blokeringsskruen fuldsteendigt af Det er til str kkeligt at losne skruen s ledes at det er muligt at montere styreh ndtaget i blokeringssy stemet Mont r h ndtagets halvdele i h ndtagets holder og kontroll r at de to dele er korrekt forbundet med hinanden Betjen igen h ndtaget A og stram at sp n de helt Juster styrets position og spaend derefter hen sigtsmaessigt indtil styreh ndtaget blokeres p en sikker m de kusa Arbejd aldrig hvis h ndta get og styret ikke er monteret korrekt eller sidder lose A ADVARSEL drivakslen ved fast gorelsespunktet for det forreste styr er der anbragt et afstandsstykke ref E fig 2 som er fastgjort p rigroret Dette angiver den kor rekte placering af styret Placeringen af l se krydset for det forreste styr m ikke ndres FRONTSK ERM fig 3 A ADVARSEL Sk rmen skal monteres korrekt for at overholde den korrekte place ring af klingen til afsk ring af tr den og beskytte brugeren Udf r aldrig arbejde uden sk rmen Sk rmen skal monteres ved hj lp af de medle verede skruer og sp ndeskiver Sk rmen skal v re egnet b de i forhold til red skabets model og det anvendte sk reaggregat Ved brug af trimmerhoved med tr de skal sk r men v re udstyret med klinge til afsk ring af tr d N r trimmerhovedet med tr de anvendes er det n dvendigt at montere beskyttelsen forsynet med tr dsk rende kniv N
500. og som befinner seg i embal lasjen Den firetannede skiven er egnet til klipping av grovt gress p store overflater N r du skal klip pe gresset m du g frem som om du bruker en vanlig sigd Klipp gresset ved bevege trimme ren fra hoyre til venstre og s flytter du den tilba ke til hoyre uten klippe gresset osv frem over med svingende sirkelformede bevegelser p ca 60 90 fig 14 Den tretannede skiven er egnet til klipping av torrkvister og sma busker opptil 2 cm i diameter dette tilfellet ma du fore skiven inn ovenfra vegetasjonen og s senke skiven slik at du kut ter av greinene som deretter reduseres til sm stykker fig 15 A ADVARSEL Bruken av metallredskaper kan fore til faren for tilbakeslag s snart red skapet kommer i kontakt med harde hin dringer stammer greiner steiner osv Disse tilbakeslagene er vanskelige kontrollere og kan redusere operatorens sikkerhet og for r sake alvorlige skader p redskapet Ta aldri i bakken n r klippeskiven roterer TR DSPOLE Zu IKKE BRUK annet enn nylontr der ikke bruk f eks metalltr d eller plastbelagd metalltr d og eller tr d som ikke er egnet til tr dspolen som du bruker Det kan for rsake alvorlige s r og skader A ADVARSEL N r du bruker tr dspolen m den fremre beskyttelsen veere utstyrt med tr dkniv Deler kan losne seg og folgende vaere farlig for operatoren Redskapet som du har kjopt er utstyrt med en
501. oliefilm Plaats de bougie terug 8 Bewaar het toestel op een droge en frisse plaats ver verwijderd van warmtebronnen bij voorbeeld verwarmingselementen boilers enz of vlammen HET TOESTEL TERUG GEBRUIKSKLAAR MAKEN 1 Verwijder de bougie 2 Trek stevig aan de startkabel om het teveel aan olie uit de verbrandingskamer te verwijde ren 3 Maak de gap afstand tussen de elektroden van de bougie schoon en controleer hem of plaats een nieuwe bougie met een geschikte gap 4 Maak het toestel klaar voor de werking 5 de brandstoftank met het geschikte meng sel Zie paragraaf BRANDSTOF EN SMEER MIDDEL AL ONZE TOESTELLEN ZIJN VAN UITSTEKEN DE KWALITEIT WERDEN PERFECT AFGE STELD EN WERDEN BESTUDEERD OM EEN MAXIMALE VEILIGHEID AAN DE GEBRUIKER TE KUNNEN GARANDEREN NOOIT MET DE TOESTELLEN WERK NOOIT MET ONVOLLEDIGE TOESTEL LEN OF MET TOESTELLEN MET BESCHA DIGDE ONDERDELEN Verstoor het milieu niet en zorg dat u nie in de omgeving tot last bent Ga altijd veilig te werk Voorkom gevarrlijke situaties Werk nooit alleen vooral niet in gebieden die ver buiten de bebouwde kom liggen Let op de mensen in de buurt en eventu ele gevaren Draag altijd veiligheidskleding en schoeisel Werk alleen met machines die voor het werk in kwestie geschikt zijn en die de veiligheidsnormen respecteren boven dien dienen ze ook goed door vakkundig personeel on
502. olohy STOP a motor se zastav SE ZEN KARBUR TORU Karbur tor je na v ech k ovino ezech se zen v robcem Zkontrolujte zda je vzduchov filtr ist a zda je dob e usazen Regula n roub mechanick je nastaven tak aby se p i minim ln rychlosti motoru ezn n stroj neot el Jestli e se ezn n stroj p i minim ln ch ot k ch motoru ot ot ejte regula n m roubem um st n vedle startovac p ky na kar bur toru obr 13 p sm T proti sm ru hodi nov ch ru i ek dokud se n stroj nezastav Motor by m l v t to situaci st le b et a ot en mus b t pravideln Pokud k ovino ez vy aduje dal pravy doporu ujeme vam kontaktovat sv ho Prodejce nebo Autorizovan Servis POKYNY POUZIT KROVINOREZU ICS 223 POKYNY K POUZIT KROVINOREZU NEJSTE LI OBEZNAMENI s pou it m k ovino ezu nacvi te si postup s vypnut m motorem a s p ep na em v poloze STOP Z PRACOVN OBLASTI V DY ODSTRA TE ve ker p edm ty jako jsou plechovky l hve kameny apod Uderem do t chto p edm t m e doj t ke zran n obsluhy i jin ch z astn n ch osob a k po kozen k ovino ezu Pokud o podobn p edm t n hodn zachytite IHNED VYPN TE MOTOR a k ovino ez zkontrolujte Nikdy neprov d jte pr ci s po kozen m nebo vadn m k ovino ezem REZANI CI SECENI VZDY PROV DEJTE PRI MAXIMALNICH OT CK CH Nikdy at ji n
503. om kan h nge fast i krattet Langt h r skal s ttes op Det er n dvendigt at b re h rev rn eller ore propper Det er ngdvendigt at arbejdshjelm ved udforelse af beskaering feeldning af buske sl ning af ukrudt og krat eller andre former for arbejde p steder hvor der er risiko for at gen stande kan falde ned KONTROL AF REDSKAB Kontroller at alle skruer er fastspaendte og at de mekaniske komponenter er smurt tilfredsstillen de Kontroller at klingen er skarp og at der ikke er tydelige tegn p beskadigelse Kontroller at trimmerskivens skarm er placeret korrekt Kontroller luftfilteret Filteret skal vaere rent Snavsede luftfiltre kan begraense udbyttet BRZENDSTOF Dette redskab er udstyret med en totaktsmotor Det er derfor nodvendigt at benytte en blanding bestaende af benzin og smgreolie til totaktsmo torer VIGTIGT Benyt kun breendstof og sm remidler af hoj kvalitet for at fastholde moto rens kapacitet og sikre lang driftslevetid for de mekaniske komponenter VIGTIGT Benyt ALDRIG ren benzin i redskabet Dette medforer uoprettelige skader i motoren og medfarer bortfald af garantien for dette produkt Benyt ALDRIG en blanding som har st et faerdig i mere end 60 dage Enkelte former for almindelig benzin er iltberiget med eksempelvis alkohol eterblandinger eller andet saledes at benzinen er i stand til at over holde kravene vedrorende begraensning af luft forureningen Motoren er pro
504. on brush cutters with this symbol exposes the operator to the risk of serious injury or even death 7 Maximum revolution frequency of the drive shaft to which the cutting tools are fitted 8 Acoustic power level LWA in accordance with directive 2000 14 EC 9 Danger Deadly fumes During use the machine produces toxic gases Do not use the brush cutter in closed or poorly ventilated areas These fumes are deadly 10 Danger Fire 2 stroke is inflammable Do not spill 11 Keep away from naked flames Do not smoke Do not spill fuel Never attempt to refill while the motor is running or hot 12 Warning Hot surfaces During operation and for a certain time after the machine has been switched off the silencer cylinder motor casing etc will be hot Do not touch them until they have cooled down You risk getting burned 13 Always work with the guard attached 14 Warning Cutting tools Keep your hands well away Do not put your hands underneath the guard 15 Warning Cutting tools Keep your feet well away Do not put your feet underneath the guard 16 Air 17 Choke 24 EN SAFETY MEASURES SAFETY MEASURES Each element of this machine is a potential safe ty hazard if used improperly or poorly main tained We recommend that special attention is paid to the sections starting with the following headings NOTE or IMPORTANT These give details or further information on what has already been said and
505. on la luz del dia 3 De ser posible evitar el uso de la m quina sobre terrenos mojados 4 Durante el trabajo mantenerse a una distancia de seguridad respecto a la hoja distancia que depende de la posici n del punto de conexi n del tirante 5 Caminar no correr nunca ni ponerse en condicio nes de equilibrio inestable Tener cuidado con los obst culos como piedras cepas etc que podrian hacer tropezar 6 No utilizar la m quina en declives cuya inclinaci n pueda constituir un peligro para el usuario En los declives asegurarse de los propios pasos trabajar en posici n estable Trabajar de manera transversal nunca subiendo o bajando 7 El usuario es quien debe evaluar los riesgos poten ciales del terreno a trabajar y tomar todas las precau ciones necesarias para garantizar la propia seguridad Esto es particularmente importante en los declives los terrenos accidentados resbalosos o m viles 8 La utilizaci n de herramientas de corte met licas como por ejemplo disco de 3 puntas disco de 4 pun tas sierra circular comporta el peligro de rebotes en caso de chocar contra obst culos s lidos piedras cepas etc La desbrozadora se encabrita en direc ci n opuesta al sentido de rotaci n de la herramienta 9 No modificar nunca la regulaci n del motor para Ile varlo a un sobre r gimen 10 Antes de arrancar el motor comprobar gue no haya nadie a menos de 15 metros de la m quina que la herramienta
506. one Verba impigliandosi attorno all asta pu avvolgersi sotto la protezione della testina tosaerba frenando la rotazione dell utensile fig 17 Rimuovere l erba impigliata con un cacciavi te od un altro utensile simile per permettere che Pasta venga correttamente raffreddata e per per mettere che l utensile ruoti liberamente PROCEDURA DI TAGLIO Quando la macchina correttamente equipag giata con protezione e testina a fili pu elimina 16 IT ISTRUZIONI PER IL TAGLIO re erba alta e erbaccia sgradevoli da vedere innanzi a recinzioni muri fondamenta marcia piedi attorno ad alberi ecc Questa macchina pu essere utilizzata anche per eliminare la vegetazione indesiderata dal campo per una facile preparazione del giardino o per pulire completamente una particolare area del giardino NOTA Anche con la protezione montata il taglio attorno a marciapiedi fonda menta muri ecc pu causare un usura del filo superiore al normale e TAGLIO MOVIMENTO Procedere con un andatura regolare con un movimento da lato a lato simile alla falce tradi zionale Non inclinare la testina a fili durante perazione Provare a tagliare alla giusta altezza in una piccola area Mantenere la testina a fili ad una distanza dal terreno costante per ottenere un altezza di taglio uniforme fig 18 e TAGLIO DI PRECISIONE Posizionare il decespugliatore diritto con una leggera inclinazione affinch la parte inferio
507. ontida na embala gem O disco de 4 pontas apropriado para o corte de relva resistente em grandes superf cies Para o corte da relva utilize a moto rocadeira como uma gadanha manual corte a relva movendo a moto ro adeira da direita para a esquerda levando a novamente para a direita e mantendo a fora da vegeta o e assim por diante Fa a movimentos oscilat rios circulares com ampli d o de 60 90 fig 14 O disco de 3 pontas apropriado para o corte de ramos secos e pequenos arbustos de at 2 cm de di metro Neste caso aproxime o disco pela parte supe rior da vegeta o abaixe a cabe a de corte de modo a cortar os ramos reduzindo os em peda cinhos fig 15 A ATEN O O uso de ferramentas met licas causa perigo de recuo quando a ferramenta entra em contacto com obst cu los s lidos troncos galhos pedras etc Estes recuos da m quina dificilmente con trol veis podem comprometer gravemente a seguran a do operador e provocar graves danos m quina Nunca toque o terreno com a l mina em rota o CABE A DE FIOS SLUGE N O UTILIZE fios que n o sejam de nylon como por exemplo arame arame plastificado e ou impr prio para a cabe a utilizada pois podem causar ferimen tos s rios ou les es graves A ATEN O Ao utilizar a cabe a de fio a caixa de seguran a deve possuir uma l mi na de corte do fio N o utilize cabe as dema siado desgastadas pois podem soltar se
508. or uga en Ne pu ite ne palite vatru ne proizvodite iskre u podru ju punjenja ili u podru ju gdje dr i te gorivo Nemojte prepuniti spremnik goriva Nakon punjenja uvjerite se da je poklopac sprem nika ispravno i sigurno zatvoren Pazite da ne razlijevate gorivo pri punjenju spremnika Proliveno gorivo i njegova ispa renja mogu planuti Ako se i ta goriva pro lilo budite sigurni da je podru je prosu eno prije nego pokrenete motor Izbjegavajte dulji kontakt ko e s gorivom i udisanje njegovih isparenja Dr ite gorivo izvan dosega djece POKRETANJE POZOR Prije pokretanja motora uvjerite se da u podru ju djelovanja kosilice nema ljudi ili objektata koji bi mogli biti ugro eni Pokrenite motor s kosilicom u sta bilnu horizontalnu polo aju Da bi se sprije ilo ne eljeno slu ajno pokretanje ru ica gasa opremljena je sigurnosnim preki da em ru ica gasa ne e raditi ako istovremeno nije pritisnuta sigurnosna poluga na suprotnoj strani rukohvata Prije pokretanja kosilice uvijek provjerite da sigurnosna poluga radi POKRETANJE S HLADNIM MOTOROM postavite start stop prekida smje ten na rukohvatu s ru icom gasa u polo aj START sl 9 Istovremeno povucite sigurnosnu ru icu 1 i ru icu gasa 2 i pritisnite gumb ZAPINJACA RUCICE GASA 3 Dr e i pritisnut gumb zapinja a otpu tajte ru icu gasa sve dok se ne blokira Ovim se postupkom omogu ava dodatni gas u rasplin
509. orrecte Bougie avec distance entre les lectrodes erron e Carburation incorrecte M lange avec rapport essence huile erron Suivre les instructions du Manuel de PUtilisateur Faire r gler le carburateur par un Centre de service apres vente agree Nettoyer corriger la distance entre les lectrodes ou remplacer la bougie Remplacer le filtre du carburant Enlever nettoyer et remonter le filtre air Faire r gler le carburateur dans un Centre de Service apres vente autoris Faire regler le carburateur dans un Centre de Service apres vente autorise Nettoyer corriger la distance entre les electrodes ou remplacer la bougie Faire regler le carburateur dans un Centre de Service apres vente autorise Utiliser un melange adeguat 52 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D 2 temps refroidi air 25 4 cm 0 8 kW 10 300 1 min 2 900 1 min Modele Type de moteur Cylindr e Puissance Vitesse maximum de rotation Vitesse minimum de rotation 7 400 rpm min 25 4 mm Vitesse de rotation maximale de l outil Transmission Centrifuge LD L8RTF Embrayage Bougie Allumage Electronigue 600 om Mono Duplex _ Puissance sonore mesur e SO 10884 lt 1 Pression sonore EN 27917 1 sx Nombre 6 2 m s 2 08 m s de tours au minimum 5 0 m s 2 29 m s 10 55 m s 4 64 m s 9 62 m s 5 12 m s
510. osants pour raient se detacher en creant un danger pour Putilisateur La machine que vous avez achet e est quip e d une t te Tap amp Go Pour lib rer du nouveau fil avec le moteur la vitesse maximum taper contre le sol avec la t te a fils fig 16 Le fil est lib r automatiquement et la lame coupe le fil en surplus IMPORTANT Ejjminer p riodiquement les mauvaises herbes gui s emmelent dans la machi ne pour pr venir la surchauffe du tube de trans mission L herbe en s emmelant autour du tube de transmission peut s enrouler sous la protec tion de la t te de coupe en freinant la rotation de Poutil fig 17 Enlever I herbe avec un tournevis ou un outil similaire pour gue le tube puisse tre correctement refroidi et pour que l outil puisse tourner librement 48 FR INSTRUCTIONS POUR LA COUPE PROC DURE DE COUPE Quand la machine est correctement quip e avec la protection et la t te fils elle peut limi ner l nerbe haute peu esth tique devant les cl tures les murs les fondations les trottoirs autour des arbres etc Cette machine peut tre utilis e galement pour liminer la v g tation non d sir e dans les champs pour pr parer facilement le jardin ou pour nettoyer completement une zone particulie re du jardin REMARQUE M me avec la protection mont e la coupe autour des trottoirs fonda tions murs etc peut causer une usure du fil sup rieure la normale e C
511. ostavite metalni obru A metalni disk B obru C fiksni pokrov D i esterokutnu maticu s podloskom E okre u i ju suprotno od smjera kazaljki na satu b Radi sigurne blokade mora se sprije iti zakre tanje osovine umetnite eli nu polugu H isporu eno u rupu sa strane u lijebljene prstenaste matice A polako zakre ite alatku dok eli na poluga ne u e u rupu na boku glave da bi blokirala zakretanje alatke Zategnite maticu i izvucite eli nu polugu iz rupe GLAVA S NITI sl 5 a Na vratilo glave postavite ljebasti obru A i metalni obru B a zatim glavu s niti C pri tegnite okre u i ju suprotno od smjera kazaljki na satu lijevi navoj b Radi sigurne blokade mora se sprije iti zakre tanje osovine umetnite eli nu polugu H isporu eno u rupu sa strane u lijebljene prstenaste matice A polako zakre ite alatku dok eli na poluga ne u e u dr a na boku glave da bi blokirala zakretanje alatke MONTA A OSOVINE Modeli s odvojivom osovinom sl 6 Postaviti udubljenje A zgloba B u ravninu s ispup enim zupcem C na donjem dijelu osovi ne D Izvu i zaporni klin E te potisnuti donji dio oso vine D tako da zaporni klin E presko i u otvor F na osovini Umetanje klina olak at ete laganim okretanjem donjeg dijela osovine D u oba smjera potpuno umetnuti klin E mora biti u cijelosti uvu en Nakon umetanja klina pritegnite ru icu G do kraj
512. otat ria Durante o trabalho obrigat rio usar cal as com pridas botas ou cal ados de seguran a com solas antiderrapantes culos ou protec o visual contra as projec es luvas preferivelmente de couro e protector auditivo ou capacete envolvente Nas reas onde h riscos de queda de objectos gal hos pedras etc proteger a cabe a com um capacete de seguran a 2 Inspeccione minuciosamente a rea de trabalho e elimine todos os objectos estranhos que podem ser projectados pela m quina pedras peda os de madeira arames OSSOS etc 3 A gasolina altamente inflam vel Conserve o carburante em recipientes apropria dos para tal fim Encha o dep sito somente ao ar livre N o fumar durante esta opera o ou qualquer opera o em que sejam manuseados carburantes Nunca retire a tampa do dep sito de carburante ou encha o dep sito enquanto o motor estiver a funcionar ou se ainda estiver quente N o ligue o motor se transbordou gasolina afa ste a moto ro adeira da rea em que transbor dou o carburante e n o provoque nenhuma chama enquanto o carburante n o tiver evapora do e enquanto os vapores n o se dissiparam INSTRU ES DE SEGURAN A 105 Feche correctamente o dep sito o recipiente apertando adequadamente as tampas Antes de ligar a aparadora afastar se pelo menos de 3 metros do local de abastecimento 4 Substituir os silenciadores de escape de
513. oteur se positionne au ralenti Le laisser tourner quelques temps pour obtenir un r chauffement progressif IMPORTANT Ne jamais tirer la poign e du d marreur jus qu au d roulement complet de la corde fin de course Tirer toujours la corde de d marrage droit vers Pext rieur Le fait de tirer la corde de d marra ge avec un angle diff rent la fait frotter contre la douille Ce frottement provoque I usure pr matur e de la corde Tenir toujours en main la poign e du d marreur lors du retour Ne jamais rel cher brusquement la poign e tir e sans l accompagner Cela peut causer emm lement de la corde ou bien user et ab mer le groupe starter Ne jamais appuyer le pied ou le genou sur le tube de transmission pour maintenir en place la machine cela pourrait d former le tube de transmission en le rendant inutilisable ATTENTION Quand le moteur d marre l outil de coupe commence tourner imm diatement Mettre la machine au ralenti en appuyant puis en rel chant le levier de c l rateur V rifier que le dispositif de coupe arr te de tourner quand le moteur tourne au ralenti REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apres avoir r p t les op rations voir le paragraphe Identification des Pannes D MARRAGE CHAUD La proc dure de d marrage avec le moteur chaud est identique celle du d marrage a froid sauf qu il n est pas n cessaire d actionner le starter pr se
514. ov zar ka nezapadne do otvoru na bo n stran hlavice m zablokuje ot en n stroje Dot hn te matici a vyjm te kovovou zar ku z otvoru STRUNOV HLAVICE obr 5 a Na h del hlavy nasa te kruhovou matici s dr kou A kovovou m ku B pot dot hn te strunovou hlavici C za roubov n m proti sm ru hodinov ch ru i ek z vit je levotocivy b Pro bezpe nou blokaci je nutno zamezit ot en v etene vlo te dodanou kovovou zar ku H do otvoru na boku kruhov mati ce A a n strojem pomalu ot ejte dokud kovov zar ka nezapadne do otvoru na bo n stran hlavice m zablokuje ot en n stroje MONT T HLA Modely s odd liteln m tahlem obr 6 Vyrovnejte dr ku A spoje B se nav enou ryskou C na spodn stran t hla D Vyt hn te dorazov kol k E a zasunujte spodn st t hla D dokud neusly te zapadnut dora zov ho kol ku E do otvoru F na t hle Zasunut m e byt usnadn no lehk m pooto en m spodn sti D ve dvou sm rech pln zasunut je signalizov no prost ednictv m kol ku E kter se mus nach zet zcela uvnit Po dokon en zasouv n dn dot hn te oto n knofl k G POPRUH obr 7 K ovino ez je vybaven jednoduch m popruhem Popruh ve te p es lev rameno k prav mu boku Karabinu zah kn te za z v sn o ko na hnac trubici k ovino ezu A UPOZORN N
515. ovisilla ruohoveitsill 3 l luovuta konetta lasten k ytt n tai sellai sille henkil ille jotka eiv t ole tutustuneet sen k ytt ohjeisiin Paikallinen lains d nt saattaa asettaa ik rajoi tuksia trimmerin k yt lle 4 l k yt trimmeri Kun l heisyydess on el imi tai lapsia Varmista aina ettei ket n ole 15 metrin et isyydell koneesta Trimmeri on suunniteltu yhden henkil n k ytett v ksi l kkeiden alkoholin tai huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena sill ne hidastavat reflek seja ja heikent v t huomiokyky ja tai n k kyky v syneen tai huonovointisena jos jokin turvavarusteista kuten siimap n tai nenvaimentimen suojus ei ole paikallaan tai on vaurioitunut jos koneeseen on asennettu toiseen konee seen tarkoitettu turvavaruste Varmista siima p t k ytt ess si ett siiman katkaisuter on paikallaan ja katkaisee siiman oikean pituisek si Valjaissa kannettavat trimmerit muun j rjestel m n tai lis varusteen kuin trimmerin mukana toimitetun joustavan varren kanssa Jos k yt t nailonsiiman k ytt p t varmista ett siiman katkaisuter on paikallaan jotta sii man pituus on oikea 5 l tee muutoksia trimmeriin t m voi heiken t k ytt j n turvallisuutta ja aiheuttaa onnetto muuden ja tapaturman 6 Omistaja tai k ytt j on vastuussa kolmansille osapuolille tai heid n omaisuudelle
516. own trees brush cutting or any other work in places where falling objects are a dan ger INSPECTING THE BRUSH CUTTER Check that all screws are fastened tightly and that the mechanical parts are sufficiently lubri cated Check the blade ensure it is sharp and that it is not damaged in any way Check that the blade disk guard is in place Check that the air filter is clean Dirty air filters may jeopardise per formance REFILLING THE FUEL TANK This saw has a two stroke engine Therefore fuel composed of petrol and lubricating oil for 2 stroke engines must be used IMPORTANT Only use high quality fuels and lubricants to maintain engine performance and maximize the life of mechanical parts IMPORTANT NEVER USE petrol alone in the brush cutter This would cause permanent damage to the engine and invalidate the product Warranty NEVER USE fuels that have been mixed for more than 60 days Some conventional petrols are mixed with oxy genating agents such as alcohol ether com pounds or other products suitable to reduce air pollution Your engine has been designed to run with any petrol for motor propulsion including oxygenat ed petrols Use unleaded fuel ENGINE OIL Only use top quality synthetic oil for 2 stroke engines Your dealer stocks high quality oils specifically designed to guarantee a high level of protection to mechanical parts and maximize engine effi ciency Contact your local dealer FUEL
517. passen Den Haltepflock E herausziehen und den unteren Teil der Stange D hereindr cken bis man das Schnappen des Haltepflocks E im Loch F der Stange wahr nimmt Das Einf hren kann vereinfacht werden indem man den unteren Teil D leicht in beide Richtungen dreht Man bemerkt dass die Stange komplett eingef hrt wurde wenn der Pflock E vollkommen wieder einge treten ist Nach erfolgtem Einstecken den Handgriff G voll kommen schlie en TRAGGURT Abb 7 Der Freischneider wird mit einem einzigen Traggurt geliefert Den Traggurt ber die linke Schulter zur rechten H fte f hren Sodann den Karabinerhaken an der eigens hierf r vorgesehenen Ose am Antriebsrohr des Freischneiders anhaken ACHTUNG F r mehr Sicherheit und Zweckm igkeit bei der Arbeit k nnen Sie den Riemen Ihrer K rpergr e anpassen 60 DE VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT Bei der Arbeit mit einem Freischneider ist unbe dingt entsprechende Kleidung zu tragen um den Bediener vor umherfliegenden Teilen z B Steinen zu sch tzen Tragen Sie deshalb stets Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle Handschuhe Schutzbrillen das Schutzvisier allein reicht nicht aus um die Augen zu schut zen anliegende Kleidung Weite Kleidung Schals Krawatten Schmuckketten und sonsti ges Zubeh r das sich im Gestr pp verfangen k nnte sind unbedingt zu vermeiden Langes Haar binden und sch tzen Ebenfalls ist das
518. peration or any other that involves handling fuel Never remove the petrol tank cap or fill it up while the motor is in operation or while it is still hot Do not start the machine if the tank is over flowing with fuel if fuel is spilt remove the brush cutter from the area and do not light flames until the fuel has evaporated and the vapours have dissipated Move at least 3 metres from the filling point before starting up the machine Close the tank and the container properly by ensuring that the caps are on tight SAFETY MEASURES EN 25 4 Replace the exhaust silencers if they are faulty 5 Each time the brush cutter is used a general check must be carried out on the condition of the equipment cutting unit guards and fasten ing elements before switching it on to ensure that the parts are not worn damaged or loose Always check that the throttle lever and STOP button work correctly Check that the lever that blocks the throttle safety lever works correctly the throttle should only work when the safety lever on the upper side of the handgrip is pressed simultaneously 6 Check that the handles and the harness attachment are in the correct position and that the machine is well balanced 7 Ensure that the minimum revs speed is set correctly so that the machine stops running when the throttle is released C USE 1 Do not start the motor indoors or in poorly ventilated areas where toxic
519. proteger o operador Nunca trabalhe sem a caixa A caixa deve ser montada por meio dos parafu sos e das anilhas fornecidas com a m quina A caixa de seguran a deve ser apropriada seja ao modelo de m quina seja ferramenta de corte utilizada Quando se usa a cabe a de fio necess rio montar a protec o munida da faca de cortar fio Quando se usa o disco met lico preciso mon tar na m quina a protec o dianteira espec fica sem faca de cortar fio fornecida com a m quina e contida na embalagem FERRAMENTA DE CORTE IMPORTANTE O uso de ferramentas de corte que n o sejam cabe as de 2 fios ou discos met licos pode causar desgaste precoce e danos maquina DISCOS MET LICOS Fig 4 A ATEN O Use um par de luvas de protec o ao trabalhar com o disco met lico a Coloque no eixo cabe a o anel met lico A o disco met lico B o anel C a ta a fixa D e a porca sextavada com a arruela E aper tando a no sentido anti hor rio b Para que tudo seja bloqueado de modo segu ro necess rio bloquear a rota o do eixo coloque a haste de a o H fornecida com a m quina no furo existente no lado do anel A gire lentamente a ferramenta at quando a haste penetrar no furo existente no lado da cabe a bloqueando assim a rota o da fer ramenta Fixe a porca e retire a haste do furo CABE A DE FIO Fig 5 a Coloque no eixo cabe a o aro com caneladu ra A o anel met lic
520. quando il motore freddo 9 Non aggiungere rimuovere o modificare nes sun componente della macchina Questo potrebbe causare lesioni all operatore ed ad altre persone pre senti danni alla macchina Inoltre questo invalida la garanzia 10 Durante il trasporto o il deposito coprire sempre la lama da taglio con la sua protezione in modo da prevenire ferite accidentali 11 Per rispettare ambiente evitare di disfarsi di olio o benzina buttandoli nelle fognature nei canali di scolo o versandoli direttamente sul suolo Una stazione di servizio locale potra far riciclare l olio e la benzina in sicurezza ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO A ATTENZIONE Al fine di garantire l uso corretto e sicuro del decespugliatore e obbli gatorio seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio dei componenti di protezione e sicurezza II fabbricante declina ogni respon sabilita sull uso del decespugliatore sprovvi sto degli organi di protezione e sicurezza sopra descritti IMPUGNATURA ANTERIORE decespugliatori vengono di norma forniti con impugnatura anteriore smontata inserita nell im ballo Occorre quindi procedere al fissaggio della stessa secondo quanto di seguito illustrato DECESPUGLIATORI MONO Fig 1 necessario fissare l impugnatura anteriore munita di protezione barrier Sul tubo di tra smissione presente un distanziale E che garantisce una distanza minima tra impugnatura posteriore
521. quina DE MODO CONTI NUADO durante tiempos prolongados EFECTUAR ALGUNAS PAUSAS apagando el motor DISCOS MET LICOS A ATENCION Cuando se emplea el disco met lico es necesario montar en la m quina la protecci n delantera espec fica sin cuchillo corta cable suministrado en la m quina y pre sente en el embalaje El disco de 4 puntas es adecuado para el corte de hierba resistente sobre superficies extensas Para el corte de la hierba hay que utilizar la des brozadora como una hoz manual cortar la hier ba moviendo la desbrozadora de derecha a izquierda volver a llevarla luego a la derecha manteni ndola fuera de la vegetaci n asi suce sivamente Proceder con movimientos oscilato rios circulares de amplitud 60 90 fig 14 El disco de 3 puntas es adecuado al corte de maleza peguefios arbustos de hasta 2 cm de diametro En este caso introducir el disco por encima de la vegetaci n descender luego con la cabeza segadora para cortar los ramos reduci ndolos en pedacitos fig 15 ADAN El uso de utensilios met li cos comporta el peligro de contragolpes en cuanto la herramienta entra en contacto con obst culos s lidos troncos ramos piedras etc Estos rebotes del aparato dif cilmente controlables pueden comprometer grave mente la seguridad del operador y provocar graves da os a la m quina No tocar nunca el terreno con la hoja CABEZA DE HILOS ADS No UTILIZAR nunca hilos que no sean d
522. r f 4 sur le carburateur rotation vers le corps du moteur fig 10 REMARQUE Ne pas toucher le levier de l acc l rateur En effet si acc l re on pro vogue la rentr e de l arr t de l acc l rateur Appuyer 6 7 fois sur la calotte en plastique de Venrichisseur r f 5 pr sente dans la partie inf rieure du carburateur Cette op ration injecte du m lange frais dans le carburateur en facilitant le d marrage fig 10 46 FR PREPARATION AU TRAVAIL Votre machine a indication de 2 positions du levier de Pair choke CLOSE et RUN I Mettre le levier de l air dans la position CLOSE fig 10 Bloquer fermement le moteur avec la main gauche Saisir avec la main droite la petite manette de d marrage fig 11 Tirer avec decision la petite manette de d mar rage jusqu a ce que se manifestent les pre mieres explosions du d marrage A ce point d placer le levier de l air en le met tant dans la position RUN I Tirer nouveau la petite manette jusqu a ce que le moteur d marre fig 10 REMAROUE Pour d marrer la machine tirer toujours la poign e de d marrage de manie re nergigue REMAROUE Quand le moteur se met en marche de taille commence imm diate ment tourner Appuyer sur le levier de acc l rateur puis le rel cher La touche d arr t de c l rateur se d croche et le moteur se met au r gime minimum Le m
523. r das S ubern eines gewis sen Gartenbereichs eingesetzt werden Auch bei montierter Schutz abdeckung kann es bei Einsatz um Gehsteigen Fundamenten Mauern usw zur fr hzeitigen Abnutzung des Fadens kommen e M HEN BEWEGUNG Beim M hen langsam und regelm ig vorgehen und den Freischneider wie eine normale Sense von einer Seite zur anderen bewegen Den Faden M hkopf beim M hen nicht neigen Probieren Sie das M hen zuerst an einer kleinen Stelle Darauf achten dass der Abstand des Faden M hkopfs zum Boden konstant bleibt um eine gleichm ige Grash he zu erzielen Abb 18 e PR ZISIONSSCHNITT Den Freischneider gerade mit einer leichten Neigung so positionieren dass der untere Teil des M hkopfs den Boden nicht ber hrt und sich die Schnittlinie im gew nschten Punkt befindet Stets vom Bediener entfernt m hen Den M hknopf des Freischneiders nie zum Bediener bewegen e M HEN BEI UMZ UNUNGEN GRUND MAUERN Abb 19 Den Fadenm hkopf langsam und vorsichtig den Umz unungen Absteckpf hlen Felsen Mauern usw n hern Trifft der Faden auf Felsen Mauern Fundamente oder hnliches kann er rei en oder fr hzeitig abgenutzt werden Das selbe gilt wenn der Faden in Umz unungen h ngen bleibt e M HEN RUND UM B UME Abb 20 Den Freischneider langsam und vorsichtig dem Baumstamm n hern um das Auftreffen des Fadens auf dem Baum zu vermeiden Den Baum von links nach rechts umrunden Das zu schn
524. r defini tivamente regule a posi o da barra Complete ent o o fecho fixando os parafusos de modo igual A ATEN O N o modifique nem danifi que o espa ador Respeite a dist ncia mini ma entre a barra e o punho MOTO RO ADEIRA DUPLEX Fig 2 necess rio fixar a pega dianteira ao guiador Agir no man pulo A fig 2 desparafusando e afrouxando o sistema de bloqueio da pega INSTRU ES PARA A MONTAGEM PT 107 N o necess rio despara fusar totalmente o parafuso de bloqueio E sufi ciente afrouxar o parafuso de maneira que no sistema de bloqueio seja poss vel introduzir o punho tipo guiador Introduza no suporte do punho os semi punhos verificando de ter executado correctamente a jun o das duas partes do punho guiador Intervenha novamente no guiador A e aperte sem travar Regule a posi o do guiador depois aperte de maneira apropriada at obter o bloqueio seguro do punho guiador A ATEN O Nunca trabalhe com o guiador mal fixado ou solto A ATEN O na transmiss o na corre spond ncia do ponto de fixa o do guiador dianteiro h um espa ador ref E fig 2 fixa do no tubo de transmiss o Isto indica a posi o correcta do guiador N o varie a posi o da cruz de fixa o do guiador dianteiro CAIXA DE SEGURAN A Fig 3 A ATEN O A caixa de seguran a deve ser montada de modo correcto para respeitar a posi o exacta da l mina de corte do fio e
525. r metalskiven anvendes er det n dvendigt p maskinen at montere den specifikke beskyttelse uden tr dsk rende kniv Beskyttelsen f lger med maskinen og findes i emballagen SK REAGGREGATER VIGTIGT Brug af sk reaggregater som ikke er trimmerhoveder med to tr de eller metalskiver kan medf re hurtig nedslidning og beskadigelse af redskabet METALSKIVER fig 4 A ADVARSEL If r et par beskyttelses handsker inden metalskiven ber res a Plac r metal ringm trikken A metalskiven B cylinderb sningen C det fastmonterede b ger D og sekskantm trikken med sp n deskive E ved at dreje den mod uret b For at opn en sikker fastsp nding er det n dvendigt at blokere akslen Inds t rundjer net H medf lger i hullet p siden af rin gm trikken A Drej redskabet langsomt ind til rundjernet tr nger gennem hullet p siden af trimmerhovedet og herved blokerer sk re aggregatets rotation Fastsp nd m trikken og fjern rundjernet fra hullet TRIMMERHOVED MED TR DE fig 5 a Plac r ringm trikken med kiler A og cylinder b sningen B p trimmerhovedets aksel og fastsp nd herefter trimmerhovedet med tr de C ved at dreje mod uret venstrege vind b For at opn en sikker fastsp nding er det n dvendigt at blokere akslen Inds t rundjer net H medf lger i hullet p siden af rin gm trikken A Drej redskabet langsomt ind til rundjernet tr nger gennem hullet p siden
526. r motoren er kald 9 Maskinkomponenter skal ikke tilfoyes fjernes eller endres p Det kan medfore skader p brukeren og andre personer i naer heten skade p maskinen dessuten vil det gj re garantien ugyldig 10 Under transporten eller lagringen m du all tid dekke til klippeskiven med beskytteren for unnga tilfeldige sar 11 Av hensyn til miljget skal man ikke kvitte seg med olje eller bensin ved helle det i kloakkrgr avlep eller p bakken Olje og bensin kan leveres p en miljostasjon for resirkuleres p en for svarlig m te MONTERINGSINSTRUKSJONER A ADVARSEL For garantere at trimme ren brukes p en korrekt og sikker m te er det p budt folge noye monteringsinstruk sjonene til beskyttelses og sikkerhetsde lene Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom trimmeren brukes uten beskyttelses og sikkerhetsdelene beskrevet ovenfor HANDTAK FREMME Trimmerne leveres vanligvis med h ndtaket fremme demontert Derfor ma du feste handta Ket som forklart folgende ENKELTSIDIGE TRIMMERE fig 1 Det er n dvendig feste h ndtaket fremme utstyrt med beskyttelse barrier riggroret finnes det et standsstykke E som garanterer en min avstand mellom h ndtaket bak og fremme Du m plassere h ndtaket fremme p riggroret foran dette avstandsstykket For de firkantede mutrene inn i de dertil bestemte setene p h nd taket og for deretter inn skruene med skivene
527. r una potencial fuente de peligro en caso de uso err neo o de mantenimiento no adecuado Es aconsejable prestar atenci n a los p rrafos que van precedidos por las palabras siguientes NOTA sino IMPORTANTE Provee aclaraciones u otros elementos referentes a cuanto ya anteriormente indi cado con la intenci n de no da ar la m quina o cau sar darios A jATENCION Posibilidad de lesiones perso nales o a terceros en caso de incumplimiento PELIGRO Posibilidad de graves lesiones personales o a terceros con peligro de muerte en caso de incumplimiento A FORMACI N 1 Leer con atenci n las instrucciones del presente manual Antes de utilizar el desbrozadoras es necesario fami liarizarse con los mandos y saber parar el motor r pi damente Es necesario adem s aprender su correc to uso 2 Usar el desbrozadoras para la utilizaci n a que ha sido destinado es decir El corte de la hierba mediante un hilo de nylon ej Sobre los bordes de arriates plantaciones muros recintos espacios verdes con superficie limitada para acabar el corte efectuado con una segadora El corte de hierbas altas matojos con ayuda de hojas met licas o pl sticas Cualquier otra utilizaci n puede resultar peligrosa o comportar el deterioro de la m quina 3 No permitir nunca el uso del desbrozadoras a ni os o a personas que no conozcan las instrucciones Las leyes locales pueden fijar la edad l
528. r vanskelige at kontrollere og kan medfore en alvorlig fare for brugerens sikker hed og alvorlig beskadigelse af redskabet Saenk aldrig redskabet ned til jorden n r klin gen roterer TRIMMERHOVED MED TR DE Metin BENYT IKKE trade som ikke er fremstillet af nylon eksempelvis metaltr d metaltr d med plastbel gning og eller tr de som ikke er egnet til det kon krete trimmerhoved Dette kan medfore alvorlige kv stelser A ADVARSEL Ve brug af trimmerhoved med trade skal frontskaermen v re udstyret med klinge til afskaering af trad Benyt ikke meget slidte trimmerhoveder Komponenterne kan rive sig los og udgore en fare for brugeren Redskabet er udstyret med et indsaet og brug trimmerhoved 8 Go Udlesning af ny trad Lad motoren ga ved maks hastighed og sla trimmerhovedet med trade mod jorden fig 16 Traden udloses automatisk og klingen afskaerer den overskydende trad VIGTIGT Fjern regelmasssigt planter ester som har viklet sig omkring redskabet Herved undgas overophedning af drivakslen Planteresterne som har sat sig fast omkring dri vakslen kan vikle sig under skarmen p sl ningshovedet og bremse sk reaggregatets rotation fig 17 Fjern de opviklede planterester ved hj lp af en skruetr kker eller andet lignen de v rkt j for at sikre korrekt afk ling af drivak slen og gore det muligt for skaereaggregatet at dreje frit 192 DA ANVISNINGER VEDRORENDE TRIMNING FREMGANGSM
529. ra nie jest przysto sowana do zamierzonego rodzaju ci cia Upewnij si czy n przycinaj cy drut znajduje si na swoim miejscu tak by zapewni odpowiedni d ugo drutu W przypadku zastosowania g owicy tn cej z drutem nylonowym upewni si czy brzeszczot tn cy drut znajduje si na swoim miejscu gwarantuj c w ten spos b w a ciw d ugo drutu 5 Nie przerabiaj wycinarka do trawy mo e to powa ne obni y bezpiecze stwo operatora nara aj c go na niebezpiecze stwo wypadku i odniesienie dot kliwych obra e cia a 6 Nale y pami ta e w a ciciel lub u ytkownik urz dzenia jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia jakie stwarza wobec os b trzecich i ich maj tku B PRZYGOTOWANIE 1 Nie u ywaj wycinarka do trawy gdy jeste boso lub w sanda ach Nie u ywaj wycinarka je li nosisz obs zerne ubranie kt re mog oby wpl ta si w krzaki lub obracaj ce si narz dzie Podczas pracy nale y nosi d ugie spodnie wysokie buty lub buty ochronne z podeszwami przeciwpo liz gowymi okulary lub os on oczu chroni c przed odpryskami r kawice najlepiej sk rzane oraz s uchawki ochronne lub kask wyg uszaj cy W obsza rach gdzie istnieje zagro enie spadaj cymi przedmio tami ga zie kamienie itp nale y zabezpieczy g ow zak adaj c kask ochronny 2 Dok adnie przejrzyj teren na kt rym masz skosi traw i usu wszystkie przedmioty kt re mog
530. ran a verifique o bom funcionamento Interruptor de paragem verifique o bom fun cionamento Dep sito de carburante verifique se h per das N o trabalhe se houver vazamento de carburante Aberturas de passagem de ar fa a a limpeza Palhetas do cilindro limpe Caixa de protec o verifique o estado Grupo de corte limpe e elimine os res duos de relva Parafusos e porcas verifique a fixa o Cabos el ctricos e liga es verifique o estado e se necess rio substitua Assegure se de que todas as liga es estejam funcionando correctamente AFIA O DA L MINA DE CORTE DO FIO 1 Retire a l mina de corte do fio E da caixa fig 29 2 Fixe a l mina de corte do fio numa morsa Afie a l mina utilizando uma lima chata e preste aten o para manter o ngulo de corte Afie numa s direc o 114 MANUTEN O ORDIN RIA MANUTEN O EXTRAORDIN RIA Para todas as interven es que n o entram na manuten o ordin ria importante recorrer a um Centro de Assist ncia Autorizado Repara es feitas por oficinas n o autorizadas ou por pessoa n o qualificada causam a invalida o da garantia USE E SOLICITE S PE AS ORIGINAIS INSTRU ES SOBRE COMO GUARDAR A MAQUINA NOTA Se estas instru es n o forem observadas pode ocorrer a forma o de dep sitos de leo no carburador o que dificulta o arranque e causa danos permanentes devido inactivi
531. rato o di cattiva manutenzione E consigliabile prestare attenzione alle rubriche che sono precedute dalle parole seguenti NOTA oppure IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto gi precedentemente indicato nell intento di non danneggiare la macchina o causare danni ATTENZIONE Possibilit di lesioni perso nali o a terzi in caso di inosservanza PERICOLO Possibilit di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte in caso di inosservanza A FORMAZIONE 1 Leggere con attenzione le istruzioni del pre sente manuale Prima di utilizzare il decespugliatore necessa rio famigliarizzare con i comandi e sapere arre stare il motore rapidamente E inoltre necessario apprenderne l uso corretto 2 Usare il decespugliatore per l impiego al quale destinato cio Il taglio dell erba per mezzo di un filo di Nylon es sui bordi di aiuole piantagioni muri recin ti o spazi verdi di superficie limitata per rifini re il taglio effettuato con una falciatrice Il taglio di erbe alte e sterpi con l ausilio di lame metalliche o plastiche Qualunque altro impiego pu risultare pericoloso o comportare il deterioramento della macchina 3 Mai permettere l uso del decespugliatore a bambini o a persone che non conoscono le istru zioni Le leggi locali possono fissare l et limite per lu tente 4 Non utilizzare il decespugliatore Quando delle
532. razlijevati gorivo 11 Dr ite se to je mogu e dalje od vatre Nemojte pu iti Ne razlijevajte gorivo Nemojte puniti rezervoar gorivom kada motor radi ili je jo uvijek vru 12 Pozor Vru e povr ine Tijekom rada i neko vrijeme po zaustavljanju stroja prigu nik cilindar i karter motora ostaju vru i Ne dodirujte ih dok se ne ohlade opasnost od opeklina 13 Uvijek radite s montiranim titnikom 14 Pozor Rezni alat Pazite na ruke Nemojte stavljati ruke pod titnik 15 Pozor Rezni alat Pazite na noge Nemojte stavljati noge pod titnik 16 Zrak 17 Zra ni regulator choke 280 HR SIGURNOSNE UPUTE SIGURNOSNE UPUTE Svaki dio stroja je mogu ni izvor opasnosti slu aju nepravilne uporabe ili lo eg odr avanja Preporu ljivo je pa ljivo pro itati poglavlja koja su ozna ena slijede im natpisima NAPOMENA ili VA NO Daje detalje ili druge ele mente u vezi sa ve prethodno nazna enim u svrhu izbjegavanja o te enja stroja ili uzrokovan ja tete 2 Mogu nost nano enja ozli jeda sebi ili drugim osobama u slu aju nepo tivanja pravila A OPASNOST Mogu nost nanosenja teskih ozlijeda sebi ili drugim osobama sa smrtnom opasno u u slu aju nepo tivanja pravila A UPUTE 1 Pa ljivo pro itajte ove upute Prije nego pristupite radu s kosom morate se upoznati s napravama za upravljanje i nau iti se brzo zaustavljati motor Osim toga potrebno j
533. rbu rante A PELIGRO La gasolina es sumamente inflamable y en ciertas condiciones explosiva Repostar en ambiente bien ventilado y con motor apagado No fumar no provocar lla mas ni chispas en el ambiente donde se abastece el motor y donde se conserva el carburante No llenar excesivamente el dep sito Despu s del repostado comprobar que el tap n del dep sito est cerrado de manera correcta y segura Tener cuidado de no derramar carburante durante el abastecimiento El carburante derramado o sus vapores pueden encen derse Si se ha derramado carburante com probar que el rea est seca antes de arrancar el motor Evitar el contacto prolongado de la piel con el carburante y el respirar los vapores Mantener el carburante lejos del alcance de los ni os ARRANQUE A ATENCION Antes de poner en marcha el motor comprobar que el rayo de acci n de la m quina est libre de personas o cosas para las cuales podr a ser una fuente de peli gro Arrancar el motor con la m quina en posici n plana y estable Para impedir un accionamiento involuntario del acelerador el gatillo de accionamiento est dotado de una seguridad si no es apretada la palanca de seguridad presente en el lado opues to de la misma empu adura la palanca de mando del acelerador no puede ser accionada Antes de arrancar la m quina verificar siempre la funcionalidad de la palanca de seguridad ARRANQUE EN FR O
534. rbu rat r ayarlay n Motor d zenli al m yor Ane vanme Bakim yapilan yetkili servizde karbura Motor zorlandiginda toru ayarlayin kaybediyor Temzileyip buji elektrodlar n aral n kontrol edin veya yeni buji uygun aral kla monte edin Yanl yanma Bak m yap lan yetkili servizde karbura t r ayarlay n Yeterinceye kadar ok duman kar yor al ma esnas nda Buji ve buji elektrodlar n aral nda kaidesizlik yanl l k Uygun olmayan bile im benzin ya Uygun bile im kullan n 148 TEKNIK HUSUSIVETLER TEKNIK HUSUSIYETLER TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D Motor t r Iki devreli hava sogutmall 25 4 0 8 kW En y ksek d nme hizi 10 300 1 min 2 900 1 min 7 400 rpm min O 25 4 mm Tsentrafuga LD LERTF Elektronik WYJ 398 Benzin ya 50 1 600 om Duplex Ses g c l lm t r Kesimhatti 109 dB 108 4 dB ISO 10884 00 Disk 111 5 dB 111 5 dB Ses basinci Kesim hatti zn x 6 2 mis 2 08 mis sx dx 5 0 m s 2 29 m s sx 10 55 m s 4 64 m s dx 9 62 m s 5 12 m s 1 SX 5 74 m s 7 38 m s dx 8 98 m s 5 26 m s A rl k kg ISO 11806 ISO 11806 ya g re topraklanmi tir yak t kesme ve koruma donan m hari sol veya n e 2sag veya arka PRESENTATION ISV 149 B sta kund Vi ber att fa tacka for det fortroende du visat genom att valja en av vara p
535. re della testina non tocchi il terreno e la linea di taglio si trovi nel punto desiderato Tagliare sem pre lontano dall operatore Non muovere il dece spugliatore avvicinando la testina a fili verso o peratore TAGLIO IN PROSSIMIT DI RECINZIONI FONDAMENTA Fig 19 Avvicinare lentamente senza colpire con forza la testina a fili a recinzioni picchetti rocce muri ecc Se il filo entra in contatto con rocce muri fon damenta e simili pu rompersi o consumarsi Se il filo resta impigliato a recinzioni pu tranciarsi rompersi bruscamente e TAGLIO ATTORNO AD ALBERI Fig 20 Tagliare avvicinandosi lentamente ai tronchi degli alberi in modo da non provocare urti del filo con tro l albero Camminare attorno all albero da sini stra verso destra Avvicinare l erba da tagliare con l estremit del filo e mantenendo la testina a fili leggermente inclinata verso avanti II filo di nylon pu TRAN CIARE O DANNEGGIARE PICCOLI ARBUSTI Lurto del filo di nylon contro il tronco di arbusti o alberi con corteccia morbida PUO DANNEGGIA RE GRAVEMENTE LA PIANTA e SFALCIO Per i tagli pi gravosi inclinare la testina a fili con un angolo di circa 30 gradi a sinistra Regolare l impugnatura se desiderate avere un miglior controllo durante questa operazione A ATTENZIONE Non operare in questo modo se c una seppur lieve possibilit di provocare il lancio di oggetti che possano nuocere a persone animali od a
536. regulacji urz dzenia nale y zwr ci si do waszego sprzedawcy lub do Autoryzowanego Punktu Serwisowego INSTRUKCJE UZYTKOWANIA PII 239 INSTRUKCJE UZYTKOWANIA JEZELI NIE MA SIE DOSWIADCZENIA w u ytko waniu urzadzenia spr bowa cala procedure postepowania przy wy czonym silniku i wy czniku ustawionym w pozycji OFF STOP OCZYSCIC ZAWSZE TEREN PRACY z przed miot w takich jak puszki butelki kamienie itd Uderzenie tych przedmiot w mo e spowodo wa powa ne obra enia pracownika lub innych os b znajduj cych si w pobli u lub uszkodze nie urz dzenia Gdy niespodziewanie nast pi uderzenie jakiego przedmiotu WY CZY NATYCHMIAST SILNIK i sprawdzi urz dzenie Nie pracowa nigdy z urz dzeniem uszkod zonym lub wybrakowanym DOKONYWA CI CIA LUB KOSZENIA ZAWSZE PRZY MAKSYMALNYCH OBROTACH Na pocz tku i podczas pracy nie pracowa na niskiej szybko ci NIE UZYWAC urz dzenia do innych cel w ni do ci cia trawy NIE KOSIC powy ej wysoko ci kolan UZYWAC urzadzenia w poblizu znajduja sie inne osoby lub zwierzeta Zachowa dystans przynajmniej 15 metr w pomiedzy pracowni kiem a inna osoba lub zwierzeciem podczas dokonywania ci cia lub przemieszczania Podczas dokonywania koszenia bardziej uci li wego zachowa dystans przynajmniej 30 metr w pomi dzy pracownikiem a inn osob lub zwierz ciem JEZELI UZYWA SI URZ DZENIE NA STOKACH nale y ustawi si
537. remo ker bo izpostavljen umu mo i enake ali ve je kot 85dB A Pri delu s strojem vedno upo rabljajte varovalni nao niki tveganje izmetanja predmeta in nau nice proti umu tveganje po kodbe organa sluha Nadenite varovalni lem na glavo e obstaja tveganje padajo ih predmetov 4 Nosite varovalno obutev in rokavice 5 Nevarnost povezana z izmetanjem predme tov Pri delu oddaljite vse prisotne osebe in doma e ivali na razdaljo najmanj 15 m od stro ja 6 Ne uporabljajte kro nih ag Nevarnost Uporaba rezila kro ne age na motornih kosah s tem simbolom izpostavlja uporabni ka nevarnosti hudih po kodb ali celo smrti 7 Maksimalna frekvenca vrtenja transmisije na katero je pritrjena rezalna naprava 8 Indikacija ravni akusti ne mo i LWA v skladu z direktivo 2000 14 CE 9 Smrtna nevarnost intoksikacije Pri delu stroj izpu a strupeni plin Ne uporabite kosilnico v zaprtih prostorih ali v mestih z nezadostnim prezra evanjem Smrtna nevarnost intoksikacije 10 Nevarnost po ara Me a je vnetljiva Ne raz lijte gorivo 11 Naj boste kar najdalje od za ganega ognja Ne kadite Ne razlijte gorivo Ne napolnite rezer voar goriva kadar motor dela ali je e vro 12 Pozor Vro e povr ine Pri delu in nekaj asa po ustavljanju stroja du ilec cilinder in karter motorja ostali bo vro i Ne doti ite se njih dokler se ne ohladijo nevarnost opeklin 13 Vedno delajte z montirano varnost
538. ren slik at oljen og bensinen blandes skikkelig A ADVARSEL V r oppmerksom p tryk ket som oppst r inn i beholderen FYLLING AV DRIVSTOFFTANKEN A ADVARSEL Trykket kan oke i beholder ne som inneholder bensin som folge av rom temperaturen Apne lokket forsiktig for a hindre at bensinen spruter ut Drivstoffet ma oppbevares pa et kjolig sted Drivstoffet ma aldri oppbevares i solen Plasser redskapet i en stabil stilling med tan kens pning vendt oppover fig 8 Rengjgr tanklokket og omradet rundt for hin dre at fremmedlegemer faller ned i tanken Fyll tanken Bruk en egnet beholder for hin dre at du sgler med drivstoffet A FARE Bensinen er hoyst brannfarlig og under spesielle forhold kan den eksplodere Fyll p med bensin p et ventilert sted og med motoren av Ikke royk ikke fremkall flammer eller gnister p stedet hvor du fyl ler bensin og der hvor du oppbevarer driv stoffet Ikke fyll tanken for Etter at du er ferdig med fylle drivstoff m du passe p at du lukker tanklokket p en korrekt og sikker m te Pass p at du ikke soler med drivstoffet under etterfyllingen Solt drivstoff eller driv stoffdampene kan ta fyr Dersom du har solt med drivstoffet m du passe p at omr det er tort for du starter motoren Du bor unnga at huden kommer i kontakt med drivstoffet over lengre tid og du bor unng puste inn dampene Drivstoffet m oppb
539. rent Smutsiga luftfilter kan medf ra s mre prestanda fr n redskapet BR NSLE Detta redskap r utrustat med en tv taktsmotor Det r d rf r n dv ndigt att anv nda oljeblan dad bensin avsedd f r tv taktsmotorer VIKTIGT Anv nd endast br nsle och sm rjmedel av h g kvalitet f r att bibeh lla motorns prestanda och ge de mekaniska delarna lang livsl ngd VIKTIGT Anv nd ALDRIG ren bensin till redskapet Det kan medfora allvarliga skador i motorn och dessutom bortfaller garantin pa red skapet Anv nd ALDRIG oljeblandad bensin som mer 60 dagar gammal Vissa vanliga bensinsorter innehaller s k syre sattande tillsatser s som alkohol etrar eller andra mnen som gor bensinen mer milj v nlig Redskapets motor ar konstruerad for att kunna anvandas med alla typer av bilbranslen inkl ben sin som innehaller syresattande tillsatser Anvand blyfri bensin MOTOROLJA Anv nd endast syntetolja av h g kvalitet f r tv taktsmotorer Din terf rs ljare kan erbjuda oljor av basta kva litet framtagna speciellt for att ge effektivt skydd mot mekaniskt slitage och d rigenom bibeh lla motorns prestanda under lang tid V nd dig till din terf rs ljare BRANSLESAMMANSATTNING ANVAND EN 2 SYNTETOLJEBLANDAD BENSIN AV HOG KVALITET FOR TVATAKTS MOTORER FORHALLANDET BENSIN OLJA 50 1 2 oljeinblandning P N SYNTETIC OIL 2T VIKTIGT Om du anv nder mineralolja f r tvataktsmoto
540. rer ist llet f r syntetolja f r tv taktsmotorer m ste den oljeblandade bensinen inneh lla 4 olja F RH LLANDET BENSIN OLJA 25 1 4 oljeinblandning L ttant ndlig v tska F rvara br nslet i l mpliga beh llare p en s ker plats och p beh rigt avst nd fr n v r mek llor och ppna l gor L mna inte beh ll larna inom r ckh ll f r barn BR NSLEBLANDNING H ll olja i en dunk som l mpar sig f r bensin och olja och fyll sedan p med bensin Skaka dun ken s att oljan och bensinen blandas ordentligt Br nslet ldras med tiden vilket inneb r att det gradvis f rlorar sina egenskaper Blanda inte till stora m ngder br nsle Det r cker att t cka behovet f r en m nad Anv nd alltid br nsle av b sta kvalitet och h g prestanda Skaka dunken f re p fyllningen s att bensinen blandar sig ordentligt med oljan A OBS F r trycket som bildas i dunken PAFYLLNING AV BRANSLETANK 5 Trycket i bensin tanken p g a omgivningstemperaturen Skruva av tanklocket f rsiktigt s att inte br nslet sprutar ut F rvara br nslet p en sval plats dar det ar skyddat mot direkt soll ljus Placera redskapet pa ett stabilt underlag med tankens ppning uppat fig 8 Reng r tanklocket och ven omr det runt tanklocket f r att undvika att fr mmande f re m l kommer in i tanken Anv nd en l mplig beh llare f r p fyllning av tan
541. resente en el lado del anillo A hacer girar lenta mente la herramienta hasta que la varilla penetre en el orificio presente en el lado de la cabecilla blo queando as la rotaci n de la herramienta MONTAJE DE LA VARILLA Modelos con varilla extraible Fig 6 Alinear la ranura A de la uni n B con la muesca en relieve C de la parte inferior de la varilla D Extraer la estaca de tope E empujar la parte inferior de la varilla D hasta escuchar el enganche de la esta ca E en el orificio F de la varilla La introducci n puede facilitarse girando ligeramente la parte inferior D en los dos sentidos la introducci n completa esta indicada por la estaca E que debera estar introducida completamente Cuando se intro duzca completamente apretar a fondo la manija G CORREA DE SOST N Fig 7 La desbrozadora se suministra dotada de correa de sost n sencilla Hacer pasar la correa de sost n enci ma del hombro izquierdo hacia el costado derecho Luego enganchar el mosquet n en el correspondien te gancho de sost n presente en el tubo de transmi si n de la desbrozadora A jATENCION Para una mayor eficiencia y seguridad en el trabajo regule las correas segun su altura y corpulencia 76 ES PREPARACI N PARA EL TRABAJO PREPARACI N PARA EL TRABAJO Para utilizar la desbrozadora es necesario llevar ropa que proteja del impacto contra objetos lan zados por el utensilio por ejemplo piedras Es
542. respect of the instructions contained in this manual forecast use any other use or fail ure to comply with the instructions for safe use maintenance and repair shall be considered as improper use cause the warranty to become null and void and relieve the Manufacturer from all responsibility with the user becoming responsible for charges for damages or personal or third party injury If any slight differences are found between the description herein and the machine you own please bear in mind that due to continual product improvement the information contained in this manual is subject to modification without prior notice or obligatory updating although the essential features for the purposes of safety and operation remain unchanged In the event of doubt please contact your dealer Enjoy your work IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND PARTS IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND PARTS Wa 5 38 o of 3 Eo E O O O o OO gt o D gt o o DE 5 G gt X c O q O G O s C o n o C G lt O G cC O dp n 5 x O 0 0 gt lt of p Zum EE e ss OME 85 e o E o o o S o S 2 O 5 50 U z O gt 200 LLC FO lt u Sa NO lt lt LO O N O O O x MO W LO TT KN all Front guard Gear head 16 17 18 SA SN mai C
543. ret For in styrets halvor i styrstodet och kontrollera att man satt ihop bada styrets delar pa ett riktigt salt Ingrip pa nytt pa handtaget A och dra at utan att lasa fast Reglera positionen f r styret och dra darmed at ordentligt anda tills styret sitter fast ordentligt A OBS Anv nd inte redskapet om handtaget och styret inte korrekt fastskru vade eller om de sitter lost A OBS drivaxeln mitt f r det framre styrets fastpunkt sitter en distans bricka ref E fig 2 som r fastsatt pa riggr ret Den visar styrets korrekta l ge Andra inte l get p det fr mre styrets fastkryss FRONTSKYDD fig 3 A OBS Skyddet m ste vara mon terat p l mpligt s tt med tanke p tr dav sk rarens placering och anv ndarens s ker het Arbeta aldrig utan skyddet Skyddet ska monteras med de medf ljande skruvarna och brickorna Skyddet m ste passa till saval redskapets modell som det anv nda skaraggregatet N r trimmerhuvudet med tr d anv nds s m ste man montera dit skyddet f rsett med tr davsk rare N r man anv nder metallklingan s m ste man montera dit utan tr dsavsk raren det specifika fr mre maskinskyddet som medf ljer maskinen och som finns i f rpackningen SK RAGGREGAT VIKTIGT Anv ndning av andra sk r aggregat n trimmerhuvud med tv tr dar eller metallklingor kan f rorsaka snabbt slitage och skador p redskapet METALLKLINGOR fig 4 A OBS Ta p
544. rheitsabstand von mindestens 15 m zu anderen Personen oder Tieren Den Freischneider nicht benutzen falls Fahrzeuge oder andere Dinge von umherfliegenden Teilen besch digt werden k nnten 12 Den Motor vorsichtig anlassen Folgen Sie dabei der Gebrauchsanleitung und halten Sie einen Sicherheitsabstand vom Ger t 13 Die Tragegurte des Freischneiders w hrend der Arbeit nicht aushaken 14 In folgenden F llen den Motor abstellen und das Z ndkerzenkabel abstecken Vor jedem Eingriff auf das Schneidsystem Vor jeder Reinigung Pr fung Regulierung oder Reparatur am Freischneider Nur die Vergaser und Standgaseinstellungen d rfen bei laufendem Motor durchgef hrt werden Diese Arbeiten mit montierter Antriebswelle durchf hren Sich ferner berzeugen dass das Schneidwerkzeug nicht mit irgendwelchen Gegenst nden in Ber hrung kommt und dass es sicher aufliegt Nach dem eventuellen AnstoBen an einen Fremdk rper das Schneidsystem und die Antriebswelle auf eventuel le Sch den hin untersuchen Vor dem neuerlichen Gebrauch des Ger ts die eventuell erforderlichen Reparaturen durchf hren Sollte der Freischneider abnormal zu vibrieren begin nen sofort nach der jeweiligen Ursache suchen und entsprechende Abhilfe schaffen 15 Den Motor in folgenden F llen abstellen Falls der Freischneider unbenutzt und unbeaufsichtigt bleibt Vor Einf llen des Kraftstoffs 58 DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MONTAGE
545. rletzungs gefahr A ACHTUNG Bei Verwenden des Faden m hkopfs muss die vordere Schutzab deckung mit dem Fadenschneidmesser aus gestattet sein Keinesfalls sehr abgenutzte M hk pfe verwenden es k nnten sich Bestandteile l sen die eine Gefahr f r den Bediener darstellen Das von Ihnen gekaufte Ger t ist mit einem auf tippbaren M hkopf Tap amp Go ausgestattet F r das Nachstellen des Fadens gen gt es den M hkopf bei Motor auf maximaler Drehzahl auf den Boden aufzutippen Abb 16 Der Faden wird automatisch nachgestellt und das Messer schneidet den bersch ssigen Faden ab WICHTIG Entfernen Sie in regelm i gen Abst nden das sich auf dem Ger t abset 64 DE ARBEITSANLEITUNGEN zende Gras um eine berhitzung der Getriebestange zu vermeiden Das sich um die Stange wickelnde Gras kann sich unter der Schutzabdeckung des M hkopfs ansammeln und die Werkzeugdrehung bremsen Abb 17 Das angesammelte Gras mit einem Schrauben zieher oder einem anderen hnlichen Werkzeug entfernen um eine zweckm Bige K hlung der Stange und die freie Drehung des Werkzeugs zu erm glichen M HPROZEDUR Wenn das Ger t zweckm Big mit Schutz abdeckung und Mahkopf ausgerustet ist kann es hohes Gras und unsch nes Unkraut bei Umz unungen Mauern Fundamenten Geh steigen um B ume usw entfernen Es kann auch fur die Beseitigung von ungewunschter Vegetation im Feld fur ein einfaches Vorbereiten des Gartens oder fu
546. ro adeira necess rio usar roupas que protejam contra o choque de objec tos projectados pela ferramenta de corte como pedras por exemplo necess rio usar cal ados de seguran a com sola antiderrapante luvas culos de protec o a protec o visual se utilizada sozinha n o protege suficientemente os olhos roupas ade rentes N o use roupas largas cachec is gra vatas j ias e outros objectos que se possam enroscar nos galhos Os cabelos longos devem ser apanhados e protegidos Se forem feitos trabalhos de poda abate de arbustos corte de relva ou outros trabalhos em lugares onde podem ocorrer quedas de objec tos necess rio usar um capacete de seguran a INSPEC O DA M QUINA Controle que todos os parafusos tenham sido bem fixados e que haja uma boa lubrifica o dos componentes mec nicos Controle a l mi na verifique que esteja bem afiada e que n o haja sinais de danos Controle que a caixa de seguran a do disco l mina esteja no seu lugar Verifique o filtro do ar pois deve estar limpo Se os filtros do ar estiverem sujos podem causar um rendimento inferior CARBURANTE Esta m quina equipada com um motor de 2 tempos E necess rio utilizar uma mistura com posta de gasolina e leo lubrificante para moto res de 2 tempos IMPORTANTE Utilize somente carburantes e lubrificantes de boa qualidade para manter o desempenho do motor e garantir a dura o dos componentes mec
547. rodukter och hoppas att den kommer att infria dina f rv ntningar helt och h llet Denna handbok ar avsedd att ge dig erforderlig k nnedom om hur du anv nder maskinen s kert och effektivt Handboken ar att anse som en del av maskinen och skall d rf r f rvaras v l och s att den r l tt tillg nglig vid behov Leverera handboken tillsammans med maskinen om du s ljer eller l nar ut maskinen till andra Maskinen r konstruerad och tillverkad enligt g llande lag Den r d rf r s ker och tillf rlitlig s l nge anvisningarna i denna handbok f ljs avsedd anv ndning Annan anv ndning n den avsedda eller att inte f lja anvisningarna f r s kerhet underh ll och reparationer anses vara felaktig anv ndning och g r garantin ogiltig Tillverkaren fr ns ger sig i s dana fall allt ansvar och anv ndaren blir ansvarig f r olyckor risker eller skador som drabbar denne eller tredje part Det kan f rekomma mindre avvikelser mellan texten i denna handbok och maskinens faktiska utf rande eftersom produktutveckling st ndigt p g r Av samma sk l kan handboken komma att uppda teras utan f reg ende meddelande Maskinens v sentliga egenskaper och s kerhetsfunktioner f rblir emellertid desamma Kontakta terf rs ljaren om du r tveksam Vi hoppas du f r mycket nytta av din nya kedjes g IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR SV 150 IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR 1 Motor 2 T ndstift
548. rrasser de I huile ou de l essence en les jetant dans les gouts dans les canaux d coulement ou directement sur le sol Une station service locale pourra faire recycler l huile et l essence en toute s cu rit INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE A ATTENTION Pour garantir une utilisa tion correcte et sure de la debroussailleuse il faut respecter scrupuleusement les instruc tions de montage des composants de protec tion et de securite Le constructeur decline toute responsabilit en cas d utilisation de la debroussailleuse d pourvue des organes de protection et de securite decrits plus haut POIGNEE AVANT Les debroussailleuses sont generalement four nies avec la poign e avant demontee ins r e dans l emballage II faut donc proc der a la fixa tion de cette poign e en suivant les indications illustrees ci apres D BROUSSAILLEUSES MONO Fig 1 II faut fixer la poign e avant munie de protection barrier Sur le tube de transmission se trouve une entretoise E qui garantit une distance mini mum entre la poign e arriere et la poign e avant faut positionner la poign e avant sur le tube de transmission devant cette entretoise Introduire les crous carr s dans les logements pr vus cet effet sur la poign e puis visser les vis en intercalant les rondelles Serrer les vis progressi vement et de mani re uniforme Avant de blo quer d finitivement r gler la position de la poi gn e avant Compl ter ens
549. rs enz Fig 22 GEWOON ONDERHOUD ENC 97 GEWOON ONDERHOUD VERVANGING VAN DE DRAAD VAN DE MAAI KOP Volg voor de vervanging van de nylondraad de instructies bijgevoegd aan de maaikop aanvul lend blad buiten de handleiding A LET OP Vervang de nylondraad nooit door een draad in een ander materiaal bv ijzeren draad SLIJPEN VAN DE 3 OF 4 TANDSMAAISCHIJF LET OP Demonteer het bougiekap je alvorens het slijpen aan te vatten Alvorens het slijpen aan te vatten moet u een paar handschoenen aandoen om aanraking met de maaischijf te vermijden Gevaar voor ernstige verwondingen Slijp met een geschikte vlakke vijl fig 23 Op de Figuur 24 en 25 staan de volgende zaken vermeld A Verkeerde slijpmethode B Slijplimieten Verkeerde of ongelijke hoeken Alle tanden moeten op dezelfde wijze geslepen worden De 3 en 4 tandsmaaischijven kunnen aan beide zijden gebruikt worden Wanneer n van de zijden versleten is moet u de schijf omkeren om de andere zijde te benutten Ook na het slijpen moet een correct evenwicht behouden blijven De metalen maaischijf mag niet hersteld worden hij moet vervangen worden zodra er tekens van ernstige slijtage bemerkt worden of de slijplimiet overschreven wordt LUCHTFILTER BELANGRIJK werk nooit zonder een luchtfilter De luchtfilter moet steeds schoon gehouden worden Plaats een nieuwe filter indien deze beschadigd of versleten is Voor de reiniging van de filt
550. rtall er riktig innstilt slik at maskinen stopper n r gasspaken slippes C BRUK 1 Ikke start motoren innend rs eller i d rlig ven tilerte omr der der det kan samle seg giftig kar bonmonoksiddamp 2 Arbeid kun i dagslys 3 N r det er mulig m ikke maskinen brukes p fuktig underlag 4 N r du arbeider m du holde deg p sikker hetsavstand i forhold til kutteaggregatet Avstanden er avhengig av plasseringen av skul derremmens festepunkt 5 Arbeid alltid i ga tempo Ikke lep eller st i en usto stilling Vasr oppmerksom p hindringer som steiner trestubber osv som brukeren kan snuble i 6 Ikke bruk maskinen i skr ninger som kan utsette brukeren for fare G forsiktig n r du arbeider i en skr ning og serg for st og g stott Bruk alltid trimmeren flatt Ikke bruk maski nen n r du g r oppover eller nedover en skr ning 7 Det er brukerens ansvar vurdere mulige farer i arbeidsomr det og ta alle nodvendige forholds regler for garantere sin egen sikkerhet Dette er seerlig viktig n r man arbeider i skr ninger eller i ustabilt glatt eller bevegelig terreng 8 Hvis man bruker skjeereverktoy i metall f eks 3 tannede blader 4 tannede blader sirkulaert sagblad kan man risikere at de sl r tilbake hvis de treffer en hard gjenstand steiner trestubber osv Ryddesagen vil bli tvunget i motsatt ret ning av verktoyets rotasjonsretning 9 Juster aldri motorens tenning sli
551. ru da se rezilno orodje pri najmanj i hitrosti motorja vrti obrnite prilagoditveni vijak zapirala ki se nahaja pri strani ro ice za dovod goriva na uplinja u slika 13 T v nasprotno smer urinega kazalca dokler se orodje ne usta vi V tem slu aju mora motor vsekakor e vedno te i vrtenje pa mora biti pravilno V primeru da so na motorni kosi potrebne e druge prilagoditve predlagamo da pokli ete va ega trgovca ali poobla en servisni cen ter NAVODILA REZANJU SL 255 NAVODILA O REZANJU CE NISTE SEZNANJENI z delovanjem motorne kose vadite postopke z ugasnje nim motorjem in stikalom v OFF STOP polo aju VEDNO O ISTITE DELOVNO OBMO JE predmetov kot so plo evinke steklenice kamni itd e udarite ob take predmete lahko pride do hudih telesnih po kodb upo rabnika ali drugih prisotnih po koduje pa se lahko tudi motorna kosa V primeru da nenamernoi udarite ob kak predmet TAKOJ IZKLJU ITE MOTOR in preglejte koso Nikoli ne opravljajte dela s po kodo vano ali pomankljivo motorno koso VEDNO RE ITE ALI KOSITE PRI NAJVE JI HITROSTI Nikoli ne delajte pri nizki hitrosti pa najsi bo to ob zagonu ali med opravili Motorne kose NE UPORABLJAJTE za druge namene kot rezanje trave NE REZI TE vi je od vi ine kolen Motorne kose NE UPORABLJAJTE ob pri sotnosti drugih ljudi ali ivali Uporabnik mora pri rezanju ali pri premikanju dr ati najmanj 15 metrov varnostne razdalje od dr
552. rukojeti vlo te tvercov matice a osa te rouby a podlo ky rouby postupn a stejnom rn ut hn te P ed pln m dota en m nastavte polohu p edn ruko jeti Dota en m roub stejnou m rou kon dokon ete UPOZORN N Vymezova nepo ko te a neprov d jte na n m dn zm ny Dodr ujte minim ln vzd lenost obou rukojet DVOJIT K OVINO EZY obr 2 Je t eba upevnit p edn rukoje k d tk m Prost ednictv m rukojeti A obr 2 od roubujte a uvoln te zaji ovac syst m dr adla N VOD MONT ZI TGS 219 POZN MKA Nen t eba zcela od roubo vat pojistn roub Sta pouze povolit roub tak aby bylo mo n do blokovac ho syst mu zasu nout rukoje ve tvaru d tek Do ulo en rukojeti vlo te dv polovi n rukojeti a zkontrolujte spr vnost spojen obou sou st rukojeti ve tvaru d tek Znovu zas hn te na rukojeti A a stla te ani byste utahovali Se i te polohu d tek a definitivn dot hn te a po dosa en bezpe n ho zaji t n rukojeti ve tvaru d tek UPOZORN N Pr ci nikdy neprov d jte nen li rukoje spr vn dota ena nebo je li voln A UPOZORN N Na hnac sti se na rovn m sta pro upevn n p edn rukojeti nach z rozp rka poz E obr 2 upevn n na trubce n honu Ta ozna uje spr vnou polohu rukoje ti Nem te polohu k ov hlavy upevn n p edn
553. runs at minimum speed Allow it to idle for a few moments to gradually warm up the engine PREPARATION FOR USE IMPORTANT Never pull the starter handle to the full extent of the cord end of travel Always pull the cord out straight towards the outside Pulling the starting cord at a different angle causes it to rub against the bushing This friction causes the cord to fray and wear out more rapidly Always grip the starter handle during release Never allow the handle from the extended posi tion to knock against the starter seat This could cause the cord to become caught up or wear or damage to the starter assembly Never hold the brush cutter still by placing your foot or knee on the drive tube this could deform the transmission shaft making it unus able A WARNING When the engine is start ed the cutting tool starts to rotate immedi ately Take the brush cutter to minimum speed by pressing and releasing the throttle lever Check that the cutting tool stops turning when the engine is running at minimum speed NOTE If the engine does not start up after having repeated the operations see the paragraph on Troubleshooting STARTING UP WITH ENGINE WARM The start up procedure with the engine warm is identical to the one with the engine cold except for the fact that it is not necessary to use the choke lever positioned on the carburettor STOPPING THE ENGINE Fig 12 Release the
554. rventies uit te voeren op het maaior gaan Alvorens de bosmaaier schoon te maken te contro leren af te stellen of te herstellen Alleen het afstellen van de carburator en van het mini mum gebeurt terwijl de motor loopt Tijdens deze handelingen moet de transmissie as gemonteerd zijn en dient u zich er bovendien van te vergewissen dat het gereedschap nergens tegenaan komt en dat de machine ergens stevig op rust Nadat met de machine een voorwerp geraakt hebt dient u het maaiorgaan en de transmissie as te con troleren om na te gaan of er schade is opgetreden Voer eventueel de nodige reparaties uit voordat u de machine opnieuw gebruikt Als de bosmaaier abnormaal begint te trillen dient u onmiddellijk de oorzaak van dit trillen op te sporen en het probleem te verhelpen 15 Zet de motor af Telkens wanneer de bosmaaier onbeheerd achter gelaten moet worden Wanneer de brandstoftank gevuld moet worden 90 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE Tijdens verplaatsing van het ene naar het andere werkterrein 16 Gebruik de machine niet te lang achter elkaar Stop zo nu en dan en zet dan de motor uit D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Zorg dat alle schroefbouten en schroeven goed vast zijn aangedraaid om voor veilige gebruiksom standigheden te zorgen Regelmatig onderhoud is van essentieel belang voor de veiligheid en voor een opti maal blijvend prestatieniveau 2 Gebruik de machine
555. rviceverksted Uregelmessig motor A forgasseren justert hos et autorisert Feil forgassing serviceverksted Motoren yter ingen kraft n r den g r UREGELMESSIG Feil avstand mellom elektrodene juster avstanden mellom elektro drift tennpluggen dene eller skift ut tennpluggen F forgasseren justert hos et autorisert Feil forgassing serviceverksted Kraftig roykutvikling Feil forhold i blandingen av bensin olje Bruk en passende blanding 212 No TEKNISKE DATA TEKNISKE DATA TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D Luftkjolet totaktsmotor 25 4 cm 0 8 kW 10 300 1 min 2 900 1 min 7 400 rpm min 25 4 mm Sentrifugal LD L8RTF Elektronisk WYJ 398 Bensin olje 50 1 600 cm Lydniva Malt 109 dB 108 4 dB ISO 10884 111 5 dB 111 5 dB Lydtrykk 99 5 dB 96 dB EN 27917 Turtall sx ved 3 tomgang dx sx 99 dB 97 9 dB 10 55 5 4 64 m s 9 62 m s 5 12 m s 5 74 m s 7 38 m s 8 98 m s 5 26 m s Vekt kg ISO 11806 4 9 kg 5 1 kg a Ok Ok O 255 255 A Jordet i samsvar med ISO 11806 uten drivstoff skjaere eller beskyttelsesutstyr e venstre eller foran e 2hoyre eller bak NA VOD TGS 213 Vazeny z kazn ku p edev m V m chceme pod kovat Ze jste dal p ednost na im v robk m a pop t V m aby Vam pou v n tohoto stroje p in elo velk uspokojen a pln
556. s b rjar sk rutrustningen omedelbart att rotera Tryck och sl pp sedan gasreglaget Tangenten f r gas reglagestopp kopplas bort och motorn st lls p l gvarv Motorn l gger sig i tomgangslaget Lat motorn ga p tomgang n gra sekunder sa att den hinner v rmas upp VIKTIGT Dra aldrig starthandtaget s l ngt att hela startsn ret rullas ut ndl get Dra alltid startsn ret rakt ut t Om drar sn retien annan riktning glider det mot bussning 158 SV FORBEREDELSER INFOR ANVANDNING en Friktionen n ter p sn ret och leder till snabbt slitage H ll alltid i starthandtaget n r startsn ret rullar tillbaka Sl pp aldrig starthandtaget s att det sl r i h ljet Detta kan medf ra att sn ret trass lar in sig eller att startenheten slits ut eller ska das S tt aldrig foten eller kn t p riggroret f r att h lla fast redskapet Drivaxeln kan bli deforme rad och oanvandbar A OBS N r motorn startas b rjar sk raggregatet att rotera omedelbart L t red skapet p tomg ng Tryck p gasreglaget och sl pp det sedan igen Kontrollera att skaraggregatet upph r att rotera n r motorn k rs p tomg ng Om motorn inte startar efter det att du har upprepat startproceduren se avsnitt Fels kning START MED VARM MOTOR Proceduren f r start med varm motor r den samma som den som anv nds vid start med kall motor men du beh ver inte anv nda choken p
557. s et le bon Eguilibrage de la machine 7 S assurer du r glage correct au regime minimum de mani re que l outil arr te de tourner quand on rel che le levier de l accelerateur C UTILISTION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans des endroits ferm s ou insuffisamment a r s dans les quels les manations toxiques de monoxyde de car bone pourraient s accumuler 2 Travailler exclusivement avec la lumi re du jour 3 Dans la mesure du possible viter d utiliser la machine sur terrains mouill s 4 Au cours du travail se maintenir une distance de s curit par rapport l outil de coupe distance qui d pend de la position du point de fixation de la ban douli re 5 Marcher ne jamais courir ni se mettre en conditions d quilibre instable Faire attention aux obstacles tels que les pierres les souches etc qui pourraient faire tr bucher 6 Ne pas utiliser la machine sur des terrains avec une pente telle qu elle peut repr senter un danger pour l utilisateur Sur les pentes s assurer de chacun de ses pas travailler en position stable Travailler de maniere transversale jamais en montant ou en des cendant 7 revient a l utilisateur d valuer les risques poten tiels du terrain sur lequel il doit op rer et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour garantir sa propre s curit Cela est particuligrement important pour les terrains en pente accident s glissants ou instables
558. s k n z Vidalar tamamen s kmadan nce n kabzan n yerini ayarlay n z Daha sonra i lemi vidalar ayn dereceye kadar s karak bitiri N Z di DIKKAT Ara pulunu de i tirmeyi niz ya da bu pula zarar vermeyiniz Kabzalar aras asgari emniyet mesafesine riayet ediniz FT Y NL Z NC RL TESTERE ekil 2 n kabzan n tutma sap na tak lmas gerekir Kabzalar n blokaj sistemini zerek ve gev ete MONTAJ TALIMATLARI TR 139 rek dugme A res 2 uzerinde mudahalede bulu nunuz NOT Blokaj vidasinin tamamen g ziilmesi gerekli degildir Vidanin blokaj siste mine tutma sapli kabzanin sokulmasi m mk n olacak sekilde gevsetilmesi yeterlidir Kabza destegine yarim kabzalari ekleyin ve tutma sapl kabzanin iki k sm n n birlestirilme sinin do ru ekilde ger eklestirilmis oldu unu kontrol edin A topuzuna yeniden m dahalede bulunun ve kilitlemeden s k n Tutma sap pozisyonunu ayarlay n ve tutma sapl kabzan n emin ekilde blokaj n sa layana kadar uygun ekilde kilitleyin DIKKAT Yerine do ru ekilde tespit edilmemi ya da gev ek ba lanm kabzalar la asla al may n z DIKKAT Tahrik zerinde n tutma sap n n ba lant noktas hizas nda tahrik borusu zerine sabitlenmi bir ara pulu ref E res 2 bulunmaktad r Bu tutma sap n n do ru pozisyonunu g sterir On tutma sap sabitleme kaidesinin pozisyonunu de i tir meyin N S
559. s leis locais podem impor a idade limite para o utente 4 N o utilizar a moto ro adeira quando encontram se pessoas especialmente crian as ou animais nas proximidades Respeite uma dist ncia de seguran a de pelo menos 15 metros entre a m quina e as outras pessoas pre sentes A moto ro adeira deve ser utilizada por uma nica pessoa se o utente ingeriu medicamentos ou subst ncias como lcool ou drogas que podem alterar os reflexos a capacidade de vigil ncia e ou capaci dade visual em condi es de cansa o ou de mal estar na aus ncia de dispositivos de seguran a por exemplo sem a caixa da cabe a ou o protector do escape ou com estes dispositivos avariados com uma caixa de seguran a n o apropriada ferramenta de corte utilizada se utilizar uma cabe a com fio de nylon assegu re se de que a l mina de corte do fio se encontre na sua posi o de modo a garantir o compri mento correcto do fio 5 N o modificar a moto ro adeira isto pode com prometer gravemente a seguran a do operador expondo o a acidentes e ferimentos graves 6 Tenha em conta que o propriet rio ou utilizador respons vel pelos acidentes e pelos riscos causados a terceiros ou aos seus bens B PREPARA O 1 N o utilize a moto ro adeira descanso ou cal cando sand lias N o utilize a moto rocadeira se estiver a usar fatos largos que se podem enroscar nos galhos mato ou na ferramenta r
560. s prolongados Fa a pausas para desligar o motor D MANUTEN O E ARMAZENAGEM 1 Mantenha todos os parafusos fixados a fim de garantir condi es de uso seguras Uma manuten o regular essencial para a seguran a e para conservar o n vel de desempenho da m quina 2 N o utilize a m quina com pe as avariadas ou usadas As pe as devem ser substitu das e n o reparadas Utilize pe as originais As ferramentas de corte devem sempre ter a marca do fabricante como tamb m a indica o da velocidade m xima de utiliza o 3 Usar luvas grossas para desmontar e montar a ferramenta de corte 4 Nunca guardar a moto ro adeira de relva com carburante no dep sito num ambiente onde os vapores da gasolina possam entrar em contacto com uma chama uma fa sca ou uma fonte de calor excessivo 5 Guarde a moto ro adeira de relva num ambien te limpo e seco fora do alcance das crian as 6 Deixe que o motor arrefe a antes de guardar a m quina em qualquer local 7 Para reduzir os riscos de inc ndio limpe a moto ro adeira retirando folhas relva e leo sup rfluo especialmente do motor das suas palhetas de arrefecimento e do tubo de escape limpe tamb m o dep sito do carburante 8 Se o dep sito do carburante tiver de ser esva ziado fazer esta opera o ao ar livre e quando o motor estiver frio 9 N o acrescente retire ou modifique nenhum componente da m quina pois pode causar les es ao op
561. samo bencin To bi povzro ilo trajno kodo na motorju in razveljaviljo garancijo izdelka NIKOLI NE UPORABLJAJTE goriva ki so bila zme ana ve kot 60 dni Nekatere obi ajne vrste bencina so zme ane s sredstvi ki se spajajo s kisikom kot na primer alkohol zmesi etra ali drugi izdelki primerni za zmanj anje onesna enosti zraka Va motor je bil zasnovan tako da lahko deluje s kakr nimkoli bencinom za pogon motorjev vklju no z benci nom ki vsebuje sredstva ki se spajajo s kisikom Uporabljajte neosvin en bencin MOTORNO OLJE Uporabljajte le visokokakovostna olja za dvo taktne motorje Va dobavitelj ima na zalogi visokokakovostna olja ki so namenjena za zagotavljanje najbolj e za ite mehanskih delov in kar najvi jo zmoglji vost motorja Pokli ite va ega dobavitelja SESTAVA GORIVA UPORABLJAJTE GORIVA KI JIH SESTAVLJA TA BENCIN IN 2 VISOKOKAKOVOSTNO SINTETICNO OLJE ZA DVOTAKTNE MOTOR JE RAZMERJE BENCIN OLJE 50 1 2 olja P T N SYNTETIC OIL 2T OPOMBA V primeru da za pripravo goriva ni na voljo sinteti nega olja za dvotaktne motorje in uporabljate dolo eno mineralno olje kot mazivo dvotaktnega motorja morate pripra viti me anico s 4 olja RAZMERJE BENCIN OLJE 25 1 4 olja A NEVARNOST Vnetljiva teko ina Gorivo hranite v primernih posodah na varnih mestih dale stran od toplotnih virov ali nepokritih plamenov Posode hranite izven dosega otrok MESANJE GORIVA Ol
562. scarpe anti infortunio con suole antislittamento occhiali o una visiera di protezione contro le proiezioni guanti preferibil mente in cuoio e cuffie casco antirumore Nelle zone in cui degli oggetti rischiano di cade re rami pietre proteggere la testa con un casco anti infortunistico 2 Ispezionare minuziosamente la zona da taglia re ed eliminare tutti gli oggetti estranei che potrebbero venire proiettati dalla macchina pie tre pezzi di legno filo di ferro ossa ecc 3 La benzina altamente infiammabile Conservare il carburante in recipienti apposi tamente previsti per questa funzione Fare il pieno esclusivamente all aperto Non fumare durante questa operazione o qualsiasi operazione in cui vengano maneggiati carbu ranti Mai togliere il tappo del serbatoio di carburan te o fare il pieno mentre il motore in funzione quando ancora caldo Non avviare il motore se tracimata della ben zina allontanare il decespugliatore dalla zona in cui si rovesciato il carburante e non pro vocare alcuna fiamma finch il carburante non sar evaporato e finch i vapori non si saran no dissipati Richiudere correttamente il serbatoio ed il recipiente stringendo adeguatamente i tappi PRESCRIZIONI DI SICUREZZA IT 9 Prima di avviare la macchina allontanarsi di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento 4 Sostituire i silenziatori di scappamento difetto Si 5 Prima
563. scelazione olio benzina A ATTENZIONE alla pressione che si gene ra all interno del contenitore RIEMPIMENTO SERBATOIO CARBURANTE A ATTENZIONE La pressione pu aumen tare nei recipienti contenenti benzina a causa della temperatura ambiente Aprire il tappo con cautela per evitare qua lunque proiezione Depositare il carburante in un luogo fresco e non lasciarlo mai al sole Posizionare la macchina in modo stabile con l apertura del serbatoio rivolta verso alto fig 8 Pulire il tappo del serbatoio e la zona circo stante per evitare che corpi estranei possano entrare nel serbatoio Riempire il serbatoio adoperando un conteni tore adatto per evitare fuoriuscita accidentale di carburante PERICOLO La benzina estremamente infiammabile ed in determinate condizioni esplosiva Rifornire in ambiente ben ventilato e con motore spento Non fumare non provocare fiamme n scintille nell ambiente dove si rifornisce e dove si conserva il carburante Non riempire eccessivamente il serbatoio Dopo il rifornimento accertarsi che il tappo serbatoio sia chiuso in modo corretto e sicuro Curare di non spandere il carburante durante il rifornimento Il carburante sparso o il vapore da questo generato possono incendiarsi Se del carburante stato ver sato accertarsi che l area sia asciutta prima di avviare il motore Evitare il contatto prolungato della pelle con il carburante e di respir
564. sen nettu asianmukaisesti Ilmaventtiilin mekaaninen ruuvi s t ruuvi on asetettu niin ett ter laite ei py ri moottorin ollessa joutok ynnill Jos ter laite py rii moottorin ollessa joutok yn nill k nn ilmaventtiilin s t ruuvia kaasutti men ilmavivun vieress kuva 13 T vastap i v n kunnes ter pys htyy Moottorin tulee kuitenkin pysy k ynniss ja py ri tasaisesti Jos laitetta tarvitsee s t lis ota yhteys j lleenmyyj n tai valtuutettuun korjaamoon LEIKKUUOHJEET FI 175 LEIKKUUOHJEET A VAROITUS ELLET OLE TUTUSTUNUT laitteen k yt t n kokeile leikkuuta moottori sammutet tuna ja START STOP katkaisin poiskyt kettyn STOP asennossa TYHJENNA TYOALUE AINA esineist kuten juomat lkit pullot kivet jne N ihin esinei siin osuminen saattaa aiheuttaa k ytt j n ja muiden alueella olevien ihmisten vakavan vahingoittumisen ja laitteen vaurioitumisen Jos osut vahingossa esineeseen SAMMU TA MOOTTORI V LITT M STI ja tutki laite l koskaan k yt vaurioitunutta tai viallista laitetta SUORITA RUOHONLEIKKUU TAI RAIVAUS AINA MAKSIMINOPEUDELLA Al k yt lai tetta alhaisella nopeudella ennen ty n aloit tamista tai ty skennelless si L K YT laitetta muuhun kuin kasvilli suuden leikkaukseen L LEIKKAA polvie si yl puolella ALA KAYTA laitetta jos l hell on muita ihmisi tai el imi S ilyt v hint
565. sien kest vyyden T RKE KOSKAAN k yt pelkk bensiini laitteessasi Se aiheuttaa peruuttamat tomia vaurioita moottorille ja mit t i tuotteelle annetun takuun Al KOSKAAN k yt yli 60 p i v vanhaa Joihinkin yleisesti k ytett viin bensiineihin on sekoitettu hapetusaineita kuten alkoholia eette riyhdisteit tms jotka auttavat v hent m n ilman saastumista Moottorisi on suunniteltu toi mimaan tyydytt v sti mill tahansa bensiinill joka on suunniteltu itsevetoiseen moottoriin mukaan lukien hapetetut bensiinit K yt lyijyt nt bensiini MOOTTORI LJY K yt ainoastaan eritt in hyv laatuista synteetti st ljy joka on tarkoitettu 2 tahtisille mootto reille J lleenmyyj ll si on tarjolla eritt in laadukkaita ljyj jotka on suunniteltu mekaanisten osien tehokkaaseen suojaamiseen ja takaavat siten moottorin kest v n suorituskyvyn Ota yhteys j lleenmyyj si SEOKSEN KOOSTUMUS K YT KORKEALAATUISTA 2 TAHTISILLE MOOTTOREILLE TARKOITETTUA BENSIININ JA SYNTEETTISEN LJYN SEOSTA 2 N LJYPITOISUUDELLA BENSIINI LJYPITOISUUS 50 1 2 ljy P NJ SYNTETIC OIL 27T T RKE Ellei k ytett viss si ole kak sitahtimoottoreille tarkoitettua synteettist ljy ja k yt t kaksitahtimoottoreille tarkoitettua mine raalivoitelu ljy seoksen ljypitoisuuden tulee olla 4 BENSIINI LJYPITOISUUS 25 1 4 ljy A VAARA
566. sions graves Aff te ravec une lime plate appropri e fig 23 Les figures 24 et 25 indiquent A Aff tage incorrect B Limites d aff tage C Angles incorrects in gaux Toutes les dents doivent tre aff t es de la m me maniere Les disques 3 et 4 pointes sont utilisables sur les deux faces Quand l une d elles est us e il faut retourner le disque et utiliser au tre face Il est important de conserver un quilibrage cor rect galement apr s l aff tage Le disque m tallique ne doit pas tre r par il faut remplacer le disque d s que l on note des d buts de rupture quand on d passe la limi te d aff tage FILTRE AIR IMPORTANT Ne jamais travailler sans le filtre a air Il faut veiller a la propret du filtre a air S il est abim ou us monter un nouveau filtre Pour nettoyer le filtre Fig 26 1 Agir sur le pommeau A et d visser dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Enlever le couvercle du filtre puis ter le filtre de l air de la base du support 2 Laver l el amp ement filtrant avec de l eau et du savon NE PAS UTILISER D ESSENCE 3 Laisser s cher le filtre a l air 4 Remonter le filtre REMARQUE Changer le filtre s il est use lac r ab m ou s il ne peut plus tre nettoy BOUGIE Fig 27 1 La distance entre les lectrodes de la bougie est de 0 6 mm 025 Regler si n cessaire 2 Eliminer les ventuels r sidus charbon
567. skentelyalueella k ytt j n on pidett v suojakyp r 4 K yt turvakenki ja suojak sineit 5 Vaara koneesta saattaa sinkoutua kappalei ta Varmista ettei henkil it eik el imi ole 15 metrin et isyydell koneesta 6 Jos koneessa on t m merkki siin ei saa k ytt raivausteri Vaara Jos py r sahan ter k ytet n raivaussahassa jossa on t m merkki vaarana on k ytt j n vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema 7 Leikkuuter n k ytt akselin suurin py rimi snopeus 8 Melutaso direktiivin 2000 14 CE mukaan Lwa 9 Vaara hengenvaarallisia pakokaasuja K ydess n kone tuottaa myrkyllisi kaasuja Al k yt konetta suljetussa tai huonosti tuulete tussa tilassa Pakokaasut ovat hengenvaarallisia 10 Vaara Tulipalo 2 tahtibensiini on herk sti syttyv Varo roiskut tamasta sit 11 Pid kaukana avotulesta l tupakoi bensii ni k sitelless si Varo roiskuttamasta polttoai netta Al koskaan t yt polttonestett moottorin k ydess tai kun se on kuuma 12 Varoitus Kuumia pintoja K yt n aikana ja tietyn ajan sen j lkeen nen vaimennin sylinteri moottorirunko jne ovat kuu mia Varo koskettamasta niit ennen kuin ne ovat j htyneet Palovammojen vaara 13 l k yt konetta ilman suojusta 14 Varoitus Leikkuuter l ty nn k tt leik kuuter n l helle Al ty nn k tt suojuksen alle 15 V
568. skt och tr davsk raren sk r av tr d verskottet VIKTIGT Ta regelbundet bort gr s som fastnar p redskapet Detta f r att f rebygg ga overhettning av drivaxeln Gr set som fastnar runt drivaxeln kan komma in under trimmerhuvudets skydd och d rigenom bromsa sk raggregatets rotation fig 17 Ta bort gr set som har fastnat med hj lp av en skruvmejsel eller liknande s att drivaxeln kyls ned p r tt s tt och sk raggregatet kan rotera fritt KLIPPNING N r redskapet r korrekt utrustat med skydd och trimmerhuvud med tr d kan det klippa ned h gt 160 SV ANVISNINGAR BETRAFFANDE REDSKAPETS ANVANDNING gr s och missprydande ogras framf rallt vid inhagnader murar husgrunder trottoarer runt trad o s v Detta redskap kan ven anvandas for att ta bort o nskad vaxtlighet fran kern vid anlaggning av tradgardar eller for att finputsa en del av tradgarden Vid klippning intill trottoarer husgrunder murar o s v slits traden snabbare normalt dven om skyddet dr monterat e KLIPPNING FORFLYTTNING Svep med buskr jaren med j mna r relser at bada h llen pa samma satt som nar du anvander en vanlig lie Vinkla inte trimmerhuvudet med trad under arbetet Testa dig fram pa ett litet omrade tills du hittar den ratta klipphojden Hall hela tiden trimmerhuvudet med trad pa samma h jd over marken s att graset blir lika hogt over allt fig 18 e PRECISIONSKLIPPNING Placera buskrojaren rakt upp
569. sla og ga tr dspole Tap amp Go For slippe ut ny tr d Med motoren ved full hastighet sl tr dspolen mot bakken fig 16 Tr den slippes ut automatisk og tr dkniven kut ter tr den som er til overs VIKTIG Fjern gressrester fra redska pet med jevne mellomrom Dette er for hindre at drivakselen overopphetes Dersom gresset vikler seg rundt drivakselen kan det komme inn under tr dspolens beskyttelse og bremse kutte aggregatets rotasjon fig 17 Bruk et skrujern el for fjerne gresset som har satt seg fast slik at drivakselen avkjoles korrekt og for at kutteaggregatet skal kunne rotere fritt KLIPPEPROSEDYRE Nar redskapet er korrekt utstyrt med beskyttelse og tradspole kan det klippe hoyt gress og ugress som vokser neer innhengninger vegger grunnmurer fortau rundt treer osv Dette redska pet kan ogsa brukes til fjerne ugnsket vegeta 208 NO INSTRUKSJONER ANGAENDE KLIPPING sjon fra marken fra hagen eller for rense en del av hagen Selv om beskyttelsen er montert traden slites utover det normale nar du klipper gress ol rundt fortau grunnmurer vegger osv e KLIPPING BEVEGELSE G frem med jevne bevegelser fra den ene siden til den andre som om du bruker en vanlig sigd Ikke boy tr dspolen n r du arbeider Prov a klip pe ved rett hoyde p et lite omr de Du m holde tradspolen ved en konstant avstand fra bakken slik at klippehoyden blir jevn fig
570. slika 23 Sliki 24 in 25 prikazujeta A Napa en na in bru enja B Meje bru enja C Napa ne ali neenakomerne robove Vse zobe je potrebno nabrusiti na enak na in Uporabljate lahko obe strani diskov s tremi in tirimi konicami Ko se ena stran obrabi lahko disk obrnete in uporabljate drugo stran Zagotovite da je kosilnica fiksirana tudi po kon anem bru enju Kovinskega diska se ne sme nikoli popravljati Takoj ko na disku opazite razpoke ali pa ste pre kora ili dovoljeno mejo bru enja disk zamenjaj te ZRA NI FILTER OPOMBA Nikoli ne uporabljajte motor ne kose brez zra nega filtra Zra ni filter mora biti ist V primeru da se filter po koduje ali obrabi ga zamenjajte z novim i enje zra nega filtra slika 26 1 Odvijte dr alo A v obratn smeri urinih kazal cev Snemite pokrov filtra in nato izvlecite zra ni filter s spodnjega dela nosilca 2 Dele filtra o istite z milom in vodo ZA TO NE UPORABITE BENCINA 3 Pustite da se filter posusi na zraku 4 Filter ponovno vstavite POMEMBNO primeru da je filter obrabl jen raztrgan po kodovan ali pa se ga ne da ve o istiti ga zamenjajte SVE KA slika 27 1 Vrzel razdalja med elektrodama sve ke zna a 0 6 mm 025 Razdaljo prilagodite e je to potrebno O istite kakr nekoli ogljikove delce Vrtilni moment mora biti med 12 in 15 Nm Priklju ite kapico na sve ko GEM ZASCITNO POKRIVALO slik
571. struttore 3 Livello di potenza acustica LWA secondo la direttiva 2000 14 CE POX i 4 Modello di riferimento del costruttore OE 5 Modello di macchina 6 Numero di matricola 7 Marchio Istituto di certificazione 11 Anno di costruzione SIMBOLI SIMBOLI ATTENZIONE la macchina da voi acquistata stata costruita per un uso hobbistico 1 Attenzione Pericolo 2 Prima di usare questa macchina leggere il libretto istruzioni 3 Il vostro apparato uditivo amp in pericolo di danno irreversibile Avvisiamo l operatore addet to di questa macchina che usandola in condi zioni normali per uso giornaliero continuativo puo venir esposto ad un livello di rumore pari o superiore a 85 dB A E obbligatorio indossare Veguipaggiamento di protezione individuale Indossare sempre gli occhiali di sicurezza rischio di proiezioni e protezioni acustiche come il casco antirumore rischio di danni all ap parato auditivo durante l uso della macchina Nei casi in cui sia presente il rischio di caduta di oggetti indossare il casco di protezione 4 Portare calzature di protezione e guanti 5 Pericolo di proiezioni Allontanare qualunque persona o animale domestico ad almeno 15m durante l impiego della macchina 6 Se presente questo simbolo non impiegare lame di sega circolare Pericolo L utilizzo di lame di sega circolare con decespugliatori recanti questo simbolo espone l utilizzatore a pericol
572. t cutting the vegetation from above and bring the cutting head downwards in order to cut the branches into little pieces fig 15 4 WARNING When using metal tools there is a risk of recoil when the equipment comes into contact with solid objects trunks branches stones etc Never bring the rotat ing blade into contact with the ground LINE HEAD A WARNING DO NOT USE lines other than nylon i e metal wire plasticated metal wire and or that are unsuitable for the head in use This could cause serious injuries and lesions A WARNING When you use the line head the front guard must be fitted with a line cutting blade Fit the bottom band pro vided with the line cutting blade to the guard Do not use very worn heads some compo nents could become detached and endanger the operator The brush cutter you have purchased is equipped with a amp Go head To release new line with the engine at full speed tap the line head against the ground fig 16 Line is automatically released The blade cuts excess line IMPORTANT Periodically remove any grass wound around the brush cutter to prevent overheating of the drive shaft Grass caught around the shaft can become wound under the guard of the grass cutting head reducing the tool rotation speed fig 17 Remove any grass caught up using a screwdriver or other similar tool to allow the shaft to cool correctly and the tool to rotate freely CUTTING TEC
573. t het gebruik van dit toestel moet u de procedu res uittesten met een uitgeschakelde motor en de knop op de uitgeschakelde STOP stand MAAK STEEDS DE WERKZONE VRIJ van voorwerpen zoals blikjes flessen stenen enz Indien deze voorwerpen geraakt wor den kan dit ernstige schade veroorzaken aan de bediener of aan andere aanwezige personen en de machine beschadigen Indien per ongeluk een voorwerp wordt geraakt MOET U STEEDS ONMIDDELLIJK DE MOTOR UITSCHAKELEN en de machine onderzoeken Werk nooit met een bescha digde of defecte machine MAAI STEEDS BIJ HET MAXIMALE TOE RENTAL Aan het begin en tijdens het werk mag u niet met een laag toerental werken GEBRUIK HET TOESTEL NIET voor doelein den die verschillen van het maaien van gras MAAI GEEN GRAS hoger dan knie hoogte GEBRUIK HET TOESTEL NIET wanneer er andere personen of dieren zich in de buurt bevinden Houd tijdens het maaien of wan neer zich verplaatst met het toestel min stens 15 meter afstand tussen uzelf en andere personen of dieren Tijdens arbeids intensievere maaibeurten moet er minstens 30 meter afstand zijn tussen de gebruiker en andere personen of dieren BIJ GEBRUIK VAN HET TOESTEL OP HEL LINGEN moet u zich beneden het maaior gaan bevinden GEBRUIK HET TOESTEL NIET indien het risico bestaat hoe gering dan ook om uit te schuiven of het even wicht te verliezen GEBRUIK HET TOESTEL OP EEN CONTINUE WIJZE voor een lange t
574. t til biler inkludert bruken av bensiner med oksygentilsetninger Bruk blyfri bensin MOTOROLJE Bruk kun syntetisk olje av hoy kvalitet for totaktsmotorer Din forhandler har et utvalg av oljer av hoy kva litet som garanterer en optimal beskyttelse for de mekaniske delene og dermed en lang levetid for motoren Kontakt din forhandler BLANDINGSSAMMENSETNING BRUK EN BLANDING AV BENSIN SYNTE TISK OLJE AV KVALITET FOR TOTAKTS MOTORER EN PROSENTDEL PA 2 BLANDINGSFORHOLD BENSIN OLJE 50 1 2 OLJE FR s SYNTETIC OIL 27 VIKTIG Dersom du ikke har tilgang til syntetisk olje for totaktsmotorer n r du skal lage til blandingen og du bruker mineralolje for totaktsmotorer m du lage til en blanding med 4 med olje BLANDINGSFORHOLD BENSIN OLJE 25 1 4 olje FARE Brennbar v ske Oppbevar drivstoffet i egnede beholdere og pa steder langt unna varmekilder og apne flammer Hold beholderen utenfor barns rek kevidde BLANDING AV DRIVSTOFF Fyll pa med olje i en beholder som er egnet for bensin og olje Fyll deretter pa bensinen Rist beholderen godt slik at alt blandes pa egnet mate Blandingen er utsatt for aldring Det betyr at driv stoffet gradvis taper sine egenskaper Unnga a tilberede store mengder med blanding men lag for en maned om gangen Bruk alltid drivstoff av utmerket kvalitet og med hoye ytelser KLARGJORING TIL ARBEIDET NO 205 Ved etterfylling ma du riste godt i beholde
575. te 3 Nivelo de potencia ac stica LWA seg n la directriz 2000 14 CE Modelo de referencia del fabricante Modelo de m quina 6 N mero de matr cula de la m quina Marca de certificaci n Ano de fabricaci n SIMBOLOS SIMBOLOS ATENCION La m quina que usted ha comprado ha sido fabricada para una utilizaci n semi profesional 1 Cuidado Peligro 2 Antes de utilizar esta m quina lea el manual de instrucciones 3 Su aparato auditivo corre el peligro de sufrir da os irreversibles Se advierte a los usuarios de esta m quina que al utilizarla en condiciones nor males para un uso diario continuativo su aparato auditivo puede exponerse a un nivel de ruido igual o superior a 85 dB A Es obligatorio llevar egui pamiento de protecci n individual Durante el uso de la m quina p ngase siempre gafas de seguri dad contra el riesgo de lanzamiento de objetos y protecciones ac sticas como auriculares contra ruido riesgo de dafios al aparato auditivo En caso de que exista el peligro de ca da de objetos utilice el casco de protecci n 4 Utilice calzado de seguridad guantes 5 Risque de projections Ecartez toute personne ou animal domestique a 15 m minimum lorsque vous utilisez la machine 6 Si se encuentra presente este simbolo no utili ce hojas para sierra circular Peligro La utilizaci n de hojas de sierra circular con desbrozadoras que tienen este simbolo expone al usuario
576. te Auspuffrohre und t pfe m ssen aus gewechselt werden 5 Vor jedem Gebrauch das Ger t einer generellen Pr fung unterziehen und dabei insbesondere dem Aussehen der Schneidwerkzeuge des Schneid aggregats der Schutzabdeckungen und der Befestig ungselemente Aufmerksamkeit schenken dies um sicher zu gehen dass diese weder abgenutzt besch digt noch locker sind Sich ferner vorab stets berzeugen dass der Gashebel und der Stop Druckknopf einwandfrei funk tionieren Den Sperrhebel des Gashebels Sicherheitshebel auf sein einwandfreies Funktionieren hin kontrollieren er muss die Bet tigung des Gashebels unterbinden wenn nicht gleichzeitig der Sicherheitshebels im oberen Bereich des Griffs gedr ckt wird 6 Pr fen Sie die korrekte Position der Griffe und der Tragegurten sowie das Gleichgewicht des Ger ts 7 Pr fen Sie die korrekte Leerlauf Einstellung Die Antriebswelle des Ger ts muss aufh ren zu drehen sobald der Gashebel losgelassen wird C GEBRAUCH 1 Den Motor nicht in geschlossenen oder schlecht bel f teten R umen laufen lassen Es k nnte zu einer gef hr lichen Anh ufung von Kohlenmonoxyd kommen 2 Nur bei Tageslicht mit dem Freischneider arbeiten 3 Vermeiden Sie den Freischneider bei noch feuchtem Boden zu verwenden 4 Sich w hrend der Arbeit in sicherer Entfernung vom Schneidwerkzeug halten diese Entfernung h ngt vom Taggurtbefestigungspunkt ab 5 W hrend der Arbeit
577. te spremnik goriva 3 Nakon pra njenja spremnika goriva pokrenite motor 4 Pustite motor da radi na minimalnim okretaji ma sve dok se ne ugasi da biste uklonili svo gorivo iz rasplinja a 5 Pri ekajte da se motor ohladi oko 5 minuta 6 Klju em za svje icu skinite svje icu 7 Ulijte u otvor svje ice 1 ajnu licu dvotakt nog motornog ulja novo ulje Nekoliko puta povucite u e startera da bi se unutra nji dije lovi motora prekrili uljnim filmom Ponovo montirajte svje icu 8 Skladi tite kosilicu u hladnu suhu mjestu daleko od izvora topline poput radijatora bojlera itd ili otvorena plamena PRIPRAVA KOSILICE NAKON SKLADI TENJA 1 Skinite svje icu 2 Energi no povucite startersko u e da izbacite vi ak ulja iz komore izgaranja 3 O istite svje icu i provjerite razmak elektroda ili postavite novu svje icu s odgovarju im razmakom elektroda 4 Pripremite kosilicu za uporabu 5 Napunite spremnik odgovaraju im gorivom Pogledajte paragraf GORIVO I MAZIVO SVI NA I STROJEVI VRHUNSKE SU KVALITETE IZVRSNO SU PODE ENI KONSTRUIRANI TAKO DA OPERATOR MO E RADITI S MAKSI MALNOM SIGURNO U NIKAD SE NE IGRAJTE STROJEVIMA NIKADA NE RADITE NA STROJEVIMA S NEDOSTAJU IM ILI O TE ENIM DIJELOVI MA Ne pri injavajte tetu okoli u i ljudima oko Vas Prilikom rada uvijek budite pozorljivi izbjegavajte opasne situacije Nikad nemojte raditi usamljeni osobito ukoliko s
578. te u mjestima udaljenim od naselja Pazite ljude oko Vas i uvajte se mogu ih opasnosti Uvijek nosite osobnu za titnu opremu Rabite samo one pile motorne pile koje odgovaraju standardima sigurnosti i koje se mogu redovito odr avati od obu enih stru njaka UVA AVAJTE OKOLI LOKALIZACIJA KVAROVA HR 291 LOKALIZACIJA KVAROVA PROBLEM VJEROJATNI UZROK POSTUPAK Nepravilan postupak paljenja Pridr avajte se uputa iz priru niku Rasplinja pode avajte u ovla tenu Nepravilno sagorijevanje servisnom centru Motor se ne mo e upa liti ili se tijekom rada zaustavlja Po istite svje icu podesite udaljenost Zaprljana svje ica SN SER izme u elektroda ili zamijenite svje icu Za epljen filter za gorivo Zamijenite filter za gorivo Skinite zra ni filter po istite ga te ga Zaprljan zra ni filter ponovno postavite Stroj radi ali s man jom snagom Podesite karburator kod ovla tenog servisa Motor radi neravnomjerno eo vie Podesite karburator kod ovla tenog Motor gubi snagu pri p gor J servisa optere enju ANOMALIJE Mana svje ice i udaljenost izmedu Po istite svje icu podesite udaljenost u re imu rada elektroda izme u elektroda ili zamijenite svje icu Nepravilno sagorijevanje Nepravilno sagorijevanje Podesite karburator kod ovla tenog servisa Ispu ta previ e dima Smjesa u neodgovaraju em razmjeru Uporabljujte odgovaraju u smjesu benzin
579. tepla nap radi tory kotle apod i otev en ho ohn Ol PR PRAVA KROVINOREZU PO SKLADOV N 1 Vyjm te zapalovac svi ku 2 N koliker m pevn m zat hnut m za spou t c lanko vy erpejte p ebyte n olej ze spalovac komory 3 Zapalovac sv ku o ist te a zkontrolujte vzd lenost mezi jej mi elektrodami p padn namontujte novou zapalovac sv ku s vyho vuj c vzd lenost 4 P ipravte k ovino ez k pou it 5 Napl te n dr vhodn m palivem Viz odsta vec PALIVO A MAZIVO V ECHNY NA E STROJE MAJ PI KOVOU KVALITU JSOU DOKONALY VYLAD NY A JEJICH KONSTRUKCE UMO UJE MAXIM LN BEZPE NOST OBSLUHY NA STROJ CH NEPROV D JTE DN PRAVY m nn NIKDY NEPOU VEJTE K PR CI ZA ZEN S CHYB J C MI I PO KOZEN MI D LY Nezp sobujte zbyte n naru en klidu v ivotn m prost ed ani ve sv m okol V dy pracujte s ohledem na bezpe nost Vyh bejte se nebezpe n m situac m Nikdy nepracujte osamocen zvl t ne v odlehl ch oblastech D vejte pozor na sv spolupracovn ky a v mejte si mo n ch nebezpe osobn ochrann V dy pou vejte pom cky Pracujte pouze s et zov mi pilami vyho vuj c mi bezpe nostn m norm m podro bovan mi pravideln dr b vy kolen mi osobami RESPEKTUJTE EKOSYSTEM WYKRYWANIE USTEREK cs 227 WYKRYWANIE USTEREK PROBLEM Urzadzenie nie uru
580. tet dreie oyeblikke lig La redskapet tomgang ved trykke p gasspaken og deretter slippe den opp igjen Kontroller at kutteaggregatet slutter dreie motoren p tomgang Hvis ikke motoren starter etter gjentatte forsok se avsnittet Feilsoking VARMSTART Prosedyren for varmstart er den samme som for kaldstart men det er ikke nadvendig betjene luftspaken p forgasseren STOPPE MOTOREN fig 12 Slipp gassavtrekkeren La motoren g p tom gang Flytt START STOPP bryteren til posisjon STOPP helt til motoren stopper INNSTILLING AV FORGASSEREN Forgasseren stilles inn av produsenten for alle redskapene Kontroller at luftfilteret er rent og montert riktig Luftspjeldets justeringsskrue mekanisk skrue er stilt inn slik at kutteaggregatet ikke dreier n r motoren g r p tomgang Dersom kutteaggregatet likevel dreier n r moto ren g r p tomgang m du gripe inn p luftspjel dets justeringsskrue plassert p siden av luft spaken p forgasseren fig 13 T og dreie den mot klokken helt til kutteaggregatet stanser denne situasjonen m motoren fremdeles vasre i gang og dreie p vanlig m te Hvis det skulle vare nodvendig med ytterli gere justeringer av redskapet anbefaler vi kontakte forhandleren eller et autorisert ser vicesenter INSTRUKSJONER ANG ENDE KLIPPING NO 207 INSTRUKSJONER ANGAENDE KLIPPING DERSOM DU IKKE ER FORTROLIG med hvordan redskapet
581. tetussa tilas sa moottori sammutettuna Al tupakoi tai tee avotulta tai kipin it polttoaineen t y dennys tai s ilytystilassa Ala t yt s ili t liikaa Varmista t ydennyk sen j lkeen ett s ili n korkki on suljettu asianmukaisesti ja turvallisesti Varmista ettei polttoainetta valu t y dennyksen aikana Valunut polttoaine tai siit muodostuva h yry saattaa sytty pala maan Jos polttoainetta kaatuu varmista ett alue on kuiva ennen moottorin k yn nistyst V lt pitk ihokosketusta bensiiniin ja h yryjen hengityst Pid polttoaine pois lasten ulottuvilta K YNNISTYS A VAROITUS Varmista ennen moottorin k ynnistyst ettei laitteen toimintas teell ole ihmisi tai esineit joille saatat aiheuttaa vaaratilanteita K ynnist moottori kun laite on tasaisella pinnalla ja vakaassa asennossa Jotta kaasuvipua ei voida k ytt tahattomasti se on varustettu turvalaitteella ellei kahvan vastakkaisella puolella olevaa turvavipua paine ta kaasuvipua ei voida k ytt Tarkista aina ennen moottorin k ynnistyst ett turvavipu toi mii K YNNISTYS KYLM N Aseta kaasuvivun sis lt v ss kahvassa oleva pys ytyskatkaisin START asentoon kuva 9 K ytt en yht aikaa turvavipua viite 1 ja kaa sutinta viite 2 paina painiketta KIIHDYTTIMEN PYS YTYS viite 3 Pit m ll painettuna kiihdyttimen pys ytys painiketta vapauta kiihdyttim
582. throttle trigger Allow the engine to return to minimum speed Position the switch to STOP until the engine stops ADJUSTING THE CARBURETTOR Carburation of all brush cutters produced is per formed by the manufacturer Check that the air filter is clean and fitted cor rectly The shutter adjustment screw mechanical screw is set so that the cutting tool does not rotate when the engine is at minimum speed If the cutting tool rotates with the engine at min imum speed turn the adjustment screw of the shutter positioned at the side of the choke lever on the carburettor fig 13 ref T counter clock wise until the tool stops In this situation the engine must in any case con tinue to run and rotation must be regular If the brush cutter requires other adjust ments we recommend you contact your Dealer or an Authorised Service Centre CUTTING INSTRUCTIONS EN 31 CUTTING INSTRUCTIONS A WARNING IF YOU ARE NOT FAMILIAR with use of the brush cutter practise the procedures with the engine switched off and the switch in the OFF STOP position ALWAYS FREE THE WORK AREA of objects such as cans bottles stones etc Hitting these objects can cause serious injury to the operator or others present and damage the brush cutter If you accidentally knock against an object SWITCH OFF THE ENGINE IMMEDIATELY and inspect the cut ter Never work with a damaged or faulty brush cutter ALWAYS CUT OR M
583. ti mje avina benzina i motornog ulja za dvo taktne motore VA NO Rabite samo goriva i maziva ulja visoke kvalitete da biste odr avali u inkovi tost rada motora te za im dulji vijek trajanja strojnih dijelova VA NO NIKADA NE RABITE isti benzin u kosilici To bi pruzro ilo trajno o te enje motora i poni tilo garanciju NIKADA NE RABITE mje avine starije od 60 dana Neki konvencionalni benzini mije ani su s oksi dacionim agensima poput alkohola eterskih spojeva ili drugih tvari za smanjenje zaga ivanja zraka Va motor konstruiran je za rad sa svakim motornim benzinom uklju uju i i oksidirane benzine Rabite bezolovno gorivo po mogu nosti MOTORNO ULJE Rabite samo vrhunska sinteti ka ulja za dvotakt ne motora Va trgovac ima na skladi tu visokokvalitetna ulja posebne namjene to jam e visoku razinu za tite strojnih dijelova i maksimiziraju u inkovi tost motora Obratite se Va em lokalnom trgovcu SASTAV GORIVA RABITE GORIVO UMJE ANO IZ BENZINA SPECIJALNIH VISOKOKVALITETNIH SINTE TICKIH ULJA ZA DVOTAKTNE MOTORE U OMJERU 2 ODNOS BENZIN ULJE 50 1 2 ULJA ER s SYNTETIC OIL 27 VAZNO Ako nemate na raspolagan ju sinteti ko ulje za dvotaktne motore pa rabite mineralno ulje za podmazivanje dvotaktnih motora smjesu treba pripraviti u omjeru 25 1 4 ulja ODNOS BENZIN ULJE 25 1 4 ulja A OPASNOST Zapaljiva teku ina Gorivo skladistite u odgovarju i
584. tomuusvaara Teroita asianmukaisella litte ll viilalla kuva 23 Kuvassa 24 ja 25 osoitetaan A Virheellinen teroitus B Teroitusrajat C Virheelliset tai kesken n erilaiset kulmat Kaikki hampaat tulee teroittaa samalla tavoin 3 ja 4 hampaisia kiekkoja voidaan k ytt kum maltakin puolelta Kun yksi niist on kulunut k nn se k ytt ksesi toista puolta On t rke s ilytt hyv tasapaino my s teroi tuksen j lkeen Metallikiekkoa ei voi korjata kiekko tulee vaihtaa heti kun siin huomataan ensimm isi rikkoutu misen merkkej tai kun teroitusraja on ylitetty ILMANSUODATIN T RKE l koskaan ty skentele ilman ilmansuodatinta Ilmansuodatin tulee pit puhtaana Jos suodatin vaurioituu tai kuluu asenna uusi Puhdista suodatin seuraavasti kuva 26 1 K yt nuppia A ja ruuvaa auki vastap iv n Irrota suodattimen kansi ja poista ilmansuoda tin tukialustasta naa 2 Pese suodatinelementti saippuavedella ALA KAYTA BENSIINIA 3 Anna ilmansuodattimen kuivua 4 Asenna suodatin takaisin Vaihda suodatin jos se on kulunut repeytynyt tai vaurioitunut tai jos sita ei voida en puhdistaa SYTYTYSTULPPA kuva 27 1 Sytytystulpan k rkiv li elektrodien v li on 0 6 mm 0 025 S d tarvittaessa 2 Poista hiilij m t 3 Kiristysmomentin tulee olla 12 15 Nm Liit sytytystulpan hattu VAIHDEP kuva 28 Voitele litiumpohjaisella rasva
585. ttersi in condizioni di equilibrio instabile Fare attenzione agli ostacoli come pietre ceppi ecc che potreb bero far inciampare 6 Non utilizzare la macchina su declivi la cui pendenza possa costituire un pericolo per u tente Sui declivi assicurarsi dei propri passi lavorare in posizione stabile Lavorare in modo trasversale mai salendo o scendendo 7 Spetta all utente valutare i rischi potenziali del terreno da lavorare e prendere tutte le necessa rie precauzioni per garantire la propria sicurezza Questo particolarmente importante per i decli vi i terreni accidentali scivolosi o Mobili 8 L utilizzo di utensili di taglio metallici come ad esempio disco a 3 punte disco a 4 punte com porta il pericolo di rimbalzo in caso di urto con ostacoli solidi sassi ceppi ecc Il decespuglia tore si impenna in direzione opposta al senso di rotazione dell utensile 9 Mai modificare la regolazione del motore per portarlo in sovraregime 10 Prima di avviare il motore accertarsi che nessuno si trovi a meno di 15 metri dalla mac china che l attrezzo da taglio non tocchi il suolo e che la macchina sia stabile 11 L utensile in rotazione pu causare la proie zione di oggetti presenti sul terreno Rispettare una distanza di sicurezza di almeno 15 metri fra la macchina e le persone o animali presenti Non utilizzare il decespugliatore nei pressi di vei coli o quant altro possa essere danneggiato dal lancio d
586. u stroje a po ur itou dobu po jeho zastaven je tlumi v lec kryt motoru atd hork Nedot kejte se t chto povrch dokud nezchlad nou nebezpe pop len 13 Pracujte v dy s namontovan m krytem 14 Pozor na sekac za zen Pozor na ruce Nevkl dejte ruce pod ochrann kryt 15 Pozor na sekac za zen Pozor na nohy Nevkl dejte chodidla pod ochrann kryt 16 Vzduch 17 Syti choke 216 GS BEZPENOSTN PREDPISY BEZPENOSTNI PREDPISY Kter koliv st stroje m e p edstavovat poten ci ln zdroj nebezpe v p pad chybn ho pou it nebo patn dr by Proto doporu ujeme v novat pozornost odstavc m ozna en m n sleduj c mi slovy POZN MKA anebo D LE IT up es uje nebo bli e vysv tluje n kter p edem uvedene informace s c lem vyhnout se po kozen stroje a zp soben kody A UPOZORN N Upozor uje na mo nost ubl en na zdrav sob nebo jin m osob m v p pad neuposlechnut A NEBEZPE Upozor uje na mo nost t k ho ubl en na zdrav sob nebo jin m osob m v p pad neuposlechnuti A P PRAVA 1 Pozorn si p e t te instrukce obsa en v tomto n vodu P ed pou it m k ovino ez na tr vu je nutn dob e se sezn mit s jej m ovl d n m a um t motor rychle zastavit D le je nutn nau it se jej mu spr vn mu pou it 2 K ovino ez pou vejte k el m k nim by
587. u do 2 cm V tomto p pad za n te sekat shora a sekac hlavic pohybujte sm rem dol aby do lo k na ez n v tv na drobn kousky obr 15 ESE P i pou it kovov ho n stroje hroz nebezpe odrazu k ovino ezu od pevn ch p edm t kmen strojmu v tve kameny apod Jestli e se za zen od takov hoto p edm tu odraz m e doj t ke ztr t kontroly a k z va n mu ohro en bezpe nosti obsluhy a k siln mu po kozen k ovino ezu Rotuj c epel se nikdy nesm dostat do kontaktu s podkladem STRUNOV HLAVICE A AAN NEPOU VEJTE jin struny ne nylonov nap kovov dr t apod i struny jin ne vhodn pro typ pou van hlavice M e tak doj t k v n m zran n m i jm UPOZORN N P i pou it strunov hlavice mus b t p edn ochrann kryt vybaven b tem pro se znut struny Nepou vejte opot eben hlavice m e doj t k odd len n kter ch d l a k ohro en obsluhy V mi zakoupen k ovino ez je vybaven hlavic syst mu Tap Odvinut nov struny p i maxim ln ch ot k ch motoru klepn te strunovou hlavic o zem obr 16 Struna se automaticky odvine P ebyte nou d lku struny odsekne ezn b it D LE IT Pravideln odstra ujte ve kerou travu navinutou na k ovino ezu zabr n te tak p eh t hnac h dele Trava zachy cen na h deli se m e navinout pod kryt hlav
588. uando se est des calzo o con sandalias No utilizar el desbrozadoras si se llevan vestidos amplios que podr an pillarse en los matojos o en la herramienta giratoria Durante el trabajo es obligatorio llevar pantalones lar gos botas o calzado contra accidentes con suelas anti resbalones gafas o una visera de protecci n contra el lanzamiento de objetos guantes preferente mente de cuero auriculares o cascos anti ruido En las zonas en las que existe el riesgo de ca da de obje tos ramos piedras proteger la cabeza con un casco contra los accidentes 2 Inspeccionar minuciosamente la zona por cortar y eliminar todos los objetos extrafios que podrian ser lanzados por la m quina piedras pedazos de made ra pedazos de alambre huesos etc 3 La gasolina es sumamente inflamable Conservar el carburante en recipientes especial mente previstos para esta funci n Repostar nica exclusivamente al aire libre No fumar durante esta operaci n o cualquier operaci n en que se manejen carburantes No quitar nunca el tap n del dep sito de carburan te o repostar mientras el motor est en funci n o cuando est a n caliente No arrancar el motor si ha rebosado gasolina alejar el desbrozadoras de la zona en que se ha derrama do el carburante y no provocar ninguna llama hasta que el carburante no se haya evaporado y mientras los vapores no se hayan disipado Volver a cerrar correctamente
589. uchomienia silnika rys 10 Kiedy uruchamiacie urz dzenie poci gajcie d wigni rozrusznika zawsze w spos b zdecydowany Kiedy silnik jest w czony narz dzie tn ce zaczyna si natychmiast kr ci Nacisn oraz zwolni d wigni gazu Przycisk ogra nicznika gazu jest zwolniony i silnik ustawia si na pracy minimalnej Silnik ustawia si na wolnych obrotach Pozostawi go przez chwil aby si obraca w celu osi gni cia stopniowego jego rozgrzania 238 PL PRZYGOTOWANIE PRACY Nigdy nie poci ga manetke rozrusznika a do calkowitego rozwiniecia linki do korica Pociaga zawsze link manetki rozrusznika prosto na zewn trz Poci gaj c link manetki rozrusznika pod innym k tem powoduje si jej pocieranie o telej lo tarcie powoduje cieranie si linki a wi c jej szybkie zu ycie Trzyma zawsze manetk rozrusznika podczas jej zwalniania Nigdy nie dopu ci do uderzenia rozci gni tej manetki o gniazdo rozruchu Mog oby to spowodowa zapl tanie si linki zu ycie lub usz kodzenie uk adu rozruchu Nie opiera stopy lub kolana na rurze z wa em nap dowym aby unieruchomi urz dzenie mog oby to spowodowa zdeformowanie rury przez co urz dzenie nie nadawa oby si do u ytku A OSTRZEZENIE Po uruchomieniu silnika narzedzie tnace zaczyna natychmiast obraca sie Ustawi silnik na minimalnych obrotach poci gaj c po czym zwalniaj c manetk przep
590. ugih ljudi in ivali Uporabnik mora pri te jih opravilih rezanja dr ati najmanj 30 metrov varnostne razdalje od drugih ljudi in ivali V PRIMERU DA MOTORNO KOSO UPO RABLJATE NA STRMINI stojte ni je od rezilne enote DO NOT USE THE BRUSH CUTTER if there is even the minimum risk of slipping or overbalancing Motorne kose NE UPORABLJAJTE NEPRETRGOMA dolgo Casa OBCASNO NAREDITE ODMOR in izklju ite motor KOVINSKI DISKI A POZOR Ko uporabljate kovinski disk je treba na stroj namestiti posebno sprednjo za ito brez no a za rezanje nitk ki jo dobite skupaj s strojem v embala i Disk s tirimi konicami je primeren za rezanje trde trave na velikih povr inah Pri rezanju trave uporabljajte motorno koso na enak na in kot obi ajno koso Travo re ite s premikanjem motorne kose levo in desno dr ite jo stran od rastlinja itd Travo re ite s kro nimi zamahi med kotoma 60 in 90 slika 14 Disk s tremi konicami je primeren tudi za rezanje grmovja in manj ih dreves ki imajo premer najve 2 cm V tem primeru pri nite z rezanjem rastlin zgoraj in po asi potisnite rezilno glavo navzdol tako da razre ete veje na majhne ko ke slika 15 A POZOR Ko uporabljate kovinska orodja obstaja nevarnost povratnega udarca e oprema pride v stik s trdimi predmeti debla veje kamni itd Ce oprema suva nazaj jo je te ko upravljati in lahko resno ogrozi varnost uporabnika ter mo no poskoduje motorno
591. uid in de buurt van omheiningen muren ondergrondse metselwer ken voetpaden rond bomen enz Dit toestel kan ook gebruikt worden om ongewenste vege tatie te elimineren op velden een tuin op een eenvoudige wijze voor te bereiden of een speci ale zone van een tuin volledig kort te maaien OPERMERKING Ze fs met de bescherming gemonteerd kan het maaien rond voetpaden ondergrondse metselwerken muren enz bij dragen tot een snellere slijtage van de draad dan normaal voorzien werd e MAAIBEWEGING Ga op een regelmatige wijze te werk met een Zij delinkse maaibeweging analoog aan de bewe ging uitgevoerd voor het traditionele maaien Houd de maaikop met nylondraad tijdens het werken niet schuin Probeer eerst op een kleine zone de gewenste maaihoogte uit Houd de maaikop op een constante hoogte boven de grond om een uniforme maaihoogte te bekomen fig 18 e NAUWKEURIGE MAAIWERKZAAMHEDEN Plaats de bosmaaier rechtop onder een kleine hellingshoek totdat het onderste deel van de kop de grond niet raakt en de maailijn op het gewen ste punt ligt Maai steeds ver van uw af Beweeg de bosmaaier nooit zodat de maaikop naar u toe komt e MAAIEN IN DE BUURT VAN OMHEININGEN ONDERGRONDSE METSELWERKEN Fig 19 Breng de maaikop langzaam in de buurt van omheiningen afrasteringspalen rotsen muren enz zonder deze met geweld te raken Indien de draad rotsen muren ondergrondse metselwerken of dergelijke raakt kan hij stu
592. uite le serrage en vis sant toutes les vis de la m me mani re A ATTENTION Ne pas modifier ou endom mager l entretoise Respecter la distance minimum entre les poign es D BROUSSAILLEUSES DUPLEX FIG 2 Il est n cessaire de fixer la poign e avant sur le guidon Agir sur le bouton A fig 2 en d vissant et en desserrant le syst me de blocage de la poign e INSTRUCTIONS POUR LE 43 REMARQUE Il n est pas n cessaire de d visser completement la vis de blocage II suffit de desserrer la vis de sorte qu il soit pos sible a l int rieur du systeme de blocage d in troduire la poign e sur le guidon Introduire les demi poign es dans le support pour poign e en v rifiant d avoir ex cut cor rectement l union des deux parties de la poign e sur le guidon Intervenir nouveau sur le bouton A et serrer mais pas fond R gler la position du guidon puis serrer de maniere ad quate jusqu a ce que la poign e soit s rement bloqu e sur le guidon A ATTENTION Ne jamais travailler avec des guidons qui sont pas correctement fix s A ATTENTION Sur la transmission au niveau du point de fixation du guidon avant se trouve une entretoise ref E fig 2 fix e sur le tube de transmission Elle indigue la posi tion correcte du guidon Ne pas modifier la position du croisillon de fixation du guidon avant PROTECTION AVANT Fig 3 A ATTENTION La protection doit tre mont e
593. uj c n stroj m e zp sobit odletov n p edm t nach zej c ch se na zemi Dodr ujte bezpe nou vzd lenost stroje minim ln 15 metr od jin ch osob i zv at K ovino ez nepou vejte v bl zkosti vozidel nebo ehokoliv jin ho co by mohlo b t po kozeno odletuj c mi p edm ty 12 Motor spou t jte opatrn v souladu s n vodem k pou it a v dostate n vzd lenosti od n stroje 13 P i pr ci m jte k ovino ez v dy p ipevn n k postroji 14 V t chto p padech motor zastavte a odpoj te vodi od sv ky P ed jak mkoli z sahem do ezn ho syst mu P ed i t n m kontrolou se zen m i opravou k ovino ezu Se spu t n m motorem se prov d pouze se zen karbur toru a minim ln nastaven P i t chto konech pracujte s namontovanou hnac h del Ujist te se rovn e se za zen nedostane do kontaktu s dn m p edm tem a e se nach z ve stabiln poloze Po n razu do ciz ho t lesa zkontrolujte zda nedo lo k po kozen sekac ho syst mu a hnac h dele P ed op tovn m pou it m stroje prove te nutn opravy Za ne li k ovino ez abnorm ln vibrovat vyhledejte p inu vibrac a odstra te ji 15 Motor zastavte v t chto p padech V dy kdy m b t k ovino ez ponech na bez dozoru P ed dopl ov n m paliva B hem p esun mezi pracovn mi m sty 16 Stroj nepou
594. uj cych si w pobli u takich jak auta okna itd rys 22 Nie b dzcie elementem przeszkadzaj cym dla rodowiska i tych kt rzy s w waszym otoczeniu Pracujcie zawsze bezpiecznie Unikajcie sytuacji zagro enia Nie pracujcie nigdy sami zw aszcza na obs zarach oddalonych od miejsc zamieszka ych Zwracajcie zawsze uwag na to kto jest w Waszym pobli u i na mo liwo ci zagro enia Wyposa cie si zawsze w odzie ochronn Pracujcie zawsze tylko z urz dzeniami kt re s zgodne z przepisami bezpiecze stwa i poddawane dok adnej okresowej konser wacji dokonywanej przez osoby kompetent ne SZANUJCIE RODOWISKO NATURALNE PRZEGLAD OG LNY PL 241 PRZEGLAD OG LNY WYMIANA DRUTU W G OWICY DO STRZYZENIA TRAWY W celu wymiany drutu postepowa zgodnie z instrukcjami dotyczacymi gtowicy dodatkowa stron nica dotaczona do tej ksia eczki OSTRZEZENIE Nigdy nie zastepowa drutu nylonowego drutem wykonanym Z innego mate riatu na przyktad drutem metalowym OSTRZENIE TARCZY Z 3 LUB 4 OSTRZAMI A OSTRZEZENIE Zaciagnac nasadke Swiecy przed przystapieniem do ostrzenia Przed przystapieniem do ostrzenia nalezy ubra rekawice ochronne aby unikna zetkniecia sie 2 brzeszczotem Zagro enie powaZnymi skaleczeniami Ostrzy odpowiednim pilnikiem ptaskim rys 23 Na rysunkach 24 i 25 przedstawiono A Btedne naostrzenie B Granice ostrzenia Bledne i nier w
595. um Ende anziehen Die Holmposition einstellen daraufhin auf geeignete Weise anziehen bis der F hrungsholmgriff auf geeig nete Weise blockiert wurde ACHTUNG Niemals mit nicht richtig befe stigten oder lockeren Griffen arbeiten ACHTUNG Auf dem Antrieb auf der H he des Befestigungspunktes des vorderen Holms ist ein Abstandhalter anwesend Bez E Abb 2 der am Antriebsrohr befestigt ist Dies gibt die korrek te Holmposition an Niemals die Position des Befestigungskreuzes des vorderen Holms ver n dern VORDERE SCHUTZABDECKUNG Abb 3 A ACHTUNG Die Schutzabdeckung muss im Hinblick auf die korrekte Position des Fadenschneidmessers und die Bedienersicherheit angebracht werden Niemals ohne Schutzabdeckung arbeiten Die Schutzabdeckung muss mit Hilfe der entspre chenden mitgelieferten Schrauben und Unterleg scheiben angebracht werden Die Schutzabdeckung muss sowohl f r das Ger temodell als auch f r das verwendete Schneid werkzeug geeignet sein Bei Verwendung des Fadenm hkopfs ist es notwen dig die Schutzabdeckung mit dem Fadenschneid messer anzubringen Wenn man das Schneideblatt anwendet ist es notwendig auf der Maschine die spe zifische vordere Schutzeinrichtung ohne Faden schneidmesser zu montieren der zur Ausstattung der Maschine geh rt und sich in der Verpackung befindet SCHNEIDWERKZEUG WICHTIG Es d rfen ausschlie lich 2 f di ge M hk pfe oder metallische Schneidebl tter zur
596. unmal d r Bu makinay herhangi birisine satar veya d n olarak verirseniz mutlaka bu k lavuzu da beraberinde teslim ediniz Yeni makinan z y r rl kteki kanunlara g re tasarlanm ve imal edilmi tir Bu k lavuzdaki talimatlara titizlikle uyuldu u bilin li kullan ld s rece makinan n emniyetli ve g venilir oldu unu unutmay n z makinan n ba ka ama larla kullan lmas veya emniyet bak m veya g venlikle ilgili olarak bu k lavuzda verilen talimatlara uyulmamas yanl kullan m kabul edilecek ve makinan z n garantisi ge ersiz kala cakt r Bunun yan s ra kullan c n n veya ba kalar n n maruz kalabilece i zarar ziyan veya yaralanma lar nedeniyle imalat firma sorumlu tutulamayacakt r Bu k lavuzdaki a klamalar ile elinizde bulunan makinan n zellikleri aras nda nemsiz farklar g r rse niz bunun nedeni r n n s rekli geli tirilmesi olup bu k lavuzda verilen bilgilerde nceden bildirimde bulunulmaks z n de i iklik yap labilece ini ve imalat n n k lavuzdaki bilgileri g ncelleme y k ml l olmad n unutmay n z Bununla birlikte r n n emniyet ve i letme ile ilgili temel zellikleri aynen koru nacakt r Herhangi bir ku kunuz oldu u takdirde sat c n zla irtibata ge meniz rica olunur Makinan z iyi g nlerde kullanman z dileriz v MAKINE VE O ELERININ BELIRLENMESI AKINE VE OGELERININ BELIRLENMESI TR 134 ez SO
597. ust nicy Sprawdzi czy narz dzie tn ce przestaje si obra ca podczas pracy silnika na minimalnych obro tach Je li po kilkukrotnych pr bach silnik nie uruchamia si przeczyta rozdzia Wykrywanie usterek ROZRUCH NA GOR CO Procedura rozruchu na gor co jest taka sama jak pro cedura rozruchu na zimno z tym wyj tkiem e nie trzeba przestawia d wigni powietrza znajduj c si na ga niku WY CZENIE SILNIKA rys 12 Zwolni spust ga nika Pozwoli aby silnik ustawi si na minimalnych obrotach Ustawi w pozycji STOP wy cznik a do zgaszenia silnika REGULACJA GA NIKA Wytwarzanie mieszanki palnej jest dokonywane przez producenta dla wszystkich urz dze Sprawdzi czy filtr powietrza jest czysty i czy jest w a ciwie zamontowany Sruba reguluj ca przepustnicy ruba mechaniczna jest ustawiona w taki spos b e narz dzie tn ce przy ustawieniu pracy silnika na obrotach minimalnych nie obraca si Je eli narz dzie tn ce przy ustawieniu pracy silnika na obrotach minimalnych obraca si nale y uregulowa rub przepusticy znajduj c si obok d wigni powietrza umieszczonej na ga niku rys 13 odn T obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu zegara a do momentu w kt rym narz dzie zatrzyma si W tej sytuacji silnik musi pozosta w czony i musi pra cowa na regularnych obrotach W przypadku w kt rym by oby konieczne dokona nie innej
598. ustnicy Przed uruchomieniem silni ka zawsze nale y sprawdzi dzia anie d wigni bez piecze stwa ROZRUCH NA ZIMNO Umie ci prze cznik stopu znajduj cy si na uchwycie tam gdzie znajduje si d wignia przepust nicy w pozycji START rys 9 Dzia aj c r wnocze nie na d wigni bezpiecze stwa inf 1 i gazie inf 2 nacisn przycisk OGRANICZ NIK GAZU inf 3 Zawsze przy naci ni tym ogra niczniku gazu zwolni d wigni gazu a do momentu uzyskania blokady Operacja ta pozwoli na wst pne przy pieszenie ga nika rys 9 przekr ci d wigni filtra powietrza odno nik 4 na ga niku obr t w kierunku korpusu silnika rys 10 Nie dotyka d wigni gazu Przy pieszaj c powoduje si powr t ogranicznika gazu przycisn 6 7 razy plastykowy zap onnik odn 5 znajduj cy si w w dolnej cz ci ga nika Ta czynno powoduje przyp yw wie ej mieszanki do ga nika u atwiaj c rozruch rys 10 Wasza maszyna posiada wska niki 2 pozycji d wigni ssania choke CLOSE i RUN Ustawi d wigni ssania w pozycji CLOSE rys 10 Mocno zablokowa silnik lew r k Chwyci praw r k d wigni rozrusznika rys 11 Poci gn zdecydowanie d wigni rozrusznika a do momentu pierwszych oznak uruchomienia W tym momencie przesun d wigni ssania do pozycji RUN l Poci gn ponownie d wigni a do ur
599. utting head with nylon line Cutter disk 19 20 Ratings plate RATINGS PLATE Conformity mark to the directive 98 37 EC Name and address of the manufacturer 1 2 Sound power level LWA accordance with Directive 2000 14 EC 3 Manufacturer s model of reference Machine model 4 5 Serial number 6 Certification Body mark Year of manufacture 7 11 SYMBOLS SYMBOLS WARNING The brush cutter purchased by you has been manufactured for home use 1 Warning Danger 2 Read the instruction booklet before using this machine 3 Your hearing is at risk of irreparable damage Anyone operating this machine under normal conditions during continuous daily use may be exposed to a noise level equal to or exceeding 85 dB A The operator must wear Personal Protective Equipment PPE Whenever the machine is in use safety goggles must be worn to safeguard against flying objects as must ear protectors such as a soundproof helmet in order to protect the operator s hearing If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects a safety helmet must also be worn 4 Wear protective footwear and gloves 5 Danger objects thrown up by machine Keep people or animals at least 15 m away from the machine during operation 6 If the machine bears this symbol do not use circular saw blades Danger The use of a Cir cular saw blade
600. varo stroja 3 Otrokom ali osebam ki niso seznanjeni z navodili nikoli ne dovolite uporabljati k ovino ez Lokalni predpisi lahko omejujejo starost upo rabnika 4 Ne uporabite k ovino ez Kadar v bli ini se nahajajo ljudje zlasti pa otro ci ali ivali Morate upo tevati varnostno raz daljo najmanj 15 m med strojem in morebitno pri ujo imi osebami S kosilico mora delati le ena oseba Ce je upravljalec pod vplivom zdravil alkoho la oz drog ki bi vplivali na njegove reflekse pozornost ali vidno sposobnost pri utrujenosti ali nerazpolo enju pri sneti varovalni opremi kot npr brez var nostne naprave rezalne glave ali odvoda pli nov ali e so te naprave pokvarjene Ce varnostna naprava ni ustrezna rezilu Preglejte ali je no za rezanje niti na svojem mestu da bi zagotovil to no dol ino niti V primeru da uporabljate glavo z nitko iz naj lona poskrbite za to da je rezilna nitka pritrje na na pravem mestu da zagotovite pravilno dol ino nitke 5 Ne naredite spremembe na k ovino ez to bi upravljalca spravilo v nevarnost ki bi ga podvrgla tveganju te kih nesre in po kodb 6 Pomnite da lastnik ali uporabnik nosi odgo vornost za nesre e ali kode ki jih povzro i tret jim osebam ali njihovem premo enju B PRIPRAVA 1 Ne delajte s k ovino ez bosi ali v odprtih evl jih Ne delajte s njom e ste v obleki ki bi se zadela ob grm ali vrtilno napravo
601. vejlednin gen Forkert karburering karburatoren indstillet ved et autoriseret servicecenter Maskinen starter ikke eller bliver ved med at standse Snavset taendror Rens just r elektrodeafstanden eller udskift taendroret Tilstoppet benzinfilter Udskift br ndstoffilteret Snavset luftfilter Fjern rens og mont r luftfilteret igen Maskinen starter men yder kun lidt effekt Forkert karburering Uregelm ssig motor Forkert karburering Motor yder ingen effekt nar den kgrer karburatoren justeret pa et autorise ret servicecenter karburatoren justeret pa et autorise ret servicecenter UREGELM SSIG drift Forkert elektrodeafstand p t ndr r Rens just r elektrodeafstanden eller udskift t ndr ret Forkert karburering F karburatoren justeret p et autorise ret servicecenter Kraftig r gudvikling Blanding med forkert benzin olieforhold Brug en passende blanding 196 DA TEKNISKE DATA TB 25 TB 25 CX Slagvolumen Maks omdrejnings hastighed Min omdrejnings hastighed Skeereaggregatets maks rotationshastighed Karburator Tankvolumen Mono Duplex Lydniveau Mitattu Trad 109 dB 108 4 dB ISO 10884 111 5 dB Lydtryk 96 dB EN 27917 97 9 dB Omdrej 2 08 m s ningstal i tomgang 5 0 m s 2 29 m s 10 55 m s 4 64 m s 9 62 m s 5 12 m s ISO7916 m 5 74 m s 7 38 m s 8 98 m s 5 26 m s Veegt kg ISO 11806 TEKNISKE D
602. y nie dotyka terenu obracajacym sie ostr zem GLOWICA Z DRUTAMI TNACYMI ZA NJE U YWA drut w kt re nie s nylonowe na przyk ad drut metalowy drut metalowy plastifikowany i lub nie s odpowiednie dla u ywanej g owicy Mog oby to spowodowa wiele obra e i uszkodze OSTRZEZENIE W przypadku u ycia glowicy z drutami tnacymi przednia ostona ochronna musi by wyposa ona w n do obcinania drutu Nie u ywa zbytnio zu ytych glowic moga oderwa sie od pozostatych czesci stwarzajac zagro enie dla pracownika Urzadzenie przez was zakupione jest wyposa one w gtowice stuknij i pracuj Tap amp Go Do wyd u enia drutu przy silniku pracuj cym na maksymalnych obrotach docisn g owic z drutami tn cymi do pod o a a drut wyd u y si automatycznie rys 16 N odcina nadmiar drutu Usuwa okresowo zielsko kt re jest okr cone na urz dzeniu po to aby unikn przegrzania wa u nap dowego Trawa okrecajac sie dooko a wa u mo e nawin si pod os on g owicy kosiarki hamuj c obroty narz dzia rys 17 Usun nakr con traw za pomoc rubokr tu lub te inne go narz dzia aby umo liwi w a ciwe ch odzenie wa u i dla u atwi swobode obracania si narz dzia Je eli urz dzenie jest w a ciwie doposa one w zabez pieczenie i g owic z drutami tn cymi mo e usuwa wysok traw chwasty daj ce nieprzyjemny widok przede wszystkim przy ogrodzenia
603. ystaj cego elementu C dolnej cz ci dr ka D Wyci gn ko ek ograniczenia ruchu E i popchn doln cz dr ka D a do momentu poczucia zaskoczenia ko ka ograniczenia ruchu E w otworze F dr ka Wprowadzenie ko ka mo e by u atwione poprzez delikatne kr cenie cz ci dolnej D w dw ch kierunkach kompletne wprowadzenie rozpoznawalne jest po tym e ko ek E jest ca kowicie osadzony Po ca kowitym wprowadzeniu zamkn do ko ca pokr t o G PASY NO NE rys 7 cinarka do krzew w jest dostarczana z jednym pasem no nym Nale y go przeprowadzi przez lewe rami w kierunku do prawego biodra Nast pnie zac zepi zaczep spr ynowy na odpowiednim haku znaj duj cym si na wale nap dowym cinarki do krzew w aby zapewni lepsz wydaj no i bezpiecze stwo pracy uregulujcie pasy odpowiednio do waszego wzrostu i budowy 236 PL PRZYGOTOWANIE PRZYGOTOWANIE Przed u yciem Scinarki do krzew w nale y ubra odzie chroni c przed uderzeniem przez przemioty odbijane przez urz dzenie na przyk ad kamienie Konieczne jest za o enie obuwia ochronnego z podeszwami przeciwpo lizgowymi r kawice okulary ochronne sama os ona twarzy nie zapewnia wystarc zaj cej ochrony oczu przylegaj ce ubranie Nie nale y ubiera obszernych ubra szali krawat w bi uterii lub naszyjnik w kt re mog by si zapl ta w zaro la D
604. ze stwa musi by uniemo liwione uruchomienie manetki przepustnicy je eli jednocze nie nie zostanie naci ni ta d wignia bezpiecze stwa umieszczona w g rnej cz ci uchwy tu 6 Sprawdzi czy zamocowania uchwyt w i uprz y znajduj si w odpowiednich po o eniach oraz czy maszyna jest nale ycie wywa ona 7 Nale y upewni si czy minimalna ilo obrot w jest ustawiona prawid owo tak aby maszyna zatrzy mywa a swoj prac w chwili zwolnienia przepustnicy C U YTKOWANIE 1 Nie zezwalaj na prac silnika w pomieszczeniach zamkni tych lub niedostatecznie przewietrzanych gdzie mo e gromadzi si wydzielany truj cy tlenek w gla 2 Pracuj wy cznie przy wietle dziennym 3 O ile to mo liwe unikaj u ywania kosiarki na tere nach podmok ych 4 Podczas pracy nale y zachowa bezpieczn odleg o w stosunku do cz ci tn cej odleg o ta zale y od umieszczenia punktu podwieszenia pas w no nych 5 Chod nigdy nie biegaj ani nie ustawiaj si w nie stabilnej pozycji Uwa aj na przeszkody np kamienie pnie itp o kt re m g by si potkn 6 Nie u ywaj kosiarki na zboczach je li nachylenie mo e stanowi zagro enie dla operatora Pracuj c na zboczu stawiaj kroki z du ostro no ci i zachowuj stabiln pozycj Poruszaj si w poprzek zbocza tra wersuj c a nie schodz c lub podchodz c 7 Operator musi oceni potencjalne zagro enia tere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Flash infos n° 1  User Manual  Valueline VLMB34500B20  Rechercher dans les archives  SCXー200-2  Modifications Techniques SST et PSC1  Blū Logic User Manual and Reference  En savoir plus - Finistère Tourisme  Renesas Demo Kit (RDK) for SH2A-7216  Powermate PC0545005 Parts list  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file