Home

WINCH USER`S GUIDE

1. Q SUPERWINCH GUIDE DE L UTILISATEUR DU TREUIL PR CAUTIONS DE S CURIT Veuillez enregistrer les informations suivantes Mod le N s rie Date LISEZ ET COMPRENEZ CE MANUEL AVANT D INSTALLER ET DE FAIRE FONCTIONNER CE TREUIL Superwinch LLC Winch Drive Putnam CT 06260 Etats Unis t l 860 928 7787 fax 860 963 0811 Courrier lectronique info superwinch com www superwinch com Superwinch Ltd Union Mine Road Pitts Cleave Tavistock Devon PL19 OPW Royaume Uni t l 44 0 1822 614101 fax 44 0 1822 615204 Courrier lectronique sales superwinch net www superwinch com 13 INTRODUCTION Merci de votre achat d un treuil de chez Superwinch Il est con u et fabriqu pour fournir des ann es de fonctionnement sans incident Nous esp rons que vous se rez satisfait de ses performances Si pour quelque raison que ce soit vous ne l tiez pas veuillez appeler notre service d assistance la client le Les informations de contact se trouvent sur la couverture de ce Guide de l utilisateur Lorsque vous demandez des informations ou commandez des pi ces de rechange veuillez fournir les num ros de mod le et de s rie MESURES DE S CURIT La responsabilit d un fonctionnement en toute s curit de ce treuil vous incombe en dernier lieu vous l op rateur Veuillez lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit ainsi que les instructions de fonctionn
2. CULO lt CARGA 5 Figura 13 Ilustra el uso de un aparejo de poleas para cambiar la direcci n de tracci n Puede obtenerse ventaja mec nica al unir con una argolla el aparejo de poleas a la cuerda de nylon y luego todo el mecanismo a un punto fijo de apoyo GUINCHE APAREJO DE POLEAS A PRECAUCI N Inspeccionar y verificar peri dicamente la capacidad de carga de equipos tales como argollas ganchos poleas aparejos cuerdas etc ya que cualquier aver a podr a reducir su resistencia 35
3. MEDIDAS DE SEGURIDAD La responsabilidad de usar este guinche con seguridad recae en usted el operador Antes de instalar y usar el guinche lea atentamente todas las medidas de seguridad y las instruc ciones de uso El uso descuidado del guinche podria causar accidentes graves y o da os materiales En este manual encontrar notas con los siguientes encabezamientos 7 PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita podr a causar un accidente grave o incluso la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podria causar un accidente grave o incluso la muerte A PRECAUCION IIndica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podria causar una lesion leve o moderada Esta nota se utiliza para advertir sobre el uso de m todos inseguros En el producto y en el manual de instrucciones tambi n se utilizan los siguientes s mbolos O y lLeer el manual Usar siempre un Mantener distancia No usar el guinche No usar el guinche Ide instrucciones guiador manual con el guinche cable y para levantar ni para sostener gancho durante el uso trasladar personas cargas en su lugar Nota Indica informaci n adicional para la instalaci n y el uso del guinche Para que el guinche funcione normalmente debe instalarse correctamente Nota El guinche est dise ado principalmente para uso intermitente Este guinche no est dise ado para aplicaciones
4. TREUILLAGE N DANGER Ne touchez jamais le c ble et ou le crochet lorsqu ils sont sous tension ou en charge M me au repos le treuil peut avoir le c ble sous tension Ne guidez jamais le c ble sous tension sur le treuil avec vos mains reportez vous la figure 5 INCORRECT 1 Treuil avec au moins cinq tours de c ble ou au minimum huit tours de c ble synth tique autour du tambour du treuil Avec moins de tours le c ble en charge peut se d tendre sur le tambour 2 Lorsque vous tirez une charge placez une couverture ou un b che sur le c ble proxi mit de l extr mit du crochet reportez vous la figure 6 Ceci ralentira l effet de retour en cas de rupture du c ble et aidera viter de s rieuses blessures Relevez le capot pour prot ger le pare brise A ADVERTISSEMENT Prenez note de la capacit nominale du treuil et ne la d pas sez jamais 3 Doublez le c ble avec un palan reportez vous la figure 7 pour r duire la charge sur le treuil le c ble et la batterie En doublant le c ble vous r duisez aussi la vitesse de d roule ment du c ble du treuil Assurez vous que tous les quipements utilis s sont conformes la traction nominale maximum du treuil En doublant le c ble la puissance nominale des palans doit atteindre au minimum deux fois la capacit nominale de traction du c ble du winch Poulie Point de palan d ancrage W ment approx 2 Charger
5. cable ENTRE y SALGA en una direcci n determinada NO trate de invertir la direcci n de funcio namiento normal del guinche Cable por abajo Cable por arriba No suelde ni maquine ninguna parte del guinche La soldadura PRECAUCI N o el maquinado podr a debilitar la estructura del guinche y adem s anular 3 Si usted no entendiera las instrucciones o tuviera una duda sobre un tema no tratado en los manuales sobre el guinche o su montaje comun quese con el Departamento de Servicios al Cliente de Superwinch PRECAUCION No monte el guinche en posicion invertida con la base hacia arriba ni coloque los accesorios de montaje con el guinche bajo tension En toda instalacion la unidad debe montarse con cable pasando por la guia ubicada en el frente del guinche y sin que haga contacto con ella CABLE 1 La vida util del cable es directamente proporcional al cuidado con que sea tratado El cable de un guinche nuevo o un cable de repuesto debe enrollarse en el cilindro con una carga minima de 100 libras Si esto no se hiciera el cable podria da arse Inspeccione el cable antes de ponerlo en uso Si el cable tuviera partes aplastadas retorcidas o desgas tadas su capacidad de carga se reducira considerablemente Cambie todo cable que estuviera da ado 2 Evite el retorcimiento del cable antes de que ocurra a Este es el comienzo de un retorcimiento En este punto el cable deberia ser enderezado b El
6. la suciedad que pueda acumular podr a reducir su vida til 30 PREPARACI N DEL GUINCHE A PELIGRO Use guantes de seguridad pesados para manejar el cable No haga deslizar el cable por sus manos aunque est usando guantes Al manejar el gancho use un guiador manual Fig 4 Nunca ponga los dedos en el gancho ya que podr a lesionarse gravemente INCORRECTO 1 Para afirmar el veh culo ponga el freno de mano y cu as bajo las ruedas Use el pedal de freno y deje la transmisi n en punto muerto sea autom tica o manual Inspeccione el interruptor y el cableado para verificar que no ADVERTENCIA hayan puntos de enganche ni conexiones flojas Si hubiera una conexi n defectuosa el guinche podria arrancar inmediatamente despu s que sea enchufado 2 Si utilizara el control remoto desde adentro del vehiculo paselo por la ventana para evitar que el cable quede atrapado en la puerta 31 USO DEL GUINCHE IN PELIGRO Nunca toque el cable ni el gancho bajo tensi n o bajo carga A n cuando el guinche no est en uso el cable podr a estar bajo ten si n Nunca gu e con las manos el cable cuando est bajo tensi n v ase la Fig 5 INCORRECTO 1 Guinche con al menos cinco vueltas de cable u ocho vueltas de cable sint tico enrolladas en el cilindro Con menos vueltas enrolladas en el cilindro el cable podr a soltarse cuando est bajo carga 2 Al tirar de una carga coloque una man
7. pr sente une surface lisse a Lorsque le c ble est utilis pour la pre mi re fois ses filaments ext rieurs deviendront rugueux et lui donneront une apparence l g rement pelucheuse b Cette condition des filaments ext rieurs g n re une surface plus rugueuse du c ble et aide en fait prot ger les fibres sous jacentes Le c ble doit tre remplac lorsqu environ 25 des fibres externes visibles pr sentent de l abrasion c a b HA C ble neuf C ble us Le c ble doit tre remplac Examinez les fibres int rieures et ext rieures Ouvrez les torons du c ble en comprimant celui ci dans le sens de la longueur e et recherchez les fibres poudr es et l abrasion qui sont des signes d une usure interne du c ble Estimez la perte de fibres internes devant tre incluse dans votre d termination de la perte g n rale de fibres par abrasion du c ble C ble avec des zones Compression du c ble dans brillantes ou glac es le sens de la longueur Des zones brillantes ou pr sentant un gla age du c ble d peuvent tre le r sultat de 2 conditions diff rentes La forme la plus commune de brillant ou de gla age est provoqu e par une compression qui se produit lorsque le c ble est enroul sur le tambour du treuil ou travers un palan En comprimant le c ble dans le sens de la longueur e vous pourrez dans la plupart des cas le rendre plus flexible et commencer le voir ressembler un c ble normal Si la
8. section pr sentant un gla age conserve son durcissement il peut s agir d un signe de d t rioration par la chaleur et le c ble doit tre remplac Conseil afin de prolonger l utilisation de votre c ble synth tique Il vous incombe d apporter les soins ad quats afin de prolonger l utilisation du c ble synth tique de votre treuil 1 Minimisez l abrasion du c ble Utilisez un manchon d abrasion amovible si le c ble vient en contact avec des rochers ou avec d autres objets Faites glisser le manchon le long du c ble en fonction du besoin Abrasion L abrasion r duira la dur e d utilisation du c ble 2 Le c ble doit rester propre L abrasion d butera si des d bris ou de la salet p n tre l int rieur du c ble 3 viter les boucles serr es Une boucle serr e du c ble diminue notablement sa r sistance en charge et peut provoquer des d t riorations ou sa rupture 3 Lorsqu il est n cessaire de rembobiner le c ble sans charge apr s utilisation vous devez maintenir le c ble de la commande d une main et le c ble du treuil de l autre main En vous loignant du v hicule autant que la commande distance le permet faites fonctionner la commande enroulez plusieurs pieds du c ble et rel chez la commande R p tez plusieurs fois le processus Rel chez toujours la commande avant que votre main ne se trouve moins de quatre pieds du guide c ble l ouverture que le c ble traverse 4 Assurez vous que le
9. CE EZ 2 Asso SUPERWINCH WINCH USER S GUIDE SAFETY PRECAUTIONS Please record the following information Model _________ SerialNo _______ Date READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION AND OPERATION OF YOUR SUPERWINCH Superwinch LLC Superwinch Ltd Winch Drive Union Mine Road Putnam CT 06260 USA Pitts Cleave Tavistock tel 860 928 7787 Devon PL19 OPW UK fax 860 963 0811 tel 44 0 1822 614101 e mail info superwinch com fax 44 0 1822 615204 www superwinch com e mail sales superwinch net www superwinch com 87 14468 Rev 01 07 10 INTRODUCTION Thank you for purchasing a winch from Superwinch It is designed and manu factured to provide years of trouble free operation We hope you are pleased with it s performance If for any reason you are not please call our Customer Service Department Contact information included on the cover of this User s Guide When requesting information or ordering replacement parts please provide the Model Number and Serial Number SAFETY PRECAUTIONS The responsibility for safe operation with this winch ultimately rests with you the operator Read and understand all safety precautions and operating instructions before installing and operating the winch Careless winch operation can result in seri ous injury and or property damage Throughout this manual you will find notations with the following headings Indicates an imminently ha
10. R BA when reeling rope in but also when removing rope from the winch under 4 power Fig 10 2 Run the winch intermittently to take up rope slack When using a pulley block be sure the rope is running properly in all pulley rollers before applying a load WARNING Do notre engage clutch while winch is running WARNING Always operate winch with an unobstructed view of the winching operation Never obscure warning and instruction labels 10 3 Figure 11 Illustrates the most commonly used rigging A nylon sling is used to protect the tree when it is used as an anchor and the rope is attached to the sling The use of a chain or rope is not recommended due to the damage it could cause to the tree ANCHOR POINT WINCH NYLON SLING 4 Figure 12 Illustrates a method of rigging used to obtain a mechanical advantage The use of a pulley block will almost double pulling capacity Pulley Block Winch Vehicle Anchor point GQ Load 0 5 Figure 13 Illustrates the use of a pulley block to change the direction of the pull Mechanical advantage can be obtained by attaching a pulley block to the nylon sling with a shackle and running the rope to the anchor point PULLEY BLOCK A CAUTION Equipment such as tackle hooks pulley blocks straps etc should be properly sized and rated and should be inspected periodically for damage that could reduce their strength 11 CE A
11. ains Ceci est important non seulement pendant per l enroulement du c ble mais aussi en d roulant le c ble du treuil sous tension 1 2 Faites fonctionner le treuil de mani re intermittente afin d absorber le mou du c ble En utilisant un palan assurez vous que le c ble circule correctement sur tous les rouleaux des poulies avant d appliquer une charge ADVERTISSEMENT Ne r enclenchez pas l embrayage lorsque le treuil est en fonction nement ADVERTISSEMENT Falles fonctionner le treuil en ayant toujours la visibilit aie de l ensemble des op rations de treuillage Les tiquettes d instruc tions et d avertissements doivent toujours tre visibles 22 3 La figure 11 pr sente le proc d de fixation le plus commun ment utilis Une lin gue en nylon est utilis pour prot ger l arbre lorsqu il sert d ancrage et le c ble est frapp sur l lingue L utilisation d une cha ne ou d un c ble n est pas recommand e en raison des dommages que l arbre pourrait subir TREUIL POINT D ANCRAGE LINGUE EN NYLON 4 La figure 12 illustre une m thode de fixation utilis e pour obtenir un avantage m ca nique L utilisation d un palan doublera pour ainsi dire la capacit de traction PALAN oo Fig 12 POINT D ANCRAGE V HICULE DU TREUIL lt CHARGE 5 La figure 13 pr sente l utilisation d un palan permettant de modifier la direction de la traction L avantage m canique peut t
12. almente lo hace m s maleable pero si las partes brillantes o cristalizadas permanecen duras podr a ser s ntoma de da o por exceso de temperatura y el cable deber a cambiarse Sugerencias para prolongar la vida til de cables sint ticos Es responsabilidad del usuario prolongar la vida til del cable sint tico del guinche 1 Reduzca al m nimo la abrasi n Cuando el cable pueda entrar en contacto con rocas u otros objetos duros utilice una funda protectora Desplace la funda en el cable hacia el lugar que sea necesario La abrasi n siempre reducir la vida til del cable 2 Mantenga el cable limpio La penetraci n de tierra y suciedad acelerar la abrasi n del cable 3 Evite las curvas pronunciadas Una curva muy cerrada reducir la capacidad de carga del cable y podr a da arlo o incluso romperlo 3 Cuando deba enrollar el cable sin carga despu s de usar el guinche sostenga el control remoto con una mano y el cable en la otra Al jese del veh culo tanto como le permite el control active el control enrolle varios pies de cable y luego pare el proceso Repita esto y siempre desactive el control cuando su mano se acerque a la gu a del cable la abertura por donde pasa el cable 4 Verifique que el cable est distribuido y bien ajustado en el cilindro Si el cable estuviera suelto podr a sobreponerse a otras capas de cable que ya est n enrolladas en el cilindro 5 No es recomendable lubricar el cable ya que
13. ation chimique des fibres fondues ou cras es des crasements ou des boursouflures qui ne peuvent pas tre limin es par flexion du c ble ou pr sentant des dommages visibles doivent tre imm diatement remplac s L inobservation de cette consigne peut tre l origine de la rupture du c ble et de blessures graves ADVERTISSEMENT Ne faites aucun n ud au c ble pour attacher une charge ou pour r parer en cas de rupture N exposez pas le c ble des sources de chaleur ou des produits chimiques N effectuez aucune traction avec le c ble sur des surfaces rugueuses ou avec des ar tes coupantes N effectuez aucune traction avec le c ble autour de poulies ou de rouleaux fixes 1 Installation du c ble synth tique sur le treuil Tirez sur le c ble travers l orifice sur une distance suffisante pour qu il puisse atteindre l extr mit oppos e du tambour Positionnez le c ble ins r dans le sens de la longueur en partie inf rieure du tambour comme pr sent En utilisant du ruban adh sif ou similaire attachez l extr mit du c ble en l enroulant sur le tambour Aucune vis de r glage n est utilis e dans cette installation Vous tes pr t embobiner le c ble Assurez vous que le cable est enroul depuis la partie inf rieure du tambour Le c ble doit sortir par la partie inf rieure du tambour 17 2 Inspection du c ble synth tique sur le treuil Si le c ble est neuf il
14. ayage est correcte ment engag ADVERTISSEMENT Utilisez le treuil pour d placer la charge N essayez pas d aider le treuil en d pla ant le v hicule La combinaison de la traction du treuil et d un v hicule peut surcharger le c ble et la charge peut mettre le treuil hors d usage A DANGER Ne comptez jamais sur le treuil pour maintenir une charge en place Aucun de nos treuils n est con u pour une application de maintien d une charge et peut se d rouler ou c der en raison du choc au chargement pendant le transport de la charge La charge doit tre maintenue par d autres moyens et le crochet du treuil tre d tach de la charge 21 ENSEMBLE DE FIXATION Prenez votre temps lors de la fixation et prenez raisonnablement ADVERTISSEMENT en compte le facteur de s curit Une fixation d fectueuse peut provoquer des d t riorations du v hicule et de l quipement Elle peut aussi provoquer un accident 1 Ne saisissez jamais le c ble ou le syst me de fixation si quelqu un peut faire fonctionner la commande distance ATTENTION Utilisez une lingue en nylon lorsque vous attachez le c ble un point d ancrage Ne fixez pas le crochet sur le c ble lui m me En agissant ainsi vous pouvez provoquer la rupture du c ble ATA Droit Incorrect Utilisez toujours le syst me de protection AR ADVERTISSEMENT nee PONT ES bebe reportez vous la figure 10 Ne maintenez pas OS A le crochet avec vos m
15. c ble est r guli rement r parti et bien serr sur le tambour Un tambour mal enroul permet au c ble de s emm ler parmi les paisseurs d enroulement sur le tambour et de se coincer 5 Nous recommandons de ne pas graisser ou huiler le c ble en raison de la contamination par des salet s qui en r duiront la dur e d utilisation 18 PR PARATION DU TREUIL DANGER Vous devez porter des gants en cuir lorsque vous manipulez le c ble Ne laissez jamais filer le c ble dans vos mains m me en portant des gants Lors de la manipulation du crochet vous devez toujours utiliser le syst me de protection figure 4 Ne mettez jamais vos doigts dans le crochet Si vous placez vos doigts dans le crochet vous pouvez vous blesser INCORRECT 1 Lors de l ancrage du v hicule de traction appliquez les freins de parking et bloquez ou calez les roues Gardez les freins pied enfonc s et mettez la transmission automatique ou manuelle sur le point mort Inspectez le contacteur et le c blage la recherche de craque ADVERTISSEMENT h c lures de pincements effilochements ou connexions desserr es Un c ble endommag et ou en court circuit peut provoquer la mise en fonctionnement du treuil aussit t son branchement 2 Lors de l utilisation du contacteur distant l int rieur d un v hicule faites toujours passer le cable par une fen tre afin d viter de pincer le c ble dans la porte 19
16. cable fue traccionado en esta posici n y el lazo se convirti en un retorcimiento Ahora el cable est permanentemente da ado y no debe usarse c El problema del retorcimiento es que las hebras del cable se someten a distintas cargas de tracci n y algunas se rompen primero que otras dejando al cable con menos capacidad de carga CABLE SINT TICO Los bordes filosos y el rozamiento reducir n considerablemente la vida til del cable Antes de usar el cable inspeccione toda su longitud incluyendo el revestimiento Si se notara que hay hebras cortadas o fusiona das o rigidez irregular en el cable contaminaci n con productos qu micos aplasta mientos o nudos que no se regularizan al estirar el cable es necesario cambiarlo inme diatamente Si as no se hiciera el cable podr a romperse y causar accidentes personales ADVERTENCIA No atar el cable para fijarlo a la carga ni para repararlo No exponer el cable al calor intenso ni a productos qu micos No tirar del cable cuando haga contacto con superficies rugosas o bordes filosos No tirar del cable con poleas fijas ni cilindros fijos 1 Instalaci n de cable sint tico en el guinche Tire del cable a trav s del agujero lo suficiente para que alcance el lado opuesto del cilindro Distribuya el cable insertado a lo largo del cilindro tal como se muestra Con cinta adhesiva o algo similar fije el extremo de la l nea al cilindro En esta instalaci
17. de qu elle contient sera imm diatement projet Consultez imm diatement un m decin 1 Le treuil doit tre mont sur une base ferme Assurez vous que le support sur la struc ture est suffisamment r sistant pour supporter la capacit nominale de traction du treuil 2 M me si la position de montage d pend de votre d cision vous devez vous rappeler que le treuil doit toujours tre utilis avec le c ble subissant un enroulement inf rieur sur le tambour Votre treuil est con u pour un ENROULEMENT et un D ROULEMENT dans une seule direction N ESSAYEZ PAS d inverser le sens de fonctionnement de votre treuil E enroulement bas enroulement haut ATTENTION Vous ne devez ni souder ni usiner aucune pi ce du treuil L usinage ou le soudage peut fragiliser l int grit de la structure des treuils et annulera votre garantie 3 Si vous ne comprenez pas une instruction ou si vous avez des questions qui ne sont pas trait es dans les manuels sur votre treuil ou sur le kit de montage veuillez contacter le service d assistance la client le de Superwinch ATTENTION N inversez pas le montage du treuil la base vers le haut nine positionnez le mat riel de montage du treuil dans une situation de tension directe Dans toutes les installations l unit doit tre mont e pour que le c ble soit achemin par l ouverture ou sur le guide c ble du rouleau l avant du treuil et ne vienne pas en contact avec les cages de protecti
18. e treuil n est pas con u pour tre utilis dans des applications industrielles ou de lavage et Superwinch ne le garantit pas comme tant adapt une telle utilisation Superwinch fabrique une s rie s par e de treuils pour une utilisation industrielle commerciale Veuillez contacter le service d accueil la client le pour de plus amples informations Nous vous f licitons de votre choix 14 INFORMATIONS SUR LAPPLICATION Ce treuil est concu pour d placer une charge au niveau du sol ou pour la relever sur un plan inclin Il n a t ni con u ni destin au levage Ce treuil ne doit pas tre utilis pour soulever ou d placer des personnes Ce treuil est destin une utilisation intermittente en raison des caract ristiques d accu mulation de chaleur de diff rents composants MESURES DE S CURIT 1 L op rateur doit tre vigilant Il est interdit de faire fonctionner le treuil en tant sous l emprise de drogues de l alcool ou de m dicaments 2 La meilleure mani re de bien conna tre le fonctionnement du treuil consiste r aliser des essais avant de devoir l utiliser en cas d urgence Ne connectez jamais des treuils aliment s en CC sur une alimenta tion CA Des d t riorations du moteur ou un choc lectrique mortel peut se produire Eloignez vous du cable et de la charge pendant le treuillage Demandez aux personnes qui vous aident et aux spectateurs de se tenir distance En cas de pe
19. edges Do not pull the rope around non rotating sheaves or rollers 1 Synthetic Winch Rope Installation Pull the rope through hole enough line so it reaches opposite end of drum Position inserted line lengthwise down the drum as shown Using duct tape or similar secure end of line to drum taping around drum Setscrew is not used in this installation You are ready to wind on the line Be sure that line is wound on from underneath drum Line should come off drum on bottom 2 Synthetic Winch Rope Inspection When rope is new it has a smooth finish a When the rope is first used the outer filaments of the rope will roughen and give the rope a slightly fuzzy appearance b This condition of the outer filaments creates a rougher rope surface and actually helps to protect the fibers underneath Rope must be replaced when approximately 25 of the visible outer fibers exhibit abrasion c New Rope Used Rope c x 2 A Rope must be replaced Examine both inner and outer fibers Open the strands of the rope by compressing the rope length wise e and look for powdered fiber and abrasion this is a sign of internal wear of the rope Estimate internal fiber loss to include in your determination of overall abrasion fiber loss of the rope Glossy or glazed rope Compressing Rope Length wise Glossy or glazed areas in the rope d can be the result of 2 different conditions The most common form of glossing
20. el motor apagado la bater a podr a agotarse y el veh culo no volver a a arrancar A Use un aparejo de poleas para tirar de cargas a un ngulo pro PRECAUCI N a nunciado Un desnivel pronunciado entre guinche y carga danara el guinche y el cable Esto podria solucionarse asegurando la carga desenrollando el cable y enrollandolo en el extremo opuesto del cilindro A PELIGRO No desconecte el embrague con el guinche bajo carga Si el guinche estuviera equipado con un embrague liberador del cilindro aseg rese de que no haya tensi n en el cable cuando suelte el embrague Antes de tirar de una carga aseg rese de que el embrague est acoplado ADVERTENCIA Utilice nicamente el guinche para mover la carga No intente ayudar la guinche moviendo el vehiculo El tirar con el guinche y el vehiculo podria sobrecargar el cable y terminar por romper el guinche FN PELIGRO No se respalde en el guinche para sostener una carga en su lugar y podr an desenrollarse del cilindro durante el transporte de la carga Asegure la carga de otra manera y quite el gancho Nuestros guinches no est n dise ados para sostener cargas 33 ARRASTRE Al arrastrar una carga t mese m s tiempo y un factor de ADVERTENCIA dape at Sa seguridad razonable Si se arrastra una carga incorrectamente el guinche y el vehiculo podrian da arse Tambi n hay riesgo de accidentes personales 1 Nunca maneje el cable al arrastrar una carga y otra pe
21. ement avant d installer et d utiliser le treuil L exploitation du treuil sans pr caution peut tre l origine de blessures s rieuses et ou de d g ts mat riels Tout au long de ce manuel vous trouverez des annotations avec les en t tes suivants Indique un danger imminent qui s il est ignor peut provoquer DANGER i des blessures graves voire mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle ADVERTISSEMENT Silos 1 est ignor e peut provoquer des blessures graves voire mortelles Indique l existence d un danger potentiel qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures l g res mod r s Cette notation est aussi utilis e pour vous alerter contre des pra tiques dangereuses A ATTENTION Les symboles suivants sur le produit et dans le manuel du propri taire sont utilis s a Mal nT Lire le manuel Toujours utiliser S loigner du treuil Ne jamais utiliser le Ne jamais utiliser le du propri taire le syst me de du c ble et du crochet treuil pour hisser ou treuil pour maintenir protection en fonctionnement d placer une personne une charge en place Remarque Indique des informations compl mentaires sur l installation et sur les proc dures de fonctionnement de votre treuil L installation correcte de votre treuil est imp ratif pour un bon fonctionnement Veuillez noter Le treuil est principalement con u pour des applications intermittentes C
22. fe Aprox 1 2 Chargemang chagement UNE chagement treuil treuil Fig 7 Double c ble nn C ble unique AS 20 4 Si vous installez un crochet de remorquage pour doubler le c ble il doit tre fix sur le ch ssis du v hicule 5 En quipant le treuil avec un guide c ble vous r duirez l usure du c ble lors des trac tions avec un angle reportez vous la figure 8 Les rouleaux r duisent le frottement et l abrasion sur le c ble Guide c ble rouleau Guide c ble ouverture 6 La traction doit s effectuer autant que faire se peut en ligne droite afin de r duire l accu mulation du c ble sur un des c t s du tambour 7 Le moteur du v hicule doit tre en fonctionnement pendant le treuillage Si un grand nombre de treuillages est r alis avec le moteur l arr t la batterie peut tre trop faible pour red marrer le moteur Utilisez un palan pour viter la treuillage sous des angles ferm s A ATTENTION plc EURE Une superposition irr guli re de l enroulement peut provoquer de s rieuses d t riorations du treuil et du c ble Ceci peut tre corrig en s curisant la charge en d roulant le c ble et en le repositionnant sur l extr mit oppos e du tambour A DANGER Ne d brayez pas sous charge Si le treuil est quip d un d crabo tage assurez vous qu il n existe aucune tension sur le c ble lors du d brayage Avant de treuiller une charge assurez vous que l embr
23. industriales o como gr a y Superwinch no lo garantiza para dichos usos Superwinch fabrica otra l nea de guinches para uso industrial y comercial Obtenga m s informaci n llamando al Departamento de Servicios al Cliente Felicitaciones por su elecci n 26 Este guinche es apto nicamente para mover cargas a nivel del suelo o sobre un plano inclinado No es apto ni fue dise ado para levantar cargas No usar este guinche para levantar ni trasladar personas Debido a las propiedades de generaci n de calor de algunos de sus componentes este guinche es para uso intermitente MEDIDAS DE SEGURIDAD 1 El operador debe estar siempre atento No usar el guinche bajo la influencia de drogas alcohol ni f rmacos 2 La mejor manera de aprender a usar el guinche es practicar con l antes de que se pre sente una situaci n de emergencia No conecte nunca un guinche de corriente continua a electricidad de A PELIGRO g corriente alterna Esto causar a da os al motor y electrocuci n fatal Mant ngase alejado del cable y de la carga al usar el ADVERTENCIA guinche Otras personas alrededor deben permanecer a una distancia segura Si el cable se soltara o cortara al tirar de una carga podria dispararse con una fuerza peligrosa 3 Hay una zona de peligro compuesta por el cilindro rotativo la guia del cable el cable el gancho y el motor v ase la Fig 1 Antes de poner las manos cerca de las partes peligrosas afloje
24. l cause serious damage to the winch and rope It can be corrected by securing load spooling out the rope and repositioning it to the opposite end of the drum Do not disengage clutch under load If your winch is equipped DANGER with a freespool clutch be certain that there is no tension on the rope when you disengage the clutch Before winching a load be sure the clutch is fully engaged WARNING Use the winch to move the load Do not attempt to assist the winch by moving the vehicle The combination of the winch and and vehicle pulling could overload the rope and the load could break the winch A DANGER Never rely on the winch to hold a load in place None of our winches are designed for load holding applications and may unwind or fail due to shock loading as the load is being transported The load should be secured by other means and the winch hook detached from the load WARNING Take your time when rigging and include a reasonable factor for safety Improper rigging can result in damage to vehicle and equipment It can also cause injury 1 Never handle the rope or rigging while anyone else is at the control switch A CAUTION Use a nylon sling when attaching the rope to an anchor point Do not attach the hook back on to the rope Doing so can cause the rope to break Fig 9 S Right Wrong Always use the handsaver see Fig 10 Do not hold WARNING a the hook with your hand This is important not only L
25. la tensi n del cable y desconecte el interruptor de control Antes de traba jar en el cilindro o cerca de l desconecte los cables de la bater a 4 Si estuviera a una distancia de hasta cuatro pies del guinche es recomendable que no maneje el cable y el control remoto al mismo tiempo 5 USE EXCLUSIVAMENTE EL INTERRUPTOR EL CONTROL REMOTO Y LOS ACCESORIOS SU MINISTRADOS DE F BRICA El uso de componentes no originales podr a causar accidentes lesivos da os materiales y podr a anular los t rminos de la garant a 27 INSTALACION DEL GUINCHE Tenga en cuenta que la bateria de un vehiculo contiene gases PELIGRO k aston inflamables que incluso pueden explotar con violencia Antes hacer las conexiones en la bateria tome las siguientes precauciones Usar protecci n ocular Quitese las joyas que est usando Use el diagrama de conexiones del manual de instrucciones de instalaci n Mantenga alejada a las personas que est n observando En caso de que explote una bater a l vese inmediatamente el cido que le haya salpicado Obtenga atenci n m dica tan r pido como sea posible 1 Monte el guinche sobre una base firme Verifique que el soporte estructural disponible pueda soportar la capacidad nominal de tracci n del guinche 2 Si bien la posici n de montaje del guinche queda a consideraci n suya recuerde que el cable de salir y entrar por debajo del cilindro El guinche est dise ado para que el
26. lows the rope to work it s way down into the layers of rope on the drum and become wedged 5 It is not advisable to grease or oil the wire rope due to dirt contamination that will reduce the wire rope life 6 PREPARING THE WINCH A DANGER Wear heavy leather gloves when handling rope Do not let the rope slip through your hands even with gloves on When handling the hook always use handsaver Fig 4 Never put your fingers into the hook Placing finger s in hook could result in injury WRONG 1 When anchoring the pulling vehicle set the parking brake and block or chock the wheels Keep the vehicle s foot brake depressed and place the automatic or manual transmission in neutral A WARNING Inspect switch and wiring for cracks pinched spots frayed or loose connections A damaged shorted lead could cause the winch to run as soon as it is plugged in 2 When using the remote switch inside a vehicle always pass it through a window to avoid pinching the wire in the door WINCHING A DANGER Never touch the rope or hook while they are in tension or under load Even at rest the winch may have the rope in tension Never guide a rope under tension onto the drum with your hands see Fig 5 WRONG 1 Winch with at least five wraps of wire rope or at least eight wraps of synthetic rope around the winch drum With fewer wraps the rope could pull loose from the drum under load 2 When pulling a load
27. n no se utiliza el tornillo de fijaci n Ahora puede enrollar la l nea La l nea debe enrollarse por abajo del cilindro La salida de la l nea debe estar por debajo del cilindro 29 2 Inspecci n de cable sint tico en el guinche Cuando el cable del guinche es nuevo tiene una superficie suave y fina a Al usarse por primera vez los filamentos externos del cable adquieren un aspecto ligeramente m s desgastado b Esto crea una superficie externa del cable m s rugosa y en realidad es ventajoso para proteger los filamentos internos El cable debe cambiarse cuando aproxi madamente el 25 de los filamentos externos visibles muestren se ales de abrasi n c Cable nuevo Cable usado Cambiar el cable c HE Examine los filamentos internos y externos del cable Separe los filamentos comprimiendo el cable a lo largo e y luego compruebe si la fibra esta desgastada o reducida lo cual es sintoma de desgaste anormal del cable El estado de las fibras internas del cable lo ayuda ran a determinar el desgaste general del mismo Cable brillante o cristalizado Compresi n a lo largo del cable La presencia de tramos brillantes o cristalizados del cable d pueden ser sintomas de dos condiciones La causa m s com n de esto es el esfuerzo de compresi n que podr a produ cirse por el deslizamiento del cable en el cilindro del guinche o en las poleas de un aparejo La compresi ndel cable en toda su longitud e gener
28. o the care it receives The wire rope on a new winch and any replacement ropes should be respooled under a minimum of 100 Ib load before using the winch Failure to do this will result in wire rope damage Inspect wire rope before use Mashed pinched frayed or kinked areas severely reduce the load carrying capability Replace damaged wire rope 2 Prevent kinks before they occur a This is the start of a kink At this time the wire rope should be straightened b The wire rope was pulled and the loop has tightened to a kink The rope is now permanently damaged and should not be used c The result of kinking is that each strand pulls a different amount causing the strands under great est tension to break and reduce load capacity of the wire rope SYNTHETIC ROPE A DANGER Sharp edges and abrasion will significantly shorten rope life Inspect entire length of rope and protective sleeve before each use Any rope that exhibits cut strands fused or melted fibers inconsistent stiffness over the length of the rope chemical contamination flat areas or lumps that are not eliminated by flexing the rope or is otherwise visibly damaged must be replaced im mediately Failure to do so can result in rope failure and personal injury A WARNING Do not knot or tie the rope to secure to a load or to repair a broken rope Do not expose the rope to heat sources or chemicals Do not pull the rope over rough surfaces or sharp
29. on C BLE 1 La dur e d utilisation du c ble est proportionnelle l entretien qu il re oit Le c ble sur un treuil neuf ainsi que les c bles de remplacement doivent tre rembobin s avec une traction minimum de 100 livres avant de pouvoir l utiliser Linobservation de cette consigne aura pour r sultat d endommager le c ble Inspectez le c ble avant son utilisation Des zones cras es pinc es effiloch es ou entortill es r duiront fortement la capacit de traction des charges Remplacez le cable s il est endommag 2 vitez les entortillements avant qu ils ne se produisent a Voici le d but d un entortillement cet instant le c ble doit tre redress b Le c ble a subi une traction et la boucle s est resserr e pour former un entortillement Le c ble est dor navant endommag en permanence et ne doit plus tre utilis c Lors d un entortillement chaque toron du c ble d veloppe une quantit diff rente de traction provoquant la rupture du toron subissant la plus forte traction ce qui r duit la charge utile du c ble C BLES SYNTH TIQUES IN Des ar tes ac r es et l abrasion r duiront fortement la dur e d utilisation du c ble Inspectez le c ble sur toute sa longueur ainsi que les manchons de protection avant chaque utilisation Tous les c bles pr sen tant des torons coup s des fibres fondues ou fusionn es une rigidit irr guli re sur toute leur longueur une contamin
30. or glazing is caused by compression which can occur when the rope is wound on the winch drum or through a pulley block Compressing the rope length wise e will generally make the rope more pliable and begin to resemble normal rope If the glazed section remains hardened this can be a sign of heat damage and the rope must be replaced Tips for prolonging the life of your synthetic rope It is your responsibility to exercise proper care to prolong the life of your synthetic winch rope 1 Minimize rope abrasion Use the movable abrasion sleeve whenever the rope comes in con tact with rocks or other objects Slide the sleeve up and down the rope as required Abrasion will reduce rope life 2 Keep the rope clean Allowing dirt and debris to enter the rope will lead to abrasion of the rope 3 Avoid sharp bends A sharp bend in the rope decreases it s strength substantially under load and may cause rope damage or failure 3 When it is necessary to respool the rope under no load after use hold the remote switch lead in one hand and the rope in the other Start from as far from the vehicle as the remote switch will allow activate the switch walk in several feet of rope and release switch Repeat the process Always release the switch before your hand comes within four feet from the fairlead the physical opening through which the rope passes 4 Be sure the rope is distributed evenly and tightly on the drum A loosely wound drum al
31. ove people This winch is for intermittent use due to heat build up characteristics of various components SAFETY PRECAUTIONS 1 Operator must be alert Do not operate the winch under the influence of drugs alcohol or medication 2 The best way to get acquainted with how the winch operates is to make practice runs before you need it in an emergency situation A DANGER Never connect DC powered winches to AC current Motor damage or fatal shock may occur A WARNING Stand clear of rope and load during winching Keep helpers and spectators at a safe distance Ifa wire rope pulls loose or breaks under load it can lash back with dangerous force 3 Beware of the danger zone The danger zone is the area of the rotating rope drum the fairlead if fitted the rope the hook and motor see Fig 1 First relieve tension on load then disconnect the control switch before putting hands in or around the danger zone Disconnect power leads to battery before working in or around drum 4 It is recommended that if you are within four feet of the winch do not hold rope and remote if equipped at the same time 5 USE ONLY FACTORY APPROVED SWITCHES REMOTE CONTROLS AND ACCESSORIES Use of non factory approved components may cause injury or property damage and could void your warranty INSTALLING THE WINCH IN DANGER Be aware that vehicle batteries contain gases that are flammable and can explode violently The following precautions sho
32. place a blanket jacket or tarpaulin over the wire rope near the hook end see Fig 6 This will slow the snap back of a broken wire rope and help to prevent serious injury Raise hood to protect windshield WARNING Note the winch s rated capacity and do not exceed it 3 Double line with a pulley block see Fig 7 to reduce the load on the winch rope and battery Double lining will also reduce winch line speed Be sure all equipment used meets the winch s maximum line pull rating When double lining pulley blocks should be rated to a minimum of two times the winch s line pull rating Pulley Anchor g z Block Point i 7 ox 1 2 Load _ Z Ee load Ka E lad f iT ee E Pprox 1 2 Load E Winch g E Winch Single Line Fig 7 Double Line 00 4 If you install a tow hook for double lining it should be attached to the vehicle frame 5 Equipping the winch with a fairlead will reduce wear on the rope during angle pulls see Fig 8 The rollers reduce rubbing and abrasion to the rope o o o Roller Fairlead Hawse Fairlead 6 Pull as straight as possible to reduce the buildup of rope on one end of the drum 7 The vehicle s engine should be running during winching operation If consider able winching is performed with the engine off the battery may be too weak to restart the engine Use a pulley block to avoid winching at sharp angles Uneven layering wil
33. re obtenu en attachant un palan l lingue en nylon avec une manille et en faisant courir le c ble vers le point d ancrage TREUIL ATTENTION Des quipements comme un tirefort des crochets des poulies des blocs des courroies etc doivent tre correctement dimensionn s et tre inspect s r guli rement la recherche de d t riorations pouvant diminuer leur r sistance 23 CE 2 SUPERWINCH INSTRUCCIONES DE USO DEL GUINCHE MEDIDAS DE SEGURIDAD Anotar la siguiente informaci n Modelo __ N de serie Fecha __ LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y PONER EN USO EL SUPERWINCH Superwinch LLC Winch Drive Putnam CT 06260 USA tel 860 928 7787 fax 860 963 0811 e mail info superwinch com www superwinch com Superwinch Ltd Union Mine Road Pitts Cleave Tavistock Devon PL19 OPW UK tel 44 0 1822 614101 fax 44 0 1822 615204 e mail sales superwinch net www superwinch com 25 INTRODUCCION INFORMACION SOBRE EL TIPO DE USO Le agradecemos la compra del guinche Superwinch Esta dise ado y fabricado para rendir a os de uso sin problemas Creemos que quedar satisfecho con los resultados pero si as no fuera llame a nuestro Departamento de Servicios al Cliente Los datos para comunicarse se encuentran en la tapa de este manual de instrucciones Para pedir informaci n o partes de repuesto deber especificar el n mero de modelo y de serie
34. rsona est en control del interrup tor del guinche PRECAUCION Utilice una cuerda de nylon para conectar el cable del guinche a un punto fijo No enlace el gancho del guinche al cable del mismo Esto podria causar la rotura del cable a Correcto Incorrecto Use siempre un guiador manual v ase la Fig 10 No A ADVERTENCIA sostenga el gancho con la mano Esto es importante TA A no s lo al rebobinar el cable sino tambi n al desenrollar el cable con el TP guinche bajo voltaje 1 z 2 Para tensionar el cable haga funcionar el guinche intermitentemente Al usar un aparejo de poleas verifique que el cable circule libremente antes de aplicar la carga ADVERTENCIA No trate de aplicar el embrague cuando el guinche estd en uso A ADVERTENCIA Use el guinche sin impedimentos enla visibilidad del movi miento Nunca cubra ni pinte las etiquetas de advertencia e instrucciones 34 3 Figura 11 Ilustra los usos m s comunes del guinche para arrastre Usar una cuerda de nylon para proteger el rbol cuando se usa como punto de anclaje con el cable conectado a la cuerda No es recomendable el uso de una cadena ni un cable de acero por el da o que podr a causar al rbol PUNTO DE FIJACI N GUINCHE el a CABLE DE NYLON 4 Figura 12 Ilustra un m todo de arrastre con ventaja mec nica El uso de un aparejo de poleas duplicar la capacidad de tracci n APAREJO DE POLEAS PUNTO DE FIJACI N VEH
35. rte de traction ou de rupture en charge le c ble peut tre propuls vers l arri re avec force 3 Prenez garde la zone de danger La zone de danger correspond la zone de rotation du tambour du c ble au guide cable selon le mod le au c ble au crochet et au moteur reportez vous la figure 1 En premier lieu lib rez la tension sur la charge et d connectez ensuite le contacteur de commande avant de mettre vos mains proximit de la zone de danger D connectez les c bles d alimentation de la batterie avant de travailler sur le tambour ZONE DE DANGER 4 Nous recommandons si vous vous trouvez dans un rayon de un m tre autour du treuil de ne pas prendre simultan ment en mains le c ble et la commande selon le mod le 5 UTILISEZ SEULEMENT DES CONTACTEURS DES COMMANDES DISTANCE ET DES ACCESSOIRES APPROUV S L utilisation de composants non approuv s en usine peut provoquer des blessures ou des d g ts mat riels et pourra annuler votre garantie 15 INSTALLATION DU TREUIL A DANGER Vous devez savoir que les batteries du v hicule contiennent des gaz inflammables pouvant exploser Les pr cautions suivantes doivent tre prises avant de r aliser la connexion d une batterie Porter des lunettes de protection Retirer tous les bijoux Suivre les sch mas de c blage inclus avec les instructions d installation loigner les spectateurs En cas d explosion d une batterie l aci
36. ta o una lona sobre al cable cerca del gancho v ase la Fig 6 Esto amortiguar el golpe de un cable suelto bajo carga y evitar una lesi n grave Levante el cap para proteger el parabrisas ADVERTENCIA Tome en cuenta la capacidad nominal del guinche y no la supere 3 Puede usar una linea doble con aparejo de poleas v ase la Fig 7 para reducir la carga del guinche del cable y la bater a Al usar una l nea doble con poleas reducir la velocidad del guinche Verifique que los equipos usados para ello tengan como m nimo la capacidad de carga del guinche El aparejo de poleas utilizado en este caso deber a tener una capaci dad nominal de al menos dos veces las capacidad del guinche wi E Aparejo Z ae poleas Ancle el Punto E pprox 112 90 i Ne e Aprox VICO TO E Carga Ca rga Cabrestante z Cabrestante Una linea Fig 7 Linea doble ENT 32 4 Si utiliza un segundo gancho para la l nea de aparejo el mismo deber a estar fijado al chasis del veh culo 5 La gu a de cable reducir el desgaste cuando se haga tracci n de cargas en ngulo v ase la Fig 8 Los rodillos reducen el desgaste y la abrasi n del cable o o Gu a de rodillo Gu a r gida 6 Tire tan parejo como sea posible para reducir la acumulaci n de cable en un extremo del cilindro 7 Durante el uso del guinche el motor del veh culo debe estar en marcha Si se usara el guinche intensamente con
37. uld be taken before making battery connection Wear eye protection Remove all jewlery Follow wiring diagram included in installation instructions Keep spectators away In the event of a battery explosion acid should be flushed away immediately Seek medical help as soon as possible 1 Mount the winch to a firm base Be sure that your structural support is strong enough to support the rated pulling forces of the winch 2 While mounting attitude is at your discretion always remember that your winch is to be operated with the rope in an under wound orientation on the rope drum Your winch is designed to ROPE IN and ROPE OUT in one direction DO NOT attempt to reverse the operation of winch Underwind Overwind Do not weld or machine any part of the winch Machining or CAUTION welding may weaken the structural integrity of the winch and will void your warranty 3 If you do not understand an instruction or if you have a question that is not cov ered in the manuals with your winch or mounting kit please contact the Superwinch Customer Service Department A CA Do not mount the winch inverted base upward or put the winch UTION i e mounting hardware in a direct tension condition In all installations the unit must be mounted so that the rope feeds through the hawse or roller fairlead on the front of the winch and does not rub across housings A WIRE ROPE 1 The life of the wire rope is directly related t
38. zardous situation which if not A DANGER f f ee avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury This notation is also used to alert against unsafe practices The following symbols on the product and in the Owners manual are used O es of PT nique all Read Owner s Always Use Keep clear of winch Never use winch Never use Manual Handsaver rope and hook to lift or move winch to hold while operating people loads in place Note Indicates additional information in the installation and operation procedures of your winch Correct installation of your winch is a requirement for proper operation Please Note Winch is designed primarily for intermittent applications This winch is not designed to be used in industrial or hoisting applications and Superwinch does not warrant it to be suitable for such use Superwinch manufactures a separate line of winches for industrial commercial use Please contact Customer Service Department for further information Congratulations on you choice N APPLICATION INFORMATION This winch is designed to move a load at ground level or up an incline It is neither designed nor intended for hoisting This winch is not to be used to lift or m

WINCH USER`S GUIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents