Home

Manual MINI AMOLADORAS V3d_LINEA FH_RoHS.cdr

Contents

1. Bu elektrikli alet ta lama z mparalama tel f r alama veya kesme aleti olarak i lem g rmesi i in ama lanm t r Bu elektrikli alet ile birlikte tedarik edilen t m g venlik uyar lar n talimatlar n izimleri ve spesifikasyonlar okuyunuz A a da listelenen t m talimatlara riayet edilmemesi elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu elektrikli alet cilalama i in tavsiye edilmez Elektrikli alet i in ama lanmayan i lemler bir tehlike olu turabilir ve ki isel yaralanmaya neden olabilir Alet imalat isi tarafindan zel olarak tasarlanmayan ve tavsiye edilmeyen aksesuarlari kullanmayiniz Bundan dolayi aksesuari elektrikli aletinize takabilmeniz g venli alismayi garanti etmez Aksesuar n nominal h z elektrikli alet zerinde i aretlenen maksimum h za en az ndan e it olmal d r Kendi nominal h z ndan daha h zl al an aksesuarlar k r labilir ve param par a olabilir Aksesuarinizin dis api ve kalinligi elektrikli aletinizin kapasite derecesi i erisinde olmalidir Yanlis sekilde boyutlandirilmis aksesuarlar elverisli sekilde koruma veya kontrol saglayamaz Disklerin flan lar n destekleme ke elerinin veya herhangi di er aksesuar n mil ebad elektrikli aletin miline do ru ekilde uymal d r Elektrikli aletin montai donan m ile uyu mayan mil delikli aksesuarlar dengesiz al acakt r a r ekilde titre im
2. DEUTSCH 27 gt Verwenden Sie keine besch digten Einsatz 27 werkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Ver wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif scheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder star ke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerk zeug oder das Einsatzwerkzeug herunter f llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt ha ben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des ro tierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Ein satzwerkzeuge brechen meist in dieser Test zeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Schutzbril le Soweit angemessen tragen Sie Staub maske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Au gen sollen vor herumfliegenden Fremdk r pern gesch tzt werden die bei verschiede nen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der An wendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k n nen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf siche ren Abstand zu Ihrem Arbeitsber
3. Kendi a rl ndan dolay sabit ekilde kalam yorsa i par as n s k t r n z Durmu hale gelmesi i in makineye ok a r ekilde bask uygulamay n z Ta lama ve kesme diskleri al rken ok s nabilir so uyana kadar dokunmay n z Kaba Ta lama Asla kaba ta lama i in kesme diski kullanmay n z En iyi kaba ta lama sonu lar makine 30 ila 40 bir a da ayarland nda elde edilmektedir Orta derecede bir bas n la makineyi arkaya ve ne do ru hareket ettiriniz Bu ekilde i par as ok s nmayacakt r rengi bozulmayacakt r ve yivli yap lar olu maz Metal Kesme Kesim yap ld nda kesilen malzemeye uyarlayarak orta derecede besleme ile al n z Kesme diski zerine bas n uygulamay n z ve makineyi e meyiniz ve salland rmay n z Yana do ru bas n uygularken kesme disklerinin alt na al ma h z n d rmeyiniz T RK E Makine her zaman yukar ta lama hareketinde al mal d r Aksi halde kesimden kontrols z ekilde d a itilerek tehlike ortaya kabilir Profiller veya kare talar kesildi inde en k k apraz kesitte al mak en iyi sonucu verir Ta Kesme gt Makine yaln zca kuru kesim ta lama kullan labilir i in Ta kesimi i in elmas kesme diskinin kullan lmas en iyi sonucu verir Makineyi a n ve kesme k lavuzunun n par as n i par as n ze
4. onnage abrasif Ne pas coincer la meule tron onner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la proba bilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni derri re celle ci Lors que la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous Lorsque la meule se bloque ou lorsque la cou pe est interrompue pour une raison quelcon que mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t complet Ne jamais tenter d enlever la meule a tron onner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d em p cher que la meule ne se grippe Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la pi ce usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le tron on La meule peut se coincer venir chevaucher la pi ce usiner ou effec tuer un rebond si Pon fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensi
5. t z mpara diski kullanmay n z Z mpara ka d se ildi inde imalat n n tavsiyelerine riayet ediniz Z mparalama ke esinin ilerisine uzanan daha b y k z mpara ka d y rt lma tehlikesi g sterebilir ve diskin tutulmas na y rt lmas na veya geritepmesine neden olabilir 1 6 Tel f r alama g venlik uyar lar i lemlerine zg Tel k llar n n s radan i lem esnas nda bile f r adan f rlad na dikkat ediniz F r aya a r y k uygulayarak tellere a r bask yapmay n z Tel k llar ince k yafetinizin ve veya cildinizin i erisine kolayca ge ebilir Tel f r alama i in bir mahfaza kullan m tavsiye edilirse tel diskinin veya f r an n mahfaza ile kar mas na izin vermeyiniz Tel disk veya f r a i y k veya merkezka g leri nedeniyle ap olarak genisleyebilir 1 7 lave g venlik uyar lar G venlik g zl tak n z ebeke hatlar al ma alan nda gizlenmi se bunlar tespit etmek i in uygun detekt rler kullan n z veya yard m i in yerel ebeke irketlerini a r n z Elektrik hatlar ile temas edilmesi yang na ve elektrik arpmas na yol a abilir Gaz hatt n n hasar g rmesi patlamaya yol a abilir Su hatt na girilmesi m lk hasar na yol a abilir veya elektrik arpmas na neden olabilir gt G kayna n n kesintisi halinde rne in elektrik kesintisi veya ebeke prizinden kmas halinde
6. tigung des Entriegelungsschraube 1 verdre hen lassen Andernfalls darf das Elektro werkzeug keinesfalls weiter benutzt werden und muss dem Kundendienst Uber geben werden Zusatzgriff gt Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 4 Schrauben Sie den Zusatzgriff 4 abhangig von der Arbeitsvveise rechts oder links am Getriebe kopf ein 3 2 Schleifwerkzeuge montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Schleif und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr hei fassen Sie diese nicht an bevor sie abgek hlt sind Reinigen Sie die Schleifspindel 5 und alle zu montierenden Teile Dr cken Sie zum Festspannen und L sen der Schleifwerkzeuge die Spindel Arretiertaste 2 um die Schleifspindel festzustellen gt Bet tigen Sie die Spindel Arretiertaste nur bei stillstehender Schleifspindel Das Elek trowerkzeug kann sonst besch digt werden Schleif Trennscheibe Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerk zeuge Der Lochdurchmesser muss zum Aufnah meflansch passen Verwenden Sie keine Adap ter oder Reduzierst cke 31 Achten Sie bei der Vervvendung von Diamant Trennscheiben darauf dass der Drehrichtungs pfeil auf der Diamant Trennscheibe und die Drehrichtung des Elektrovverkzeuges siehe Drehrichtungspfeil auf dem Getriebekopf ber einstimmen Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra fikseite ersichtlich 789
7. La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar gt No utilice la herramienta el ctrica si el ca ble est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electro cuci n 2 Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave 2 1 Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para tronzar des bastar y cepillar metal y piedra sin la aportaci n de agua ESPANOL En combinaci n con los utiles de lijar autoriza dos es posible emplear tambien la herramienta electrica para lijar 2 3 Componentes principales La numeraci n de los componentes esta referi da ala imagen de la herramienta el ctrica en la pagina ilustrada 1 Tornillo de desenclavamiento de caperuza protectora Bot n de bloqueo del husillo nterruptor de conexi n desconexi n Empu adura adicional Husillo Caperuza protectora para amolar Brida de apoyo OO BEN Disco de amolar tronzar 9 Brida de fijacion 2 4 Informacion sobre ruidos y vibraciones Especificaciones t cnicas Explicaciones sobre las especificaciones en la pagi
8. ctrica con un avance mo derado adecuado al tipo de material a trabajar 9 Al tronzar materiales especialmente duros co mo p ej hormig n con un alto contenido de ri dos es posible que se da e el disco tronzador diamantado debido a un sobrecalentamiento Se al clara de ello es la formaci n de una coro na de chispas en la periferia del disco En este caso interrumpa el proceso de tronzado y deje funcionar brevemente el disco en vac o a revoluciones m ximas para permitir que se en fr e La reducci n notable del rendimiento de trabajo y la formaci n de una corona de chispas son in dicios claros de que se ha reducido el filo del disco tronzador diamantado ste puede reafi larse realizando unos breves cortes en un mate rial abrasivo p ej en arenisca calc rea Indicaciones referentes a la est tica Al practicar ranuras en muros de carga deber n tenerse en cuenta la normativa que pudiera exis tir al respecto en el respectivo pa s Es imprescindible atenerse a estas prescripcio nes Por ello antes de realizar los trabajos con sulte a un aparejador arquitecto o al responsa ble de la obra 5 Mantenimiento y servicio 5 1 Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad En
9. dicios nitidos de um disco de corte diamantado embotado Estes podem ser reafiados atraves de curtos cortes em material abrasivo p ex arenito calcario Notas sobre a estatica Cortes em paredes portantes obedecem a nor ma DIN 1053 parte 1 ou disposi es especificas dos paises E imprescindivel respeitar estes regulamentos Antes de iniciar o trabalho devera consultar o tecnico de estabilidade o arquitecto ou o super visor da obra responsaveis contrario ha perigo de que seja premi 51 5 Manuten o e servi o 5 1 Manuten o e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura gt caso de extremas aplica es poss vel que durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferra menta el ctrica O isolamento de protec o da ferramenta el ctrica pode ser prejudica da Nestes casos recomendamos a utiliza o de um equipamento de aspira o esta cion rio soprar frequentemente as aberturas de ventila o e intercalar um disjuntor de corrente de avaria Os acess rios devem ser armazenados e trata dos com cuidado Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada
10. r premir o lado da frente do interruptor de li gar desligar 3 at este engatar Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar o interruptor de ligar desligar 3 ou se estiver travado premir por instantes o interruptor de li gar desligar 3 no lado de tr s e solt lo nova mente 50 Controlar a ferramenta abrasiva antes de utiliz la A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correcta e deve movi mentar se livremente Executar um funcio namento de teste sem carga de no m nimo 1 minuto N o utilizar ferramentas abrasi vas danificadas descentrados ou a vibrar Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar les es 4 2 Indica es de trabalho gt Cuidado ao cortar em paredes portantes veja a secc o Notas sobre a est tica Fixar a peca a ser trabalhada se esta n o es tiver firmemente apoiada devido ao seu pr prio peso N o carregue demasiadamente a ferramen ta el ctrica de modo que chegue a parar Os discos abrasivos e os discos de corte tornam se extremamente quentes durante o trabalho n o toque neles antes que arre fecam Desbastar gt Jamais utilizar os discos de corte para des bastar Com um ngulo de 30 a 40 podera obter os melhores resultados de trabalho ao desbastar Movimentar a ferramenta el ctrica com press o uniforme para l e para c Desta forma a peca a ser trabalhada n o se torna demasiadamente quente n o muda de co
11. 5 STAYER GI Manual de instrucciones F H 730 Istruzioni d uso F F 73 1 3 Operating instructions CI Bedienungsanleitung FH850 Gi Instructions d emploi A Manual de instru es F H 900 Kullanma Kilavuzu F H 90 1 FH911 STAYER STAY www grupostayer com FH730 FH731 FH850 FH900 FH901 FH911 P w 730 730 850 900 900 910 n min 10900 10900 11000 10900 10900 11000 DM mm 115 125 115 115 125 125 M M14 M14 a mis 4 4 4 5 5 5 5 Lx dB A 87 87 88 89 89 89 Lu dB A 96 96 98 99 100 100 m kg 2 2 2 2 2 2 3 ell a ID 2 xal 1 Instrucciones de seguridad especificas del aparato 1 1 Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amolado lijado con cepillos de alambre y tronzado gt Esta herramienta el ctrica ha sido concebi da para amolar lijar trabajar con cepillos de alambre y tronzar Observe todas las ad vertencias de peligro instrucciones ilustra ciones y especificaciones t cnicas que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las instrucciones si guientes ello puede provocar una electrocu ci n incendio y o lesiones serias Esta herramienta el ctrica no es apropiada para pulir La utilizaci n de la herramienta el ctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente No emplee accesorios diferentes de aque l
12. On Off d mesini serbest b rak n z ve onu Off konumuna ayarlay n z Bu i lem kontrols z tekrar ba lamay nler gt Ta zerinde al ma yap ld nda toz kar c kullan n z Ta tozunun kar lmas i in vakumlu temizleyici onaylanmal d r Bu ekipman n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azalt r gt Makine ile al ma yap ld nda her zaman onu iki elinizle s k ca tutunuz ve g venli bir duru sa lay n z Elektrikli alet her iki elle birlikte daha g venli ekilde y netilmektedir o par as n g venli hale getiriniz S k t rma cihazlar veya bir mengene ile s k t r lan i par as elle oldu undan daha g venli bir ekilde tutulmaktad r yerinizi temiz tutunuz zelikle malzemelerin kar t r lmas tehlikelidir Hafif ala mlardan kaynaklanan tozlar yanabilir veya patlayabilir gt Makineyi asla hasarl bir kablo ile kullanmay n z al ma esnas nda kablo hasar g rd nde hasarl kabloya dokunmay n z ve ebeke prizinden ekiniz Hasarl kablolar elektrik arpmas riskini art r r T RK E 56 2 levsel Tan m T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyunuz Uyar lara ve talimatlara riayet edilmemesi elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir 2 1 Kullan m Amac Makine metal ve ta malzemelerin su kullan lmadan kesilmesi kaba ta lamas n
13. ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspi razione delle polveri Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare ITALIANO 17 17 4 Uso 4 1 Messa in funzione Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Utilizzando l elettroutensile con generatori mo bili di corrente che non dispongono di sufficienti riserve di potenza o che non hanno un adatta re golazione di tensione con amplificazione della corrente di avviamento possibile che durante la fase della messa in funzione si abbia un calo della potenza oppure un comportamento atipi co Si prega di accertarsi che il generatore di cor rente utilizzato corrisponda ai requisiti richiesti in modo particolare per quanto riguarda la ten sione e la frequenza di rete gt Accendere spegnere Per accendere Telettroutensile spingere l inter ruttore avvio arresto 3 in avanti Per bloccare l interruttore avvio arresto 3 pre mere l i
14. apoyo No emplee estos polvos pueden provocar en el usuario o adaptadores ni piezas de reducci n en las personas circundantes reacciones aler Al montar discos tronzadores diamantados ob gicas y o enfermedades respiratorias servar que la flecha de direcci n de ste coinci Ciertos polvos como los de roble encina y da con el sentido de giro de la herramienta el c haya son considerados como cancerigenos trica ver flecha marcada en el cabezal del especialmente en combinacion con los aditi aparato vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deberan ser procesados por especialistas A ser posible utilice un equipo para aspi raci n de polvo Observe que este bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar ESPANOL 8 4 Operacion 4 1 Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de la fuente de energ a deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el c trica Las herramien tas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V En caso de alimentar la herramienta el ctrica a trav s de un grupo electr geno generador que no disponga de reservas de potencia suficien tes o que no incorpore un regulado
15. ciertas aplicaciones extremas al traba jar metales puede llegara acumularse en el interior de la herramienta el ctrica polvo susceptible de conducir corriente Ello pue de mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta el ctrica En estos casos se re comienda aplicar un equipo de aspiraci n estacionario soplar frecuentemente las re jillas de refrigeraci n e intercalar un fusi ble diferencial F1 Almacene y trate cuidadosamente los acceso rios Sia pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n debera encargarse a un servicio tecnico autorizado para herramien tas electricas Stayer Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de articulo que figura en la placa de caracteristicas de la herramienta electrica 5 2 Servicio tecnico y atenci n al cliente El servicio tecnico le asesorara en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podra obtener tambi n en internet bajo www grupostayer com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta ra gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios 5 3 Eliminacion Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean some
16. da ferra menta de trabalho devem corresponder s indica es de medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho incorrec tamente medidas podem n o ser suficiente mente blindadas nem controladas gt Discos abrasivos flanges pratos abrasivos ou outros acess rios devem caber exacta mente no veio de rectifica o da sua ferra menta el ctrica Ferramentas de trabalho que n o cabem exactamente no veio de rec tifica o da ferramenta el ctrica giram irre gularmente vibram fortemente e podem le var perda de controlo 44 N o utilizar ferramentas de trabalho danifi cadas Antes de cada utiliza o dever con trolar as ferramentas de trabalho e verifi car se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilha os se pratos abrasivos apresentam fissuras se h des gaste ou forte atri o se as escovas de ara me apresentam arames soltos ou quebra dos Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de trabalho ca rem dever veri ficar se sofreram danos ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho dever manter se e as pessoas que se encontrem nas proximidades fora do n vel de rota o da ferramenta de traba lho e permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rota o A maioria das ferramen tas de trabalho danificadas quebram durante este per odo de teste Utilizar
17. de trabalho em rota o Se perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica pos s vel que o cabo de rede seja cortado ou en ganchado e a sua m o ou bra o sejam puxa dos contra a ferramenta de trabalho em rota o Jamais depositar a ferramenta el ctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada Aferramenta de tra balho em rota o pode entrar em contacto com a superf cie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica N o permitir que a ferramenta el ctrica fun cione enquanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de tra balho em rota o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo Limpar regularmente as aberturas de venti la o da sua ferramenta el ctrica A ventoi nha do motor puxa p para dentro da carca a e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos el ctricos N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Fa scas podem incen diar estes materiais N o utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigera o l qui dos A utiliza o de gua ou de outros agen tes de refrigera o l quidos pode provocar um choque el ctrico 1 2 Contra golpe e respectivas advert ncias Contra golpe uma repentina reac o devi do a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abr
18. f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrovverkzeugen ausgelegt und k nnen brechen 1 4 Weitere besondere Sicherheitshinvveise zum Trennschleifen gt Vermelden Sie ein Blockieren der Trenn scheibe oder zu hohen Anpressdruck F h ren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe er h ht deren Beanspruchung und die Anf llig keit zum Verkanten oder Blockieren und da mit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs 29 29 gt Meiden Sie den Bereich vor und hinter der ro tierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trenn scheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektro werkzeug mit der sich drehenden Scheibe di rekt auf Sie zugeschleudert werden gt Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ru hig bis die Scheibe zum Stillstand gekom men ist Versuchen Sie nie die noch laufen de Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermit teln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werk st ck springen oder einen R ckschlag verur sachen gt St tzen Sie
19. lavo rando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamen to protettivo personale Frammenti del pez zo in lavorazione oppure utensili rotti posso no volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro Quando si eseguono lavori in cui vi perico lo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure an che il cavo elettrico della macchina stessa tenere l elettroutensile afferrandolo sem pre alle superfici di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elet troutensile e provoca quindi una scossa elet trica Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo sull elet troutensile vi il pericolo di troncare o di col pire il cavo di collegamento elettrico e la Vo stra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione Mai poggiare Felettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la su perficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumen ti oppure s
20. les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages eventuels ou installer un ac cessoire non endommag Apr s examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes a distan ce du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maxima le a vide pendant 1 min Les accessoires en dommages seront normalement detruits pendant cette p riode d essai Porter un quipement de protection indivi duelle En fonction de application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant uti liser un masque antipoussi res des protec tions auditives des gants et un tablier capa bles d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces a usiner La protection oculai re doit tre capable d arr ter les d bris vo lants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produi tes par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Maintenir les personnes pr sentes a une distance de s curit par rapport a la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un equipement de protection individuelle Des fragments de pi ce a usiner ou d un acc
21. m ta lama aletleri kullan labilir Kullan lan ta lama aletlerinin izin verilen h z rom veya evresel h z m s en az tabloda verilen de erlere uymal d r Bu y zden ta lama aletinin zerindeki izin verilen d n evresel h za riayet ediniz 11000 10500 T RK E 3 4 Toz Tala kar m gt Kur un i eren kaplamalar baz ah ap t rleri mineraller ve metal gibi malzemelerden kaynaklanan tozlar insan sa l i in zararl olabilir Tozlara dokunulmas veya onlar n solunmas alerjik reaksiyonlara neden olabilir ve veya kullan c veya izleyiciler i in solunum enfeksiyonlar na yol a abilir Me e a ac ve kay n a ac tozlar gibi baz tozlar zellikle ah ap i lem katk maddeleri kromat ah ap koruyucu ile birlikte kansere yol a an unsurlar olarak d n lmektedir Asbest i eren malzemeler yaln zca uzmanlar taraf ndan kullan labilir M mk n oldu u zaman toz karma par as kullan n z al ma yerinde iyi havaland rma sa lay n z P2 filtre s n f bir solunum ayg t tak lmas tavsiye edilir al lacak malzemeler ile ilgili lkenizdeki ilgili y netmeliklere riayet ediniz 4 al t rma 4 1 al t rma lemi gt Do ru ebeke voltaj na riayet ediniz G kayna voltaj makinenin isim plakas nda belirtilen voltaja uygun olmal d r 230 V i aretli elektrikli aletler 220 V ile de a
22. ma alan na giren herhangi biri ki isel koruyucu ekipman takmal d r par as veya k r lm bir aksesuardan kan k r k par alar uzaklara f rlayabilir ve al ma alan n n hemen tesinde yaralanmaya neden olabilir Kesme aksesuar gizlenmi elektrik tesisat na veya elektrik kablosuna temas edebilece i bir yerde i lem yap ld nda elektrikli aleti yaln zca yal t ml tutma y zeylerinden tutunuz Ak m ta yan telle de temas edilmesi elektrikli aletin maruz kalan par alar na ak m ta yacakt r ve operat r arpacakt r Kabloyu d nen aksesuardan uzakta konumland r n z Elektrikli aletin kontrol n kaybederseniz kablo kesilebilir veya yakalanabilir ve eliniz veya kolunuz d nen aksesuar n i erisine do ru ekilebilir Aksesuar tamamen duruncaya kadar elektrikli aleti asla yan yat rmay n z D nen aksesuar y zeye tutunabilir ve elektrikli aleti kontrol n z n d na ekebilir Elektrikli aleti yan taraf n zda ta rken al t rmay n z Aletin kazara d nen aksesuara temas etmesi halinde k yafetiniz yakalanabilir ve v cudunuzdaki aksesuar ekilebilir T RK E Elektrikli aletin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyiniz Motorun fan tozlar mahfazan n i erisine ekecektir ve a r tozlu metal birikimi elektrik tehlikelerine neden olabilir Elektrikli aleti yanabilir malzemelerin yakininda alistirmayini
23. metallici allentati oppure rotti Se l elettroutensile oppure l accessorio im piegato dovesse sfuggire dalla mano e cade re accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accesso rio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o acce ssorio far funzionare Pelettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad al tre persone presenti di avvicinarsi al por tautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili o acces sori danneggiati si rompono nel corso di que sto periodo di prova ndossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizza re una visiera completa maschera di prote zione per gli occhi oppure occhiali di sicu rezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli oc chi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse ITALIANO 12 applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in gra do di filtrare la polvere provocata durante Papplicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito Avere cura di evitare che altre persone pos sano avvicinarsi alla zona in cui si sta
24. n yap lmas ve f r alama i in tasarlanm t r Onayl z mparalama aletleri sayesinde makine z mpara diskleri ile birlikte z mparalama i in de kullan labilir 56 2 2 r n zellikleri r n zelliklerinin numaraland r lmas grafik sayfas ndaki makinenin resimli izimine g redir 1 Koruma mahfazas i in serbest b rakma vidas 2 Mil kilitleme d mesi 3 A ma Kapama d mesi 4 Yedek kulp 5 Ta lama makinesi mili 6 Z mparalama i in koruma mahfazas 7 Montajflan 8 Ta lama kesme diski 9 S k t rma somunu 2 3 G r lt Titre im Bilgileri Detaylar ile ilgili notlar sayfa 1 dedir De i iklikleri teknik ilerlemelere yans tmay taahh t etme hakk m z sakl tutar z Maksimum ta lama diski ap n z y ks z h z M mil yivi P z nominal giri el kol b lgesindeki tipik olarak ominal h zlanma Tipik A nominal ses seviyesi Le z akustik bas n seviyesi Eon akustik g seviyesi al ma esnas nda akustik seviye 85 dB A yi a abilir Kulak koruyucular tak n zl m z K tle l len de erler belirlenmi tir Beyan edilen spesifikasyonlar toleranslara tabidir ilgili mevcut standartlarda belirtildi i gibi EN 60745 e g re 2 4 CE Uygunluk Beyannamersi C Yaln zca kendi sorumlulu umuz alt nda Teknik Veriler kapsam nda tan mlanan r n n a a daki standartlara veya standardizasyon belg
25. ou la peau gt Si l utilisation d un protecteur est recom mand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en dia m tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges 1 7 Avertissements suppl mentaires Porter des lunettes de protection Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagem ent d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per 2 Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni re plus s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particuli rement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du c
26. possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo Evitar a rea que se encontra na frente ou atr s do disco de corte em rotac o Seo dis co de corte for conduzido na peca a ser tra balhada para frente afastando se do corpo possivel que no caso de um contra golpe a ferramenta el ctrica junto com o disco em rotac o seja atirada directamente na direc c o da pessoa a operar o aparelho Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido dever desligar a ferramen ta el ctrica e mant la parada at o disco pa rar completamente Ja mais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotac o caso contr rio po der ser provocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emperramento N o ligar novamente a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver na peca a ser traba hada Permita que o disco de corte alcance o seu completo n mero de rotac o antes de continuar cuidadosamente a cortar Ca so contr rio poss vel que o disco emperre pule para fora da peca a ser trabalhada ou cause um contra golpe Apoiar placas ou pecas grandes para redu zir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pe as grandes podem curvar se devido ao pr prio peso A peca a ser trabalhada deve ser apolada de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como tamb m nos cantos Tenha o cuidado ao efectuar Cortes de bol so em parede
27. r nt ler ve bilgiler a a da da bulunabilir VVVVVV grupostayer com m teri dan manlar m z r nlerin ve aksesuarlar n en iyi ekilde sat n al nmas uygulanmas ve ayarlanmas hususunda sorular n za cevap verir 5 3 Elden karma Makine aksesuarlar ve ambalaj evre dostu bir geri d n m i in s n fland r lmal d r Yaln zca AB lkeleri i in Elektrikli aletleri evsel at klarla birlikte elden karmay n zl Elektrikli ve Elektronik Ekipman At ile ilgili 2002 96 EC Avrupa Y netmeli i ve onun uluslar aras alanda uygulamas na g re art k kullan lamayan elektrikli aletler ayr bir ekilde toplanmal ve evresel olarak do ru bir ekilde elden kar lmal d r Bildirim yap lmadan degisime tabidir 60 60 T RK E 61 YETKILI SERVIS LISTESI FIRMA DI IL TEL NO ADRES DEMIR ELEKTIRIK ADANA 0322 352 97 95 KARASOKU MAH KIZILAY CAD G RG N PASAJI NO 12 UZMANLAR KAYNAK ANTALYA 0242 2241244 AKDEN Z SAN SIT 5007 SOK NO 56 ANTALYA FAZ MAKINA BOBNAJ ANTALYA 0242 346 58 76 SANAYI SIT 663 SOK NO 24 ANTALYA ARPENSE BOBINAJ HATAY 3252152343 HARAP ARASI MAH 4 ADA ARSISI NO 17 ANTAKYA HATAY FLAS HIRDAVAT MERS N 0324 336 02 32 ZEYTINLIBAHGE CAD 4819 SK NO 15 D MERS N TASKIN BOBINAJ ANTAKYA 0242 215 75 51 YAVUZ SALI SK 1 CAD NO 11 NTAKYA EROL TEKNIK ADANA 0322 359 62 83 ULUCAMI MAH 17 SOKAK NO 2 A SEYHAN ADANA ULUSAL TEKNIK ISK
28. riau N exercez pas de pression sur le disque tron onner ne l inclinez ni l oscillez Ne freinez pas les disques tron onner qui ra lentissent en exer ant une pression lat rale FRAN AIS Loutil electropor tatif doit toujours travailler en sens oppos Sinon il risque de sortir de la ligne de coupe de fa on incontr lee Lors du tron onnage de profils et de tuyaux car r s il convient de positionner l appareil sur la plus petite section Tron onnage de pierres gt N utilisez Poutil lectroportatif que pour des travaux de decoupage de pon age a sec Le mieux est d utiliser un disque a tron onner diamante pour le tron onnage de pierres Mettez l outil lectroportatif en marche et positionnezle avec la partie avant du chariot de guidage sur la pi ce a travailler Travaillez en appliquant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau Lors du tron onnage de mat riaux particuliere ment durs p ex le beton avec une teneur le vee en cailloux le disque a tron onner diamante risque d tre surchauffe et subir ainsi des dom mages Une couronne d tincelles autour du dis que a tron onner diamante en est le signe Dans un tel cas interrompez le processus de tron onnage et laissez tourner pendant quelque temps le disque a tron onner diamante a pleine vitesse en marche a vide pour le laisser refroidir Un ralentissement perceptible du rythme de tra vail et une
29. risce avvitare l impugnatura supplementare 4 a destra oppure a sinistra della testata ingranaggi 16 16 3 2 Montaggio degli utensili abrasivi gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi molto durante la lavorazione Non afferrarli mai con le mani fintanto che non si siano raffreddati completamente Pulire la filettatura alberino 5 e tutti i compo nenti da montare Per bloccare in posizione e sbloccare gli utensili abrasivi premere il tasto di bloccaggio dell albe rino 2 per bloccare Falberino Azionare il tasto di bloccaggio dell alberino solo ed esclusivamente quando l alberino fermo In caso contrario l elettroutensile po trebbe subire dei danni Mola abrasiva da sgrosso e taglio Tenere sempre in considerazione le dimensioni degli utensili abrasivi Il diametro del foro deve corrispondere perfettamente e senza gioco alla flangia Non utilizzare mai n riduzioni n adat tatori Utilizzando mole da taglio diamantate accertar si che la freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla mola da taglio diamantata corri sponda al senso di rotazione dell elettroutensile vedere freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla testata ingranaggi La sequenza del montaggio riportata sulla pa gina con la rappresentazione grafica 7 8 9 Per il fissaggio della mola abrasi
30. s o seguros Acapa de protec o deve ser firmemente aplicada na ferramenta el ctrica e fixa de modo que seja alcan ado um m ximo de se guran a ou seja que apenas uma m nima parte do corpo abrasivo aponte abertamen te na direc o do operador A capa de pro tec o deve proteger o operador contra esti lha os e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo Os corpos abrasivos s devem ser utiliza dos para as aplica es recomendadas P ex Jamais lixar com a superf cie lateral de um disco de corte Disco de corte s o des tinados para o desbaste de material com o canto do disco Uma for a lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebr los gt Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abra sivo seleccionado Flanges apropriados apoi am o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo Flanges pa ra discos de corte podem diferenciar se de flanges para outros discos abrasivos N o utilizar discos abrasivos gastos de ou tras ferramentas el ctricas maiores Discos abrasivos para ferramentas el ctricas maio res n o s o apropriados para os n meros de rotac o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar 46 forca de press o demasiado alta N o efectu ar cortes extremamente profundos Uma so brecarga do disco de corte aumenta o desgas te e apredisposic o para emperrar e bloquear e portanto a
31. tool Accessories running fast er than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbor size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accesso ries with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks back ing pads for cracks tears or excess wear wire brushes for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged acces sory 20 After inspecting and installing an ac cessory position your self and bystanders away from the plane of the rotating acces sory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged ac cessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment De pending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stop ping small abrasive or workpiece frag ments The eye protection must be capable of stopping flying debris genera
32. tools used must at least match the values given in the table Therefore observe the permissible rotation al circumferential speed on the label of the grinding tool 115 6 125 6 22 2 22 2 11000 10500 3 4 Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller tions of the user or bystanders gic reactions and or lead to respiratory infec ENGLISH Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcino genic especially in connection vvith vvood treatment additives chromate vvood preservative Materials containing asbestos may only be vvorked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the work ing place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked ni ak 4 Operation 4 1 Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient re serve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting current amplifica tion loss o
33. zas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso La pieza de trabajo debe r apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como en los bor des Proceda con especial cautela al realizar re cortes por inmersi n en paredes o super ficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuber as de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos 1 5 Instrucciones de seguridad espec ficas para trabajos con hojas lijadoras No use hojas lijadoras m s grandes que el soporte ateni ndose para ello a las dimen siones que el fabricante recomienda Las hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse o provocar un rechazo ESPANOL 1 6 Instrucciones de seguridad especificas para el trabajo con cepillos de alambre Considere que las p as de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambien du rante un uso normal No fuerce las p as elerciendo una fuerza de aplicaci n excesi va Las p as desprendidas pueden traspasar muy facilmente tela delgada y o la piel En caso de recomendarse el uso de una ca peruza protectora evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su diametro por efecto de la presi n de aplicaci n y de la fuerza centri fuga 1 7 Instrucciones de seguridad adicionales Col quese unas gafas de prot
34. 0344 236 10 24 YENI SANAYI S TES 23 AR I NO 33 KAHRAMANMARA YAVUZHAN BOBINAJ KONYA 0332 233 29 60 KARATAY SAN OBANDEDE SOK NO 20 KONYA AKSA BOBINAJ SAMSUN 0362 238 88 38 G LSAN SAN SIT ALI RIZA BEY BULVARI NO 25 A MERKEZ SAMSUN AKIS BOBINAJ SAMSUN 0362 288 07 23 SANAYI SIT ULU CAD NO 31 B SAMSUB KALYON SOGUTMA NUH KALYON TRABZON 0462 223 47 62 G LBAHAR HATUN MAH MUMCULAR SOK NO 21 TRABZON ETIN ELEKTRIK BOBINAJ TOKAT 0356 214 63 07 SANAYI SITESI CAM ALTI NO 22 TOKAT VOKART LTD BURSA 0224 254 48 75 GAZCILAR CAD ERIKLIBAH E SK NO 6 B 7 B OSMANGAZ BURSA FISEK HIRDAVAT TICARET VE SANAYI AS ISTANBUL 0216 499 11 35 ESENSEHIR MAH GECICI 131 SOK NO 46 48 YUKARI DUDULLU UMRANIYE STANBUL FURKAN ELEKTRONIK STANBUL 0212 482 53 34 AKSINAL SAN S T C BLOK NO 13 TOPKAPI AYSAN MAK NA STANBUL 0212 222 38 03 PERPA TIC MERKEZI B BLOK KAT 8 SISLI BAYSAL MAKINA SAN ve TIC LTD STI ISTANBUL 0216 488 31 58 CAVUSOGLU MH NAMIK KEMAL 2 13C KARTAL ISTANBUL ERDOGAN ELEKTRIK BOBINAJ ATOLYESI ISTANBUL 0212 520 54 65 K KPAZAR YENI HAYAT SK NO 6 1 ISTANBUL ALTINEL BOBINAJ ISTANBUL 0216 540 28 77 YUKARI DUDULLU BOSTANCI YOLU KEREM SK NO 2 A MRAN YE ISTANBUL 61 ASSTAYER rea Empresarial Andalucia Sector I Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com a CE R R HS www grupostayer com
35. Das Motor geblase zieht Staub in das Gehause und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Vervvenden Sie das Elektrovverkzeug nicht in der Nahe brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden gt Vervvenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Ver wendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 1 2 R ckschlag und entsprechende Sicher heitshinweise gt R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektro werkzeug gegen die Drehrichtung des Ein satzwerkzeugs an der Blockierstelle be schleunigt 28 28 VVenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das VVerkst ck ein taucht verfangen und dadurch die Schleif scheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bevvegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleif scheiben auch brechen Ein Ruckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro werkzeugs Er kann durch geeignete Vor sich
36. ENDERUN 0326 616 09 31 SANAYI SITESI 324 1 SK NO 8 ISKENDERUN M T ELEKT R K ERZ NCAN 0446 224 08 01 YENI SANAYI SIT 5 SOK NO 2 ERZINCAN YILMAZ ELEKTRONIK ERZURUM 0442 451 4095 Z YA PASA CAD ASGI MAH ISPIR ERZURUM EMEKIS BOBINAJ RAS M MANAP AFYON KARAH SAR 0272 212 11 32 DUMLUPINAR AH MENDERES CAD KARAHISAR APT ABLOK NO 2 Y SANAYI SITESI D 14 BLOK 533 SOK NO 122 NAZILLI AYDIN ARTEMIS EL ELTLERI AYDIN NAZLLI 0256 316 24 20 NALDI BOBINAJ DENIZLI 0258 265 48 42 1 SANAYI SITESI 160SK NO 34 DENIZLI DOGAN BOBINAJ DENIZLI 0258 264 55 15 BAKIRLIVMAH 158 SK SEDEF ISANI NO 18 DEN ZL G L BOBINAJ MANISA 0236 233 38 00 KENAN EVRENSAN SITESI 5302 SOK NO MANISA ZG R BOBINAJ IZMIR 0232 459 45 39 1204 SOK NO1 B EGE IS MERKEZI YEN EH R ZM R KARDESLER BOBINAJ IZMIR 0232 441 52 51 1301 SOK NO56 A IZMIR ALAATTIN BENCAN ELEKT R K GAZIANTEP 0342 325 03 28 YESLOVA MAH KORUT RK CAD NO124 A GAZIANTEP JAPON HASAN GAZIANTEP 0342 218 02 81 KARATARLA MAHS YLEMEZ PASAJI194 2 GAZI ANTEP VOLTAM BOBINAJ DIYARBAKIR 0412 237 60 21 1 SANAYI SITESI B5 BLOK NO 6 YARBAKIR Z M BOBINAJ GAZIANTEP 0342 231 95 00 ISMET PASA MAH LK BELED YE BA KANI CAD NO 3 C G ANTEP GELISIM EL ALETLERI ANKARA 0312 385 90 98 43 A SOK TICARET IS HANI NO 5 OSTIM ANKARA ANKARALI ELEK T C LTD T KAYSERI 0352 336 42 16 SANAYI BOLGESI 3 CD NO 43 KOCAS NAN KAYSER ONUR BOBINAJ KAHRAMANMARAS
37. Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux gt Ne pas utiliser d accessoires qui n cessi tent des refrigerants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir a une lectrocution ou un choc lec trique 1 2 Rebonds et mises en garde correspon dantes gt Le rebond est une r action soudaine au pin cement ou al accrochage d une meule rotati gt ve d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l ac crochage provoque un blocage rapide de Paccessoire en rotation qui a son tour con traint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppose de rotation de l accessoire au point du grippage 36 Par exemple si une meule abrasive est accro ch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pince ment peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de Poperateur ou encore en s en eloignant se lon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces con ditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de Poutil et ou de procedures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre evite en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous Maintenir fermeme
38. Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu ver mindern Gro e Werkst cke k nnen sich un ter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abge st tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Ta schenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die ein tauchende Trennscheibe kann beim Schnei den in Gas oder Wasserleitungen elektri sche Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen 1 5 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr e Schleifblatter die Uber den Schleifteller hin ausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleif blatter oder zum R ckschlag f hren DEUTSCH 1 6 Besondere Sicherheitshinvveise zum Ar beiten mit Drahtb rsten gt Beachten Sie dass die Drahtb rste auch wahrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Drahte nicht durch zu hohen Anpressdruck VVegfliegen de Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen gt Wird eine Schutzhaube empfohlen verhin dern Sie dass sich Schutzhaube und Draht b rste ber hren k nnen Teller und Topf
39. Zum Befestigen der Schleif Trennscheibe schrauben Sie die Spannmutter 9 auf und spannen diese mit dem Zweilochschl ssel gt berpr fen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeuges vor dem Einschalten ob das Schleifwerkzeug korrekt montiert ist und sich frei drehen kann Stellen Sie si cher dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen streift 3 3 Zul ssige Schleifwerkzeuge Sie k nnen alle in dieser Bedienungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge verwenden Die zul ssige Drehzahl min bzw Umfangsge schwindigkeit m s der verwendeten Schleif werkzeuge muss den Angaben in der nachfol genden Tabelle mindestens entsprechen Beachten Sie deshalb die zul ssige Drehzahl bzw Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Schleifwerkzeuges max mm b mm d min m s 6 6 22 2 22 2 11000 10500 80 80 DEUTSCH 32 32 3 4 Staub Spaneabsaugung gt Staube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitsschadlich sein Be r hren oder Einatmen der Staube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem vvegserkrankungen des Benutzers oderin der Nahe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Staube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten be
40. abezal del aparato Las revoluciones min o velocidad perif rica m s admisibles de los tiles de amolar em 3 2 Montaje de los tiles de amolar pleados deber n cumplir como m nimo las indi caciones detalladas en la tabla siguiente gt Antes de cualquier manipulaci n en la he an la abla Siguiente rramienta el ctrica sacar el enchufe de red Por ello es imprescindible tener en cuenta las de la toma de corriente revoluciones o velocidad periferica admisibles Los discos de amolar y de tronzar pueden que figuran en la etiqueta del util de amolar ponerse muy calientes al trabajar esperara que se enfrien antes de tocarlos 773 max mm mm reo b d min mis Limpie el husillo 5 y todas las dem s piezas a montar Al sujetar y aflojar los tiles de amolar retenga el husillo accionando para ello el bot n de blo queo del husillo 2 115 6 222 11000 80 125 6 22 2 10500 80 Solamente accione el bot n de bloqueo del husillo estando detenido el husillo En caso contrario podria dafiarse la herramienta elec 3 4 Aspiraci n de polvo y virutas trica El polvo de ciertos materiales como pinturas Disco de amolar tronzar que contengan plomo ciertos tipos de madera Tenga en cuenta las dimensiones de los tiles y algunos minerales y metales puede ser noci de amolar El diametro del orificio debe ajustar vo para la salud El contacto y la inspiraci n de correctamente en la brida de
41. abrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Stayer Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique 5 2 Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous VVVVVV grupostayer com Les conseillers techniques Stayer sont a votre disposition pour repondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires FRAN AIS 43 5 3 Elimination des dechets Les outils electroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages do ivent pouvoir suivre chacun une vole de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res 1 Conformement a la directive euro peenne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne p
42. agua u otros refrigerantes l quidos puede compor tar una descarga el ctrica 1 2 Causas del rechazo y advertencias al respecto gt El rechazo es un reacci n brusca que se pro duce al atascarse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el util en funcio namiento ste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la he rramienta electrica y hacer que sta salga im pulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que tenia el util En el caso p ej de que un disco amolador se gt atasque o bloquee en la pieza de trabajo pue de suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche provocando la rotura del til o el rechazo del aparato Seg n el sen tido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedi do hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posi ci n propicia para resistir las fuerzas de re acci n Si forma parte del aparato utilice siempre la empu adura adicional para po der soportar mejor las fuerzas del rechazo adem s de lo
43. arbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsau gung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es vvird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten fur die zu bearbeitenden Materialien 4 Betrieb 4 1 Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrovverk zeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrovverkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben vverden Beim Betrieb des Elektrovverkzeuges an mobilen Stromerzeugern Generatoren die nicht ber ausreichende Leistungsreserven bzw Uber kei ne geeignete Spannungsregelung mit Anlauf stromverstarkung verf gen kann es zu Leis tungseinbufsen oder untypischem Verhalten beim Einschalten kommen Bitte beachten Sie die Eignung des von Ihnen eingesetzten Stromerzeugers insbesondere hinsichtlich Netzspannung und frequenz Ein Ausschalten Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektro vverkzeuges den Ein Ausschalter 3 nach vorn Zum Feststellen des Ein Ausschalters 3 dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 vorn herunter bis er einrastet Um das Elektrovverkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 3 los bzvv vvenn arre tiert ist dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 kurz hinten herunter und lassen ihn dann los gt berpr fen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauc
44. asivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio 45 45 levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rota o Desta maneira uma ferramenta el ctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio sendo for a da no sentido contr rio da rota o da ferra menta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa pe a a ser trabalhada o can to do disco abrasivo pode mergulhar na pe a a ser trabalhada e encravar se quebrando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sen tido do operador ou para longe deste depen dendo do sentido de rota o do disco no lo cal do bloqueio Sob estas condi es os discos abrasivos tamb m podem partir se Um contra golpe a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta ou indevida da ferra menta el ctrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precau o como descrito a seguir Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar o seu corpo e os bra os de mo do que possa resistir s for as de um con tra golpe Sempre utilizar o punho adicio nal se existente para assegurar o m ximo controlo poss vel sobre as for as de um contra golpe ou sobre momentos de reac o durante o arranque O operador pode controlar as for as de contra golpe e as for as de reac o atrav s de medidas de pre cau o apropriadas Jamais permita que as suas m os
45. b rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkrafte ihren Durchmesser vergr Bern 1 7 Zusatzliche Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Schutzbrille gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Beschadigung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine VVasserleitung verursacht Sachbescha digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen gt Entriegeln Sie den Ein Ausschalter und bringen Sie ihn in Aus Position wenn die Stromversorgung unterbrochen wird z B durch Stromausfall oder Ziehen des Netz steckers Dadurch wird ein unkontrollierter Wiederanlauf verhindert gt Vervvenden Sie zum Bearbeiten von Stein eine Staubabsaugung Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zuge lassen sein Das Verwenden dieser Einrich tungen verringert Gefahrdungen durch Staub Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden Handen und sorgen Sie fur einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei Handen sicherer gefuhrt gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes VVerkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallsta
46. c stica ku Nivel da pressao ac stica Ao trabalhar pode ultrapassar se o nivel ruido de 85 dB A Utilizar protec a ac stical m Massa Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Os dados t cnicos indicados sao tolerantes de acordo com os padr es validos individuais 48 48 2 4 Declara ao de conformidade C Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 2 3 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager 3 Montagem 3 1 Montar os dispositivos de protec ao Antes de todos trabalhos na ferramenta electrica devera puxar a ficha de rede da to mada Capa de protec o para lixar Colocar a capa de protec ao 6 sobre a fixa ao da ferramenta el ctrica at os ressaltos de co difica ao da capa de cobertura coincidirem com a fixa ao Premir e segurar ao mesmo tempo a parafuso de desbloqueio 1 Adaptar a posi o da capa de protec o 6 s exig ncias do processo de trabalho Para tal de vera premir a parafuso de destravamento 1 para cima e girar a capa de protec ao 6 para a posi ao desejada gt Ajustar a capa de protec o 6 de modo a evitar que voem fa lhas na direc o do ope rador S dever ser poss vel girar a capa de pro tec ao 6 accionando tambem a alavanca de d
47. ca local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s po dem levar explos o A penetra o num ca no de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Destravar o interruptor de ligar desligar e co loc lo na posi o desligada se a alimenta o de rede for interrompida p ex devido a uma falha de corrente ou se afixa de rede tiver si do puxada da tomada Assim evitado um re arranque descontrolado do aparelho 47 Para o trabalho em pedras dever utilizar uma aspira o de p O aspirador de p de ve ser homologado para a aspira o de p de pedras A utiliza o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os gt Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o gt Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir N o utilizar a ferramenta el ctrica com um ca bo danificado N o tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada se o cabo for da nificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctr
48. couronne d tincelles circonf rentiel le constituent des indices d moussage du dis que a tron onner diamante Vous pouvez Paiguiser en coupant dans un materiau abrasif p ex brique de sable calcaire ndications concernant les normes de cons truction Les fentes dans les murs portants sont soumi ses a la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi ves specifiques a un pays Respectez imp rativement ces directives Avant de commencer le travail consultez l ing nieur responsable de la statique l architecte comp tent ou la direction responsable des travaux 42 42 5 Entretien et service apr s vente 5 1 Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r En cas de conditions d utilisation extr mes il est possible lorsqu on travaille des m taux que des poussi res conductrices se d posent l int rieur de l outil lectropor tatif La double isolation de l outil lectro portatif peut ainsi tre endommag e Dans ces cas la il est recommand d utiliser un dispositif d aspiration stationnaire de souf fler souvent dans les ou es de ventilation et de monter un disjoncteur diff rentiel F1 Stockez et traitez les accessoires avec pr caution Si malgr tous les soins apport s la f
49. ctuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Carter de protection pour le pongage Placer le capot de protection 6 sur la fixation de Poutil lectroportatif jusqu a ce que les cames de codage du capot de protection coincident avec la fixation A cet effet appuyer sur le vis de d verrouillage 1 et le maintenir appuye Adapter la position du capot de protection 6 aux exigences des travaux effectuer Pour ce faire desserrer le vis de d verrouillage 1 vers le haut et tourner le capot de protection 6 dans la posi tion souhait e gt R glez le capot de protection 6 de sorte a emp cher une projection d tincelles en di rection de l utilisateur gt Le capot de protection 6 ne doit pas pouvoir tourner sans que l on appuie sur le vis de d verrouillage 1 1 Si tel n est pas le cas ne continuer en aucun cas utiliser l outil lec troportatif mais le remettre au service apr s vente Poign e suppl mentaire MN utilisez Poutil lectroportatif qu avec la poign e supplementaire 4 En fonction du mode de travail serrez la poi gnee supplementaire 4 du c te droit ou gauche de la t te d engrenage 3 2 Montage des outils de pon age Avant d effectuer des travaux sur l outil electroportatif retirez la fiche de la prise de courant Les disques de meulage et de degrossissa ge chauffent enormement durant le travail ne les touchez pas avant q
50. cuffia di protezione ha il compito di proteggere l operatore da frammenti e da contatti accidentali con Putensile abrasivo Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilita applicati ve esplicitamente raccomandate P es Mai esegulre lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi 6 il pericolo di rom perli Per la mola abrasiva selezionata utilizzare sempre flange di serraggio che siano in per fetto stato e che siano della corretta dimen sione e forma Flange adatte hanno una fun zione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva E possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pi grandi Mole abrasive previste per elettroutensili pi gran di non sono concepite per le maggiori veloci ta di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi 1 4 Ulteriori avvertenze di pericolo specifi che per lavori di troncatura Evitare di far bloccare il disco abrasivo da ta 13 glio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta Non eseguire tagli eccessivamen te p
51. e L z Typische bevvertete Beschleunigung Typische A bevvertete Schallpegel PA Schalldruckpegel Schalleistungspegel Beim Arbeiten kann der Gerauschpegel 85 dB A berschreiten A Geh rschutz tragen m Masse Messwerte ermittelt gem EN 60745 Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards 2 4 Konformit tserkl rung C Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 2 3 ge m R den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Ramiro de la Fuente Director Manager 3 Montage 3 1 Schutzvorrichtungen montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Schutzhaube zum Schleifen Legen Sie die Schutzhaube 6 auf die Aufnahme am Elektrovverkzeug bis die Codiernocken der Schutzhaube mit der Aufnahme bereinstim men Dr cken und halten Sie dabei den Entrie gelungsschraube 1 31 Passen Sie die Position der Schutzhaube 6 den Erfordernissen des Arbeitsganges an Dr cken Sie dazu den Entriegelungsschraube 1 nach oben und drehen Sie die Schutzhaube 6 in die ge wunschte Position Stellen Sie die Schutz haube 6 so ein dass ein Funkenflug in Richtung des Bedieners verhindert wird Die Schutzhaube 6 darf sich nur unter Beta
52. e d nen diski ve elektrikli aleti size do ru itebilir c Disk s k t nda veya herhangi bir sebepten dolay kesimi yar da b rakt nda elektrikli aleti kapat n z ve disk tamamen duruncaya kadar elektrikli aleti hareketsiz tutunuz Disk hareket halindeyken asla kesme diskini kesimden karmaya al may n z aksi halde geri tepme meydana gelebilir Disk s k mas nedenini gidermek i in denetim yap n z ve do ru tedbiri al n z gt par as nda kesme i lemini tekrar ba latmay n z Diskin tam h za ula mas na izin veriniz ve dikkatli ekilde tekrar kesime ba lay n z Elektrikli alet i par as nda tekrar ba lat ld nda disk s k abilir yana abilir veya geri tepebilir o Diskin s k ma ve geri tepme riskini en aza indirmek i in panelleri veya a r ebattaki i par as n destekleyiniz B y k i par alar kendi a rl alt nda e ilmeye meyillidir Diskin her iki kenar ndaki i par as n n kenar yak n nda ve kesim hatt yak n ndaki i par as alt na destekler yerle tirilmelidir T RK E 55 gt Mevcut duvarlarda veya di er k r alanlarda bir 55 cep kesimi yap ld nda ekstra dikkat gereklidir k nt l disk gaz veya su borular n elektrik tesisat n veya geri tepmeye neden olabilen nesneleri kesebilir 1 5 Z mparalama g venlik uyar lar i lemlerine zg A r ekilde b y k ebattaki ka
53. e of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag un der their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback 1 5 Safety warnings specific for sanding op erations gt Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recom mendations when selecting sanding paper 22 22 Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback 1 6 Safety warnings specific for wire brush ing operations gt Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying ex cessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interfer ence of the wire wheel or brush wit
54. ecci n gt Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar posibles tuber as de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compa a local que le abaste ce con energ a El contacto con cables el c tricos puede electrocutarle o causar un in cendio Al da ar las tuber as de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perfora ci n de una tuber a de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electro cuci n gt Desenclave el interruptor de conexi n des conexi n y col quelo en la posici n de des conexi n en caso de cortarse la alimenta ci n de la herramienta el ctrica p ej debido a un corte del fluido el ctrico o al sacar el enchufe con la herramienta en fun cionamiento De esta manera se evita una puesta en marcha accidental de la herra mienta el ctrica Al trabajar piedra utilice un equipo para as piraci n de polvo El aspirador empleado deber ser adecuado para aspirar polvo de piedra La utilizaci n de estos equipos redu ce los riesgos derivados del polvo gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Mantenga limpio su puesto de trabajo
55. eich Je der der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebroche ner Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direk ten Arbeitsbereichs verursachen Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifff lachen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Me tallteile des Elektrowerkzeuges unter Span nung und f hrt zu einem elektrischen Schlag DEUTSCH gt Halten Sie das Netzkabel von sich drehen den Einsatzvverkzeugen fern VVenn Sie die Kontrolle ber das Elektrovverkzeug verlie ren kann das Netzkabel durchtrennt oder er fasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektro werkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug vollig zum Still stand gekommen ist Das sich drehende Ein satzvverkzeug kann in Kontakt mit der Abla geflache geraten vvodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrovverkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau fen vvahrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zufalligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzvverkzeug erfasst vverden und das Einsatzvverkzeug sich in Ihren K r per bohren gt Reinigen Sie regelm ig die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs
56. eke prizinden ekiniz gt Ta lama ve kesme diskleri al rken ok s nabilir so uyana kadar dokunmay n z Ta lama makinesi milini 5 ve montaj yap lacak t m par alar temizleyiniz Ta lama aletlerinin s k t r lmas ve gev etilmesi i in ta lama makinesi milini mil kilitleme d mesi 2 ile birlikte kilitleyiniz gt Mil kilitleme d mesini yaln zca ta lama makinesi mili durmu haldeyken harekete ge iriniz Aksi halde makine hasar g rebilir Ta lama Kesme Diski Ta lama aletlerinin boyutlar na dikkat ediniz Montaj deli inin ap oynama yapmadan montaj flan na uygun gelmelidir Daralt c lar veya adapt rler kullanmay n z Elmas kesme diskleri kullan ld nda elmas kesme diski zerindeki d n y n okunun ve makinenin d n y n n n makine kafas zerindeki d n y n okuna bak n z ayn olmas na dikkat ediniz 7 8 9 Montaj s ras i in grafik sayfas na bak n z Ta lama kesme diskini tutturmak i in s k t rma somununu 9 s k n z ve iki delikli somun anahtar ile s k t r n z gt Taslama aleti monte edildikten sonra ve makine a lmadan nce ta lama aletinin do ru ekilde monte edildi ini ve serbest ekilde d nd n kontrol ediniz Ta lama aletinin koruma mahfazas na veya di er par alara s rt nmedi inden emin olunuz 3 3 Onayl Ta lama Aletleri Bu kullanma k lavuzunda bahsi ge en t
57. elerine uygun oldu unu beyan ederiz 2006 42 EEC 2004 108 EC 2006 95 EC direktiflerinin h k mlerine g re EN 60745 2 3 Ramiro de la Fuente Y netici M d r mza T RK E 57 3 Montaj 3 1 Koruyucu Cihazlar n Montaj gt Makinenin kendisi zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce ebeke prizinden ekiniz Z mparalama ile ilgili Koruma Mahfazas Koruma mahfazas n n kodlama tu lar mil rakoru ile uyu uncaya kadar koruma mahfazas n 6 makinenin mil rakoru zerine yerle tiriniz Bunu yaparken serbest b rakma vidas na 1 bas n ve bas l tutun gt Koruma mahfazas n n 6 pozisyonunu i prosesinin gereksinimlerine ayarlay n z Bunun i in serbest b rakma vidas n 1 yukar do ru tutun ve koruma mahfazas n 6 gerekli pozisyona do ru d nd r n z gt Operat r y n nde k v lc m engelleyecek ekilde koruma mahfazas n 6 ayarlay n z gt Koruma mahfazas 6 sadece serbest b rakma vidas n n 1 al mas zerine d nd r lebilir Aksi halde elektrikli alet herhangi bir durum alt nda kullan lmaya devam edilemez ve sat servis acentesine g nderilmelidir Yedek kulp gt Makinenizi yaln zca yedek kulpla 4 birlikte al t r n z gt al ma y ntemine ba l olarak yedek kulpu 4 makinenin sa na veya soluna do ru s k n z 3 2 Ta lama Aletlerinin Tak lmas gt Makinenin kendisi zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce eb
58. ell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche ENGLISH 20 1 Machine specific SafetyVVarnings 1 1 Safety VVarnings Common for Grinding Sanding VVire Brushing or Abrasive Cut ting Off Operations gt This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illus trations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury This power tool is not recommended for polishing Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not spe cifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the acces sory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power
59. en Es besteht sonst die Gefahr dass es unkontrol liert aus dem Schnitt gedr ckt wird Beim Trennen von Profilen und Vierkantrohren setzen Sie am besten am kleinsten Querschnitt an Trennen von Stein gt Das Elektrowerkzeug darf nur f r Trocken schnitt Trockenschliff verwendet werden Vervvenden Sie zum Trennen von Stein am bes ten eine Diamant Trennscheibe Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und setzen Sie es mit dem vorderen Teil des Fuhrungsschlittens auf das Werkst ck Schieben Sie das Elektrowerkzeug mit m Rigem dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub Beim Trennen besonders harter Werkstoffe z B Beton mit hohem Kieselgehalt kann die Di amant Trennscheibe Uberhitzen und dadurch beschadigt werden Ein mit der Diamant Trenn scheibe umlaufender Funkenkranz weist deut lich darauf hin Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvor gang und lassen Sie die Diamant Trennscheibe im Leerlauf bei h chster Drehzahl kurze Zeit lau fen um sie abzuk hlen Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen fur eine stumpf gewordene Diamant Trennschei be Sie k nnen diese durch kurze Schnitte in ab rasivem Material z B Kalksandstein wieder scharfen DEUTSCH Hinvveise zur Statik Schlitze in tragenden Wanden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder landerspezifischen Festlegungen Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Ziehen S
60. ens A sequ ncia de montagem est apresentada na p gina de esquemas 7 89 Para fixar o disco abrasivo de corte dever atar raxar a porca de aperto 9 e apert la com a chave de dois furos PORTUGU S 49 49 gt Ap s montar a ferramenta abrasiva dever controlar antes de ligar a ferramenta el c trica se a ferramenta abrasiva est monta da correctamente e se pode ser movimenta da livremente Assegure se de que a ferramenta abrasiva n o entre em contacto com outras pe as 3 3 Ferramentas abrasivas admiss veis Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra sivas mencionadas nesta instru o de servi o O n mero de rota o admiss vel min 1 ou a ve locidade circunferencial m s das ferramentas abrasivas utilizadas deve corresponder s indi ca es contidas na tabela abaixo Observe portantoo n mero de rota o ou a ve locidade circunferencial admiss vel como indi cado na etiqueta da ferramenta abrasiva min m s 22 2 22 2 11000 10500 80 80 3 4 Aspira ao de p de aparas P s de materiais como por exemplo tintas que contem chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos a sa de O contacto ou a inala ao dos p s po de provocar rea es alergicas e ou doen as nas vias respiratorias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carva lho e faia s o considerados como sendo ca
61. ercitando una pressione troppo alta Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facil mente attraverso indumenti sottili e o la pel le Impiegando una cuffia di protezione si im pedisce che la cuffia di protezione e la spaz zola metallica possano toccarsi diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l azione di forze centrifu gali 1 7 Ulteriori avvertenze di pericolo Indossare degli occhiali di prote zione AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi il peri colo di provocare una scossa elettrica ITALIANO gt Se l alimentazione di corrente viene inter rotta p es a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di rete sbloccare l interruttore di avvio arresto e posizionarlo su arresto In questo modo vie ne impedito un riavviamento incontrollato Per lavorare la pietra utilizzare un aspira zione polvere L aspirapolvere deve essere adatto al aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione L utiliz zo di tali di
62. es if proper precau tions are taken gt Never place your hand near the rotating ac cessory The accessory may kickback over your hand ENGLISH 21 Do not position your body in the area where the power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in the direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotat ing accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool 1 3 Additional safety instructions for grind ing and cutting off operations gt 21 Use only wheel types that are recommend ed for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not de signed cannot be adequately guarded and are unsafe The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is ex posed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel Wheels must be used only for recommend ed applications For example do not grind with the side of the cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for periphe
63. es not discolour and no grooves are formed Cutting Metal When cutting work with moderate feed adapt ed to the material being cut Do not exert pres sure onto the cutting disc tilt or oscillate the machine Do not reduce the speed of running down cut ting discs by applying sideward pressure The machine must always work in an up grinding mo tion Othervvise the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut VVhen cutting profiles and square bar it is best to start at the smallest cross section Cutting Stone gt The machine may be used only for dry cut ting grinding For cutting stone it is best to use a diamond cutting disc Svvitch on the machine and place the front part of the cutting guide on the vvorkpiece Slide the machine vvith moderate feed adapted to the material to be vvorked 25 ENGLISH For cutting expecially hard material e g con crete vvith high pebble content the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result This is clearly indicated by circular sparking rotating vvith the diamond cutting disc n this case interrupt the cutting process and al low the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load Noticeable decreasing work progress and circu lar sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull Briefly cutting into abrasive material e g lime sand b
64. essoire cass peuvent tre projet s et provoquer des bles sures en dehors de la zone imm diate d op ration Tenir Poutil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op ra tions au cours desquelles l accessoire cou pant peut tre en contact avec des conduc teurs cach s ou avec son propre cable Le FRAN AIS 36 contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques ex posees de Toutil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur gt Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contrdle le cable peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l ac cessoire de rotation gt jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t com plet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le gt Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact acci dentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoi re sur vous Nettoyer r guli rement les orifices d a ra tion de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques gt
65. estravamento 11 Caso contrario nao deve ra de modo algum continuar a utilizar a fer ramenta electrica mas envia la ao servi o p s venda Punho adicional S utilizar a sua ferramenta el ctrica com o punho adicional 4 Atarraxar o punho adicional 4 de acordo com o tipo de trabalho do lado direito ou do lado es querdo do cabe ote de engrenagens 3 2 Montar ferramentas abrasivas Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Os discos abrasivos e os discos de corte tornam se extremamente quentes durante o trabalho n o toque neles antes que arre fe am Limpar o veio de rectifica o 5 e todas as pe as a serem montadas Premir a tecla de bloqueio do veio 2 para pren der e soltar as ferramentas abrasivas e para imo bilizar o veio de rectifica o S accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectifica o parado Caso contr rio poss vel que a ferramenta el ctrica seja danificada Disco abrasivo de corte Observe as dimens es das ferramentas abrasi vas O di metro do furo deve ser do tamanho certo para o flange de admiss o N o utilizar adaptadores nem redutores Ao utilizar discos de corte diamantados dever assegurar se de que a seta do sentido de rota o sobre o disco de corte diamantado coincida com o sentido de rota o da ferramenta el ctri ca veja seta do sentido de rota o sobre o ca be ote de engrenag
66. eur soit expos le moins possible la meule Le pro tecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e et d un contact accidentel avec la meule Utiliser uniquement des types de meules re command s pour votre outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses Les meules doivent tre utilis es unique ment pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron onner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat ra les ces meules peut les briser en clats Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choi sie Des flasques de meule appropri s sup portent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule gt Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas ap propri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater 1 4 Mises en garde de s curit additionnel les sp cifiques aux op rations de tron
67. eut plus se serv ir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 43 PORTUGUES 44 1 Instru es de servi o especificas do aparelho 1 1 Advertencias gerais de seguran a para lixar lixar com lixa de papel trabalhar com escovas de arame e separar por rectifica ao Esta ferramenta electrica deve ser utilizada como lixadeira como lixadeira com lixa de papel escova de arame e para separar por rectifica ao Observar todas as indica es de aviso instru es apresenta es e da dos fornecidos com a ferramenta el ctrica O desrespeito das seguintes instru es pode levar a um choque electrico inc ndio e ou graves les es Esta ferramenta el ctrica n o apropriada para polir Aplica es para as quais a ferra menta el ctrica n o prevista podem cau sar riscos e les es N o utilizar acess rios que n o foram es pecialmente previstos e recomendados pe lo fabricante para serem utilizados com es ta ferramenta el ctrica O facto de poder fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplica o segura gt O n mero de rota o admiss vel da ferra menta de trabalho deve ser no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o in dicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido po dem quebrar e serem atirados para longe O di metro exterior e a espessura
68. f performance or untypical behavior can occur upon switching on Please observe the suitability of the power gen erator being used particularly with regard to the mains voltage and frequency Switching On and Off To start the power tool push the On Off switch 3 forwards To lock the On Off switch 3 press the On Off switch 3 down at the front until it latches To switch off the power tool release the On Off switch 3 or if itis locked briefly push down the back of the On Off switch 3 and then release it gt Check grinding tools before using The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely Carry out a test run for at least one minute with no load Do not use damaged out of centre or vibrating grinding tools Damaged grinding tools can burst and cause injuries 25 4 2 Working Advice gt Exercise caution when cutting slots in structural walls see Section Information on Structures Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled Rough Grinding Never use a cutting disc for roughing The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30 to 40 Move the machine back and forth with moderate pressure In this manner the workpiece will not become too hot do
69. ficas para el tronzado Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No in tente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse No se coloque delante o detr s del disco tronzador en funcionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras que al cor tar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta el ctrica son impulsados directamente contra Vd Si el disco tronzador se bloquea o si tuvie se que interrumpir su trabajo desconecte la herramienta el ctrica y mant ngala en esa posici n sin moverla hasta que el dis co tronzador se haya detenido por comple to Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podr a provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del bloqueo No intente proseguir el corte estando in sertado el disco tronzador en la ranura de corte Una vez fuera de la ranura de corte espere a que el disco tronzador haya alcan zado las revoluciones m ximas y prosiga entonces el corte con cautela En caso con trario el disco tronzador podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar recha zado Soporte las planchas u otras piezas de tra bajo grandes para reducir el riesgo de blo queo o rechazo del disco tronzador Las pie
70. fmaschine Beach ten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisun gen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen fur die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k n nen Gefahrdungen und Verletzungen verursa chen gt Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Her steller nicht speziell fur dieses Elektro werkzeug vorgesehen und empfohlen wur de Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrovverkzeug befestigen k nnen garan tiert das keine sichere Vervvendung gt Die zulassige Drehzahl des Einsatzvverk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zulassig dreht kann zerbrechen und um herfliegen gt AuRendurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch be messene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden gt Schleifscheiben Flan sche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kon trolle f hren
71. frido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til sit ese Vd y las personas circundan tes fuera del plano de rotaci n del til y de je funcionar la herramienta el ctrica en va c o a las revoluciones m ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que es t n da ados suelen romperse al realizar esta comprobaci n Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores audi tivos guantes de protecci n o un mandil es pecial adecuado para protegerle de los pe que os fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pie za Las gafas de protecci n deber n ser indi cadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera Cuide que las personas en las inmediacio nes se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acce da a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til nicamente sujete el aparato por la
72. h Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei dre hen k nnen F hren Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch Verwenden Sie keine beschadigten unrunden oder vibrierenden Schleifwerk zeuge Beschadigte Schleifwerkzeuge k n nen zerbersten und Verletzungen verursa chen 4 2 Arbeitshinvveise gt Vorsicht beim Schlitzen in tragende W nde siehe Abschnitt Hinvveise zur Statik Spannen Sie das VVerkst ck ein sofern es nicht durch sein Eige Belasten Sie das Elektrovverkzeug nicht so stark dass es zum Stillstand kommt Schleif und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heif fassen Sie diese nicht an bevor sie abgek hit sind Schruppschleifen Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen Mit einem Anstellwinkel von 30 bis 40 erhal ten Sie beim Schruppschleifen das beste Ar beitsergebnis Bewegen Sie das Elektrowerk zeug mit m Rigem Druck hin und her Dadurch wird das Werkst ck nicht zu hei verf rbt sich nicht und es gibt keine Rillen ngevvicht sicher liegt DEUTSCH 33 33 Trennen von Metall Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit maRigem dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub ben Sie keinen Druck auf die Trenn scheibe aus verkanten oder oszillieren Sie nicht Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das Elektrovverk zeug muss stets im Gegenlauf gef hrt werd
73. h the guard Wire wheel or brush may expand in di ameter due to work load and centrifugal forc es 1 7 Additional safety warnings Wear safety goggles Use suitable detectors to determine if utili ty lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Release the On Off switch and set it to the off position when the power supply is inter rupted e g in case of a power failure or when the mains plug is pulled This prevents uncontrolled restarting When working stone use dust extraction The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust Using this equipment reduces dust related hazards When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands ENGLISH Secure the vvorkpiece Avvorkpiece clamped vvith clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Keep your vvorkplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Never use the machine vvith a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric
74. ico 2 Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es 2 1 Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para cortar desbastar e para escovar subst ncias met licas e de pedra sem utilizar gua A ferramenta el ctrica pode ser utilizada para li xar com lixas de papel se for operada com ferra mentas abrasivas homologadas 47 PORTUGUES 2 2 Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Parafuso para desbloquear a capa de pro tec o Tecla de bloqueio do veio Interruptor de ligar desligar Punho adicional Veio de rectifica o Capa de protec o para lixar Flange de admiss o Disco abrasivo de corte 0 N OO BEN Porca de aperto 2 3 Informa o sobre ru dos vibra es Esclarecimentos em rela o as informa es da pagina 1 Reservado o direito a proceder a modifica es no sentido do desenvolvimento t cnico D Diametro maximo do disco de rebarbar rectificar n Roda o em vazio M Rosca do fuso P Consumo nominal L Acelera o t pica avaliada na zona da m o e do bra o Nivel ac stico A t pico calculado Le z Nivel da press o a
75. ie vor Arbeitsbeginn den verantwortli chen Statiker Architekten oder die zustandige Bauleitung zu Rate 5 Wartung und Service 5 1 Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Luftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leit fahiger Staub im Innern des Elektrowerk zeugs absetzen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeintr chtigt wer den Es empfiehlt sich in solchen Fallen die Verwendung einer stationaren Absauganla ge haufiges Ausblasen der L ftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom FI Schutzschalters Lagern und behandeln Sie das Zubeh r sorgfal tig Sollte das Elektrovverkzeug trotz sorgfaltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Stayer Elektrovverkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an 34 5 2 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantvvortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www grupostayer com Das Stayer Kundenberater Team hilft Ihnen ger
76. io possibile che il di sco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavo razione oppure provochi un contraccolpo Dotare di un supporto adatto pannelli oppu re pezzi in lavorazione di dimensioni mag giori in modo da ridurre il rischio di un con traccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quel le del bordo Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili l disco abrasivo da taglio diritto che inizia il ta glio sul materiale pu provocare un contrac colpo se dovesse arrivare a troncare condut ture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo 14 grandi ma attenersi alle indicazioni del ri spettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che dovesse ro sporgere oltre il platorello possono provo care incidenti oppure blocchi strappi dei fo gli abrasivi oppure contraccolpi 1 6 Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego Non sottoporre i fili metal licia carico troppo elevato es
77. ique 1 Vis de d verrouillage pour le capot de protection Touche de blocage de la broche nterrupteur Marche Arret Poign e supplementaire Broche de pon age Carter de protection pour le pon age Bride porte outil Disque de meulage a tron onner 0 N N Oa B Y ND Ecrou de serrage 2 3 Bruits et vibrations Explications des indications de la page 1 Sous reserve de modifications techniques D max z Diametre maximal de meule n z Vitesse a vide M z Filetage de la broche P z Puissance nominale absorbee Acceleration typique ponderee au niveau de la maint et du bras Niveau acoustique A standardise Le z Niveau de pression acoustigue Lya Niveau de pression acoustique Lors de l utilisation de la perceuse le niveau sonore peut d passer 85 dB A A Porter une protection acoustique m Masse Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes FRAN AIS 39 39 2 4 D claration de conformit C Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 2 3 conform ment aux termes des r glementations 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager 3 Montage 3 1 Montage des dispositifs de protection Avant d effe
78. isultati in caso di lavori di sgrossatura Esercitando una pressione moderata spostare l elettroutensile da una par te all altra Questa procedura consente di evita re che il pezzo in lavorazione si scaldi troppo cambi di colore e che si formino scanalature Troncatura di metallo Eseguendo lavori di troncatura avanzare mode ratamente ed adattando il movimento al mate riale in elaborazione Non esercitare nessuna pressione sulla mola da taglio evitare angolatu re improprie e non oscillare Non cercare mai di frenare sottoponendo a pres sione laterale mole abrasive da taglio che conti nuano a girare per inerzia Con l elettrouten sile sideve sempre operare con fresa tura bidirezionale In caso contrario vi il pericolo che la macchina possa essere spinta in modo non controlato fuori della li nea di taglio In caso di troncatura di profili e tubi a sezione quadra si consiglia di accostare l utensile alla sezione piu piccola 18 Troncatura di materiale minerale gt L elettroutensile pu essere utilizzato esclusivamente per il taglio a secco leviga tura a secco Per la troncatura di pietre utilizzare preferibil mente una mola da taglio diamantata Avviare l elettroutensile ed applicarlo con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavorazione Spingere l elettroutensile avanzando moderatamente ed adattando il movimento al materiale in elaborazione Troncando materiali pa
79. l abilir Yeterli rezerv kapasitesine sahip olmayan veya ba latma ak m y kseltmeli uygun voltaj kontrol ile donat lmayan mobil jenerat rlerden gelen g le makine al t r ld nda makinenin a lmas na m teakip performans kayb veya dengesiz davran lar ortaya kabilir L tfen kullan lmakta olan elektrik jenerat r n n uygunlu una zellikle ebeke voltaj ve frekans hususuna riayet ediniz A ma ve Kapama Elektrikli aleti al t rmak i in A ma Kapama d mesini 3 ileri do ru ittirin A ma Kapama d mesini 3 kilitlemek i in mandalla kilitleninceye kadar A ma Kapama d mesini 3 n tarafta a a ya do ru bast r n z 58 58 Elektrikli aleti kapatmak i in A ma Kapama d mesini 3 serbest b rak n veya kilitlenmi ise A ma Kapama d mesinin 3 arkas ndan k sa s reyle ittiriniz ve daha sonra onu serbest b rak n z Kullanmadan nce ta lama aletlerini kontrole diniz Ta lama aleti d zg n ekilde monte edilmelidir ve serbest ekilde hareket edebilmelidir Y ks z olarak en az bir dakika boyunca bir test al t rmas yap n z Hasarl merkez d veya titre im yapan ta lama aletlerini kullanmay n z Hasarl ta lama aletleri f rlayabilir ve yaralanmalara neden olabilir 4 2 al ma Tavsiyesi Yap sal duvarlardaki yuvalar kesildi inde dikkatli ekilde al n z Yap lar ile ilgili Bilgiler B l m ne bak n z
80. l lici e materiali pietrosi senza l impiego di acqua Con utensili abbrasivi ammessi l elettroutensile pu essere utilizzato per la levigatura con carta vetrata 2 2 Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi ca Vite di sblocco per cuffia di protezione Tasto di bloccaggio dell alberino Interruttore di avvio arresto Impugnatura supplementare Filettatura alberino Cuffia di protezione per la levigatura Flangia di alloggiamento Mola abrasiva da sgrosso e taglio ON OO FR WN Dado di serraggio 2 3 Informazioni sulla rumorosita e sulla vi brazione Legenda per pagina 1 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche finalizzate al miglioramento del prodotto Du z Diametro max della mola a disco n z Velocitaa vuoto M z Filettatura albero P Assorbimento nominale Accelerazione tipica misurata in zona mano braccio Misurazione A del livello di pressione acustica Le z Livello di pressione acustica Lx Livello di potenza sonora In fase di lavorazione il livello di rumorosit pu superare 85 dB A A Usare una protezione acustica m Massa Valori rilevati secondo EN 60745 suddetti dati tecnici sono condizionati dalle tolleranze corrispondono ai rispettivi standard validi ITALIANO 2 4 Dichiarazione di conformit Assume
81. los que el fabricante haya previsto o reco mendado especialmente para esta herra mienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura Las revoluciones admisibles del til debe r n ser como m nimo iguales a las revolucio nes m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos El di metro exterior y el grosor del til de ber n corresponder con las medidas indica das para su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden pro tegerse ni controlarse con suficiente seguri dad Los orificios de los discos amoladores bri das platos lijadores u otros tiles deber n alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta el ctrica Los tiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica al girar descentrados generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato ESPA OL 2 No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrie tado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el til inspeccione si han su
82. ls de pon age autoris s Tous les outils de pon age figurant dans ces ins tructions d utilisation peuvent tre utilis s La vitesse de rotation admissible min 1 ou la vi tesse circonf rentielle m s des outils de pon cage utilis s doit correspondre au moins aux in dications figurant sur le tableau ci dessous En cons quence respectez la vitesse de rota tion ou la vitesse circonf rentielle admissible figurant sur l tiquette de l outil de pon age m s 80 80 min 71 d 115 6 222 11000 125 6 222 10500 3 4 Aspiration de poussi res de copeaux Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussieres telles que les poussie res de ch ne ou de h tre sont considerees cancerigenes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de Pamiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussieres Veillez a bien aerer la zone de travail l est recommande de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les reglements en vigueur dans vo tre pays specifique
83. mente previsto e raccomandato per questo elet troutensile Il semplice fatto che un accesso rio possa essere fissato al Vostro elettrouten sile non una garanzia per un impiego sicuro l numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira piu rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intor no Il diametro esterno e lo spessore dell acces sorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in do tazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sara possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza 11 Dischi abrasivi flange platorelli oppure al tri portautensili ed accessori devono adat tarsi perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile in dotazione Portauten sili ed accessori che no n si adattino perfetta mente al mandrino portamola dell elettrou tensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo Non utilizzare mai portautensili od accesso ri danneggiati Prima di ogni utilizzo con trollare i portautensili e gli accessori ed ac certarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad in crinature crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili
84. n cer genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pesso al especializado Se poss vel utilizar uma aspira o de p Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho PORTUGU S 50 Erecomend vel usar uma m scara de pro tec o respirat ria co m filtro da classe P2 Observe as directivas pa rem trabalhados vigentes no seu pais ra os materiais a se 4 Funcionamento 4 1 Coloca ao em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta electrica Ferramentas electricas marcadas para 230 V tambem podem ser operadas com 220 V Se a ferramenta electrica for alimentada atraves de geradores de corrente m veis geradores que nao possuam suficientes reservas de pot n cia nem uma apropriada regula o de tens o com refor o de corrente de arranque poder o ocorrer redu es de pot ncia ou comportamen tos anormais ao ligar o aparelho Observe a adequa o do gerador de corrente aplicado especialmente quanto tens o e fre qu ncia da rede el ctrica Ligar e desligar Para a Coloca o em funcionamento da ferra menta el ctrica empurrar o interruptor de li gar desligar 3 para frente Para fixar o interruptor de ligar desligar 3 deve
85. n of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 2 3 accord ing to the provisions of the directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Ramiro de la Fuente Director Manager 3 Assembly 3 1 Mounting the Protective Devices gt Before any work on the machine itself pull the mains plug Protection Guard for Sanding Place the protection guard 6 onto the spindle collar of the machine until the encoding keys of the protection guard agree with the spindle col lar Press and hold the release screw 1 while do ing this Adiust the position of the protection guard 6 to the requirements of the vvork process For this release screw 1 upward and turn the protection guard 6 to the required position gt Adjust the protection guard 6 in such a man ner that sparking is prevented in the direc tion of the operator The protection guard 6 may be turned only upon actuation of the release screw 1 Oth erwise the power tool may not continue to be used under any circumstances and must be taken to an after sales service agent Auxiliary Handle gt Operate your machine only with the auxilia ry handle 4 Screw the auxiliary handle 4 on the right or left of the machine head depending on the working method 3 2 Mounting the Grinding Tools gt Before any work
86. na 1 Reservados los derechos a modificaciones relacionadas con el avance t cnico D rax Di metro m ximo del disco abrasivo n N de revol de marcha en vac o M Rosca del husillo P Potencia nominal absorbida aw Aceleraci n evaluada t picamente en la zona mano brazo Niveles ac sticos t picos en evaluaci n A LE z Nivel de intensidad ac stica Lya Nivel de potencia ac stica El nivel ac stico durante los trabajos puede sobrepasar los 85 dB A A m masa Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente Llevar cascos de protecci n auditiva 6 2 5 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos esta en conformidad con las normas o documentos normalizados sigulentes EN 60745 2 3 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager 3 Montaje 3 1 Montaje de los dispositivos de proteccion Antes de cualquier manipulacion en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Caperuza protectora para amolar Coloque la caperuza protectora 6 sobre el aloja miento de la herramienta el ctrica haciendo co incidir los resaltes codificadores de la caperuza protect
87. nd Trennschleifen gt Vervvenden Sie ausschlieRlich die f r Ihr Elektrovverkzeug zugelassenen Schleifk r per und die f r diese Schleifk rper vorgese hene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrovverkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt vver den und sind unsicher gt Die Schutzhaube muss sicher am Elektro werkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit er reicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedien person Die Schutzhaube soll die Bedienper son vor Bruchst cken und zufalligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen Schleifk rper d rfen nur f r die empfohle nen Einsatzm glichkeiten verwendet wer den Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfla che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Schei be bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen gt Verwenden Sie immer unbeschadigte Spann flansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeig nete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheiben bruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleif scheiben unterscheiden gt Vervvenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von gr Reren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr Rere Elektrovverkzeu ge sind nicht
88. ndone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 2 3 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Ramiro de la Fuente Director Manager 3 Montaggio 3 1 Montaggio del dispositivo di protezione gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Cuffia di protezione per la levigatura Applicare la cuffia di protezione 6 sul supporto sull elettroutensile fino a quando le camme co dificatrici della cuffia di protezione coincidono con il supporto Premere tenendo contempora neamente la vite di sblocco 1 Adattare la posizione della cuffia di protezione 6 alle esigenze dell operazione in corso Spingere a tal fine la vite di sblocco 1 verso l alto e ruo tare la cuffia di protezione 6 sulla posizione ri chiesta Regolare la cuffia di protezione 6 in modo tale da impedire che si abbia una scia di scintille in direzione dell operatore La cuffia di protezione 6 deve poter essere gi rata soltanto attivando la vite di sblocco 1 In caso contrario evitare assolutamente di continuare ad utilizzare Pelettroutensile e consegnarlo al Centro di Assistenza Clienti Impugnatura supplementare gt Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l impugnatura supplementare 4 A seconda della posizione di lavoro che si prefe
89. ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren 5 3 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugefuhrt werden Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm lll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsfahige Elektrovverk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Anderungen vorbehalten 34 FRAN AIS 35 1 Instructions de s curit sp cifiques a l appareil 1 1 Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de pon age de brossage m tallique de lustrage ou de tron onnage par meule abrasive Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m talli que ou outil tron onner Lire toutes les mi ses en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas sui vre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incen die et ou une blessure grave Les op rations de polissage ne sont pas re command es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u peuvent provoquer un dan ger et cause
90. nt Foutil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de resister aux forces de rebond Toujours utiliser une poignee auxiliaire le cas ch ant pour une maitrise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de reaction ou les forces de rebond si les precautions qui s imposent sont prises Ne jamais placer votre main a proximite de Paccessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la me ule au point d accro chage Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de Paccessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance a accro cher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond Ne pas fixer de chaine coupante de lame de sculpture sur bois de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provo quent des rebonds fr quents et des pertes de contr le FRAN AIS 37 1 3 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron onnage abrasif gt Le protecteur doit tre solidement fix a l outil lectrique et plac en vue d une s cu rit maximale de sorte que l op rat
91. nterruttore avvio arresto 3 verso il basso nella parte anteriore fino allo scatto in posizio ne Per spegnere l elettroutensile rilasciare l inter ruttore avvio arresto 3 oppure quando bloc cato premere l interruttore avvio arresto 3 nel la parte posteriore brevemente verso il basso e rilasciarlo gt Prima di utilizzarli controllare lo stato degli utensili abrasivi L utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter ruotare liberamente Eseguire una prova di funzionamento per almeno 1 minuto e sen za sottoporre a carico Non utilizzare mai utensili abrasivi difettosi ovalizzati oppure che vibrano Utensili abrasivi difettosi posso no andare in pezzi e creare il pericolo di inci denti ITALIANO 18 4 2 Indicazioni operative Attenzione quando si eseguono intagli in pareti portanti cfr paragrafo Indicazioni relative alla statica Bloccare il pezzo in lavorazione in modo adatto a meno che esso non abbia di per s una stabilita sicura dovuta al proprio peso Non sottoporre l elettroutensile a carico tanto elevato da farlo fermare dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi molto durante la lavorazione Non afferrarli mai con le mani fintanto che non si siano raffreddati completamente Lavori di sgrossatura gt Maiutilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura Con un angolatura di regolazione da 30 fino a 40 si raggiungono i migliori r
92. oir tourner libre ment Effectuez un essai de marche en lais sant tourner sans sollicitation l outil pendant au moins 1 minute N utilisez pas d outils de pon age endommag s d s qui libr s ou generant des vibrations Les outils de pon age endommag s peuvent fendre lors du travail et avoir de graves blessures pour cons quence 4 2 Instructions d utilisation Attention lors de la r alisation de fentes dans les murs porteurs voir chapitre Indications concernant les normes de construction Serrez la pi ce a travailler bien lorsque cel le ci ne repose pas de mani re s re malgr son propre poids Ne sollicitez pas l outil lectroportatif au point qu il s arr te Les disques de meulage et de d grossissa ge chauffent norm ment durant le travail ne les touchez pas avant qu ils ne soient completement refroidis Travaux de d grossissage gt N utilisez jamais de disques a tron onner pour les travaux de d grossissage Avec un angle d inclinaison de 30 a 40 on ob tient les meilleurs r sultats lors des travaux de degrossissage Guidez l outil lectroportatif de fa on r guli re en exer ant une pression mod r e Ceci vite un r chauffement excessif de la pi ce travailler elle ne change pas de couleur et il n y a pas de stries Tron onnage de m tal Lors des travaux de tron onnage travaillez en appliquant une vitesse d avance mod r e adap t e au mat
93. on the machine itself pull the mains plug Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled Clean the grinder spindle 5 and all parts to be mounted For clamping and loosening the grinding tools lock the grinder spindle with the spindle lock button 2 Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill Other wise the machine may become damaged Grinding Cutting Disc Pay attention to the dimensions of the grinding tools The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play Do not use reduc ers or adapters ENGLISH 24 24 When using diamond cutting discs pay atten tion that the direction of rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rota tion of the machine see direction of rotation ar row on the machine head agree 7 89 See graphics page for the mounting sequence To fasten the grinding cutting disc screw on the clamping nut 9 and tighten with the two hole spanner gt After mounting the grinding tool and before switching on check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn free y Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts 3 3 Approved Grinding Tools All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used The permissible speed rpm or the circumfer ential speed m s of the grinding
94. onn e pour r dui re le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont ten dance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zo nes sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds 1 5 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de pon age 37 Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdi mensionn pour les disques de pon age Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s etendant au dela du pa tin de pon age presente un danger de lacera tion et peut provoquer un accrochage une dechirure du disque ou un rebond FRAN AIS 38 1 6 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique Garder a l esprit que des brins metalliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumet tre a une trop grande contrainte les fils me talliques en appliquant une charge excessi ve a la brosse Les brins m talliques peuvent aisement penetrer dans des vetements le gers et
95. ora con el alojamiento Al realizar esto afloje el tornillo de desenclavamiento 1 Adapte la posici n de la caperuza protectora 6a los requerimientos del trabajo Para ello afloje el tornillo de desenclavamiento 1 y gire entonces la caperuza protectora 6 a la posici n deseada ESPANOL 7 gt Ajuste la caperuza protectora 6 de manera El orden de montaje puede observarse en la pa que las chispas producidas no sean proyec gina ilustrada 7 8 9 tadas contra Vd Para sujetar el disco de amolar tronzar enros jLa caperuza protectora 6 solamente debe car la brida de fifaci n 9 y apretarla a conti ra poder girarse una vez aflojado el tornillo nuaci n con la llave de dos pivotes de desenclavamiento 11 Si no fuera este el caso no debera seguirse utilizando la herra mienta electrica bajo ninguna circunstancia y debera hacerse reparar en un servicio tec nico Una vez montado el util de amolar antes de ponerlo a funcionar verificar si ste esta correctamente montado y si no roza en nin g n lado Aseg rese de que el til no roza contra la caperuza protectora ni otras pie Empu adura adicional zas Solamente utilice la herramienta el ctrica 3 3 tiles d dmisibl con la empufadura adicional 4 montada Puede utilizar todos los tiles de amolar men Dependiendo del trabajo a realizar enrosque la cionados en estas instrucciones de manejo empu adura adicional 4 a la derecha o izquierda del c
96. ourant au cas o le c ble serait endomma g lors du travail Un c ble endommag aug mente le risque d un choc lectrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes foration d une conduite d eau provoque des 2 1 Utilisation conforme d g ts mat riels et peut provoquer un choc L outil lectroportatif est con u pour le tron on lectrique nage le meulage et le brossage des mat riaux gt D verrouiller l interrupteur Marche Arr t en m tal et en pierre sans utilisation d eau et le mettre dans la position d arr t si l ali Muni d outils de pon age autoris s l outil lec mentation en courant est interrompue par troportatif peut tre utilis pour les travaux de ex par une panne de courant ou quand la fi pon age au papier de verre che du secteur est d branch e Ceci permet d viter un red marrage incontr l gt Pour travailler des pierres utiliser une aspi ration de poussi res L aspirateur doit tre agr pour l aspiration de poussi res de pierre L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers venant des poussi res 38 2 2 Elements de l appareil La numerotation des l ments de l appareil se refere la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graph
97. para ferramentas el ctri cas Stayer Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto como consta na placa de caracter sticas da ferramenta el ctrica 5 2 Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em VVVVVV grupostayer com A nossa equipa de consultores Stayer esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces s rios PORTUGUES 52 5 3 Elimina ao Ferramentas electricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de materias primas Apenas paises da Uniao Europela Nao deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr n icos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Sob reserva de altera es 52 T RK E 1 Makineye zg G venlik Uyar lar 1 1 Taslama Zimparalama Tel Fir alama veya Asindirici Kesme Islemleri ile ilgili Genel G venlik Uyarilari
98. perate the power tool near flamma ble materials Sparks could ignite these ma terials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid cool ants may result in electrocution or shock 1 2 Kickback and related warnings gt Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accesso ry which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction op posite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive vvheel is snagged or pinched by the vvorkpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material caus ing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below gt Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque re actions or kickback forc
99. r de tensi n adecuado con refuerzo de la corriente de arran que ello puede provocar una merma de la po tencia o conducir a un comportamiento des acostumbrado en la conexi n Compruebe si su grupo electr geno es adecua do especialmente en lo concerniente a la ten si n y frecuencia de alimentaci n Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n 3 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 3 presione delante hacia abajo el inte rruptor de conexi n desconexi n 3 hasta encla varlo Para desconectar la herramienta el ctrica suel te el interruptor de conexi n desconexi n 3 o en caso de estar enclavado presi nelo breve mente atr s y suelte a continuaci n el interrup tor de conexi n desconexi n 3 gt Verifique los tiles de amolar antes de su uso Los tiles de amolar deber n estar co rrectamente montados sin rozar en ning n lado Deje funcionar el til en vac o al me nos un minuto No emplee tiles de amolar da ados de giro exc ntrico o que vibren Los tiles de amolar da ados pueden rom perse y causar accidentes 4 2 Instrucciones para la operaci n gt Tenga precauci n al ranurar en muros de carga ver apartado Indicaciones referen tes a la est tica Fijar la pieza de trabajo a no ser que se mantenga en una posici n firme por su pro pio peso No sobrecarg
100. r e n o h sulcos Cortar metal Trabalhar com os discos abrasivos com avan o moderado adequado para material a ser traba lho Nao exercer pressao sobre o disco de corte nem emperre ou oscile Nao travar discos de corte que estejam a girar por in rcia exercendo press o lateral PORTUGUES 51 A ferramenta el c trica deve sempre ser conduzida no sentido contrario da rota ao Caso da descontroladamente do corte Para o cortar perfis e tubos quadrados devera come ar pela menor sec o transversal Cortar pedras Aferramenta el ctrica s deve ser utilizada para cortar a seco lixar a seco Para cortar pedras devera utilizar de prefer ncia um disco abrasivo diamantado Ligar a ferramenta electrica e coloca la com a parte diantei ra do carril de guia sobre a pe a a ser trabalhada Empurrar a ferramenta electrica com avan o moderado adequado ao material a ser trabalho Para cortar materiais especialmente duros como p ex betao com alto teor de silex possivel que o disco de corte diamantado sela sobreaquecido e danificado Uma coroa de fa lhas em volta do disco de corte diamantado 6 um indicio nitido Neste caso devera interromper o processo de corte e deixar o disco de corte diamantado girar em vazio com maximo n mero de rota es du rante alguns instantes para se arrefecer Um avan o de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de fa lhas em volta do disco s o in
101. r un accident corporel gt Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement etrecomman d s parle fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit gt La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indi qu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assi gn e peuvent se rompre et voler en clat gt Le diam tre ext rieur et l paisseur de vo tre accessoire doivent se situer dans le ca dre des caract ristiques de capacit de vo tre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peu vent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e La taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement a l arbre de l outil electrique Les accessoires avec alesages centraux ne correspondant pas aux elements de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront excessivement et pourront provoquer une perte de contr le 35 Ne pas utiliser d accessoire endommage Avant chaque utilisation examiner les ac cessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que
102. ral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your se lected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst ENGLISH 1 4 Additional safety vvarnings specific for abrasive cutting off operations gt Do not jam the cut off wheel or apply ex cessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibili ty to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless un til the wheel comes to a complete stop Nev erattemptto remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion other wise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the caus
103. relief A To be fitted by qualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely 5 2 After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www grupostayer com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories 5 3 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 1 Geratespezifische Sicherheitshinvveise 1 1 Gemeinsame Sicherheitshinvveise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen gt Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpa pierschleifer Draht b rste und Trennschlei
104. rick can re sharpen the disc again Information on Structures Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1 or country specific regulations These regulations are to be observed under all circumstances Before beginning work consult the responsible structural engineer architect or the construction supervisor 5 Maintenance and Service 5 1 Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The pro tective insulation of the machine can be de graded The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventila tion slots and installing a residual current device RCD Please store and handle the accessory ies carefully If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Stayer power tools 26 26 In all correspondence and spare parts order please always include article number given on the type plate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable ar e coloured according to the following code strain
105. rine yerle tiriniz al lacak malzemeye uyarlayarak orta derecede besleme ile makineyi kayd r n z rne in y ksek ak l i erikli beton gibi zellikle sert malzemelerin kesilmesi i in elmas kesme diski a r s nabilir ve sonu olarak hasar g rebilir Bu elmas kesme diski ile dairesel k v lc m kararak ve d nerek a k ekilde kendisini g sterir Bu durumda kesim i lemini yar da b rak n ve y ks k olarak maksimum h zda k sa bir s re boyunca makinenin al arak elmas kesme diskini so utmas na izin veriniz Fark edilebilir ekilde azalan i ilerlemesi ve dairesel k v lc mlanma k relmi hale gelen elmas kesme diskinin belirtileridir A nd r c malzemede rne in kire li kum tu la k sa s reli kesim diski tekrar keskin hale getirebilir Yap lar ile ilgili Bilgiler Yap sal duvarlardaki yuvalar DIN 1053 B l m 1 Direktifine veya lkeye zg y netmeliklere tabidir Bu y netmeliklere t m ko ullar alt nda riayet edilecektir al maya ba lamadan nce sorumlu yap m hendisine mimara veya in aat denet isine dan n z 59 59 5 Bak m ve Servis 5 1 Bak m ve Temizlik gt Makinenin kendisi zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce ebeke prizinden ekiniz G venlik ve do ru al ma i in her zaman makineyi ve havaland rma deliklerini temiz tutunuz A r al ma ko ullar nda iletken tozlar metalle al ma
106. rofondi Sottoponendo la mola da taglio di ritto a carico eccessivo se ne aumenta la solle citazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo ITALIANO 14 gt Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in ro tazione Quando l operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in di 1 5 Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo rezione opposta a quella della propria perso na pu capitare che in caso di un contraccol po il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza l elettroutensile verso l operatore Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse inter rompere il lavoro spegnere Felettroutensi le e tenerlo fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco Mai rimettere l elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad ese guire il taglio procedendo con la dovuta at tenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima ve locit In caso contrar
107. rovviso dell elettroutensile che si sviluppa nella dire zione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco Operare con particolare attenzione in prossi mit di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cu ra di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rim balzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo Non utilizzare seghe a catena e neppure la me dentellate Questo tipo di accessori pro vocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile 1 3 Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per Pelettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per l elettrou tensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri ITALIANO 13 La cuffia di protezione deve essere applica ta con sicurezza all elettroutensile e regola ta in modo tale da poter garantire il massi mo possibile di sicurezza cio che la parte dell utensile abrasivo che senza protezione indica verso l operatore deve essere ridotta al minimo possibile La
108. rse firmemente en la herramienta electrica cui dando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad maxima o sea cu briendo al maximo la parte del til a la que queda expuesta el usuario La misi n de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del til y del contacto accidental con este Solamente emplee el util para aquellos tra bajos para los que fue concebido Por ejem plo no emplee las caras de los discos tronza dores para amolar En los utiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco Si estos tiles son someti dos a un esfuerzo lateral ello puede provo car su rotura Siempre use para el util seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensio nes y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el util reduciendo asi el peligro de rotura Las bridas para dis cos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar No intente aprovechar los discos amolado res de otras herramientas el ctricas mas grandes aunque su diametro exterior se ha ya reducido suficientemente por el desgas te Los discos amoladores destinados para herramientas el ctricas grandes no son ap tos para soportar las velocidades perif ricas mas altas a las que trabajan las herramientas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse ESPA OL 4 1 4 Instrucciones de seguridad adicionales espec
109. rticolarmente duri p es calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli la mo la da taglio diamantata pu surriscaldarsi e subi re danni Un evidente indizio per una tale situa zione quando una mola abrasiva da taglio diritto di diamante produce una corona di scin tille In questo caso interrompere l operazione di ta glio e far girare brevemente la mola da taglio dia mantata in funzionamento a vuoto ed al massi mo della velocit in modo che possa raffreddarsi Una sensibile diminuzione del avanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per un a mola da taglio diaman tata non pi sufficientemente affilata Essa pu essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su ma teriale abrasivo come p es su arenaria calcare Indicazioni relative alla statica Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispettivo Paese obbligatorio attenersi a tali leggi e normative Prima di iniziare a lavorare consultare l ingegne re calcolatore responsabile l architetto oppure la direzione responsabile dei lavori ITALIANO 19 5 Manutenzione ed assistenza 5 1 Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti Pelet troutensile e le prese di ventilazione In caso di es
110. s aux materiaux a traiter FRAN AIS 41 4 Mise en marche 4 1 Mise en service Tenez compte de la tension du reseau 1 La tension de la source de courant doit coinci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en servi ce sous 220 V Lorsque l outil lectroportatif est utilis avec des g n rateurs de courant mobiles qui ne dis posent pas de r serves de puissance suffisantes ou d un r glage de tension appropri avec am plification du courant de d marrage des pertes de puissance ou un comportement non typique lors de la mise en service peuvent en tre la con s quence V rifiez si le g n rateur utilis est appropri surtout en ce qui concerne la tension et la fr quence du r seau Mise en Marche Arr t Pour la mise en service de l appareil lectropor tatif pousser l interrupteur Marche Arr t 3 vers l avant Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t 3 ap puyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 jusqu ce qu il s encliquette Afin d arr ter l outil lectroportatif rel cher l interrupteur Marche Arret 3 ou s il est bloqu appuyer bri vement sur la partie arri re de l in terrupteur Marche Arr t 3 puis le rel cher 41 Contr lez les outils de pon age avant de les utiliser L outil de pon age doit tre correc tement monte et doit pouv
111. s empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctri cos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el c trica ESPANOL 3 Mantenga el cable de red alejado del util en funcionamiento En caso de que Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica pue de llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el util y lesionarle su mano o brazo Jamas deposite la herramienta el ctrica an tes de que el util se haya detenido por com pleto El til en funcionamiento puede llegar gt a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funciona miento podr a lesionarle al engancharse acci dentalmente con su vestimenta Limpie peri dicamente las rejillas de refri geraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el in terior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provocarle una descarga el ctri ca No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas pro ducidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales No emplee utiles que requieran ser refrige rados con l quidos La aplicaci n de
112. s existentes ou em outras su perf cies onde n o poss vel reconhecer o que h por detr s O disco de corte pode causar um contra golpe se cortar acidental mente tubula es de g s ou de gua cabos el ctricos ou outros objectos PORTUGUES 1 5 Advert ncias especiais de seguran a especificas para lixar com lixa de papel N o utilizar lixas de papel demasiado gran des mas sempre seguir as indica es do fa bricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel Lixas de papel que sobressaem dos cantos do prato abrasivo podem causar les es assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra golpe 1 6 Advert ncias especiais de seguran a espec ficas para trabalhar com escovas de arame gt Esteja ciente de que a escova de arame tam b m perde peda os de arame durante a utili za o normal N o sobrecarregue os arames exercendo uma for a de press o demasiada Peda os de arame a voar podem penetrar fa cilmente em roupas finas e ou na pele Se for recomend vel uma capa de protec o dever evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protec o O di metro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido for a de press o e s for as centr fugas 1 7 Advert ncias de seguran a adicionais Usar culos de protec o Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctri
113. s pares de reacci n que se pre sentan en la puesta en marcha El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas Jam s aproxime su mano al til en funcio namiento En caso de un rechazo el til po dr a lesionarle la mano No se sit e dentro del rea hacia el que se mover a la herramienta el ctrica al ser re chazada Al resultar rechazada la herramien ta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til Tenga especial precauci n al trabajar esqui nas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afi lados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Estos tiles son pro pensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica 1 3 Instrucciones de seguridad espec ficas para operaciones de amolado y tronzado Use exclusivamente tiles homologados pa ra su herramienta el ctrica en combinaci n con la caperuza protectora prevista para es tos tiles Los tiles que no fueron dise a dos para su uso en esta herramienta el ctrica pueden quedar insuficientemente protegi dos y suponen un riesgo La caperuza protectora deber monta
114. se encon trem perto de ferramentas de trabalho em rota o No caso de um contra golpe a ferra menta de trabalho poder passar pela sua m o Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a ferramenta el ctrica possa ser movimentada no caso de um contra golpe O contra golpe for a a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esquinas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricoche teadas e travadas pela pe a a ser trabalha da Aferramenta de trabalho em rota o ten PORTUGUES 46 de a travar em esquinas em cantos afiados ou se for ricocheteada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe 1 4 Outras advert ncias especiais de segu ranga para separar por rectificagao Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma Nao utilizar laminas de serra de correias nem dentadas Estas ferramentas de traba lho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica 1 3 Instru es especiais de seguran a espe c ficas para lixar e separar por rectifica o gt Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta el ctri ca e a capa de protec o prevista para estes corpos abrasivos Corpos abrasivos n o pre vistos para a ferramenta el ctrica n o po dem ser suficientemente protegidos e por tanto n o
115. shock 2 Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury 2 1 Intended Use The machine is intended for cutting roughing and brushing metal and stone materials without using water With approved sanding tools the machine can be used for sanding with sanding discs 2 2 Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page Release screw for protection guard Spindle lock button On Off switch Auxiliary handle Grinder spindle Protection guard for sanding Mounting flange Grinding cutting disc 00 4 OO BEN Clamping nut 23 23 2 3 Noise Vibration information Notes on the details on page 1 VVe reserve the right to undertake modifications to reflect technical advances D rax maximum grinding disc diameter n no load speed M spindle thread P rated input typically rated acceleration in the hand arm area Typical A rated acoustic level Pk acoustic pressure level L A acoustic power level During peration the acoustic level may exceed 85 dB A A Wear ear protectors m Mass Measures values established according to EN 60745 The stated technical specfications are subject to tolerances as specified in the respective current standarsd 2 4 Declaratio
116. spositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura Utilizzare con sicurezza l elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica 2 Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi 15 15 2 1 Uso conforme alle norme L elettroutensile ideale per la troncatura la sgrossatura e la spazzolatura di materiali meta
117. sto modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall opera tore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali si tuazioni possibile che le mole abrasive pos sano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un uti lizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurez za come dalla descrizione che segue gt Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utiliz zare sempre l impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior con trollo possibile su forze di contraccolpi oppu re momenti di reazione che si sviluppano du rante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico Prendendo appropria te misure di precauzione l operatore pu esse re in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti Mai avvicinare la propria mano alla zona de gli utensili in rotazione Nel corso dell azio ne di contraccolpo il portautensili o accesso rio potrebbe passare sulla Vostra mano Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo al la zona in cui l elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un contraccolpo provoca uno spostamento imp
118. ted by vari ous operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles gener ated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from the work area Anyone entering the work ar ea must wear personal protective equip ment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury be yond immediate area of operation Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an oper ation where the cutting accessory may con tact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning ac cessory f you lose control of the power tool the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the ac cessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body gt Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of pow dered metal may cause electrical hazards gt Do not o
119. tidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente ESPANOL 10 10 Solo para los paises de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basural Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos elec tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deberan acumularse por separado las herra mientas electricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 1 Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina ITALIANO 11 1 1 Istruzioni di sicurezza generali per lavo ri di levigatura levigatura con carta ve trata lavori con spazzole metalliche e troncatura Questo elettroutensile previsto per esse re utilizzato come levigatrice levigatrice per carta a vetro spazzola metallica e tron catrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo istruzioni rappresentazioni e dati che si ricevono con l elettroutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istru zioni vi 6 il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provo care seri incidenti Questo elettroutensile non 6 adatto per operazioni di lucidatura Utilizzando l elet troutensile per applicazioni non esplicita mente previste per lo stesso si vengono a sviluppare situazioni pericolose e si provoca no incidenti Non utilizzare nessun accessorio che la ca sa costruttrice non abbia esplicita
120. treme condizioni d uso possi bile che lavorando metalli si depositi polve re conduttrice all interno dell elettroutensi le Lo stato dell isolamento di sicurezza dell elettroutensile ne pu risultare com promesso In questi casi si consiglia di uti lizzare un impianto di aspirazione staziona rio di soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e di preinstallare un interrutto re di sicurezza per correnti di guasto FI Conservare e trattare con cura l accessorio Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo Pelettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Stayer n caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensilel 5 2 Servizio di assistenza ed assistenza clienti l servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonche concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito VVVVVV grupostayer com Il team assistenza clienti Stayer a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori 19 5 3 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso d
121. tsma nahmen wie nachfolgend be schrieben verhindert werden Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in ei ne Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr t m gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeigne te Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatz werkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ih re Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleif scheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be reich von Ecken scharfen Kanten usw Ver hindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es ab prallt dazu sich zu verklemmen Dies verur sacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursa chen h ufig einen R ckschlag oder den Ver lust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug DEUTSCH 1 3 Besondere Sicherheitshinvveise zum Schleifen u
122. u ils ne soient completement refroidis Nettoyez la broche 5 ainsi que toutes les pi ces a monter Afin de serrer et de desserrer les outils de pon age appuyez sur la touche de blocage de la broche 2 afin de bloquer la broche gt N actionnez la touche de blocage de la bro che que lorsque la broche est l arr t Si non l outil lectroportatif pourrait tre en dommage Disque de meulage a tron onner Faites attention aux dimensions des outils de pon age L al sage du disque doit correspondre la bride de fixation N utilisez pas d adapta teur ni de raccord de r duction Lors de l utilisation de disques tron onner dia mant s veillez ce que la fl che indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur le disque de tron onnage diamant co ncide avec le sens de rotation de l outil lectroportatif voir la fl che indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur la t te d engrenage FRAN AIS 40 40 L ordre du montage est indiqu sur la page des graphigues 7 8 9 Pour fixer le disque de meulage a tron onner desserrer l crou de serrage 9 et le serrer a Paide de la cle a ergots gt Apr s avoir mont l outil de pon age et avant de mettre l appareil en fonctionne ment contr lez si l outil est correctement monte et s il peut tourner librement Assu rez vous que l outil de pon age ne fr le pas le carter de protection ni d autres l ments 3 3 Outi
123. ub kann brennen oder explo dieren gt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 2 Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen Schruppen und B rsten von Metall und Stein werkstoffen ohne Verwendung von Wasser Mit zul ssigen Schleifwerkzeugen kann das Elektrowerkzeug zum Sandpapierschleifen ver wendet werden 2 3 Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite Entriegelungshebel f r Schutzhaube Spindel Arretiertaste Ein Ausschalter Zusatzgriff Schleifspindel Schutzhaube zum Schleifen Aufnahmeflansch Schleif Trennscheibe Spannmutter 4 OG B DN DEUTSCH 2 3 Gerausch Vibrationsinformation Erlauterungen zu den Angaben auf Seite 1 Anderungen im sinne des technischen Fortschritts vorbehalten D rax maximaler Schleifscheibendurchmesser n Leerlaufdrehzahl M Spindelgewinde P Nennaufnahm
124. ue la herramienta el ctrica de tal manera que llegue a detenerse Los discos de amolar y de tronzar pueden ponerse muy calientes al trabajar esperar a que se enfrien antes de tocarlos ESPANOL Desbastado Jamas utilice discos tronzadores para des bastar Con un angulo de ataque entre 30 y 40 obtie ne los mejores resultados al desbastar Guie la herramienta electrica con movimiento de vaiven elerciendo una presi n moderada De esta ma nera se evita que la pieza se sobrecaliente que cambie de color y que se formen estrias Tronzado de metal Al tronzar trabaje con un avance moderado ade cuado al tipo de material a trabajar No presione el disco de tronzar no lo ladee ni ejerza un mo vimiento oscilante Despues de desconectar el aparato no trate de frenar el disco de tronzar presionandolo lateral mente La herramienta electrica debera guiarse siempre a contramarcha En caso contrario puede ocurrir que esta sea impulsada de manera incontrolada fuera de la ranura de corte AI tronzar perfiles o tubos de secci n rectangu lar cortar por el lado m s peque o Tronzado de piedra La herramienta el ctrica solamente deber utilizarse para amolar o tronzar sin la apor taci n de agua Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco tronzador diamantado Conecte la herramienta el ctrica y asiente la parte anterior del soporte gu a sobre la pieza Desplace la herramienta el
125. ui capelli dell operatore e potreb be arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore 12 Pulire regolarmente le feritoie di ventilazio ne dell elettroutensile in dotazione Il venti latore del motore attira polvere nella carcas sa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vi cinanze di materiali infiammabili Le scintil le possono far prendere fuoco questi mate riali Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di al tri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica 1 2 Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazion e come pu essere un disco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi in grado di controllare l elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell acces sorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provo cando in que
126. um equipamento de protec o pes soal De acordo com a aplica o dever uti lizar uma protec o para todo o rosto pro tec o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protec o auricu lar luvas de protec o ou um avental espe cial para proteger se de pequenas part cu las de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a vo ar produzidas durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar o p pro duzido durante a respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade auditi va Observe que as outras pessoas mantenham uma dist ncia segura em rela o ao seu lo cal de trabalho Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipa mento de protec o pessoal Estilha os da pe a a ser trabalhada ou ferramentas de tra balho quebradas podem voar e causar les es fora da rea imediata de trabalho PORTUGUES Ao executar trabalhos durante os quais pos sam ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede devera sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies isola das do punho O contacto com um cabo sob tensao pode colocar pe as de metal da ferra menta el ctrica sob tens o e levar a um cho que el ctrico Manter o cabo de rede afastado de ferra mentas
127. va da sgrosso e taglio avvitare il dado di serraggio 9 e stringer lo con la chiave a forcella gt Dopo il montaggio dell utensile abrasivo ve rificare prima dell accessione se l utensile abrasivo montato in modo corretto e pu essere girato senza impedimenti Assicurar si che I utensile abrasivo non venga a con tatto con la cuffia di protezione o altre par ti 3 3 Utensili abrasivi ammessi Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasi vi riportati nelle presenti Istruzioni per l uso La velocita ammessa min 71 oppure la velocita perimetrale m s degli utensili abrasivi utilizzati devono corrispondere al minimo ai valori ripor tati nella tabella che segue Per questo motivo tenere in considerazione il numero di giri consentito oppure la velocita pe riferica riportata sull etichetta dell utensile abrasivo mm d min m s 115 125 6 6 22 2 22 2 11000 10500 80 80 3 4 Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie del operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme
128. ya tork tepkisi zerinde maksimum kontrol i in yedek bir kulp kullaniniz Operat r dogru tedbirler alinmissa tork tepkilerini veya geri tepme g lerini kontrol edebilir Asla d nen aksesuarin yanina elinizi koymayiniz Aksesuar elinizin zerine geri tepme yapabilir 54 54 Geri tepme meydana gelirse elektrikli aletin hareket edece i yerde v cudunuzu konumland rmay n z Geri tepme tutunma noktas nda diskin hareketinin tersi y n nde aleti itecektir K eler keskin kenarlar vb yerlerde al ma yaparken zel dikkat gereklidir Aksesuar n f rlamas ndan ve tutunmas ndan ka n n z K eler keskin kenarlar veya par a f rlamas d nen aksesuar tutma e ilimindedir ve kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olabilir Zincir testere oyma b a veya di li testere b a takmay n z Bu tarz b aklar s k s k geri tepme ve elektrikli alet zerinde kontrol kayb meydana getirir 1 3 Ta lama ve kesme i lemleri ile ilgili ilave g venlik talimatlar Yaln zca elektrikli aletiniz i in tavsiye edilen disk tiplerini ve se ilen disk i in tasarlanan zel mahfazay kullan n z Elektrikli alet i in tasarlanmayan diskler yeterli ekilde koruma sa layamaz ve g venli de illerdir Mahfaza elektrikli alete g venli ekilde tak lmal d r ve maksimum g venlik i in konumland r lmal d r bu ekilde diskin en k k miktar operat re do ru a kta olur Mahfa
129. yap lmas halinde makine i erisinde birikebilir Makinenin koruyucu yal t m bozulabilir Art k ak m sisteminin RCD monte edilmesi ve havaland rma delikleri d ar s na ok s k fleme yap lmas n n yan s ra b yle durumlarda sabit karma sisteminin kullan lmas tavsiye edilmektedir L tfen aksesuar lar dikkatli bir ekilde saklay n z ve kullan n z malat ve test prosed rlerine dikkat edilmesine ra men makine ar za yaparsa tamirat Stayer elektrikli aletler ile ilgili bir sat sonras servis merkezi taraf ndan yap lmal d r T m yaz malar ve yedek par a sipari lerinde l tfen her zaman makinenin tip plakas zerinde verilen r n numaras n belirtiniz UYARI Yeni 3 di li prizin 2 telli ba lanmas ile ilgili nemli talimatlar Kablodaki teller a a daki koda g re renklidirler kabloya S nmez kablo Elektrik kahverengi Yaln zca kalifiye profesyonel N trzmavi ki i taraf ndan tak lacakt r Mavi veya kahverengi teli terminaline ba lamay n z Onemli Herhangi bir nedenden dolay kal planm fi bu elektrikli aletin kablosundan kar l rsa g venlik ortadan kalkar prizin toprakl T RK E 5 2 Sat Sonras Servis ve M teri Hizmetleri Sat sonras servisimiz yedek par an n yan s ra r n n z n bak m ve tamiri ile ilgili sorular n za yan t verir Yedek par alar ile ilgili b y t lm g
130. yapacakt r ve kontrol kayb na neden olabilir Hasarli bir aksesuari kullanmayiniz Herhangi bir aksesuar kullanmadan nce talaslar ve kirikliklar i in asindirici diskler kirilmalar asinmalar veya asiri yipranmalar i in destek ke eleri gevsek veya kirilmis teller i in tel fir alari gibi aksesuarlari denetleyiniz Elektrikli alet veya aksesuar d s r lm sse hasar i in denetleyiniz veya hasarsiz bir aksesuar monte ediniz 53 53 Bir aksesuar denetlendikten ve monte edildikten sonra kendinizi ve izleyicileri d nen aksesuar n d zleminden uzakta konumland r n z ve elektrikli aleti bir dakika boyunca maksimum y ks z h zda al t r n z Hasarl aksesuarlar normal olarak bu test s resi esnas nda par alara ayrilacaktir Ki isel koruyucu ekipman tak n z Uygulamaya ba l olarak y z siperi g venlik koruma g zl veya g venlik g zl kullan n z Uygun g r ld ekilde toz maskesi kulak koruyucular eldivenler tak n z ve k k a nd r c veya i par as k r lmalar durdurabilen at lye nl giyiniz G z korumas e itli i lemlerden kaynaklanan u an p k r nt lar n durdurabilmelidir Toz maskesi veya solunum ayg t i leminizden kaynaklanan partik lleri filtreleyebilmelidir Y ksek yo unluklu g r lt ye uzun s reli maruz kalma i itme kayb na yol a abilir zleyicileri al ma alan ndan g venli bir mesafede tutunuz al
131. z Kivilcimlar bu malzemeleri tutusturabilir Sivi sogutucu gerektiren aksesuarlari kullanmayiniz Su veya diger sivi sogutucularin kullanilmasi elektrik arpmasi sonucu l me veya elektrik arpmasina neden olabilir 1 2 Geri tepme ve ilgili uyar lar Geri tepme s k m veya tutulmu d nen bir diske destek ke esine f r a veya herhangi bir di er aksesuara kar ani bir tepkidir S k ma veya tutulma tutukluk yapma noktas nda aksesuar n d n n n tersi bir y nde kontrols z haldeki elektrikli alete g uygulanmas na neden olan d nen aksesuar n h zla durmas na neden olur Ornegin bir asindirici disk is par asi tarafindan tutulursa veya sikistirilirsa sikisma noktasina degen diskin kenari diskin kabarmasina veya geri tepmesine yol a an malzemenin y zeyinde delik a abilir Sikisma noktasinda disk hareketi y n ne bagli olarak disk ya operat re dogru ya da ondan uzaga dogru firlayabilir Asindirici diskler ayni zamanda bu kosullar altinda kirilabilir Geri tepme elektrikli aletin yanl kullan m ve veya yanl i letim prosed rleri veya ko ullar n n bir sonucudur ve a a da verildi i ekilde do ru tedbirler al narak bu durumdan ka n labilir Elektrikli alet zerinde saglam bir kulp temin edin ve v cudunuzu ve kolunuzu geri tepme g c ne karsi koymaniza yardimci olacak sekilde konumlandiriniz Her zaman tedarik edilmisse alistirma esnasinda geri tepme ve
132. za operat r k r lm disk par alar ndan ve kazara diske temas etmekten koruma sa lar Diskler yaln zca tavsiye edilen uygulamalar i in kullan lmal d r rne in kesme diskinin kenar ile ta lama yapmaz A nd r c kemse diskleri evresel ta lama i in tasarlanm t r bu disklere uygulanan yan g ler bunlar n par alanmas na neden olabilir Her zaman se ilen diskiniz i in do ru ebatta ve ekilde olan hasars z disk flan lar kullan n z Do ru disk flan lar disk k r lmas ihtimalini en aza indirerek diski destekler Kesme diskleri ile ilgili flan lar ta lama disk flan lar ndan farkl olabilirler Daha b y k elektrikli aletlerden arta kalan a nm diskleri kullanmay n z Daha b y k elektrikli aletler i in ama lanm diskler daha k k bir aletin daha y ksek h z i in uygun de ildir ve f rlayabilir 1 4 A nd r c kesme i lemlerine zg ilave g venlik uyar lar gt Kesme diskini s k t rmay n z veya a r bask uygulamay n z A r kesme derinli i yapmaya te ebb s etmeyiniz Diske a r bask uygulanmas kesimdeki diskin b k lmesi veya s k mas hassasiyetini ve y klemesini ve geri tepme ihtimalini veya disk k r lmas n art r r gt V cudunuzu d nen diskle ayn hizada veya arkas nda konumland rmay n z letim noktas nda disk v cudunuzdan uzakta hareket etti inde muhtemel geri tepm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

No 52140 No 52140 Bedienungsanleitung . Mode d - prof  Curtis FR171 User's Manual  Shogun 4 Wire System_SP.book  Bedienungsanleitung Tellus  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file