Home

Instrucciones

1.
2. 12 MepeHoc Ha HealthManager EasyFit Windows 7 Windows Vista Windows XP SP3 HealthManager
3. ZN 1 7
4. 2004 108 4 1 2 3 4 5 6 set
5. AN BMR Basal Metabolic Rate
6. O ANA e 77
7. 15
8. 85 2 75
9. Maccy Tena
10. A e e PerynapHo
11. 1 2 3 Kak 2 4 30 4 4 6 30 5 1 9 Ha 1 en CEE pom EL 1 AA me 03 08 0009 USER 3 413 g digi 111 ie a NES 4 3 2 gara A Bec
12. ARA 8 2009 USER 3 Po gt 230 Mem 5 30 5 Kcal e A Ha USER E 23 08 0009 TEKY e W 03 03 23 08 200 05 03 2 USER 3 EEE mz 00 313 ak Es e
13. USB ka ena e 100 r 0 1 100 e 30 10 4e
14. 1 76 4 4 2 5
15. BBR 12 34 23 08 2009 USER 3 gt Por bi Ye 16 zl Mem 15 Kcal 80 O BEC YTO 78 e ZA rpa BBB 2 34 23 08 2009 USER 3 as 21 6 Mem gi D ane Kcal S e W
16. 3 1 5B 3 1 5 e USB ka6enb HO Beurer 73 1
17. 24 AMR Active Metabolic Rate He
18. 79 300 10 10 34 23 08 2009 15 3 1 e b EEN 23 08 200 Ha 9 fll ee HO 0 0 kg 2 e 1 10 A SET 3
19. 6 2 ZR 141 1 beurer i 2 O um e
20. O M de Pb Hg 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment KOM
21. 74 O
22. 4 4
23. 2 SET Ha e Y ZA Yes SET No SET 3 SET 3 e A Yes SET
24. 14 84 AN e He e 15
25. EasyFit e http www beurer com e USB e 13 ILE HH Be D
26. soon 3 MECO TT ll E 154 1135 ak a wem 82 Pr e Ha
27. 1 5 Ha 83 ZN 3Ha
28. A W A V A BF fi 81 1 A SET 0 0 SET 5 e ZA Yes SET No SET O
29. ZA SET 10 GUEST D SET e SET USER SET
30. 2004 108 18 Ha 36 Ha Ha 5 218 89077 109451 62 2 109451 62 2 495 658 54 90
31. 1 5 1 He 17 330 330 41 3 1 5B 3 1 5 433 5 150 100 r 0 1 BMR AMR 1
32. No SET 45 V O 10 W A e 10 W 11 oli 70 100 145 45 60 360
33. 8 9 W 10 1 ON 11 A 12 V 75 O 5 6 5 78 84
34. 2 A AN D 3 A no e 4
35. 6 2 40 36 76
36. MO o a _ AA AAA eee 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 33 33 38 gt 38 cne 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 27 27 32 gt 32 u 30 40 10 100 lt 50 50 65 gt 65 82 BU D
37. 12 34 23 08 2009 USER 3 BAB DOZ 00 00 00 Z no GUEST To 78 e 300 Mbl e Tak Ef Tena 4 4
38. 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 Macca Tene R mano MHoro Bospact mano Hopma 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 10 14 lt 44 44 57 557 15 19 _ lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 1519 Tas 43 56 356 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 20 29 120 42 54 554 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 30 39 141 41 52 gt 52 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 40 49 lt 40 40 50 350 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 50 59 lt 39 39 48 548 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 60 69 lt 38 38 47 547 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 70100 137 37 46 346 gt U en
39. A SET 100 250 3 03 8 02 1 5 Al SET
40. 150 330 24 Kr
41. Edad Mala Buena Muy buena 10 100 lt 50 50 65 gt 65 Edad Mala Buena Muy buena 10 100 lt 45 45 60 gt 60 La grasa corporal contiene relativamente poca agua Por este motivo en personas con una proporci n alta de grasa la proporci n de agua corporal puede encon trarse por debajo de los valores orientativos En de portistas que practican deportes de resistencia por el contrario los valores pueden sobrepasarse debido a la baja proporci n de grasa y la alta cantidad de m sculo La determinaci n del agua corporal realizada con esta b scula no es adecuada para mostrar conclusiones m dicas como la retenci n de l quidos debida a la edad Pregunte a su m dico en caso necesario Por regla general hay que intentar tener una alta propor ci n de agua corporal Porcentaje de masa muscular La proporci n muscular en se encuentra normal mente en los niveles siguientes Hombre Edad Poca Normal Mucha 10 14 lt 44 44 57 gt 57 15 19 lt 43 43 56 gt 56 20 29 lt 42 42 54 gt 54 Edad Poca Normal Mucha 30 39 lt 41 41 52 gt 52 40 49 lt 40 40 50 gt 50 50 59 lt 39 39 48 gt 48 60 69 lt 38 38 47 gt 47 70 100 lt 37 37 46 gt 46 Mujer Edad Poca Normal Mucha 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 35 35 41 gt 41
42. 86 POLSKI Spis tresci 1 Informacjeourzadzolu 87 2 Objasnieniadorysunk w 87 3 Wskaz wki dotycz ce bezpieczenstwa 88 4 Opis urz dzenia Uruchomienie Monta panelu obs ugi Informacje Ustawienia 9 Wy wietlacz 10 Obs uga 11 Ocena wynik w 12 Przesy anie mierzonych warto ci do komputera PC HealthManager EasyFit Wymiana baterii Czyszczenie i konserwacja urz dzenia Utylizacja Co robi w przypadku problem w Dane techniczne 5 UFUCHOMIENIE asian Mn tiens 6 7 8 Ustawlenla ss 13 14 15 16 17 Zakres dostawy e Waga diagnostyczna e Zdejmowany panel obs ugi z wy wietlaczem e Uchwyt cienny e Zestaw monta owy do monta u ciennego e 1 5V typ AA waga e 3x 1 5V typ AA panel obs ugi e Przew d USB Szanowni Klienci Dzi kujemy e wybrali Pa stwo produkt z naszego asortymentu Firma Beurer oferuje dok adnie przete stowane produkty wysokiej jako ci przeznaczone do pomiaru ci aru ci nienia temperatury i t tna a tak e przyrz dy do agodnej terapii masa u inhalacji i ogrzewania Prosimy uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i prze strzega zawartych w niej wskaz wek Instrukcj na le y da do przeczytania innym u ytkownikom urz dzenia oraz zachowa do wgl du Z powa aniem Zesp firmy Beurer 1 Informacje o urz dzeniu Funkcj
43. 13 Displayanzeige Ursache Behebung M gliche Fehler Behebung MESSBEREICH Die BIA Messung Die Messung bitte Waage steht auf Waage auf ebenen und festen Bo war zwar erfolg barfuB wiederho Teppichboden den stellen Stehen Sie m glichst weit nach au Ben ohne die Waage zu kippen 17 Technische Angaben Abmessungen der Waage 330 x 330 x 41 mm Batterien Waage 3x 1 5V Typ Batterien Bedienteil 3x 1 5V Typ AA Funk bertragung 433 MHz Messbereich 5 kg bis 150 kg Einteilung Gewicht Knochen 100g masse Einteilung K rperfett wasser 0 1 muskelanteil Einteilung BMR AMR 1 Kcal Technische Anderungen vorbehalten Die Waage entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EC Erganzungen 18 Garantie und Service Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Mate rial und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem er Be dienung beruhen e f r Verschlei teile z B Batterien e f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren e bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden blei ben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jah ren ab Kaufdatum gegen ber der Beurer GmbH S f linger Stra
44. BBB 12 34 23 08 cou USER 3 bow ari gt ite 306 Kcal Masa muscular e Pulse la tecla V A para cambiar a la representa ci n detallada de la masa muscular BBB 2 24 3 08 2049 USER 413 10 rE gf juss Kcal D Solo pueden visualizarse los resultados de medi ci n actuales no los resultados anteriormente guar dados Mem Visualizaci n de los valores guardados e Pulse la tecla W del panel de mando para cambiar a la Memoria Se muestra la vista general En la parte superior se muestra la fecha de la medici n as como el n mero de posici n de la memoria 03 03 en este caso la tercera ltima posici n de la memoria de un total de 3 posiciones ocupadas ARA 23 06 0005 C 03 05 4 USER 3 lr EB x E JEY o 413 ka A A ee e Pulse la tecla V A para recorrer las posiciones de la memoria Valores medios e Pulse la tecla W del panel de mando para cambiar al Valor medio Se representan todos los valores medios de las medi ciones guardadas EAA 28 01 2009 23 08 2009 USER 3 PED Es JE ol idee rali Keal D En la parte superior se muestra la fecha de la pri mera y la ultima medici n 45 Kcal Consumo de calor as e Pulse la tecla Y del panel de mando para cambiar a Kcal La tasa de metabolismo basal BMR as como la tasa de metabolismo activo AMR te ricas
45. BF lt gt co BBB 54 BAB Pr E Mem BF oo D 1 30 5 10 1 e b 23 08 200 Il Il ps HO 0 0 kg Kl ks 2 10 34 O Ha 3
46. Taux de masse musculaire Le taux de masse musculaire en se situe norma lement dans les plages suivantes Homme Age Faible Normal Elev 10 14 lt 44 44 57 gt 57 15 19 lt 43 43 56 gt 56 20 29 lt 42 42 54 gt 54 30 39 lt 41 41 52 gt 52 40 49 lt 40 40 50 gt 50 50 59 lt 39 39 48 gt 48 60 69 lt 38 38 47 gt 47 70 100 lt 37 37 46 gt 46 Faible Normal Elev 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 27 27 32 gt 32 Masse osseuse Tout comme le reste du corps notre squelette est sou mis a des phases naturelles de croissance de d grada tion et de vieillissement La masse osseuse augmente rapidement au cours de l enfance pour atteindre son maximum l ge de 30 40 ans Avec l ge elle dimi nue alors progressivement Il est possible de lutter en partie contre cette d g n rescence par une alimenta tion saine calcium et vitamine D surtout et par un exer cice physique r gulier Une musculation adapt e vous permettra en plus de stabiliser le support osseux Ce pese personne n indique pas la teneur en calcium du squelette mais d termine le poids de tous les consti tuants des os mati res organiqu
47. Tena Yo nog mano i 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 Ha ocHoBaHun 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 241 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1
48. 10 8 SET e V SET UNIT
49. 16 _ OVERLOAD rpy 150 150 LOW_BATTERY _ CM 75 84 MEMORY_FULL 30 84 _ CONTACT MO30 ERROR _
50. A e W 28 01 2009 23 08 0009 USER 3 Free 194 LEE ka Kcal Hs O Kcal e W Keal BMR ypo BER F MZ nun JA EJ LUIZ Woe pa 1864 kcal Mem ps 2962 kcal gt Kcal 30 e
51. BUI 154 113 ak ka Kal 8 9kg e W celu dokonania analizy patrz Ocena wynik w stro na 95 Przy wytaczaniu wartos pomiar w jest automatycznie zapisywana W przypadku wykonania kilku pomiar w jednego dnia zapisany zostanie tylko ostatni pomiar 93 Analiza wartosci uzyskanych podczas pomiaru Po Prezentacja graficzna Ci ar cia a e Nacisn przycisk menu V na panelu obs ugi aby przej do poszczeg lnych podmenu lub do pami ci Przedstawiane s zmiany ci aru cia a mi dzy kolej nymi pomiarami Nowe pomiary s dodawane po pra wej stronie Linia odniesienia oznacza wag docelow ARA 12 34 23 08 2009 USER 3 gt Por Ye l Mem 15 Kcal GD Nale y zdefiniowa wag docelow co umo liwi prezentacj przebiegu zmian ci aru cia a patrz strona 91 W ka dej chwili mo na dokona korekty wagi docelowej Tkanka t uszczowa e Za pomoc przycisku V ZA przej do zestawie nia pomiar w tkanki t uszczowej Przedstawiane s zmiany zawarto ci tkanki t uszczowej mi dzy kolej nymi pomiarami Linia odniesienia odzwierciedla redni warto wszystkich pomiar w tkanki t usz czowej s upki wskazuj czy mierzone warto ci ro sn czy malej je 34 03 08 0009 USER 3 gi 20 6 Kcal G rna cz cia a dolna cz cia a Tkanka t uszczowa e Nacisn przycisk W na panelu obs
52. Tarih ve saat g r n r durumda kal r Elektrik tasarruf modu e Y ve A men tu lar na ayn anda 10 saniye boyunca bas l tutulmal d r Tarih ve saat g stergesi kaybolur e Tekrar devreye sokma i lemi i in W ve A men tus lar na ayn anda 10 saniye boyunca bas l tutulmal d r 11 Sonu lar n de erlendirilmesi V cuttaki ya oran V cuda ili kin ya de erleri ekranda g r nt lenir ve u buk diyagramda de erlendirilir olarak verilen a a daki ya oranlar size yol g sterir daha fazla bilgi i in l tfen doktorunuza basvurun Erkek ok Ya D k Normal Y ksek y ksek 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 Kadin Cok Yas D k Normal Y ksek y ksek 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 Kadin ok
53. duvar tutucusu c vatalar d bel yard m yla duvara monte edilebilir Montaj i in birlikte teslim edilen montaj tak m n kullan n z ve duvar braketini g sterilen ekilde monte ediniz Gerekirse alt zemin i in de uygun d beller kullanabilirsiniz 2x Ez e Deliklerin yerlerini isaretleyebilmek i in duvar tutu cusunu delme ablonu olarak kullan n z e 6 mm lik matkap ucu ile duvara yan yana yatay ko numda ve 36 mm mesafede olacak ekilde yakl 40 mm derinlikte 2 adet delik a n z e D belleri yerle tiriniz e Civatalar yard m yla duvar tutucusunu sabitleyiniz Cihaz n yerine tam olarak oturup oturmad n kont rol ediniz e Bu i lem sonras nda duvar tutucusu k lavuzlar n n kontrol nitesi k lavuzlar na paralel konumda olmas i in kontrol nitesini tutucunun zerine do ru itiniz S rme i lemini kolayla t rmak i in kontrol nitesi ni nce duvar tutucusu zerinden duvara do ru itiniz ve daha sonra kontrol nitesini a a ya bast r n z e Kontrol nitesini tam olarak tutucunun Uzerine itiniz Kontrol nitesinin paralel konumda ve saglam bir se kilde tutucunun zerindeki yerine oturup oturmad n kontrol ediniz E im ayar Kontrol nitesi duvar tutucusu zerinde kaydinlabilir ve bu ekilde e im ayar yap labilir Bir kilit yard m yla e im ayar s ras nda kontrol nitesinin duvar tutucusundan a a d mesi enge
54. 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 58 Eta bassa normale alta molto alta 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 Negli sportivi spesso si rileva un valore piu basso A se conda del tipo di sport praticato dell intensit degli alle namenti e della costituzione fisica si possono raggiun gere valori che sono al di sotto dei valori indicativi qui riportati Occorre tuttavia considerare che valori estre mamente bassi costituiscono un pericolo per la salute Percentuale di acqua corporea La quantita in di acqua corporea di norma rientra nei seguenti valori Uomo Eta pessima buona ottima 10 100 lt 50 50 65 gt 65 Donna Eta pessima buona ottima 10 100 lt 45 45 60 gt 60 Il grasso corporeo contiene relativamente poca acqua Perci in soggetti con una percentuale elevata di grasso corporeo la percentuale di acqua nel corpo pu essere inferiore ai valori indicativi Chi pratica sport di resisten za invece pu superare i valori indicativi a causa delle basse percentuali di grassi e dell elevata massa musco lare valori dell acqua corporea determinati con questa bilancia non sono idonei a trarre conclusioni mediche ad es sui depositi di liquido dovuti all et Eve
55. 50 Brak Baterie w panelu Wymieni bateri wskazania obs ugi s wy patrz strona 89 czerpane Nieprawid owo Sprawdzi prawid o w o one baterie w biegunowo w panelu obs ugi patrz strona 89 Brak mo liwo ci pomiaru B d Rozwi zanie Panel obs ugi nie zo sta w czony zanim u ytkownik stan na wadze Przed dokonaniem pomiaru w czy panel obs ugi W ra zie potrzeby odczeka 30 se kund i powt rzy pomiar Zak cenia po cze nia radiowego mi dzy wag a panelem ob s ugi Ponownie w o y baterie do wagi i panelu obs ugi Zachowa wi kszy odst p od nast puj cych r de pola elektromagnetycznego s u p w wysokiego napi cia te lewizyjnych i komputerowych system w czno ci urz dze fitness telefon w ko m rkowych stacji pogody Podzia ka ci ar masa kostna 100g Podzia ka tkanka t uszczowa woda udzia procentowy tkanki mi niowej 0 1 Podzia ka BMR AMR 1 kcal Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych Waga spe nia wymogi dyrektywy WE 2004 108 EC wraz z uzupe nieniami 99 pun 21 0 SZE SZ 100
56. _ Markierung des aktuellen Men punktes D kippen O Wird das Bedienteil in der Hand gehalten wird dessen Gewicht 300 Gramm automatisch abgezogen Nach erfolgter Messung wird das Messergebnis f r ca 10 Sekunden angezeigt 10 34 23 08 0009 104 Wenn Sie die Trittflache verlassen schaltet sich die Waage nach einigen Sekunden ab Die Anzeige 3 er lischt Die Messung wird nicht gespeichert Analyse durchf hren 1 Waage einschalten e Dr cken Sie die Taste 1 am Bedienteil 12 34 23 08 2009 Es erscheint 0 0 kg im Dis IN 2 Diagnose e W hlen Sie nach dem Einschalten Ihren Benutzer 1 10 durch Dr cken der rechten Taste A Dazu Taste ggf wiederholt dr cken e Dr cken Sie die Taste SET oder warten Sie 3 Se kunden Es erscheint der Messbildschirm im Display O Wenn Sie den Benutzer GAST aktivieren m s sen Sie vor jeder Messung die Benutzerdaten neu ein geben Im GAST Modus werden die Benutzerdaten und Messwerte nicht gespeichert Sie haben die M g lichkeit den GAST Modus ein bzw auszuschalten siehe Seite 6 e Stellen Sie sich nun barfuB auf die Waage und halten Sie das Bedienteil fest in den H nden Wird das Be dienteil in der Hand gehalten wird dessen Gewicht 00 Gramm automatisch h abgezogen e Halten Sie das Bedienteil mit dem unteren Bereich des Daumens auf den vorderen Elektroden und mit den Fingern die hinteren Elektroden f
57. gt Hkn e Schalten Sie mit der Taste V ZA durch die Spei cherplatze Mittelwerte e Dr cken Sie die Taste W am Bedienteil um zum Durchschnitt zu schalten S mtliche Mittelwerte aus den gespeicherten Messun gen werden dargestellt ERE 28 01 2009 23 08 2009 USER 3 PEBE em oc ae O pg Hlas _ 1 Its Kcal Oks HA KA O Oben steht das Datum der ersten sowie der letz ten Messung Kcal Kalorienverbrauch e Dr cken Sie die Taste W am Bedienteil um zu Kcal zu schalten Der theoretisch berechnete Grundum satz BMR sowie Aktivit tsumsatz AMR werden in Kcal dargestellt MBB 2 34 23 08 2009 USER 3 de EME 1864 kcal Mem 2962 kcal gt Kcal Messwertspeicher aus Standby abrufen Beim Abschalten werden die Messwerte nach einer Analyse automatisch gespeichert F r jeden Benutzer stehen 30 Speicherpl tze zur Verf gung Schalten Sie das Bedienteil mit der Taste ein e Wahlen Sie Ihren Benutzer durch Dr cken der Taste A Dazu Taste ggf wiederholt dr cken e Dr cken Sie die Taste W A am Bedienteil um durch die Analysewerte zu schalten bzw V A um in Untermen s z B Wechsel BF zu gelangen Angaben l schen 1 Benutzer mit allen Einstellungen und Speicher werten l schen e W hlen Sie nach dem Einschalten Ihren Benutzer durch Dr cken der Taste Dazu Taste ggf wie derholt dr cken und mit SET best ti
58. unit de commande sur le pese personne TE Montage mural Le kit de montage support mural vis chevilles per met de monter l unit de commande sur un mur Utili sez le kit de montage fourni et montez le support mu ral comme illustr Le cas ch ant utilisez des chevilles adapt es la structure du mur beurer Oc e Utilisez le support mural comme gabarit de per age afin de tracer les trous 27 e A l aide d un foret de 6 mm percez dans le mur 2 trous d env 40 mm de profondeur selon un entraxe de 36 mm horizontalement a c t de l autre e Ins rez les chevilles e Vissez le support mural avec les deux vis V rifiez le maintien ferme du montage e Faites ensuite glisser l unit de commande sur le support de telle sorte que les guides du support mural s engagent parall lement dans les guides de l unit de commande D Positionnez dans un premier temps l unit de commande audessus du support mural contre le mur puis faites glisser l unit de commande vers le bas afin de faciliter son introduction e Faites glisser l unit de commande enti rement sur le support V rifiez que l unit de commande est paral l le et repose fermement sur le support R glage de l inclinaison L unit de commande peut tre bascul e sur le support mural et l inclinaison ainsi adapt e Un dispositif d arr t emp che que l unit de commande
59. 00 de play Die Waage ist jetzt be ka reit zur Messung Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund Eine feste Standfl che ist Voraussetzung Stellen Sie sich nun auf die Waage Die Anzeige 3 Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichm iger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen Stehen Sie m g lichst weit au en ohne die Waage zu Aktivit ts grad K rperliche Aktivit t 1 Keine 2 Geringe Wenige und leichte k rperli Wiegen ohne Diagnose che Anstrengungen z B Spazierenge hen leichte Gartenarbeit gymnastische Ubungen f r eine korrekte Messung 3 Mittlere K rperliche Anstrengungen min destens 2 bis 4 mal pro Woche jeweils der Waage leuchtet gr n 30 Minuten RE Aa 4 Hohe K rperliche Anstrengungen min destens 4 bis 6 mal pro Woche jeweils 30 Minuten 5 Sehr hohe Intensive k rperliche Anstren gungen intensives Training oder harte k rperliche Arbeit t glich jeweils min destens 1 Stunde 9 Displayanzeigen Ubersicht 23 08 200 USER 3 ua 3 4 3 2 Uhrzeit Datum Benutzer Gewicht mit Bewertung A Gewicht 3 Analysedaten teils mit Bewertung BF K rperfett Wasser Muskelanteil co Knochenmasse 4 Ment BBA bersicht aktuelle Messung kr Trendanzeige W Detaillierte Darstellung K rperfett Muskelanteil von Ober Unterk rper Mem gespeicherte Messungen 1 bis max 30 25 Durchschnittswerte Kcal Kalorienverbrauch 5
60. 100 g olarak bazal metabolik h z n ve aktif metabolik h z n belirlenmesi e Alt l m de erlerini i eren g sterge ile st ve alt g vdeye ili kin ayr ya ve kas k tlesi l m e A rl a ve ya oran na ili kin diyagram g stergesi e 10 ki iye ili kin son 30 l m de erini g steren g s terge e Misafirlere ili kin bir seferlik h zl analiz fonksiyonu e Bekleme modunda tarih ve saat g sterimi 2 Sembol a klamas Kullan m k lavuzunda a a daki semboller kullan la cakt r AN Uyar Yaralanma tehlikelerine veya sa l n z la ilgili tehlikelerey nelik uyar lar AN Dikkat Cihazla aksesuarlar yla ilgili olas ha sarlara y nelik g venlik uyar lar O Not 3 G venlik Uyar lar L tfen bu kullanma k lavuzunu itinayla okuduktan sonra ileride yine kullanmak zere saklay n z Cihaz kullanan di er ki ilerin de k lavuzu okumas n sa lay n z ve i inde verilen bilgi ve uyar lara dikkat ediniz nemli bilgilere y nelik notlar A G venlik Uyar lar e Bask l t bbi implant kullanan ki ilerce r 47 ne in kalp pili kullan lmamal d r Aksi tak dirde fonksiyonu zarar g rebilir i e Hamilelik d neminde kullanilmamalidir e Bask l n dis kenar na tek taraf ndan basmay n Dev rilme tehlikesi e ocuklar ambalaj malzemesinden uzak tutun Bo ulma tehlikesi A Pillerle temas etme durumu i in uyar lar e Yutma duru
61. Bunun i in tu a gere kirse tekrar bas n z SET tu una bas n z veya 3 saniye bekleyiniz l m ekran g r nt lenir 12 34 23 08 2009 USER 3 R Y 00 00 00 00 2 po GUEST kullan c y aktifle tirmeniz durumunda her l m i leminden sonra kullan c verileri yeniden girilmelidir GUEST mode da kullan c verileri ve l m de erleri kaydedilmez GUEST mode unu dev reye alma veya devre d b rakma olana mevcuttur bkz sayfa 66 e imdi ayakkab s z olarak bask l n zerine k n z ve kontrol nitesini elinizde tutunuz Kontrol nitesinin elde tutulmas durumunda onun a rl 300 gram otomatik olarak d l r Kontrol nitesini ba parma n alt k sm ile n elekt rodun zerine bast r n z ve di er parmaklar ile di er elektrodu s k ca tutunuz A rl k lc m nden sonra analize ili kin impedans l m ger ekle tirilir Bu i lem st g vde i in kontrol nitesine ili kin 4 elektrot arac l yla alt g vde i in ise bask le ili kin 4 elektrot arac l yla ger ekle tirilir Bu durum g vde sembol arac l yla g r nt lenir nemli Bask l n zerinde hareket etmeden ve a rl n z iki aya n za e it ekilde vererek durunuz Bu i lem s ra s nda ayaklar bacaklar kal a ve bald rlar aras nda deri temas olmamas na dikkat edilmelidir Aksi
62. En haut est affich e la date de la premi re et de a derni re mesure Kcal Consommation de calories e Pressez la touche W sur l unit de commande pour acc der Kcal Le m tabolisme basal BMR th o rique calcul ainsi que le taux m tabolique actif AMR sont repr sent s en Kcal 12 34 23 08 2009 USER 3 EME 1 kcal Mem pe AMR 2962 kcal gt Kcal Appel de la m moire des valeurs mesur es partir du mode veille Lors de l extinction du pese personne les valeurs me sur es sont enregistr es automatiquement apr s une analyse 30 emplacements de m moire sont dispo nibles pour chaque utilisateur e Allumez l unit de commande avec la touche e S lectionnez votre utilisateur en pressant la touche A A cet gard presser le cas ch ant de facon r p t e sur la touche e Pressez la touche W A sur l unit de commande pour naviguer travers les valeurs d analyse ou pressez V pour acc der aux sous menus ex commutation BF Suppression de donn es 1 Supprimer un utilisateur avec tous les r glages et valeurs de m moire e Apr s la mise en marche s lectionnez votre utilisa teur en pressant la touche A cette fin pressez la touche le cas ch ant de facon r p t e et confir mez avec SET e Lorsque l affichage 0 0 appara t pressez la touche SET pendant 5 secondes pour supprimer l utilisa teur e S lectionnez avec l
63. Hatalar Giderme Bask l ve kontrol nitesi aras ndaki radyo sinyali ba lan t s ar zal Bask le ve kontrol nitesine ili kin pilleri yeniden yerle tiriniz A a daki elektromanyetik kay naklara uzak bir mesafede tutu nuz Y ksek gerilim hatlar te levizyon veya bilgisayar sinyal sistemleri egzersiz cihazlar cep telefonlar hava tahmin istas yonlar Kontrol nitesi bas k lden ok fazla uzakta bulunuyor Bask l ve kontrol nitesi aras n daki mesafeyi azalt n z maksi mum mesafe 2 metre olmal d r Ekran Neden Giderme Bask l n pilleri bo Pilleri de i tiriniz bkz sayfa g stergesi veya yanl tak lm 64 ve gerekirse kutuplar n do ru y nde yerle tirilip yerlesti ERROR 150 kg lik maksi Sadece 150 kg ye ka rilmedi ini kontrol ediniz OVERLOAD mum ta ma ka dar olan a rl klar tar tilabilir Yanl a rl k l m k ld LOW Piller neredey Pilleri de i tiriniz okz Olas Hatalar __ se bos sayfa 64 ve 71 Bask l n s f r nokta Bask l l m i lemi ncesin MEMORY 30 l m de eri l m de erlerini e nn en FULL kaydedilmi tir _ PC ye aktanniz bkz Li R BR sayfa 71 Yakl 5 saniye bekleyiniz ve l ERROR _ Elektrotlar ve ayak L tfen l m plak m tekrarla
64. Nelle istruzioni d uso sono utilizzati i seguenti simboli AN Pericolo Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute A Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni all apparecchio O Avvertenza Indicazione di importanti informa zioni 3 Norme di sicurezza Leggere attentamente questo manuale d uso conser varlo per un eventuale utilizzo futuro e tenerlo anche a disposizione di chiunque utilizzi l apparecchio Ri spettare le istruzioni Norme di sicurezza e La bilancia non deve essere utilizzata da 44 portatori di dispositivi medici impiantati ad es pacemaker in quanto se ne potrebbe pregiudi care il funzionamento e Non utilizzare durante la gravidanza e Non salire sul bordo della bilancia da un solo lato pericolo di ribaltamento Tenere il materiale di imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento A Avvertenze sull uso delle batterie e Se ingoiate le batterie rappresentano un pericolo mortale Conservare batterie e bilancia fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione di una bat teria richiedere immediatamente assistenza medica e Sostituire in tempo utile le batterie quasi scariche e Sostituire sempre tutte le batterie con altre dello stes so tipo e Le batterie non devono essere ricaricate o riattiva te con altri mezzi inoltre non devono essere aperte gettate nel fuoco o cortocircuitate e La fuoriuscita di liquido dalle batt
65. O Bu k lavuz i erisinde st ve alt g vdeye ili kin ana liz a klanmaktad r Kontrol nitesinin analize ili kin olarak elde tutul mas durumunda bunun a rl otomatik olarak kart l r Genel pu lar e Kar la t r labilir sonu lar elde etmek i inm mk nse g n n ayn saatinde en iyisi sabah tuvalete gittikten sonra a karn na ve k yafetsiz olarak tart lmal s n z e l m s ras nda nemli V cuttaki ya oran n n alt g vde belirlenmesi i in plak ayak ile ve ayak ta banlar hafif slak olacak ekilde bask le k lmal d r Kuru ve nas rl ayak tabanlar n n iletkenli i d k ola ca ndan tatmin edici sonu lar vermeyebilir e l m i lemi boyunca dik ve sabit durmal s n z e Al lm n d ndaki bedensel yorgunluktan sonra bir ka saat bekleyiniz e V cuttaki suyun da labilmesi i in aya a kalkt ktan sonra yakla k 15 dakika bekleyiniz nemli olan uzun s reli e ilimin hesaplanmas d r Ku ral olarak birka g n i indeki k sa s reli a rl k fark l l klar n n nedeni s v kayb d r ve v cuttaki su sa l k i in nemli bir role sahiptir S n rlamalar A a da say lan ki ilerde v cuttaki ya oran n n ve di er de erlerin belirlenmesinde farkl l klar ve tutars z sonu lar ortaya kabilir e 10 ya ndan k k ocuklar e rekabete dayal spor yapan ki iler ve v cut geli ti
66. SET Disattivazione della bilancia modalita standby e Attendere ca 45 secondi finch il display non si spe gne automaticamente oppure premere il tasto sul pannello di comando per spegnere manualmente il display D La data e restano ben visibili Modalit a risparmio energetico e Premere contemporaneamente per 10 secondi i ta sti A posti sul menu Lindicazione della data e dell ora non pit visibile e Per riattivarla tenere premuti per 10 secondi contem poraneamente i tasti Y e A posti sul menu 11 Valutazione dei risultati Percentuale di grasso corporeo valori del grasso corporeo vengono mostrati sul di splay valutati sull istogramma valori del grasso cor poreo in riportati qui sotto sono indicativi per ulte riori informazioni rivolgersi al proprio medico Uomo Eta bassa normale alta molto alta 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 Donna Eta bassa normale alta molto alta 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1
67. Yas D k Normal Y ksek wi Yas D k Normal Y ksek 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 10 14 lt 36 36 43 gt 43 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 34 34 39 gt 39 Sporcularda genellikle daha d k de erler elde edi 30 39 lt 33 33 38 gt 38 lir Elde edilen de erler yap lan spor t r antrenman 40 49 lt 31 31 36 gt 36 yo unlu u ve v cut yap s na g re verilen ortalama de 50 59 lt 29 29 34 gt 34 erlerin alt nda olabilir A r d k de erler kmas 60 69 lt 28 28 33 gt 33 durumunda sa l k tehlikesi olabilece ini dikkate al n z 70 100 lt 27 27 32 gt 32 Viicuttaki su orani Kemik kiitlesi Normal ko ullarda v cuttaki su oran olarak a a daki aral kta olmal d r Erkek Ya K t yi 10 100 45 60 V cut ya i indeki su oran olarak d kt r Bu nedenle ya oran n n y ksek oldu u ki ilere ili kin su oran nor mal de erlerin alt nda yer alabilir Buna kar n dayan kl sporcularda d k ya oran ve y ksek kas oran ne deniyle ortalama de erler a labilir Bu bask l ile v cuttaki su oran n n belirlenmesinden rne in ya a ba l su tutma gibi t bbi sonu lar kar mak uygun de ildir Gerekli durumda doktorunuza da n n z Temel olarak ge erli olan y ksek su oran na ula makt r Kas
68. c y sile bilirsiniz e V Al tu lar na basarak Yes durumunu se iniz ve SET tu una basarak sorguyu onaylay n z Kullan c y silmek istemiyorsan z SET tu una basarak No durumunu se iniz D Bu kullaniciya iliskin kaydedilen t m degerler ve ayarlar silinir 2 Kullaniciya iliskin m nferit hafiza degerinin si linmesi e l m de eri haf zas nda bir l m de eri se iniz ve g r nt lenen haf za de erini silmek i in kontrol nitesindeki SET tu una k sa s reli ine ba s n z Bu i lemi do rudan l mden sonra da y r tebilirsiniz e V A tu lar na basarak Yes durumunu se iniz ve SET tu una basarak sorguyu onaylay n z De e ri silmek istemiyorsan z SET tu una basarak No durumunu se iniz 69 3 Kullan c ya ili kin t m haf za de erlerinin silin mesi l m de eri haf zas n a r n z ve t m de gerleri silmek i in kontrol nitesindeki SET tu una yakl 3 saniye boyunca bas n z e V Al tu lar na basarak Yes durumunu se iniz ve SET tu una basarak sorguyu onaylay n z Herhangi bir de eri silmek istemiyorsan z SET tu una basa rak No durumunu se iniz Bask l n devre d b rak lmas bekleme modu e Ekran n 45 saniye i inde kendi kendine kapanmas n bekleyiniz veya ekran man el olarak kapatmak i in kontrol nitesindeki CD tu una bas n z
69. cie na wag powoduje e waga za pisuje punkt zerowy w mo mencie jej wy czenia gdy zga nie wska nik trybu pra cy D Waga stoi na dywanie Ustawi wag na twardym pod o u W miar mo liwo ci stawa na zewn trznych kraw dziach wagi nie przechylaj c jej 17 Dane techniczne Wymiary wagi 330 x 330 x 41 mm Baterie stosowane w wadze 3 x 1 5V typ AA Baterie stosowane w panelu obstugi 3 x 1 5V typ AA Transmisja radiowa 433 MHz Zakres pomiarowy 5 kg do 150 kg Wyswietlacz Przyczyna Rozwiazanie ERROR _ Przekroczo Dopuszczalne ob OVERLOAD maksymalny ci enie do 150 kg udzwig 150 kg LOW_ Baterie sa prawie Wymieni baterie BATTERY wyczerpane patrz strona 89 i 97 MEMORY_ Zapisano 30 wy Przesytanie wy FULL nik w pomiar w nik w pomiar w do komputera PC patrz strona 97 ERROR _ Op r elektryczny Powt rzy pomiar CONTACT mi dzy elektro na boso Ewentu dami aspodem alnie lekko zwil y st p jest za wy stopy od spodu soki np przy sil Ewentualnie usun nym zrogowace zrogowacia y na niu nask rka sk rek na stopach ERROR _DATA Pomiar BIA prze Powt rzy pomiar bieg pomy lnie boso lub ewen ale zawarto tualnie lekko zwil y t uszczu znajduje stopy od spodu si poza zakre Ewentualnie zmie sem pomiaro ni ustawiony sto wym poni ej pie aktywno ci fi 5 lub powy ej zycznej
70. de i ikliklerden bu bask l kullanarak sonu karmak olanaks zd r BMR Bazal Metabolik H z BMR Basal Metabolic Rate v cudun tam dinlenme durumunda temel fonksiyon lar n yerine getirmek i in ihtiya duydu u enerji mik tar d r rne in ki i 24 saat yatakta kald nda Bu de er asl nda a rl k boy ve ya a ba l d r Bu de er dijital bask lde kcal g n cinsinden g r nt lenir ve bilimsel olarak kabul edilen Harris Benedict form l ne g re he saplan r V cudunuzun bu enerji miktar na ihtiyac vard r ve be sin maddesi olarak al nmal d r E er uzun s reli olarak d k miktarda enerji al rsan z bu sa l k sorunlar n n ortaya kmas na neden olabilir AMR Aktif Metabolik H z AMR Active Metabolic Rate v cudun aktif durumda g nl k almas gereken enerji miktar d r Ki inin enerji t ketimi artan bedensel aktivi telere bagli olarak artar ve dijital bask lde girilen akti vite derecesi 1 5 arac l yla belirlenir G ncel a rl korumak i in t ketilen enerji v cuda yi yecek ve i ecek bi iminde yeniden al nmal d r Uzun s reli olarak t ketilen enerji miktar ndan daha az v cuda girerse v cut bu fark depolanan ya dan kar lar ve kilo verilir Buna kar n uzun s reli olarak v cuda hesaplanan Aktif Metabolik H zdan AMR daha fazla enerji giri i olursa v cut bu fazla enerjiyi yakamaz ve ya olarak depolar Bu durumda ki
71. e avant la mont e sur le p se personne Enclencher tout d abord l unit de commande avant la mesure Attendre le cas ch ant 30 se condes puis r p ter la mesure La liaison radio entre le p se per sonne et l unit de commande est en d rangement R introduisez les piles du p se personne et de l unit de com mande Eloignez vous davantage des sources lectromagn tiques suivantes pyl nes pour lignes a haute tension systemes de t l vision et informatiques ap pareils de mise en forme t l phones mobiles stations m t o L unit de com mande est trop loi gn e du sonne R duisez la distance entre le p se personne et l unit de commande la distance maxi male est de 2 m tres Les piles du p se personne sont vides ou mal introduites Remplacez les piles voir page 27 et v rifiez la polarit Mesure de poids erron e Causes possibles d erreurs Rem de Le z ro du p seper sonne est incorrect Activez bri vement le p se personne au pied avant la me sure jusqu a ce que l afficheur indique l tat de fonctionne ment 1 Attendre env 5 secondes et r p ter la mesure Pour votre information Etant donn que vous montez imm diatement sur le p se personne en utilisa tion normale le p se personne m morise le z ro l extinction du p se personne lorsque l affi chage de l tat de fonct
72. liwia zdj cie panelu obs ugi z uchwytu ciennego w pozycji wychylenia D Przed zdjeciem panelu obstugi z uchwytu Scienne go nale y ponownie odchyli go ca kowicie do przodu Alternatywny monta cienny Uchwyt cienny mo na przymocowa do ciany r wnie za pomoc dwustronnej ta my klej cej Po wierzchnia ciany musi by czysta i sucha Monta jest mo liwy w przypadku naklejania na p ytkach ce ramicznych szkle tworzywie sztucznym i wielu innych pod o ach e Usun foli ochronn ta my klej cej z ty u uchwytu ciennego e Uchwyt cienny mocno docisn do ciany e Sprawdzi stabilno monta u N Od przyklejenia uchwytu Sciennego za pomoca tasmy klejacej do umieszczenia w nim panelu obstugi powinna uptyna co najmniej 1 godzina 7 Informacje Zasada dziatania Waga dziata na zasadzie analizy impedancji bioelek trycznej 1 Oznacza to e w ci gu kilku sekund nieodczuwalny i zupe nie niegro ny pr d dokonuje po miaru sk adu organizmu 90 Pomiar oporu elektrycznego impedancja i podanie sta ych lub indywidualnych warto ci wiek wzrost p e stopie aktywno ci fizycznej umo liwia zmie rzenie zawarto ci t uszczu wody tkanki mi niowej i masy kostnej w organizmie Tkanka mi niowa i woda dobrze przewodz pr d elektryczny a tym samym maj niewielki op r Nato miast masa kostna i tkanka t uszczowa nie s dobrymi przewodnikami ze wzgl du na sw
73. m Sembol a klamas G venlik Uyar lar Cihaz a klamas al t rma Kontrol nitesinin montaj Bilgiler Ayar 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sonuglarin degerlendirilmesi 12 l m de erlerinin PC ye aktar lmas HealthManager EasyFit 71 13 Pillerinde i tirilmesi 71 14 CihazTemizli iveBak m 71 71 16 Problemle kar la lmas durumunda ne lt a ii 72 17 Teknik Veriler comicios 72 Teslimat kapsam e Dijital Bask l e G stergesi olan kar labilir kontrol nitesi e Duvar braketi e Duvar montaj na ili kin montaj tak m e 1 5V tip AA bask l e 3x 1 5V tip AA kontrol nitesi e USB kablosu Degerli M sterimiz r n yelpazemiz dahilindeki bir r n satin almay tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Ad m z s a rl k tansiyon v cut s cakl k derecesi nab z hassas tera pi masaj ve hava konular ile ilgili alanlarda kapsaml kontrollerden ge irilmi y ksek kaliteli r nlerin sim gesidir L tfen bu kullanma k lavuzunu itinayla okuduktan son ra ileride yine kullanmak zere saklay n z Cihaz kulla nan di er ki ilerin de k lavuzu okumas n sa lay n z ve i inde verilen bilgi ve uyar lara dikkat ediniz Sayg lar m zla Beurer Ekibiniz 1 Tan t m Cihaz n fonksiyonlar Bu bask
74. nacisn przycisk SET O Wszystkie zapisane wartosci i ustawienia tego uzytkownika zostana skasowane 2 Kasowanie pojedynczego zapisu uzytkownika e W pami ci pomiar w wybra mierzon war to i kr tko nacisn przycisk SET na panelu ob s ugi aby skasowa wy wietlon warto Mo na to zrobi bezpo rednio po wykonaniu pomiaru e Za pomoc przycisk w V A wybra Yes i za twierdzi przyciskiem SET W przypadku rezygnacji ze skasowania danej warto ci wybra No i naci sn przycisk SET 3 Kasowanie wszystkich zapisanych wartosci uzytkownika e Wywo a pami pomiar w naciska przez ok 3 se kundy przycisk SET na panelu obs ugi aby skaso wa wszystkie warto ci e Za pomoc przycisk w V A wybra Yes i za twierdzi przyciskiem SET W przypadku rezygna cji ze skasowania warto ci wybra No i nacisn przycisk SET W czanie wagi tryb standby e Nale y poczeka a wy wietlacz wy czy si sa moczynnie po up ywie ok 45 sekund lub nacisn przycisk V na panelu obs ugi aby r cznie wy czy wy wietlacz D Data i godzina sa nadal widoczne Tryb oszczedzania energii e Przez 10 sekund naciska jednoczesnie przyciski menu oraz A Wskazanie daty i godziny znika e W celu ponownego wiaczenia nalezy przez 10 se przytrzymywa jednocze nie przyciski menu oraz 11 Ocena wynik w Zawart
75. pied afin d obtenir une meilleure pr cision de mesure et donc une meilleure analyse Les valeurs mesur es sont envoy es par radiotrans mission jusqu a une port e de 2 m tres Tous les r glages sont r alis s au moyen d un guidage par menus innovant de facon claire et nette et sont affich s sur un afficheur de grande taille en 5 langues au choix L afficheur peut rester sur le p se personne tre plac s par ment ou tre fix au mur Pour une surveillance long terme de vos valeurs vous pouvez enregistrer les donn es sur votre ordinateur par l interm diaire d un c ble USB et du logiciel PC Le pese personne devient ainsi votre coach sportif personnel Le pese personne poss de les fonctions suivantes e Mesure du poids par 100 g e D termination des taux de graisse corporelle et de masse hydrique ainsi que du taux de masse mus culaire par 0 1 de la masse osseuse par 100 g du m tabolisme basal et du taux m tabolique actif en Kcal e Mesure s par e de la graisse corporelle et de la masse musculaire de la partie sup rieure et de la partie inf rieure du corps avec affichage des me sures partielles e Affichage des diagrammes de poids et de graisse corporelle e Affichage des derni res 30 mesures pour 10 per sonnes e Fonction d analyse unique rapide pour les invit s Date et heure en mode veille 2 Symboles utilis s Voici les symboles utilis s dans la notice d u
76. r nt lenir 28 01 2009 23 08 2009 USE re 2683 ca ALU g 413 E ka BREA O Yukar da ilk ve son l me ili kin tarih bulunur R_ 3 g Kcal Kalori t ketimi e Kontrol nitesindeki V tu una basarak Kcal de erlerine ula abilirsiniz Teorik olarak hesaplanan ba zal metabolik h z BMR ve aktif metabolik h z AMR de erleri Kcal olarak g r nt lenir BBA 12 54 23 09 2009 USER 3 a 1864 kcal Mem 2962 kcal gt Kcal Bekleme modunda l m de erleri hafiza s n n a r lmas Cihaz n kapat lmas s ras nda l m de erleri bir analiz i lemi sonras nda otomatik olarak kaydedilir Her kulla n c i in 30 adet saklama yeri mevcuttur e V tu una basarak kontrol nitesini devreye soku nuz e A tu una basarak kullan c se imini yap n z Bunun i in tu a gerekirse tekrar bas n z e Kontrol nitesindeki W A tu una basarak analiz de erlerini g r nt leyebilir veya 7 A tu una ba sarak rne in BF ye ge i alt men lere ulagabi lirsiniz Girislerin silinmesi 1 T m ayarlar ve hafiza degerleri ile birlikte kulla nicinin silinmesi e Devreye sokma i leminden sonra A tu una ba sarak kullan c n z se iniz Bunun i in gerekirse tu a yeniden bas n z ve SET tu una basarak onaylay n z e G stergenin 0 0 olmas durumunda SET tu una 5 saniye boyunca bas n z bu sayede kullan
77. rale peut tre la suivante les modifications de poids a court terme repr sentent presque exclusive ment des changements de la teneur en eau alors que les modifications moyen et a long terme peuvent aussi concerner le taux de graisse et de masse musculaire e Si votre poids diminue a court terme alors que le taux de graisse corporelle augmente ou reste stable vous n avez perdu que de l eau par exemple suite a un entrainement une s ance de sauna ou un r gime visant uniquement une perte de poids rapide Si votre poids augmente moyen terme alors que le taux de graisse corporelle diminue ou reste stable il se peut au contraire que votre masse musculaire ait augment ce qui est pr cieux Si votre poids et votre taux de graisse corporelle diminuent simultan ment cela signifie que votre r gime fonctionne vous perdez de la graisse L activit physique les s ances de remise en forme ou de musculation sont de parfaits alli s pour votre r gime Ils vous permettent d augmenter votre taux de masse musculaire moyen terme Il ne faut pas additionner la graisse corporelle la masse hydrique ou musculaire le tissu musculaire contient aussi des constituants de la masse hydrique 12 Transfert des valeurs mesur es vers un PC HealthManager EasyFit Configuration requise Windows 7 Windows Vista Windows XP SP3 HealthManager Gestion de la sant en association avec les tensio m tres et lecteurs de gl
78. sto ko ci mo na zmierzy jedynie metodami me dycznymi np tomografia komputerowa USG Dlatego na podstawie pomiar w przy pomocy wagi nie nale y 96 wyci ga wniosk w dotycz cych zmian w ko ciach i twardo ci ko ci np osteoporoza BMR Podstawowa przemiana materii BMR Basal Metabo lic Rate oznacza ilo energii jak zu ywa organizm w stanie spoczynku do utrzymania podstawowych funk cji yciowych np w przypadku le enia przez 24 go dziny w ku Warto ta zale y w du ym stopniu od ci aru cia a wzrostu i wieku Podstawowa przemiana materii jest podawana przez wag diagnostyczn w kcal dzie i obliczana za po moc uznanego naukowo wzoru Harrisa Benedicta Taka ilo energii jest niezb dna organizmowi w ka dym przypadku i musi by dostarczana w formie po ywienia Dostarczanie organizmowi mniejszej ilo ci energii przez d u szy czas mo e by szkodliwe dla zdrowia AMR Czynna przemiana materii AMR Active Metabolic Rate oznacza ilo energii jak zu ywa dziennie or ganizm w stanie aktywno ci fizycznej Zu ycie energii przez cz owieka zwi ksza si w miar wzrostu aktyw no ci fizycznej i mierzone jest przez wag na podsta wie wprowadzonego stopnia aktywno ci 1 5 Aby utrzyma ci ar cia a nale y w formie jedzenia i pi cia dostarczy organizmowi energii w ilo ci jak zu y Je li przez d u szy okres czasu organizmowi dostarcza si
79. ul sabit bir zemindir e Cihaz darbelerden nemden tozdan kimyasallardan a r s de i ikliklerinden koruyun ve s kaynaklar n dan f r n Is t c uzak tutunuz Bask l n i ine s v ka mad ndan emin olunuz Bas k l hi bir zaman suya bat rmay n z Bask l hi bir zaman akan suyun alt nda y kamay n z e Kullanmad n z durumlarda bask l n zerine herhangi bir madde koymay n z e Tu lara iddetle veya sivri u lu maddeler ile basmay niz 63 Bask l y ksek s cakl klara veya ciddi elektromanyetik alanlara rn cep telefonlar maruz b rakmay n z e Onar m i leri yaln z m teri hizmetleri veya yetkili sat c lar taraf ndan yap labilir ikayette bulunmadan nce pilleri kontrol edin ve gerekliyse de i tiriniz e Cihaz m z n kullan m na ili kin sorular n z i in saticiniza veya m teri hizmetlerine ba vurmal s n z e T m bask ller AB y nergesi 2004 108 EC ye uygun dur Cihazimizin kullan m na ili kin sorular n z i in sa t c n za veya m teri hizmetlerine ba vurmal s n z 4 Cihaz a klamas Genel g r n m 1 Ayak elektrotlar Sol ayak 2 G stergeli kontrol nitesi 3 al ma durumuna ili kin g sterge 1 4 Ayak elektrotlar Sa ayak G stergeli kontrol nitesi 5 Kontak elektrotlar sol el 6 Kontak elektrotlar sa el 7 set Ayar tusu Giri lerin onaylanmas 8 A Men Acma
80. wej w butach na wag O W niniejszej instrukcji opisana jest analiza g rnej i dolnej czesci ciata Jesli podczas analizy panel obstugi jest trzymany w reku jego ciezar zostanie automatycznie odliczony Porady e Aby wyniki byty por wnywalne nalezy wazy sie o mo liwie sta ych porach najlepiej rano po skorzy staniu z toalety na trze wo i bez ubra Wa na wskaz wka dotycz ca analizy pomiaru tkan ki t uszczowej dolnej cz ci cia a mo na dokona wy cznie boso i z lekko zwil onymi od spodu sto pami Suche lub mocno zrogowacia e stopy mog by przyczyn niedok adnych pomiar w poniewa nie przewodz dobrze pr du elektrycznego e Podczas pomiaru nale y sta prosto i nie porusza si e Po du ym wysi ku fizycznym nale y odczeka kilka godzin e Po wstaniu z ka nale y poczeka ok 15 minut aby woda rozesz a si w organizmie e Wa ne jest aby pomiary przeprowadza przez d u szy okres czasu Z regu y kr tkotrwa e nast puj ce w ci gu kilku dni wahania ci aru cia a uwarunko wane s przez utrat wody w organizmie Woda od grywa jednak wa n rol dla samopoczucia Ograniczenia Wyniki pomiar w mog by niedok adne i wykazywa znacz ce odchylenia w przypadku e Dzieci poni ej 10 roku ycia e Sportowc w wyczynowych i kulturyst w e Kobiet w ci y e Os b z gor czk obrz kami osteoporoz lub diali zowanych e Os b kt re prz
81. wi kolejno rok miesi c i dzie jak r wnie aktualny czas w minutach i godzinach e Wprowadzone ustawienia ka dorazowo zatwierdzi przez naci ni cie przycisku SET Wprowadzanie danych u ytkownika Aby dokona pomiaru tkanki t uszczowej oraz innych pomiar w w swoim organizmie nale y zapisa swo je dane Waga umo liwia zapisywanie i kasowanie indywidu alnych ustawie 10 u ytkownik w na przyk ad cz on k w rodziny Mo na korzysta r wnie z trybu GUEST je li jest w czony w przypadku kt rego nie ma mo liwo ci zapisu ustawie i pomiar w O Funkcja pamieci wskaznik tendencji i Srednia war to pomiar w sa niedost pne w trybie GoSC e Nacisn przycisk SET e Wybra SET_USER i zatwierdzi przyciskiem SET e Za pomoc przycisku steruj cego V A wybra osob i zatwierdzi przyciskiem SET e Je li w pami ci zapisane s wcze niejsze ustawienia pojawi si na wy wietlaczu Je li nie wprowadzono wcze niej adnych ustawie pami jest pusta e Mo na wprowadzi nast puj ce ustawienia Dane u ytkownika Warto ci nastawcze P e m ska 4 e ska Wzrost 100 do 250 cm 3 03 do 8 02 Data urodzenia Rok miesi c dzie Stopie aktywno ci fizycznej Waga docelowa 1do5 ustawiana w kg do graficz nej prezentacji zachodza cych zmian e Zmiana warto ci nacisn przycisk V A lub przy trzyma wci ni ty w celu
82. 03 8 02 Data di nascita Anno mese giorno Grado di attivit Peso target da1a5 regolabile in kg per una rappresentazione grafica dell andamento Modificare i valori Premere il tasto V A oppure te nerlo premuto se si desidera uno scorrimento rapido e Confermare le immissioni Premere il tasto SET Dopo aver inserito tutti i dati la bilancia pronta per la misurazione Se non vengono eseguite altre operazio ni la bilancia si spegne Gradi di attivita Nella scelta del grado di attivita occorre considerare il medio lungo periodo Dopo che tutti i parametri sono stati inseriti la bilancia pu misurare anche il grasso corporeo e gli altri valori Grado di Attivita fisica attivita 1 Nessuna 2 Ridotta poca attivita fisica leggera ad es passeggiate lavori di giardinaggio non pe santi esercizi di ginnastica 3 Media attivita fisica almeno 2 4 volte alla settimana ogni volta per 30 minuti 4 Elevata attivita fisica almeno 4 6 volte alla settimana ogni volta per 30 minuti 5 Molto elevata intensa attivita fisica alle namento intenso o duro attivita quotidiana per almeno 1 ora 9 Indicatori sul display Panoramica i 5 BAB 2 34 23 08 2009 USER 3 26 8 13 AA 4 3 2 1 Ora data utente 2 Peso con valutazione A Peso 3 Dati in analisi in parte con valutazione BF Grasso corporeo acqua gt massa muscolare co Massa ossea 4 Menu BB
83. 69 lt 38 38 47 gt 47 70 100 lt 37 37 46 gt 46 Frau Alter wenig normal viel 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 34 34 39 gt 39 Alter wenig normal viel 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 27 27 32 gt 32 Knochenmasse Unsere Knochen sind wie der Rest unseres K rpers nat rlichen Aufbau Abbau und Alterungsprozessen unterworfen Die Knochenmasse nimmt im Kindesal ter rasch zu und erreicht mit 30 bis 40 Jahren das Ma ximum Mit zunehmendem Alter nimmt die Knochen masse dann wieder etwas ab Mit gesunder Ern hrung insbesondere Kalzium und Vitamin D und regelm i ger k rperlicher Bewegung k nnen Sie diesem Abbau ein St ck weit entgegen wirken Mit gezieltem Mus kelaufbau k nnen Sie die Stabilit t Ihres Knochenge r stes zus tzlich verst rken Beachten Sie dass diese Waage nicht den Kalziumgehalt der Knochen ausweist sondern sie ermittelt das Gewicht aller Bestandteile der Knochen organische Stoffe anorganische Stoffe und Wasser Die Knochenmasse l sst sich kaum be einflussen schwankt aber geringf gig innerhalb der beeinflussenden Faktoren Gewicht Gr e Alter Ge schlecht Es sind keine anerkannten Richtlinien und Empfehlungen vorhanden A Achtung Bitte verwechseln Sie nicht die Knochenmasse mit der Knoch
84. CONTACT 5 50 75 75 30
85. SET e A D F SET A CTOYH SET A 24 12 SET GUEST MODE SET SET SET TIME SET e
86. a level and solid surface Stand with your feet as far apart as possible without tipping the scales 17 Technical specifications Dimensions of the scale 330 x 330 x 41 mm Display Cause Remedy ERROR The maximum load Do not load the unit OVERLOAD capacity of 150 kg with over 150 kg was exceeded LOW_ The batteries are Replace the batter BATTERY almost empty ies see page 16 and 23 MEMORY_ 30 measurements Transfer the meas FULL have been saved urements to aPC see page 23 ERROR The electrical re Repeat the meas CONTACT sistance between urement barefoot If the electrodes and necessary moisten the sole of your the soles of your feet foot is too high slightly If necessary e g if you have remove the calluses tough calluses from the soles of your feet ERROR The BIA measure Repeat the measure DATA ment was success ment barefoot or if ful but the fat per necessary moisten centage is outside the soles of your feet the measurable slightly If necessary range less than change the level of 5 or greater than activity that you have 50 set No display The batteries in Replace the batter the control unit are ies see page 16 completely empty The batteries in the Check to ensure that control unit are not the polarity is correct inserted correctly see page 16 No measurement possible Possible errors Remedy The
87. andere Verteilung des Wassers im K per Beachten Sie dass die von der Diagnosewaage er mittelten Werte nur eine Annaherung an die medizi nischen realen Analysewerte des K rpers darstellen Nur der Facharzt kann mit medizinischen Methoden z B Computertomografie eine exakte Ermittlung von K rperfett K rperwasser Muskelanteil und Knochen bau durchf hren Messmethoden Die Analyse kann folgendermaBen durchgef hrt wer den Oberk rper Bedienteil mit H nden greifen mit Schu hen auf die Waage treten Unterk rper Bedienteil z B auf der Waage belassen barfu auf die Waage treten Oberk rper und Unterk rper Bedienteil mit H nden greifen und barfu auf die Waage treten O In dieser Anleitung wird die Analyse f r Ober und Unterk rper beschrieben Wird das Bedienteil zur Analyse in der Hand gehal ten wird dessen Gewicht automatisch abgezogen Allgemeine Tipps Wiegen Sie sich m glichst zur selben Tageszeit am besten morgens nach dem Toilettengang n chtern und ohne Bekleidung um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen e Wichtig bei der Messung Die Ermittlung des K r perfettes Unterk rper darf nur barfu und kann zweckm ig mit schwach befeuchteten Fu sohlen vorgenommen werden V llig trockene oder stark verhornte FuBsohlen k nnen zu unbefriedigenden Ergebnissen f hren da diese eine zu geringe Leitf higkeit aufweisen Stehen Sie w hrend des Messvorgangs aufrecht und sti
88. apa ratos de gimnasio tel fonos m viles y estaciones meteoro l gicas El panel de mando se encuentra dema siado alejado de la b scula Reduzca la distancia entre la b scula y el panel de mando La distancia m xima es de 2 metros Las pilas de la b s cula se han gastado o se han introduci do incorrectamente Cambie las pilas v ase la p gina 40 y compruebe que la polaridad sea correcta 17 Caracter sticas t cnicas Dimensiones de la b scula 330 x 330 x 41 mm Pilas de la b scula 3 x 1 5V tipo AA Pilas del panel de mando 3 x 1 5V tipo AA Radiotransmisi n 433 MHz Rango de medici n De 5 a 150 kg Graduaci n del peso masa sea 100g Graduaci n de la grasa corporal el agua la masa muscular 0 1 Graduaci n de la BMR AMR 1 Kcal Reservado el derecho a realizar modificaciones t c nicas La bascula cumple con la directiva 2004 108 EC y sus ampliaciones ITALIANO Indice 1 Introduzione 2 Spiegazione dei simboli 3 Norme di sicurezza 4 Descrizione dell apparecchio 5 Messa in funzione 6 7 8 Montaggio del pannello di comando Informazioni Impostazioni 9 Indicatori sul display 10 Funzionamento 11 Valutazione dei risultati 12 Trasmissione dei valori misurati su un PC HealthManager EasyFit 60 13 Sostituzione batterie 60 14 Pul
89. be reintroduced into the body in the form of food and drink If less energy is introduced than is used over a longer period of time your body will obtain the difference largely from the amount of fat stored and your weight will decrease If on the other hand over a longer period of time more energy is introduced than the total active metabolic rate AMR calculated your body will be unable to burn off the excess energy and the excess will be stored in the body as fat and your weight will increase Results in relation to time N Remember that only long term trends are impor tant Short term fluctuations in weight over a few days are usually the result of a loss of fluid The interpretation of the results will depend on chang es in your overall weight and body fat body water and muscle percentages as well as on the period during which these changes take place Sudden changes within days must be distinguished from medium term changes over weeks and long term changes months A basic rule is that short term changes in weight al most exclusively represent changes in water content whereas medium and long term changes may also in volve the fat and muscle percentages e If your weight reduces over the short term but your body fat percentage increases or remains the same you have merely lost water e g after a training ses sion sauna session or a diet restricted only to rapid weight loss If your weight increases over the me
90. d autres m thodes ni d mont es ni jet es au feu ni court circuit es Des piles qui fuient peuvent endommager l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez les piles du compartiment a piles Si l une des piles a fui enfilez des gants protecteurs et nettoyez le compartiment piles avec un chiffon sec Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la sant et l environnement Elimi nez les piles conform ment aux dispositions l gales en vigueur Ne jetez jamais les piles avec les ordures m nag res D Remarques g n rales e L appareil est pr vu pour un usage exclusivement personnel Il n est en aucun cas destin des fins m dicales ou commerciales e Des variations de mesure d ordre technique sont possibles ce p amp se personne n tant pas talonn en vue d un usage m dical professionnel e La port e maximale du p se personne est de 150 kg 330 Ib 24 st e Les unit s r gl es par d faut la livraison du p se personne sont en cm et kg R f rezvous aux 26 informations du chapitre R glage pour r gler les unit s Placez le p se personne sur un sol plan et stable une surface ferme est la condition pr alable une mesure exacte Prot gez le p se personne des chocs de l humidit de la poussi re des produits chimiques des varia tions importantes de temp rature et des sources
91. date et l heure restent visibles Mode conomie d nergie e Pressez simultan ment pendant 10 secondes les touches de menu V et A L affichage de la date et de l heure dispara t e Pour la remise en marche pressez et maintenez si multan ment les touches de menu W et A pendant 10 secondes 11 Interpr tation des r sultats Taux de graisse corporelle Les valeurs de graisse corporelle sont affich es sur l afficheur et interpr t es dans le diagramme a barres Les taux de graisse corporelle suivants en sont donn s a titre indicatif consultez votre m decin pour de plus amples informations 33 Homme Age Faible Normal Elev Ob sit 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 Femme Age Faible Normal Elev Ob sit 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 23 23 2
92. de chaleur four radiateur Assurez vous qu aucun liquide ne parvienne sur le p se personne Ne plongez en aucun cas le p se personne dans l eau Ne rincez en aucun cas le p se personne l eau courante Ne posez pas d objets sur le p se personne lorsqu il n est pas utilis N appuyez pas sur les touches en for ant ou avec des objets pointus N exposez pas le p se personne des temp ratures trop lev es ou de forts champs lectromagn tiques p ex t l phones mobiles Les r parations doivent uniquement tre effectu es par le service apr s vente ou des revendeurs auto ris s Cependant avant toute r clamation v rifiez d abord les piles et changez les le cas ch ant Pour toute question sur l utilisation de nos appareils adressez vous votre revendeur ou notre service apr s vente Tous les p se personnes sont conformes la direc tive CEM 2004 108 CEE Pour toute question sur l utilisation de nos appareils adressez vous votre revendeur ou notre service apr svente 4 Description de l appareil Aper u 1 Electrodes pied pied gauch 2 Unit de commande avec afficheur 3 Affichage de l tat de fonctionnement 1 4 Electrodes pied pied droit Unit de commande avec afficheur 7 8 9 5 6 5 Electrodes de contact main gauche 6 Electrodes de contact main droite 7 set Touche de r glage confirmation des saisies 8 A Menu Touche vers le haut 9 W Menu
93. donn es de Putilisateur et les valeurs mesur es ne sont pas enre gistr es Vous avez la possibilit d activer ou d sacti ver le mode INVIT voir page 29 e Placez vous maintenant pieds nus sur le p se per sonne et maintenez fermement l unit de commande dans vos mains Si l unit de commande est tenue dans la main son poids 300 grammes est d duit automatiquement e Maintenez l unit de commande avec la partie inf rieure du pouce sur les lectrodes avant et serrez fermement les lectrodes arri re avec les doigts Apres la pes e il s ensuit la mesure de l imp dance pour l analyse La partie sup rieure du corps au moyen des 4 lectrodes de l unit de com mande la partie inf rieure du corps au moyen des 4 lectrodes du p se personne Cet tat est signal par le symbole du corps parcouru par du courant Important Restez tranquille en veillant a bien r partir votre poids sur les deux jambes Remarque il ne doit pas y avoir de contact avec la peau entre les deux pieds jambes mollets et cuisses La mesure ne peut pas tre cor rectement effectu e si tel est le cas Pour viter cela enfilez par exemple un pantalon l ger 31 3 R sultat La vue d ensemble est affich e gt BAB 12 54 23 08 2009 USER J Po PEER fe EHI i M E 413 Aka ae ae Kcal gS Ska mans oai oai Pour l interpr tation voir Interpr tation des r sultats
94. e B scula para diagn stico e Panel de mando desmontable con pantalla Soporte para la pared e Juego de montaje para montaje en la pared e 3x 1 5V tipo AA b scula e 3 x 1 5V tipo AA panel de mando e Cable USB Estimada clienta estimado cliente Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra serie Nuestro nombre es sin nimo de produc tos de calidad de primera clase sometidos a un riguro so control en los mbitos del calor el peso la tensi n arterial la temperatura corporal el pulso las terapias no agresivas los masajes y el aire Lea atentamente estas instrucciones para el uso con s rvelas para su posterior utilizaci n p ngalas a dis posici n de otros usuarios y tenga en cuenta las in dicaciones Atentamente Su equipo Beurer 1 Introducci n Funciones del aparato Con esta b scula para diagn stico hace una contri buci n decisiva a su salud La b scula sirve para pe sar y analizar sus datos personales de fitness Est destinada exclusivamente al uso personal en el m bito privado 38 El an lisis se basa en el acreditado principio B I A An lisis de la Impedancia Bioel ctrica v ase El prin cipio de medici n p gina 41 En este an lisis la b scula utiliza en lugar de una frecuencia como es ha bitual dos frecuencias distintas para determinar con exactitud la resistencia el ctrica impedancia Asimismo se ha optimizado el contacto el ctrico con el cuerpo
95. elektrische Kontakt zum K rper durch 4 Handelektroden und 4 Fu elektroden optimiert um eine h here Messgenauigkeit und somit eine bes sere Analyse zu erreichen Die Messwerte werden per Funk bertragung bis zu 2 Meter Reichweite gesendet S mtliche Einstellun gen erfolgen mittels innovativer Men f hrung klar und deutlich und werden im gro en Display angezeigt wahlweise in 5 Sprachen Dabei kann das Display auf der Waage verbleiben separat abgestellt oder an der Wand befestigt werden F r eine Langzeitbeobachtung Ihrer Werte k nnen Sie mit beiliegendem USB Kabel und der PC Software die Daten auf Ihrem Computer speichern Die Waage wird zu Ihrem pers nlichen Fitnesscoach Die Waage hat folgende Funktionen Gewichtsmessung in 100 g e Ermittlung der K rperfett und K rperwasseranteile sowie des Muskelanteils in 0 1 der Knochenmas se in 100 g des Grundumsatzes und Aktivit tsum satzes in Kcal Separate K rperfett und Muskelmessung von Ober k rper und Unterk rper mit Anzeige der Teilmessun gen e Diagrammanzeige von Gewicht und K rperfett e Anzeige der letzten 30 Messungen f r 10 Personen e Einmalige schnelle Analysefunktion f r G ste e Datum und Uhrzeit im Standby Modus 2 Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanwei sung verwendet Warnung AN Achtung O Hinweis Warnhinweis auf Verletzungsge fahren oder Gefahren f r Ihre Ge sundheit Sicherheitshi
96. g e Pomiar tkanki t uszczowej tkanki mi niowej i za warto ci wody z dok adno ci do 0 1 masy kost nej z dok adno ci do 100 g podstawowej przemia ny materii oraz czynnej przemiany materii w kcal e Oddzielny pomiar tkanki t uszczowej i tkanki mi niowej dla g rnej i dolnej po owy cia a z podaniem pomiar w cz stkowych e Prezentacja pomiar w ci aru cia a i zawarto ci tkanki t uszczowej w formie diagramu e Prezentacja ostatnich 30 pomiar w dla 10 os b e Jednorazowa szybka funkcja analizy dla go ci e Data i godzina w trybie standby 2 Obja nienia do rysunk w W instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce sym bole AN Ostrze enie Ostrze enie przed niebezpie cze stwem obra e cia a lub A Uwaga Ostrzezenie przed niebezpie czenstwem uszkodzenia urza dzenia lub akcesori w utraty zdrowia O Wskaz wka Wazne informacje 3 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Instrukcje obstugi nalezy uwaznie przeczytac i prze strzega zawartych w niej wskaz wek Instrukcj nale y da do przeczytania r wnie innym u ytkownikom urz dzenia oraz zachowa do wgl du A Wskazowki dotyczace nn e Osoby z wszczepionymi urz dzeniami ME medycznymi np rozrusznikiem serca nie mog u ywa wagi diagnostycznej Dzia N anie tych urz dze mo e zosta zaburzone e Kobiety w ci y nie mog korzysta z wagi diagno stycznej e Nie stawa z jednej strony na brzegu wa
97. gracias a 4 electrodos de mano y 4 electro dos de pie con el fin de conseguir una mayor precisi n en la medici n y por consiguiente un mejor an lisis Los valores de medici n se env an por radiotransmi si n con un alcance de hasta 2 metros Los ajustes se introducen f cilmente gracias a una innovadora gu a de men y se visualizan en una pantalla de gran for mato en 5 idiomas Para ello la pantalla puede per manecer sobre la b scula colocarse por separado o fijarse a la pared Para un an lisis a largo plazo de los valores los datos pueden guardarse en el ordenador utilizando el cable USB y el software de ordenador incluidos en el volu men de suministro La b scula se convierte en su en trenador personal La b scula presenta las siguientes funciones e Medici n de peso en 100 g e C lculo de la proporci n de grasa y agua corporales as como de la masa muscular en 0 1 la masa sea en 100 g la tasa de metabolismo basal y la tasa de metabolismo activo en Kcal e Medici n de la grasa corporal y la masa muscular por separado de la parte superior e inferior del cuer po con visualizaci n de las mediciones parciales e Diagrama del peso y la grasa corporal e Visualizaci n de las ltimas 30 mediciones de 10 usuarios e Funci n de an lisis Unico para invitados e Fecha y hora en el modo standby 2 Aclaraci n de los s mbolos En estas instrucciones de uso se utilizan los simbo los sigui
98. hold for quick scrolling e Confirming entries Press the SET button Once you have entered all the data the scale is ready to take measurements The scale switches off auto matically if no other actions are performed Degrees of activity Selection of the degree of activity mustrefer to the me dium and long term All parameters must be entered before the body fat and other values can be entered Degree of Physical activity activity 1 None 2 Low A small amount of light physical effort e g short walks light garden work gymnastic exercises 3 Medium Physical effort for 30 minutes at least 2 to 4 times a week 4 High Physical effort for 30 minutes at least 4 to 6 times a week 5 Very high Intensive physical effort in tensive training or hard physical work for at least one hour daily 9 The display Overview 4 5 0 BAB 10 34 23 08 2009 USER 3 EEE E 243 413 qa 114 Keal 4 3 2 1 Time date user 2 Weight with analysis A Weight 3 Analysis data partly with assessment BF Body fat Water Muscle percentage c Bone mass 4 Menu BBB Overview of current measurement B Detailed display of body fat muscle percent age of upper lower body Mem Saved measurements 1 30 0 Average values Kcal Calorie consumption 5 Indicator for the current menu item 10 Operation Measuring weight 1 Switching on the scale e Press the V butto
99. j du y op r Waga dokonuje pomiar w za pomoc dw ch r nych cz stotliwo ci co umo liwia dok adniejsze okre le nie impendancji R ne cz stotliwo ci maj zr nico wany wp yw na b on kom rkow i cz steczki wody P aszczyzna elektrycznego kontaktu urz dzenia z cia em zosta a zoptymalizowana dzi ki 4 elektrodom na d onie i 4 elektrodom na stopy co pozwala osi gn wi ksz precyzj pomiar w a tym samym dok adniej sz analiz Ta precyzyjna technologia przeprowadza nia analizy powoduje e warto ci uzyskiwane w kolej nych pomiarach mog w niewielkim stopniu r ni si od siebie Wynika to z odchyle podczas pomiaru im pendancji np inny przep yw impuls w elektrycznych mi dzy elektrodami a r kami i stopami inny rozk ad wody w organizmie Nale y pami ta e wyniki pomiar w podane przez wag s tylko zbli one do rzeczywistych wynik w ana liz medycznych Jedynie lekarz specjalista mo e przy pomocy metod medycznych np tomografii kompute rowej przeprowadzi dok adne pomiary tkanki t usz czowej tkanki mi niowej masy kostnej i zawarto ci wody Metody pomiaru Analiz mo na przeprowadzi w nast puj cy spos b e G rna cz cia a Wzi w rece panel obs ugi wej w butach na wag e Dolna cz cia a Panel obs ugi po o y na przyk ad na wadze wej boso na wag e G rna i dolna cz cia a Wzi w r ce panel ob s ugi
100. la memoria Esto tambi n puede realizarse directamen te tras la medici n e Seleccione S con las teclas V A y confirme la pregunta con la tecla SET En caso de no quiera borrar el valor seleccione No con la tecla SET 3 Borrado de todos los valores de la memoria de un usuario e Acceda a la memoria de valores Mem y pulse la tecla SET del panel de mando durante aprox 3 se gundos para borrar todos los valores e Seleccione Si con las teclas V A y confirme la pregunta con la tecla SET En caso de no quiera borrar nada seleccione No con la tecla SET Desconexi n de la b scula modo standby e Espere aprox 45 segundos hasta que la pantalla se desconecte autom ticamente o pulse la tecla del panel de mando para desconectar manualmente la pantalla D La fecha y la hora permanecen visibles Modo de ahorro de energia e Pulse simult neamente las teclas del menu W y A durante 10 segundos Se apaga la indicaci n de la fecha y la hora e Para que vuelva a visualizarse mantener pulsadas simult neamente las teclas del men W y A durante 10 segundos 11 Evaluaci n de los resultados Proporci n de grasa corporal Los valores de grasa corporal se muestran en la pan talla y se eval an en un diagrama de barras Los valo res de grasa corporal en que aparecen a continua ci n le ofrecen una pauta si desea m s informaci n le rogamos que se ponga en contacto con su m
101. le batterie dalla confezione e inserirle nella bi lancia e nel pannello di comando rispettando la pola rita Attenersi al disegno nello scomparto portabatterie Dopo aver inserito le batterie l indicatore dell anno lam peggia vedere pagina 54 Pannello di comando Se la bilancia o il pannello di comando non mostrano nessuna funzione rimuovere completamente le batte rie e inserirle nuovamente Note per il cambio delle batterie vedere pagina 60 Collocazione della bilancia Collocare la bilancia su una superficie piana e stabile Una superficie stabile indispensabile per una cor retta pesatura 6 Montaggio del pannello di comando Collocazione del pannello di comando Il pannello di comando pu essere tenuto in mano posato su una superficie piana o rimanere sulla bilan cia a scelta Spostare il vano nella parte posteriore della bilancia come illustrato per poterci collocare sopra il pannello di comando Il vano dotato di una calamita che fissa il pannello di comando sulla bilancia beurer La ZI A Montaggio a parete Utilizzando il kit di montaggio supporto a parete viti tasselli possibile montare il pannello di comando sulla parete Per il montaggio utilizzare il kit in dotazio ne e applicare il supporto a parete come raffigurato Utilizzare eventualmente i tasselli adatti alla superficie Q 2x Ez mm e Utilizzare il supporto a parete per con
102. lub odczeka 3 sekundy Na wy wietlaczu pojawia si ekran pomiarowy 12 34 Mw przypadku aktywowania uzytkownika GUEST przed kazdym pomiarem konieczne jest ponowne wprowadzenie danych uzytkownika W trybie goscia nie sa zapisywane dane uzytkownika ani pomiary Ist nieje mo liwo w czenia lub wy czenia trybu go cia patrz strona 91 e Stan boso na wag o mocno trzyma w r kach panel obs ugi Je li panel obs ugi jest trzymany w r ku jego ci ar 300 g zostanie automatycznie od liczony e Doln cz kciuka nale y mocno zacisn na przed nich elektrodach a palce na tylnych elektrodach pa nelu obs ugi Po pomiarze ci aru nast puje pomiar impendancji umo liwiaj cy dokonanie analizy Do tego celu Ef s u 4 elektrody panelu obs ugi w przypadku li g rnej cz ci cia a oraz 4 elektrody wagi w przy padku dolnej cz ci cia a Na wy wietlaczu po jawia si symbol cia a cz owieka przez kt re przep ywaj impulsy elektryczne Wskaz wka Nale y sta spokojnie r wnomiernie rozk adaj c ci ar cia a na obie nogi Nale y zwr ci uwag aby stopy nogi ydki i uda nie mia y ze sob kontaktu sk rnego W przeciwnym przypadku pomiar nie b dzie przebie ga prawid owo Aby tego unikn nale y w o y np cienkie spodnie 3 Wynik Wy wietla si wynik pomiaru gt EEE 12 24 23 08 2009 USER 2 26 83
103. lub pozostawi na wadze Wysun klapk z ty u wagi w spos b przedstawiony na rysunku i umie ci na niej panel obs ugi Klapka posiada magnes kt ry umo liwia przymocowanie pa nelu obs ugi do wagi beurer i Monta cienny Zestaw monta owy uchwyt cienny ruby ko ki umo liwia zamocowanie panelu obs ugi na cianie Monta u nale y dokona za pomoc do czonego ze stawu a uchwyt cienny zamontowa w spos b przed stawiony na rysunku 2x Ez mm U ywa ko k w odpowiednich do danego pod o a e U y uchwytu ciennego jako schematu nawiercania otwor w aby zaznaczy odpowiednie miejsca e Za pomoc wiert a 6 mm wywierci w cianie 2 otwo ry o g boko ci ok 40 mm poziomo obok siebie w odst pie 36 mm 89 e W o y ko ki e Przykr ci uchwyt cienny za pomoc obu rub Sprawdzi stabilno monta u e Wsun panel obs ugi w uchwyt w taki spos b aby prowadnice uchwytu ciennego by y ustawione r w nolegle do prowadnic panelu obs ugi D Najpierw przycisna panel obstugi nad uchwytem Sciennym do Sciany a nastepnie wsuna panel obstu gi do dotu e Panel obs ugi wsun ca kowicie w uchwyt Spraw dzi czy panel obs ugi jest umieszczony w uchwycie r wnolegle i stabilnie Ustawianie nachylenia Panel obs ugi mo na obraca na uchwycie ciennym i w ten spos b dopasowa nachylenie Blokada unie mo
104. mm taladre en la pared 2 orifi cios de aprox 40 mm de profundidad a una distan cia horizontal de 36 mm entre s e Introduzca los tacos e Atornille el soporte de pared con los dos tornillos Compruebe que est firmemente montado e A continuaci n deslice el panel de mando sobre el soporte de forma que las gu as del soporte de pared se enganchen paralelamente a las gu as del panel de mando D Mantenga el panel de mando por encima del so porte de pared contra la pared y a continuaci n des lice el panel de mando hacia abajo para facilitar la in serci n e Deslice el panel de mando por todo el soporte Com pruebe que el panel de mando est bien montado en paralelo al soporte Ajuste de la inclinaci n El panel de mando puede inclinarse sobre el soporte de pared con el fin de adaptar la inclinaci n Un blo queo impide que el panel de mando pueda soltarse del soporte de pared cuando se encuentra inclinado O Para extraer el panel de mando del soporte de pared este debe inclinarse de nuevo totalmente ha cia adelante Montaje en pared alternativo Tambi n puede fijar el soporte en la pared utilizando la tira doble adhesiva Para ello la superficie de la pa red debe estar limpia y seca Este montaje es apro piado para azulejos cristal pl stico y muchas otras superficies e Retire la l mina protectora de la tira adhesiva situa da en la parte posterior del soporte para pared Presione el so
105. mniej energii ni on zu ywa w wczas organizm pobiera energi z tkanki t uszczowej co prowadzi do chudni cia Je li natomiast przez d u szy okres czasu organizmowi dostarcza si wi cej energii ni to wyni ka z oblicze czynnej przemiany materii AMR w w czas organizm nie mo e spali nadmiaru energii i ma gazynuje j w postaci t uszczu co prowadzi do tycia Czasowa zale no wynik w pomiar w Wazne jest aby pomiary przeprowadza przez dtuzszy okres czasu Z reguty kr tkotrwate wahania ciezaru ciata uwarunkowane sa przez utrate wody w organizmie Wyniki zaleza od zmian ciezaru ciata procentowych zmian zawarto ci t uszczu wody i mi ni oraz czasu w jakim dosz o do tych zmian Nag e zmiany nast puj ce w ci gu kilku dni nale y odr nia od zmian redniej d ugo ci w okresie kilku tygodni oraz od zmian d u gotrwa ych w okresie kilku miesi cy Jako regu mo na przyj e kr tkotrwa e zmiany ci aru cia a s prawie wy cznie wynikiem zmian w zawarto ci wody podczas gdy zmiany redniej d ugo ci oraz d ugotrwa e dotycz r wnie zawarto ci tkanki t uszczowej i mi niowej e Je li ci ar cia a zmniejszy si na kr tko zawarto t uszczu wzro nie lub pozostanie na tym samym po ziomie oznacza to e zmniejszy a si jedynie zawar to wody w organizmie np po treningu pobycie w saunie lub diecie maj cej na celu szybkie zmniej szen
106. must not be recharged taken apart thrown into an open fire or short circuited Leaking batteries may damage the unit If you do not intend to use the device for longer periods remove the batteries from the battery compartment If a battery has leaked put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth Batteries can contain toxins that are harmful to health and the environment Always dispose of batteries in accordance with applicable legal regulations Do not dispose of batteries with the normal household waste D General notes The unit is for personal use only and is not intended for medical or commercial applications e Please note that technically related measuring toler ances are possible as the scale is not calibrated for professional medical applications The capacity of the scale is 150 kg 330 Ib 24 St On delivery the scale is set to cm and kg At the back of the scales is a switch to change between inches pounds and stones Place the scale on a firm level floor a firm floor cov ering is required for correct measurement Protect the unit against hard knocks moisture dust chemicals major temperature fluctuations and heat sources which are too close stoves heating radia tors Ensure that no liquid gets on the scale Never dip the scale into water Never wash it under running water e Do not place any objects on the scale when it is not be
107. nt s Mem 1 maks 30 aras nda kaydedilen l mler Ortalama de erler Kcal Kalori t ketimi 5 Gincel men b l mlerinin i aretlenmesi 10 Kullan m A rl n l lmesi 1 Bask l n a lmas e Kontrol nitesindeki KU tu una bas n z 18 34 23 08 2009 Ekranda 0 0 kg g r n r 00 de Bask l su anda l m i in lll ka hazir durumdadir 2 Tartma diyagnoz olmadan Bask l d z ve sabit bir zemin Uzerine yerlestiri niz Ol m n do ru yap labilmesi i in zeminin d zg n olmas bir nko uldur e Bask l n zerine k n z Bask le ili kin g sterge 3 Bask l n zerinde hareket etmeden ve a rl n z iki aya n za e it ekil de vererek durunuz Bask l yat r madan m mk n oldu unca d taraf ta durunuz D Kontrol nitesinin elde tutulmas durumunda onun a rl 300 gram otomatik olarak d l r Ba ar l bir l m i leminden sonra l m sonucu yakl 10 saniyeli ine g r nt lenir 10 34 23 08 200 15 Bask l Uzerinden indikten birkac saniye sonra ken di kendine kapan r G sterge 3 s ner l m kayde dilmez Analizin y r t lmesi 1 Bask l n a lmas e Kontrol nitesindeki tu una bas n z 12 34 23 08 2003 Ekranda 0 0 kg g r n r hp 00 ka 67 2 Diyagnoz e Cihaz al t r ld ktan sonra 1 10 aras bir kullan c y sa tu a A basarak se iniz
108. oran Normal ko ullarda kas oran olarak a a daki ara l kta olmal d r Erkek Ya Normal Y ksek 10 14 44 57 gt 57 15 19 43 56 gt 56 20 29 lt 42 42 54 gt 54 30 39 lt 41 41 52 gt 52 40 49 lt 40 40 50 gt 50 50 59 lt 39 39 48 gt 48 60 69 lt 38 38 47 gt 47 70 100 lt 37 37 46 gt 46 Kemiklerimizin de v cudumuzun geri kalani gibi b yume k c lme ve yaslanma prosesleri vardir Kemik k tlesi cocukken hizli artar ve 30 40 yaslarinda mak simum seviyeye ula r Ya b y d k e kemik k tlesi tekrar azal r Sa l kl beslenme zellikle kalsiyum ve D vitamini ve d zenli bedensel hareketlerle kemik k t lesindeki azalmay biraz engelleyebilirsiniz Hedeflenen kas yap s yla iskeletinizin sa laml n daha da arttirabi lirsiniz Bask l n kemiklerin kalsiyum oran n de il t m bile enlerinin organik maddeler anorganik maddeler ve su a rl n belirledi ine dikkat ediniz Kemik k t lesi etkileyici fakt rlere a rl k boy ya cinsiyet g re k k farkl l kla g sterir ama ok etkilenmez Kabul edilmi y nerge veya neri mevcut de il AN Dikkat L tfen kemik k tlesini kemik yo unlu u ile kar t rmay n z Kemik yo unlu u yaln z t bbi muayeneyle rne in bilgisayarl tomografi ultrason belirlenebilir Bu neden le kemiklerdeki ve kemik sertli indeki rne in osteo poroz
109. takdirde l m do ru sonu vermeyebilir Bu durumu engellemek i in rne in hafif bir pantolon giyiniz 3 Sonu Genel au g r nt lenir gt BAB 12 34 24 08 2009 USER 3 Por ar Ekm 104 MEL ka Kcal 9 93 De erlendirme i in bkz Sonu lar n de erlendirilme si sayfa 69 Kapatma i lemi s ras nda l m de eri otomatik olarak haf zaya al n r Ayn g nde birden fazla l m n yap l mas durumunda sadece son l m kaydedilir Ba ar l bir l m sonras nda l m de er lerinin analizi R Grafiksel g r nt A rl k e M nferit alt men lere veya belle e ge mek i in kont rol nitesindeki men tu una V bas n z l mden l me v cut a rl geli iminiz g r nt le nir Yeni l mler sa tarafa eklenir Referans hatt he def a rl g r nt ler BBA 12 34 23 08 2009 USER 3 gt Re bas he 16 zl Mem 15 Kcal CD v cut a rl n n ak n g r nt leyebilmek i in bir hedef a rl k tan mlaman z gereklidir bkz sayfa 66 Hedef a rl istedi iniz zaman de i tirebilirsiniz Ya Ya de erlerinin ak i in 7 A tu una bas n z l mden l me ya de eri geli iminiz g r nt lenir Referans hatt t m ya l mlerine ili kin ortalama de eri g r nt ler bu i lem s ras nda ubuklar de erlerin a a
110. ugi aby przej do szczeg owego opisu g rnej dolnej cz Sci cia a Aktualny wynik pomiaru tkanki t uszczowej jest pre zentowany zar wno w uj ciu ca o ciowym jak r wnie z podzia em na g rn i sk cz cia a BBB de 24 3 a ZLA USER 3 eo peso gt a ZERA V 306 Kcal Miesnie e Za pomoc przycisku V A przej do szczeg owej prezentacji masy mi niowej BRA 2009 2 00 USER 3 10 34 PALE be E pH 413 j 310 Mem m Z M juss Kcal D Wyswietlane sa tylko aktualne wyniki pomiar w poprzednie wyniki nie sa zapisywane Mem WySwietlanie zapisanych wartosci e Nacisn przycisk W na panelu obs ugi aby przej do pami ci Wy wietla si zestawienie wynik w pomiaru Na g rze podawana jest data pomiaru jak r wnie numer miej sca w pami ci 03 03 np trzeci ostatni z 3 zapisa nych pomiar w 23 08 2000 L 03 03 2 USER 3 Po BF CE else EN Asi sil ka al gt e Za pomoc przycisku V ZA przegl da miejsca zapisu rednie warto ci e Nacisn przycisk W na panelu obs ugi aby przej do przekrojowej prezentacji pomiar w Wy wietlone zostan wszystkie rednie warto ci obli czone na e zapisanych wynik w pomiar w 28 07 2009 23 08 2003 USER 3 Pow BF DER 0 ne KEP ka ka Sola wyr wire GD Na g rze podawana jest data pierwszego oraz osta
111. vary slightly within the influencing factors weight height age gender There are no recognised guidelines or recommenda tions relating to bone mass measurement A Important Please do not confuse bone mass with bone density Bone density can be determined only by means of a medical examination e g computer tomography ultra sound It is therefore not possible to draw conclusions concerning changes to the bones and bone hardness e g osteoporosis using this scale BMR The basal metabolic rate BMR is the amount of ener gy which the body requires to maintain its basic func tions when completely at rest sufficient for e g lying in bed for a period of 24 hours This value essentially depends on weight height and age The diagnostic scale displays this in kcal day and calculates it using the scientifically recognised Harris Benedict formula This is the amount of energy that your body requires as an absolute minimum which must be supplied to the body in the form of food If you consume less energy than this in the long term it can have a detrimental ef fect on your health AMR The active metabolic rate AMR is the amount of ener gy required daily by the body in its active state The en ergy consumption of a human being rises with increas ing physical activity and is measured on the diagnostic scale in relation to the degree of activity entered 1 5 To maintain your existing weight the amount of energy used must
112. waga nie jest przeznaczona do profesjo nalnego medycznego zastosowania Maksymalne obci enie wagi wynosi 150 kg 330 Ib 24 St e Waga ustawiona jest fabrycznie na jednostki cm i kg Jak zmieni ustawienie jednostek podano w rozdziale Ustawienia e Wag ustawi na r wnej twardej powierzchni Twar da powierzchnia jest warunkiem przeprowadzenia prawid owych pomiar w e Chroni urz dzenie przed uderzeniami wilgoci ku rzem chemikaliami du ymi wahaniami temperatury oraz nie stawia zbyt blisko r d a ciep a piec w kaloryfer w e Nale y si upewni e waga nie ma styczno ci z adnym p ynem Nigdy nie zanurza wagi w wodzie Nigdy nie my wagi pod bie c wod e Nie stawia adnych przedmiot w na wadze gdy si z niej nie korzysta e Nie naciska zbyt mocno ani ostrymi przedmiotami na przyciski e Nie nara a wagi na dzia anie wysokiej temperatury lub silnego pola elektromagnetycznego np telefony kom rkowe e Naprawy mog by przeprowadzane wy cznie przez pracownik w serwisu lub autoryzowanego sprze dawc Przed z o eniem reklamacji nale y sprawdzi czy baterie s na adowane i ewentualnie je wymieni e W przypadku pyta dotycz cych zastosowania na szego urz dzenia nale y zwr ci si do sprzedawcy lub serwisu e Wszystkie wagi s zgodne z dyrektyw WE 2004 108 EC W przypadku pyta dotycz cych za stosowania naszego urz dzeni
113. 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 27 27 32 gt 32 Masa sea Nuestros huesos como el resto de nuestro cuerpo tambien est n naturalmente sometidos a procesos de envejecimiento formaci n y descalcificaci n Lamasa sea aumenta r pidamente en la infancia y alcanza su nivel m ximo entre los 30 y los 40 a os Al aumentar la edad la masa sea disminuye un poco Con una alimentaci n sana especialmente calcio y vitamina D y ejercicio f sico regular se puede contra rrestar esta descalcificaci n en cierta medida Con un trabajo muscular adecuado se puede reforzar tambi n la estabilidad del esqueleto Tenga en cuenta que esta b scula no muestra el contenido de calcio de los hue sos sino que determina el peso de todos los com ponentes seos elementos org nicos inorg nicos y agua La masa sea admite muy pocas variaciones puede oscilar m nimamente en funci n de determina dos factores peso estatura edad sexo No existen pautas ni recomendaciones fiables A Atenci n No confunda la masa sea con la densidad sea La densidad sea s lo se puede determinar con ex menes m dicos p ej la tomograf a computerizada y los ultrasonidos Por ese motivo esta b scula no per mite sacar conclusiones sobre los cambios de los hue sos o sobre su dureza por ej osteoporosis BMR La tas
114. 3 43 56 gt 56 20 29 lt 42 42 54 gt 54 30 39 lt 41 41 52 gt 52 40 49 lt 40 40 50 gt 50 50 59 lt 39 39 48 gt 48 60 69 lt 38 38 47 gt 47 70 100 lt 37 37 46 gt 46 Kobieta Wiek mato w normie du o 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 27 27 32 gt 32 Masa kostna Nasze ko ci tak jak ca e cia o podlegaj naturalnym procesom budowy zu ywania i starzenia si Du y przyrost masy kostnej nast puje w dzieci stwie aby w wieku 30 40 lat osi gn sw j najwy szy poziom Z wiekiem ilo masy kostnej zmniejsza si Zdrowe od ywianie bogate w wap i witamin D i re gularna aktywno fizyczna mog nieco zapobiec zu ywaniu si ko ci Poprzez wiczenie mi ni mo na dodatkowo wzmocni uk ad kostny Nale y pami ta e waga nie podaje zawarto ci wapnia w ko ciach lecz mierzy ci ar wszystkich materia w budulcowych ko ci substancje organiczne i nieorganiczne oraz wod Wp yw jaki mamy na mas kostn jest bardzo nie wielki Zawarto masy kostnej waha si nieznacznie w zale no ci od wsp czynnik w ci aru wzrostu wieku i p ci Nie ma uznawanych warto ci odniesie nia ani zalece AN Uwaga Nie nale y myli masy kostnej z g sto ci ko ci G
115. 8 28 1 33 gt 33 1 Chez les sportifs les valeurs sont souvent plus basses En fonction du type de sport pratiqu de l intensit de entrainement et de la constitution physique de la per sonne il se peut que les taux obtenus soient encore inf rieurs aux taux de r f rence Des valeurs extr mement basses peuvent cependant repr senter des risques pour la sant Taux de masse hydrique Le taux de masse hydrique en se situe normale ment dans les plages suivantes Homme Age Mauvais Bon Tres bon 10 100 lt 50 50 65 gt 65 Femme Mauvais Tres bon Age 10 100 lt 45 45 60 gt 60 La graisse corporelle contient relativement peu d eau C est pourquoi pour des personnes avec un taux de graisse corporelle lev le taux de masse hydrique peut se situer en dessous des donn es de r f rence Par contre chez les personnes pratiquant des sports d endurance le taux de masse hydrique peut tre su p rieur aux donn es de r f rence en raison d un taux de graisse corporelle inf rieur et d un taux de masse musculaire sup rieur Le taux de masse hydrique d termin sur ce pese per sonne ne permet pas de tirer de conclusions d ordre m dical sur la r tention d eau dans les tissus due a l ge Consultez le cas ch ant votre m decin De ma niere generale il est pr f rable que le taux de masse hydrique soit lev
116. B Panoramica della misurazione attuale fo Indicatore di tendenza W Rappresentazione dettagliata del grasso cor poreo e della massa muscolare della parte su periore inferiore del corpo Mem Misurazioni salvate 1 max 30 Media dei valori Kcal Consumo di calorie 5 gt Indicazione della voce di menu utilizzata 55 10 Funzionamento Misurazione del peso 1 Accensione della bilancia e Premere il tasto sul pannello di comando 23 08 2009 Sul display compare 0 0 kg 00 de Adesso la bilancia amp pronta lll ka per la misurazione 2 Pesatura non diagnostica 12 34 O Collocare la bilancia su una superficie piana e stabile Una superficie stabile indispensabile per una corretta pesatura e Adesso salire sulla bilancia L indicatore 3 della bi lancia viene visualizzato in verde Stare fermi sulla bilancia distribuen do il peso uniformemente su entram be le gambe Tenere le gambe diva ricate il piu possibile senza ribaltare la bilancia O Se si decide di tenere in mano il pannello di co mando il suo peso 300 grammi viene sottratto au tomaticamente Dopo una misurazione il risultato viene mostrato per ca 10 secondi 10 34 23 08 2009 15 Quando si scende dalla pedana la bilancia si spegne dopo pochi secondi L indicatore 3 si spegne La mi surazione non viene memorizzata Svolgimento dell analisi 1 Accensione della bilancia e Premere il tasto 4 sul panne
117. N anne 16 Was tun bei Problemen 17 Technische Angaben sise 18 Garantie und Service Lieferumfang e Diagnose Waage e Abnehmbares Bedienteil mit Display e Wandhalterung Montagesatz f r Wandmontage e 3x 1 5V Typ AA Waage e 3x 1 5V AA Bedienteil e USB Kabel Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Qualit ts produkte aus den Bereichen W rme Gewicht Blut druck K rpertemperatur Puls Sanfte Therapie Mas sage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk sam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team 1 Kennenlernen Funktionen des Ger tes Mit dieser Diagnose Waage leisten Sie einen entschei denden Beitrag zu Ihrer Gesundheit Sie dient zum Wie gen und zur Analyse Ihrer pers nlichen Fitness Daten und ist f r die Eigenanwendung im privaten Bereich bestimmt Die Analyse erfolgt ber das bew hrte Prinzip der B I A Bioelektrischen Impedanz Analyse siehe Das Mess prinzip Seite 5 Wobei bei dieser Waage statt b licherweise einer sogar zwei verschiedene Frequenzen eingesetzt werden um den elektrischen Widerstand Impedanz exakter ermitteln zu k nnen Au erdem wird der
118. T tu una basarak onaylay n z e Y l g stergesi yan p s ner e Y l ay g n saat ve dakikay arka arkaya ayar tu lar V A ile ayarlay n z e Girisinizi SET tu una basarak onaylay n z Kullan c verilerinin ayarlanmas V cudunuzdaki ya oran n ve di er de erleri belirleye bilmek i in ki isel kullan c verilerini haf zaya almal s n z Bask l n sizin ve rne in aile yelerinizin ki isel ayar lar n saklayabilece i ve yeniden a rabilece i 10 un zerinde kullan c haf zas vard r Ayr ca bir GUEST mode kullan ma haz r durumdad r e er bu devreye al nd ysa buna ili kin ayarlar ve l m de erleri kaydedilmez D Misafir modunda kaydetme e ilim g stergesi ve ortalama fonksiyonlar kullan lamaz e SET tu una bas n z e SET_USER tu unu se iniz ve SET tu una basarak onaylay n z e Ayar tu u V ZA ile ki iyi se iniz ve SET tu una basarak onaylay n z e Bellekte nceden mevcut olan ayarlar var ise bun lar ekranda g r nt lenir Mevcut olan bir ayar yoksa kullan c belle i bo demektir 66 imdi a a daki ayarlamalar yapabilirsiniz Kullan c verileri Ayar de erleri Cinsiyet Erkek fi Kad n Boy 100 ile 250 cm aras nda 3 03 ile 8 02 aras nda Do um g n Y l ay g n Aktivite derecesi 1 den 5 e kadar Hedef a rl k ayarlanabilir kg cinsinden gra fiksel geli im g
119. TACTO trica entre los elec ci n descalzo trodos y la planta En caso necesa del pie es dema rio humedezca la siado alta p ej planta de los pies debido a un exce ligeramente En so de durezas caso necesario elimine las dure zas de las plantas de los pies ERROR_ La medici n BIA Repetir la medi DATOS se ha realizado co ci n descalzo o rrectamente aun con las plantas que la proporci n de los pies ligera de grasa se en mente h medas cuentra fuera del En caso necesa rango de medici n rio modifique la menor del5 o actividad introdu mayor del 50 cida Pantalla en Las pilas del panel Cambie la pila ver blanco de mando est n p gina 40 completamente vac as Las pilas del panel Compruebe la po de mando no se laridad correcta han colocado co v ase la p gi rrectamente na 40 No es posible realizar la medici n Posible fallo Reparaci n No se ha activado el panel de mando antes de subirse a la b scula Antes de realizar la medici n conecte el panel de mando Dado el caso espere 30 segun dos y a continuaci n repita la medici n La radiocomunica ci n entre la b s cula y el panel de mando est inte rrumpida Vuelva a introducir las pilas de la b scula y del panel de mando Mantenga una distancia consi derable respecto a las siguien tes fuentes electromagn ticas postes de alta tensi n sistemas de televisi n u ordenador
120. Touche vers le bas 10 Touche ON 11 ZA R glage Touche vers le haut 12 V R glage Touche vers le bas Analyse avec l unit de commande D Remarque Maintien des deux mains afin de ga rantir un contact s r avec les lec trodes 5 et 6 l avant et l arri re 5 Mise en service Insertion des piles Retirez les piles de l emballage de protection et ins rez les selon la polarit correcte dans le p se personne et dans l unit de commande Conformez vous pour cela au dessin dans le compartiment piles Apr s l insertion des piles l affichage de l ann e clignote voir page 29 Unit de commande P se personne Si le p se personne ou l unit de commande n indique aucune fonction veuillez retirer toutes les piles et ins rer des piles neuves Remarques pour le changement de piles voir page 35 Installation du p se personne Posez le p se personne sur un support stable et plan Une surface d assise solide constitue la condition pr alable pour une mesure correcte 6 Montage de l unit de commande Installation de l unit de commande L unit de commande peut tre au choix soit tenue dans la main d pos e sur une surface d appui plane ou encore rester sur le p se personne D ployez le compartiment l arri re du p se per sonne comme illustr afin d poser l unit de com mande Le compartiment poss de un aimant qui fixe l
121. a de metabolismo basal BMR Basal Metabo lic Rate es la cantidad de energ a que el cuerpo ne cesita en estado de reposo absoluto para mantener 47 sus funciones b sicas p ej si se est todo el d a en la cama Este valor depende b sicamente del peso la estatura y la edad En la b scula de diagn stico se muestra en la unidad kcal d a y se calcula seg n la re conocida f rmula de Harris Benedict Su cuerpo necesita esta cantidad de energ a en todo caso y se le debe administrar en forma de alimento Si ingiere menos energ a a largo plazo esto puede afec tar negativamente su salud AMR La tasa de metabolismo activo AMR Active Metabo lic Rate es la cantidad de energ a que el cuerpo consu me al d a en estado activo El consumo de energ a de una persona aumenta con la intensidad de la actividad corporal y se determina con la b scula para diagn s tico con la actividad introducida 1 5 Para mantener el peso actual hay que volver a propor cionar al cuerpo la energ a utilizada en forma de comi da y bebida Si durante un periodo de tiempo prolonga do se proporciona al cuerpo menos energ a de la que gasta este compensa la diferencia a partir de las reser vas de grasa con lo que se produce una p rdida peso Si por el contrario durante un periodo prolongado de tiempo se le proporciona m s energ a de la calculada en la tasa de metabolismo activo AMR el cuerpo no puede quemar ese exceso de energ a
122. a gelen par alar da i erir 12 l m de erlerinin PC ye aktar lmas HealthManager EasyFit Sistem gereksinimleri Windows 7 Windows Vista Windows XP SP3 HealthManager Beurer tansiyon ve kan ekeri l me aletleriyle sa l k y netimi EasyFit Beurer nabiz saatleri ile birlikte antrenman analizi Prosed r e Beurer yaz l m n ve kurulum talimat n http www beurer com internet sayfas ndaki indir meler ba l alt nda bulabilirsiniz e USB ba lant s n kurun e Yaz l m n kurulumu esnas nda talimatlar izleyin 18 Pillerin de i tirilmesi Kontrol nitesi bir pil de i tirme g stergesi ile dona t lm t r Ekranda kontrol nitesine ili kin piller zay f sa 72 sembol veya bask le ili kin piller zay fsa sembol g r n r Bu durumda pillerin de i tirilmesi gereklidir O Not Her pil de i imi s ras nda ayn tipte markada ve g c te pilleri tercih ediniz e T m pilleri her zaman ayn anda de i tiriniz e Yeniden arj edilebilir ak leri kullanmay n z e A r metal i ermeyen pilleri kullan n z 14 Cihaz Temizli i ve Bak m l m de erlerinin hassasiyeti ve cihaz n kullan m mr itinal kullan ma ba l d r Cihaz zaman zaman te mizlenmelidir Temizleme i lemi i in gereksinim durumunda st ne bir miktar deterjan da ekleyebilece iniz nemli bir bez kullan n z Temizleme i in kesinlikle cihaz n zerine s
123. a nale y zwr ci si do sprzedawcy lub serwisu 4 Opis urz dzenia Budowa 1 Elektrody na stopy lewa stopa 2 Panel obs ugi z wy wietlaczem 3 Wskazanie trybu pracy D 4 Elektrody na stopy prawa stopa Panel obstugi z wyswietlaczem 5 Elektrody kontaktowe lewa reka 6 Elektrody kontaktowe prawa reka 7 set Przycisk sterujacy potwierdzanie wprowa dzonych ustawien 8 A Menu Przycisk w g re 9 W Menu Przycisk w d 10 W Przycisk ON 11 A Ustawianie przycisk w g re 12 V Ustawianie Przycisk w d Analiza za pomoc panelu obs ugi i Wskaz wka Panel obs ugi nale y trzyma obu r cz aby zapewni stabilny kon takt z elektrodami 5 i 6 z przo du i z ty u 5 Uruchomienie Wk adanie baterii Wyj baterie z opakowania i w o y je zwracaj c uwag na prawid ow biegunowo do wagi i pane lu obs ugi Przestrzega schematu umieszczonego w przegrodzie na baterie Po w o eniu baterii miga wska zanie roku patrz strona 91 Panel obs ugi Je li waga lub panel obs ugi nie dzia aj nale y wyj baterie i ponownie w o y Wskaz wki dotycz ce wy miany baterii patrz strona 97 Ustawianie wagi Wag ustawi na p askim i twardym pod o u Twarde pod o e jest warunkiem prawid owego wa enia 6 Monta panelu obs ugi Ustawianie panelu obs ugi Panel obs ugi mo na trzyma w r ku ustawi na p a skim pod o u
124. ado en el servicio en ayu nas y sin ropa para obtener resultados comparables Importante para la medici n El c lculo de la grasa corporal parte inferior del cuerpo solo se puede lle var a cabo descalzo y preferentemente con las plan tas de los pies ligeramente h medas Las plantas de los pies completamente secas o con muchas dure zas pueden dar lugar a resultados poco satisfacto rios ya que presentan una conductividad demasiado limitada Mant ngase durante el proceso de medici n erguido y quieto Espere algunas horas tras haber realizado un gran esfuerzo f sico Espere aprox 15 minutos despu s de levantarse para que el agua corporal pueda distribuirse Tenga en cuenta solo la tendencia a largo plazo Por lo general las diferencias de peso a corto plazo en el transcurso de pocos d as pueden deberse a la p r dida de l quido sin embargo el agua corporal des empe a un papel importante en el bienestar Limitacziones La determinaci n de la grasa corporal y el resto de valo res puede dar resultados discordantes y poco fiables en e Ni os menores de aprox 10 a os e Deportistas de competici n y culturistas e Embarazadas e Personas con fiebre en tratamiento de di lisis con s ntomas de edemas u osteoporosis e Personas bajo tratamiento cardiovascular e Personas que toman medicaci n vasoconstrictiva o vasodilatadora e Personas con grandes diferencias anat micas en las piernas en relaci n con su esta
125. age V A le mode d affichage de l heure 24 h ou 12 h et confir mez avec la touche SET S lectionnez avec les touches de r glage V A si vous souhaitez activer ou d sactiver le MODE IN VITE puis confirmez avec la touche SET Ensuite l afficheur indique les r glages s lectionn s dans une vue d ensemble R glage de la date et de l heure e Pressez en mode veille date et heure affich es la touche SET e S lectionnez avec la touche de r glage la com mande de menu REGLER_ HEURE et confirmez avec la touche SET e L affichage de l ann e clignote R glez tour a tour l ann e le mois le jour ainsi que l heure en minutes et heures l aide des touches de r glage V A e Confirmez respectivement votre entr e en pressant la touche SET Reglage des donn es de l utilisateur Pour d terminer votre taux de graisse corporelle ainsi que les autres parametres il vous faut enregistrer vos donn es personnelles Le p se personne dispose de 10 emplacements de m moire utilisateurs sur lesquels vous pouvez par exemple enregistrer et de nouveau appeler les r glages personnels pour les membres de votre famille En outre vous disposez d un mode INVITE dans la mesure il est active dont les r glages et les valeurs mesur es ne sont pas enregistr s O En mode Invit les fonctions M moire Affichage de la tendance et Moyenne ne sont pas disponibles e P
126. alores de medici n El modo Invitado se puede activar o desactivar v ase la p gina 42 e Ahora col quese descalzo sobre la b scula y sujete firmemente el panel de mando en las manos Si el panel de mando se sujeta en las manos su peso 800 gramos se resta automaticamente Sujete el panel de mando con la parte inferior de los pulgares sobre los electrodos delanteros y presio nando firmemente los electrodos traseros con los dedos Despu s de medir el peso se efect a la medici n de la impedancia para el an lisis La parte superior Ef del cuerpo es analizada por los 4 electrodos del 2 panel de mando mientras que la parte inferior del cuerpo por los 4 electrodos de la b scula Esto se muestra con el s mbolo del cuerpo Importante Permanezca quieto sobre ella y reparta el peso de for ma homog nea sobre ambas piernas Cerci rese de que no exista contacto alguno entre los pies las pier nas las pantorrillas ni los muslos De lo contrario la medici n no se puede realizar correctamente Esto se puede evitar p ej poni ndose unos pantalones finos 3 Resultado Se muestra la vista general na 18 34 SINE 2005 na 2 KS a EJ CUUJ LI EN jo R EHF 647 1 Mem ee HIS ka ka 1 Para valorar los resultados v ase Evaluaci n de los resultados p gina 46 Al desconectar la b scula el valor de medici n se me moriza autom ticamente Si se realizan
127. and muscle measurement in the upper and lower body with display of partial meas urements Diagrammatic display of weight and body fat e Display of the last 30 measurements for 10 people One off quick analysis function for guests e Date and time in standby mode 2 Explanation of symbols The following symbols appear in these instructions Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage tohealth A Important Safety note indicating possible damage to theunit accessory D Note 3 Safety notes Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them ac cessible to other users and observe the information they contain Note on important information A Safety notes e The scales must not be used by persons 4 with medical implants e g heart pacemak ers Otherwise their function could be im paired e Do not use during pregnancy e Do not stand on the outer edge to one side of the scale otherwise it may tip e Keep children away from packaging materials risk of suffocation AN Notes on handling batteries e Swallowing batteries can be extremely dangerous Keep the batteries and scale out of the reach of small children Should a child swallow a battery seek med ical assistance immediately Replace weak batteries before they discharge com pletely Always replace all batteries at the same time and use batteries of the same type Batteries
128. arallel into the guides in the control unit O First hold the control unit against the wall above the wall holder and then slide the control unit down to facilitate insertion e Slide the control unit fully onto the holder Check that the control unit is sitting securely and parallel on the holder Adjusting the angle The control unit can be pivoted on the wall holder al lowing you to adjust the angle A locking device pre vents the control unit from being removed from the wall holder when it has been pivoted D Pivot the control unit fully forwards again before removing it from the wall holder Alternative wall mounting method You can also fasten the wall holder to a wall using the double sided adhesive tape For this purpose the wall surface must be clean and dry This mounting meth od is suitable for tiles glass plastic and many other surfaces e Remove the protective film from the adhesive tape on the rear side of the wall holder e Press the wall holder firmly against the wall e Check that it is firmly seated A After mounting the wall holder using adhesive tape wait at least 1 hour before inserting the con trol unit 7 Information The measuring principle This scale operates according to the B I A principle bioelectric impedance analysis In the process it is possible to determine bodily proportions within sec onds using an undetectable current which is com pletely harmless and safe The b
129. beurer BF 100 Body complete Diagnose Waage m Diyagnoz terazisi Gebrauchsanweisung 2 13 Kullan m k lavuzu 62 72 Diagnostic scale Rus Instructions for use 14 24 no P se personne imp dancem tre 73 86 Mode d emploi 25 37 u Waga diagnostyczna B scula para diagn stico Instrukcja 97 98 Manual de instrucciones 38 49 Bilancia diagnostica Istruzioni per l uso 50 61 Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 C www beurer de Mail kd beurer de DEUTSCH Inhalt 1 Kennenlernen 2 2 Zeichenerkl rung nn 2 3 Sicherheitshinweise inn 3 4 Ger tebeschreibUng 5 Inbetriebnahme s ssnesessesnnsrsnnenerrnnnnrnsnnsnernnennenna 4 6 MontagedesBedienteils 4 7 Informationen Pees 8 Einstelling as 9 Displayanzeigen 10 Bedienung 11 Ergebnisse bewerten 12 Messwerte zu einem PC bertragen HealthManager EasyFit 13 Batterien 14 Ger t und pflegen 19 ENOJ
130. c Equipment A If you have any questions please contact the local au thorities responsible for waste disposal 16 What if there are problems If the scale detects and error when measuring the fol lowing is displayed Possible errors Remedy Cordless connec tion between scale and control unit is interrupted The control unit is too far away from the scale Reinsert the batteries for the scale and the control unit Main tain a larger distance from the following electromagnetic sourc es high voltage pylons televi sion or wireless computer sys tems fitness equipment mobile phones weather stations Reduce the distance between the scale and control unit maximum distance is 2 metres The batteries in the scale are flat or in correctly inserted Change the batteries see page 16 and check that they are in serted the correct way round Incorrect weight measurement Possible errors Remedy The scale is not zeroed correctly Before taking a measurement activate the scale briefly with your foot until the 1 operating status indicator lights up Wait approximately 5 seconds and repeat the measurement For your information because you would normally step onto the scale immediately the scale saves the zero point when the scale is switched off when the 1 operating status indicator goes out Scale is on carpeting Place the scale on
131. ci treningu i fizycz nej budowy cia a zawarto t uszczu mo e by ni sza od podanych tutaj warto ci orientacyjnych Nale y jednak pami ta e bardzo niska zawarto t uszczu mo e prowadzi do zagro enia zdrowia Zawarto wody w organizmie Procentowa zawarto wody w organizmie znajduje si zazwyczaj w przedziale M czyzna bardzo Wiek le dobrze dobrze 10 100 lt 50 50 65 gt 65 Kobieta Wiek 10 100 Tkanka ttuszczowa zawiera niewiele wody Dlatego w przypadku os b o wysokiej zawartosci ttuszczu zawar to wody moze kszta towa sie na poziomie ni szym od warto ci orientacyjnych Natomiast w przypadku os b uprawiaj cych sporty wytrzyma o ciowe zawar to wody mo e przekroczy warto ci orientacyjne ze wzgl du na ma zawarto t uszczu i du y udzia procentowy tkanki mi niowej Wagi diagnostycznej nie nale y u ywa do medycz nych pomiar w zawarto ci wody np w celu ustalenia obrz k w uwarunkowanych wiekiem W razie pyta nale y skonsultowa si z lekarzem Za sadniczo nale y d y do tego aby zawarto wody w organizmie by a wysoka Pomiar tkanki mieSniowej Procentowa zawarto tkanki mi niowej mie ci sie zazwyczaj w przedziale M czyzna Wiek ma o w normie du o 10 14 lt 44 44 57 gt 57 15 19 lt 4
132. consiguiente un mejor an lisis Con esta t cnica de an lisis tan sensible se pueden obtener valores ligeramente diferentes cuando se re piten las mediciones Esto se debe a variaciones que se producen durante la medici n de la impedancia p ej un contacto el ctrico diferente de los electrodos con las manos y los pies o una distribuci n distinta del agua en el cuerpo Tenga en cuenta que los valores determinados por la b scula para diagn stico s lo suponen una aproxima ci n a los valores anal ticos m dicos reales del cuerpo S lo un m dico especialista puede determinar por me dio de pruebas m dicas como la tomograf a compu terizada los ndices exactos de grasa y agua corporal as como de masa muscular y sea M todos de medici n El an lisis se puede efectuar de los modos siguientes e Parte superior del cuerpo sujetar el panel de mando con las manos y subirse a la b scula con zapatos Parte inferior del cuerpo dejar el panel de mando ej sobre la b scula y subirse a la b scula descalzo e Parte superior e inferior del cuerpo sujetar el panel de mando con las manos y subirse a la b scula des calzo O En este manual se describe el an lisis para la par te superior e inferior del cuerpo Si el panel de mando se sujeta en las manos duran te el an lisis su peso se resta autom ticamente Consejos generales e Intente pesarse siempre a la misma hora mejor por la ma ana tras haber est
133. control unit was not activated Switch on the control unit first before the measurement If nec Scale batteries 3x1 5V type AA Control unit batteries 3x1 5V type AA Cordless transmission 433 MHz Measuring range 5 kg to 150 kg 11 Ib to 330 6 lb 0 79 St to 23 61 St Weight bone mass unit 100 g 0 2 Ib 0 2 Ib before you stepped essary wait 30 seconds then re Unit for body fat water on the scale peat the measurement and muscle 0 1 BMR AMR unit 1 Kcal Subject to technical modifications The scale conforms to EC Directive 2004 108 EC supplements FRANGAIS Sommaire Familiarisation avec l appareil Symboles utilis s Consignes de s curit Description de l appareil Mise en service Montage de l unit de commande Informations R glage 9 Affichages 10 Utilisation 11 Interpr tation des r sultats 12 Transfert des valeurs mesur es vers un PC HealthManager EasyFit 1 2 3 4 5 6 Ti 8 13 Remplacementdespiles 35 14 Nettoyage et entretien de 95 15 Elimination cuota 139 16 Que faire en cas de problemes 7 36 17 Caract ristiques 37 El ments fournis e P se personne imp dancem tre e Unit de commande d montable avec afficheur Support mural e Kit de montage pour montage mural e 3 x 1 5V type AA pese per
134. cula kd ka est preparada para reali 2 Pesaje sin diagn stico 12 34 a 7 zar la medici n Cologue la b scula sobre una superficie firme y plana para obtener una medici n correcta Col quese sobre la b scula El indicador 3 de la b scula se ilumina en verde Permanezca quieto sobre ella y re parta el peso de forma homog nea sobre ambas piernas Sit ese lo m s cerca posible de los bordes sin incli nar la b scula Si el panel de mando se sujeta en las manos su peso 300 gramos se resta autom ticamente Una vez realizada la medici n el resultado se muestra durante aprox 10 segundos 10 34 23 08 2003 15 Cuando baje de la superficie de pisado la b scula se apagar transcurridos algunos segundos El indicador 3 se apaga La medici n no se guarda An lisis 1 Encendido de la b scula e Pulse la tecla del panel de mando 23 08 2009 En la pantalla se muestra 00 gee 0 0 kg Kl ka 2 Diagn stico Despu s de conectar la b scula seleccione su usua rio 1 10 pulsando la tecla derecha Para ello pulse varias veces la tecla si fuera necesario e Pulse la tecla SET o espere segundos En la pan talla se muestra la pantalla de medici n 12 34 Siempre que active el usuario Invitado antes de cada medici n debe volver a introducir los datos de usuario En el modo Invitado no se guardan los datos de usuario ni los v
135. d the SET button on the control unit for ap proximately 3 seconds to delete all the values Use the V A buttons to select YES and confirm the prompt with the SET button If you do not wish 21 to delete anything select NO and confirm with the SET button Switching off the scale standby mode e Wait until the display automatically switches itself off after approximately 45 seconds or press the button on the control unit to switch the display off manually O Date and time can still be seen Power saving mode e Press and hold the W and A menu buttons simul taneously for 10 seconds The date and time disap pear e To switch back on again press and hold the W and A menu buttons simultaneously for 10 seconds 11 Analysing results Body fat percentage The body fat values are displayed on the display and analysed in the bar graph The following body fat per centages are guide values contact your physician for further information Man Age low normal high very high 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 Woman Ag
136. da o consulta le rogamos que se ponga en contacto con el organismo responsable de su municipio 16 Resoluci n de problemas Si la b scula encuentra un error en la medici n se muestra el siguiente mensaje Indicaci n Causa Reparaci n en pantalla SOBRECARGA Se ha excedido Cargue la b scula la capacidad de carga m xima de 150 kg nicamente hasta 150 kg BATERIA_ Las pilas estan Cambie las pilas BAJA casi vacias v anse las pagi nas 40 y 48 MEMORIA_ Se han guardado Transfiera los va LLENA 30 mediciones lores de medici n a un ordenador v ase la p gi na 48 Medicion de peso incorrecta Posible fallo Reparacion La bascula tiene un punto cero incorrecto Justo antes de realizar la medicion active la bascula con el pie para que se ilumi ne el indicador del estado de funcionamiento 1 Espere aprox 5 segundos y repita la medici n Para su informaci n puesto que nor malmente el usuario suele subirse a la b scula ensegui da la b scula memoriza el punto cero al desconectarse cuando se apaga el indica dor del estado de funciona miento 1 fombra La b scula se encuen tra encima de una al Coloque la b scula sobre una superficie lisa y s lida Sit ese lo m s cerca posible de los bordes sin inclinar la b scula Indicaci n Causa Reparacion en pantalla ERROR_ La resistencia el c Repetir la medi CON
137. di tutte le im postazioni ed i valori memorizzati e Dopo l attivazione selezionare l utente premendo il tasto A Se necessario premere ripetutamente il tasto e confermare con SET e Quando sull indicatore compare 0 0 premere il tasto SET per 5 secondi per eliminare la voce utente Selezionare S mediante il tasto Y A e confer mare la domanda con il tasto SET Se non si desi dera eliminare la voce utente confermare No me diante il tasto SET D tutte i valori e le impostazioni memorizzati dell u tente vengono eliminati 2 Eliminazione di un solo valore memorizzato di un utente e Nella memoria dei valori misurati seleziona re un valore misurato e premere brevemente il tasto SET sul pannello di comando per eliminare il valo re in memoria selezionato Cid pud essere eseguito direttamente al termine della misurazione Selezionare S mediante il tasto V A e confer mare la domanda con il tasto SET Se non si desi dera eliminare il valore confermare No mediante il tasto SET 3 Eliminazione di tutti i valori memorizzati di un utente e Richiamare la memoria dei valori misurati Mem e premere il tasto SET sul pannello di comando per ca 3 secondi per eliminare tutti i valori e Selezionare Si mediante il tasto V A e confer mare la domanda con il tasto SET Se non si deside ra eliminare alcun valore confermare No mediante il tasto
138. dico Hombre Edad Poca Normal Mucha Excesiva 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 Mujer Edad Poca Normal Mucha Excesiva 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 46 Edad Poca Normal Mucha Excesiva 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 En el caso de deportistas el valor de grasa corporal suele ser bajo Dependiendo del tipo de deporte practi cado la intensidad del entrenamiento y la constituci n corporal se pueden alcanzar valores que se encuentran por debajo de la pauta proporcionada Sin embargo tenga en cuenta que los valores extremadamente ba jos pueden suponer un riesgo para la salud Proporci n de agua corporal La proporci n de agua corporal en se encuentra normalmente en los siguientes niveles Hombre
139. dium term and the body fat percentage falls or stays the same then you could have built up valuable muscle mass If your weight and body fat percentage fall simulta neously then your diet is working you are losing fat mass Ideally you should support your diet with physical activity fitness or power training This way you can increase your muscle percentage over the medium term Body fat body water or muscle percentages should not be added certain elements of muscle tissue also contain body water 12 Transferring measurements to a PC HealthManager EasyFit System requirements Windows 7 Windows Vista Windows XP SP3 HealthManager Health management in conjunction with Beurer blood pressure and blood glucose monitors EasyFit Training analysis in conjunction with Beurer heart rate monitors Process e You will find the Beurer software download and instal lation in the download area at http www beurer com e Establish USB connection e Follow the instructions for software installation 13 Replacing batteries The control unit is fitted with a change battery indica tor The 7 symbol appears on the display if the con trol unit batteries are low or the HH symbol if the scale batteries are low The batteries must then be replaced O Note e When changing batteries always use batteries of the same type brand and capacity e Always replace all batteries simultaneously e Do not use recha
140. e 218 89077 Ulm Deutschland geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Weitergehende Rech te werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt ENGLISH Contents 1 About the device 2 Explanation of symbols 3 Safety notes 4 Description of the unit 5 Initial use 6 7 8 Installing the control unit Information Setting 9 The display 10 Operation 11 Analysing results 12 Transferring measurements to a PC HealthManager EasyFit Replacing batteries Cleaning and care of the unit Disposal What if there are problems Technical specifications 13 14 15 16 17 Delivery includes e Diagnostic scale e Removable control unit with display e Wall mount e Wall mount kit e 3 x 1 5V type AA scale e 3 x 1 5V type AA control unit USB cable Dear Customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high quality thoroughly tested products for applications in the areas of heat weight blood pres sure body temperature pulse gentle therapy mas sage and air Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them ac cessible to other users and observe the information they contain With kind regards Your Beurer team 1 About the device Functions of the unit This diagnostic scale is designed to make a signi
141. e dissolvants ou produits de nettoyage agressifs e N immergez en aucun cas l appareil e Ne nettoyez pas l appareil dans le lavevaisselle 15 Elimination Les piles usag es ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res En tant que consommateur consommatrice la l gislation vous impose de resti tuer les piles usag es Vous pouvez d poser les piles usag es dans les points de collecte locaux r serv s a cet usage ou dans tout magasin vendant des piles de ce type O Remarque Ce pictogramme se trouve sur les piles a gt substances nocives X Pb pile contenant du plomb de Cd pile contenant du cadmium AU Hg pile contenant du mercure Afin de respecter l environnement jetez pas le p se personne ni les piles dans les ordures m nag res une fois ceux ci devenus inutilisables L limination doit se faire par le biais des points de collecte comp tents dans votre pays Respectez les r glementations locales en mati re d eli mination de mat riaux Eliminez l appareil conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment relative aux ap A pareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de l limination et du recyclage de ces produits 16 Que faire en cas de probl mes L affichage suivant appara t si le p se personne d
142. e low normal high very high 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 A lower value is often found in athletes Depending on the type of sports training intensity and physical con stitution values may result which are below the rec ommended values stated It should however be noted that there could be a danger to health in the case of extremely low values Body water percentage The body water percentage is normally within the fol lowing ranges Man Age poor good very good 10 100 lt 50 50 65 gt 65 Woman Age poor good very good 10 100 lt 45 45 60 gt 60 Body fat contains relatively little water People with a high proportion of body fat may therefore have a pro portion of body water below the guideline values With endurance athletes however the recommended val ues could be exceeded due to low fat percentages and high muscle percentage This scale is unsuitable for measuring body water in order to draw medical conclusions concerning age related water retention for example If necessary ask your physician Basically a high body water perc
143. e nicht mit Gewalt oder mit spitzen Ge genst nden auf die Tasten e Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder starken elektromagnetischen Feldern z B Mo biltelefone aus e Reparaturen d rfen nur vom Kundenservice oder au torisierten H ndlern durchgef hrt werden Pr fen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln Sie diese gegebenenfalls aus e Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Ge r te haben so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den Kundenservice Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie 2004 108 EC Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unse rer Ger te haben so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den Kundenservice 4 Ger tebeschreibung bersicht 1 Fu Elektroden linker Fu 2 Bedienteil mit Display 3 Anzeige Betriebszustand 4 Fu Elektroden rechter Fu Bedienteil mit Display Kontakt Elektroden linke Hand Kontakt Elektroden rechte Hand set Einstelltaste Eingaben bestatigen A Men Auf Taste 9 W Men Ab Taste 10 ON Taste 11 Einstellung Auf Taste 12 V Einstellung Ab Taste Analyse mit Bedienteil D Hinweis Beidh ndiges Halten um sicheren Kontakt zu den Elektroden 5 und 6 an der Vorder und Riickseite zu gewahrleisten 5 Inbetriebnahme Batterien einlegen Entnehmen Sie die Batterien aus dem Verpackungs schutz und setzen Sie die Batterien gem B Polung in die Waage und in das Bedienteil e
144. e possono riguardare anche le percentuali di grasso e muscoli Se il peso diminuisce entro breve termine mentre la percentuale di grasso corporeo aumenta o rimane invariata significa che amp stata persa solo acqua ad es dopo un allenamento una sauna oppure una dieta mirante solo a una rapida perdita di peso Quando il peso aumenta a medio termine mentre la percentuale di grasso corporeo diminuisce o rimane invariata potrebbe invece essersi creata della pre ziosa massa muscolare Quando peso e percentuale di grasso corporeo di minuiscono contemporaneamente significa che la dieta ha successo e che si perde massa grassa Una soluzione ideale aiutare la dieta con attivita fisica allenamento fitness o di forza In questo modo possibile incrementare a medio termine la propria percentuale di muscoli Grasso e acqua corporei o percentuale di muscoli non devono essere sommati il tessuto muscolare contiene anche acqua 12 Trasmissione dei valori misurati su un PC HealthManager EasyFit Requisiti del sistema Windows 7 Windows Vista Windows XP SP3 HealthManager Gestione della salute in combinazione con il misuratore di glicemia o di pressione Beurer EasyFit Analisi dell allenamento in combinazione con il cardio frequenzimetro Beurer Procedura e Per scaricare e installare il software Beurer accedere all area download del sito http www beurer com e Effettuare il collegamento USB e P
145. e urz dzenia Waga diagnostyczna pomaga w sprawowaniu kontroli nad w asnym cia em maj cej na celu popraw zdrowia S u y do okre lania ci aru cia a oraz indywidualnych parametr w fitness i jest przeznaczona do u ytku w a snego w warunkach domowych 87 Metoda diagnostyczna jest oparta na zasadzie B l A analizy impedancji bioelektrycznej patrz Zasada dziatania strona 90 Waga wykorzystuje nie jedna lecz dwie r zne czestotliwosci co umozliwia doktad niejsze okre lenie oporu elektrycznego impendancji P aszczyzna elektrycznego kontaktu urz dzenia z cia em zosta a zoptymalizowana dzi ki 4 elektrodom na d onie i 4 elektrodom na stopy co pozwala osi gn wi ksz precyzj pomiar w a tym samym dok adniej sz analiz Mierzone warto ci s przesy ane za pomoc transmisji radiowej na odleg o do 2 metr w Wszystkie usta wienia wprowadzane s w jasny i prosty spos b za pomoc innowacyjnego menu a nast pnie wy wietla ne na du ym wy wietlaczu w jednym z 5 dost pnych j zyk w Wy wietlacz mo e by umieszczony na wa dze ustawiony osobno lub przymocowany do ciany W celu obserwowania uzyskiwanych warto ci na przestrzeni d u szego okresu mo na zapisa dane w komputerze za pomoc do czonego przewodu USB i oprogramowania PC Waga mo e pe ni rol osobi stego trenera fitness Waga posiada nast puj ce funkcje e Pomiar ci aru cia a z dok adno ci do 100
146. easurement results can be dis played not the old saved measurement values Mem Displaying saved values e Press the Y button on the control unit to switch to the Memory screen The overview is displayed The date of the measure ment is shown at the top together with the memory ocation number 03 03 e g the third last memory ocation of a total of 3 occupied memories BBB c308 e003 03 03 2 USER 3 R DEA Em 0 g 113 ka kcal mma mie e Use the V A buttons to scroll through the memo ries Averages e Press the Y button on the control unit to switch to the Average screen All the averages from the saved measurements are shown EX EX tx Milan ru cj C3 La 2 cz kg ru cz ca Lo cz LI rm zu yu Peri LE ma LEN FT gt nk Kcal Oks The dates of the first and last mea surements are shown at the top Kcal Calorie consumption e Press the Y button on the control unit to switch to the kcal screen The theoretically calculated basal metabolic rate BMR and active metabolic rate AMR are shown in kcal BRA 12 54 23 09 2009 USER 3 1864 kcal Mem gd 2962 kral gt Kcal Calling up the measurement memory from standby When the unit is switched off the measurements from an analysis are automatically saved There are 30 mem ory location
147. ed press the SET button e Use the V setting button to select the SET TIME menu item and confirm with the SET button e The year flashes on the display e Set the year month and day in turn then the time in minutes and hours using the V A setting buttons e Confirm each entry by pressing the SET button Setting user data You must enter personal user parameters in order to measure your body fat percentage and other physi cal data The scale has memories for 10 users in which you and your family members for example can store your per sonal settings and call them up again There is also a guest mode where switched on for which settings and measured values are not saved GD the memory trend and average functions are not available in guest mode e Press the SET button e Select SET_USER and confirm with the SET button e Use the V A setting buttons to select the person and confirm with the SET button e If settings are already available for this memory loca tion these are shown on the display If no settings are available then this user memory location is free Now you can enter the following settings User data Parameters Sex male female Height 100 to 250 cm 3 03 to 8 02 Date of birth year month day Degree of activity 1105 Target weight adjustable in kg for graphical progress display e Modifying values press the V ZA buttons or press and
148. edio y largo plazo nicamente despu s de haber introducido todos los par metros podr n calcularse tambi n la grasa corpo ral y el resto de valores Actividad Actividad f sica 1 Ninguna 2 Poca Ejercicio f sico espor dico y suave p ej paseos trabajo suave en el jard n ejercicios gimn sticos 3 Media Ejercicio f sico al menos entre 2 y 4 vez por semana 30 minutos cada vez 4 Alta Ejercicio f sico al menos entre 4 y 6 vez por semana 30 minutos cada vez 5 Muy alta Ejercicio f sico intenso entrena miento intensivo o fuerte trabajo f sico dia rio al menos 1 hora en cada caso 9 Indicaciones en pantalla Vista general 5 BAR 2 34 23 08 2009 USER 3 Pr y 26 87 E 154 a 3 4 3 2 1 Hora fecha usuario 2 Peso con valoraci n A Peso 3 Datos de an lisis parcialmente con valoraci n BF Grasa corporal Agua Porcentaje de masa muscular co Masa sea 4 Men HEE Vista general de la medici n actual Pr Visualizaci n de la tendencia ff Representaci n detallada grasa corporal pro porci n muscular de la parte superior inferior del cuerpo Mem Mediciones guardadas 1 30 Valores medios Kcal Consumo de calor as 5 Marca de los puntos de men actuales 43 10 Manejo Medici n del peso 1 Encendido de la b scula e Pulse la tecla del panel de mando 23 08 2009 En la pantalla se muestra 00 0 0 kg Ahora la b s
149. eite 4 Die Batterien im Bedienteil sind nicht richtig ein berpr fen Sie die korrekte Pol ung siehe Sei gelegt te 4 Keine Messung m glich M gliche Fehler Behebung Das Bedienteil wurde vor dem Betreten nicht Vor der Messung zuerst das Bedien teil einschalten Ggf 30 Sekunden warten und dann Messung wieder aktiviert holen Funkverbindung Setzen Sie die Batterien der Waage zwischen Waage und des Bedienteils erneut ein und Bedienteil ist gest rt Halten Sie einen gr Beren Abstand von folgenden elektromagnetischen Quellen Hochspannungsmasten Fernseh oder Computerfunksys teme Fitnessger te Mobiltelefone Wetterstationen Das Bedienteil ist zu weit von Verringern Sie den Abstand zwischen Waage und Bedienteil maximaler der Waage ent Abstand ist 2 Meter fernt Die Batterien in Wechseln Sie die Batterien siehe der Waage sind Seite 4 und pr fen Sie ggf die leer oder falsch korrekte Polung eingelegt Falsche Gewichtsmessung M gliche Fehler Behebung Waage hat fal schen Nullpunkt Waage vor der Messung kurz mit dem Fu aktivieren bis die Anzeige Betriebszustand leuchtet Ca 5 Sekunden warten und Mes sung wiederholen Zu Ihrer Informa tion Da Sie die Waage im normalen Gebrauch sofort betreten speichert die Waage den Nullpunkt beim Ab schalten der Waage wenn die Anzei ge Betriebszustand 1 erlischt
150. elaufen ist ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batte riefach mit einem trockenen Tuch Batterien k nnen Giftstoffe enthalten die die Ge sundheit und die Umwelt sch digen Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausm ll D Allgemeine Hinweise Das Ger t ist nur zur Eigenanwendung nicht f r den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorge sehen e Beachten Sie dass technisch bedingt Messtoleran zen m glich sind da es sich um keine geeichte Waa ge f r den professionellen medizinischen Gebrauch handelt e Die Belastbarkeit der Waage betr gt max 150 kg 330 Ib 24 St e Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Ein heiten und kg eingestellt Zum Einstellen der Einheiten beachten Sie bitte die Information im Ka pitel Einstellung Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Bo den ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung f r eine korrekte Messung e Sch tzen Sie das Ger t vor St en Feuchtigkeit Staub Chemikalien starken Temperaturschwankun gen und zu nahen W rmequellen fen Heizk rper e Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeit auf die Waage gelangt Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser Sp len Sie sie niemals unter flieBendem Wasser ab e Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Waage wenn sie nicht benutzt wird e Dr cken Si
151. en Typs gleicher Marke und gleicher Kapazitat e Wechseln Sie alle Batterien immer gleichzeitig e Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus e Verwenden Sie schwermetallfreie Batterien 14 Ger t reinigen und pflegen Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Gerates hangt ab vom sorgfaltigen Umgang Von Zeit zu Zeit sollte das Gerat gereinigt werden Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch auf das Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel auftragen k nnen Be nutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerat niemals unter Wasser A Achtung e Verwenden Sie niemals scharfe L sungs und Rei nigungsmittel e Tauchen Sie das Ger t keinesfalls unter Wasser e Ger t nicht in der Sp lmaschine reinigen 12 15 Entsorgen Batterien und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet ge brauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen Ih rer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden O Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhal gt tigen Batterien Pb Batterie enthalt Blei Batterie enthalt Cadmium de Hg Batterie enthalt Quecksilber 54 6 Im Interesse des Umweltschutzes darf die Waage ein schlieBlich der Batterien am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entfernt werden Die Entsor gung kann ber entsp
152. endichte Die Knochendichte kann nur bei medizinischer Untersuchung z B Computertomogra phie Ultraschall ermittelt werden Deshalb sind R ck schl sse auf Veranderungen der Knochen und der Kno chenh rte z B Osteoporose mit dieser Waage nicht m glich BMR Der Grundumsatz BMR Basal Metablic Rate ist die Energiemenge die der K rper bei v lliger Ruhe zur Aufrechterhaltung seiner Grundfunktionen ben tigt z B wenn man 24 Stunden im Bett liegt Dieser Wert ist im Wesentlichen vom Gewicht der K rpergr Be und dem Alter abhangig Er wird bei der Diagnose waage in der Einheit kcal Tag angezeigt und anhand der wissenschaftlich anerkannten Harris Benedict For mel berechnet Diese Energiemenge ben tigt Ihr K rper auf jeden Fall und muss in Form von Nahrung dem K rper wieder zu gef hrt werden Wenn Sie langerfristig weniger Energie zu sich nehmen kann sich dies gesundheitssch dlich auswirken 11 AMR Der Aktivit tsumsatz AMR Active Metabolic Rate ist die Energiemenge die der K rper im aktiven Zustand pro Tag verbraucht Der Energieverbrauch eines Men schen steigt mit zunehmender k rperlicher Aktivit t an und wird bei der Diagnosewaage ber den eingegebe nen Aktivit tsgrad 1 5 ermittelt Um das aktuelle Gewicht zu halten muss die ver brauchte Energie dem K rper in Form von Essen und Trinken wieder zugef hrt werden Wird ber einen l n geren Zeitraum hinweg weniger Energie zugef hrt als verb
153. ent age should be the aim Proportion of muscle The muscle percentage is normally within the follow ing ranges Man Age low normal high 10 14 lt 44 44 57 gt 57 15 19 lt 43 43 56 gt 56 20 29 lt 42 42 54 gt 54 30 39 lt 41 41 52 gt 52 40 49 lt 40 40 50 gt 50 50 59 lt 39 39 48 gt 48 60 69 lt 38 38 47 gt 47 70 100 lt 37 37 46 gt 46 Woman Age low normal high 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 27 27 32 gt 32 22 Bone mass Like the rest of our body our bones are subject to the natural development degeneration and ageing pro cesses Bone mass increases rapidly in childhood and reaches its maximum between 30 and 40 years of age Bone mass reduces slightly with increasing age You can reduce this degeneration somewhat with healthy nutrition particularly calcium and vitamin D and reg ular exercise With appropriate muscle building you can also strengthen your bone structure Note that this scale will not show you the calcium content of your bones but will measure the weight of all bone constit uents organic substances inorganic substances and water Little influence can be exerted on bone mass but it will
154. entes Nota de advertencia sobre peligro de lesiones o riesgo para su salud Indicaci n de seguridad sobre posibles da os en el aparato accesorios Aviso sobre informaciones im portantes 3 Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones de uso cons rve las para su posterior utilizaci n p ngalas a disposici n de otros usuarios y tenga en cuenta las indicaciones AN Indicaciones de seguridad e Las personas con implantes m dicos como 44 marcapasos no pueden utilizar la b scula De lo contrario se puede ver da ado su fun cionamiento e No utilizar durante el embarazo No se coloque sobre el borde m s exterior de la b s cula peligro de vuelco e Mantenga a los ni os alejados del material de em balaje peligro de asfixia AN Indicaciones para el manejo de pilas e Las pilas pueden representar un grave riesgo para la salud en caso de que se traguen Mantenga las pilas y la bascula fuera del alcance de los ni os pequefios En caso de tragarse una pila acuda de inmediato al m dico Cambie las pilas que tengan poca carga con la de bida antelaci n Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo y utilice pilas del mismo tipo Las pilas no se pueden cargar o reactivar por otros medios desmontar echar al fuego o poner en cor tocircuito Las fugas en las pilas pueden ocasionar da os en el aparato Si no va a utilizar el aparato durante un pe riodo prolongado retire la
155. er l installazione del software seguire le istruzioni 13 Sostituzione batterie Il pannello di comando dotato di un indicatore del cambio batterie Sul display compare il simbolo 2 se le batterie del pannello di comando sono scariche op pure il simbolo HH se sono scariche le batterie della bi lancia In questo caso necessario sostituire le batterie O Avvertenza e Quando si sostituiscono le batterie occorre utilizzare batterie dello stesso tipo marca e potenza e Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea mente e Non utilizzare accumulatori ricaricabili e Utilizzare batterie prive di metalli pesanti 14 Pulizia e cura dell apparecchio La precisione del valore misurato e la durata dell ap parecchio dipendono da un utilizzo attento e scrupo loso L apparecchio andrebbe pulito di tanto in tanto Per la pulizia utilizzare un panno umido e se necessa rio qualche goccia di detergente Non utilizzare pro dotti di pulizia aggressivi e non immergere mai l appa recchio nell acqua A Attenzione e Non utilizzare mai solventi o prodotti di pulizia ag gressivi e Non immergere mai l apparecchio nell acqua e Non lavare l apparecchio nella lavastoviglie 60 15 Smaltimento Batterie e accumulatori non sono rifiuti domestici La legge impone di restituire le batterie usate Le vecchie batterie possono essere consegnate nei centri di rac colta comunali oppure dove vengano vendute batterie de
156. erie pu danneggia re l apparecchio Se l apparecchio non venisse uti lizzato per lunghi periodi togliere le batterie dall ap posito scomparto e Se una batteria presenta una perdita di liquido in dossare guanti protettivi e pulire lo scomparto con un panno asciutto e Le batterie possono contenere sostanze nocive per la salute e l ambiente Quindi devono essere smal tite correttamente nel rispetto delle norme di legge vigenti Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici D Avvertenze generali e L apparecchio destinato a un uso personale non va utilizzato per usi medici o commerciali e Poich non si tratta di una bilancia tarata per uso professionale e medico sono possibili tolleranze in trinseche e La portata della bilancia max 150 kg 330 Ib 24 St e Allo stato di fornitura la bilancia amp impostata sulle unita di misura cm e kg Per impostare le unita di misura leggere le informazioni del capitolo Impo stazioni e Collocare la bilancia su un fondo piano e solido una pavimentazione stabile fondamentale per una cor retta misurazione e Proteggere l apparecchio da urti umidit polvere prodotti chimici forti oscillazioni di temperatura e fonti di calore troppo vicine stufe termosifoni Prestare attenzione affinch nessun liquido cada sul la bilancia Non immergere mai la bilancia nell acqua Non lavarla mai sotto l acqua corrente e Non appoggiare a
157. erlauf des K rpergewichtes darstellen zu k nnen siehe Seite 6 Das Zielgewicht k nnen Sie jeder zeit ndern K rperfett e Schalten Sie mit der Taste V A zum Verlauf der K rperfettwerte Die Entwicklung Ihres K rperfettwertes wird von Mes sung zu Messung dargestellt Die Bezugslinie stellt den Durchschnittswert aller K rperfettmessungen dar die Balken zeigen ob sich die Werte nach oben oder un ten ver ndert haben ie 34 23 08 2009 USER 3 al gi 20 6 Oberk rper Unterk rper K rperfett e Dr cken Sie die Taste W am Bedienteil um zur de taillierten Ansicht Ober Unterk rper zu schalten Das aktuelle Messergebnis K rperfett wird dargestellt als Gesamtk rper und unterteilt in Oberk rper Unter k rper ARA 12 54 23 05 2005 USER 3 Por REF E ZEHE 230 E ii Jane Kcal Muskel Schalten Sie mit der Taste V A zur detaillierten Darstellung der Muskelmasse ABB 12 34 23002009 USER 3 Pr 310 Mem oP Mes Keal Nur die aktuellen Messergebnisse k nnen ange zeigt werden nicht die alten gespeicherten Messwerte Mem Speicherwerte anzeigen e Dr cken Sie die Taste W am Bedienteil um zum Speicher zu schalten Die Ubersicht wird dargestellt Oben steht das Datum der Messung sowie die Speicherplatz Nummer 03 03 z B der dritte letzte Speicherplatz von insgesamt 3 belegten A 23082009 63 08 3 26 8 RE laz
158. es e g computed tomography Measurement methods The analysis can be carried out as follows e Upper body grip the control unit with both hands stand on the scale wearing shoes e Lower body leave the control unit where it is on the scale for example and stand barefoot on the scale Upper and lower body grip the control unit with both hands and stand barefoot on the scale O These instructions describe the analysis for up per and lower body If you hold the control unit in your hands for the analysis its weight is automatically deducted General tips e If possible always weigh yourself at the same time of day preferably in the morning after using the toi let on an empty stomach and unclothed in order to achieve comparable results Important for the measurement body fat lower body can only be determined barefoot and should be carried out with slightly moist soles if possible Completely dry soles can result in unsatisfactory measurements due to inadequate conductivity Stand still and upright during the measurement Wait a few hours after unaccustomed physical activ ity Wait approx 15 minutes after getting up in the morn ing to allow the water in the body to distribute Remember that only long term trends are important Short term changes in weight within a few days are usually caused by a loss of fluid Body water plays an important role towards our general wellbeing Limitations When measuring bod
159. es mati res inorga niques et eau La masse osseuse n est gu re soumise des influences mais elle varie l g rement sous l effet 34 de certains facteurs poids taille sexe Aucune directive ni recommandation n existent en la mati re AN Attention ne confondez pas la masse osseuse et la densit os seuse Seul un examen m dical tomographie cho graphie par ex permet de d terminer la densit os seuse Par cons quent ce pese personne ne permet pas de tirer de conclusions sur les modifications et la duret des os ost oporose par ex BMR Le m tabolisme basal BMR Basal Metabolic Rate est la quantit d nergie dont le corps a besoin pour le maintien de ses fonctions de base lorsqu il est com pletement au repos p ex lorsqu on est au lit pendant 24 heures Cette valeur d pend pour l essentiel du poids de la taille et de l ge Sur le p se personne im p dancem tre elle est indiqu e par I unit kcal jour et est calcul e sur la base de l quation Harris Benedict reconnue au plan scientifique Le corps a absolument besoin de cette quantit d ner gie qui doit lui tre restitu e sous la forme d aliments Si vous consommez moins d nergie pendant une du r e prolong e cela peut avoir des cons quences pr judiciables a votre sant AMR Le taux m tabolique actif AMR Active Metabolic Rate repr sente la quantit d nergie dont le corps en acti
160. es touches V A Qui et confirmez avec la touche SET Si vous ne souhai 32 tez pas supprimer l utilisateur s lectionnez Non et confirmez avec la touche SET CD toutes les valeurs et tous les r glages enregistr s de cet utilisateur sont supprim s 2 Supprimer une valeur de m moire isol e d un utilisateur S lectionnez dans la m moire des valeurs mesur es Mem une valeur mesur e puis pressez bri ve ment la touche SET sur l unit de commande pour supprimer la valeur de m moire affich e Vous pou vez galement effectuer cette op ration directement apr s la mesure S lectionnez avec les touches V A Oui et confirmez avec la touche SET Si vous ne souhai tez pas supprimer la valeur s lectionnez Non et confirmez avec la touche SET 3 Supprimer toutes les valeurs de m moire d un utilisateur e Appelez la m moire des valeurs mesur es Mem et pressez la touche SET sur l unit de commande pendant env 3 secondes pour supprimer toutes les valeurs e S lectionnez avec les touches V A Oui et confirmez avec la touche SET Si vous ne souhai tez rien supprimer s lectionnez Non et confirmez avec la touche SET Extinction du p se personne mode veille e Attendez que l afficheur se soit teint de lui m me apr s env 45 secondes ou pressezla touche V sur l unit de commande pour teindre l afficheur manuellement D La
161. est gedr ckt Nach der Gewichtsmessung erfolgt die Messung der Impedanz f r die Analyse Der Oberk rper durch Ei die 4 Elektroden des Bedienteils der Unterk r per durch die 4 Elektroden der Waage Dies wird durch das Symbol des durchstr mten K rpers angezeigt Wichtig Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichm iger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen Beachten Sie dass kein Hautkontakt zwischen beiden F en Beinen Waden und Oberschenkeln bestehen darf Andernfalls kann die Messung nicht korrekt ausgef hrt werden Um dies zu vermeiden ziehen Sie z B eine leichte Hose an 3 Ergebnis Die bersicht wird angezeigt gt BABE 12 34 23 08 2009 USER 3 j ul ED ELSE 154 413 _ ka Kcal 9 9ks pad ng cli Zur Auswertung siehe Ergebnisse bewerten Seite 10 Beim Abschalten wird der Messwert automatisch ge speichert Werden mehr Messungen an einem Tag durchgef hrt wird nur die letzte Messung gespeichert Analyse der Messwerte nach erfolgter Messung KR Grafische Darstellung Gewicht e Dr cken Sie die Men Taste am Bedienteil um zu einzelnen Untermen s bzw Speicher zu schalten Die Entwicklung Ihres K rpergewichtes wird von Mes sung zu Messung dargestellt Neuere Messungen wer den rechts angef gt Die Bezugslinie stellt das Zielge wicht dar 2 34 23 08 2009 USER 3 a OJ Ia Mem 15 14 Kcal Sie m ssen ein Zielgewicht definieren um den V
162. ficant contribution to your health It is used for weighing and for analysing your personal fitness data and is suitable for personal home use Analysis is performed using the established BIA prin ciple Bioelectric Impedance Analysis see The meas uring principle page 17 This means that two fre 14 quencies rather than the usual one are used for this scale so that electrical resistance impedance can be more precisely determined In addition the electrical contact with the body is op timised through the used of 4 hand electrodes and 4 foot electrodes in order to achieve a more accurate measurement and therefore a better analysis The measured values are sent wirelessly within a range of up to 2 metres Settings can be clearly and simply made thanks to the innovative menu navigation and are shown on the large display in a choice of 5 languages The display can either remain on the scale be placed elsewhere or be fixed to the wall In order to monitor your figures over a long period of time you can use the enclosed USB cable and the PC software to save your data to your computer This turns the scale into your very own fitness coach The scale offers the following functions e Weight measurement in 100 g 0 2 Ib 0 2 Ib Determination of the proportions of fat water and muscle in the body in 0 1 bone mass in 100 g basal metabolic rate and active metabolic rate in kcal Separate body fat
163. gen e Dr cken Sie wenn die Anzeige 0 0 erscheint die Taste SET 5 Sekunden lang um den Benutzer zu l schen e Wahlen Sie mit den Tasten V A Ja und best tigen Sie die Abfrage mit der Taste SET Falls Sie den Benutzer nicht l schen m chten best tigen Sie Nein mit der Taste SET O Alle gespeicherten Werte und Einstellungen die ses Benutzers werden gel scht 2 Einzelnen Speicherwert eines Benutzers l schen e Wahlen Sie im Messwertspeicher einen Mess wert und dr cken Sie die Taste SET am Bedienteil kurz um den angezeigten Speicherwert zu l schen Dies k nnen Sie auch direkt nach der Messung durchf hren e W hlen Sie mit den Tasten V A Ja und best ti gen Sie die Abfrage mit der Taste SET Falls Sie den Wert nicht l schen m chten best tigen Sie Nein mit der Taste SET 3 Alle Speicherwerte eines Benutzers l schen e Rufen Sie den Messwertspeicher auf und dr cken Sie die Taste SET am Bedienteil f r ca 3 Sekunden um alle Werte zu l schen e Wahlen Sie mit den Tasten V A Ja und best tigen Sie die Abfrage mit der Taste SET Falls Sie nichts l schen m chten best tigen Sie Nein mit der Taste SET Waage ausschalten Standby Modus e Warten Sie bis sich das Display nach ca 45 Sekun den selbstst ndig ausschaltet oder dr cken Sie die Taste am Bedienteil um das Display manuell auszuschalten O Datum und Uh
164. gi Waga mo e si przechyli e Nie zezwala dzieciom na zabaw opakowaniem niebezpiecze stwo uduszenia Wskaz wki dotycz ce obchodzenia si z bateriami e Po kni cie baterii stanowi zagro enie dla ycia Ba terie i wag przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci W przypadku po kni cia baterii natychmiast skontaktowa si z lekarzem S abo na adowane baterie nale y zawczasu wymie ni Zawsze nale y wymienia r wnocze nie wszystkie baterie oraz stosowa baterie jednego typu Baterii nie wolno adowa ani regenerowa w aden inny spos b rozk ada na cz ci wrzuca do ognia oraz nie wolno dopu ci do zwarcia baterii Wyciekaj cy z baterii elektrolit mo e uszkodzi urz dzenie Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyj baterie Je li z baterii wyciek elektrolit nale y za o y r ka wice ochronne i such ciereczk wyczy ci prze grod na baterie Baterie mog zawiera substancje truj ce szkodliwe dla zdrowia i rodowiska Baterie nale y utylizowa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kra ju Nigdy nie wyrzuca baterii z odpadami z gospo darstwa domowego D Wskazowki og lne e Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku wiasnego Nie nale y u ywa go do cel w medycznych lub ko mercyjnych Nale y pami ta e w zakresie tolerancji mo liwe s technicznie uwarunkowane odchylenia pomiar w poniewa
165. i di superfici e Togliere la pellicola protettiva del nastro adesivo sul retro del supporto a parete e Premere con forza il supporto contro la parete e Verificare che il supporto sia fissato in modo sicuro AN Attendere almeno 1 ora dopo il fissaggio del sup porto a parete mediante nastro adesivo prima di inse rire il pannello di comando 7 Informazioni Principio di misurazione Questa bilancia funziona in base al metodo dell ana lisi dell impedenza bioelettrica B 1 A Esso consente di determinare in pochi secondi le percentuali di parti corporee tramite una corrente elettrica non percettibile e del tutto innocua La misura della resistenza elettrica impedenza e l inclusione nel calcolo di costanti e di dati personali et altezza sesso livello di attivit fisi ca consente di determinare la percentuale di grasso e di altre componenti del corpo tessuti muscolari e l acqua possiedono una buona conduttivit elettrica e quindi una bassa resistenza 53 Le ossa e i tessuti adiposi viceversa presentano una debole conduttivit poich l elevato grado di resisten za delle cellule del tessuto adiposo e delle ossa impe discono quasi completamente il passaggio della cor rente Questa bilancia misura in due diverse frequenze per poter rilevare con pi precisione l impedenza Le di verse frequenze influiscono in modo differente sulla membrana cellulare e sul liquido corporeo Inoltre il contatto con il cor
166. i panelu obs ugi lub symbol je li wyczerpa y si baterie wagi W takim przypadku nale y jak najszybciej wymieni baterie 97 i Wskaz wka e Przy ka dej wymianie baterii u ywa baterii tego sa mego typu tej samej marki i pojemno ci e Wszystkie baterie wymienia jednocze nie e Nie u ywa adowalnych akumulator w e U ywa baterii nie zawieraj cych metali ci kich 14 Czyszczenie i konserwacja urz dzenia Dok adno pomiar w i trwa o urz dzenia zale od prawid owego obchodzenia si z urz dzeniem Od czasu do czasu nale y czy ci urz dzenie Do czyszczenia u ywa wilgotnej ciereczki ewentu alnie z niewielk ilo ci p ynu do mycia naczy Nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych i nigdy nie my urz dzenia pod bie c wod A Uwaga e Nigdy nie uzywa rozpuszczalnik w ani zracych Srodk w czyszczacych e Pod zadnym pozorem nie zanurza urzadzenia w wodzie e Nie czy ci urz dzenia w zmywarce 15 Utylizacja Nie wyrzuca baterii z odpadami z gospodarstwa do mowego U ytkownik jest prawnie zobowi zany do zwrotu zu ytych baterii Zu yte baterie nale y odda do punktu utylizacji lub do sklepu kt ry prowadzi sprze da baterii tego typu i Wskaz wka Na bateriach zawieraj cych szkodliwe sub gt stancje zamieszczone s nast puj ce ozna NL czenia Pb bateria zawiera ot w Cd bateria zawie
167. ie ci aru cia a Je li natomiast po rednio d ugim okresie czasu ci ar cia a wzro nie a zawarto t uszczu spadnie lub pozostanie na tym samym poziomie oznacza to roz budowanie cennej masy mi niowej Je li ci ar cia a i zawarto t uszczu zmniejszaj si r wnocze nie oznacza to e zastosowana dieta jest prawid owa utrata masy t uszczowej W idealnym przypadku dieta powinna by po czona z aktywno ci fizyczn treningami fitness lub si owy mi W ten spos b mo na w rednio d ugim okresie czasu zwi kszy mas mi niow Nie nale y sumowa wynik w pomiaru tkanki t usz czowej tkanki mi niowej i zawarto ci wody tkanka mi niowa r wnie zawiera wod 12 Przesy anie mierzonych warto ci do komputera PC HealthManager EasyFit Wymagania systemowe Windows 7 Windows Vista Windows XP SP3 HealthManager Kontrola stanu zdrowia z wykorzystaniem ci nienio mierzy lub glukometr w firmy Beurer EasyFit Analiza treningu z wykorzystaniem pulsometr w fir my Beurer Proces e Pliki do pobrania i instalacji oprogramowania firmy Beurer znajduj si w sekcji pobierania na stronie http www beurer com e Tworzenie po czenia USB e Podczas instalacji oprogramowania nale y przestrze ga zalece 13 Wymiana baterii Panel obs ugi posiada wska nik wymiany baterii Na wy wietlaczu pojawia si symbol 2 je li koniecz na jest wymiana bateri
168. igen Sie mit der Taste SET e Wahlen Sie mit den Einstelltasten V ZA das Ein heitensymbol kg Ib st und best tigen Sie mit der Taste SET e Wahlen Sie mit den Einstelltasten V ZA wie Sie die Uhrzeit anzeigen wollen 24 h oder 12 h und best tigen Sie mit der Taste SET e Wahlen Sie mit den Einstelltasten V A ob Sie den GAST Modus ein bzw ausschalten wollen und best tigen Sie mit der Taste SET AnschlieBend zeigt das Display die gew hlten Einstel lungen in einer Ubersicht an Datum Uhrzeit einstellen e Dr cken Sie im Standby Modus Uhrzeit und Datum eingeblendet die Taste SET e Wahlen Sie mit der Einstelltaste V den Men punkt ZEIT EINSTELLEN und best tigen Sie mit der Taste SET e Die Anzeige des Jahres blinkt e Stellen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag sowie die Uhrzeit in Minuten und Stunden mit den Einstelltasten V A ein e Best tigen Sie Ihre Eingebe jeweils durch Dr cken der Taste SET Benutzerdaten einstellen Um Ihren K rperfettanteil und weitere K rperwerte er mitteln zu k nnen m ssen Sie die pers nlichen Be nutzerdaten einspeichern Die Waage verf gt ber 10 Benutzerspeicherpl tze auf denen Sie und beispielsweise die Mitglieder Ihrer Fa milie die pers nlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen k nnen Au erdem steht ein GAST Modus zur Verf gung falls dieser eingeschaltet ist dessen Einstellungen und Messwerte
169. imit s promenade jardinage facile exercices de gymnastique par ex 3 Moyenne efforts physiques au moins 2 a 4 fois par semaine pendant 30 mi nutes 4 Intense efforts physiques au moins 4 a 6 fois par semaine pendant 30 minutes 5 Tr s intense efforts physiques tr s pro nonc s entrainement intense ou travail physique dur quotidiennement au moins pendant 1 heure 9 Affichages Apercu 4 spams 2 34 83 08 2008 USER 3 Es t EUX i PAGATE E Ta ak Kal gt kg 4 3 2 1 Heure date utilisateur 2 Poids avec pond ration A Poids 3 Donn es d analyse en partie avec pond ration BF Graisse corporelle Eau gt Taux de masse musculaire c Masse osseuse 30 4 Menu Aper u de la mesure actuelle B Affichage de la tendance Repr sentation d taill e de la graisse corpo relle du taux de masse musculaire dans la partie sup rieure inf rieure du corps Mem Mesures enregistr es 1 30 max 0 Valeurs moyennes Kcal Consommation de calories 5 Marquage de la commande de menu actuelle 10 Utilisation Mesure du poids 1 Mise en marche du p se personne e Pressez la touche KU sur l unit de commande 12 34 23 08 2009 0 0 kg appara t l affichage Il Il Le p se personne est a pr kd ka sent pr t pour la pes e 2 Pes e sans diagnostic a 7 Posez le p se personne sur un support stable et plan Une surface d assise solide cons
170. in Beachten Sie die Grafik im Batteriefach Nach Einlegen der Batterien blinkt die Anzeige des Jahres siehe Seite 6 Bedienteil Zeigt die Waage bzw das Bedienteil keine Funktion so entfernen Sie die Batterien komplett und setzen Sie sie erneut ein Hinweise zum Batteriewechsel siehe Seite 12 Waage aufstellen Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund Eine feste Standflache ist Voraussetzung f r eine korrekte Messung 6 Montage des Bedienteils Bedienteil aufstellen Das Bedienteil kann wahlweise in der Hand gehalten werden auf einer ebenen Standflache abgestellt wer den oder auch auf der Waage verbleiben Schieben Sie die Lade an der R ckseite der Waage wie dargestellt aus um das Bedienteil darauf abzustel len Die Lade besitzt einen Magneten der das Bedien teil auf der Waage fixiert Let E fee _ Wandmontage Mit dem Montagesatz Wandhalter Schrauben D bel kann das Bedienteil an einer Wand montiert werden Verwenden Sie zur Montage den mitgelieferten Mon tagesatz und montieren Sie den Wandhalter wie dar gestellt Verwenden Sie ggf dem Untergrund entspre chende geeignete Dubel e Verwenden Sie den Wandhalter als Bohrschablone um die L cher anzuzeichnen e Bohren Sie mit einem 6 mm Bohrer 2 L cher ca 40 mm tief in einem Abstand von 36 mm waagerecht nebeneinander in die Wand e Setzen Sie die D bel ein e Verschraube
171. ing used 15 Do not press the buttons using excessive force or with pointed objects Do not expose the scale to high temperatures or strong electromagnetic fields e g mobile phones e Repairs may only be carried out by customer ser vices or authorised retailers Before submitting any complaint first check the batteries and replace them if necessary e Should you have any questions concerning the use of our devices please contact your dealer or cus tomer service e All scales comply with EC Directive 2004 108 EC Should you have any questions concerning the use of our devices please contact your dealer or cus tomer service 4 Description of the unit Overview 1 Foot electrodes left foot 2 Control unit with display 3 Operating status indicator 1 4 Foot electrodes right foot Control unit with display 5 Contact electrodes left hand 6 Contact electrodes right hand 7 set Setting button confirms inputs 8 A Menu up button 9 W Menu down button 10 W ON button 11 Settings up button 12 V Settings down button Analysis with control unit D Note Hold with both hands to ensure good contact with the electrodes 5 and 6 on the front and rear 5 Initial use Inserting batteries Remove the batteries from the protective packaging and insert them into the scale and control unit accord ing to the polarity indicated See the diagram inside the battery compartment Once you have inser
172. ionne ment dispara t Le p se personne repose sur une mo quette Poser le p se personne sur un sol plan et stable Placez vos jambes le plus pos sible vers l ext rieur sans faire basculer le p se personne 17 Caract ristiques techniques Dimensions du p se personne 330 x 330 x 41 mm Piles du p se personne 3 x 1 5V type AA Piles de l unit de commande 1 5V type AA Radiotransmission 433 MHz Plage de mesure 5 kg 150 kg Incr ments d affichage poids masse osseuse 100g Incr ments d affichage taux de graisse corporelle taux de masse hydrique taux de masse musculaire 0 1 Incr ments d affichage BMR AMR 1 Kcal Sous r serve de modifications techniques Le pese personne est conforme a la directive 2004 108 CE compl ments 37 ESPANOL Indice e e ee aa 38 2 Aclaraci n de los simbolos 38 3 Indicaciones de seguridad 4 Descripci ndelaparato 39 5 Puestaenmarcha 40 6 Montaje del panel de mando 40 7 Informaci n 8 Transferencia de los valores de medici n a un ordenador HealthManager EasyFit Cambio de pilas Limpieza y cuidado del aparato 15 Eliminacidn 48 16 Resoluci n de problemas 48 17 Caracter sticas t cnicas 49 Volumen de suministro
173. ir l unit de com mande avec les mains monter avec les chaussures sur le pesepersonne e Partie inf rieure du corps laisser par exemple l unit de commande sur le pese personne monter pieds nus sur le pese personne e Partie sup rieure et partie inf rieure du corps saisir l unit de commande avec les mains et monter pieds nus sur le pese personne O Dans le pr sent mode d emploi est d crite l ana lyse pour les parties sup rieure et inf rieure du corps Si Funit de commande est tenue dans la main pour analyse son poids est d duit automatiquement Conseils g n raux e Pesez vous si possible a la m me heure de pr f rence le matin apr s la selle jeun et nu e afin d obtenir des r sultats comparables e Important La d termination de la graisse corporelle partie inf rieure du corps doit uniquement tre ef fectu e pieds nus et en humidifiant ventuellement l g rement les plantes des pieds Il se peut que des mesures effectu es avec les pieds completement secs ne conduisent pas a des r sultats satisfaisants leur conductibilit tant trop faible Ne bougez pas pendant la mesure e Attendez quelques heures apr s un effort physique inhabituel e Attendez 15 minutes environ apr s le lever avant de proc der la mesurepour que l eau puisse se r par tir dans le corps e Seules les tendances a long terme comptent Des carts de poids de courte dur e enregistr s en l e
174. isurazione impossibile Dimensioni della bilancia 330 x 330 x 41 mm Batterie della bilancia 3 x 1 5V tipo AA Possibili errori Rimedio gt 5 Batterie del pannello di Il pannello di comando Prima della misurazione ac i comando 3 x 1 5V tipo AA non e stato attivato pri cendere il pannello di coman ma dell accesso do Attendere 30 secondi Trasmissione radio 433 MHz quindi ripetere la misurazione Intervallo di misurazione 5 kg 150 kg collegamento radio tra Inserire nuovamente le batte Scala per peso massa ossea 100g bilancia e pannello di rie della bilancia e del pannel Suddivisione della percentua comando disturbato lo di comando le di grasso corporeo acqua segun tenler che tralicci dell alta tensione Scala BMR AMR 1 Kcal antenne radio per computer Con riserva di modifiche tecniche e televisione attrezzi per il fit ness telefoni cellulari stazio ni meteorologiche Il pannello di comando troppo distante dalla bilancia Ridurre la distanza tra bilancia e pannello di comando di stanza massima 2 metri Le batterie della bilancia non sono state inserite correttamente oppure sono scariche Sostituire le batterie vedere pagina 52 e all occorrenza verificare la polarita 61 La bilancia conforme alla Direttiva CE 2004 108 EC integrazioni T RKCE indekiler 1 Tan t
175. izia e cura dell apparecchio 15 Smaltimento 16 Che cosa fare in caso di problemi 17 Dati tecnici Contenuto della confezione e Bilancia diagnostica e Pannello di comando rimovibile con display Supporto a parete e Kit per il montaggio a parete e 3x 1 5V tipo AA bilancia e 3 x 1 5V tipo AA pannello di comando Cavo USB Gentile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento Il nostro marchio garanzia di prodotti di elevata qualit controllati nei dettagli relativi ai settori calore peso pressione temperatura corporea pulsa zioni terapia dolce massaggio e aria Leggere attentamente questo manuale d uso conservar lo per un eventuale utilizzo futuro e tenerlo alla portata di chiunque utilizza l apparecchio Rispettare le istruzioni Cordiali saluti Il Beurer Team 1 Introduzione Funzioni dell apparecchio Con questa bilancia diagnostica Lei contribuisce in misura decisiva alla Sua salute Questa bilancia serve per pesarsi e per analizzare i dati personali relativi al fitness ed destinata all uso personale L analisi si basa sul principio del B I A analisi dell im pedenza bioelettrica vedere Principio di misurazio ne pagina 53 Questa bilancia dotata addirittura di due diverse frequenze invece di una sola come di 50 consueto per poter rilevare con pi precisione la resi stenza elettrica impedenza Inoltre il contatto con il co
176. j w g rnej i dolnej cz ci cia a Mem Zapisane pomiary od 1 do 30 rednie warto ci pomiar w Kcal Zu ycie kalorii 5 gt Oznaczenie aktualnego punktu menu 92 10 Obs uga Pomiar ci aru cia a 1 W czanie wagi Nacisn przycisk na panelu obs ugi 23 08 2009 Na wy wietlaczu pojawia 00 sie 0 0 kg Waga jest teraz Kl ka przygotowana do pracy 2 Wa enie bez diagnozy 12 34 a 7 O Wage ustawi na ptaskim i twardym podtozu Twarde podtoze jest warunkiem prawidtowego waze nia e Stan boso na wag Wska nik 3 wagi wieci sie na zielono Nale y sta spokojnie r wnomier nie rozk adaj c ci ar cia a na obie nogi W miar mo liwo ci stawa na zewn trznych kraw dziach wagi nie przechylaj c jej Je li panel obs ugi jest trzymany w r ku jego ci ar 300 g zostanie automatycznie odliczony Wynik wy wietla si przez 10 sekund od chwili zako czenia pomiaru 10 34 23 08 0009 14 Kilka zejsciu 2 wagi wytacza sie Wskaznik 3 gasnie Pomiar nie zostat zapisany Wykonanie analizy 1 Wiaczanie wagi e Nacisn przycisk C4 na panelu obs ugi 23 08 2009 Na wy wietlaczu pojawia 00 de sie 0 0 kg ka 2 Diagnoza e W czy urz dzenie i naciskaj c prawy przycisk A wybra u ytkownika 1 10 W tym celu mo e by ko nieczne wielokrotne naci ni cie przycisku e Nacisn przycisk SET
177. je e introd zcalas ob servando la polaridad correcta en la b scula y en el panel de mando Observe el gr fico del compartimento de la pilas Una vez insertadas las pilas la indicaci n del a o parpa dea v ase la p gina 42 Panel de mando 40 B scula Si la b scula o el panel de mando no muestra ningu na funci n retire las pilas por completo y col quelas de nuevo Para consultar las indicaciones relativas al cambio de pilas v ase la p gina 48 Colocaci n de la b scula Coloque la b scula sobre una superficie firme y plana para obtener una medici n correcta 6 Montaje del panel de mando Colocaci n del panel de mando El panel de mando puede sostenerse en la mano co locarse sobre una superficie lisa o permanecer sobre la b scula Inserte la carga en el lado trasero de la b scula como se muestra en la figura para colocar encima el panel de mando La carga se compone de un im n que fija el panel de mando sobre la b scula lg E e Montaje en la pared El panel de mando puede fijarse a la pared con el jue go de montaje soporte para pared tornillos y tacos Para realizar el montaje utilice el juego de montaje su ministrado e instale el soporte para pared como se in dica en la figura Utilice tacos adecuados en funci n de la superficie e Utilice el soporte de pared como plantilla para mar car los orificios e Con una broca de 6
178. k k tlesi 100 rol ediniz bkz sayfa g rl k gl 9 64 V cuttaki yag su kas k tlesi aral 0 1 l m olanakl de il BMR AMR aral 1 Kcal Olas Hatalar Giderme Kontrol nitesi zeri ne kan ki i taraf n dan aktif hale geti rilmedi l m i lemi ncesinde ilk olarak kontrol nitesi a lmal d r Gere kirse 30 saniye kadar beklenmeli ve l m tekrarlanmal d r Teknik de i iklik hakk sakl d r Bask l AB y netmeli ine 2004 108 EC eklerine uy gundur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HealthManager EasyFit ci id 84 13 14 15 16 18
179. l tat bascul ne puisse tre retir du support mural Rebasculez l unit de commandecompl tement vers l avant avant de la retirer du support mural Montage mural alternatif Vous pouvez galement fixer le support mural sur un mur au moyen du ruban adh sif double face A cet gard la surface du mur doit tre propre et seche Ce type de montage convient pour le collage sur les car reaux le verre le plastique et bien d autres supports e Retirez le film de protection du ruban adh sif sur la face arriere du support mural e Pressez fortement le support mural contre le mur e V rifiez le maintien ferme du montage A Apr s avoir fix le support mural l aide de ru ban adh sif attendez au moins 1 heure avant d utiliser Punit de commande 28 7 Informations Principe de mesure Ce p se personne fonctionne selon le principe d ana lyse d imp dance bio lectrique B I A Il permet en l espace de quelques secondes une d termination des taux de masse corporelle au moyen d un courant im perceptible totalement inoffensif et sans danger La mesure de la r sistance lectrique imp dance ainsi que la prise en compte de constantes ou de donn es individuelles age taille sexe activit physique per met de d finir le taux de graisse corporelle et d autres param tres physiques Le tissu musculaire et l eau ont une bonne conductibi lit lectrique et donc une faible r sistance Par c
180. l sa l n za nemli katk sa lar Bu dijital bas k l tartma ve ki isel egzersiz verilerinin analizi i in ta sarlanm t r ve ki isel kullan ma uygundur 62 Bu analiz i lemi B I A prensibine ba l olarak ger ek lesir Biyoelektrikli impedans analizi l me prensi bi sayfa 65 Elektrik direncini impedans daha kesin bir ekilde be lirleyebilmek i in bu bask le bir yerine iki adet farkl fre kans yerle tirilmi tir Ayr ca yap lan l m n sonu lar n daha kesin bir hale getirmek ve daha iyi bir analiz sonucuna ula mak i in g vdeye ili kin elektrik konta 4 adet el elektrodu ve 4 adet ayak elektrodu arac l yla optimize edilmi tir l m de erleri radyo sinyal aktar m ile 2 metrelik bir mesafeye kadar g nderilebilir T m ayarlar yenilik i men k lavuzu sayesinde a k ve kolay bir ekilde ger ekle tirilebilir ve b y k bir ekranda g r nt lenir 5 ayr dilde se ilebilir Bu ekran bask l n zerinde b rak labi lir ba ka bir yere koyulabilir veya duvara sabitlenebilir De erlerinizi daha sonraki zamanlarda denetleyebil mek i in istedi iniz bir USB kablosu ve PC yaz l m arac l yla bilgisayar n za kaydedebilirsiniz Bu dijital bask l sizin ki isel egzersiz ko unuzdur Bask l a a daki fonksiyonlara sahiptir e A rl k l me 100 g olarak e V cuttaki ya su ve kas oran n n 0 1 olarak ke mik k tlesinin
181. lcio nelle ossa ma determina il peso di tutte le componenti delle ossa sostanze organiche e inorganiche acqua Sulla massa ossea quasi impos sibile influire tuttavia pu variare leggermente per de terminati fattori peso statura eta sesso Al riguardo non esistono valori consigliati n direttive riconosciute A Attenzione Non bisogna confondere la massa ossea con la den sit delle ossa La densit delle ossa pu essere determinata solo con un analisi medica ad es tomografia computerizzata ultrasuoni Pertanto questa bilancia nonconsente di trarre conclusioni su variazioni delle ossa e della du rezza delleossa ad es osteoporosi BMR Il metabolismo basale BMR Basal Metabolic Rate la quantit minima di energie di cui un corpo a riposo necessita per mantenere le sue funzioni vitali ad es se si resta sdraiati a letto per 24 Tale valore dipen de essenzialmente dal peso dalla statura e dall et Sulla bilancia diagnostica viene mostrato in kcal gior no e calcolato sulla base dell equazione scientifica di Harris Benedict Il fabbisogno energetico indispensabile per il corpo viene assunto mediante il cibo Se al corpo viene a mancare per un lungo periodo l energia necessaria possono insorgere dei problemi di salute 59 AMR Il metabolismo di attivit AMR active metabolic rate il fabbisogno energetico quotidiano del corpo in con dizioni di attivit Il consumo di energia di un es
182. lcun oggetto sulla bilancia quando non utilizzata 51 e Non premere i tasti n con troppa forza n utilizzan do oggetti appuntiti e Non esporre la bilancia a temperature elevate o a forti campi elettromagnetici per es cellulari e Le riparazioni possono essere eseguite solo dall As sistenza tecnica o da rivenditori autorizzati Prima di inoltrare qualsiasi reclamo controllare le batterie ed eventualmente sostituirle e Per qualsiasi altra domanda sull uso dei nostri appa recchi rivolgersi al rivenditore o all Assistenza tecnica e Tutte le bilance sono conformi alla direttiva CE 2004 108 CE Per qualsiasi altra domanda sull uso dei nostri apparecchi rivolgersi al rivenditore o all As sistenza tecnica 4 Descrizione dell apparecchio Panoramica 1 Elettrodi piede piede sinistro 2 Pannello di comando con display 3 Indicazione di stato 4 Elettrodi piede piede destro Pannello di comando con display 5 Elettrodi di contatto mano sinistra 6 Elettrodi di contatto mano destra 7 set Tasto di installazione Confermare le immis sioni 8 A Menu Tasto SU 9 W Menu Tasto GIU 10 W Tasto ON 11 A Impostazione Tasto SU 12 V Impostazione Tasto GI Analisi con pannello di comando D Avvertenza Tenere il pannello di comando con due mani per garantire il contatto con gli elettrodi 5 e 6 sia nella parte anteriore che posteriore 5 Messa in funzione Inserimento delle batterie Togliere
183. ll Warten Sie einige Stunden nach ungewohnter k r perlicher Anstrengung Warten Sie ca 15 Minuten nach dem Aufstehen da mit sich das im K rper befindliche Wasser verteilen kann Wichtig ist dass nur der langfristige Trend z hlt In der Regel sind kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von wenigen Tagen durch Fl ssigkeits verlust bedingt K rperwasser spielt jedoch fiir das Wohlbefinden eine wichtige Rolle Einschrankungen Bei der Ermittlung des K rperfettes und der weiteren Werte k nnen abweichende und nicht plausible Ergeb nisse auftreten bei e Kindern unter ca 10 Jahren e Leistungssportlern und Bodybuildern e Schwangeren e Personen mit Fieber in Dialysebehandlung Odem Symptomen oder Osteoporose e Personen die kardiovaskulare Medizin einnehmen Herz und Gef Bsystem betreffend e Personen die gefaBerweiternde oder gefaBveren gende Medikamente einnehmen e Personen mit erheblichen anatomischen Abweichun gen an den Beinen bez glich der Gesamtk rpergr Be Beinl nge erheblich verk rzt oder verlangert 8 Einstellung Bevor Sie Ihre Waage benutzen geben Sie bitte Ihre Daten ein Ger t einstellen e Dr cken Sie im Standby Modus Uhrzeit und Datum eingeblendet die Taste SET e Wahlen Sie mit der Einstelltaste V den Men punkt GER T EINSTELLEN und best tigen Sie mit der Taste SET e Wahlen Sie mit den Einstelltasten V A das Sprachsymbol D GB F E und best t
184. llenir D Duvar tutucusundan karmadan nce kontrol ni tesini tekrar tam olarak ne dogru bastiriniz Alternatif duvar montajl Duvar braketini ift tarafl yap kan eritler yard m yla da duvara sabitleyebilirsiniz Bu i lem s ras nda duvar y zeyi temiz ve kuru olmal d r Montaj i lemi fayans cam plastik ve daha bir ok y zeye uygulanabilir e Yap kan eridin koruyucu folyosunu duvar braketi nin arka taraf nda kart n z e Duvar braketini kuvvetli bir ekilde duvara bast r n z e Cihaz n yerine tam olarak oturup oturmad n kontrol ediniz N Duvar tutucusunun yap kan eritler yard m yla sabitlenmesinden sonra kontrol nitesi yerlestirilme den nce en az 1 saat beklenmelidir 7 Bilgiler l me prensibi Bu bask l B l A prensibine g re Biyoelektrik mpe dans Analizi al r Burada iddetli sak ncal ve tehli keli olmayan k sa s reli bir ak m l mlerin yap lmas n olanakl k lar Elektrik direncinin impedans l lmesi ve baz ki isel de erler ya boy cinsiyet aktivite de recesi gibi sabitlerin hesaplanmas yla v cuttaki ya oran ve di er de erler belirlenebilir Kas dokusu ve su iyi birer iletkendir ve bu nedenle di ren leri d kt r Buna kar n ya h creleri ve kemik ler y ksek elektrik direncine sahip olduklar ndan ya ve kemik dokusu iyi iletken de ildir impedansin daha iyi bir ekilde belirlenebilme
185. llo di comando FEN 23 08 2009 Sul display compare 0 0 kg hp IN 2 Diagnosi e Dopo l attivazione selezionare I utente 1 10 premen do il tasto destro AA Se necessario premere pi volte il tasto Premere il tasto SET oppure attendere 3 secondi Sul display compare la schermata delle misurazioni gt D Oks Se viene attivato l utente OSPITE prima di ogni mi surazione devono essere nuovamente inseriti i dati dell u tente Nella MODALITA OSPITE i dati dell utente e i valori misurati non vengono memorizzati E possibile attiva re disattivare la MODALITA OSPITE vedere pagina 54 e Salire ora a piedi nudi sulla bilancia e tenere saldamen te in mano il pannello di comando Se si decide di te nere in mano il pannello di comando il peso dello stes so 30 300 grammi viene sottratto automaticamente e Tenere il pannello di comando con la parte inferiore del pollice premendo gli elettrodi posti nella parte an teriore e con le dita tenere saldamente premuti gli elettrodi posti nella parte posteriore Dopo la misurazione del peso viene misurata l impe denza per l analisi Per la parte superiore del Ei corpo avviene mediante i 4 elettrodi del pannel lo di comando mentre per la parte inferiore mediante i 4 elettrodi della bilancia Ci viene illustrato attraverso il simbolo del corpo attra versato da corrente Importante Stare fermi sulla bilancia distribuendo il peso u
186. llo stesso tipo O Avvertenza Sulle batterie contenenti sostanze tossiche gt si trovano questi simboli NA Pb la batteria contenente piombo f 0 Cd batteria contenente cadmio Hg la batteria contenente mercurio Per rispetto dell ambiente la bilancia batterie incluse non deve essere gettata tra i normali rifiuti domestici al termine della sua vita utile Lo smaltimento va effet tuato negli appositi centri di raccolta Seguire le norme locali vigenti per lo smaltimento Smaltire l apparecchio rispettando le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparec chi elettrici ed elettronici 2002 96 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorita comu nali competenti per lo smaltimento 16 Che cosa fare in caso di problemi Se la bilancia rileva un errore nella pesatura viene visualizzato Display Causa Rimedio SOVRACCARICO E stata superata Non superare la la portata massi portata massima di ma di 150 kg 150 kg BATT SCARICA La batteria Sostituire la batteria quasi scarica vedere pag 52 e 60 MEMORIA PIENA Sono state me Trasmettere al PC i morizzate 30 mi valori misurati ve trodi e pianta dei piedi amp eccessi va ad es per la presenza di du roni surazioni dere pagina 60 ERR CONTATTO La resistenza Ripetere la misura elettrica tra elet zi
187. lo al n r Sonu lar n Zamansal li kisi Yaln z uzun s reli e ilimin anlaml oldu una dik kat ediniz Birka g n i indeki k sa s reli a rl k de i ikliklerine genelde s v kayb neden olur Sonu lar n yorumu toplam a rl ktaki de i ikliklere y zdesel olarak ya su ve kas oranlar na ve bu de i ikliklerin ger ekle ti i zamana g re yap l r G n cinsin den abuk de i iklikler orta s reli de i ikliklerden haf ta cinsinden ve uzun s reli de i ikliklerden ay ayr l r Temel kural olarak ge erli olan udur A rl ktaki k sa s reli de i iklikler ancak su miktar ndaki de i iklikler olabilir orta ve uzun s reli de i iklikler ise ya ve kas oran ndaki de i ikliklerdir e K sa s reli olarak kilo kayb olursa ve ya oran y k selir veya ayn kal rsa su kaybettiniz demektir rne in antrenmandan saunadan veya h zl kilo kayb na neden olan s n rl diyetten e A rl k orta vadede artar ve ya oran d er veya ayn kal rsa de erli bir kas k tlesi yapt n z demektir e A rl k ve ya oran e zamanl olarak d erse diye tiniz i e yar yor demektir ya k tlesi kaybediyorsu nuz e ideal olan diyetinizi bedensel aktivite egzersiz veya g gerektiren al malarla desteklemenizdir B yle ce orta vadede kas oran n z da artt rabilirsiniz e Ya su veya kas oran arttirilmamalidir kas dokusu sudan meydan
188. m yoksa yukar m y nde de i im g sterdi ini belirtir BRB 18 34 23 08 2003 USER 3 fi k ELE Mem gi D ans Ust g vde alt g vde Ya e st alt g vdeye ili kin ayr nt l g r n me ula mak i in kontrol nitesindeki W tu una bas n z T m g vde ve st g vde alt g vde olarak ayr lm e kilde v cuttaki ya oran na ili kin g ncel l m sonu cu g r nt lenir BRB 1 34 23 08 2009 USER 3 Por BF E dei 28 02 Mem J225 Kcal Kas e Kas k tlesine ili kin ayr nt l g r nt ye ula mak i in V A tu una bas n z BRB 2 34 23 08 2073 USER 3 413 Mi 310 E 1 55 Keal Sadece g ncel l m sonu lar g r nt lenebi ir kaydedilmi eski l m de erleri g r nt lenmez Mem Haf za de erlerinin g r nt lenmesi e Y tu una basarak haf zaya ula abilirsiniz Genel bak g r nt lenir Yukar k s mda l m tarihi ve bellek numaras bulunur 03 03 rne in nc Dolu olan bellekten sonuncusu BBB 23 08 2009 E por PROX gt TEP Eg mb ks e Bellekleri V A tu una basarak g r nt leyebilirsiniz man MECO a 05 03 2 USER 3 Ortalama de erler e Kontrol nitesindeki W tu una basarak ortalama de ere ula abilirsiniz Kaydedilen l mlere ili kin t m ortalama de erler g
189. measurement PR Graph Weight e Press the W menu button on the control unit to switch to individual submenus or memories The progression of your body weight is shown from measurement to measurement Newer measurements are added on the right The reference line represents your target weight ARA 12 34 23 08 2009 USER 1 gt por he 16 zl Mem 15 Kcal D You must define a target weight in order to be able to display the progression of your body weight see page 18 You can change the target weight at any time Body fat e Use the V A buttons to switch to the body fat graph The progression of your body fat is shown from measurement to measurement The reference line represents the average value of all body fat measurements the bars indicate whether the values have moved up or down 10 34 23 00 0200 USER 3 as ELE Mem gi Z ane S Upper body lower body Body fat e Press the Y button on the control unit to switch to the detailed view for the upper lower body The current body fat measurement is shown both as the entire body and divided into upper lower body BRA 12 34 23 08 2009 USER n g 26 8 NEZLE J225 Kcal Muscle e Use the V A buttons to switch to the detailed view of muscle mass BBB 12 34 24 08 2009 USER 3 pa 413 gt 310 113 310 dI juss Kcal O Only the current m
190. mento del grasso corporeo viene rappresentato dopo ogni misurazione La linea di riferimento rappre senta i valori medi di tutte le misurazioni relative al gras so corporeo le lineette poste al di sopra o al sotto in vece indicano se i valori sono aumentati o diminuiti BRB Le 34 23 08 2009 USER 3 a gt E Z ane Kcal Parte superiore del corpo parte inferiore del corpo Grasso corporeo e Premere il tasto sul pannello di comando per attivare una visione dettagliata della parte superiore e inferiore del corpo Viene illustrato il risultato della misurazione aggiornato del grasso corporeo sia dell intero corpo sia della par te superiore inferiore del corpo 12 54 23 08 2009 USER 3 Pox E METE ESTE Mem M 5055 Kcal Muscolatura e Azionare mediante il tasto V per avere una rap presentazione dettagliata della massa muscolare BBB 2 34 08 2009 USER 3 Wax 310 ZA juss Kcal D Vengono mostrati soltanto i risultati di misurazio ne pi recenti non i valori di misurazione salvati in precedenza Mem Visualizzazione dei valori salvati e Premere il tasto W sul pannello di comando per attivare la funzione Memoria Viene mostrata la panoramica dei valori In alto indi cata la data della misurazione e il numero del posto di memoria 03 03 per esempio 03 l ultimo posto di memoria su un totale di 3 di me
191. moria disponibili 03 08 00 USER 3 mi 7 2 03 1 Pr 2 EEE 154 2 413 ks Kcal emer nen e Utilizzare il tasto V A per scorrere i posti di me moria Valori medi e Premere il tasto W sul pannello di comando per attivare la funzione Media Vengono rappresentati tutti i valori medi delle misura zioni presenti in memoria 28 07 2003 23 08 2003 USER 3 hor 7 EZ em 413 Kcal 1 O In alto indicata la data della prima e misurazione 57 Kcal Consumo di calorie e Premere il tasto W sul pannello di comando per attivare Kcal Il metabolismo basale BMR e quello di attivit AMR calcolati in modo teorico vengono visualizzati in kcal ARA 12 54 23 08 2009 USER 3 de 1864 kcal Mem a 2962 kcal gt Kcal Richiamo della memoria dei valori misurati dalla modalita standby All attivazione i valori di misurazione vengono memo rizzati automaticamente dopo ogni analisi Ogni utente dispone di 30 posti di memoria e Attivare il pannello di comando mediante il tasto e Selezionare l utente premendo il tasto A Se ne cessario premere pi volte il tasto Premere il tasto W A sul pannello di comando per scorrere i valori di analisi oppure premere AN per passare al sotto menu ad es Cambiamento BF 8 Eliminazione dati 1 Eliminazione della voce utente e
192. munda piller hayati tehlikeye neden ola bilir Pilleri ve bask l k k ocuklar n eri emeye ce i bir yerde saklay n z Pil yutulduysa hemen t bbi yard m al nmal d r e Zay flayan pilleri hemen de i tiriniz e Her zaman ayn tip piller kullan n ve t m pilleri ayn anda de i tiriniz e Piller yeniden arj edilmemeli i indeki maddeler kart lmamal ate e at lmamal ve k sa devre yaptiril mamal d r e Akm piller cihazda ar zalara neden olabilir Cihaz uzun s re kullanmayacaksan z pilleri yuvas ndan kart n z e Eger bir pil akm sa koruyucu eldiven takin ve pil yu vasini kuru bir bezle temizleyiniz e Piller sa l ve evreyi tehdit eden zehirli maddeler i erebilir Pilleri ge erli yasal belirlemelere uygun bir ekilde imha ediniz Pilleri hi bir zaman normal ev p ne koymay n z D Genel Uyarilar e Bu cihaz kendi kullan m n z i indir t bbi veya ticari ama l kullan m i in retilmemi tir e Bask l profesyonel ve t bbi kullan m i in tasarlan mad ndan teknik olarak belirli l m toleranslar n n m mk n oldu unu dikkate al n z e Bask l n kapasitesi azami 150 kg d r 330 Ib 24 St e Teslimatta bask l ayarlar cm ve kg cinsinden yap lm t r Birimlerin ayarlanmas nda Setting b l m ndeki bilgileri dikkate al n z e Bask l sabit bir zemine yerle tirilmelidir Do ru l m i in n ko
193. n Sie den Wandhalter mit beiden Schrauben Pr fen Sie den festen Sitz der Montage e Schieben Sie das Bedienteil dann auf den Halter so dass die Fuhrungen des Wandhalters parallel in die Fuhrungen des Bedienteils greifen O Halten Sie zuerst das Bedienteil ber dem Wand halter gegen die Wand und schieben Sie das Bedienteil dann nach unten um das Einf hren zu erleichtern e Schieben Sie das Bedienteil vollst ndig auf den Hal ter Pr fen Sie ob das Bedienteil parallel und fest auf dem Halter sitzt Einstellung der Neigung Das Bedienteil kann auf dem Wandhalter geschwenkt und die Neigung damit angepasst werden Eine Arre tierung verhindert dass sich im geschwenkten Zustand das Bedienteil vom Wandhalter abnehmen l sst O Schwenken Sie das Bedienteil wieder ganz nach vorne bevor Sie es vom Wandhalter nehmen Alternative Wandmontage Mit dem doppelseitigen Klebestreifen k nnen Sie den Wandhalter ebenfalls an einer Wand befestigen Die Wandflache muss dazu sauber und trocken sein Die Montage ist geeignet zur Verklebung auf Kacheln Glas Kunststoff und vielen anderen Untergriinden e Entfernen Sie die Schutzfolie des Klebestreifens auf der R ckseite des Wandhalters e Driicken Sie den Wandhalter fest gegen die Wand e Priifen Sie den festen Sitz der Montage A Warten Sie nach dem Befestigen des Wandhal ters mit Klebestreifen mindestens 1 Stunde bevor Sie das Bedienteil einsetzen 7 Informationen Das Me
194. n on the control unit 18 34 23 08 2009 0 0 kg appears on the dis Il Il play The scale is now ready lll ka for measurement 2 Weighing without diagnosis Set up the scale on a level and solid surface A sol id surface is a prerequisite for a correct measurement Now step onto the scale The indicator 3 on the scale lights up green Stand still with your weight distribut ed evenly on both legs Stand with your feet as far apart as possible with out tipping the scales D If you hold the control unit in your hands its weight 300 grammes is automatically deducted Once the measurement has been taken the result will be displayed for approximately 10 seconds 10 34 23 08 2003 15 When you step off the scale the scale will switch off after a few seconds The indicator 3 goes out The measurement is not saved Carrying out an analysis 1 Switching on the scale Press the button on the control unit 12 34 23 08 2009 0 0 kg appears on the dis gt 3 2 Diagnostics e Switch the device on and select your user number from 1 to 10 by pressing the right hand button A To do so press the button repeatedly if necessary e Press the SET button or wait 3 seconds The meas urement screen is shown on the display Kesi O If you activate the guest user you must re en ter the user data before each measurement User data and measurement values are n
195. ner Sportart Trainingsintensitat und k rperlicher Konstitution k nnen Werte erreicht wer 10 den die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte liegen Bitte beachten Sie jedoch dass bei extrem nied rigen Werten Gesundheitsgefahren bestehen k nnen K rperwasseranteil Der Anteil des K rperwassers in liegt normalerweise in folgenden Bereichen Mann Alter schlecht gut sehr gut 10 100 lt 50 50 65 gt 65 Frau Alter schlecht gut sehr gut 10 100 lt 45 45 60 gt 60 K rperfett beinhaltet relativ wenig Wasser Deshalb kann bei Personen mit einem hohen K rperfettanteil der K rperwasseranteil unter den Richtwerten liegen Bei Ausdauer Sportlern hingegen k nnen die Richt werte aufgrund geringer Fettanteile und hohem Mus kelanteil Uberschritten werden Die K rperwasserermittlung mit dieser Waage ist nicht dazu geeignet medizinische R ckschl sse auf z B al tersbedingte Wassereinlagerungen zu ziehen Fragen sie gegebenenfalls Ihren Arzt Grunds tzlich gilt es ei nen hohen K rperwasseranteil anzustreben Muskelanteil Der Muskelanteil in liegt normalerweise in folgen den Bereichen Mann Alter wenig normal viel 10 14 lt 44 44 57 gt 57 15 19 lt 43 43 56 gt 56 20 29 lt 42 42 54 gt 54 30 39 lt 41 41 52 gt 52 40 49 lt 40 40 50 gt 50 50 59 lt 39 39 48 gt 48 60
196. nicht gespeichert werden O Im GAST Modus sind die Funktionen Speicher Trendanzeige und Durchschnitt nicht verf gbar e Dr cken Sie die Taste SET Wahlen Sie PERSON NDERN und bestatigen Sie mit der Taste SET e Wahlen Sie mit den Einstelltaste V ZA die Person aus und bestatigen Sie mit der Taste SET Sind auf dem Speicherplatz bereits Einstellungen vorhanden werden diese im Display angezeigt Sind keine Einstellungen vorhanden dann ist dies ein frei er Benutzerspeicherplatz Nun k nnen Sie folgende Einstellungen vornehmen Benutzerdaten Einstellwerte Geschlecht m nnlich d weiblich 4 Gr e 100 bis 250 cm 3 03 bis 8 02 Geburtstag Jahr Monat Tag Aktivitatsgrad 1 bis 5 Zielgewicht einstellbar in kg f r grafische Verlaufsdarstellung e Werte ver ndern Taste 7 A dr cken bzw f r schnellen Durchlauf gedr ckt halten e Eingaben best tigen Taste SET dr cken Nach Eingabe aller Daten ist die Waage zur Messung bereit Wird keine weitere Aktion durchgef hrt schal tet sich die Waage ab Aktivitatsgrade Bei der Auswahl des Aktivitatsgrades ist die mittel und langfristige Betrachtung entscheidend Erst nachdem alle Parameter eingegeben wurden k n nen nun auch K rperfett und die weiteren Werte er mittelt werden 10 Bedienung Gewicht messen 1 Waage einschalten e Dr cken Sie die Taste am Bedienteil 18 34 23 08 2009 Es erscheint 0 0 kg im Dis
197. nifor memente su entrambe le gambe Prestare attenzione che non vi sia alcun contatto tra piedi gambe polpac ci e cosce In caso contrario la misurazione non pu essere eseguita correttamente Per evitare il contatto indossare ad esempio dei pantaloni leggeri 3 Risultato Viene mostrata la panoramica dei valori 2200 7000 non 12 a 102003 ICER 90 3 LLC LUI UJEN Mem g 113 ka TEE ka Oka me Per l interpretazione vedere Valutazione dei risultati a pagina 58 Allo spegnimento il valore misurato viene salvato au tomaticamente Qualora venissero effettuate pi mi surazioni al giorno viene salvata solamente l ultima misurazione Analisi dei valori a seguito di una misura zione Po Rappresentazione grafica Peso e Premere la voce di menu W sul pannello di coman do per passare al sotto menu o alla voce Memoria L andamento del peso corporeo viene rappresentato dopo ogni misurazione Le nuove misurazioni vengono inserite sulla destra La linea di riferimento rappresen ta il peso target BBA 12 34 23 08 2009 USER 3 la Lie iz Mem 15 Kcal O E necessario stabilire il peso target per far si che l andamento del peso corporeo possa essere rap presentato A questo proposito vedere pagina 54 E possibile modificare in ogni momento il peso target Grasso corporeo e Azionare il tasto V A per visualizzare i valori del grasso corporeo L anda
198. nkten Di t e Wenn das Gewicht mittelfristig steigt der K rperfett anteil sinkt oder gleich bleibt k nnten Sie hingegen wertvolle Muskelmasse aufgebaut haben e Wenn Gewicht und K rperfettanteil gleichzeitig sin ken funktioniert Ihre Di t Sie verlieren Fettmasse e Idealerweise unterst tzen Sie Ihre Di t mit k rperli cher Aktivit t Fitness oder Krafttraining Damit k n nen Sie mittelfristig Ihren Muskelanteil erh hen e K rperfett K rperwasser oder Muskelanteile d rfen nicht addiert werden Muskelgewebe enth lt auch Bestandteile aus K rperwasser 12 Messwerte zu einem PC bertragen HealthManager EasyFit Systemvoraussetzungen Windows 7 Windows Vista Windows XP SP3 HealthManager Gesundheitsmanagement in Verbindung mit Beurer Blutdruck bzw Blutzuckermessgeraten EasyFit Trainingsanalyse in Verbindung mit Beurer Pulsuhren Ablauf e Download und Installation der Beurer Software fin den Sie im Downloadbereich unter http www beurer com e USB Verbindung herstellen Bei der Installation der Software folgen Sie den An weisungen 13 Batterien wechseln Das Bedienteil ist mit einer Batteriewechselanzeige ausgestattet Im Display erscheint das Symbol 7 falls die Batterien des Bedienteils bzw das Symbol EA wenn die Batterien der Waage zu schwach sind Die Batterien m ssen in diesem Fall ersetzt werden D Hinweis e Verwenden Sie bei jedem Batteriewechsel Batterien gleich
199. ntual mente rivolgersi al proprio medico In generale oppor tuno avere un elevata percentuale di acqua nel corpo Massa muscolare La massa muscolare in di norma rientra nei seguen ti valori Uomo Et bassa normale alta 10 14 lt 44 44 57 gt 57 15 19 lt 43 43 56 gt 56 20 29 lt 42 42 54 gt 54 30 39 lt 41 41 52 gt 52 40 49 lt 40 40 50 gt 50 50 59 lt 39 39 48 gt 48 60 69 lt 38 38 47 gt 47 70 100 lt 37 37 46 gt 46 Donna Eta bassa normale alta 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 27 27 32 gt 32 Massa ossea Come il resto del nostro corpo anche le ossa sono soggette a processi naturali di crescita calo e invec chiamento La massa ossea aumenta rapidamente du rante l infanzia e raggiunge il massimo in un eta com presa fra i 30 e 40 anni Con l aumentare dell eta la massa ossea diminuisce leggermente Un alimenta zione sana ricca specialmente di calcio e vitamina D e un esercizio fisico regolare possono contrastare effi cacemente questo deperimento La crescita mirata dei muscoli contribuisce a rafforzare la stabilita dell ossa tura Tenere presente che questa bilancia non indica il contenuto di ca
200. nweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r Hinweis auf wichtige Informationen 3 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk sam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie auch anderen Anwendern zugang lich und beachten Sie die Hinweise A Sicherheitshinweise Die Waage darf nicht von Personen mit me 44 dizinischen Implantaten z B Herzschritt macher verwendet werden Andernfalls kann deren Funktion beeintr chtigt sein e Nicht w hrend der Schwangerschaft benutzen e Steigen Sie nicht einseitig auf den u ersten Rand der Waage Kippgefahr e Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Er stickungsgefahr A Hinweise zum Umgang mit Batterien e Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie Batterien und Waage f r Klein kinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie ver schluckt nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch Wechseln Sie schw cher werdende Batterien recht zeitig aus Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mit teln reaktiviert nicht auseinander genommen in Feu er geworfen oder kurzgeschlossen werden Auslaufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach Wenn eine Batterie ausg
201. o t uszczu w organizmie Na wy wietlaczu pojawiaj si dane dotycz ce zawar to ci tkanki t uszczowej kt re s oceniane w formie wykresu s upkowego Podana poni ej procentowa za warto t uszczu w organizmie jest warto ci orien tacyjn w celu uzyskania dok adniejszych informacji nale y skonsultowa si z lekarzem M czyzna bardzo Wiek ma o w normie du o du o 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 Kobieta bardzo Wiek mato w normie du o du o 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 95 bardzo duzo gt 29 1 Wiek duzo 24 1 29 w normie 19 24 40 49 lt 20 20 25 _ 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 U sportowc w cz sto mo na zauwa y mniejsz za warto t uszczu w organizmie W zale no ci od rodza ju uprawianego sportu intensywno
202. ody fat percentage and other physical relation ships in the body can be determined by measuring the electrical resistance impedance and calculating con stants and individual parameters such as age height gender and degree of activity Muscle tissue and water have good electrical conduc tivity and therefore lower resistance Bones and fatty tissue on the other hand have low conductivity as fat cells and bones conduct hardly any current as a result of their very high resistance This scale also measures using two different frequen cies in order to better determine impedance These different frequencies have different effects on the cell membrane and on the body water In addition the elec trical contact with the body is optimised through the used of 4 hand electrodes and 4 foot electrodes in order to achieve a more accurate measurement and therefore a better analysis This sensitive analysis technology means that the val ues may change marginally if repeat measurements are taken This is caused by variations during the imped ance measurement e g different electrical contact of the electrodes with hands and feet different distribu tion of water in the body 17 Please be aware that values obtained from the diag nostic scale represent only an approximation of actual analytical medical data Only a specialist physician can accurately determine body fat body water muscle per centage and bone structure using medical procedur
203. on sintomi di edema o affette da osteoporosi persone che assumono farmaci cardiovascolari ri guardanti il cuore e il sistema vascolare persone che assumono farmaci vasocostrittori o va sodilatatori persone con notevoli differenze anatomiche nel rap porto tra le gambe e le dimensioni complessive del corpo gambe di lunghezza notevolmente maggiore o inferiore alla norma 8 Impostazioni Prima di utilizzare la bilancia immettere i propri dati Installazione dell apparecchio e In modalit standby ora e data inseriti premere il tasto SET e Selezionare mediante il tasto di impostazione V la voce di menu IMPOSTA APPAR e confermare con il tasto SET e Selezionare mediante i tasti di impostazione V A il simbolo relativo alla lingua D GB F E I e confer mare con il tasto SET e Selezionare mediante i tasti di impostazione V A il simbolo relativo all unit di misura kg Ib st e con fermare con il tasto SET e Selezionare mediante i tasti di impostazione V A quale formato dell ora si desidera 24 h oppure 12 h e confermare con il tasto SET e Selezionare mediante i tasti di impostazione V A se si desidera attivare o disattivare la MODALIT OSPITE e confermare con il tasto SET Infine sul display compare una panoramica delle im postazioni selezionate Impostazione di data e ora e In modalit standby ora e data inseriti premere il tasto SET e Selezi
204. onare mediante il tasto di impostazione V la voce di menu IMPOSTA e confermare con il tasto SET e L indicatore dell anno lampeggia Impostare in successione l anno il mese e il giorno e per quanto riguarda l ora regolare i minuti e le ore mediante i tasti di impostazione V ZA e Confermare i dati immessi premendo ogni volta il ta sto SET Impostazione dei datipersonali Per poter determinare la percentuale di grasso corpo reo e altri valori occorre impostare i propri dati per sonali La bilancia dotata di pi di 10 posti di memoria per gli utenti nei quali Lei e ad esempio i membri della Sua famiglia potete salvare le impostazioni personali e riprendere i dati Inoltre disponibile la MODAL OSPITE se attiva ta le cui impostazioni e i valori misurati non vengo no salvati O Nella MODALITA OSPITE non sono disponibili le funzioni Memoria Indicatore di tendenza e Media e Premere il tasto SET e Selezionare CAMBIA PERSONA e confermare con il tasto SET Selezionare mediante il tasto di impostazione V AN la persona e confermare con il tasto SET Se sono gi presenti delle impostazioni nel posto di memoria vengono visualizzate sul display In caso contrario il posto di memoria utente completamen te libero Adesso si possono effettuare le seguenti imposta zioni Dati personali Sesso Statura Valori impostati maschio fi femmina 4 100 250 cm da 3
205. one a piedi nudi Event inumidi re leggermente le piante dei piedi Event eliminare i duroni dalla pianta dei piedi Display Causa Rimedio Misurazione del peso non corretta CAMPO MISURA La misurazione Ripetere la misura Possibili errori Rimedio BIA terminata zione a piedi nudi La bilancia non tarata Prima della misurazione atti positivamente event inumidi sullo 0 in modo corretto vare la bilancia appoggiando ma la percentua re leggermente la sopra i piedi finch non com le di grasso non pianta dei piedi pare l attivazione di stato 1 rientra nell inter Modificare even Attendere per ca 5 secon vallo misurabile tualmente il livello di e ripetere la misurazione inferiore al5 di attivit fisica im Utile da sapere poich nor o superiore al postato malmente si sale subito sul 50 la bilancia allo spegnimen Nessuna indi Le batterie nel Sostituire la batte to la bilancia memorizza lo O cazione pannello di co ria vedere pagina quando l indicazione di stato mando sono 52 si spegne completamente La bilancia poggia sulla Posare la bilancia su un fondo scariche moquette piano e solido Le batterie nel Verificare che la po Tenere le gambe divaricate il pannello di co larit delle batterie pi possibile senza ribaltare mando non sono sia corretta vedere la bilancia inserite corretta pagina 52 mente 17 Dati tecnici M
206. ontre les os et le tissu adipeux ont une faible conductibili t car les os et les cellules adipeuses sont tr s peu conducteurs en raison de leur r sistance tres lev e Par ailleurs le pese personne utilise deux fr quences distinctes pour d terminer l imp dance de mani re en core plus pr cise Ces fr quences distinctes ont des influences diff rentes sur la membrane cellulaire et la masse hydrique Par ailleurs le contact lectrique avec le corps est optimis au moyen de 4 lectrodes main et de 4 lectrodes pied afin d obtenir une meilleure pr cision de mesure et donc une meilleure analyse En raison de la technique d analyse sensible il est possible que les valeurs se modifient l g rement lors de mesures r p t es Cela s explique par les carts lors de la me sure de l imp dance p ex contact lectrique diff rent par rapportaux lectrodes avec les mains et les pieds autre r partition de la masse hydrique dans le corps Les valeurs d termin es par le pesepersonneimp dancem tre ne repr sentent que des approximations par rapport aux analyses physiques effectives d ordre m dical Seul un m decin sp cialis peut d terminer avec pr cision la graisse corporelle la masse hydrique le taux de masse musculaire et la masse osseuse par des m thodes m dicales tomographie par ex M thodes de mesure L analyse peut tre r alis e comme suit e Partie sup rieure du corps sais
207. os personales de usuario La b scula dispone de 10 posiciones de memoria de usuario en las que puede guardar sus datos y los de por ejemplo su familia y a los que podr acceder con posterioridad Asimismo dispone de un modo INVITADO si est activado cuyos ajustes y valores de medici n no se guardan O El modo INVITADO no dispone de las funciones Memoria Visualizaci n de la tendencia y Valor medio e Pulse la tecla SET e Seleccione CAMB _USUARIO y confirme con la tecla SET e Seleccione el usuario con las teclas de ajuste V AN y confirme con la tecla SET e Si esta posici n de memoria tiene ajustes guarda dos estos se visualizar n en la pantalla Si no pre senta ajustes significa que esta posici n de memoria de usuario est libre e Ahora puede realizar los ajustes siguientes Datos de usuario Valores de ajuste Sexo hombre i mujer Estatura de 100 a 250 cm de 3 03 8 02 Nacimiento A o mes d a Actividad de1a5 Peso objetivo ajustable en kg para la repre sentaci n gr fica de la evo luci n e Modificar los valores Pulsar la tecla V A o man tenerla pulsada para un avance r pido e Confirmar las entradas Pulsar la tecla SET Una vez introducidos todos los datos la bascula esta preparada para realizar la medici n Si no hace nada m s la b scula se apaga Actividad En la selecci n de la actividad es importante la obser vaci n a m
208. ot saved in guest mode You have the option of switching guest mode on or off see page 18 Now step barefoot onto the scale and hold the con trol unit firmly in your hands If you hold the control unit in your hands its weight 300 grammes is au tomatically 1 deducted e Hold the control unit with the lower part of your thumb pressed firmly on the front electrodes and your fingers pressed firmly on the rear electrodes Following the weight measurement impedance is measured for the analysis The upper body is W measured by the 4 electrodes on the control TE unit the lower body by the 4 electrodes on the y scale This is indicated by the symbol of the cur rent flowing through the body ELEI Important Stand still with your weight distributed evenly on both legs Please note that there must be no skin contact between feet legs calves and thighs Otherwise the measurement will not be performed correctly To pre vent skin contact you can wear for example a light weight pair of trousers 3 Result The overview is displayed gt BBB 12 24 23 08 2009 USER 3 br 268 E CRE 5 lem m g 113 ka Kcal g gg ulm si 19 For the analysis see Analysing results on page 21 When the unit is switched off the measurement is saved automatically If several measurements are taken on one day only the last measurement is saved Analysis of the measured values following a
209. page 33 La valeur de mesure est m moris e automatiquement lors de la mise hors tension Si plusieurs mesures sont effectu es dans une m me journ e seule la derni re mesure est enregistr e Analyse des valeurs mesur es au terme de la mesure Po Repr sentation graphique Poids e Pressez la touche Menu W sur l unit de com mande pour commuter entre les diff rents sous menus ou m moires L evolution du poids de votre corps est repr sent e de mesure en mesure Les mesures les plus r centes sont ajout es a droite La ligne de r f rence repr sente le poids cible 12 24 23 08 2009 USER 3 gt Por he 16 Ia Mem 15 14 Kcal vous devez d finir un poids cible pour pouvoir re pr senter la courbe du poids du corps voir page 30 Vous pouvez modifier tout moment le poids cible Graisse corporelle e Acc dez avec la touche V A la courbe des va leurs de graisse corporelle L volution de la valeur de votre graisse corporelle est repr sent e de me sure en mesure La ligne de r f rence repr sente la valeur moyenne de l ensemble des mesures de graisse corporelle les barres indiquent si les valeurs ont volu vers le haut ou vers le bas 03 08 0009 USER 3 gi Partie sup rieure partie inf rieure du corps Graisse corporelle e Pressez la touche W sur l unit de commande pour acc der a la vue d taill e Partie sup rieure
210. partie inf rieure du corps Le r sultat de mesure actuel pour la graisse corporelle est repr sent pour le corps entier et de facon r partie en partie sup rieure du conti partie inf rieure du corps BER 12 Zu 308 003 Meca Y be ca 13 He 3 23 03 30 6 Kcal Masse musculaire e Acc dez avec la touche V A la repr sentation d taill e de la masse musculaire ARA 12 34 23 08 2009 USER 3 413 310 113 310 dI juss Keal D Seuls les r sultats de mesure actuels peuvent tre affich s pas les anciennes mesures enregistr es Mem Affichage des valeurs de m moire e Pressez la touche W sur l unit de commande pour acc der la m moire La vue d ensemble est affich e En haut est affich e la date de la mesure ainsi que le num ro d emplace ment de m moire 03 03 p ex le troisi me dernier emplacement de m moire parmi un total de 3 empla cements de m moire occup s 23 08 2009 C 03 03 2 USER A R PEB Erei BED eee kcal TES TT e Naviguez avec la touche V A a travers les empla cements de m moire Valeurs moyennes e Pressez la touche Y sur l unit de commande pour acc der la Moyenne L ensemble des valeur moyennes partir des mesures enregistr es sont affich es bas e8 0120032080009 USER EEE om u gt D 413 Es Kcal 9
211. periore e quella inferiore del corpo Se si decide di tenere in mano il pannello di co mando il peso dello stesso viene sottratto auto maticamente Consigli generali Pesarsi possibilmente sempre alla stessa ora meglio la mattina dopo essere andati in bagno a digiuno e senza indumenti addosso per ottenere risultati com parabili e Importante per la misurazione La determinazione del grasso corporeo parte inferiore del corpo deve es sere effettuata solo a piedi nudi sarebbe opportuno inumidire leggermente la pianta dei piedi Piante dei piedi secche o con notevoli duroni possono portare arisultati insoddisfacenti perch la loro conduttivita troppo bassa e Durante la pesatura restare dritti e immobili Dopo un notevole sforzo fisico attendere alcune ore prima di pesarsi e Attendere circa 15 minuti dopo essersi alzati in modo che l acqua possa distribuirsi nel corpo Importante amp solo la tendenza a lungo termine Le differenze di peso nell ambito di pochi giorni sono generalmente dovute soltanto alla perdita di liquidi Tuttavia l acqua presente nell organismo svolge un ruolo importante per il benessere generale Limitazioni Durante il rilevamento del grasso corporeo e di altri va lori si possono ottenere risultati diversi e non plausibili nei seguenti casi e bambini inferiori ai 10 anni circa e sportivi professionisti e bodybuilder e donne incinte persone con febbre in dialisi c
212. po ottimizzato dai 4 elet trodi posti sulla mano e dai 4 elettrodi posti sul piede ci permette di ottenere una maggiore precisione nella misurazione e conseguentemente un analisi migliore Attraverso questa delicata tecnica di analisi possibile che nel caso di misurazioni ripetute pi volte i valori possano variare in modo impercettibile Ci dovuto dalle oscillazioni riscontrate durante la misurazione dell impedenza ad es un diverso tipo di contatto elettrico tra gli elettrodi e le mani e i piedi una distribuzione differente dell acqua nel corpo Non dimenticare che i valori indicati dalla bilancia dia gnostica rappresentano solo un approssimazione dei reali valori medici di un analisi del corpo Solo un me dico specialista pu eseguire con metodi idonei ad es tomografia computerizzata un analisi precisa di grasso corporeo acqua corporea massa muscolare e struttura ossea Metodi di misurazione L analisi pu essere effettuata come segue e Parte superiore del corpo afferrare con entrambe le mani il pannello di comando e salire sulla bilancia con le scarpe e Parte inferiore del corpo lasciare il pannello di co mando ad es sulla bilancia e salire sulla bilancia a piedi nudi Parte del corpo superiore e inferiore afferrare con entrambe le mani il pannello di comando e salire sulla bilancia a piedi nudi O Nelle presenti istruzioni per l uso viene descrit ta l analisi per la parte su
213. porte firmemente contra la pared Compruebe que est firmemente montado N Despu s de haber fijado el soporte de pared con tiras adhesivas espere 1 hora como m nimo para utili zar el panel de mando 41 7 Informaci n El principio de medici n Esta b scula funciona de acuerdo con el principio del B I A an lisis de impedancia bioel ctrica el cual per mite calcular las proporciones corporales en cuesti n de segundos mediante una descarga el ctrica imper ceptible completamente inofensiva e inocua Con esta medici n de la resistencia el ctrica impedancia y el c lculo de constantes o valores individuales edad es tatura sexo actividad se pueden determinar la propor ci n de grasa corporal y otras magnitudes corporales El tejido muscular y el agua tienen una buena conduc tividad el ctrica y por ello poca resistencia Los huesos y el tejido adiposo por el contrario poseen una con ductividad limitada ya que las c lulas adiposas y los huesos casi no conducen la electricidad debido a su gran resistencia Adem s esta b scula mide con dos frecuencias di ferentes para obtener un c lculo m s preciso de la impedancia Estas frecuencias diferentes ejercen una influencia distinta sobre la membrana celular y el agua corporal Asimismo se ha optimizado el contacto el c trico con el cuerpo gracias a 4 electrodos de mano y 4 electrodos de pie con el fin de conseguir una ma yor precisi n en la medici n y por
214. ra Hg bateria zawiera rt Ze wzgl du na ochron rodowiska wagi i baterii nie wolno wyrzuca z wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Urz dzenie nale y odnie do punktu zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych utylizacji materia w Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z wy tyczn 2002 96 EC WEEE Waste Electrical X and Electronic Equipment o zu ytych urz dze niach elektrycznych i elektronicznych W razie pytan nalezy zwr ci sie do odpowiedniej in stytucji odpowiedzialnej za utylizacje 16 Co robi w przypadku problemow Je li w trakcie pomiaru waga wyka e b d na wy wie tlaczu pojawiaj si nast puj ce wskazania B d Rozwi zanie Panel obs ugi jest zbyt oddalony od wagi Zmniejszy odleg o mi dzy wag a panelem obs ugi maksymalny odst p wynosi 2 metry Baterie wagi s wy czerpane lub nieprawi d owo w o one Wymieni baterie patrz stro na 89 i sprawdzi prawi d ow biegunowo B dny pomiar ci aru cia a B d Rozwi zanie Waga ma nieprawid o wo wyznaczony punkt zerowy Przed wykonaniem pomia ru aktywowa wag przez kr tkie dotkni cie stop a za wieci si wska nik trybu pracy W Odczeka ok 5 sekund i po wt rzy pomiar Informacja Natychmiastowe wej
215. raucht holt sich der K rper die Differenz im we sentlichen aus den angelegten Fett Speichern das Gewicht nimmt ab Wird hingegen ber einen l nge ren Zeitraum hinweg mehr Energie zugef hrt als der berechnete Aktivit tsumsatz AMR kann der K rper den Energie berschuss nicht verbrennen der Uber schuss wird als Fett im K rper eingelagert das Ge wicht nimmt zu Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse A Beachten Sie dass nur der langfristige Trend von Bedeutung ist Kurzfristige Gewichtsabweichungen in nerhalb von wenigen Tagen sind in der Regel durch Fl ssigkeitsverlust bedingt Die Deutung der Ergebnisse richtet sich nach den Ver nderungen des Gesamtgewichts und der prozentua len K rperfett K rperwasser und Muskelanteile so wie nach der Zeitdauer mit welcher diese nderungen erfolgen Rasche Ver nderungen im Bereich von Ta gen sind von mittelfristigen nderungen im Bereich von Wochen und langfristigen nderungen Monaten zu unterscheiden Als Grundregel kann gelten dass kurzfristige Ver n derungen des Gewichts fast ausschlie lich nderun gen des Wassergehalts darstellen w hrend mittel und langfristige Ver nderungen auch den Fett und Mus kelanteil betreffen k nnen e Wenn kurzfristig das Gewicht sinkt jedoch der K r perfettanteil steigt oder gleich bleibt haben Sie le diglich Wasser verloren z B nach einem Training Saunagang oder einer nur auf schnellen Gewichts verlust beschr
216. rechende Sammelstellen in Ih rem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsor gung der Materialien Entsorgen Sie das Ger t gem B der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment Bei Riickfragen wenden Sie sich an die f r die Entsor gung zustandige kommunale Beh rde 16 Was tun bei Problemen Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest wird folgendes angezeigt Displayanzeige Ursache Behebung UBERLASTUNG Die maximale Nur bis 150 kg Tragkraft von belasten 150 kg wurde Uberschritten BATTERIE_LEER Die Batterien sind Wechseln Sie die fast leer Batterien siehe Seite 4 und 12 SPEICHER_VOLL Es sind 30 Mes Ubertragen Sie sungen gespei die Messwerte chert zum PC siehe Seite 12 KONTAKT Der elektrische Die Messung bitte FEHLER Widerstand zwi barfuB wiederho schen den Elek len Feuchten Sie troden und Fu ggf Ihre FuBsoh sohle ist zu hoch len leicht an Ent z B bei starker fernen Sie ggf die Hornhaut Hornhaut an den Fu sohlen Keine Anzeige reich aber der Fettanteil liegt auBerhalb des messbaren Be reichs kleiner 5 oder gr Ber 50 Die Batterien im Bedienteil sind vollst ndig leer len oder feuchten Sie ggf Ihre FuB sohlen leicht an ndern Sie ggf Ihren eingestellten Aktivit tsgrad Wechseln Sie die Batterien siehe S
217. renamiento muscular De este modo puede aumentar su proporci n muscular a medio plazo e No se puede sumar la grasa el agua corporal y la proporci n de m sculo el tejido muscular tambi n contiene agua corporal como componente 12 Transferencia de los valores de medici n a un ordenador HealthManager EasyFit Requisitos del sistema Windows 7 Windows Vista Windows XP SP3 HealthManager Gesti n de la salud en combinaci n con tensi metros y medidores de glucemia de Beurer EasyFit An lisis del entrenamiento en combinaci n con puls metros de Beurer Secuencia e En el rea de descargas de http www beurer com podr descargar e instalar el software de Beurer e Establecer la conexi n USB e Para instalar el software siga las instrucciones 13 Cambio de pilas El panel de mando est provisto de una indicaci n de cambio de pilas En la pantalla se mostrar el simbo lo 1 cuando las pilas del panel de mando est n a punto de agotarse o el s mbolo cuando sean las pilas de la b scula las que est n a punto de agotarse En este caso las pilas deber n cambiarse D Aviso e Al cambiar las pilas utilice siempre pilas del mismo tipo de la misma marca y con la misma capacidad Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo e No utilice pilas recargables e Emplee pilas sin metales pesados 14 Limpieza y cuidado del aparato La precisi n de los valores de medici n as como la
218. ressez la touche SET e S lectionnez CHANGER_UTILIS et confirmez avec la touche SET e S lectionnez avec la touche de r glage V A la personne et confirmez avec la touche SET e Si des r glages sont d j existants sur l emplace ment de m moire ceux ci sont affich s sur l affi cheur Si aucun r glage n est pr sent il s agit d un emplacement de m moire utilisateur libre e Vous pouvez alors proc der aux r glages suivants Donn es de Valeurs de r glage Putilisateur Sexe homme ij femme 4 Taille 100 250 cm 3 03 8 02 Date de naissance Ann e mois jour Donn es de Valeurs de r glage Putilisateur Niveau d activit 1a5 Poids cible r glable en kg pour repr sen tation de la courbe graphique e Pour modifier des valeurs Pressez la touche V A ou maintenez la enfonc e pour un d filement rapide e Pour saisir des donn es presser la touche SET Apres avoir entr toutes les donn es le pese personne est pr t pour la pes e Si aucune autre action n a lieu il s teint automatiquement Niveaux d activit Le niveau d activit est s lectionn en fonction des perspectives moyen et long terme La graisse corporelle et les autres valeurs peuvent seu lement tre d termin es apr s l entr e de tous les pa ram tres Niveau Activit physique d activit 1 Aucune 2 R duite peu d efforts physiques et ef forts l
219. rgeable batteries e Use batteries that are free of heavy metals 14 Cleaning and care of the unit The accuracy of the measured values and the service life of the unit depend on careful handling The unit should be cleaned occasionally To clean the unit use a damp cloth on which you can apply a little washing up liquid if required Do not use abrasive detergents and never immerse the unit in water AN Important e Do not use aggressive solvents or cleaning agents e Never immerse the unit in water e Do not wash the unit in a dishwasher 15 Disposal Standard and rechargeable batteries should not be disposed of separately from the household waste As a consumer you are legally obliged to return used bat teries for proper disposal You can hand in your used batteries at public collection points in your district or sales outlets where batteries of this type are sold Note The codes below are printed on batteries gt containing harmful substances MK Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury For environmental reasons do not dispose of the scale with the batteries in the household waste at the end of its useful life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Observe the local regulations for material disposal Dispose of the unit in accordance with EC Di rective 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electroni
220. rme sporu yapanlar e hamileler e ate li diyaliz tedavisi g ren dem semptomlar olan veya osteoporozlu ki iler e kardiyovask ler ila kalp ve damar sistemiyle ilgili kullanan ki iler e damar geni letici veya daralt c ila kullanan ki iler e genel v cut b y kl bacak boyu k sa veya uzun ile ili kili olarak bacaklar nda nemli anatomik farkl l klara sahip ki iler 8 Ayar Bask l n z kullanmadan nce l tfen verilerinizi gi riniz Cihaz n ayarlanmas Bekleme modunda saat ve tarih g r nt lenir SET tu una bas n z e Ayar tusu ile SET_UNIT men b l m n se ciniz ve SET tusuna basarak onaylayiniz e Ayar tu lar V A ile dil sembol n D GB F E seciniz ve SET tusuna basarak onaylayiniz e Ayar tu lar V A ile birim sembol n kg Ib st se iniz ve SET tu una basarak onaylay n z e Ayar tu lar V A ile saati nas l g r nt lemek 24 saat veya 12 saat istedi inizi se iniz ve SET tu una basarak onaylay n z e Ayar tu lar V A ile GUEST MODE a k mi yoksa kapal m olmas n istedi inizi se iniz ve SET tu una basarak onaylay n z Bu i lem sonras nda ekranda se ilen ayarlar genel bir bak alt nda g r nt lenir Tarihin saatin ayarlanmas e Bekleme modunda saat ve tarih g r nt lenir SET tu una bas n z e Ayar tu u V ile SET TIME men b l m n se iniz ve SE
221. rpo ottimizzato dai 4 elet trodi posti sulla mano e dai 4 elettrodi posti sul piede ci permette di ottenere una maggiore precisione nella misurazione e conseguentemente un analisi migliore valori misurati vengono inviati mediante trasmissione radio fino a 2 metri di distanza Mediante il menu inno vativo possibile attivare tutte le impostazioni in modo semplice e chiaro queste vengono mostrate sul display in una delle 5 lingue da selezionare possibile lascia re il display sulla bilancia collocarlo in un altro luogo a scelta oppure appenderlo alla parete AI fine di osservare i valori per un periodo prolunga to possibile salvare i dati sul computer mediante il cavo USB e il software del PC inclusi nella confezio ne La bilancia assume cos il ruolo di personal trainer La bilancia ha le seguenti funzioni e Misurazione del peso in 100 9 e Analisi della percentuale di grasso e di liquido corporeo e della massa muscolare 0 194 della massa ossea 100 del metabolismo basale e di attivita in Kcal e Misurazione separata del grasso corporeo e del la massa muscolare relativi alla parte superiore del corpo e a quella inferiore con l indicazione della mi surazione per ciascuna parte e Illustrazione sul diagramma di peso e grasso corporeo e Indicazione delle ultime 30 misurazioni per 10 persone e Funzione di analisi unica e rapida per ospiti e Data e ora in modalit standby 2 Spiegazione dei simboli
222. rzeit bleiben sichtbar Stromsparmodus e Dr cken Sie 10 Sekunden lang die Men Tasten W und A gleichzeitig Die Datum und Uhrzeit Anzeige verschwindet e Zum Wiedereinschalten die Men Tasten W und A 10 Sekunden gleichzeitig gedr ckt halten 11 Ergebnisse bewerten K rperfettanteil Die K rperfettwerte werden im Display dargestellt und dem Balkendiagramm bewertet Nachfolgende K rper fettwerte in geben Ihnen eine Richtlinie f r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Mann Alter wenig normal viel sehr viel 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 Frau Alter wenig normal viel sehr viel 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 Bei Sportlern ist oft ein niedrigerer Wert festzustellen Je nach betriebe
223. s No exponga la b scula a temperaturas elevadas o a campos electromagn ticos de gran intensidad p ej tel fonos m viles Solo el servicio de asistencia al cliente o los comer ciantes autorizados pueden realizar reparaciones en el aparato Antes de una reclamaci n compruebe primero las pilas y c mbielas si fuera necesario Si a n tiene preguntas sobre la utilizaci n de nuestro aparato p ngase en contacto con el vendedor o el servicio de asistencia al cliente Todas las b sculas cumplen la Directiva CE 2004 108 EC Si a n tiene preguntas sobre la utilizaci n de nuestro aparato p ngase en contacto con el vende dor o el servicio de asistencia al cliente 4 Descripci n del aparato Vista general 1 Electrodos de pie pie izquierdo 2 Panel de mando con pantalla 3 Indicador del estado de funcionamiento 1 4 Electrodos de pie pie derecho Panel de mando con pantalla 7 8 9 5 Electrodos de contacto mano izquierda 6 Electrodos de contacto mano derecha 7 set Tecla de ajuste confirmar las entradas 8 A Men tecla para subir 9 10 11 12 An lisis con panel de mando D Aviso Sujeci n con ambas manos para garantizar un contacto seguro con los electrodos 5 y 6 en el lado de lantero y trasero YW Men tecla para bajar W Tecla ON A Configuraci n tecla para subir WV Configuraci n tecla para bajar 5 Puesta en marcha Colocaci n de las pilas Extraiga las pilas del embala
224. s pace de quelques jours ne sont g n ralement dus qu a une simple perte de liquides L eau corporelle joue cependant un r le important pour le bien tre Restrictions Dans certains cas la d termination de la graisse cor porelle et d autres donn es peut pr senter des carts et des r sultats non plausibles e les enfants de moins de 10 ans environ e les sportifs de haut niveau et les personnes prati quant le bodybuilding e les femmes enceintes e les personnes fi vreuses en dialyse pr sentant des sympt mes d oedemes ou d ost oporose e les personnes sous traitement m dical cardiovascu laire e les personnes prenant des m dicaments vasodila tateurs ou vasoconstricteurs e les personnes pr sentant des carts anatomiques s rieux des jambes par rapport leur taille jambes nettement courtes ou longues 8 R glage Entrez vos donn es personnelles avant d utiliser le p se personne R glage de l appareil e Pressez en mode veille date et heure affich es la touche SET e S lectionnez avec la touche de r glage V la com mande de menu REGLER_ APPAREIL et confir mez avec la touche SET e S lectionnez avec les touches de r glage V A le symbole de langue D GB F E 1 et confirmez avec la touche SET 29 e S lectionnez avec les touches de r glage V A le symbole des unit s kg Ib st et confirmez avec la touche SET S lectionnez avec les touches de r gl
225. s for each user e Switch on the control unit with the button e Select your user number by pressing the button To do so press the button repeatedly if necessary e Press the W A buttons on the control unit to scroll through the analysis values or the V A buttons to enter the submenus e g switch to BF Deleting details 1 Deleting a user and all settings and saved values e Switch the device on and select your user number by pressing the button To do this press the button repeatedly and confirm with SET When 0 0 appears on the display press and hold the SET button for 5 seconds to delete the user e Use the V A buttons to select YES and confirm the prompt with the SET button If you do not wish to delete the user select NO and confirm with the SET button O All saved values and settings for this user are de leted 2 Deleting individual saved values for a user e From the Mem measurement memory select a measurement and briefly press the SET button on the control unit to delete the displayed value from the memory You can also do this immediately after the measurement has been taken e Use the V A buttons to select YES and confirm the prompt with the SET button If you do not wish to delete the value select NO and confirm with the SET button 3 Deleting all saved values for a user e Call up the Mem measurement memory and press and hol
226. s pilas del compartimento Si una pila se derrama p ngase guantes de protec ci n y limpie el compartimento de las pilas con un pa o seco Las pilas pueden contener sustancias nocivas para la salud y el medio ambiente Eliminelas seg n lo es tablecido en la normativa legal correspondiente No tire nunca las pilas a la basura dom stica normal D Indicaciones generales e El aparato es de uso nicamente privado no se pue de utilizar con fines m dicos o comerciales e Tenga en cuenta que es posible que existan toleran cias de medici n ya que no se trata de una b scula apropiada para el empleo m dico profesional e La b scula soporta un peso m ximo de 150 kg 330 libras 24 St e La b scula viene configurada en cm y kg Para configurar las unidades le rogamos que tenga en cuenta lo expuesto en el cap tulo Configuraci n e Coloque la b scula sobre una superficie recta y es table esta es una condici n previa para garantizar una medici n correcta e Proteja el dispositivo frente a los golpes la hume dad el polvo los productos qu micos los cambios bruscos de temperatura y la proximidad a las fuen tes de calor hornos radiadores e Aseg rese de que no entre l quido en la b scula No sumerja la b scula en agua No la lave nunca con agua No coloque ning n objeto encima de la b scula si no la est utilizando No presione las teclas demasiado fuerte o con ob jetos afilado
227. se re presentan en Kcal ARA 12 24 23 08 2009 USER 3 de EMP 1864 kcal Mem a 2962 kcal gt Kcal Acceso a la memoria de valores desde el modo standby Al desconectar la b scula los valores de medici n se guardan autom ticamente tras realizar un an lisis Cada usuario dispone de 30 posiciones en la memoria e Conecte el panel de mando con la tecla e Seleccione su usuario con la tecla A Para ello pulse varias veces la tecla si fuera necesario e Pulse la tecla W A del panel de mando para re correr los valores anal ticos o V A para acceder a los submenus p ej Cambio BF Borrado de los datos 1 Borrado de un usuario junto con todos los ajus tes y valores de la memoria Despu s de conectar la b scula seleccione su usua rio pulsando la tecla Para ello pulse repetida mente la tecla y confirme con SET e Cuando se muestre la indicaci n 0 0 pulse la tecla SET durante 5 segundos para borrar el usuario e Seleccione Si con las teclas 7 A y confirme la pregunta con la tecla SET En caso de no quiera borrar el usuario seleccione No con la tecla SET Se borrar n todos los ajustes y valores memori zados de este usuario 2 Borrado de un valor determinado de la memo ria de un usuario e Seleccione un valor de medici n de la memoria de valores Mem y pulse brevemente la tecla SET del panel de mando para borrar el valor mostrado de
228. sere umano cresce con l aumentare dell attivit fisica que sto consumo viene rilevato dalla bilancia diagnostica grazie al grado di attivit impostato 1 5 Per mantenere il proprio peso occorre reintegrare nel corpo l energia consumata assumendo cibi e bevan de Se per un lungo periodo non si reintegra comple tamente l energia consumata il corpo colma la dif ferenza attingendo dalle scorte di grasso e il peso diminuisce Se invece per un lungo periodo si assume energia superiore al valore del metabolismo di attivi t AMR calcolato il corpo non riesce a bruciare l ec cesso di energia il surplus si deposita sotto forma di grasso e il peso aumenta Interazione temporale dei risultati A Considerare che conta solo la tendenza nel lungo periodo Variazioni di peso nell ambito di qualche gior no sono di regola da imputare a una perdita di liquidi Linterpretazione dei risultati si orienta sulle variazioni del peso totale e della percentuale di grasso acqua e muscoli corporei nonch sull intervallo di tempo in cui queste variazioni sono avvenute Occorre distinguere tra le variazioni nell ambito di qualche giorno e quel le a medio nell ambito di qualche settimana e lungo termine mesi Come regola fondamentale si pud valere che le varia zioni di peso a breve termine sono da imputare quasi esclusivamente alla variazione della quantita di acqua presente nel corpo mentre le variazioni a medio e lun go termin
229. si i in bask l iki ayr fre kans kullanmaktad r Bu farkl frekanslar n h cre zar ve v cuttaki su zerinde farkl etkileri olur Ayr ca ya p lan l m n sonu lar n daha kesin bir hale getirmek ve daha iyi bir analiz sonucuna ula mak i in g vdeye ili kin elektrik konta 4 adet el elektrodu ve 4 adet ayak elektrodu arac l yla optimize edilmi tir Bu has sas analiz tekni i sayesinde yineleme l mleri s ra s ndaki de er de i ikliklerinin ok k k oranda olmas sa lan r Burada anlat lmak istenen impedans l m s ras ndaki farkliliklardir rne in ellere ve ayaklara ili kin elektrotlar i in ba ka elektrikli kontak v cuttaki su yun ba ka da l m 65 Dijital bask l taraf ndan belirlenen de erler t bbi ve ger ek analiz de erlerine yakla k de erlerdir Yaln z uzman doktorlar t bbi y ntemler rne in bilgisayarl tomografi kullanarak v cuttaki ya su kas oranlar ile kemik yap s n kesin olarak belirleyebilirler l me y ntemleri Analiz i lemi a a daki ekillerde y r t lebilir e Ust g vde Kontrol Unitesi elle tutulmali ayakkabilar ile bask l n zerine k lmal d r e Alt g vde Kontrol nitesi rne in bask l n zerinde b rak lmal ayakkab s z bask l n zerine k lmal d r e st g vde ve alt g vde Kontrol nitesi elle tutulmal ve ayakkab s z olarak bask l n zerine k lmal d r
230. sonne e 3 x 1 5V type AA unit de commande e Cable USB Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi de nos pro duits Notre soci t est r put e pour l excellence de ses produits et les contr les de qualit approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants chaleur contr le de poids diagnostic de pression ar t rielle mesure de temp rature du corps et du pouls th rapies douces massage et purification d air Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ult rieur mettez la a la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent Sinc res salutations Votre quipe Beurer 1 Familiarisation avec l appareil Fonctions de l appareil Ce p se personne imp danceme tre se r v lera tre un alli de poids pour votre sant l sert au pesage et a l analyse de vos donn es de forme physique per sonnelles et est destin a un usage personnel dans le domaine priv L analyse est effectu e selon le principe prouv de la B I A analyse de l imp dance bio lectrique voir 25 Principe de mesure page 28 En outre ce sepersonne utilise deux fr quences distinctes au lieu d une usuellement permettant de d terminer la r sis tance lectrique imp dance de facon plus pr cise Par ailleurs le contact lectrique avec le corps est op timis au moyen de 4 lectrodes main et de 4 lec trodes
231. ssprinzip Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B I A der Bioelektrischen Impedanz Analyse Dabei wird inner halb von Sekunden durch einen nicht sp rbaren v llig unbedenklichen und ungef hrlichen Strom eine Bestim mung von K rperanteilen erm glicht Mit dieser Mes sung des elektrischen Widerstandes Impedanz und der Einberechnung von Konstanten bzw individuellen Werten Alter Gr Be Geschlecht Aktivit tsgrad k nnen der K rperfettanteil und weitere Gr Ben im K rper be stimmt werden Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leitf higkeit und daher einen geringeren Widerstand Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitf higkeit da die Fettzellen und Knochen durch sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten Dar ber hinaus misst diese Waage mit zwei verschie denen Frequenzen um die Impedanz noch besser er mitteln zu k nnen Diese unterschiedlichen Frequenzen haben auf die Zellmembran und auf das K rperwasser unterschiedliche Einfl sse AuBerdem wird der elektri sche Kontakt zum K rper durch 4 Handelektroden und 4 FuBelektroden optimiert um eine h here Messgenau igkeit und somit eine bessere Analyse zu erreichen Durch diese sensible Analysetechnik ist es m glich dass sich bei Wiederholungsmessungen die Werte ge ringf gig ndern k nnen Der Grund hierf r sind Abwei chungen wahrend der Impedanzmessung z B ande rer elektrischer Kontakt zu den Elektroden mit Handen und F en
232. sterimi i in e De erlerin de i tirilmesi 7 A tu una bas n z veya h zl ge i i in bas l tutunuz e Giri lerin onaylanmas SET tu una bas n z T m veriler girildikten sonra bask l l me haz r du rumdad r Ba ka i lem yap lmazsa bask l kendili in den kapan r Aktivite dereceleri Aktivite derecesi se iminde orta ve uzun s reli g z lem belirleyicidir T m parametreler girildikten sonra v cuttaki ya oran ve di er de erler de belirlenebilir Aktivite V cut aktivitesi derecesi 1 Yok 2 D k Az ve hafif bedensel yorgunluklar rne in y r y yapmak hafif bah e i i jimnastik hareketleri 3 Orta Bedensel yorgunluklar ortalama hafta da 2 ila 4 defa her defas nda 30 dakika 4 Y ksek Bedensel yorgunluklar ortalama haftada 4 ila 6 defa her defas nda 30 dakika 5 ok y ksek Yo un bedensel yorgunluklar g nde en az 1 saat yo un al ma veya a r bedensel i 9 Ekran g stergeleri Genel g r n m 4 5 0 BBB 2 34 23 08 2009 USER 3 hr LE 78915 A 0 da 4 3 2 1 Saat tarih kullan c 2 De erlendirmeli a rl k O A rl k 3 Analiz verileri k smen de erlendirmeli Ya Su lt co Kemik k tlesi 4 Ment HEE G ncel l me ili kin genel bak B E ilim g stergesi st g vdeye alt g vdeye ili kin ayrintilandiril m ya oran ve kas k tlesi g r
233. szybkiego przewijania e Potwierdzenie ustawie Nacisn przycisk SET Po wprowadzeniu wszystkich danych waga jest przy gotowana do pracy Je li nie przeprowadza si dal szych ustawie ani pomiar w waga wy cza si Stopien aktywnosci fizycznej Wyb r stopnia aktywno ci fizycznej zale y w g wnej mierze od okresu redni lub d ugi na jaki jest pla nowany Dopiero po wprowadzeniu wszystkich parametr w mo na dokona pomiaru tkanki t uszczowej i pozo sta ych warto ci Stopie Aktywno fizyczna aktywno ci fizycznej 1 Brak 2 Ma a ma y wysi ek fizyczny np spa cer lekka praca w ogrodzie wiczenia gimnastyczne 3 rednia wysi ek fizyczny przynajmniej 2 4 razy w tygodniu po 30 minut 4 Du a wysi ek fizyczny przynajmniej 4 6 razy w tygodniu po 30 minut 5 Bardzo du a du y wysi ek fizyczny intensywny trening lub ci ka praca fi zyczna codziennie przynajmniej przez 1 godzin 9 Wy wietlacz Budowa 1 5 gt BBB 2 34 83 08 2008 USER 3 he FEBBZ GUI g Hak AL ee core 4 3 2 1 Godzina data uzytkownik 2 Ciezar ciata wraz z ocena A Ciezar ciata 3 Wyniki analizy czesciowo z ocena BF Tkanka t uszczowa Woda c Pomiar tkanki mi niowej c Masa kostna 4 Menu BBB Aktualny pomiar B Wska nik tendencji We Oo Szczeg owa prezentacja zawarto ci tkanki t uszczowej oraz procentowego udzia u tkanki mi niowe
234. tecte une erreur lors de la mesure Affichage Cause Rem de SURCHARGE La force portante Charger unique maximale de ment jusqu 150 kg a t d 150 kg pass e BATTERIE_ Les piles sont Remplacez les piles FAIBLE presque d char voir pages 27 et g es 35 MEM PLEINE 30 mesures sont Transf rez les va present enregis leurs mesur es tr es vers le PC voir page 35 ERREUR DE La r sistance Recommencez la CONT lectrique entre mesure pieds nus les lectrodes et Humidifiez si be la plante de pied soin l g rement la est trop lev e p plante des pieds ex en cas de forte Eliminez si besoin callosit les callosit s de la plante des pieds Plage de La mesure BIA a Recommencez la mesure certes bien fonc mesure pieds nus tionn mais le ou humidifiez si taux de graisse se besoin l g rement situe en dehors de la plante des pieds la plage mesurable Modifiez ventuel inf rieur a 5 ou lement votre niveau sup rieur 50 d activit r gl Pas Les piles de l unit Remplacez les piles d affichage de commande voir page 27 sont enti rement d charg es Les piles de l unit Contr lez la pola de commande ne rit correcte voir sont pas ins r es page 27 correctement 36 Pas de mesure possible Causes possibles d erreurs Rem de L unit de com mande n a pas t activ
235. ted the bat teries the year flashes on the display see page 18 Control unit If the scale and the control unit do not function remove the batteries completely and reinsert them For instructions on changing the batteries see p 23 Setting up the scale Set up the scale on a level and solid surface A solid surface is a prerequisite for a correct measurement 6 Installing the control unit Setting up the control unit You can either hold the control unit in your hand set it on a level surface or keep it on the scale Slide out the tray on the rear of the scale as shown to place the control unit on the scale The tray contains a magnet that fixes the control unit to the scale re AS Im Wall mounting The control unit can be mounted on the wall using the mounting kit wall holder screws wall plugs Use the mounting kit provided and install the wall holder as shown Use wall plugs that are suitable for the surface onto which it is to be mounted beurer O e Use the wall holder as a template to mark where the holes are to be drilled e Use a 6 mm drill to drill 2 holes in the wall that are approximately 40 mm deep and 36 mm apart at the same height e Insert the wall plugs e Use the two screws to screw the wall holder in place Check that it is firmly seated Then slide the control unit onto the holder so that the guides in the wall holder fit p
236. tilisation AN Avertissement Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des AN Attention dangers pour votre sant Ce symbole vous avertit des O Remarque ventuels dommages au ni veau de l appareil ou d un accessoire Ce symbole indique des infor mations importantes 3 Consignes de s curit Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ult rieur mettez la galement a la dispo sition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent A Consignes de s curit e Le p se personne ne doit pas tre utilis 4 par des personnes portant des implants m dicaux par ex stimulateur cardiaque ez Ces appareils risqueraient alors de ne pas fonction ner correctement e L appareil ne doit pas tre utilis par des femmes enceintes Ne montez pas sur un seul c t ni sur le bord du pese personne il risquerait de basculer et de vous faire tomber Ne laissez pas l emballage a la port e des enfants risque d touffement A Remarques relatives aux piles e Les piles sont extr mement dangereuses si elles sont aval es Les piles et le pese personne doivent tre tenus hors de port e des enfants Si l un deux avale une pile consultez imm diatement un m decin e Remplacez a temps les piles usag es Changez syst matiquement les piles a temps et uti lisez des piles de m me type Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par
237. titue la condi tion pr alable pour une mesure correcte e Montez sur le p se personne L affichage 3 du pe sepersonne s allume en vert Restez tranquille en veillant a bien r partir votre poids sur les deux jambes Placez vos jambes le plus possible vers l ext rieur sans faire basculer le p se personne Si l unit de commande est tenue dans la main son poids 300 grammes est d duit automatiquement Au terme de la mesure le r sultat de mesure est affi ch pendant env 10 secondes 10 34 23 08 2003 14 Lorsque vous descendez du celui ci s teint automatiquement au bout de quelques se condes L affichage 3 s teint La mesure n est pas enregistr e Ex cution d une analyse 1 Mise en marche du p se personne e Pressez la touche KU sur l unit de commande 0 0 kg apparait a l affichage 10 34 23 08 2009 00 kg 2 Diagnostic e Apres la mise en marche s lectionnez votre utilisa teur 1 10 en pressant la touche de droite A cet gard presser le cas ch ant de facon r p t e sur la touche e Pressez la touche SET ou attendez pendant 3 se condes L cran de mesure apparait a l affichage 12 34 23 08 2009 USER 3 R 00 00 00 gl 00 abd ks O Oks Si vous activez l utilisateur INVITE vous de vez entrer nouveau les donn es de l utilisateur avant chaque mesure En mode INVIT les
238. tniego pomiaru 94 Kcal Zu ycie kalorii e Nacisn przycisk W na pulpicie obs ugi aby przej do kcal Na wy wietlaczu pojawi si wyni ki teoretycznych oblicze podstawowej przemiany materii BMR oraz czynnej przemiany materii AMR w kcal BRA 12 34 23 08 2009 USER 3 pe EME 1864 kcal Mem 2962 kcal Kcal Wywolywanie pamieci pomiar w w trybie Standby Podczas wytaczania urzadzenia nastepuje automa tyczne zapisywanie mierzonych warto ci po dokona niu analizy Ka dy u ytkownik ma do dyspozycji 30 miejsc w pami ci e W czy panel obs ugi za pomoc przycisku e Wybra u ytkownika przez naci ni cie przycisku A W tym celu mo e by konieczne wielokrotne naci ni cie przycisku e Nacisn przycisk W A na panelu obs ugi aby przegl da wyniki analizy lub V A aby przej do podmenu zmiana BF Kasowanie danych 1 Kasowanie u ytkownik w wraz ze wszystkimi ustawieniami i zapisanymi warto ciami e Po w czeniu urz dzenia wybra u ytkownika przez naci ni cie przycisku W tym celu nale y w razie potrzeby kilkakrotnie nacisn przycisk i zatwierdzi przyciskiem SET e Gdy pojawi si wskazanie 0 0 naciska przez 5 se kund przycisk SET aby skasowa u ytkownika e Za pomoc przycisk w V A wybra Yes i za twierdzi przyciskiem SET W przypadku rezygnacji ze skasowania danego u ytkownika wybra No i
239. trassegnare i fori prima di trapanare e Utilizzando un trapano dalla punta di 6 mm praticare sulla parete 2 fori orizzontali di circa 40 mm di pro fondit posti a una distanza di 36 mm l uno dall altro e Inserire i tasselli e Fissare con entrambe le viti il supporto a parete Ve rificare che il supporto sia fissato in modo sicuro e Portare il pannello di comando sul supporto in modo tale che le guide del supporto a parete si innestino parallelamente in quelle del pannello di comando 52 D Appoggiare prima contro la parete il pannello di comando posto sul supporto a parete poi spingerlo verso il basso per facilitarne l innesto Spingere il pannello di comando completamente sul supporto Assicurarsi che il pannello di comando sia saldo e parallelo al supporto Impostazione dell inclinazione Il pannello di comando pu essere inclinato sul suppor to a parete e l inclinazione deve perci essere regolata Evitare che il dispositivo di arresto posto in una posi zione inclinata faccia cadere l elemento di comando dal supporto a parete D Inclinare nuovamente il pannello di comando in avanti prima di estrarlo dal supporto a parete Montaggio a parete alternativo Il supporto pu essere applicato alla parete anche con una striscia biadesiva La superficie della parete deve essere pulita e asciutta possibile montare il suppor to mediante incollaggio su piastrelle vetro plastica e molti altri tip
240. tura piernas dema siado cortas o largas 8 Configuraci n Introduzca sus datos antes de utilizar la b scula Config Apto e En modo standby se visualizan la hora y la fecha pulse la tecla SET e Seleccione el punto de men CONFIG APTO con la tecla de ajuste V y confirme con la tecla SET e Seleccione el simbolo del idioma GB E I con las teclas de ajuste V A y confirme con la tecla SET e Seleccione el simbolo de la unidad kg Ib st con las teclas de ajuste V AA y confirme con la tecla SET e Seleccione el modo de Hora deseado 24 h o 12 h con las teclas de ajuste V ZA y confirme con la tecla SET 42 e Seleccione con las teclas de ajuste V A si desea activar desactivar el modo INVITADO y confirme con la tecla SET A continuaci n la pantalla muestra los ajustes selec cionados en una vista general Ajuste de la fecha y la hora e En modo standby se visualizan la hora y la fecha pulse la tecla SET e Seleccione el punto de men CONFIG _TIEMPO con la tecla de ajuste V y confirme con la tecla SET e La indicaci n del a o parpadea e Ajuste sucesivamente el a o el mes el d a as como la hora en minutos y horas con las teclas de ajuste e Confirme la introducci n pulsando la tecla SET Ajuste de los datos de usuario Para poder determinar su proporci n de grasa corpo ral y otros valores corporales es necesario que guarde los dat
241. tusu 9 W Men Kapatma tusu 10 W ON tu u 11 A Ayar A ma tu u 12 V Ayar Kapatma tu u Kontrol nitesi ile analiz D Not 5 ve 6 numaral elektrotlar n n ve arka tarafa g venli bir ekilde ba lanabilmeleri i in cihaz iki elle tutul mal d r 5 al t rma Pillerin tak lmas Pilleri ambalaj ndan kart n z ve kutuplar na uygun ola cak ekilde bask le ve kontrol nitesine yerle tiriniz Pil yuvas ndaki grafi e dikkat ediniz Piller tak ld ktan son ra y l g stergesi yan p s ner bkz sayfa 66 Kontrol nitesi Bask l veya kontrol nitesi al m yorsa pilleri tama men kart n z ve yeniden yerle tiriniz Pil de i imine ili kin bilgiler bkz sayfa 71 Bask l n yerle tirilmesi Bask l d z ve sabit bir zemin zerine yerle tiriniz l m n do ru yap labilmesi i in zeminin d zg n ol mas bir nko uldur 6 Kontrol nitesinin montaj Kontrol nitesinin yerle tirilmesi Kontrol nitesi iste e ba l olarak elde tutulabilir d z bir zemin zerine yerle tirilebilir veya bask l zerinde b rak labilir Kontrol nitesini zerine yerle tirebilmek i in arj ale tini bask l n arka taraf ndaki g sterilen ekilde d a r ya do ru itiniz arj aleti kontrol nitesini bask le sa bitleyen bir m knat s i ermektedir rm beurer i i AE 4 Duvar montajl Kontrol nitesi montaj tak m
242. u d kmeyin ve keskin temizlik maddeleri kullanmay n z AN Dikkat e Hi bir zaman sert kir z c ve temizleyici maddeler kullanmay n z e Cihaz kesinlikle suyun alt na tutmay n z e Cihaz bula k makinesinde y kamay n z 15 mha Piller ve ak ler ev p ne ait de ildir T ketici olarak kullan lm pilleri iade etmekle yasal olarak y k ml s n z Eski pillerinizi b lgenizdeki toplama noktalar na veya ilgili t rdeki pilleri satan her yere verebilirsiniz Not Zehirli madde i eren pillerde a a daki E isaret mevcuttur Sd Pb Pil kur un i ermektedir 2 Cd Pil kadmiyum i ermektedir Hg Pil c va i ermektedir Cevrenin adina bask l ve piller kullanim m rlerinin sonunda ev at klar yla beraber at lmamal d r mha i lemi lkenizdeki ilgili at k toplama yerlerinde ger ekle tirilmelidir Malzemelerin atilmasi sirasinda yerel y netmeliklere uyunuz Cihaza iliskin imha etme islemini Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar AB Y nergesi 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment do rultusunda ger ekle tiriniz Atma i lemiyle ilgili sorular n z i in yetkili yerel makam larla irtibat kurunuz 16 Problemle kar la lmas durumunda ne yap lmal d r Tartma s ras nda bask l bir hata belirlerse bu hatay a a daki ekilde g sterir Olas
243. varias medi ciones en un d a solo se guardar la ltima medici n An lisis de los valores tras realizar una medici n Po Representaci n gr fica Peso e Pulse la tecla del men Y del panel de mando para cambiar a los distintos submen s o a la memoria Se representa la evoluci n de su peso corporal entre las distintas mediciones Las ltimas mediciones se a aden a la derecha La l nea principal representa el peso objetivo BBB 12 34 23 08 2009 USER 3 e CH TE Ia Mem 15 Kcal Se debe definir un peso objetivo para poder re presentar la evoluci n del peso corporal v ase la p gina 42 El peso objetivo puede modificarse en cual quier momento Grasa corporal e Pulse la tecla V A para recorrer los valores de grasa corporal Se representa la evoluci n de su grasa corporal entre las distintas mediciones La l nea principal representa el valor medio de todas las mediciones de grasa cor poral mientras que las barras indican si los valores han variado hacia arriba o hacia abajo BRB 34 23 08 2009 USER 3 ELE Mem gi Z ane Kcal Parte superior e inferior del cuerpo Grasa corporal e Pulse la tecla Y del panel de mando para cambiar a la vista detallada de la parte superior inferior del cuerpo El resultado actual de la medici n de la grasa corporal se representa como cuerpo completo y se subdivide en la parte superior inferior del cuerpo
244. vida til del aparato dependen de su correcta utili zaci n El aparato debe limpiarse de vez en cuando 48 Utilice un pa o h medo para la limpieza y en caso ne cesario aplique un poco de lavavajillas No utilice deter gentes agresivos y no sumerja el aparato nunca en agua AN Atenci n e No use nunca detergentes o disolventes agresivos e No sumerja nunca el aparato en agua e No lave el aparato en el lavavajillas 15 Eliminaci n Las pilas y los acumuladores no deben tirarse a la ba sura dom stica Como consumidor esta obligado por ley a devolver las pilas usadas Puede entregar las pilas usadas en los puntos limpios oficiales de su municipio o en cualquier sitio donde se vendan pilas de este tipo O Aviso En las pilas que contienen sustancias noci gt vas aparecen los siguientes s mbolos Pb la pila contiene plomo la pila contiene cadmio Nod a Hg la pila contiene mercurio Para proteger el medio ambiente la b scula y las pilas no se pueden eliminar junto con la basura dom stica al final de su vida til La eliminaci n se puede efec tuar a trav s del punto de recogida correspondiente en su pa s Siga las disposiciones locales referentes a la elimina ci n de materiales Elimine el aparato seg n la directiva CE so bre residuos de aparatos el ctricos y electr ni A cos 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Si tiene alguna du
245. vit a besoin quotidiennement Les besoins nerg tiques d une personne augmentent en fonction de son activit physique sur le pese personne imp dance metre celle ci est d termin e a l aide du niveau d ac tivit entr 1 a 5 Pour maintenir le poids actuel il faut que l Energie d pens e soit restitu e au corps sous forme d aliments et de boissons Si pendant une assez longue p riode le corps d pense plus d nergie qu il ne lui en est restitu il contrebalance cette diff rence en puisant dans les r serves de graisse accumul es et le poids diminue Au contraire si l nergie fournie au corps est sup rieure au taux m tabolique actif AMR d termin pendant une assez longue p riode il ne peut consom mer ce surplus d nergie qu il emmagasine sous forme de graisse et le poids augmente Corr lation des r sultats dans le temps A Seule compte la tendance long terme Des carts de poids de courte dur e enregistr s en les pace de quelques jours ne sont g n ralement dus qu une simple perte de liquides L interpr tation des r sultats d pend des modifications du poids d ensemble et des pourcentages de graisse corporelle de masse hydrique et musculaire ainsi que de la dur e de ces changements II faut distinguer les modifications rapides de l ordre de quelques jours des modifications a moyen terme de l ordre de quelques semaines et a long terme plusieurs mois La r gle g n
246. y n z Bilgilendirme CONTACT tabani aras ndaki ayakla tekrarlay n z Normal kullan m s ras nda do elektrik direnci ok Gerekirse ayak taban rudan bask l n zerine bas ld y ksek rne in lar n z hafif e slat n z ndan bask l devre d kalma kal n nas r Gerekirse ayak taban s ras nda otomatik olarak s f r lar ndaki nas r temiz noktas n kaydeder al ma duru lenmelidir mu D g stergesi s nd nde ERROR BIA l m ba a L tfen l m cip Bask l hal zerinde Bask l d z ve sert bir zemin DATA r l ama v cuttaki lak ayakla tekrarlay n bulunuyor zerine yerle tiriniz ya oran l le veya gerekirse ayak Bask l yat rmadan m mk n ol bilir alan n d nda tabanlar n z hafif e s du unca d tarafta durunuz yer al yor 5 ten latiniz Gerekirse ayar k k veya lanm olan aktivite 50 den b y k derecenizide i tiiniz 17 Teknik Veriler G sterge Kontrol nitesin Pilleri de i tiriniz okz PaSKUlUn boyutlar 330 x 330 x 41 mm yok deki piller tam ola sayfa 64 Bask l n pilleri 1 5V tip AA rak bos durumda Kontrol nitesinin pilleri 3 x 1 5V tip Kontrol nitesin Kutuplarin do ru e Radyo sinyali aktarimi 433 MHz deki piller do ru kilde yerle tirilip yer l me Aral 5 kg dan 150 kg a kadar olarak tak lmam le tirilmedi in kont kemi
247. y fat and other values deviating and implausible results may occur in e children under approx 10 years e competitive athletes and body builders pregnant women persons with fever undergoing dialysis treatment or with symptoms of edema or osteoporosis persons taking cardiovascular medication affecting the heart and vascular system e persons taking vascular dilating or vascular con stricting medication e persons with considerable anatomic deviations of the legs in relation to total body size length of the legs considerably shortened or lengthened 8 Setting Enter your personal information before using the scale Setting the unit e From standby mode time and date displayed press the SET button e Use the V setting button to select the SET_UNIT menu item and confirm with the SET button e Use the V A setting buttons to select the lan guage symbol D GB F E and confirm with the SET button e Use the V A setting buttons to select the unit symbol kg Ib st and confirm with the SET button Use the V A setting buttons to select how you wish to display the time 24h or 12h and confirm with the SET button e Use the V A setting buttons to select whether you wish to switch GUEST MODE on or off and con firm with the SET button Then the display shows an overview of the selected settings Setting the date and time e From standby mode time and date display
248. y se almacena en forma de grasa produci ndose un aumento de peso Relaci n temporal de los resultados N Tenga en cuenta gue s lo posee importancia la tendencia a largo plazo Las diferencias de peso en el espacio de pocos dias suelen ser consecuencia de la p rdida de liquidos La interpretaci n de los resultados depende de los cambios del peso total y el porcentaje de m sculo grasa y agua corporales as como de la duraci n con la que se producen estas modificaciones Es necesa rio distinguir los cambios r pidos que tienen lugar en cuesti n de d as de los que se producen a medio pla zo semanas y largo plazo meses Como regla b sica puede considerarse que los cam bios de peso a corto plazo representan de forma casi exclusiva alteraciones en el contenido de agua mien tras que los cambios a medio y largo plazo pueden afectar a la proporci n de grasa y m sculo Si su peso disminuye a corto plazo pero su propor ci n de grasa aumenta o permanece igual s lo ha perdido agua p ej despu s de un entrenamiento la sauna o debido a una dieta limitada a la p rdida r pida de peso Si su peso aumenta a medio plazo la proporci n de grasa corporal disminuye o permanece igual puede que haya creado una valiosa masa muscular Si pierde peso y proporci n de grasa corporal al mis mo tiempo su dieta funciona est perdiendo masa adiposa Lo ideal es que complete su dieta con ejercicio fisico gimnasio o ent
249. yc mie sanguine Beurer EasyFit Analyse des donn es d entrainement en association avec les cardiofr quencem tres Beurer Etapes a suivre e Vous trouverez les informations de t l chargement et d installation dans la rubrique T l chargement du site http www beurer com e Etablissez la connexion USB e Veuillez suivre les consignes lors de l installation du logiciel 35 13 Remplacement des piles L unit de commande est pourvue d un affichage de changement de pile Le symbole 2 appara t l affi chage si les piles de l unit de commande ou le sym bole si les piles du p se personne sont trop faibles Dans ce cas les piles doivent tre remplac es Remarque e Utilisez pour chaque changement de piles des piles de m me type de m me marque et de m me capa cite e Remplacez syst matiquement toutes les piles en m me temps N utilisez pas d accumulateurs rechargeables e Utilisez des piles sans m tal lourd 14 Nettoyage et entretien de pr cision des valeurs mesur es et la dur e de de l appareil d pendent d un maniement soign Net toyez de temps en temps Utilisez pour le nettoyage un chiffon humide sur le quel vous pouvez appliquer au besoin un peu de pro duit vaisselle N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et n immergez jamais l appareil dans l eau N Attention e N utilisez en aucun cas d
250. yjmuj lekarstwa na serce i uk ad kr enia e Os b kt re przyjmuj lekarstwa na rozszerzenie lub zw enie naczy krwiono nych e Os b ze znaczn dysproporcj n g w stosunku do wzrostu nogi znacznie d u sze lub kr tsze 8 Ustawienia Przed przeprowadzeniem pomiar w nale y wprowa dzi swoje dane Nastawianie urz dzenia e Nacisn w trybie standby wy wietlacz wskazuje godzin oraz dat przycisk SET e Za pomoc przycisku steruj cego V wybra w menu punkt SET_UNIT i zatwierdzi przyciskiem SET e Za pomoc przycisk w steruj cych V ZA wybra symbol j zyka D GB F E i zatwierdzi przyci skiem SET e Za pomoc przycisk w steruj cych V ZA wybra symbol jednostki pomiaru kg lb st i zatwierdzi przyciskiem SET e Za pomoc przycisk w steruj cych V ZA wybra format wy wietlania godziny 24 h lub 12 h i zatwier dzi przyciskiem SET e Za pomoc przycisk w steruj cych V ZA wybra czy GUEST_MODE ma by w czony lub wy czony i zatwierdzi przyciskiem SET Na wy wietlaczu mo na nast pnie odczyta wprowa dzone ustawienia 91 Ustawianie daty godziny e Nacisn w trybie standby wy wietlacz wskazuje godzin oraz dat przycisk SET e Za pomoc przycisku steruj cego VW wybra w menu punkt SET_TIME i zatwierdzi przyciskiem SET e Miga wskazanie roku e Za pomoc przycisk w steruj cych V A usta

Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents