Home

Untitled - NBN Group

Contents

1. 9 Nebulizer Safety Precautions 10 Battery Safety Precautions 11 VI GETTING STARTED ios aa aaraa Gi ta daa dd dla RA RAS Sus 12 vi COMPRESSOR Set Up ar it ii laica 13 Operation From a Wall Power Source 13 Operation Using 12 VDC Adapter 13 Operation Using the Rechargeable Battery 13 vill NEBULIZER Set UP iso a DA A A Rew AR de 14 Treatment iria a a ee A A A A 15 Cleaning isse xd a a Ba Red dans aaa 16 Disinfecting and Sterilizing 16 IX RECHARGEABLE BATTERY CHANG UNG RR NN 16 SONNO verda a A da a a 17 X PARI TREK S COMPRESSOR Maintenance au Ka a e 0 yeh Ve 0 0A e EEADERS 17 Specifications A M A E S RA 18 Limited Wantanty musan RU E I EE ne de eee agente 20 Service and Repas uec ara de OR a e elita A Rae d erat Qd c d Tar dar a pa eg 21 ENGLISH PARI TREK S COMPRESSOR INSTRUCTIONS FOR USE IV INTRODUCTION A larger text version of these Instructions For Use is available for visually impaired patients free of charge at www pari com productsupport instructions html These instructions contain important information and safety precautions on the PARI TREK9 S Compressor Nebulizer System Illustrations of the PARI TREK S Compressor System Components are on Page 1
2. Do not dispose of in unsorted municipal trash Please consult local laws and regulations for proper disposal X A A etr oer REN RS EE Le Cau Une dr d use eed YEN E PEN ETE O On position compressor is running _ Off position compressor is not running O Note When switch is in the Off position and the compressor is not running there will still be electrical potential inside the compressor housing To remove power from the compressor the power plug or battery pack must be removed ENGLISH 19 PARI TREK S COMPRESSOR LIMITED WARRANTY PART offers a limited three 3 vear warranty on the PARI TREK S Compressor and six 6 months on accessories PARI warrants the PARI TREK S Compressor and its parts will be free from defects in workmanship and materials for a period of three 3 years from the date of original retail purchase of the compressor and six 6 months on the PARI Reusable Nebulizer and rechargeable battery This warranty does not cover failures of the nebulizer or tubing This warranty does not extend to failures resulting from accident misuse abuse alteration use of unauthorized service parts or cleaning solu tions or failure to comply with the Instructions For Use If the warranted equipment should fail during the warranty period PARI at its option will repair or replace parts at
3. Instrucciones de Uso P gina I COMPONENTES DEL SISTEMA COMPRESOR PARI TREK S 1 1 ILUSTRACI N DEL COMPRESOR PARI TREK 8 2 11 ILUSTRACI N DE LA BATER A Y DEL ADAPTADOR DE 12 V CD DE PARITREK S 3 Otras ilustraciones cies cxx e Reo ERES nues A RR 160 16 a A 4 6 IV INTRODUCCI N c coc o onc pd E bd d 23 v MEDIDAS DE SEGURIDAD Medidas de seguridad para el uso del compresor 24 Medidas de seguridad para el uso del nebulizador 26 Medidas de seguridad para el uso de la bater a 27 VI C MO COMENZAR 1252290 8a ir iaa it 28 vil COMPRESOR dra 28 Operaci n con suministro de energ a de un tomacorriente de pared 28 C mo utilizar el adaptador de 12 VCD 29 C mo utilizar la bater a recargable 29 viti NEBULIZADOR Preparaci n iras PIE At pr d 30 Tratamientos ud uw RR a Fac ec ex ue KR nan UR ERE e hide 30 LIMPIEZA xu screens omis N 25 ee hasten eed mue uf E le Et tie 32 Desinfecci n y esterilizaci n 32 IX BATER A RECARGABLE C mo cargar la bater a 32 Como guardar la Datena ues 0 92 8 RI et ad RUE Peek S 32 X COMPRESOR PARI TREK S Mantenimiento zc maman es Baume matt ends dem 33 SP CIN ACIONES s 540 erem As oie
4. 3 ESPANOL 2 El adaptador CA mutivoltaje PARI TREK S se ajusta autom ticamente al voltaje que recibe 100 240 V por lo cual puede utilizarse en las mayor a de los pa ses En el extranjero es posible que necesite un adaptador para enchufar la unidad al tomacorriente Si desea informaci n m s espec fica consulte la lista de voltajes que est en la etiqueta del adaptador CA mutivoltaje C MO UTILIZAR EL ADAPTADOR DE 12 V CD PARA EL AUTO accesorio opcional NOTA No utilice el compresor PARI TREK9 S ni el nebulizador reutilizable PARI mientras conduce un veh culo 1 Enchufe el adaptador de 12 V CD en la conexi n del veh culo y enchufe el otro extremo del adaptador a la toma de alimentaci n el ctrica que est ubicada en un uno de los laterales del compresor PARI TREK S o en la caja de la bater a recargable que puede adquirir de forma opcional Ver Figura B P gina 4 NOTA cuando el motor del veh culo est encendido el resultado es mejor C MO UTILIZAR LA BATER A RECARGABLE accesorio opcional 1 Antes de utilizar la unidad por primera vez cargue toda la bater a durante dos horas o hasta que se enciendan las tres luces del indicador de bater a y el indicador de carga se apague Ver secci n C mo cargar la Bater a P gina 16 2 La bater a recargable no puede conectarse directamente al compresor PARI TREK S si el adaptador CA multivoltaje o el adaptador de 12 V CD est n conectados al toma de alimen
5. S est quip d un syst me de protection thermique r glable pour emp cher d endommager l appareil Si le thermo contact se clenche le compresseur PARI TREK S s teindra jusqu au refroidissement de l appareil environ 30 minutes avant de reprendre le traitement 47 Si vous utilisez le compresseur PARI TREK S pour des traitements durant plus de 30 minutes en continu appeler la ligne Patients de PARI au 1 800 FAST NEB 327 8632 U puis appuyer sur la touche 2 pour en savoir plus sur les utilisations prolong es NETTOYAGE DU N BULISEUR R UTILISABLE PARI 1 Lire et suivre attentivement les instructions de nettoyage du mode d emploi livr avec le n buliseur r utilisable PARI D SINFECTION ET ST RILISATION DU N BULISEUR R UTILISABLE PARI 1 Lire et suivre attentivement les instructions de d sinfection et de st rilisation du mode d emploi livr avec le n buliseur r utilisable PARI IX BATTERIE RECHARGEABLE CHARGEMENT DE LA BATTERIE accessoire en option 1 Charger la batterie PARI TREK S pendant plus de deux heures avant de l utiliser pour la premi re fois Voir les illustrations de la batterie PARI TREK S Page 3 2 Pour charger la batterie brancher l une des extr mit s du cordon d alimentation dans l adaptateur CA multi volts et l autre extr mit au secteur Connecter l adaptateur CA multi volts la prise situ e sur le c t de la batterie rechargeable Voir Page 5 Figure F Le
6. d sinfecter et ou st riliser le dispositif avant de l envoyer S cher le n buliseur et mettre celui ci dans un sac plastique Envoyer la description crite et le compresseur PARI TREK S dans un emballage prot g l adresse fournie par la ligne Patients de PARI 100 Geass Specialists in effective inhalation PA BREVET EN INSTANCE www PARI com Email ProductInfo PARI com Respiratory CEU Programs Available 2005 PARI Respiratory Equipment Inc DS 47 810 R v 2 06 PARI RESPIRATORY EQUIPMENT INC 2943 Oak Lake Blvd Midlothian VA 23112 3998 USA USA and CANADA 1 800 FAST NEB 327 8632 Tel 1 804 253 PARI 7274 Fax 1 800 727 4112 DO 53
7. es la batterie 43 VI PR PARATION oou ce ox ad sde dada iaa 44 vi COMPRESSEUR Assemblage 2300005 aa aaa a al ias 44 Utilisation partir du secteur 44 Utilisation partir de l adaptateur 12 V CC 45 Utilisation partir de la batterie rechargeable 45 vit N BULISEUR 38 ASSEMDLAGE oet abs Met Pe re USER PUE SCR Res Motte 46 Traitement xcu Rb a UE dde Sate QUE e Mint di 46 Nettoyage 2 1 44060 ats ne oh e AA 48 D sinfection et st rilisation 48 IX BATTERIE RECHARGEABLE Chargement eus s km RR nu mx RR agen ame uma bte 48 Remisage 2425 a ex p peu ad THER ARR ORG deua D aaa Ree diee RS 49 X COMPRESSEUR PARI TREK S Entretien aenea eR RE eue REESE NE eR Gu ues e RR 49 SpecifiCatloriS 5s aeu hoyo m 29 ies 50 Garantie limit e 4 uus n Red Rack reg x UR REN 4 ERROR GR Y ACE don wank ad 52 Service et r paration eua dd awe s pw woe D SUERTE 53 MODE D EMPLOI DU COMPRESSEUR PARI TREK S IV INTRODUCTION Les personnes malvoyantes ou souffrant de troubles de la vision peuvent consulter gratuitement une version plus grande de ce mode d emploi sur le site Web suivant www pari com productsupport instructions html Ce guide comporte de l information et des mesures de s curit importantes propos du syst me de n bulisation et de compression PARI T
8. l tranger pour brancher le cordon d ali mentation au secteur Consulter les tensions sp cifi es sur l tiquette de l adaptateur CA multi volts pour en savoir plus UTILISATION PARTIR DE L ADAPTATEUR DE VOITURE 12 V CC accessoire en option REMARQUE Ne pas utiliser le compresseur PARI TREK S ou le n buliseur r utilisable PARI en conduisant 1 Brancher l une des extr mit s de l adaptateur 12 V CC la prise allume cigare et l autre extr mit dans la prise situ e sur le c t du compresseur PARI TREK9 S ou du kit de batterie rechargeable livr en option Voir Page 4 Figure B REMARQUE Pour de meilleurs r sultats faire marcher le moteur lorsque vous utilisez l appareil UTILISATION PARTIR DE LA BATTERIE RECHARGEABLE accessoire en option 1 Charger compl tement la batterie avant de l utiliser pour la premi re fois pendant plus de deux heures ou jusqu ce que les trois voyants d tat de la batterie s allument et que le voyant de charge s teint Lire la section Chargement de la Batterie Page 16 2 La batterie rechargeable ne peut pas tre connect e directement au compresseur PARI TREK S si l adaptateur CA multi volts ou l adaptateur 12 V CC sont branch s la prise du compresseur PARI TREK S Voir Page 4 Figure C Num ro 1 3 Pour fixer la batterie rechargeable au compresseur PARI TREK S l ins rer l arri re de ce dernier Voir Page 4 Figure C Num ro 1 S assurer que la batterie
9. n reparaci n o reemplazo Mantenga todos los cables alejados de las superficies calientes No sobrecargue los tomacorrientes de la pared ni utilice extensiones No se utilice en sitios donde se est administrando ox geno en un entorno cerrado como en una tienda o c mara de ox geno No introduzca ning n tipo de objeto por las aberturas Cerci rese de que el compresor PARI TREK S y el adaptador CA mutivoltaje est n desenchufados antes de limpiarlos No abra ni desarme el compresor PARI TREK S Para cualquier trabajo de reparaci n o mantenimiento dir jase a un Centro de reparaciones PARI autorizado 8 9 Utilice nicamente adaptadores autorizados para el compresor PARI TREK S La utilizaci n de accesorios no aprobados podr a derivar en un tratamiento inadecuado o podr a da ar el compresor los adaptadores o la bater a No rocie l quidos dentro del cub culo del compresor ni sobre la bater a Los l quidos podr an provocar da os en las partes el ctricas y en el compresor lo que luego podr a derivar en un funcionamiento an malo En el caso de que alg n fluido entre en la unidad env e el producto a un Centro de reparaciones PARI autorizado para su inspecci n y reparaci n 10 11 ESPANOL No utilice el compresor PARI TREK S ni el nebulizador reutilizable PARI mientras conduce un veh culo Los equipos port tiles y m viles de comunicaci n de alta frecuencia podr an desesta biliz
10. 327 8632 then press 2 8 Do not attempt to open the plastic case or to replace any components Do not disassemble Rechargeable Battery The Rechargeable Battery is a sealed unit and can not be repaired 9 Protect the environment when replacing the Rechargeable Battery recycle old battery or dispose of properly in accordance with local laws 10 Do not incinerate burn SAVE THESE INSTRUCTIONS VI GETTING STARTED 1 Check the box to make sure the following basic components of the PARI TREK9 S Compressor Nebulizer System are enclosed PARI TREK S Compressor Multi Voltage AC Adapter Power Cord PARI Reusable Nebulizer with Wing Tip Tubing Carrying Case PARI TREK S Compressor Nebulizer System Instructions For Use e Patient Instructional DVD Refer to Page 1 to view component illustrations If you did not receive the components listed please contact the dealer where you purchased your PARI TREK S Compressor Nebulizer System 2 Itis a good idea to keep an extra PARI Reusable Nebulizer part number 23F35 for PARI LC SPRINT and an extra PARI TREK S Compressor Air Filter part number 41E4851P12 on hand at all times You may need them if parts become lost damaged or soiled e ENGLISH VII COMPRESSOR COMPRESSOR SET UP 1 Place the PARI TREK S Compressor on a stable flat surface Place the unit in an area that is clean and free of dust NOTE Check the filter monthly or every 10 12
11. Center for exam ination repair or replacement 3 Keep all electrical cords away from heated surfaces Do not overload wall outlets or use extension cords ENGLISH 10 11 Do not operate where oxygen is being administered in a closed environment such as an oxygen tent Never drop or insert any object into any openings Be sure the PARI TREK S Compressor and the Multi Voltage AC Adapter are unplugged prior to cleaning Do not open or disassemble the PARI TREK9 S Compressor Refer all servicing to an authorized PARI Service Center Use only adapters that are authorized for the PARI TREK9 S Compressor Use of unapproved accessories can lead to improper treatment or damage to the com pressor adapters or the battery Never spray liquids onto the compressor housing or battery Fluid could cause damage to the electrical and compressor parts and could lead to a malfunction In the event that fluids enter the unit return the product to an authorized PARI Service Center for examination and repair Do not use the PARI TREK S Compressor or the PARI Reusable Nebulizer while operating a vehicle Portable and mobile RF communication devices can disrupt electrical medical equipment The electrical field generated when the compressor is running can interfere with screens and monitors flickering For this reason the compressor must be placed far enough away from screens monitors to prevent such interference Technical elec
12. Filter 1 Air Outlet Nebulizer Holder Wing Tip Power Receptacle On Off Switch Nebulizer Holder Elastomer feet 2 Multi Voltage AC Adapter 3 Power Indicator Light Power Cord uy erne 4000 10 UI WN ILUSTRACI N DEL COMPRESOR PARI TREK S Compressor PARI TREK S Filtro de aire Salida de aire Soporte del nebulizador Wing Tip Toma de alimentaci n el ctrica Interruptor On Off Encendido Apagado Soporte del nebulizador Base del elast mero Adaptador CA multivoltaje Luz indicadora de electricidad Cable H HW 0 10 uU 4 UW PB e ILLUSTRATION DU COMPRESSEUR PARI TREK S Compresseur PARI TREK S Filtre air Sortie d air Support du n buliseur Wing Tip Prise du cordon d alimentation Interrupteur Marche Arr t Support du n buliseur Patins en lastom re Adaptateur CA multi volts Voyant de tension Cordon d alimentation H FE 4000 10 UI UL NH III PARI TREK S RECHARGEABLE BATTERY AND 12 VDC ADAPTER ILLUSTRATION OPTIONAL PORTABLE POWER KIT Battery Level Indicator Charge Indicator Charge Receptacle Release Button 12 VDC Adapter Battery Contacts not visible in illustration Our Urn PR ILUSTRACION DE LA BATER A RECARGABLE PARI TREK S Y DEL ADAPTADOR DE 12 V CD JUEGO DE BATERIA PORTATIL OPCIONAL 1 Indicador de nivel de bater a Indicador de carga Toma para el adaptador de carga Bot n disparador Ad
13. Le n buliseur est destin un usage par un patient unique une seule personne seulement Ne pas partager le n buliseur avec d autres patients 2 Pour r duire le risque de prolif ration bact rienne d infection de l sion ou d affection par contamination nettoyer et s cher soigneusement les diff rentes pi ces du n buliseur et prendre soin d essuyer toute trace d humidit ou de condensation dans la tubulure apr s chaque utilisation en suivant les instructions ci apr s 3 Il ne suffit pas de nettoyer le n buliseur apr s chaque utilisation il est aussi n cessaire de d sinfecter ou st riliser r guli rement le n buliseur pour pr venir les affections graves ou fatales qui peuvent tre caus es par la contamination du n buliseur 4 Ne jamais utiliser le n buliseur si la buse est bouch e En effet la n bulisation par a rosol sera r duite alt r e ou interrompue ce qui r duira l efficacit du traitement ou le rendra totalement inefficace Dans ce cas remplacer l appareil par le m me mod le de n buliseur r utilisable PARI 5 Une surveillance particuli re est n cessaire lorsque ce dispositif est utilis par ou proximit d enfants ou de personnes handicap es physiques ou mentales Le patient ne doit pas tre endormi ou assoupi 6 Ce dispositif contient des l ments de petite taille qui peuvent pr senter un risque d touffement pour les jeunes enfants La tubulure pr sente galement un risq
14. V CA 50 60 Hz 0 5 0 25 A Tension I Ens 12 V CC 1 67 A U o et D e e o ge D cr lt E D w e o 3 ct D d D V e a o ES un D o D e er i A D un EX gt ILI gt m 2 ct D TD ct D E D e rg d gt D ct O Remarque Lorsque l interrupteur est en position Arr t et que le compresseur ne fonctionne pas il subsiste toujours un potentiel lectrique au c ur de l appareil Pour mettre le compresseur compl tement hors tension d brancher le kit de batterie ou le cordon d alimentation de la prise 51 GARANTIE LIMIT E DU COMPRESSEUR PARI TREK S PARI offre une garantie limit e de trois 3 ans sur le compresseur PARI TREK S et six 6 mois sur les accessoires PARI garantit le compresseur PARI TREK9 S et ses pi ces contre tout vice de fabrication ou de mat riel pour une p riode de trois 3 ans compter de la date du premier achat du compresseur et pour une p riode de six 6 mois pour le n buliseur r utilisable PARI et la batterie rechargeable Cette garantie ne couvre pas les d faillances ayant trait au n buliseur ou la tubulure La pr sente garantie ne s applique pas aux d faillances r sultant d un accident d une mauvaise util isation d abus d une alt ration du recours un centre d entretien des pi ces ou des solutions de nettoyage non autoris s de m me qu aux d faillances caus es
15. d gagement de la batterie situ en dessous de cette derni re 2 A puis faire coulisser la batterie du compresseur 2 B jusqu les s parer Voir Page 4 Figure C Num ros 2 A et 2 B 6 La batterie peut tre recharg e tout en tant fix e au compresseur PARI TREK S Voir Page 5 Figure F VIII N BULISEUR ASSEMBLAGE Remarque Le n buliseur n est pas st rile 1 Lire et suivre attentivement les instructions d assemblage du mode d emploi livr avec le n buliseur r utilisable PARI 2 LA TUBULURE WING TIP DOIT TOUJOURS TRE UTILIS E POUR FIXER LE N BULISEUR AU COMPRESSEUR PARI TREK S VOIR PAGE 5 FIGURE E TRAITEMENT PAR N BULISEUR 1 Se conformer la prescription du m decin 2 Le n buliseur r utilisable PARI comporte 2 valves qui s ouvrent et se ferment lors du traitement par n buliseur en cas d utilisation de l embout buccal Ces valves favorisent la dispersion par a rosol et minimisent la perte de m dicament 46 _ FRANCAIS 3 S installer en position assise droite se d tendre et actionner l interrupteur Marche Arr t Voir Page 2 pour allumer le compresseur PARI TREK S 4 Placer l embout buccal sur la langue et fermer la bouche sur l embout buccal Respirer lentement et profond ment pour inhaler le m dicament Voir Page 5 Figure E Lors de l inspiration la valve d inspiration s ouvre 5 Expirer doucement par la bouche Lors de l expiration la valve d expiration sur l embout buccal
16. del compresor PARI TREK9 S se ve totalmente blanco cuando est nuevo Con el tiempo se vuelve gris lo que indica que debe cambiarlo por otro Si el filtro se moja o se obstruye debe cambiarlo inmediatamente El filtro de aire soporta hasta 500 horas de uso antes de que sea necesario reemplazarlo Una buena medida es reemplazarlo cada vez que reemplace el Nebulizador reutilizable PARI cada 6 meses Para quitar el filtro de aire verifique que el compresor PARI TREK S est apagado Utilice una moneda para abrir la tapa del filtro de aire y luego qu tela junto con el filtro y retire el filtro de la tapa Ver Figura G P gina 6 Para cambiar el filtro coloque el nuevo filtro dentro de la tapa y verifique que el extremo abierto quede visi ble Vuelva a colocar la tapa y el filtro en la parte anterior del compresor y con una moneda aj stela girando en el sentido de las agujas del reloj tal como se muestra en la Figura G de la P gina 6 NOTA no intente lavar y volver a utilizar el filtro No utilice ning n otro material para sustituir el filtro Esto podr a da ar el compresor C MO LIMPIAR LA CAJA DEL COMPRESOR PARI TREK S con un trapo limpio y h medo repase la parte exterior de la caja del compresor PARI TREK S Tenga cuidado de no mojar la toma de alimentaci n el ctrica ni los contactos de la bater a porque esto podr a perjudicar a la unidad MANTENIMIENTO Y REPARACI N no opere el compresor PARI TREK S si est roto no
17. humidit Le filtre air peut assurer jusqu 500 heures d utilisation avant d tre remplac Normalement le filtre air doit tre remplac au moment du remplacement du n buliseur r utilisable PARI tous les 6 mois Pour retirer le filtre air s assurer que le compresseur PARI TREK S est hors tension l aide d une pi ce de monnaie faire tourner le couvercle du filtre air dans le sens anti horaire sortir le capuchon et le filtre puis ter le filtre du capuchon Voir Page 6 Figure G Pour replacer le nouveau filtre l enfoncer dans le capuchon c t ouvert visible Remettre en place l assemblage filtre capuchon l avant du compresseur et avec une pi ce de monnaie resserrer le couvercle comme indiqu la Page 6 Figure G REMARQUE Ne pas tenter de laver et de r utiliser les filtres air Ne pas utiliser de substitut de filtre air Vous risqueriez d endommager le compresseur NETTOYAGE DU BO TIER DU COMPRESSEUR PARI TREK S Essuyer l ext rieur du bo ti er l aide d un linge humide propre Faire attention qu aucun liquide ne s introduise ou ne s infiltre dans la prise du compresseur ou entre les contacts de la batterie Vous risqueriez d endommager le compresseur ENTRETIEN ET R PARATION Ne jamais faire fonctionner le compresseur PARI TREK S si son assemblage est inad quat ou incomplet ou s il est endommag Utiliser uniquement les pi ces accessoires tubulures et raccords d origine autor
18. issue provided the claim is bona fide It shall be the responsibility of the purchaser to pack and return the equipment in a manner to avoid shipping damage The shipment must be prepaid to PARI Respiratory Equipment Inc This warranty covers the cost of labor incurred in the removal or replacement of the warranted component parts at authorized PARI Service Centers only To make a claim under this warranty notify the authorized service center by calling PARI Patient Connection toll free USA at 1 800 FAST NEB 327 8632 then press 2 THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ALL IMPLIED WARRANTIES ON THE PARI TREK S AND ITS PARTS INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABLITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THIRTY SIX MONTHS FROM THE DATE OF FIRST RETAIL PURCHASE ALL EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES ON ANY OTHER PARTS INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES ON ANY OTHER PARTS OF MER CHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you The sole and exclusive remedy under this warranty is to repair or replace the PARI TREK S and or its parts at the option of PARI IN NO EVENT SHALL PARI BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES TO THE PURCHASER OR ANY THIRD PARTY INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES ARISING FROM LOST PROFITS LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY LOSS OF PROPERTY ECONOMIC LOSSES
19. o mojadas No exponga la bater a a la luz solar directa a la humedad a temperaturas extremas o a productos qu micos Verifique que los polos de la bater a no entren en contacto con llaves ni con ning n otro objeto met lico porque podr a provocarse un corto circuito Para cargar la bater a recargable PARI TREK S utilice nicamente el adaptador CA multivoltaje PARI TREK9 S o el adaptador de 12 V CD Si utiliza otros adaptadores podr a da ar la bater a En caso de que no se cargue la bater a o de que no funcione el cargador desenchufe la bater a del adaptador CA multivoltaje y apague la unidad Si nota que la bater a recargable no funciona correctamente a pesar de haber seguido las Instrucciones de uso llame sin cargo en Estados Unidos al servicio Patient Connection del Centro de reparaci n autorizado al 1 800 FAST NEB 327 8632 y seleccione la opci n 2 8 9 No trate de abrir la carcasa de pl stico ni de reemplazar los componentes No desarme la bater a recargable La bater a recargable es una unidad sellada que no se puede reparar Proteja el medioambiente al cambiar la bater a recargable recicle la vieja bat er a o des chala apropiadamente tal como lo indican las normas locales 10 No la incinere GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESPANOL 27 VI C mo Comenzar VII Lon 1 Compruebe que en la caja se incluyan los siguientes componentes b sicos del sistema compresor y nebulizado
20. otros tubos nebulizadores y accesorios deber contar con la aprobaci n del profesional m dico MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DEL COMPRESOR NPELIGRO Para reducir el riesgo de una lesi n grave o mortal causada por electrocuci n 1 No guarde ni coloque este producto en sitios desde donde pueda caerse o golpearse con tra la ba era lavabo agua o cualquier otro l quido No permita que entre en con tacto con agua ni con otros l quidos No lo utilice mientras se ba a 2 Mientras utilice el equipo no intente alcanzar nada que haya ca do dentro de agua u otro l quido Desenchufe el equipo inmediatamente 3 Despu s de utilizarlo desench felo inmediatamente N ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n grave o fatal como consecuencia de electrocuci n incendio o quemaduras y el riego de da o y mal funcionamiento de la unidad 1 Antes de utilizar el equipo observe la etiqueta con el n mero de serie que est en la base del compresor en la bater a y en el adaptador CA mutivoltaje para cerciorarse de que el voltaje y la corriente que se indican en la unidad correspondan con los de su rea 24 ESPANOL fs No haga funcionar la unidad si el cable o el enchufe est n da ados o no funciona correctamente se ha ca do o da ado el interior de la caja ha sido expuesto a cualquier tipo de l quido Lleve los productos descompuestos a un Centro de reparaciones PARI autorizado para su inspecci
21. par le non respect du pr sent mode d emploi En cas de d faillance de l quipement durant la p riode de garantie PARI sa seule discr tion r parera ou remplacera l quipement ou les pi ces endommag s sous r serve du bien fond de la demande Il appartient l acheteur d emballer et de retourner l quipement de mani re viter tout dommage durant l envoi Le dispositif doit tre envoy port pay PARI Respiratory Equipment Inc La pr sente garantie couvre le co t de la main d oeuvre engag pour le retrait ou le remplacement des pi ces garanties dans un centre d entretien PARI agr uniquement Pour faire une r clamation en vertu de la pr sente garantie aviser le centre d entretien agr en appelant gratuitement la ligne Patients de PARI au 1 800 FAST NEB 327 8632 U puis en appuyant sur la touche 2 IL N Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES AU COMPRESSEUR PARI TREK S ET SES PI CES INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTABILIT UNE UTILISATION SP CIFIQUE SONT LIMIT ES LA P RIODE DE TRENTE SIX 36 MOIS COMPTER DE LA DATE DU PREMIER ACHAT TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES SUR D AUTRES PI CES INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTABILIT UNE UTILISATION SP CIFIQUE SONT EXON R ES Certains tats ne permettent pas les limitations de temps stipul es pour les garanties implici
22. se trouvent la Page 1 S il manque l un des composants num r s communiquer avec le magasin qui vous a vendu le syst me de n bulisation et de compression PARI TREK S 2 Il est recommand de toujours conserver un n buliseur r utilisable PARI N de pi ce 23F35 pour le PARI LC9 SPRINT et un filtre air de compresseur PARI TREK9 S N de pi ce 41E4851P12 de rechange Vous pourriez en avoir besoin si des pi ces venaient se perdre se salir ou tre endommag es COMPRESSEUR ASSEMBLAGE 1 Poser le compresseur PARI TREK S sur une surface plate et stable dans un endroit propre et sans poussi re REMARQUE Examiner le filtre tous les mois ou tous les 10 12 traitements Le remplacer imm diatement si vous constatez des traces de d p t d humidit ou de salet afin d optimiser les performances de votre compresseur UTILISATION PARTIR DU SECTEUR 1 Brancher l une des extr mit s du cordon d alimentation l adaptateur CA multvolts et l autre extr mit dans une prise lectrique murale Le voyant de tension de l adaptateur s allumera vert Brancher ensuite l adaptateur CA multi volts dans la prise situ e sur le c t du compresseur PARI TREK9 S Voir Page 4 Figure A 44 _ FRANCAIS _ 2 l adaptateur CA multi volts PARI TREK S s adapte automatiquement la tension d entr e 100 240 V Il peut donc s utiliser dans de nombreux pays Des adaptateurs sp ciaux seront peut tre n cessaires
23. treatments and replace immediately if dirty clogged or wet to ensure proper operation of the compressor OPERATION FROM A WALL POWER SOURCE 1 Attach the Power Cord to the Multi Voltage AC Adapter Plug the other end of the Power Cord into the wall outlet The Power Indicator on Multi Voltage AC Adapter will illuminate green Next plug the Multi Voltage AC Adapter into the Power Receptacle on the side of the PARI TREK S Compressor Refer to Page 4 Figure A 2 The PARI TREK S Multi Voltage AC Adapter automatically adjusts to the incoming voltage 100 240 V so that it can be used in most countries For use internationally plug pattern adapters may be required to plug the Power Cord into a wall outlet See voltages listed on the Multi Voltage AC Adapter label for more specific information OPERATION USING 12 VDC CAR ADAPTER optional accessory NOTE Do not use the PARI TREK9 S Compressor or the PARI Reusable Nebulizer while operating a vehicle 1 Plug the 12 VDC Adapter into the vehicle outlet and plug the other end of the adapter into the Power Receptacle on the side of the PARI TREK S Compressor or optional Rechargeable Battery Pack Refer to Page 4 Figure B OPERATION USING THE RECHARGEABLE BATTERY optional accessory 1 Completely charge the battery before using for the first time for more than two hours or until all three battery level indicators are lit and the charge indicator turns off Refer to Charging the Battery
24. voyant de charge s allumera Il indique que la batterie est en charge 3 Lorsque la batterie sera compl tement charg e le voyant de charge s teindra D brancher l adaptateur CA multi volts de la prise situ e sur le c t de la batterie rechargeable La dur e de chargement de la batterie d pend de l ge et du niveau de charge de cette derni re REMARQUE Ne pas laisser l adaptateur CA multi volts branch la batterie rechargeable pendant plus de 7 jours Le fait de laisser la batterie branch e l adaptateur secteur pendant de longues p riodes risque de r duire la long vit de la batterie 4 En cas d utilisation irr guli re de la batterie rechargeable cette derni re doit tre enti rement charg e tous les six mois pour optimiser ses performances et sa long vit 48 _ FRANCAIS REMISAGE DE LA BATTERIE RECHARGEABLE accessoire en option 1 Ranger la batterie compl tement charg e dans un endroit frais et sec 2 Recharger enti rement la batterie tous les six mois REMARQUE Si la batterie n a pas t charg e depuis un certain temps sa long vit s en trouvera r duite X COMPRESSEUR PARI TREK S ENTRETIEN FILTRE AIR Le filtre air sur le panneau avant du compresseur PARI TREK S est blanc et brillant quand il est neuf Avec le temps le filtre air deviendra gris Il faudra alors le remplacer Le filtre doit tre remplac imm diatement si vous constatez des traces de d p t ou d
25. 1 1 2 Rendimiento del Compresor Presi n m xima del compresor 2 iecore rete titio ssssancencness esse 40 PSI 2 75 Bar Flujo m ximo por litro del compresos siss ase ies cete d eae er nece eor tara da e eae eec ves 8 LPM Presi n de operaci n del compresort eee 14 5 PSI 1 0 Bar Flujo de operaci n por litro del compresori 4 2 LPM Condiciones de Funcionamiento Rango de Tempertatilta 2 iota pee tree renier de 50 F a 104 F 10 C 40 C Temperatura Ambiente de 13 F a 158 F 25 C 70 C iif o MM de 10 a 95 Presi n Atmosf rica ioo o oie co sensi E eerte see e rt EE E ESSERE RR cane hd 500 hPa 1060 hPa Requerimientos El ctricos del Compresor Entrada 12 V CD 1 67 A 18 vatios De sje AAT Lon de litio Tiempo de Duraci n de la Bater a eese Aproximadamente 50 minutos Cantidad de Tratamientos por Carga esses Aproximadamente 8 tratamientos Al usar el Nebulizador reutilizable PARI con 2 5 ml de medicamento Tiempo Normal de Cargai s iecit dais za Aproximadamente 2 horas Entradas NERONE ios olsen AEE N 12 V CD 1 67 A Sda LE E AA E EL E A ORE A t MI EE 12 V CD 1 67 Adaptador CA Multivoltaje FUHUA Modelo N UE20 120167SPA1 Voltaje pu AAA A 100 240 V CA 50 60Hz 0 5 0 25 A Voltaje de salida iniciada aiii 12 V CD 1 67 A 1 Medido con el nebulizador
26. 9 dans le pr sent mode d emploi L utilisation inad quate de ce dispositif peut entra ner des l sions blessures graves ou mortelles un traitement inappropri ou des dommages mat riels Aliment en courant continu le compresseur n buliseur portable Trek S produit de l air comprim utiliser avec les n buliseurs jet Le Trek S est destin aux adultes et aux enfants Utiliser uniquement avec les n buliseurs tubulures ou accessoires compatibles avec cet appareil et agr s par PARI notamment les n buliseurs r utilisables PARI LC9 Plus et PARI LC9 Sprint Se reporter aux sp cifications du compresseur page 50 pour s assurer que tout autre composant est compatible avec ce syst me D autres n buliseurs tubulures ou accessoires pourraient ne pas tre compatibles ou risqueraient de nuire au traitement Demander conseil un professionnel de la sant avant d utiliser d autres n buliseurs tubulures ou accessoires MESURES DE S CURIT LI ES AU COMPRESSEUR N RISQUES Pour r duire le risque de l sion grave ou mortelle r sultant d une lectrocution 1 Ne pas placer ni ranger ce dispositif dans un endroit o il pourrait tomber dans une baignoire un vier de l eau ou tout autre liquide Ne pas immerger ou laisser tomber dans l eau ou dans un autre liquide Ne pas utiliser dans la baignoire 2 Ne pas tenter de saisir un dispositif tomb dans l eau ou dans un autre liquide D brancher le dispositif imm diat
27. ARI y la bater a recargable La garant a no cubre los desperfectos del nebulizador ni del tubo Esta garant a no cubre los da os que pudieran producirse como consecuencia de accidentes mal uso abuso alteraci n uso de un servicio de reparaci n no autorizado o por no seguir las Instrucciones de uso Si el equipo garantizado presentara alguna falla durante el per odo de garant a PARI reparar o reemplazar las partes seg n lo crea conveniente siempre que medie una solicitud de buena fe Ser responsabilidad del comprador guardar y devolver el equipo de un modo tal que no se produzcan deterioros durante su env o El env o deber hacerse de forma prepaga a PARI Respiratory Equipment Inc Esta garant a cubre s lo el costo de la mano de obra que implica quitar o reemplazar los componentes garantizados en un Centro de repara ciones PARI autorizado Para presentar una reclamaci n por esta garant a comun quese con el Centro de reparaci n autorizado llamando sin cargo en Estados Unidos al servicio Patient Connection de PARI al 1 800 FAST NEB 327 8632 y seleccione la opci n 2 NO EXISTEN OTRAS GARANT AS EXPRESAS TODAS LAS GATANT AS IMPL CITAS DE PARI TREK S Y SUS PIEZAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE OMERCIALIZAIC N Y APTITUD PARA UNA APLICACI N ESPEC FICA SE LIMITAN A LOS TREINTA Y SEIS MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA SE RENUNCIA A TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS SOBRE OTRAS PIEZAS INCLUYENDO LAS GARANT A
28. DO NOT LEAVE CHILD UNATTENDED DURING TREATMENT Children under the age of 3 or any patient who is unable to use a mouthpiece properly under supervision should use a face mask Before use check PARI Reusable Nebulizer for proper assembly All parts should be seated firmly in place Use of an improperly assembled nebulizer could diminish or prevent adequate delivery of medication and the effectiveness of the treatment BATTERY SAFETY PRECAUTIONS NWARNING 1 ENGLISH Use only the PARI TREK S Rechargeable Battery described in these Instructions For Use for operating your PARI TREK9 S Compressor Do not immerse the PARI TREK9 S Rechargeable Battery in water Do not touch the battery with wet or moist hands Do not expose battery to direct sunlight humidity extreme temperatures or chemicals Make sure battery poles do not come into contact with keys or other metal objects causing a short circuit To charge the PARI TREK9 S Rechargeable Battery use only the PARI TREK S Multi Voltage AC Adapter or optional 12 VDC Adapter Using other adapters may damage the battery 11 7 In case of failure in charging or operating unplug the Rechargeable Battery from the Multi Voltage AC Adapter and turn the unit off Should the Rechargeable Battery fail to charge or operate properly even if the Instructions For Use are fol lowed notify the Authorized Service Center by calling PARI Patient Connection toll free USA at 1 800 FAST NEB
29. Illustrations of the PARI TREK S Compressor are on Page 2 Illustrations of the Rechargeable Battery and 12 VDC Adapter for the PARI TREK S Compressor are on Page 3 The illustrations to view while reading the instructions are on Pages 4 6 Before using your PARI TREK S Compressor Nebulizer System you should read and understand the entire Instructions For Use for the PARI TREK S Compressor PARI Reusable Nebulizer and optional rechargeable battery Take special note of all safety precautions marked DAN GER and WARNING Save these instructions for future reference V SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Read all warnings before using your PARI TREK S Compressor nebulizer system rechargeable battery and 12 VDC adapter NWARNING Caution U S Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a physician Use only when prescribed by a physician and with the prescribed medication Read all warnings and instructions before use Use the product only for its intended use as described in these Instructions for Use Improper use can result in serious or fatal illness injury improper treatment or property damage ENGLISH The Trek S nebulizer compressor is a portable DC powered compressor intended to provide a source of compressed air for use with jet nebulizers The Trek S is intended for adult and pediatric patients Use only with nebulizers tubing and accessories authorized by PARI for this devi
30. OR STATUTORY OR EXEMPLARY DAMAGES WHETHER IN NEGLIGENCE WARRANTY STRICT LIABILITY OR OTHERWISE Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific rights You may also have other rights which vary State to State SERVICE AND REPAIR zi ENGLISH If you should have any questions about your PARI TREK9 S Compressor Nebulizer System 1 Please contact PARI Patient Connection toll free USA at 1 800 FAST NEB 327 8632 then press 2 for the Authorized Service Center 2 In writing describe the malfunction or symptoms of the PARI TREK9 S Compressor Include your full name address and daytime telephone number For the PARI Nebulizer clean disinfect and or sterilize prior to returning Dry the nebulizer and place in a plastic bag 3 Send the written description and the PARI TREK S Compressor in a protective box to the address provided by PARI Patient Connection PATENTS PENDING DS 47 810 Rev 2 06 pS 100 Genis mE Specialists in effective inhalation PARI ww PAR Icom PARI RESPIRATORY EQUIPMENT INC Email ProductInfo PARI com 2943 Oak Lake Blvd Midlothian VA 23112 3998 USA QO D Respiratory CEU Programs Available USA and CANADA 1 800 FAST NEB 327 8632 ETS 2005 PARI Respiratory Equipment Inc Tel 1 804 253 PARI 7274 Fax 1 800 727 4112 ENGLISH PARIS COMPACT COMPRESSOR NEBULIZER SYSTEM
31. PARIS COMPACT COMPRESSOR NEBULIZER SYSTEM INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO MODE D EMPLOI I PARI TREK S COMPRESSOR SYSTEM COMPONENTS COMPONENTES DEL SISTEMA COMPRESOR PARI TREK S COMPOSANTS DU SYSTEME DE COMPRESSION PARI TREK S PARI TREK S Compressor Compresor PARI TREK S Compresseur PARI TREK S Carrying Case Estuche para transporte Caisse pour emporter Instructional DVD DVD con instrucciones DVD d instructions o PARI Reusable Nebulizer with Wing Tip Tubing Nebulizador reutilizable PARI con tubo Wing Tip N buliseur r utilisable PARI Multi Voltage AC Adapter avec tubulure Wing Tip Adaptador CA multivoltaje Adaptateur CA multi volts Instructions For Use Instrucciones de Uso Power Cord Mode d Emploi Cable Cordon d alimentation 12 VDC Adapter optional accessory i Adaptador de 12 V CD accessorio optativo Adaptateur 12 V CC accessoires facultatifs Portable Power Kit i optional accessory Part 47F25 Unidad de Potencia Port til accessorio optativo Parte 447125 Trousse de Courant Portable accessoires facultatifs Pi ce 47F25 i PARI TREK S Rechargeable Battery optional accessory PARI TREK S Bater a Recargable accessorio optativo PARI TREK S Batterie Rechargeable accessoires facultatifs IT PARI TREK S COMPRESSOR ILLUSTRATION PARI TREK S Compressor Air
32. REK S e Vous trouverez des illustrations des composants du syst me de compression PARI TREK S la Page 1 e Vous trouverez des illustrations du compresseur PARI TREK S la Page 2 e Vous trouverez des illustrations de la batterie rechargeable et de l adaptateur 12 V CC du compresseur PARI TREK S la Page 3 e Les illustrations consulter parall lement la lecture des instructions se trouvent aux Pages 4 6 Avant d utiliser votre syst me de n bulisation et de compression PARI TREK S lisez bien tout le mode d emploi du compresseur PARI TREK S du n buliseur r utilisable PARI et de la batterie rechargeable livr e en option Soyez particuli rement attentif toutes les mesures de s curit portant les indications DANGER et MISE EN GARDE Conserver le pr sent mode d emploi pour r f rence ult rieure V MESURES DE S CURIT MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES Lire toutes les mises en garde avant d utiliser le systeme de n bulisation et de compression PARI TREK S la batterie rechargeable et l adaptateur 12 V CC N AVERTISSEMENT Attention Selon la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance m dicale Utiliser uniquement sur ordonnance et avec le m dicament prescrit Lire l int gralit des mises en garde et de la notice avant utilisation Respecter scrupuleusement les instructions d utilisation de ce dispositif comme elles apparaissent 3
33. S IMIPLICITAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UNA APLICACI N ESPEC FICA Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de las garant as implicitas de manera que es posible que las limitaciones mencionadas no se apliquen a su caso De acuerdo con esta garant a la nica y exclusiva soluci n es reparar o reemplazar la unidad PARI TREK S o sus piezas seg n PARI lo estime necesario EN NINGUNA CIRSCUNSTANCIA PARI SER RESPONSABLE POR LOS DANOS INCIDENTALES O EMERGENTES AL PROPIETARIO NI A UN TERCERO INCLUYENDO ENTRE OTROS LOS DANOS QUE PUDIERAN DERIVAR DE LA P RDIDA DE GANANCIAS DE OPORTUNIDADES COMERCIALES DE INSTALACIONES O ECON MICAS NI DE LOS DANOS LEGALES O EJEMPLARES YA SEA POR NEGLIGENCIA GARANT A RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO TIPO Algunos estados no permiten la exclusi n de los perjuicios inci dentales o emergentes por lo que es posible que las limitaciones mencionadas no se apliquen a su caso Esta garant a le otorga derechos espec ficos Sin embargo es posible que los derechos var en de acuerdo con el estado 36 ESPANOL SERVICIO Y REPARACI N Si tiene alguna pregunta con respecto al sistema compresor y nebulizador PARI TREK S 1 Comun quese sin cargo en Estados Unidos al servicio Patient Connection al 1 800 FAST NEB 327 8632 y seleccione la opci n 2 para hablar con el Centro de reparaci n autorizado 2 Silo prefiere puede enviarnos por escrito la descripci n del desperfecto q
34. a todas las advertencias antes de utilizar el sistema compresor y nebulizador PARI TREK S las bater as recargables y el adaptador de 12 V CD NADVERTENCIA Precauci n La legislaci n federal de Estados Unidos restringe la venta de este dispositivo y su adquisici n s lo puede realizarse mediante receta m dica Usese nicamente bajo prescripci n m dica y con el medicamento recetado ESPANOL 23 Antes de utilizar el equipo lea detenidamente las instrucciones y las advertencias Utilice este producto nicamente para el fin establecido que se describe en las Instrucciones de uso El uso incorrecto puede provocar lesiones y enfermedades graves o fatales un tratamiento inadecuado o da os a la propiedad El nebulizador de compresi n Trek S es un compresor de aire port til que funciona con corriente continua El objetivo de este producto consiste en generar una fuente de aire comprimido que pueda utilizarse con nebulizadores de chorro Trek S es apto para adultos y ni os Utilizar nicamente con los nebulizadores tubos y accesorios que PARI haya autorizado para este equipo como por ejemplo el nebulizador reutilizable LC9 Plus o LC Sprint de PARI Consulte las especificaciones del compresor en la p gina 34 para asegurarse de que cualquier otro componente sea compatible con este sistema Otros nebulizadores tubos y accesorios podr an no ser compatibles con el equipo o suministrar un tratamiento inapropiado Su uso con
35. aptador de 12 V CD Contactos de la bater a no se ve en la ilustraci n O UA WN ILLUSTRATION DE LA BATTERIE RECHARGEABLE DU COMPRESSEUR PARI TREK S ET DE L ADAPTATEUR 12 V CC KIT D ALIMENTATION PORTABLE EN OPTION 1 Voyant d tat de la batterie Voyant de charge Prise de charge Bouton de d gagement de la batterie Adaptateur 12 V CC Contacts de la batterie n apparaissent pas sur l illustration am pu mn FIGURE A A Release Button Bot n disparador Bouton de d gagement de la batterie FIGURE E FIGURE D ALWAYS USE WING TIP TUBING WITH PARI TREK S COMPRESSOR UTILICE SIEMPRE EL TUBO WING TIP CON EL COMPRESOR PARI TREK S TOUJOURS UTILISER LA TUBULURE WING TIP AVEC LE COMPRESSEUR PARI TREK S FIGURE F battery only s lo bater a batterie uniquement battery with compressor bater a con compresor batterie avec compresseur PARIS COMPACT COMPRESSOR NEBULIZER SYSTEM Instructions For Use Page I PARI TREK S COMPRESSOR SYSTEM COMPONENTS 1 II PARI TREK S COMPRESSOR ILLUSTRATION 2 11 PARI TREK S BATTERY amp 12 VDC ADAPTER ILLUSTRATION 3 Other Ill straliols 2 swe dates Seeds daw ee ERR dune CR RE OR URS 4 6 IN INTRODUCTION usc 6 add ala e E RA DET EE 8 v SAFETY PRECAUTIONS Compressor Safety Precautions
36. ar los equipos el ctricos m dicos El campo el ctrico que se genera cuando se activa el compresor podr a afectar el funcionamiento de pantallas y monitores provocando interferencias Por este motivo el compresor debe colocarse lejos de pantallas y moni tores Si desea consultar los datos t cnicos de compatibilidad electromagn tica en for mato de tabla solic teloal servicio Patient Connection de PARI Respiratory Equipment Inc al 800 327 8632 opci n 2 25 MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DEL NEBULIZADOR NADVERTENCIA 1 El nebulizador es para uso individual un solo paciente No comparta su nebulizador con otros pacientes 2 Para reducir el riesgo de propagaci n bacteriana infecciones enfermedades o lesiones que suelen producirse como consecuencia de la contaminaci n le recomendamos limpiar y secar todas las partes del nebulizador Al finalizar cada sesi n seque todo rastro de humedad o condensaci n que quede en los tubos tal como se indica en las instrucciones que se detallan m s abajo 3 No basta con limpiar el nebulizador despu s de cada sesi n adem s debe desinfectarlo o esterilizarlo regularmente para evitar las enfermedades graves o severas que se producen como consecuencia de la contaminaci n del nebulizador 4 No utilice el nebulizador si la boquilla est obstruida Si la boquilla est tapada la nubosidad ser menor diferente o completamente nula Si esto ocurre la efectividad del tratamiento
37. ater a conecte el cable al adaptador CA multivoltaje y enchufe el otro extremo del cable al tomacorriente Enchufe el cable del adaptador CA multi voltaje a la toma para el adaptador de carga que est ubicado en uno de los lat erales de la bater a recargable Ver Figura F P gina 5 El indicador de carga estar en ON lo que muestra que la bater a se est cargando 3 Cuando la bater a est cargada el indicador se alar OFF lo que muestra que la bater a est totalmente cargada Luego desenchufe el adaptador CA multivoltaje de la toma para el adaptador de carga que est ubicado en uno de los laterales de la bater a recargable El tiempo que tarde en cargar la bater a depender de la antig edad y el nivel de la ater a NOTA no deje enchufado el adaptador CA multivoltaje a la bater a recargable durante m s de 7 d as porque esto disminuye el tiempo de vida til de la bater a 4 Si no utiliza la bater a de forma regular lo mejor ser cargarla completamente cada seis meses para optimizar y cuidar su tiempo de vida til C MO GUARDAR LA BATER A RECARGABLE accesorio opcional 1 La bater a debe guardarse completamente cargada y en un lugar seco y fr o 2 Cada seis meses c rguela completamente NOTA si no se carga la bater a durante un largo per odo de tiempo se reducir su tiempo de vida til 32 ESPANOL X COMPRESOR PARI TREK S MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE el filtro de aire del panel frontal
38. athing volume patient s age and disease state ENGLISH 15 The PART TREK S Compressor was designed for intermittent use to deliver aerosol medications and not for continuous use humidification or prolonged treatments not over 30 minutes at one time The PARI TREK S Compressor is equipped with a resettable thermal protector to prevent damage to the PARI TREK S Compressor unit If the thermal protector cuts off the PART TREK S Compressor will shut down until it is cool approximately 30 minutes then treatments can continue If you will be using the PARI TREK S Compressor for treatments longer than 30 continuous minutes at one time please contact PARI Patient Connection at 1 800 FAST NEB 327 8632 USA then press 2 for tips on prolonged use CLEANING THE PARI REUSABLE NEBULIZER 1 Thoroughly read and follow the Cleaning section in the Instructions for Use that are enclosed with the PARI Reusable Nebulizer DISINFECTING AND STERILIZING THE PARI REUSABLE NEBULIZER 1 Thoroughly read and follow the Disinfecting and Sterilizing sections in the Instructions for Use that are enclosed with the PARI Reusable Nebulizer IX RECHARGEABLE BATTERY CHARGING THE BATTERY optional accessory 1 The PARI TREK S Battery must be charged for more than two hours before using it the first time Refer to PARI TREK S Battery Illustration on Page 3 To charge the Battery connect the Power Cord into the Multi Vo
39. carga queda apagado o si las cuatro luces titilan significa que ha habido un problema con la bater a y que no debe utilizarla Comun quese con el servicio Patient Connection al 1 800 FAST NEB 327 8632 opci n 2 5 Para quitar la bater a del compresor PARI TREK9 S mantenga oprimido el bot n 2 A que est en la parte inferior de la bater a recargable y luego quite la bater a del compresor 2 B Ver N meros 2 A y 2 B en Figura C P gina 4 6 La bater a puede recargarse mientras est conectada al compresor PARI TREK S Ver Figura F P gina 5 VIII NEBULIZADOR PREPARACI N DEL NEBULIZADOR Nota el nebulizador no est esterilizado 1 Leay siga atentamente las instrucciones para la Preparaci n del nebulizador que se adjuntan al nebulizador reutilizable PARI 2 UTILICE SIEMPRE LOS TUBOS WING TIP PARA CONECTAR EL NEBULIZADOR AL COMPRESOR PARI TREK S VER FIGURA E PAGINA 5 TRATAMIENTO CON NEBULIZADOR 1 Siga el tratamiento tal como se lo ha indicado su m dico 2 El Nebulizador reutilizable PARI cuenta con dos v lvulas que se abren y se cierran durante el tratamiento con boquilla Estas v lvulas ayudan a maximizar el aerosol y minimizar el desperdicio de medicamento 30 ESPANOL 3 Si ntese de forma recta y relajada y oprima el interruptor On Off Ver P gina 2 para encender el compresor PARI TREK S 4 Col quese la boquilla sobre la lengua y rod ela con los labios Respire lenta y profundamente para in
40. ce for example the PARI LC9 Plus or LC9 Sprint Reusable Nebulizer Please refer to the compressor specifications on page 18 to ensure that any other components are compatible with this system Other nebulizers tubing and accessories may not be compatible and or result in improper treatment Use with other tubing nebulizers and accessories should be reviewed with your healthcare professional COMPRESSOR SAFETY PRECAUTIONS NDANGER To reduce the risk of serious or fatal injury from electrocution 1 Do not place or store the product where it can fall or be knocked into bathtub sink water or other liquid Do not place or drop into water or other liquid Do not use while bathing 2 Do not reach for a product that has fallen into water or other liquid Unplug immediately 3 Always unplug immediately after using NWARNING To reduce the risk of serious or fatal injury from electrocution fire burns and to reduce the risk of damage and malfunction of the unit 1 Before use check the serial number label on the bottom of the compressor bat tery and on the Multi Voltage AC Adapter to ensure that the voltage and current indicated on the unit correspond with the voltage and current available 2 Never operate this product if it has a damaged cord or plug is not working properly has been dropped or damaged has been exposed to any liquids inside the case Return non operating product to an authorized PARI Service
41. ceptacle on the side of the Rechargeable Battery The Charge Indicator should turn ON indicating that the battery has re set and is now charging If the Charge Indicator does not appear or if all four indicators are blinking the battery has failed and should not be used Please contact PARI Patient Connection at 1 800 FAST NEB 327 8632 and press 2 5 To remove the Battery from the PARI TREK S Compressor push and hold the Release Button down 2 A on the underside of the Rechargeable Battery then slide the Battery from the compressor 2 B and remove from the compressor Refer to Page 4 Figure C Numbers 2 A and 2 B 6 The Rechargeable Battery can be recharged while it is attached to the PARI TREK S Compressor Refer to Page 5 Figure F VIII NEBULIZER NEBULIZER SET UP Note Nebulizer is not sterile 1 Thoroughly read and follow the Nebulizer Set Up in the Instructions for Use that are enclosed with the PARI Reusable Nebulizer 14 ENGLISH 2 WING TIP TUBING MUST ALWAYS BE USED TO ATTACH NEBULIZER TO PARI TREK S COMPRESSOR REFER TO PAGE 5 FIGURE E NEBULIZER TREATMENT 1 Take your treatment as directed by your physician 2 The PARI Reusable Nebulizer has two valves that open and close during the nebulizer treatment when the Mouthpiece is used These valves help to maximize aerosol delivery and minimize medication waste 3 Sit in a relaxed upright position and press the black On Off Switch Refer to Page 2 to turn
42. disminuir o se anular Si nota que hay una obstrucci n reemplace el nebulizador reutilizable PARI por otro del mismo modelo 5 Cuando el producto se utiliza en nifios o en personas con limitaciones f sicas o mentales es necesario supervisar de cerca el uso de la unidad No utilice el producto cuando est adormilado o somnoliento 6 Este producto contiene partes peque as que representan un riesgo de ahogo para los ni os pequefios Por otra parte los tubos podr an significar un riesgo de estrangulaci n CUANDO SE SUMINISTRE EL TRATAMIENTO A UN NINO DEBER CONTARSE CON LA SUPERVISI N DE UN ADULTO NO DEJE SOLOS A LOS NINOS DURANTE EL TRATAMIENTO 7 Los ni os menores de 3 a os y todos los pacientes que no puedan utilizar la boquilla correctamente deber n utilizar una m scara 8 Antes de utilizarlo verifique que el nebulizador PARI est correctamente ensamblado Todas las partes deben estar firmemente colocadas en su sitio Si el nebulizador no est correctamente ensamblado corre el riesgo de que la dosis que se suministra de la medicaci n sea menor o inadecuada lo que reduce o cancela la eficacia del tratamiento 26 ESPANOL MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA BATER A NADVERTENCIA 1 7 Utilice nicamente la bater a recargable que se cita en las Instrucciones de uso para el compresor PARI TREK S No sumerja la bater a recargable PARI TREK9 S en agua No toque la bater a con las manos h medas
43. do para un uso intermitente y para suministrar medicamentos en aerosol y no para tratamientos prolongados ni de humedecimiento constante No debe utilizar este producto durante m s de 30 minutos por sesi n El compresor PARI TREK S est equipado con un protector t rmico reposicionable que impide que se da e la unidad Si el protector t rmico se apaga el compresor PARI TREK9 S tambi n se apagar hasta que se enfr e la unidad aproximadamente 30 minutos Luego podr continuar con el tratamiento e Sialguna vez desea utilizar el compresor PARI TREK S para tratamientos de mas de 30 minutos seguidos llame sin cargo en Estados Unidos al servicio Patient Connection de PARI al 1 800 FAST NEB 327 8632 y seleccione la opci n 2 para consultar sobre el uso prolongado del equipo ESPANOL 5 IX C MO LIMPIAR EL NEBULIZADOR REUTILIZABLE PARI 1 Lea y siga atentamente la secci n Limpieza en las Instrucciones de uso que se adjuntan al nebulizador reutilizable PARI C MO DESINFECTAR Y ESTERILIZAR EL NEBULIZADOR REUTILIZABLE PARI 1 Lea y siga atentamente la secci n Desinfecci n y Esterilizaci n de las Instrucciones de uso que se adjuntan al nebulizador reutilizable PARI BATER A RECARGABLE C MO CARGAR LA BATER A accesorio opcional 1 Antes de utilizar la bater a PARI TREK S por primera vez deber cargarla durante m s de dos horas Ver Ilustraci n de la bater a PARI TREK S P gina 3 2 Para cargar la b
44. ement 3 Toujours d brancher ce dispositif imm diatement apr s utilisation N AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de l sion grave ou mortelle r sultant d une lectrocution d un incendie ou de br lures et pour r duire le risque de dommage et de dysfonctionnement associ s l unit 1 Avant toute utilisation v rifier le num ro de s rie en dessous du compresseur de la batterie et de l adaptateur CA multi volts pour s assurer que la tension et le courant indiqu s sur l unit correspondent ceux disponibles 2 Ne jamais utiliser ce dispositif si le cordon ou la prise sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement 40 s il est tomb ou a t endommag si du liquide s est infiltr dans le bo tier Retourner les dispositifs qui ne fonctionnent pas un centre d entretien PARI agr afin qu ils soient examin s r par s ou remplac s 3 Garder tous les cordons lectriques l cart des surfaces chaudes Ne pas surcharg er les prises de courant ni utiliser de rallonge lectrique 4 Ne pas utiliser le dispositif dans un espace clos o l on administre de l oxyg ne comme une tente oxyg ne 5 Ne jamais laisser tomber ni ins rer d objets dans les ouvertures du dispositif 6 S assurer que le compresseur PARI TREK S et l adaptateur CA multi volts sont d branch s avant de proc der au nettoyage 7 Ne pas ouvrir ni d monter le compresseur PARI TREK S Adre
45. est correctamente ensamblado o faltan piezas Utilice nicamente repuestos accesorios y tubos PARI originales que cuenten con la autorizaci n del Centro de Reparaci n de PARI para el sistema compresor y nebulizador PARI TREK S La utilizaci n de otros repuestos accesorios o tubos podr a da ar el compresor PARI TREK9 S o suministrar un tratamiento inadecuado No abra ni desarme el compresor PARI TREK S Si lo hace la garant a quedar anulada Todos los trabajos de reparaci n y mantenimiento deben hacerse en un Centro de reparaciones PARI autorizado NOTA dentro del compresor PARI TREK9 S y de la caja de la bater a no hay ning n elemento que el usuario pueda reparar Cualquier reparaci n que no se realice a trav s de un Centro de reparaciones PARI anular la garant a C MO LIMPIAR LA BATER A RECARGABLE con un trapo limpio y h medo repase la parte exterior de la bater a Tenga cuidado de no mojar la toma para el adaptador de carga ni los contactos de la bater a porque esto podr a da ar la unidad ESPANOL 33 ESPECIFICACI NES T CNICAS DEL SISTEMA COMPRESOR Y NEBULIZADOR PARI TREK S PESOS solo el CompreSOr eece eoe decens eet pine ledit ini han obey dirige 0 8 lb 360 gr Con la Bateria Recargable iiie erre oett eee ety oia ane e eth eR 1 2 lb 520 gr Tama o s lo el Compresor 4 5 x 3 5 x 1 75 11 43 x 8 89 x 4 44 cm Certifica CODI cadena IEC EN 60601 1 y IEC EN 6060
46. est fermement fix e au com presseur avant de l utiliser 4 Les voyants de la batterie indiqueront l tat de celle ci Voir les Illustrations de la Batterie Page 3 Chargement Voyant de charge allum La batterie est en cours de chargement Voyant de charge teint La batterie est charg e 45 Fonctionnement avec la batterie Trois voyants verts Il reste plus de 75 de temps d utilisation Deux voyants verts Il reste plus de 50 de temps d utilisation Un voyant vert Il reste plus de 25 de temps d utilisation Un voyant vert clignotant Il reste moins de 25 de temps d utilisation Lorsque la batterie est compl tement d charg e tous ses voyants s teignent et le compresseur se coupe Lire la section Chargement de la Batterie Page 16 Remarque Si la battene ne fonctionne pas brancher l une des extr mit s du cordon dalimentation l adaptateur CA multi volts et l autre extr mit au secteur Connecter l adaptateur CA multi volts la prise situ e sur le c t de la batterie rechargeable Le voyant de charge devrait s allumer Il indique que la batterie s est r activ e et se recharge Si le voyant de charge ne s allume pas ou si les quatre voyants clignotent un probl me emp che la batterie de fonctionner Ne pas l utiliser Appeler la ligne Patients de PARI au 1 800 FAST NEB 327 8632 puis appuyer sur la touche 2 5 Pour retirer la batterie du compresseur PARI TREK S appuyer sur le bouton de
47. halar el medicamento en aerosol poco a poco Ver Figura E P gina 5 AL inhalar se abrir la v lvula inspiratoria 5 Luego exhale lentamente por la boca Al exhalar la v lvula espiratoria de la boquilla se abrir permiti ndole exhalar el aerosol Al mismo tiempo la v lvula inspiradora se cierra en la parte superior del nebulizador y de este modo se reduce el desperdicio 6 Contin e con los pasos 4 y 5 hasta que el medicamento se termine o escuche un burbujeo Para apagar el compresor PARI TREK S oprima el selector On Off El compresor PARI TREK S est protegido con un interruptor t rmico Si el compresor PARI TREK S alcanza su temperatura l mite se apagar autom ticamente para evitar que se da e la unidad En el improbable caso de que esto ocurra el compresor PARI TREK S necesitar aproximadamente 30 minutos para enfriarse antes de continuar con el tratamiento Apague el compresor PARI TREK S y d jelo enfriar antes de volver a encenderlo Si no puede encender el compresor PARI TREK9 S despu s de haberlo dejado enfriar durante 30 minutos d jelo enfriar un poco m s y vuelva a encenderlo m s tarde DURACI N DEL TRATAMIENTO e Los pacientes que usen 2 5 ml ver n que el compresor PARI TREK S termina con su tratamiento en menos de 10 minutos La duraci n del tratamiento depende del volumen de la respiraci n de la edad del paciente y del tipo de enfermedad e EL compresor PARI TREK S ha sido dise a
48. is s par le centre d entretien PARI pour le syst me de n bulisation et de compression PARI TREK S L utilisation d autres pi ces accessoires tubulures ou raccords peut endommager le compresseur PARI TREK S ou nuire au traitement Ne jamais ouvrir ni d monter le compresseur PARI TREK S Cela annulerait la garantie Les r parations le service et l entretien doivent tre effectu s uniquement par un centre d entretien PARI agr 49 REMARQUE Ni le bo tier de la batterie ni le compresseur PARI TREK S ne contient de pi ces dont l entretien peut tre assur par l utilisateur L entretien par une personne non associ e un centre d entretien PARI agr annule la garantie NETTOYAGE DE LA BATTERIE RECHARGEABLE Essuyer l ext rieur de la batterie l aide d un linge propre et sec Faire attention qu aucun liquide ne s introduise ou ne sin filtre dans la prise de charge ou entre les contacts de la batterie Vous ris queriez d endommager cette derni re SP CIFICATIONS DU SYSTEME DE N BULISATION ET DE COMPRESSION PARI TREK S Poids compresseur umquemert seisseen eias 360 g Avec la batterie rechargeable sind 520 g Dimensions compresseur uniquement 11 5 x 9 x 4 5 cm Certification israel CEI EN 60601 1 et CEI EN 60601 1 2 Performances du Compresseur Pression maximale du compresseur 40 PSI 2 75 Bar D bit maximal d compresseu
49. ltage AC Adapter and plug the other end of the Power Cord into the wall outlet Plug the other end of the Multi Voltage AC Adapter into the Charge Receptacle on the side of the Rechargeable Battery Refer to Page 5 Figure F The Charge Indicator will turn ON indicating the Battery is charging When the Rechargeable Battery is fully charged the charge Indicator will turn OFF indicating the Battery is fully charged Unplug the Multi Voltage AC Adapter from the Charge Receptacle on the side of the Rechargeable Battery The amount of time it takes to recharge the Battery will depend on the age and charge level of the Battery 16 ENGLISH NOTE Do not leave the Multi Voltage AC Adapter plugged into the Rechargeable Battery for more than 7 days Leaving the battery connected to the power adapter for long peri ods of time may decrease the life of the battery 4 When not regularly using the Battery the Battery should be fully charged every six months to optimize and preserve the life of the Rechargeable Battery STORING THE RECHARGEABLE BATTERY optional accessory 1 The Battery should be stored fully charged in a cool dry place 2 Battery should be fully charged every six months NOTE If the Battery goes for a long period of time without charging Battery life will be decreased X PARI TREK S COMPRESSOR MAINTENANCE AIR FILTER The Air Filter on the front panel of the PARI TREK S Compressor is bright white when new In time the Ai
50. ne esee teer eter Ferre vvv oan uo 50 F to 104 F 10 C to 40 C Transport Storage Ambient Temperature 13 F to 158 F 25 C to 70 C ES atcctinvevecessaubavencncaeaseuvcuamcaesune nes 10 to 95 A 0060 M 064000600 K Ne ed 500 hPa 1060 hPa Compressor Electrical Requirements Input 12 VDC 1 67 A 18 watts 1 Measured with PARI LC9 Sprint or LC9 Plus Reusable Nebulizer attached i ENGLISH Optional Rechargeable Battery Battery Type escoceses deve v ee epus eee ye deC Cena dre bene PE e GAEE ESA Lithium Ion Li lon Operating time with battery Approximately 50 minutes Number of treatments per charge Approximately 8 treatments Using a PARI Reusable Nebulizer to nebulize 2 5 ml of medication Normal time to charge serie rr ere ee notet o evene oen reves Approximately 2 Hours e eee dede een ee rent i ane tes cena E dec den ocre de 12 VDC 1 67 A O Ut DU sr E ra 12 VDC 1 67 A Multi Voltage AC Adapter FUHUA Model UE20 120167SPA1 Input Voltage rere ee ee reto ete enn 100 240 VAC 50 60Hz 0 5 0 25 A Output Voli398 Re neo ee ERE ER PR 90 E 12 VDC 1 67 A ATTENTION Read all Instructions For Use before operation DN Insulation enclosed Class IT equipment al Type B protection from electrical shock
51. on Page 16 2 The Rechargeable Battery can not be connected directly to the PARI TREK S Compressor if either the Multi Voltage AC Adapter or 12 VDC Adapter are plugged into Power Receptacle of the PARI TREK9 S Compressor Refer to Page 4 Figure C Number 1 ENGLISH 13 3 Attach the Rechargeable Battery to the PARI TREK S Compressor by placing the Battery onto the rear section of the PARI TREK S Compressor and sliding it into place Refer to Page 4 Figure C Number 1 Ensure battery is securely locked onto the compresor before use 4 Use the Battery Indicator lights to determine the status of the Battery Refer to Battery Illustration on Page 3 Charging Charge LED ON Battery is being charged Charge LED OFF Battery is fully charged Operation With Battery Three Green Lights Battery has more than 75 remaining battery life Two Green Lights Battery has more than 50 remaining battery life One Green Light Battery has more than 25 remaining battery life One Green Light flashing Less than 25 of the battery life is remaining When the battery is completely discharged all indicators on the battery will extinguish and the compressor will shut off Refer to Charging the Battery on Page 16 Note If battery fails to operate connect the Power Cord into the Multi Voltage AC Adapter and plug the other end of the Power Cord into the wall outlet Plug the other end of the Multi Voltage AC Adapter into the Charge Re
52. on the PARI TREK S Compressor 4 Place the Mouthpiece on top of your tongue and close your lips around the Mouthpiece Take slow deep breaths to inhale the aerosol medication slowly Refer to Page 5 Figure E As you inhale the valve on the Inspiratory Valve Cap opens 5 Exhale slowly through your mouth As you exhale the Expiratory Valve on the Mouthpiece opens releasing your exhaled aerosol At the same time the Inspiratory Valve closes on the top of the nebulizer which reduces waste 6 Continue steps 4 and 5 until the medication is gone or you hear a sputtering noise Press the black On Off Switch to turn off the PARI TREK S Compressor The PARI TREK9 S Compressor is protected by a thermal switch If the PARI TREK S Compressor has reached its temperature limit it will automatically turn off to prevent damage to the PARI TREK S Compressor In the unlikely event this occurs the PARI TREK S Compressor may need approximately 30 minutes to cool down prior to resuming the treatment Switch off the the PARI TREK9 S Compressor and let it cool down before restarting If the PARI TREK9 S Compressor does not start after it is switched on after cooling for 30 minutes please allow another few minutes for the compressor to cool and try again TREATMENT TIMES Patients who use a 2 5ml volume fill will typically find that the PARI TREK S Compressor will deliver the treatment in less than 10 minutes Treatment time depends upon bre
53. ories tubing and attachments may damage the PARI TREK S Compressor unit or cause improper treatment Do not open or disassemble the PARI TREK9 S Compressor unit at any time This action will void the warranty Repairs service and maintenance should be carried out only by an authorized PARI Service Center NOTE There are no user serviceable parts inside the PARI TREK9 S Compressor or Battery housing Service by anyone other than an authorized PARI Service Center voids the warranty CLEANING THE RECHARGEABLE BATTERY Use a clean dry cloth to wipe the exterior of battery Be careful not to get liquids onto the Charge Receptacle or the Battery Contacts since damage could occur PARI TREK S COMPRESSOR NEBULIZER SYSTEM SPECIFICATIONS Weight Compressor only ieieer tnb rot 0 8 lb 360 grams With Rechargeable Battery 1 2 lbs 520 grams Dimensions Compressor only 4 5 x 3 5 x 1 75 Certifica restantes minier tes IEC EN 60601 1 and IEC EN 60601 1 2 Compressor Performance Maximum Pressure of Compressor 40 PSI 2 75 Bar Maximum Liter Flow of Compressor 8 LPM Operating Pressure of Compressori 14 5 PSI 1 0 Bar Operating Liter Flow of Compressori nennen nennen 4 2 LPM Ambient Operation Temperature Ranges sise
54. r Filter will turn gray which means it is time to replace it You must replace the filter immediately if it gets wet or becomes clogged The Air Filter lasts up to 500 hours of use before replacement A good general rule is to replace the Air Filter whenever you replace your PARI Reusable Nebulizer every 6 months To remove the Air Filter make sure the PARI TREK S Compressor is turned off Use a coin to turn the Air Filter cover counter clockwise and pull the cap and filter out and remove the filter from the cap Refer to Page 6 Figure G To replace filter press the new filter into the cap with the open end visible Place the cap and filter back into the front of the compressor and using a coin turn the filter cover clockwise to tighten as illustrated on Page 6 Figure G NOTE Do not attempt to wash and reuse Air Filters Do not use substitute filter material Compressor damage may result CLEANING THE PARI TREK S COMPRESSOR HOUSING Use a clean damp cloth to wipe the exterior of the PARI TREK9 S Compressor housing Be careful not to get liquids onto the Power Receptacle or the Battery Contacts since damage could occur ENGLISH 17 MAINTENANCE AND REPAIR Never operate the PARI TREK S Compressor if it is improperly or incompletely assembled or if it is damaged Use only original PARI parts accessories tubing and attachments authorized by PARI Service Center for the PARI TREK9 S Compressor Nebulizer System Use of other parts access
55. r PARI TREK S Compresor PARI TREK S Adaptador CA multivoltaje Cable Nebulizador reutilizable PARI con tubo Wing Tip Estuche Sistema compresor y nebulizador PARI TREK S Instrucciones de uso DVD con instrucciones para el paciente Si desea ver las ilustraciones consulte la P gina 1 Si no ha recibido todos los componentes que se incluyen en la lista comun quese con la tienda donde haya comprado el sistema compresor y nebulizador PARI TREK S 2 Recomendamos contar siempre con un Nebulizador reutilizable PARI Pieza N 23F35 de PARI LC SPRINT y un filtro de compresor de aire PARI TREK S Pieza N 41E4851P12 de repuesto Los necesitar si alguna parte se pierde da a o se ensucia COMPRESOR PREPARACI N DEL COMPRESOR 1 Coloque el compresor PARI TREK S sobre una superficie plana Coloque la unidad en un rea limpia y sin polvo NOTA Verifique el estado del filtro de forma mensual o cada 10 12 sesiones y c mbielo si lo encuentra sucio obstruido o h medo para optimizar su funcionamiento OPERACI N CON SUMINISTRO DE ENERG A DE UN TOMACORRIENTE DE PARED 1 Conecte el cable al adaptador CA multivoltaje Enchufe el otro extremo del cable al tomacorriente La luz indicadora de energ a del adaptador CA multivoltaje deber verse verde Luego enchufe el adaptador CA multivoltaje al toma de alimentaci n el ctrica que est ubicado en un uno de los laterales del compresor PARI TREK S Ver Figura A P gina 4
56. r asssss esee eerte retreat e eene ear aiio e evene e deo ve 8 LPM Pression lorsque le compresseur fonctionne 14 5 PSI 1 0 Bar D bit lorsque le compresseur fonctionne 4 2 LPM Conditions ambiantes pour l utilisation Intervalle de temp rature 2 reete erre tuno ree nnn reae enn eren nn eee 10 40 C Transport Remisage Temp rature ambiante fan AO 25 70 C HUMIDTE E M 10 95 Pression atmosph rique is rettet te ttr ntu nn o iE nera pura 500 1060 hPa Alimentation lectrique pour le compresseur Entr e 12 VCC 1 67 18 watts Batterie rechargeable option Type de Batterie arm eee ease oed eee ao ERR E XE EFE Ea eua eap rabo Ue Y ese Poo lee Lon de lithium Dur e de fonctionnement avec la batterie Environ 50 minutes Nombre de traitements par charge nnne Environ 8 avec un n buliseur r utilisable PARI pour n buliser 2 5 ml de m dicaments Temps de charge nopmal seen ent pre ree eet ooa ne Ass Environ 2 heures 1 Mesur e avec les n buliseurs r utilisables PARI LC9 Sprint et LC9 Plus 50 _ FRANCAIS _ Alimentation lectrique dumb EE 12V CC 1 67 A chis M 12V CC 1 67 A Adaptateur CA multi volts Mod le n UE20 120167SPA1 de FUHUA Tension d entr e isdansen 100 240
57. reutilizable LC Sprint o LC Plus de PART colocado 34 ESPANOL Explicaci n de los Simbolos ATENCI N lea las Instrucciones de uso antes de operar la unidad PA Dispositivo de clase II Equipo con aislamiento de seguridad doble d Dispositivo de tipo B con protecci n de espec fica contra descargas el ctricas Consulte las normas y las regulaciones locales para ver el modo correcto de desecharlo lo Interruptor de encendido apagado ss O Posici n On el compresor est en funcionamiento Posici n Off el compresor no est en funcionamiento O Nota cuando el interruptor est en la posici n Off y el compresor no est en funcionamiento es posible que a n quede electricidad dentro Para quitar la energ a del compresor deber desenchufarlo o quitarle la bater a ESPANOL 35 GARANT A LIMITADA DEL COMPRESOR PARI TREK S PARI ofrece una garant a limitada de tres 3 a os para el compresor PARI TREK S y de seis 6 meses para los accesorios PARI otorga una garant a para el compresor PARI TREK S y sus piezas por defectos de fabricaci n y de materiales durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a es de seis 6 meses para el Nebulizador reuti lizable P
58. s 34 Garantia limitada ius or edie d ERR xA d e UR OE UR X ERR dut a 36 Servicio Y TEPATaCI N ax dup aue A oe eg 37 22 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO DEL COMPRESOR PARI TREK S IV INTRODUCCI N Disponemos de una versi n de este manual de Instrucciones de uso con letras m s grandes especial para pacientes con problemas de visi n Descargue esta versi n de forma gratuita de www pari com productsupport instructions html Este manual contiene informaci n importante y medidas de precauci n para el uso del sistema compresor y nebulizador PARI TREK S e En la Pagina 1 podr ver las ilustraciones correspondientes a todos los componentes del sistema compresor PARI TREK S e En la P gina 2 podr ver las ilustraciones correspondientes al compresor PARI TREK S e Las ilustraciones de la bater a recargable y del adaptador de 12 V CD del compresor PARI TREK S est n en la P gina 3 e En las P ginas 4 a 6 se muestran todas las ilustraciones que necesitar consultar al leer las instrucciones Antes de utilizar el sistema compresor y nebulizador PARI TREK S lea y comprenda las Instrucciones de uso del compresor PARI TREK S del nebulizador reutilizable PARI y de las bater as recargables opcionales Preste especial atenci n a las medidas de seguridad que se distingan bajo el t tulo PELIGRO y ADEVERTENCIA Guarde este manual para refer encias futuras V MEDIDAS DE SEGURIDAD CUESTIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Le
59. s ouvre pour lib rer le m dicament expir Simultan ment la valve d inspiration se ferme sur le dessus du n buliseur pour minimiser la perte de m dicament 6 R p ter les tapes 4 et 5 jusqu ce qu il n y ait plus de m dicament ou qu un cr pitement se fasse entendre Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t noir pour teindre le compresseur PARI TREK S Le compresseur PARI TREK S est prot g par un thermo contact Si le compresseur PARI TREK S atteint sa limite de temp rature il s teint automatiquement pour viter tout d g t li la surchauffe Dans le cas improbable o cela se produise laisser environ 30 minutes au compresseur PARI TREK S pour se refroidir avant de reprendre le traitement teindre le compresseur PARI TREK S et le laisser refroidir avant de le rallumer Si le compresseur PARI TREK9 S ne red marre pas au bout de 30 minutes attendre le refroidissement complet du compresseur avant de r essayer DUR ES DE TRAITEMENT Avec le compresseur PARI TREK S les traitements de 2 5 ml seront g n ralement pr ts en moins de 10 minutes La dur e du traitement proprement parler d pend du volume inspir de l ge du patient et de l tat de la maladie Le compresseur PARI TREK S a t con u pour fonctionner par intermittence Il ne doit pas tre utilis pour des humidifications continues ou des traitements prolong s de plus de 30 minutes la fois Le compresseur PARI TREK
60. sser toutes les questions li es l entretien du dispositif un centre d entretien PARI agr 8 Utiliser uniquement les adaptateurs agr s pour le compresseur PARI TREK S L utilisation d accessoires non agr s peut nuire au traitement ou endommager le compresseur l adaptateur ou la batterie 9 Ne jamais vaporiser de liquide sur le boitier du compresseur ou la batterie Le liq uide pourrait endommager les pi ces lectroniques du compresseur et entrainer le dysfonctionnement du dispositif Dans l ventualit o du liquide s infiltrerait dans l unit envoyer le dispositif dans un centre d entretien PARI agr afin qu il soit examin et r par 10 Ne pas utiliser le compresseur PARI TREK9 S ou le n buliseur r utilisable PARI en conduisant 11 Les appareils de communication haute fr quence portables et mobiles peuvent perturber le fonctionnement des quipements lectriques m dicaux Le champ lectromagn tique g n r lors de l utilisation du compresseur peut cr er des interf rences visuelles avec les crans et les moniteurs loigner donc le compresseur de tout cran moniteur afin de pr venir de telles interf rences De l information sur la compatibilit lectro magn tique de cet appareil est disponible aupr s de PARI Respiratory Equipment Inc Appeler la ligne Patients au 1 800 327 8632 puis appuyer sur la touche 2 41 MESURES DE S CURIT LI ES AU N BULISEUR N AVERTISSEMENT 1
61. taci n el ctrica del compresor PARI TREK S Ver N mero 1 en Figura C P gina 4 3 Coloque la bater a recargable en en el cub culo posterior del compresor PARI TREK S Ver N mero 1 en Figura C P gina 4 Antes de utilizar la unidad verifique que la bater a est correctamente colocada 4 Observe las luces del indicador de bater a para saber su estado Ver secci n Ilustraci n de Bater a P gina 3 AL cargar la bater a Si el indicador de carga est en ON la bater a se est cargando Si el indicador de carga est en OFF la bater a ya est cargada ESPANOL 29 AL utilizar la bater a Tres luces verdes la bater a cuenta con m s del 75 de su carga Dos luces verdes la bater a cuenta con m s del 50 de su carga Una luz verde la bater a cuenta con m s del 25 de su carga Una luz verde intermitente la bater a cuenta con menos del 25 de su carga Cuando la bater a est completamente descargada todos los indicadores se apagar n y el compresor tambi n Ver secci n C mo cargar la Bater a P gina 16 Nota Si la bater a no funciona conecte el cable al adaptador CA multivoltaje y enchufe el otro extremo al tomacomente Luego conecte el cable del adaptador CA multivoltaje a la toma para el adaptador de carga que est ubicado en uno de los laterales de la bater a recargable El indicador de carga deber indicar ON lo que significa que la bater a se est cargando Si el indicador de
62. tes Ainsi dans ces tats ces restrictions ne s appliquent pas Le seul et exclusif recours en vertu de cette garantie est de r parer ou de remplacer le PARI TREK S et ou ses pi ces la discr tion de PARI EN AUCUN CAS PARI NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS L ACHETEUR OU UNE TIERCE PARTIE Y COMPRIS SANS POURTANT S Y LIMITER LES DOMMAGES R SULTANT DE PERTES DE PROFITS PERTES D OCCASION D AFFAIRES PERTES DE BIENS PERTES CONOMIQUES OU DOMMAGES L GAUX OU DOMMAGES INT R TS EXEMPLATRES PAR N GLIGENCE GARANTIE RESPONSABILIT STRICTE OU AUTREMENT Certains tats n acceptent pas l exclusion des dommages accidentels ou indirects Ainsi dans ces tats ces restrictions ou exclusions ne s appliquent pas Cette garantie donne des droits sp cifiques l acheteur Ce dernier peut galement b n ficier d autres droits ou garanties juridiques selon l tat o il vit 52 FRANCAIS SERVICE ET R PARATION Pour toute question concernant le syst me de n bulisation et de compression PARI TREK S 1 Appeler gratuitement la ligne Patients de PARI au 1 800 FAST NEB 327 8632 E U puis appuyer sur la touche 2 pour obtenir le centre d entretien autoris 2 Par crit d crire la nature ou les signes apparents de la panne du compresseur PARI TREK S Indiquer vos nom pr nom adresse et num ro de t l phone o vous joindre pendant la journ e Dans le cas du n buliseur PARI nettoyer
63. tion L utilisation d autres adaptateurs risque d endommager la batterie 7 En cas d impossibilit charger ou utiliser la batterie rechargeable la d brancher de l adaptateur CA multi volts et l teindre S il est impossible de charger ou d utiliser convenablement la batterie rechargeable m me en suivant les instructions de ce mode d emploi aviser le centre d entretien agr en appelant gratuitement la ligne Patients de PARI U au 1 800 FAST NEB 327 8632 puis en appuyant sur la touche 2 8 Ne pas tenter d ouvrir le boitier en plastique ou de remplacer des composants Ne pas d monter la batterie rechargeable La batterie rechargeable est un l ment scell ne pouvant faire l objet d aucune r paration 9 Protection de l environnement Lors du remplacement d une batterie rechargeable recycler l ancienne batterie ou la mettre au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur 10 Ne pas br ler CONSERVER LES PR SENTES INSTRUCTIONS 43 VI PR PARATION VII Lon 1 V rifier la boite pour s assurer qu elle contient les composants de base suivants du syst me de n bulisation et de compression PARI TREK S Compresseur PARI TREK9 S Adaptateur CA multi volts Cordon d alimentation N buliseur r utilisable PARI avec tubulure Wing Tip Sacoche Mode d emploi du syst me de n bulisation et de compression PARI TREK9 S DVD d instructions pour le patient Les illustrations des composants
64. tromagnetic compatibility data is available in table form upon request from PARI Respiratory Equipment Inc Patient Connection 1 800 FAST NEB 327 8632 press 2 NEBULIZER SAFETY PRECAUTIONS NWARNING 1 Nebulizer is for single patient use one person only Do not share your nebulizer with other patients To reduce the risk of increased bacterial growth infection illness or injury from contamination thoroughly clean and dry all parts of the nebulizer and thoroughly dry any moisture or condensation in the tubing at the end of every treatment following the instructions below iU ENGLISH Cleaning the nebulizer after each treatment is not enough you must also regularly disinfect or sterilize the nebulizer between treatments to prevent serious or fatal illness caused by contamination of the nebulizer Never use a nebulizer with a clogged nozzle If the nozzle is clogged the aerosol mist will be reduced altered or stopped which will diminish or eliminate the effectiveness of the treatment If clogging occurs replace with the same model PARI Reusable Nebulizer Close supervision is necessary when this product is used by or near children and physically or mentally impaired persons Never use when sleeping or drowsy This product contains small parts that may present a choking hazard to small children The tubing also presents a strangulation hazard ALWAYS USE CLOSE ADULT SUPERVISION WHEN ADMINISTERING A TREATMENT TO A CHILD
65. ue d tranglement LE TRAITEMENT D UN ENFANT DOIT TOUJOURS AVOIR LIEU SOUS LA SURVEILLANCE D UN ADULTE NE PAS LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE PENDANT L ADMINISTRATION DU TRAITEMENT 7 Les enfants de moins de 3 ans ou tout autre patient incapable d utiliser correctement un embout buccal sous la surveillance d un adulte doivent utiliser un masque 8 Avant utilisation v rifier que le n buliseur r utilisable PARI est correctement assembl Les diff rentes pi ces doivent tre bien mises en place Un mauvais assemblage du n buliseur peut g ner ou emp cher compl tement la n bulisation du m dicament et r duire l efficacit du traitement 42 _ FRANCAIS _ MESURES DE S CURIT LI ES LA BATTERIE N AVERTISSEMENT 1 Utiliser uniquement la batterie rechargeable PARI TREK9 S d crite dans ce mode d emploi pour votre compresseur PARI TREK S 2 Ne pas immerger la batterie rechargeable PARI TREK S dans l eau 3 Ne pas toucher la batterie les doigts mouill s ou humides 4 Ne pas exposer la batterie la lumi re directe du soleil l humidit des temp ratures extr mes ou des produits chimiques 5 Pour viter tout risque de court circuit s assurer que les p les de la batterie n entrent pas en contact avec des cl s ou d autres objets m talliques 6 Pour charger la batterie rechargeable PARI TREK S utiliser uniquement l adaptateur CA multi volts PARI TREK9 S ou l adaptateur 12 V CC fourni en op
66. ue presenta su compresor PARI TREK S Incluya su nombre completo direcci n y tel fono donde se le pueda localizar durante el d a Limpie desinfecte y esterilice el nebu lizador PARI antes de devolverlo S quelo y col quelo en una bolsa de pl stico 3 Envie una descripci n por escrito y el compresor PARI TREK S en una caja protectora a la direcci n suministrada por el servicio Patient Connection de PARI 100 fo ZR PATENTE PENDIENTE DS 47 810 Rev 2 06 www IPARI com PARI RESPIRATORY EQUIPMENT INC Email ProductInfo PARI com 2943 Oak Lake Blvd Midlothian VA 23112 3998 USA DO D Specialists in effective inhalation PARI Respiratory CEU Programs Available USA and CANADA 1 800 FAST NEB 327 8632 2005 PARI Respiratory Equipment Inc Tel 1 804 253 PARI 7274 Fax 1 800 727 4112 ESPANOL 37 PARI Z S COMPACT COMPRESSOR NEBULIZER SYSTEM Mode d Emploi Page 1 COMPOSANTS DU SYST ME DE COMPRESSION PARI TREK S 1 II ILLUSTRATION DU COMPRESSEUR PARI TREK S 2 II ILLUSTRATION DE LA BATTERIE PARI TREK S ET DE L ADAPTATEUR 12V CC 3 Autres 1lluSt tions 1n amat id Shon eee noi on DAT Peas aw 4 6 IV INTRODUCTION 2 4 44 233448 66 OES dota 39 v MESURES DE S CURIT Mesures de s curit li es au compresseur 40 Mesures de s curit li es au n buliseur 42 Mesures de s curit li

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

multi-deck column lifts user`s manual maintenance  Instrucciones de servicio  CLAM M - Manuel d`instructions  Philips HF3463/01 User's Manual  Using the Lumos™ SSR Controllers  HaierPhone W717 Bedienungsanleitung  取扱説明書 - タニタ TANITA  955 09 05 Rev0 UM Umidificador Ultra-sonico Fresh 5L  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file