Home

Descargar

1. 51 Nombre de Canal ccooccoo 54 R pida Recuperaci n de Canales unicos a 55 R pida Transferencias al VFO 55 R pido Almacenamiento en 55 Reposici n cccccccoococccncccononononcnnnnnos 88 Transferir a los VFO ooocoocccnncccccco 52 Transferir a Memoria o occcoccc 52 Men A CCOSO ME 22 Configuraci n cccccccccccoccononccnnnns 23 Lista Alfab tica de funciones 26 Qu ES Uli aaa 22 Men R pido Programaci n de occccccccnoccccnccccco 22 Utilizaci n de oocoocccoccccnccnccnnoo 22 MHz Utilizaci n de la tecla 34 Micr fono Conector MIC ooooooocoonoo 15 EE 21 Teclas PE aa 64 Modo Selecci n de c ooocccccccccccccnos 19 19 INDEX MOTO AA nice a 64 A 76 Ordenador Control por Conector COM c ccccoocc o 15 76 Configuraci n occcccccnccccccccooconnnos 67 PACTO RAE 43 o a a 64 Pitido FUNCI N ivan aciads 62 Portador Modo Accionado por 58 Potencia AAA a 65 Preamplificador cococoooooooo 49 Procesador de VOZ cccccooccccccooo 37 Programa Exploraci n de Parcialmente Enlentecida 57 Programable A A v ase PF Tecla A a A 54 Protecci n contra rayos oooccccccccccoocoos 4 A 43 48 OSY RIO co sine do caod 34 Radiopaquetes oooocccccccccococcnnnos 43 48 Repetidor Oper
2. 60 A Ra 61 Tipo de Sintonizador de Antena Externo 61 ATENUADOR ua o iodo 61 MODO AUTOM TICO cocccccccccccccnccnconcnononananonononcancancncnnns 61 FUNCI N DE PITIDO ococcccocncccccincnncnnnnnnnnninananinnncnanonos 62 VISOR OT taa 63 Ll A a 63 ILUMINACI N DE TECLAS oocccciccccinconinccnincnnnanincnos 63 CONTENIDO CONTROLES DE AMPLIFICADOR LINEAL 63 FUNCIONES DE BLOQUEO cococccccccononnconcnnninncancanananinoso 63 FUNCI N DE BLOQUEO DE FRECUENCIA 63 FUNCI N DE BLOQUEO DEL CONTROL DE SINTON A c0ooocococcococococonocononoconcnnnono non cnn cnn nancannnnnins 63 TECLAS PF DEL MICR FONO ccooccccccnccnncnconcnnnoncnnnincnos 64 TEGLA A A IAE 64 ECUALIZADOR RX DOP cococccinococccnnconconnconconncnnconncnnnnnes 64 ECUALIZACI N DE AUDIO RECIBIDO 64 MONITOR DE RX ooccococccococccocononononononconnnnnonncnnnnnnnnnannnnnas 64 TEMPORIZADOR DE TIEMPO L MITE 0ooccccciccnccnccn 65 TRANSVERSOR sisas 65 Visual de frecuencia coococcccccnccncnncnncncnoninanonenanonns 65 Potencia de transmisi n oococcoccoccnccnccncnnccnncnnnnnnns 65 MONITOR DE TX ooocococcoccooccocononnnonnnonnonnonn non nan nnncnnnnnnnnnss 65 POTENCIA DE Ds rd 65 SINTONIA DE TX scccas acti a Tie 66 TRANSFERENCIA R PIDA DE DATOS oococcoccccccccncnno 66 PREPARACI N cocococcococcocconconnconconnconnonnconnonncanncnnnannss 66 Equipo Necesario oocccccoconcncoccoconocconno
3. 36 Tiempo de Demora cccccccooocooo 36 rca 37 KENWOOD SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPA OL KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre CE 06821
4. ANA PAC 2 Sise requiere pulse CL para volver el desplazamiento de RIT a0 3 Gire el control RIT XIT para cambiar la frecuencia de recepci n 4 Para desactivar RIT pulse RIT e La frecuencia de recepci n vuelve a la frecuencia seleccionada antes del paso 1 Nota Cuando se almacena la frecuencia en un canal de Memoria con la funci n RIT activada la frecuencia de desplazamiento RIT se suma a la frecuencia VFO o se substrae de ella Luego los datos calculados se almacenan en el canal de Memona AGC CONTROL DE GANANCIA AUTOM TICO Cuando se use un modo que no sea FM AGC selecciona la constante de tiempo para el circuito de Control de Ganancia Autom tico La selecci n de una constante de tiempo lenta causa que la ganancia del receptor y las lecturas del medidor S reaccionen despacio a los cambios de entrada grandes Una constancia de tiempo r pida causa que la ganancia del receptor y el medidor S reaccionen r pidamente a los cambios de la se al de entrada Un ajuste AGC r pido es particularmente til en las siguientes situaciones e Sintonizaci n r pida e Recepci n de se ales d biles e Recepci n de CW a alta velocidad Para su conveniencia la siguiente constante de tiempo AGC ya ha sido programada SSB Lento AGC CW R pido AGC F FSK R pido AGC FP AM Lento AGC Para cambiar la constante de tiempo por omisi n 1 Pulse AGC 0 OFF e El cono
5. Tecla v Normalmente se utiliza para pasar por todas las bandas de radioaficionados consecutivamente p gina 19 Se utiliza tambi n para hacer selecciones desde el Men p gina 22 y para comprobar las frecuencias de Comienzo y Fin de la funci n Exploraci n p gina 53 Cuando tanto la funci n de frecuencia dividida como la de bloqueo de frecuencia est n activadas se pulsa y mantiene para ejecutar la funci n TF SET p gina 30 amp Tecla CL Se pulsa para volver la frecuencia RIT XIT a cero p ginas 35 37 Tecla XIT Se pulsa para activar o desactivar la funci n XIT Sinton a Incremental de Transmisi n p gina 37 Cuando la funci n XIT est activada aparece el cono XIT amp Tecla RIT Pulsar para activar o desactivar la funci n RIT Sinton a Incremental de Recepci n p gina 35 Cuando la funci n RIT est activada aparece el cono RIT 9 Control RIT XIT Cuando la funci n RIT XIT est activada se gira para ajustar la frecuencia de desviaci n La frecuencia de desviaci n RIT XIT aparece en el visor secundario p ginas 35 37 Downloaded by RadioAmateur EU VISUAL DE CRISTAL L QUIDO RART r14 a au PRE TOX PROC MENU s 1 RETTA 60dg M CH Da Da iii 50 100 a asa Bl e qq Lal 7 14BC 2 SD 1 NR 2 DNL er pN m 1 vo g u TE 5 1 0 2 C 1 s O Medidor Durante la recepci n sirve de medidor S para visualizar y medir la potencia de
6. 183 x 78 x 68 mm 7 3 16 x 3 x 2 5 8 Aprox 3 2 kg 7 lbs Aprox 0 5 kg 1 Ib 2 oz TS 4805AT TS 480HX 1 8 2 0 MHZ tipo K 1 81 2 0 MHz tipo E 3 5 4 0 MHZ tipo K 3 5 3 8 MHZ tipo E ipo E 200 W banda de 160 m 10 m 5 W banda de 160 m 6 m 100 W banda de 160 m 6 m 5 W banda de 160 m 6 m banda de 160 m 6 m banda de 160 m 6 m Nivel bajo E 91 18 ESPECIFICACIONES Transmisor TS 480HX Emisiones par sitas Desviaci n m xima de Receptor TS 4805AT TS 480HX B SSB CW AM FSK Superheterodino de conv doble Tipo de circuito FM Superheterodino de conversi n triple 1 73 095 MHz Frecuencia Intermedia IF 2 10 695 MHz 3 FM Solamente 455 kHz 0 5 1 705 MHz 4 uV o menos SSB CW FSK 1 705 24 5 MHz 0 2 uV o menos S N 10 dB 24 5 30 0 MHz 0 13 uV o menos 50 0 54 0 MHz 0 13 uV o menos P 0 5 1 705 MHz 31 6 uV o menos Sensibilidad A 1 705 24 5 MHz 2 0 uV o menos S N 10 dB 24 5 30 0 MHz 1 3 uV o menos 50 0 54 0 MHz 1 3 uV o menos F 28 0 30 0 MHz 0 22 uV o menos SINAD 12 dB 50 0 54 0 MHz 0 22 uV o menos S A M M O 0 Selectividaa 0 5 1 705 MHz 18 0 uV o menos Sensibilidad d SSB CW FSK AM 1 8 30 0 MHz 1 8 uV o menos ENSIDAN OE 50 0 54 0 MHz 1 1 uV o menos Slonciamiemo EN 28 0 30 0 MHz 0 2 uV o menos 50 0 54 0 MHz 0 2 uV o menos Saida de audo 89 1
7. e Esta acci n almacena los nuevos datos en el canal actual y muda la frecuencia antigua al canal de Memoria R pida siguiente 5 Para salir pulse AMR MP VFO nuevamente Nota Los datos de los canales de memoria tambi n pueden cambiarse mientras se Utiliza la funci n TF SET TRANSFERENCIA MEMORIA R PIDA VFO Esta funci n copia el contenido del canal de memoria llamado al VFO 1 Recupere un canal de Memoria R pida 2 Pulse QMR MD VFO 1 s Nota A pulsarse QMR MP VFO 1 s desov s de cambiar temporalmente los datos recuperados se copian los nuevos datos al VFO E 55 EXPLORACI N La exploraci n es una funci n til para la vigilancia a manos libres de sus frecuencias favoritas Al familiarizarse con todo tipo de Exploraci n aumentar su eficiencia de operaci n Este transceptor proporciona los siguientes tipos de exploraci n Tipo de exploraci n Prop sito Exploraci n Explora la gama entera de y VFO frecuencias del transceptor Exploraci n normal Exploraci n Explora las gamas de frecuencia de espec ficas almacenadas en los Programa canales de Memoria 90 99 dd Explora todos los canales de Exploraci n les Canales Memoria de 00 99 de Memoria Exploraci n Explora los grupos de canales Notas 4 Cuando se est utilizando CTCSS en el modo FM la Exploraci n cesar solamente por las se ales que contengan el mismo tono CTCSS que se haya seleccionado
8. mod0o de operaci n puede cambiarse durante la exploraci n pero el canal de memoria se sobrescribe con el modo cambiado ve Cuando la gama de Exploraci n actual es m s chica que un solo incremento del contro MULTI a girar el control hacia la derecha se causa que la Exploraci n salte a la frecuencia de comienzo y hacia la izquierda a la frecuencia final e A miciar la Exploraci n de Programas se aesactivan las funciones RIT y XIT ve n el modo FM la Exploraci n de Programas vigila las frecuencias redondeadas sea cual sea el ajuste del Men N 05 12 EXPLORACI N EXPLORACI N DE PROGRAMAS PARCIALMENTE ENLENTECIDA Se puede especificar un m ximo de 5 puntos de frecuencia por cada canal de memoria del 90 al 99 de manera de reducir la velocidad de la Exploraci n de Programas Para especificar los puntos de frecuencia de enlentecimiento primero programe las frecuencias de comienzo y fin en un canal de memoria 90 99 p gina 53 1 Acceda al Men N 08 para confirmar que la funci n est activada predeterminado como desactivado 2 Se puede adem s configurar la amplitud de la frecuencia de enlentecimiento Acceda al Men N 09 para seleccionar la gama entre 100 Hz y 500 Hz predeterminado como 300 Hz Nota S se selecciona por ejemplo 500 Hz para el Men N 09 la Exploraci n ae Programas se enlentece a una amplitud de 500 Hz centrando la frecuencia que se marc m s abajo 3 Pulse A B MM
9. 3 Pulse QMI M IN 1 s para entrar en el modo Desplazamiento de Memoria e Para salir del modo de Desplazamiento de Memoria y abortar el proceso de almacenamiento pulse MTR CLR 4 Gire el control MULTI o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar un canal de memoria en la gama de 90 a 99 AT T 14 ANT PRE y 43579 20 40 6045 M CH 074 0 a 25 50 100 oy M SCR al 2al Ne e Tambi n se puede seleccionar un canal introduciendo un n mero de 2 d gitos Pulse 9 0 por ejemplo 5 Pulse QMI M IN para almacenar la frecuencia de comienzo en el canal de memoria e Aparece ENDINPUT en el visor secundario AT T 14ANT PRE 13579 20 40 oyp E 02 50 100 zp M SCR A WR LS 6 Gire el control de Sinton a o el control MULTI para seleccionar la frecuencia final 7 Pulse QMI M IN para almacenar la frecuencia de comienzo en el canal de memoria e Los datos almacenados previamente en el canal se sobrescriben Confirmaci n de Frecuencias de Comienzo Fin Utilice este procedimiento para comprobar las frecuencias de comienzo y fin que se almacenaron en los canales 90 a 99 1 Pulse A B M V 1 s para entrar en el modo Llamado de Memoria 2 Gire el control de MULTI o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar un canal de memoria del 90 al 99 3 Pulse N para comprobar la frecuencia de comienzo A para comprobar la frecuencia final E 53 11 FUNCIONES DE MEMORIA
10. A oonmirse PTT de micr fonola Exploraci n cesa EXPLORACI N NORMAL Cuando se opera el transceptor en el modo VFO hay 2 tipos de exploraci n disponibles e Exploraci n VFO El transceptor explora la gama entera de frecuencias del transceptor Por ejemplo si se est operando y recibiendo en el VFO A del transceptor a 14 195 00 MHz explora las frecuencias en la gama completa de 30 00 kHz a 59 999 99 MHz Consulte la gama de frecuencias disponibles del VFO en las Especificaciones e Exploraci n de Programa Al programar las frecuencias de comienzo y fin en los canales de Memoria 90 99 p gina 53 se puede limitar la gama de frecuencias de exploraci n Como hay 10 canales de memoria 90 99 disponibles para especificar las frecuencias de comienzo y fin se pueden seleccionar una o m s hasta 10 gamas para explorar Esto es til cuando se est esperando una estaci n DX en una cierta frecuencia pero la estaci n podr a aparecer en una frecuencia levemente m s alta o m s baja EXPLORACI N DE VFO La Exploraci n de VFO explora toda la gama de frecuencias disponible para el VFO actual Cuando la gama de frecuencias de la Exploraci n de Programas no est programada o no hay ning n Grupo de Exploraci n seleccionado para la Exploraci n de Programas el transceptor tambi n explora toda la gama de frecuencias disponible para el VFO actual Los n meros de canal de memoria 90 99 tienen apodos con
11. 1 s AT T 14 ANT PRE s 3579 20 40 5048 19 25 50 100 200w PUR 3 Gire el control MULTI o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar el canal de memoria VGROUP O a VGROUP 9 Al seleccionar el Canal de Memoria aparece on activado o oFF desactivado en el visor de frecuencia principal on activado significa que el canal de memoria est activo para la Exploraci n de Programa y oFF desactivado significa que el grupo de canales de memoria seleccionado est inactivo para la Exploraci n de Programa 4 Para activar la gama de frecuencias de Exploraci n de Programa seleccione el n mero de VGROUP deseado girando el control MULTI Luego pulse A para seleccionar on activado como VGROUP canal Cuando se activa un canal para la Exploraci n de Programa aparece on activado en el visor principal Nota Por lo menos uno de los canales de Exploraci n de Programas v lidos del 90 al 99 debe estar programado y seleccionado para usar la Exploraci n ae Programas S no hay un VGROUP canal de memona 90 99 seleccionado para la Exploraci n de Programa el transceptor realiza la Exploraci n de VFO arriba AT gt T 14ANT PRE 13579 20 40 Sop 0 25 50 100 200w USB b 5 Pulse SCAN SG SEL o MTR CLR para retornar al modo VFO actual 6 Pulse SCAN SG SEL para iniciar la Exploraci n de Programa e Para moverse r pidamente hacia la frecuencia de
12. 1 s y gire el control MULTI para recuperar el canal de memoria 90 99 para el cual se desee especificar las frecuencias de enlentecimiento de exploraci n 4 Pulse 41 A para confirmar la frecuencia de comienzo o fin LJ 5 Gire el control de Sinton a al punto de frecuencia central en el que se desee que la Exploraci n de Programas se enlentezca Pulse QMI M IN para marcar el punto de frecuencia de enlentecimiento Aparece el cono Es 6 Repita el paso 5 para especificar los puntos de frecuencia de enlentecimiento centrales Se puede especificar un m ximo de 5 puntos de frecuencia por cada canal 7 Si desea eliminar un punto de frecuencia de enlentecimiento previamente almacenado seleccione la frecuencia almacenada Pulse QMI M IN en este punto de frecuencia donde aparece Es e Suena un pitido de confirmaci n y el Es del transceptor desaparece e Si desea eliminar todos los puntos de frecuencia de enlentecimiento al mismo tiempo realice la Transferencia Canal gt Canal para sobrescribir los datos de memoria en el mismo canal de memoria p gina 52 Esta operaci n elimina todos los puntos de secuencia almacenados 8 Pulse A B M V para retornar al modo VFO 9 Pulse SCAN SG SEL para comenzar la Exploraci n de Programas con los puntos de frecuencia de enlentecimiento Notas ve Durante la Exploraci n de Programas se puede girar el control RIT XIT para ajustar la velocid
13. 11 para seleccionar el modo El ajuste predeterminado es to Accionado por Tiempo M TODO DE REANUDACI N DE LA EXPLORACI N El transceptor deja de explorar en la frecuencia o canal de memoria donde se detecta una se al Luego contin a explorando de acuerdo al modo de reanudaci n que se haya seleccionado Se puede escoger uno de los siguientes modos El ajuste predeterminado es el modo accionado por tiempo e Modo Accionado por Tiempo to El transceptor se queda en una frecuencia ocupada o canal de memoria ocupado por aproximadamente 6 segundos y luego contin a explorando aunque la se al est todav a presente e Modo Accionado por Portador co El transceptor se queda en la frecuencia ocupada o canal de memoria ocupado hasta que la se al desaparece Hay un retardo de 2 segundos entre la desaparici n de la se al y la reanudaci n de la exploraci n 1 Pulse MENU F LOCK para entrar en el modo de Men 2 Gire el control MULTI para seleccionar el Men N 11 3 Pulse 41 A para seleccionar to Accionado por Tiempo o co Accionado por Portador AT T 14 ANT PRE 43579 20 40 6048 5 50 10 y ae pe ow Ne 4 Pulse MENU F LOCK para completar el ajuste y salir del modo de Men Se pueden bloquear los canales de memoria que se prefiera no vigilar durante la exploraci n Para hacer esto consulte BLOQUEO DE CANAL DE MEMORIA p gina 54 E 58
14. 250 puntos Estos canales de memoria son ideales para almacenar intercambios de concursos que quieran enviarse repetidamente Los mensajes almacenados pueden reproducirse para revisar el contenido del mensaje o para retransmitirlo El manipulador electr nico tiene una funci n que le permite interrumpir la reproducci n e introducir manualmente su propia manipulaci n Para activar esta funci n acceda al Men N 33 y seleccione on activado El ajuste predeterminado es desactivado El manipulador electr nico tambi n puede reproducir repetidamente el mensaje que se almacen Para activar esta funci n acceda al Men N 31 y seleccione on activado El ajuste predeterminado es desactivado Para la reproducci n repetitiva de un mensaje se puede cambiar el intervalo entre cada serie de mensajes Utilice el Men N 32 y seleccione el tiempo en la gama de 0 a 60 segundos en incrementos de 1 segundo p gina 41 Notas e Es a funci n no puede usarse cuando la funci n de Manipulador Bug est activada e La operaci n de la paleta de manipulaci n con el Men N 33 desactivado cancela la reproducci n del mensaje Pero s la reproducci n del mensaje no cesa debido al momento en que se comienza la manipulaci n tambi n se puede cancelar la reproducci n pulsando MTR CLR E Almacenamiento de Mensajes CW 4 E 40 Pulse MODE hasta seleccionar el modo CW Aparece CW o
15. 52 TRANSFERENCIA DE MEMORIA naaien 52 Transferencia Memoria VFO oeenn 52 Transferencia Canal Canal a e 52 ALMACENAMIENTO DE GAMAS DE FRECUENCIAS cccoccccccccoconcnnnonanononononnoncnccnanocnnns 53 Confirmaci n de Frecuencias de CGOMISAzO Fla 53 VFO Programmable occcccccccoccccnccccccoccnnnccnnnanconnncnnnns 54 BLOQUEO DE CANAL DE MEMORIA 54 BORRADO DE CANALES DE MEMORIA 54 NOMBRE DE CANAL DE MEMORIA onise 54 MEMORIA RAPIDA ataca lcd 55 ALMACENAMIENTO EN LA MEMORIA R PIDA 55 RECUPERACI N DE CANALES DE MEMORIA R PIDA 55 CAMBIOS DE FRECUENCIA TEMPORALES 55 TRANSFERENCIA MEMORIA R PIDA VFO 55 EXPLORACI N EXPLORACI N NORMAL cooococococococcococococonoocococonnnnonoosos 56 EXPLORACION DE VEO creci 56 EXPLORACI N DE PROGRAMA cooocococococccocnocococoioos 56 EXPLORACI N DE PROGRAMAS PARCIALMENTE ENLENTECIDA nsise 57 PAUSA DE EXPLORACI N nsee 57 EXPLORACI N DE LA MEMORIA ossis 58 M TODO DE REANUDACI N DE LA EXPLORACI N isisao 58 EXPLORACI N DE TODOS LOS CANALES 58 EXPLORACI N DE GRUPO cccccccccccnconinccncnnininccncns 59 Grupo de Memoria uicioita ca 59 Selecci n de Grupos de Exploraci n 59 Realizaci n de la Exploraci n de Grupos 59 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR ANTENA nd oa de 60 APO Apagado Autom tico ooocccccccnnnnccononnoonncnnnnns 60 SINTONIZADOR DE ANTENA AUTOM TICO
16. CWR Si VOX est activado pulse VOX 8 e Aparece VOX p gina 39 Pulse CH1 1 REC 1 s CH2 2 REC 1 s o CH3 3 REC 1 s para seleccionar un canal de memoria en el cual grabar AT T 14ANT PRE g 13579 20 40 Soap 0 25 50 100 EA e Sila Grabaci n Constante est activada Men N 30 no se podr almacenar un mensaje en CH3 p gina 69 Comience emitiendo con la paleta de manipulaci n e El mensaje que env e se almacenar en la memoria AT T 14ANT PRE 79 20 g 135 40 6048 025 50 100 zp E oy Na 07 IA 5 Para completar el almacenamiento del mensaje pulse MTR CLR para parar Notas Cuando la memoria se llene la grabaci n cesar autom ticamente e Sino se opera la paleta de manjoulaci n despu s ae comenzar a grabar un mensaje se almacenar una pausa en el canal ve Cuando el VGS 1 opcional est instalado y la funci n de Grabaci n Constante est activa no se puede usar CH3 Revisi n de Mensajes CW sin Transmitir 1 Pulse MODE hasta seleccionar el modo CW Aparece CW o CWR 2 Si VOX est activado pulse VOX 8 para desactivarlo 3 Pulse CH1 1 REC CH2 2 REC o CH3 3 REC para seleccionar el canal a reproducir El mensaje se reproduce Para reproducir mensajes almacenados en otros canales en secuencia pulse las teclas de los canales correspondientes durante la reproducci n Se pueden poner hasta 3 can
17. Coeficiente de Ponderaci n Inversa de Manipulaci n La Ponderaci n Autom tica incrementa la ponderaci n a medida que se incrementa la velocidad de manipulaci n No obstante el manipulador electr nico tambi n puede disminuir la ponderaci n a medida que se incrementa la velocidad de manipulaci n Para activar esta funci n acceda al Men N 36 y seleccione on activado El ajuste predeterminado es desactivado Aa Velocidad de manipulaci n WPM inversa de manipulaci n 10 25 26 45 46 60 E 39 8 ASISTENCIA EN LA COMUNICACI N FUNCI N DE MANIPULADOR BUG El manipulador electr nico incorporado tambi n puede ser usado como manipulador semiautom tico Los manipuladores semiautom ticos tambi n se conocen como Bugs Cuando esta funci n est activada el manipulador electr nico genera los puntos de la manera regular Las rayas sin embargo las genera el operador manualmente manteniendo la paleta de manipulaci n cerrada por la cantidad de tiempo apropiada Para activar esta funci n acceda al Men N 37 y seleccione on activado El ajuste predeterminado es desactivado Nota Cuando la funci n de Manipulador Bug est activada no se puede usar la Memoria de Mensajes CW v ase m s abajo MEMORIA DE MENSAJES CW Este transceptor tiene 3 canales de memoria donde almacenar mensajes CW Cada canal de memoria puede almacenar aproximadamente 50 caracteres el equivalente a
18. VGROUP VGROUP C representa el canal 90 VGROUP 1 representa el canal 91 VGROUP 2 representa el canal 92 y as hasta VGROUP 9 que representa el canal 99 Si hay una gama de frecuencias de Exploraci n de Programa o m s programadas en VGROUP 0 a 9 en otras palabras en los canales de Memoria 90 99 E 56 1 Pulse SCAN SG SEL 1 s en el modo VFO VGROUP n donde n representa un n mero VGROUP del 0 al 9 aparece en el visor secundario 2 Gire el control MULTI para seleccionar la memoria de Exploraci n de Programa VGROUP 0 a VGROUP 9 Al seleccionar el canal aparece on activado o oFF desactivado en el visor de frecuencia on activado significa que el VGROUP seleccionado est activo para la Exploraci n de Programa y oFF desactivado significa que el VGROUP seleccionado est inactivo para la Exploraci n de Programa AT T 14ANT PRE AGC 43579 20 40 5048 A PR 16 25 50 100 2D pS A ai a USE v 1 Configure todos los canales VGROUP VGROUP a VGROUP 9 como oFF desactivado pulsando 1 AT T 14ANT PRE 13579 20 40 Soup a 25 50 100 200w P MC a ls ld Mi USE v ars 3 Pulse SCAN SG SEL o MTR CLR para retornar al modo VFO actual 4 Pulse SCAN SG SEL para comenzar la Exploraci n de VFO 5 Pulse SCAN SG SEL o MTR CLR para cesar la Exploraci n de VFO Notas e Mientras se explora se puede c
19. e l Eliminador de Ruido est aisponible solamente en los modos SSB CW FSK y AM ve La ncrementaci n del nivel del Eliminador de Ruido degrada las caracter sticas de intermodulaci n del transceptor LIMITADOR DIGITAL DE RUIDO DNL El Limitador Digital de Ruido DNL est dise ado para reducir ruidos de pulsos tales como los generados por los arranques de los autom viles Pruebe esta funci n cuando la funci n Eliminador de Ruido no pueda suprimir los ruidos de pulso efectivamente El Limitador Digital de Ruido no funciona en el modo FM Pulse DNL para activar o desactivar DNL e Aparece DNL cuando la funci n est activada AT T 1MANT PRE AGC 2 s 413 579 0 40 6048 70 25 50 100 200w EE p Eini y E y Di AL AI DNL USE Se puede ajustar m s el DNL a un nivel del 1 al 3 El nivel predeterminado es 2 Pulse DNL 1 s luego gire el control MULTI para ajustar el nivel del Limitador Digital de Ruido e El nivel actual aparece en el visor secundario Notas e Limitador Digital de Ruido est disponible solamente en los modos SSB CW FSK y AM e Dependiendo del tipo ae pulso es posible que la funci n DNL no pueda Suprimir el ruido ve La activaci n de la funci n DNL cuando no hay ruido tipo pulso y a se al es relativamente intensa podr a degradar la Inteligibilidad de la se al Cuando la funci n DNL est activada la frecuencia l mite superior se cambia a 3 0 kHz cualquiera s
20. micr fono Para recibir audio en una fecuenca HE os ore Pulse Rx Para vigilar la banda UHF en Presione y mantenga el Comandante presionado MONI Control de Cambio de frecuencia o n mero de canal de Sinton a memoria Cambio de desplazamiento RIT o SPL ONN desplazamiento XIT En modo VFO Conmutaci n VFO A VFO B A B En modo de Llamada de Memoria No hay cambios POWER Encendido Apagado RX Recepci n de frecuencia HF Activada Desactivada MODE Conmutador del modo de modulaci n RIT Activada Desactivada XIT Activada Desactivada Desplazamiento RIT o despejo de desplazamiento XIT Frecuencia dividida Activada Desactivada M V Transferencia de Memoria a VFO En el modo LSB USB o CW Conmutador de 10 Hz 1 kHz FAST En modo FM o AM Conmutador de 1 kHz 10 kHz Recuperaci n de ajustes actuales i PING desde el transceptor HF En modo VFO Entrada de frecuencia Activada ENT En modo de Llamada de Memoria Entrada de n mero de canal Activada Conmutador de modo VFO Llamada de memoria 1 Despu s de pulsar ENT se pueden usar estas teclas como teclas num ricas para ingresar una frecuencia o canal de memoria Cuando se presiona 0 SYNC el Comandante muestra los ajustes actuales del transceptor TS 480 HAA DUP o 262 12 ep r 21 E r RIT 0FF FO USE SPLIT E o 0 1 Frecuencia HF A VFO A B VFO B 00 99 n mero del canal de memoria RIT XIT 4 OFF
21. Aparece AGC OFF cuando el AGC est desactivado p gina 35 NAR 2 Aparece NAR cuando se selecciona el filtro IF estrecho para el modo de operaci n Si se instalan 2 filtros IF opcionales y el transceptor selecciona el filtro IF secundario aparece NAR 2 p gina 45 1D MHz Aparece cuando el modo MHz hacia Arriba Abajo utilizando el control MULTI est activado p gina 34 Tambi n aparece cuando la funci n Men R pido est activada p gina 22 BH FINE Aparece cuando la funci n Fina est activada p gina 35 O i Aparece cuando el N de Men seleccionado est en la lista de Men R pido Tambi n aparece cuando el transceptor est explorando las frecuencias entre los puntos de frecuencia de enlentecimiento p gina 57 UY Aparece cuando la operaci n de frecuencia dividida est activada p gina 30 Bs Aparece cuando la funci n Bloqueo del control de Sinton a est activada p gina 63 O a Aparece cuando la funci n Bloqueo de Frecuencia est activada p gina 63 E 13 3 FAMILIARIZACI N R4AT gt T 14 eed ATT PRE VOX PROC S 3 5 50 T 20 100 200w R genn N K 4 5102 320dB0 A RAEQPT Aparece R EQ cuando la funci n Ecualizador RX est activada p gina 64 Aparece EQ T cuando la funci n Ecualizador TX est activada p gina 38 14BC gt 2 Aparece 1 4 BC o BCP 2 al seleccionar la Cancelaci n de Batido DSP 1 o Can
22. M todo de reanudaci n de exploraci n co Operado por portadora Potencia de emisi n de pitido Desactivado 1 m nimo 9 m ximo oFF 1 al 9 Volumen de efecto local TX Desactivado 1 m nimo 9 m ximo ORE A Volumen de reproducci n de mensaje del VGS 1 Desactivado 1 m nimo 9 m ximo aa Volumen de anuncio del VGS 1 Desactivado 1 m nimo 7 m ximo ORE ANT Velocidad de anuncio del VGS 1 aia Desactivado 0 lento 4 r pido Filtro IF 17 Usar el filtro CW IF para la recepci n SSB Ecualizador de RX DPS oFF Operaci n de exploraci n h bh i i 00 O al E 69 N Sonido del monitor oFF Plana Hb1 Refuerzo de altos 1 Hb2 Refuerzo de altos 2 FP Paso de formante oFF Hb1 Hb2 FP bb1 bb2 c U 58 62 29 71 71 45 Ecualizador 64 DSP bb1 Refuerzo de bajos 1 Refuerzo de bajos 2 Convencional Plano Reservado para software ARCP E 23 5 CONFIGURACI N DEL MEN Predeter amn o a es ado de Re Ecualizador de TX DPS oFF Plana Hb1 Refuerzo de altos 1 Hb2 Refuerzo de altos 2 dd FP Paso de formante iia den dl bb1 Refuerzo de bajos 1 bb2 Refuerzo de bajos 2 C Convencional Plano Reservado para software ARCP Filtro de TX E AT de banda de TX DSP para SSB o AM 2 0 2 4 kHz uE Potencia de TX Sinton a fina de potencia de transmisi n oFFon oFFon K oFF 3 5 10 20 23 Visual de frecuencia de transversor Transversor 23
23. Mm VFO Programable Utilizando las frecuencias de comienzo y fin almacenadas en los canales del 90 al 99 el VFO Programable restringe la gama de frecuencias que se pueden sintonizar con el control de Sinton a Una aplicaci n de esta funci n es la de ayudarle a operar dentro de los l mites de su licencia 1 Pulse A B M V 1 s para entrar en el modo Llamado de Memoria 2 Gire el control de MULTI o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar un canal de memoria del 90 al 99 e Tambi n se puede seleccionar un canal introduciendo un n mero de 2 d gitos Pulse ENT 9 0 por ejemplo Ahora se puede sintonizar de la frecuencia de comienzo a la final usando el control de Sinton a por s solo Nota A puisar UP DWN de micr fono o girar el contro MULTI cambiar el n mero del canal de memona en el modo de VFO Programable BLOQUEO DE CANAL DE MEMORIA Se pueden bloquear los canales de memoria que se prefiera no vigilar durante la Exploraci n de Memoria La Exploraci n de Memoria se describe en el cap tulo siguiente p gina 58 1 Pulse A B M V 1 s para entrar en el modo Llamado de Memoria 2 Gire el control de Sinton a o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar el canal de memoria deseado e Tambi n se puede seleccionar un canal introduciendo un n mero de 2 d gitos Pulse ENT 3 4 por ejemplo 3 Pulse ENT 1 s e Aparece un punto al lado del d gito de m s a la
24. Notas Luego de pulsar MENU se puede acceder solamente al Men 4 4 e transporiador transmitir su indicativo de llamada en c digo Morse cada 10 minutos utilizando la banda de 144 MAZ e l temporizador APO no operar en el transceptor mientras el Transportador est encendido UTILIZACI N DE UN TH D7A COMO COMANDANTE Para usar un transceptor TH D7A como Commander unidad de control remoto externa siga los pasos siguientes B sicamente es lo mismo que usar un TM D700A como Commander descrito en la p gina anterior E 74 Configuraci n de TS 480 TH D7A TM D700A Transportador 1 Configure el TH D7A o TM D700A como Transporter y conecte todos los cables necesarios al transceptor TS 480 2 Seleccione una frecuencia banda HF 50 MHz en el transceptor TS 480 3 En el TS 480 pulse MENU F LOCK luego gire el control MULTI para acceder el Men N 56 4 Seleccione los mismos par metros de comunicaci n que en el transceptor TH D7A o TM D700A 5 Pulse MENU F LOCK para finalizar 6 Inicie el modo de Transportador en el transceptor TH D7A o TM D700A Configuraci n del TH D7A Comandante 1 Acceda al Men 4 1 para introducir el mismo indicativo de llamada que se introdujo en el Comandante por ej WD6DJY 2 Acceda al Men 4 2 para introducir el mismo indicativo de llamada que se introdujo en el Transportador por ej WD6DJY 1 3 Acceda al Men 4 3 para seleccionar
25. RX ONLY y 1 Los cables de CC no est n conectados 1 Aplique o conecte la fuente de CC a los 2 3 suena CHECK en al conector DC 2 conectores DC 2 c digo Morse TS 480HX 2 La diferencia de tensi n entre los 2 Confirme que la tensi n CC de salida de 2 9 solamente conectores DC 1 y DC 2 del transceptor ambas fuentes de CC sea 13 8 V CC La es m s de 1 0 V CC diferencia debe ser menos de 1 0 V CC Aparece DC ERROR y La tensi n de la s fuente s de Ajuste la tensi n de la fuente de alimentaci n suena CHECK en alimentaci n de CC es muy alta de CC a 13 8 V CC c digo Morse La transmisi n cesa de 1 La diferencia de tensi n entre los 1 Confirme que la tensi n CC de salida de repente conectores DC 1 y DC 2 del transceptor ambas fuentes de CC sea 13 8 V CC La se vuelve m s de 1 0 V CC diferencia debe ser menos de 1 0 V CC 2 La tensi n de la s fuente s de 2 Ajuste la tensi n de la fuente de alimentaci n de CC es muy alta alimentaci n de CC a 13 8 V CC 3 Se est n usando 2 cables de CC de 3 Use el mismo tipo de cables de CC diferente tipo Aparece VGS ERP Ocurri un error interno en el VGS 1 Confirme que el conector VGS 1 est 83 88 seguramente conectado al transceptor Realice una reposici n Total Si el problema persiste contacte un centro de servicio KENWOOD autorizado No se puede grabar Hay un error de comunicaci n entre el Confirme que el conector VGS 1 est 83 88 r
26. el Men N 32 y seleccione el tiempo en la gama de 0 a 60 segundos Ajuste del Volumen de Reproducci n del Mensaje El control AF no cambia el volumen de la reproducci n del mensaje Para ajustar el volumen de reproducci n del mensaje acceda al Men N 14 y seleccione el nivel de volumen de reproducci n del 1 al 9 o oF F desactivado GRABACI N CONSTANTE Utilizando su capacidad de grabaci n digital el VGS 1 puede configurarse para grabar los ltimos 30 segundos de la se al recibida Es similar al grabador de vuelo de una aeronave Se pueden reproducir los ltimos 30 segundos de la se al recibida para confirmar lo que se ha o do Para activar la funci n de Grabaci n Constante acceda al Men N 30 y seleccione on activado Aparece c y el transceptor comienza a grabar la se al en el trasfondo Cuando se pulsa CH3 3 REC 1 s el VGS 1 almacena como m ximo los ltimos 30 segundos de la se al de audio recibida en la memoria flash Mientras se escribe la se al de audio en la memoria flash aparece FLASH WP por un rato Para reproducir la se al de recepci n almacenada pulse CH3 3 REC Para reproducir el sonido recibido almacenado pulse CH3 3 REC Para abandonar pulse MTR CLR Notas Mientras el Men N 30 est activado no se podr usar la memona de mensajes del Canal 3 CH3 para grabar y reproducir el mensaje de voz No obstante el mensaje
27. en el transceptor TM D700 7 Pulse MHz en el transceptor TM D700 para transferir los datos de frecuencia al transceptor TS 480 e Silos datos de frecuencia transferidos est n disponibles en el transceptor TS 480 los datos de frecuencia se sobrescribir n en la frecuencia de operaci n actual De lo contrario la frecuencia de operaci n del transceptor TS 480 no cambia En la p gina 6 del manual de instrucciones del TM D700 Comunicaciones Especializadas podr encontrarse informaci n m s detallada sobre la operaci n de Grupos de Paquetes DX del transceptor TM D70O0 Nota E firmware del transceptor TM D700 deber ser de la versi n G2 0 o m s nueva para usar la funci n Sinton a de Grupos de Paquetes DX REPETIDOR DE BANDA CRUZADA Si se posee un transceptor TM D700 se puede conectar al transceptor TS 480 para usar la funci n de repetidor de Banda Cruzada Conecte los 2 transceptores con un cable mini DIN de 6 pines como se muestra a continuaci n Transceptor TM D700 Al conector DATA Al conector DATA Luego de conectar los 2 transceptores con el cable acceda al Men N 57 polaridad DTS en el transceptor TS 480 y seleccione on activado Se puede tambi n necesitar ajustar el nivel de entrada salida de audio del transceptor TS 480 usando los Men s N 46 y 47 I Ak da ves dS Mini DIN macho Mini DIN macho Mini DIN macho de 6 pines de 6 pines de 6 pines TS 480 TM D700 E 79 14 CONEXI
28. m a A pn mmm ELE ES ES mi A E Erin Y IA Fuente de DC IN 1 11010 E emede DC IN DC 13 8 V oo alimentaci n de CC DC 13 8 V 20 5 A o m s alimentaci n de CC DC 13 8 V Fuente de 20 5 Ao m s alimentaci n de CC TS 480SAT 20 5 Ao m s TS 480HX E 3 1 INSTALACI N CONEXI N DE LA ANTENA Un sistema de antena incluye una antena una l nea de alimentaci n y masa tierra El transceptor puede dar excelentes resultados si el sistema de antena y su instalaci n se hacen cuidadosamente Use una antena de 50 Q de buena calidad correctamente ajustada un cable coaxial de alta calidad de 50 Q y conectores de primera calidad Todas las conexiones deben quedar bien hechas y ajustadas Despu s de hacer las conexiones adapte la impedancia del cable coaxial y de la antena de manera que la SWR sea de 1 5 1 0 menos Una SWR alta causar que la potencia de transmisi n baje y podr a llevar a una interferencia de frecuencias de radio en productos de consumo tales como receptores est reo y televisores Se podr a interferir hasta con el mismo transceptor Los informes de que su se al est distorsionada podr an indicar que su sistema de antena no est radiando eficazmente la potencia del transceptor Conecte su l nea primaria de alimentaci n de antena HF 50 MHz a ANT 1 en la parte de atr s del transceptor Si se est n utilizando 2 antenas HF 50 MHz conecte la antena secundaria a ANT 2 Consulte la p gina 16 sobre la
29. ooooccccccciccnconos 38 INHIBICI N DE TRANSMISI N cccocococcocococonioconioconnoso 38 BLOQUEO EN OCUPADO uba 38 CAMBIO DE FRECUENCIA DURANTE LA TRANSMISI N cccocococcccococcnccnnoconcncononnnncnn conc ancnnancnns 38 INTERRUPCION Wi 39 UTILIZACI N DE LAS INTERRUPCIONES PARCIAL Y TOTAL atados 39 MANIPULADOR ELECTR NICO KEYER aeeie 39 CAMBIO DE VELOCIDAD DE MANIPULACI N 39 PONDERACI N AUTOM TICA n s 39 Coeficiente de Ponderaci n Inversa de Manipulaci n cccccccconnncnnccccnonnncnncononanonnnnnnnnnos 39 FUNCI N DE MANIPULADOR BUG nsaisan 40 MEMORIA DE MENSAJES CW o e 40 Almacenamiento de Mensajes CW oooccccnccc 40 Revisi n de Mensajes CW sin Transmitir 40 Transmisi n de Mensajes OW oooocccccncccccccnncnooocos 40 Cambio del Tiempo de Intervalo Intermensaje 41 Modificaci n del Volumen del Efecto Local CW Sidetone 41 Inserci n de Manipulaci n ooocccccccccccccnnnccnnonnos 41 CORRECCI N DE FRECUENCIA PARA CW 41 TX CW AUTOM TICA EN MODO SSB 00cocccccoccncoo 41 MODO DE PALETA DE LAS TECLAS UP DWN DEL MICROPHONE osainen 41 INTERCAMBIO DE LAS POSICIONES DE LOS PUNTOS Y RAYAS EN LA PALETA 41 COMUNICACIONES ESPECIALIZADAS TELETIPO RADIAL RTTY oiiaee 42 AMTOR PacTOR CLOVER G TOR PSK31 43 RADIOPAQUETES neen kesi d bares nl ade a de 43 TV DE BARRIDO LENTO FACSIMIL ooooccccncccnciccnc
30. sc o one joj oF Para la tecla PF el transceptor anunciar diferente informaci n seg n se seleccione VOICE1 o VOICE2 VOICE1 e Se anuncian la frecuencia en el visual el n mero de canal diferentes configuraciones de modo y configuraciones de Men e La frecuencia del VFO o canal de memoria se anunciar hasta el d gito de los 10 Hz Para el decimal de los MHz se anunciar point Si el canal de memoria no tiene datos almacenados se anunciar blank e Si el canal de memoria que no tiene datos es seleccionado en el modo de Desplazamiento de Memoria se anuncia blank Nota S a operaci n de una tecla o control cambia el contenido del visual mientras hay un anuncio en progreso se interrumpe el anuncio VOICE2 e Las indicaciones de medidor S en el momento que se pulsa una tecla se anuncian por ejemplo S5 o 20 dB La tabla siguiente muestra los anuncios disponibles cuando se da PF VOICE2 III INICIO INIA CI e fs o CCT a e 2 s e sa s os e s e oe E Asigne VOICE1 61 o VOICE2 62 a la tecla PF de la consola de Control Remoto accediendo al Men N 48 O si se est utilizando el micr fono opcional MC 47 asigne una de las teclas Mic PF a VOICE1 o VOICE2 Para programar las teclas PF del micr fono consulte TECLAS PF DEL MICR FONO p gina 64 2 Pulse la tecla PF que se program e Se hace un anuncio en base a la selecci n de VO
31. valores de ajustes y datos preprogramados AT se establecen a los valores predeterminados de f brica E 88 MODO DE DEMOSTRACI N El Transceptor puede configurarse para entrar en el modo de demostraci n para prop sitos de exhibici n Para entrar en el modo de demostraci n 1 Apague el transceptor 2 Pulse MENU F LOCK db ENCENDIDO para encender el transceptor e El brillo del visual cambia el diodo se Enciende Apaga y los segmentos alfanum ricos se Encienden Apagan autom ticamente e Si se opera el transceptor durante el modo de demostraci n la demostraci n pausa temporalmente Pero si no se realiza ninguna operaci n por m s de 10 segundos la demostraci n comienza nuevamente 3 Para salir del modo de demostraci n primero apague el transceptor luego pulse MENU F LLOCK d ENCENDIDO para encenderlo Nota No se puede salir del modo ae demostraci n simplemente apagando el transceptor o haciendo una reposici n total p gina 88 Se debe apagar el transceptor y luego encenderlo pulsando MENU F LOCK ENCENDIDO para poder salir del modo de demostraci n 16 TROUBLESHOOTING AVISOS SOBRE LA OPERACI N El transceptor ha sido dise ado y construido como para evitar posibles errores de hardware No obstante podr an notarse los siguientes s ntomas cuando se opera el transceptor Estos s ntomas no son defectos de funcionamiento FUENTE DE ALIMENTACI N DE CC Tal como se indi
32. 1 hb1 Enfatiza las frecuencias de audio m s altas e Refuerzo de altos 2 hb2 Enfatiza las frecuencias de audio m s altas pero la atenuaci n de las frecuencias de audio m s bajas es menor a la del Refuerzo de altos 1 hb1 e Paso de formante FP Mejora la calidad suprimiendo las frecuencias de audio fuera de la gama normal de frecuencias de voz e Refuerzo de bajos 1 bb1 Enfatiza las frecuencias de audio m s bajas e Refuerzo de bajos 2 bb2 Enfatiza las frecuencias de audio m s bajas pero la atenuaci n de las frecuencias de audio m s altas es menor a la del Refuerzo de bajos 1 bb1 e Convencional c Aten a levemente las frecuencias de audio de 2 kHz o m s e Usuario U Reservado para el software de ARCP El ajuste predeterminado de f brica es Desactivado plano MONITOR DE RX El monitor de RX deshabilita la funci n de silenciamiento temporalmente para vigilar las actividades de la frecuencia actual Para usar la funci n Monitor de RX primero asigne la funci n a la tecla PF de la consola de Control Remoto o a las teclas Mic PF 1 Pulse MENU F LOCK y gire el control MULTI para seleccionar el Men N 48 2 Pulse 41 A para seleccionar 63 3 Pulse MENU F LOCK para almacenar el ajuste y salir del modo de Men 4 Pulse PF e Mientras se pulsa PF el altavoz se desenmudece TEMPORIZADOR DE TIEMPO L MITE El Temporizador de Tiempo L mite limita el tiempo de cada tra
33. 20 5 A o una fuente de alimentaci n de 13 8 V 41 A para el TS 480HX el conductor rojo al terminal positivo y el negro al negativo e Cuando se utilice una fuente de alimentaci n de CC de 13 8 V 41 A conecte 2 cables de CC cables a los terminales positivo y negativo como se ilustra en la p gina 2 2 Conecte el cable de alimentaci n de CC al conector de alimentaci n de CC del transceptor e Presione los conectores con firmeza hasta que la leng eta se trabe con un chasquido e Coloque el o los filtro s de l nea al los cable s de CC como se ilustra a continuaci n tipo E solamente Notas Antes de conectar la fuente de alimentaci n de CC al transceptor aseg rese de que apagar la fuente de alimentaci n y el transceotor No enchufe la fuente de alimentaci n de CC en un tomacornentes de CA hasta que se hayan hecho todas las conexiones ve Cuando se usan 2 fuentes ae alimentaci n para el 1S 480HX la diferencia de tensi n CC en los conectores DC IN debe ser de menos de CCae 1 0 V No use diferentes tipos longitud y calibre de cables de CC para evitar diferencias ae tensi n 1S 480HX Fusible 25 A Tipo E solamente Fusible 25 A Fusible 25 A E TZ Z D ree HEEE g EDN VS E J 0 gt 5 iil E HED Nii ser ies D CO H HH Ao 5 AOO E Nj DA a EEA o o o z l PUES SS gt L2 Ihe a i BJR E gt EY V
34. 5 hacia arriba kHz desde su frecuencia de transmisi n actual o escuchando entre 5 y 10 hacia abajo kHz 1 Pulse A B M V para seleccionar VFO A VFO B como frecuencia de recepci n e Aparece lt d A o B para indicar el VFO seleccionado 2 Seleccione una frecuencia de operaci n e La frecuencia que se seleccione en este momento se utilizar para la transmisi n e Para copiar la frecuencia VFO seleccionada a otro VFO pulse A B SPLIT 3 Pulse A B M V para seleccionar el otro VFO 4 Seleccione una frecuencia de operaci n e La frecuencia que se seleccione en este VFO se utilizar para la recepci n 5 Pulse y mantenga A B SPLIT 1 s e Aparece mm AT T 14ANT PRE o 143579 20 40 oug 02 50 100 oy e Cada vez que se pulsa A B M V las frecuencias de transmisi n y recepci n se intercambian 6 Para salir de la operaci n de frecuencia dividida pulse A B SPLIT 1 s nuevamente e amp desaparece E 30 TF SET ESTABLECIMIENTO DE LA FRECUENCIA DE TRANSMISION TF SET permite intercambiar temporalmente las frecuencias de transmisi n y recepci n La cancelaci n de esta funci n restaura inmediatamente las frecuencias de transmisi n y recepci n originales Al activar TF SET se podr escuchar en la frecuencia de transmisi n y cambiarla mientras se escucha Esto permite comprobar si la frecuencia de transmisi n reci n seleccionada est lib
35. 500 Hz Filtro IF de 1 8 kHz E 90 HS 6 Aud fonos Peque os MC 60A Micr fono de Mesa r MJ 88 requerido PS 53 Fuente de energ a DC regulada 22 5 A SO ANNO LF 30A Filtro de paso bajo nn pr TS 480SAT solamente MJ 88 Adaptador met lico de 8 pines a RJ45 SO 3 Unidad TCXO VGS 1 Gu a de Voz y Unidad de Almacenamiento YF 107CN Filtro IF de 270 Hz ESPECIFICACIONES Generalidades Modo N mero de canal de memoria Impedancia de la antena Banda de 160 m 6m Tensi n de Suministro M todo de conexi n a tierra Transmisi n m x Corriente IR m Recepci n sin se al Gama de temperaturas utilizables 10 C 50 C 20 C 60 C 10 C 50 C 20 C 60 C Unidad de TX RX Estabilidad de Frecuencia sin SO 3 Estabilidad de Frecuencia sin SO 3 Dimensiones ancho x altura x a incluyendo Consola de Control Remoto Unidad de TX RX Consola de Control Remoto Transmisor Banda de 160 m Banda de 80 m Banda de 60 m Banda de 40 m Banda de 30 m Banda de 20 m Banda de 17 m Banda de 15 m Banda de 12 m Banda de 10 m Banda de 6 m Gama de frecuencias M x SSB CW FSK FM Min Potencia de salida M x Modulaci n TS 480SAT TS 480HX FMy J3E LSB USB ATA CW AE AM F3E F1B FSK 100 10 canal de memoria R pida Antena 16 7 150 Q 179 x 69 5 x 278 mm 7 x 2 3 4 x 10 15 16
36. AM 25 W E 65 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR SINTON A DE TX La funci n Sinton a de TX permite ajustar el largo de la antena o sintonizar el amplificador lineal mientras se transmite una se al CW continua Para usar la funci n Sinton a de TX primero asigne la funci n a la tecla PF de la consola de Control Remoro o a las teclas Mic PF p gina 64 1 Pulse MENU F LOCK y gire el control MULTI para seleccionar el Men N 48 2 Pulse 41 A para seleccionar 67 3 Pulse MENU F LOCK para almacenar el ajuste y salir del modo de Men 4 Pulse PF e Eltransceptor cambia autom ticamente al modo CW y transmite una portadora continua El transceptor selecciona la funci n de medidor SWR autom ticamente En el modo de Sinton a de TX la mayor a de las teclas se deshabilitan e La potencia de salida predeterminada es de 10 W No obstante se puede ajustar la potencia de salida usando PWR 4 TX MONTI y el control MULTI de ser necesario El transceptor almacena el nuevo ajuste de potencia de salida cuando se sale del modo Sinton a de TX 5 Pulse PF nuevamente para salir del modo de Sinton a TX E 66 TRANSFERENCIA R PIDA DE DATOS Este transceptor tiene la capacidad de transferir r pida y convenientemente la frecuencia de recepci n y el modo a otro transceptor compatible Los transceptores compatibles incluyen e TS 480 HX SAT e TS 2000 e TS 570S 570D e TS 8708 La
37. Aparece d A o lt d B para mostrar el VFO seleccionado Seleccione la frecuencia modo etc a almacenarse e Esta frecuencia y este modo se usar n para transmitir Pulse A B M V para seleccionar el otro VFO Seleccione la frecuencia y el modo de recepci n Pulse A B SPLIT 1 s Aparece EM AT T 14 ANT PRE S 43579 20 40 60dg lt n o 40 25 5 100 200w Pulse QMI M IN 1 s para entrar en el modo Desplazamiento de Memoria AT T 1MANT PRE 13579 20 40 soi M CH NU 1 025 50 100 zp M SCR A e Para salir del modo de Desplazamiento de Memoria y abortar el proceso de almacenamiento pulse MTR CLR Gire el control de MULTI o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar un canal de memoria e Tambi n se puede seleccionar un canal introduciendo un n mero de 2 d gitos tal como 12 usando las teclas num ricas Pulse 1 2 por ejemplo AT T 14ANT PRE 79 20 S 1 35 40 6048 M CH 4 025 50 1003 M SCR e Pulse QMI M IN para almacenar los datos e Los datos almacenados previamente en el canal se sobrescriben Nota Cuando las frecuencias de subtono son diferentes para TX y RX durante la operaci n dividida de memoria VFO la frecuencia de subtono para TX se almacenar en el canal de memoria 11 FUNCIONES DE MEMORIA LLAMADA Y DESPLAZAMIENTO DE MEMORIA Hay 2 modos que permiten recuperar frecuencias y datos asociados que se hayan almacenado
38. Autom tica Consulte ANULACION DE BATIDO AUTOMATICA abajo 3 Pulse VOX 8 para activar la funci n de interrupci n de CW e Aparece VOX e Consulte INTERRUPCI N CW por m s informaci n acerca del cambio autom tico de TX RX p gina 39 4 Comience a enviar el mensaje e Mientras transmite oir un efecto local que le dejar vigilar su propia transmisi n e El diodo indicador se enciende en rojo mientras se env a el mensaje 5 Deje de enviar el mensaje para retornar al modo de recepci n e El diodo indicador se enciende en verde o se apaga seg n el ajuste del control SQL 6 FUNDAMENTOS DE LAS COMUNICACIONES ANULACI N DE BATIDO AUTOM TICA Use la anulaci n de batido autom tica antes de transmitir para sintonizar una estaci n CW La Anulaci n de Batido Autom tica hace coincidir exactamente su frecuencia de transmisi n con la estaci n que est recibiendo Si no se hace esto se reducir n las chances de ser o do por la otra estaci n 1 Sintonice la se al de CW usando el control de Sinton a 2 Pulse el BC CW T 1 s para iniciar la Anulaci n de Batido Autom tica mientras CW est seleccionado como modo de operaci n e Aparece CW TUNE R4AT gt T 14ANT PRE 43579 20 40 604 ue 25 50 100 3oy S e Su frecuencia de recepci n cambia autom ticamente de manera que la tonalidad pitch de la se al recibida coincide con la frecuencia sidetone TX pitch RX sele
39. Autom tica 00 y 31 est n disponibles 3 Gire el control de Sinton a a un borde de frecuencia deseado o introduzca la frecuencia con el teclado p gina 34 para cambiar el modo de operaci n 4 Pulse MODE o MODE 1 s hasta que aparezca el modo de comunicaciones deseado p gina 19 AT T 1MANT PRE 13579 20 40 spy 02 50 100 zp pR 5 Repita los pasos 2 4 hasta que se hayan a adido todos los datos 6 Pulse MTR CLR para salir de la configuraci n de frecuencia de Modo Autom tico El cuadro siguiente muestra los bordes de frecuencia de Modo Autom tico predeterminados del transceptor Cuando se accede al Men N 02 y se selecciona on activado aparece AUTO El transceptor selecciona el modo autom ticamente LSB para las frecuencias por debajo de 9 5 MHz y USB para las frecuencias por encima de o iguales a 9 5 MHz predeterminado 0 03 MHz lt LSB lt 9 5 MHz 9 5 MHz lt USB lt 60 0 MHz E 61 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR El cuadro siguiente es un ejemplo de c mo a adir el borde de frecuencia 1 62 MHz AM a la memoria Con esta configuraci n el transceptor selecciona el modo AM por debajo de 1 62 MHz el modo LSB de 1 62 MHz a 9 5 MHZ y el modo USB de 9 5 MHz a 60 0 MHz Modo operativo 0 03 MHz lt AM lt 1 62 MHz 1 62 MHz lt LSB lt 9 5 MHZ 9 5 MHZ lt USB lt 60 0 MHz La tabla que sigue es un ejemplo de a adir 4 puntos de frecuencia
40. CLR Notas ve Sise gir el contro SQL hacia la derecha mucho m s all del umbral de silenciamiento la Exploraci n podr a no parar en un canal donde hubiera una se al presente Si esto sucede gire el contro SQL Iigeramente hacia la izquierda e A niciar la Exploraci n de Memoria se desactivan las funciones RITy XIT EXPLORACI N DE GRUPO Hay 100 canales de memoria divididos en 10 grupos por lo que se puede seleccionar uno o m s grupos a ser explorados seg n la situaci n Grupo de Memoria Cuando se almacenan datos en un canal de memoria p gina 50 el canal de memoria pertenece a uno de 10 grupos como se indica a continuaci n N de Grupo de Memoria MGROUP 5 N de Canal de Memoria N de Canal de Memoria N de Grupo de Memoria MGROUP 0 MGROUP 1 MGROUP 6 MGROUP 2 MGROUP 7 MGROUP 3 MGROUP 8 MGROUP 9 MGROUP 4 Selecci n de Grupos de Exploraci n Se puede seleccionar un grupo a explorar o m s Primero seleccione los grupos a explorar 4 Pulse A B MM 1 s para entrar en el modo Llamado de Memoria e Aparece M CH Pulse SCAN SG SEL 1 s para entrar en el modo de Selecci n de Grupos de Exploraci n A medida que se el control MULTI el numero de MGROUP en el cartel secundario cambia e MGROUP O representa los canales de Memoria 0 9 MGROUP 1 representa los canales de Memoria 10 19 y as hasta MGROU
41. Conecte la l nea de entrada de demodulaci n del equipo MCP al pin 5 del conector DATA p gina 78 Adem s conecte la l nea de control de transmisi n del MCP al pin 3 del terminal REMOTE Seleccione FSK o FSR cuando opere en el modo RTTY Nota No use la misma una fuente de alimentaci n para el transceptor y el equipo RTTY Mantenga la mayor separaci n posible entre el transceptor y el equipo RTTY para reducir la interferencia con el transceptor Fuente de Fuente de alimentaci n para el TS 480 AMPLIFICADOR LINEAL HF 50 MHz Conecte un amplificador de potencia de transmisi n externo al conector REMOTE se proporciona 1 conector mini DIN macho de 8 pines E57 0405 XX Active el rel de control del amplificador lineal por medio de los Men s N 28 HF y 29 50 MHZ Seleccione 2 3 si se utiliza el rel interno para controlar el estado de amplificador lineal El tiempo de respuesta del rel TX RX es de 10 ms cuando se selecciona la Interrupci n Total CW y 25 ms cuando se selecciona la Interrupci n Parcial CW Notas ve m todo de control de TX RX var a seg n el modelo ae amplificador externo Algunos los amplificadores entran en el modo de TX cuando el terminal ae contro se conecta a tierra Para esos amplificadores conecte el pin 2 del conector REMOTE a terminal GND del amplificador y conecte el pin 4 del conector al terminal de control del amplificador e Los conectores mini DIN D
42. DX podr contactar Notas o 7FSE T se deshabilita durante la transmisi n e Nose a ade un desplazamiento de frecuencia RIT a la frecuencia de transmisi n no obstante se le a ade un desplazamiento de frecuencia XIT OPERACI N DE REPETIDOR FM La mayor a de los repetidores de voz de radioaficionados usan frecuencias de recepci n y transmisi n aparte La frecuencia de transmisi n podr a ser m s alta o m s baja que la de recepci n Adicionalmente algunos repetidores podr an requerir que el transceptor transmita un subtono antes de poder usarlo En comparaci n a la comunicaci n s mplex en general se puede transmitir a distancias mucho mayores usando un repetidor Los repetidores generalmente est n situados en la cima de una monta a o en alg n otro lugar elevado Por lo general operan a una potencia efectiva radiada ERP m s alta que una estaci n t pica Esta combinaci n de elevaci n y alta potencia ERP permite las comunicaciones a distancias considerables Los repetidores de banda HF 6 m operan usualmente en la subbanda de 29 MHz FM y en la banda de 51 54 MHz Este servicio especial combina las ventajas de la operaci n FM buena fidelidad con inmunidad de interferencia con el atractivo de las comunicaciones HF DX larga distancia A n en un d a tranquilo la FM de 10 metros proporciona una comunicaci n fiable en la ciudad con el potencial de DX repentino desde el otro lado del pa s o del mundo
43. EXPLORACI N DE TODOS LOS CANALES Use el siguiente procedimiento para explorar todos los canales de memoria que contengan datos de frecuencia en secuencia sin tomar el cuenta el n mero de Grupo de Memoria 1 Seleccione el modo Accionado por Tiempo o por Portador en el Men N 11 2 Pulse A B M V 1 s para entrar en el modo Llamado de Memoria 3 Gire el control SQL para ajustar el umbral de silenciamiento para silenciar el altavoz 4 Pulse SCAN SG SEL 1 s para entrar en el modo de Selecci n de Grupo de Exploraci n e Gire el control MULTI para seleccionar el grupo canales de Memoria deseado e MGROUP representa los canales de Memoria O 9 MGROUP 1 representa los canales de Memora 10 19 y as hasta MGROUP 9 que representa el canal de Memoria 90 99 p gina 53 5 A medida que se seleccionan los Grupos de Memoria con el control MULTI pulse 1 para seleccionar oFF desactivado para todos los Grupos de Memoria 6 Pulse SCAN SG SEL para retornar al modo de Llamada de Memoria 7 Pulse SCAN SG SEL para comenzar la Exploraci n de Todos los Canales e La exploraci n comienza en el canal de memoria actual y avanza por los n meros de canales superiores El sentido de la exploraci n no puede modificarse e Para saltar a un canal deseado durante la exploraci n gire el control MULTI o pulse UP DWN del micr fono 8 Para cesar la Exploraci n pulse SCAN SG SEL o MTR
44. FM o AM se puede cambiar el ancho de banda del filtro alterando su frecuencias l mites inferior o superior o ambas Para los modos CW y FSK se puede cambiar el ancho de banda del filtro especificando un ancho de banda directamente Al cambiar el ancho de banda del filtro DSP AF no se afecta al frecuencia de recepci n actual E SSB FM AM 1 Pulse MODE para seleccionar el modo SSB FM o AM 2 Pulse FIL NAR e La frecuencia actual de l mite superior del filtro para el modo aparece en el visor secundario 3 Gire el control MULTI hacia la derecha para aumentar la frecuencia l mite superior o hacia la izquierda para reducirla MULTI acer m 4 4 Pulse FIL NAR nuevamente e Aparece la frecuencia actual de l mite inferior 5 Gire el control MULTI hacia la derecha para aumentar la frecuencia l mite inferior o hacia la izquierda para reducirla 6 Para retornar a la operaci n normal pulse FIL NAR o MTR CLR o MULTI SHIFT m Y E 46 Ajuste Modo Selecciones de frecuencias Hz Selecciones de frecuencias Hz de frecuencias Hz 1000 1200 1400 1600 1800 SSB F m 2000 2200 2400 2600 2800 Mi3000 3400 predeterminado 4000 5000 am ooo 3000 predeterminado 4000 5000 0 50 100 26 300 a 50 076 SSB FM 200 300 400 500 600 700 26 300 a 50 076 900 1000 0 100 predeterminado 200 500 Notas v Las frecuencias l mite LO pueden ajustarse indepenalent
45. MEMORIA Desplazamiento de Memoria 1 Pulse QMI M IN 1 s para entrar en el modo Desplazamiento de Memoria e Aparece el ltimo canal de memoria seleccionado AT T 14 ANT PRE A g 13579 20 40 Soag M CH 84 i 5 25 50 100 Zoo M SCR lat li Q vee USB 2 Gire el control MULTI o pulse UP DWN del micr fono para pasar de un canal de memoria a otro e Tambi n se puede cambiar de canal introduciendo un n mero de 2 d gitos Pulse 8 9 por ejemplo 3 Para salir del modo de Desplazamiento de Memoria pulse MTR CLR e Eltransceptor vuelve a visualizar el canal de memoria o la frecuencia VFO seleccionada antes de activar el Desplazamiento de Memoria Notas e Mientras el transceptor est en el modo de Desplazamiento de Memona se pueden overar solamente las siguientes controles y teclas QMI M IN MTR CLR teclas num ricas 0 9 UP DWN ae micr fono PTT ae micr fono cotrol AF contro SQL con ro MULTI y ENCENDIDO ve No pulse QMI M IN nuevamente despu s de entrar en el modo de Desplazamiento de Memora Al pulsar QMI M IN se sobrescribe el canal de memoria seleccionado con los datos VFO actuales Cambios de Frecuencia Temporales Despu s de recuperar las frecuencias y datos relacionados en el modo de Llamada de Memoria se pueden cambiar temporalmente los datos sin sobrescribir el contenido del canal de memoria 1 Acceda al Men N 07 y sele
46. MENU F LOCK 1 s para desactivar 63 frecuencia funci n Bloqueo de Todas est activada la funci n Bloqueo de Frecuencia El cono A desaparece La calidad del audio SSB 1 Se seleccion el modo de operaci n 1 Seleccione USB o LSB para el modo 19 es muy mala las equivocado para el receptor frecuencias de audio 2 El filtro DSP AF est ajustado 2 Pulse FIL NAR luego gire el control 46 altas o bajas est n incorrectamente MULTI para ajustar el ancho de banda del ausentes filtro DSP 3 La Reducci n de Ruido 1 o 2 est 3 Pulse NR hasta que la funci n NR se 47 activada desactive 4 La Cancelaci n de Batido 1 o 2 est 4 Pulse BC CW T hasta que la funci n BC 47 activada se desactive E 84 Causa Probable No se reciben se ales o la sensibilidad de recepci n parece pobre 1 El control SQL est totalmente hacia la derecha La funci n Atenuador est activada Se est presionando PTT del micr fono El ancho de banda del IF fue ajustada incorrectamente Se seleccion el conector de antena incorrecto ANT 1 o ANT 2 El preamplificador est desactivado No se reciben se ales o la sensibilidad de recepci n parece pobre el medidor S indica la escala completa Las se ales recibidas son totalmente ininteligibles La Exploraci n de Memoria no comienza a explorar 1 El control SQL no se ajust correctamente de memoria 3 Se programaron menos de 2 canales de memori
47. N DE EQUIPO PERIF RICO SKY COMMAND II TIPO K SOLAMENTE TM D700A Para poder conectar el transceptor TS 480 al transceptor TM D700A usted necesitar preparar 3 cables Para la conexi n entre los conectores COM de los 2 transceptores podr utilizar el cable cruzado RS 232C disponible en las tiendas Notas e Apague tanto el transcevtor TM D700A como el 15 480 antes de hacer la conexi n o E transceptor TM D7OOA transmite autom ticamente su indicativo de llamada en c digo Morse a intervalos regulares por requerimiento legal por lo tanto el efecto local debe emitirse por el transcevtor 15 480 ve Cuando el iransceptor TIM D7OOA es demasiado cercano al transceoptor 15 480 la retroalimentaci n indeseaaa podr a causar un problema de funcionamiento No use la misma una fuente de alimentaci n regulada para ambos el transcepior TM D700A y el transceptor 15 480 La retroalimentaci n indeseaaa podr a causar una falla de funcionamiento E 80 Transceptor TM D700A Conector COM 00 YJO0O0d A2O0mNnNn Jack de altavoz 3 5 mm 1 8 UP 1 8vD0c 2 GND 3 STBY MIC 4 GND MIC 5 Jack de MC 6 MIC RJ 45 NC 7 DWN 8 87654321 4 o Transceptor paa 3 TS 480 4 6 Conector COM 7 IN lt A 8 9 4700 1 UP 3 9 Q 2 8V DC prepa 3 GND 4 STBY MIC 5 GND MC 6 MC Jack de 7 NC MIC RJ 45 8 DWN QO 0 2 a BE Jack de altavoz 3 5 mm 1 8 ES INSTALACI N DE ACCESORIOS
48. SSB FM o AM p gina 19 e Seleccione el modo en que desea transmitir 2 Si VOX est activado pulse VOX 8 para desactivar la funci n 3 Pulse CH1 1 REC 1 s para grabar el mensaje del canal 1 e Suena BT en c digo Morse y aparece AP1 AT T 1 ANT PRE 13579 20 40 Sop 5 5 1 gt Tow NR en e Para dejar de grabar el mensaje pulse MTR CLR 4 Pulse y mantenga pulsado CH1 1 REC luego comience a hablar por el micr fono e Hay 3 canales disponibles para grabar mensajes Pulse la tecla del canal CH2 2 REC o CH3 3 REC en lugar de CH1 1 REC en el paso 3 para guardar el mensaje en un canal diferente e Mientras la Grabaci n Constante est en funcionamiento CH3 no est disponible para grabar el mensaje 5 Libere la tecla oprimida en el paso 4 cuando haya terminado de grabar su mensaje e Adem s cuando pasa el tiempo m ximo de grabaci n la grabaci n cesa autom ticamente e El contenido del canal se sobrescribe con el nuevo mensaje e Aparece FLASH WR mientras el transceptor est almacenando los datos del mensaje en la memoria flash del VGS 1 6 Repita los pasos 3 a 5 para grabar un mensaje en otro canal Nota A pulsar el interruptor ENCENDIDO se cancela la grabaci n en progreso y se borra el canal de memona REPRODUCCI N DE MENSAJE Se puede reproducir el mensaje del canal 1 2 3 para comprobarlo o enviarlo Tambi n es posible hacer un m
49. Se puede ajustar la potencia de transmisi n pulsando PWR 4 TX MONI y girando el control MULTI Si se necesita hacer un ajuste m s preciso de la potencia acceda al Men N 21 y seleccione on activado Cuando esta funci n est activada los incrementos de ajuste de la potencia cambian como se muestra en la tabla siguiente TS 480SAT Men N 21 Men N 21 activado SSB CW 5 100 W en 5 100 W en FM FSK incrementos de 5 incrementos de 1 Banda TES 5 25 W en 5 25 W en CA ios de 5 incrementos de 1 SSB CW 5 100 W en 5 100 W en FM FSK lincrementos de 5 incrementos de 1 50 MHZ 5 25 W en 5 25 W en AM l incrementos de 5 incrementos de 1 TS 480HX Men N 21 Men N 21 Banda Modo desactivado activado SSB CW 5 200 W en 5 200 W en FM FSK incrementos de 5 incrementos de 1 Banda Ta 5 50 W en 5 50 W en E anen de 5 incrementos de 1 SSB CW 5 100 W en 5 100 W en FM FSK incrementos de 5 incrementos de 1 50 MHz AM 5 25 W en 5 25 W en incrementos de 5 incrementos de 1 Notas ve Los ajustes de potencia se almacenan indevendaentermente para HF y 50 MHz Como se muestra en el cuadro ae arriba tambi n se pueden almacenar diferentes ajustes de potencia para AM y otros modos para las bandas HF y la banda de 50 MAZ ve Sel transceotor TS 480HX est conectado al sintonizador de antena externo AT 300 la potencia de TX se reduce autom ticamente a 100 W modo
50. TS 480 retransmite la se al de audio recibida en la frecuencia HF 50 MHz 8 Acceda Men s NS 46 y 47 y pulse 4 A para ajustar el nivel del audio de entrada salida 9 Para salir de la operaci n de repetidor del TM D700 desconecte el cable de interfaz entre los transceptores y acceda al Men N 57 en el transceptor TS 480 para seleccionar oFF desactivado E 71 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR SINTON A DE GRUPOS DE PAQUETES DX Si se posee el transceptor TM D700 se puede conectar el TM D700 al transceptor TS 480HX SAT para usar la funci n Sinton a de Grupos de Paquetes DX Conecte los 2 transceptores con el cable DB 9 cruzado como se muestra en la p gina 79 1 Pulse MENU F LOCK y gire el control MULTI para seleccionar el Men N 56 del transceptor TS 480 2 Pulse 41 A para seleccionar la misma velocidad baudios de comunicaci n que la configurada en el transceptor TM D700 3 Sintonice el TM D700 a la frecuencia del nodo del Grupo de Paquetes DX en el transceptor TM D700 4 Pulse F 1 s TNC en el transceptor TM D700 e Aparece TNC APRS en el visual del TM D700 5 Pulse F 1 s DX en el transceptor TM D700 e Cada vez que la informaci n de la estaci n DX se informa al nodo del Grupo de Paquetes DX el TM D700 almacena y lista el informe en la memoria 6 Seleccione los datos de estaci n DX deseados con T en el transceptor TM D700 7 Pulse MHz en el TM D700 pa
51. V con suficiente capacidad de corriente Si no hay suficiente electricidad el visor podr a oscurecerse durante la transmisi n o el transceptor podr a funcionar intermitentemente Si se usa el transceptor por un per odo prolongado cuando la bater a del veh culo no est totalmente cargada o cuando el motor est apagado la bater a podr a descargarse en poco tiempo y no tener suficientes reservas para arrancar el motor Evite usar el transceptor en estas condiciones Tenga en cuenta que el transceptor TS 4805AT consume una corriente pico de aproximadamente 20 5 A y el TS 480HX consume una corriente pico de aproximadamente 41 A 20 5 A 20 5 A durante la transmisi n Coloque el o los filtro s de l nea al cable de CC s como se ilustra despu s de la instalaci n tipo E solamente Notas No use 2 bater as aparte para conectar los cables de CC del transceptor 1S 480HX La diferencia de tensi n entre los conectores DC IN 1 y DC IN 2 del transceptor deber ser menos de 1 0 VCC para operar el transceptor Deben utilizarse los 2 cables de CC provistos o 2 cables de CC PG 20 La utilizaci n de cables de diferente longitud o grosor podr a resultar en una diferencia de tensi n entre los conectores DC IN 1 y DC IN 2 del iransceptor 1S 480HX CONEXI N DE LA ANTENA En general las antenas m viles de HF 50 MHz son m s grandes y pesadas que las antenas de VHF UHF Por lo tanto use un soporte r gido fuerte para
52. a la memoria Con esta configuraci n el transceptor selecciona el modo AM por debajo de 1 62 MHz el modo CW de 1 62 MHz a 2 0 MHz el modo LSB de 2 0 MHz a 9 5 MHz el modo FM de 9 5 MHz a 53 0 MHZ y el modo USB de 53 0 MHZ a 60 0 MHz Si varios datos contienen la misma frecuencia pero se introducen diferentes modos en la memoria el canal de memoria con el n mero m s bajo se refleja como el Modo Autom tico 1 62 MHz 0 03 Mhz lt AM lt AM 1 62 MHz 4 2 0 MHZ CW o 7 0 MHZ LSB 3 9 5 MHz LSB 9 5 MHZ lt FM lt 53 0 MHz m 53 0 MHz 53 0 MHz FM lt USB lt 60 0 MHz Para activar la funci n Modo Autom tico 1 Pulse MENU F LOCK 2 Gire el control MULTI para seleccionar el Men N 02 3 Pulse 1 para seleccionar on activado 4 Pulse MENU F LOCK para almacenar el ajuste y salir del modo de Men 1 62 MHz lt CW lt 2 0 MHz 2 0 MHz lt LSB lt 9 5MHzZz FUNCI N DE PITIDO La funci n de Pitido proporciona confirmaci n de introducci n estado de error y fallas del transceptor Aunque se puede desactivar la funci n de pitido accediendo al Men N 12 recomendamos que la deje en activado para poder detectar errores imprevistos y fallas de funcionamiento E 62 Tambi n se puede cambiar el nivel de emisi n de los pitidos accediendo al Men N 12 y seleccionado del 1 al 9 o oFF desativado El transceptor genera un c digo Morse para avisarle del modo selecciona
53. antes de asumir que su transceptor es defectuoso Nota S se coloca un transcevtor port til cerca de este iransceotor se podr a causar rudo en el transceptor Problema Causa Probable Medida Correctiva d El transceptor no se 1 El alimentador de CC est apagado 1 Encienda la fuente de alimentaci n de CC enciende despu s de 2 Cable de alimentaci n defectuoso 2 Inspeccione el cable de alimentaci n conectar un alimentador Confirme que las polaridades sean de CC de 13 8 V y oprimir correctas amp ENCENDIDO No Rojo positivo Negro negativo aparece nada en el visor El cable de alimentaci n no est Confirme que las conexiones al suministro y no se oyen ruidos del seguramente conectado de CC est n seguras receptor El fusible del cable de alimentaci n est 4 Determine qu caus que se quemara el abierto fusible Despu s de inspeccionar y corregir los problemas instale un nuevo fusible de las caracter sticas especificadas Despu s de encender el La tensi n de entrada est fuera de los Conecte la tensi n de entrada o use una transceptor ste no 13 8 V DC 15 11 7 a 15 8 V CC bater a de 12 o 16 V funciona normalmente El microprocesador ha fallado Lea REPOSICION DEL Por ejemplo no MICROPROCESADOR Luego de aparecen d gitos en el entender qu datos se perder n haga una visor o los que aparecen Reposici n Parcial Si el problema no se son incorrectos resuelve haga una Reposici
54. como las se ales CM Tono Pasabanda de filtro AF interferente gt Se al deseada A Antes Despu s Pulse BC CW T para en orden de Cancelaci n de Batido 1 a Cancelaci n de Batido 2 a desactivado e Aparece 1 4BC o BC P 2 cuando la funci n Cancelaci n de Batido est activada Las se ales del batido interferentes son eliminadas REDUCCI N DE RUIDO TODOS LOS MODOS Este transceptor proporciona 2 tipos de funciones de Reducci n de Ruidos NR1 y NR2 para reducir el ruido impredecible que interfiere con la se al deseada La manera m s f cil de juzgar cual de las funciones funciona m s eficientemente en las condiciones actuales es probar las dos Normalmente seleccione NR 1 L nea Mejorada en el modo SSB y NR 2 SPAC en el modo CW Pulse NR para conmutar entre NR1 NR2 y desactivado e Aparece 1 NR o NRP 2 seg n el tipo de filtro de reducci n de ruido seleccionado Establecimiento del Ajuste de Nivel NR1 El NR1 M todo de L nea Mejorada utiliza un filtro adaptivo para reducir el elemento de ruido de las se ales recibidas Cuando el coeficiente S N es bastante aceptable en SSB la utilizaci n de NR1 mejorar m s el S N Mientras el NR1 est activado se puede ajustar m s el nivel de reducci n de ruido pulsando NR 1 s y luego girando el control MULTI para seleccionar entre los niveles 1 a 9 y AUTO El ajuste predeterminado es AUTO Mm Establecimi
55. de la constante de tiempo AGC aparece en el visual AGC Lento AGC F R pido AT T 14 ANT PRE AGC g 13579 20 40 5098 a 50 gt 10 25 100 20p w a E a a a aa m AO UA HSE e Cada vez que se pulsa AGC 0 OFF la constante de tiempo AGC conmuta entre r pido y lento AT T 14ANT PRE s 13579 20 40 Soyp 02 50 100 zp pR 2 Si desea desactivar el AGC pulse AGC 0 OFF 1 s e Aparece AGC OFF en el visor Nota No se puede ajustar la constante de tiempo AGC en el modo FM E 35 8 ASISTENCIA EN LA COMUNICACI N TRANSMISI N VOX CONMUTACI N POR LA VOZ VOX elimina la necesidad de cambiar manualmente el modo de transmisi n cada vez que se quiere transmitir El transceptor cambia autom ticamente el modo de transmisi n cuando el circuito VOX detecta que se ha comenzado a hablar por el micr fono Cuando se utilice VOX acost mbrese a hacer pausas entre las ideas para permitir que el transceptor vuelva moment neamente al modo de recepci n Entonces se oir si otra persona quiere decir algo y adem s tendr un momento para poner sus ideas en orden antes de volver a hablar Sus escuchas apreciar n su consideraci n adem s de respetar su conversaci n m s articulada VOX puede activarse o desactivarse independientemente del CW y de los otros modos excluyendo FSK Pulse VOX 8 para activar y desactivar VOX e Aparece VOX cuando la funci n VOX est act
56. de potencia refleje ligeramente su voz de acuerdo a su volumen FM Omita este paso Cuando termine de hablar libere el PTT del micr fono para retornar al modo de recepci n O Pulse MIC 5 RF G para completar el ajuste de la Ganancia del Micr fono Nota S se desea acceda al Men N 44 p gina 27 para ajustar la Ganancia de Micr fono del modo FM Esto finaliza la introducci n al transceptor TS 480 pero hay mucho m s para saber En CONCEPTOS B SICOS DEL FUNCIONAMIENTO p gina 18 y cap tulos siguientes se explican todas las funciones de este transceptor comenzando por las m s b sicas y comunes E 9 FAMILIARIZACI N CONSOLA DE CONTROL REMOTO t KENWOOD la oe 1 2 O ES 1REC_ 2REC_ 3REC 6 6 AF saL lt 1XMON 5 REG 6 DELAY O Interruptor ENCENDIDO Se pulsa y mantiene brevemente para encender el transceptor Se pulsa nuevamente para apagarlo p gina 18 O Tecla PF Se puede asignar una funci n a esta tecla de Funci n Programable La funci n predeterminada es VOICE1 Para utilizar las funciones de Gu a de Voz y Almacenamiento se requiere el VGS 1 opcional p gina 64 O Tecla ATT PRE ANT1 2 Se pulsa para cambiar en orden entre atenuador Activado preamplificador Activado y Desactivado p ginas 49 61 Se pulsa y mantiene 1 segundo luego se libera para seleccionar ANT 1 o ANT 2 p gina 60 O AT Se pulsa para activar el sintoni
57. ee danita sole asc iv INSTALACI N INSTALACI N M ViL cooooocccccnccnnonoccnnnoncnnnonncnncnncnncanncnnons 1 EJEMPLO DE INSTALACI N ocooicccccocicconccnnnnincancnncnnns 1 INSTALACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL REMOTO eie E TNTE 1 CONEXI N DEL CABLE DE CC cconcccoccncnncnnconnonncnnons 2 CONEXI N DE LA ANTENA co0cocccoccccoccococcnncnccnccncnninos 2 CONEXI N A TIERRA ooococcoccccoccoccnnnonccononccnncnnconccnnons 2 RUIDO DE ENCENDIDO 0coococcccoccococcococconcnnnnconcncnnonons 2 INSTALACI N DE UNA ESTACI N FIJA ooooccicccnccncco o 3 INSTALACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL REMOTO cococcoccccoccococonnonconcnnnnconcnncnnoncns 3 CONEXI N DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DE CC cococcccccnnccnnnonnnnconcnonnnancnncnnanons 3 CONEXI N DE LA ANTENA 0ooocococcococcnconconcnnonconcnncnnoncnnss 4 CONEXI N A TIERRA occocococccocoonconconconcononnnonccancnncanconnss 4 PROTECCI N CONTRA LOS RAYOS coocoiccccccccocincccincincns 4 SOPORTE PORT TIL TIPO E SOLAMENTE 0 oo o 5 FUSIBLE S tensa ode torneos 5 CONEXI N DE LA CONSOLA Y EL MICR FONO 6 CONEXI N DE LA CONSOLA Y EL MICR FONO USANDO PG 4Z OPCIONAL 0ooooicococccconcncnnccnoncnnconcnnonono 6 CONEXI N DE ACCESORIOS c occccccccocconcccnonononnninnnncnncans 7 UNIDAD DE TX RX ocococccccccococoncoconccnonncononnonncncnncnnnnns 7 Micr fono MIC occcccccoccncnncccccooccnnnnonononccnnnnonnnannnns 7 Altavoz Externo EXTSP cooconnnnonicincnincnncncnnns 7 Manipuladores par
58. en CH3 no se borra Cuando la funci n de Grabaci n Constante est Desactivada el Men N 30 est desactivado se puede reproducir el mensaje en el Canal 3 CH3 e Mientras el cono no est visible tal como cuando el VGS 7 est reproduciendo un mensaje o la funci n Gu a de Voz est en funcionamiento la funci n ae Grabaci n Constante pausa temporalmente ve Cuando se graba un nuevo mensaje en el VGS 1 se borra la memora temporal de 30 segundos de la Grabaci n Constante e Nose puede transmitir una se al ae audio almacenada que se haya grabado con la funci n Grabaci n Constante E 69 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR GU A DE VOZ Cuando el VGS 1 opcional est instalado cada vez que se cambia el modo del transceptor VFO A B o Llamado de Memoria por ejemplo el transceptor anuncia autom ticamente el nuevo modo Adem s de esto se puede programar la tecla PF de la consola de Control Remoto para que al pulsarla haga que el transceptor anuncie la informaci n que se visualiza Si se posee un micr fono MC 47 opcional con un adaptador MJ 88 tambi n se podr programar una de las teclas PF del micr fono para esta funci n El cuadro siguiente indica lo que el transceptor anuncia autom ticamente cuando se cambia la configuraci n 0 VFOA Q 1 A B A B S A B BE a B Frecuencia Cambio de E VFO S A B A B M V VFO o Llamada Frecuenci
59. en incrementos de 1 segundo Nota Los ajustes de los men s 31 y 32 son compartidos con los modos de comunicaci n de voz cuando se instala el VGS 1 opcional a Modificaci n del Volumen del Efecto Local CW Sidetone El control AF no cambia el volumen de reproducci n del efecto local de CW Para cambiar el volumen del efecto local CW acceda al Men N 13 y seleccione oF F desactivado o 1 a 9 Inserci n de Manipulaci n Si se opera un manipulador CW manualmente mientras se reproduce un mensaje CW grabado el transceptor cesa de reproducir el mensaje No obstante durante concursos o QSO regulares a veces se podr a querer insertar un n mero o mensaje diferente en cierto punto del mensaje grabado En este caso primero grabe el mensaje CW como de costumbre p gina 40 sin el n mero o mensaje que quiera insertar Luego acceda al Men N 33 y seleccione on activado Si ahora opera un manipulador CW mientras reproduce un mensaje grabado el transceptor pausar la reproducci n del mensaje grabado en lugar de detenerla Cuando se termina de enviar el n mero o mensaje con el manipulador el transceptor resume la reproducci n del mensaje CORRECCI N DE FRECUENCIA PARA CW Si se opera en ambos modos SSB y CW a veces se podr a querer usar el modo SSB USB o LSB simplemente para ver y escuchar se ales CW No hay nada malo con vigilar esas se ales CW pero ver que cambiar el modo de S
60. esperar y buscar estaciones DX mientras lava su coche u operar el transceptor HF mientras descansa en su coche sala o patio en lugar de tener que operar desde su cuarto de radio DIAGRAMA DEL SKY COMMAND Il Frec VHF Frec UHF Audio Orden de control Respuesta Orden de control Respuesta Commander Transporter PREPARATIVOS Aunque se puede usar tanto un transceptor TM D 700A como un TH D7A como Commander unidad de control remoto externa el siguiente procedimiento muestra c mo configurar su TS 480 y TH D7A o TM D700A como Transporter en la estaci n de base y un transceptor TM D700A como Commander Iniciaci n de la Operaci n Sky Command Il Luego de haber completado las siguientes configuraciones se puede iniciar la operaci n de Sky Command Il Sin programar estos par metros no se puede realizar la operaci n de Sky Command ll Configuraci n de TS 480 TH D7A TM D700A Transportador 1 Configure el TH D7A o TM D700A como Transporter y conecte todos los cables necesarios al transceptor TS 480 2 Seleccione una frecuencia banda HF 50 MHz en el transceptor TS 480 3 Enel TS 480 pulse MENU F LOCK y gire el control MULTI para acceder al Men N 56 luego seleccione la velocidad de comunicaci n deseada 4 Seleccione los mismos par metros de comunicaci n que en el transceptor TH D7A o TM D700A 5 Pulse MENU F LOCK para finalizar 6 Configure e inici
61. inclinada o soporte Los tornillos de rosca cortante no se proporcionan Conmutador PTT de Pulsar para Hablar El transceptor se pone en el modo de Transmisi n mientras este conmutador no trabable se mantiene oprimido Al liberarse el conmutador retorna el transceptor al modo de Recepci n O Teclas UP DWN Use estas teclas para incrementar o reducir la frecuencia del VFO los Canales de Memoria o las selecciones de Men Pulse y mantenga estas teclas para cambiar los ajustes r pidamente CONCEPTOS B SICOS DEL FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO APAGADO 1 Encienda las fuentes de alimentaci n de CC si se est n utilizando 2 Oprima y mantenga brevemente 6 ENCENDIDO para encender el transceptor e No pulse el interruptor por m s de 2 segundos aproximadamente el transceptor se apagar a e TS 480HX solamente Si aparece RX ONLY en el visor secundario al encenderse el transceptor confirme que los 2 conectores del cable de CC est n bien conectados a los conectores DC IN 1 y DC IN 2 Cuando aparece este mensaje se pueden recibir se ales normalmente pero no se podr transmitir aunque se reduzca la potencia de transmisi n Aparece TWIN PWR cuando hay 2 cables de alimentaci n de CC conectados a los conectores DC IN 1 y DC IN 2 e Al encenderse aparece HELLO en el visor principal seguido de la frecuencia seleccionada y otros indicadores 3 P
62. kHz son usadas com nmente para la operaci n RTTY Nota l transceotor 15 480 utiliza el DSP IC para generar diversos tonos de audio requeridos para la operaci n RTTY AFSK AMTOR PacTOR CLOVER G TOR PSK31 Adem s de RTTY los modos digitales que han sido utilizados por radioaficionados incluyen AMTOR PacTOR CLOVER G TOR y PSK31 Consulte los detalles en libros de referencia acerca del modo digital de las comunicaciones de radioaficionados AMTOR Teleimpresi n por Radio para Aficionados ha tra do a las comunicaciones digitales HF de aficionados a la era de la computaci n Este es el primer modo digital HF por el cual se transmiten r fagas de datos no corrientes continuas PacTOR Teleimpresi n de Paquetes por Radio ha combinado las mejores caracter sticas de los Radiopaquetes y AMTOR para mejorar la eficacia de las comunicaciones digitales HF Como Radiopaquete y AMTOR PacTOR env a datos libres de errores utilizando un m todo de di logo De todos los modos digitales HF de radioaficionados CLOVER ofrece el mejor rendimiento general utilizando una t cnica de modulaci n compleja ajuste de potencia autom tico y funciones avanzadas Puede permitir que se mantengan las comunicaciones en las peores condiciones G TOR Teleimpresi n Codificada Golay por Radio es un modo digital de radioaficionados relativamente nuevo actualmente en uso G TOR fue desarrollado espec ficamente para las condiciones ad
63. l nea de CC para reducir los ruidos el ctricos El Manual ARRL o referencias similares tiene una gran cantidad de informaci n sobre este t pico Notas Una vez completada la instalaci n y el cableado confirme que todo el trabajo se haya hecho correctamente y conecte la s ichas del cable de CC al transceptor Fije el cable de CC seguramente al tabique del compartimento del motor Evite exponer el cable a vapor f agua y calor excesivos Compartimento del motor gua y Compartimento de Pasajeros o E ENEA 359 N sas DISC degs US EME ZG OS DC IN a O E SS n de Bater a NA Use un pasacables de caucho o pl stico para aislar TS 4805SAT los cables del chasis del veh culo Fije el cable de CC seguramente al tabique del compartimento del motor Evite exponer el cable a vapor Compartimento del motor agua y calor excesivos __ Compartimento de Pasajeros 2 e W 4 UE aj a ALEA gt OS TS 480HX Use un pasacables de caucho o pl stico para aislar los cables del chasis del veh culo Tipo E solamente Si el fusible se quema desconecte la s icha s del cable de CC del transceptor inmediatamente y revise todos los cables de CC para encontrar el motivo del cortocircuito El cable de CC podr a estar da ado estar haciendo corto circuito pellizcado o aplastado Luego ae resolver el problema reemplace el fus
64. la frecuencia hacia arriba o hacia abajo r pidamente use el control MULTI Al girar este control se cambia la frecuencia de operaci n en incrementos de 5 kHz para SSB CW AM FSK y 10 kHz para FM e Si se desea modificar el incremento de frecuencia predeterminado pulse FINE STEP 1 s Gire el control MULTI para seleccionar 5 kHz 6 25 kHz 10 kHz 12 5 kHz 15 kHz 20 kHz 25 kHz 30 kHz 50 kHz 100 kHz para FM AM y 500 Hz 1 kHz 2 5 kHz 5 kHz o 10 kHz para los otros modos El incremento de frecuencias por omisi n es de 5 kHz para SSB CW FSK AM y 10 kHz para FM e Cuando se cambie la frecuencia de operaci n utilizando el control MULTI las frecuencias se redondean de manera de que las nuevas frecuencias sean m ltiplos del incremento de frecuencias Para dehabilitar esta funci n acceda al Men N 05 y seleccione oFF desactivado el ajuste predeterminado es activado e Dentro de la banda de difusi n AM el incremento autom tico por omisi n es el valor del incremento de frecuencia en el Men N 06 Este incremento de frecuencias puede cambiarse entre 9 kHz todos los tipos E on activado y 5 kHz tipo K OFF desactivado por medio del Men N 06 Nota incremento de frecuencia programado para el control MULTI se almacena separadamente para las bandas HF y de 50 MHZ Tambi n se puede designar un incremento de frecuencia diferente para los modos SSB CW FSK AM y FM Configurac
65. la misma frecuencia de tono CTCSS que se seleccion para el Transportador 4 Establezca las mismas frecuencias que se seleccionaron para el Transporter para las bandas VHF y UHF Nota Consulte en el Cap ulo 19 Sky Command Il del manual de instrucciones TH D7A los detalles de c mo Introducir el indicativo de lamada y frecuencia de tonos CTCSS OPERACI N DE CONTROL Primero encienda los transceptores TS 480 y TH D7A o TM D700A Transportador Configure el TH D7A o TM D700A para entrar en el modo de Transporter Luego acceda al Men 4 4 en el TH D7A y seleccione COMMANDER Comandante Aparece PUSH 0 KEY TO START COMMANDER Pulse 0 en el TH D7A para iniciar el modo de Sky Command Il En el mode de Sky Command ll las teclas del TH D7A Comandante funcionar n como se describe a continuaci n Solamente las funciones LAMP MONI y el control VOL no cambian PTT f So a LJ E 086 i Cada vez que se pulse la tecla deseada el Comandante entrar autom ticamente en modo de Transmisi n y enviar el comando de control correspondiente al Transportador 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR En el Transportador solamente funcionar n LAMP MONI y Para apagar el transceptor Pulse POWER das MENU S se pulsa cualquier otra tecla solamente se causar Pulse el conmutador PTT y Para transmitir audio en una mant ngalo pulsado frecuencia HF mientras habla por el
66. la se al recibida Durante la transmisi n sirve de medidor de potencia adem s de medidor ALC medidor SWR o medidor de compresi n de Procesador de Voz La funci n de Retenci n de Pico retiene cada una de las lecturas por aproximadamente medio segundo R4AT T Aparece mientras el sintonizador de antena interno p gina 60 o el sintonizador de antena externo est alineado para la operaci n 14ANT 2 Aparece 1 ANT o ANTP 2 seg n qu conector de antena se seleccione para la operaci n p gina 60 O ATT Aparece cuando el atenuador aprox 12 dB del receptor est activado p ginas 49 61 PRE Aparece cuando el preamplificador aprox 6 dB del receptor est activado p gina 49 O vox Aparece cuando la funci n VOX Conmutaci n por la Voz est activada o la funci n de Interrupci n est activada para el modo CW p ginas 36 39 Q PROC Aparece cuando la funci n Procesador de Voz est activada p gina 37 MENU Aparece al configurar los par metros en el modo de Men p gina 22 O x Reservados para actualizaciones futuras 3 FAMILIARIZACI N XIT EXRERERE a O Aparece durante la operaci n de la funci n de Grabaci n Constante p gina 69 NB Aparece cuando el Supresor de Ruido est activado p gina 47 AGC OFF Aparece AGC F r pido o AGC lento cuando la funci n AGC Control de Ganancia Autom tico est activada
67. mientras VFO A est seleccionado p ginas 18 30 Aparece A mientras se accede al Men A en el modo de Men p gina 22 Y lt B gt Aparece B o B P mientras VFO B est seleccionado p ginas 18 30 Aparece B mientras se accede al Men B en el modo de Men p gina 22 S anu Aparece M o M gt gt mientras hay un canal de memoria s mplex seleccionado p gina 50 RIT Aparece cuando la funci n Sinton a Incremental de Recepci n est activada p gina 35 amp XIT Aparece cuando la funci n Sinton a Incremental de Transmisi n est activada p gina 37 CT Aparece una T cuando la funci n de Tono est activada p gina 32 Aparece CT cuando el CTCSS Sistema de Silenciamiento Codificado de Tonos Continuos est activado p gina 33 Y PC Aparece cuando el transceptor est siendo controlado por un PC p gina 67 3 FAMILIARIZACI N UNIDAD DE TX RX KENWOOD Ce 5 ES Y REMOTE OOQ tte DODODODOODO O Conector MIC Conecte un cable del micr fono provisto a este conector p gina 6 O Conector PANEL Conecte un cable de la consola de Control Remoto a este conector p gina 6 O Jack EXT SP A ste se enchufa una ficha de 2 conductores mono de 3 5 mm 1 8 para conectar un altavoz externo p gina 7 O Conector DATA A ste se enchufa un conector macho DIN de 6 pines p
68. n 1 Pulse MODE hasta seleccionar el modo CM Aparece CW o CWR 2 Pulse KEY 6 DELAY e Aparece la velocidad de manipulaci n actual El ajuste predeterminado es 20 WPM AT T 1 ANT PRE VOX S 43 579 20 40 6048 EA gt 40 25 100 200 _ w NR PAC 3 Mientras se manipula la paleta y se escucha el efecto local de TX transmisi n gire el control MULTI para seleccionar la velocidad apropiada e Las velocidades van de 10 WPM a 60 WPM en incrementos de 1 WPM Cuando mayor el n mero mayor la velocidad 4 Pulse KEY 6 DELAY otra vez para completar el ajuste Nota Cuando se utilice la funci n de Bug semiautom tico la velocidad seleccionada se aplicar solamente a la velocidad de env o de los puntos PONDERACI N AUTOM TICA El manipulador electr nico puede cambiar autom ticamente la ponderaci n de puntos rayas La ponderaci n es el coeficiente entre el largo de las rayas y el de los puntos La ponderaci n cambia con la velocidad de manipulaci n lo cual hace a su manipulaci n m s f cil de copiar por otros operadores predeterminado Acceda al Men N 35 para seleccionar un coeficiente de ponderaci n AUto o fijo 2 5 4 0 en incrementos de 0 1 El ajuste predeterminado es AUto Cuando se selecciona el coeficiente de peso fijo el coeficiente de peso puntos rayas ser constante independientemente de la velocidad de manipulaci n
69. n 4 RIT Activada Desactivada 5 XT XIT Activada Desactivada Desactivada E E RIT o despejo de desplazamiento XIT MA Frecuencia dividida Activada Desactivada 8 Transferencia de Memoria a VFO En modo VFO Conmutaci n VFO A VFO B En modo de Llamada de Memoria No hay cambios Recuperaci n de ajustes actuales desde el transceptor HF Conmutador de modo VFO Llamada de memoria c Aumento de frecuencia de desplazamiento RIT XIT Disminuci n de frecuencia de desplazamiento RIT XIT En el modo LSB USB o CW Conmutador de 10 Hz 1 kHz En modo FM o AM Conmutador de 1 kHz 10 kHz En modo VFO Entrada de frecuencia Activada En modo de Llamada de Memoria Entrada de n mero de canal Activada 1 Aparece FS cuando se selecciona un incremento de 1 kHz LSB USB CW 10 kHz FM AM 2 Despu s E Alca del micr fono pulse 0 a 9 del micr fono para introducir una frecuencia o n mero de canal de memoria Cuando se presiona 0 del micr fono el Comandante muestra los ajustes actuales del transceptor HF A veo ONAIR DE i arm OFF a T 1 Frecuencia HF 2 VFO A VFO B MR 00 99 n mero del canal de memoria RIT XIT 4 OFF 9 99 9 99 6 LSB USB CW FM o AM 6 SPLIT A El VFO A se usa para la transmisi n SPLIT B El VFO B se usa para la transmisi n SPLIT M Un canal de memoria se usa para la transmisi n 7 Aparece FS cuando se pulsa x del micr fono
70. n del SO 3 con la herramienta pl stica provista WO1 0406 XX Minimice la diferencia de frecuencia entre el tono de 800 Hz recibido y el efecto local de 800 Hz 6 Vuelva a colocar la cubierta superior 8 tornillos e Modo CW E 82 TROUBLESHOOTING INFORMACI N GENERAL Su transceptor ha sido alineado y probado en la f brica de acuerdo a las especificaciones antes de su expedici n En circunstancias normales el transceptor operar de acuerdo a estas instrucciones de operaci n Todos los afinadores de sintonizaci n bobinas y resistencias de este transceptor fueron preajustados en la f brica Solamente los deber reajustar un t cnico calificado que est familiarizado con este transceptor y posea el equipo de prueba necesario Los intentos de servicio o alineamiento sin autorizaci n de la f brica podr an invalidar la garant a del transceptor Cuando se opere correctamente el transceptor proporcionar a os de servicio y gratificaci n sin requerir m s alineamiento La informaci n de esta secci n proporciona algunos procedimientos generales de servicio que requieren poco o ning n equipo de prueba SERVICIO Si fuera necesario devolver el equipo al su distribuidor o centro de servicio para reparaciones emp quelo en su caja y material de embalaje original Incluya una descripci n completa de los problemas experimentados Incluya tanto su tel fono como su n mero de fax si lo tuviera adem
71. pi EEN 725 Retenci n de TX cuando AT Empire la sinton a ICC CA Sintonizador ql M todo de control para AT externo de control M todo de control para AT externo AT externo At1 At2 o Demora de control de amplificador lineal en la banda OFF 1 2 3 OFF 63 Amplificador HF lineal Demora de control de amplificador lineal en la banda de mensaje O a 60 segundos 32 Intervalo antes de volver a reproducir en incrementos de 41 69 1 segundo Prioridad de manipulaci n sobre reproducci n oFFo oFFo OFF a 400 a 1000 Hz 34 Frecuencia de tonalidad RX de CW efecto local TX en incrementos de 50 Hz EA AUto 2 5 a 4 0 35 Coeficiente de peso de puntos y rayas CW en incrementos de 0 1 At 39 Do de ponderaci n autom tica de CW ME SETE CW inversa Intercambio de las posiciones del punto y la raya en oFF on la paleta 38 Tx Cw autom tica en modo SSB a io ra de frecuencia para cambiar de SSB a EREE O FSK 170 200 425 850 Hz FSK 42 Polaridad de manipulaci n FSK oFF Normal on Inversa 77 43 Frecuencia de tono FSK 1275 2125 Hz 2125 42 77 E 24 Com de Datos Teclas PF Transferencia 5 CONFIGURACION DEL MENU Nivel de entrada de AF para comunicaciones de a 77 78 Datos 0 m nimo 9 m ximo NX Tecla PF2 del micr fono 00 a 93 y 99 TEN SPLIT A Predeter P gina 4 Ancho de banda de filtro para comunicaciones de e 48 Datos Datos 0 m nimo 9 m ximo Nivel de salida de AF pa
72. r faga de tono ae 500 ms cada vez que comienza la transmisi n No se puede transmitir el tono de 1750 Hz manualmente FREC DE TONO EXPLORACI N DE ID Esta funci n explora todas las frecuencias de tono para identificar la frecuencia de tono de una se al recibida Esto es til cuando no se sabe qu frecuencia usa el repetidor 1 Mientras la funci n de Tono est activada T est visible pulse NB T 7 1 s e Aparece la frecuencia de tono actual 2 Pulse SCAN SG SEL para activar la exploraci n de ld de Frec de tono e Mientras el transceptor recibe una se al T parpadea y se exploran todas las frecuencias de tono Cuando se identifica la frecuencia de tono el transceptor deja de explorar y se visualiza la frecuencia identificada AT T 14 ANT PRE 79 20 s 135 40 6048 19 25 50 100 200w NR PAC e Pulse SCAN SG SEL para dejar de explorar mientras la exploraci n de ID de frecuencia de tono est activa e Pulse SCAN SG SEL nuevamente para reanudar la exploraci n Nota Las se ales recibidas ser n audibles durante la exploraci n OPERACI N CTCSS EN FM A veces podr a preferirse recibir s lo llamadas de personas espec ficas En el modo FM el Sistema de Silenciamiento Codificado de Tonos Continuos CTCSS permite pasar por alto no o r las llamadas no deseadas de otras personas que est n usando la misma frecuencia El tono CTCSS es subaudible y puede seleccion
73. s adelante en este manual Nota Esta secci n explica solamente las teclas y controles requeridos para probar de usar este transceotor O Ajuste lo siguiente como se especifica e Control AF Completamente hacia la izquierda e Control SQL Completamente hacia la izquierda Luego encienda la fuente de alimentaci n de CC si se est utilizando Si se est operando el transceptor con las bater as del autom vil aseg rese de que la electricidad de las fuentes de alimentaci n de CC llegue a los conectores de CC Pulse y mantenga pulsado brevemente 6 ENCENDIDO para encender el transceptor e No pulse el interruptor por m s de 2 segundos aproximadamente el transceptor se apagar a e Al encenderse aparece HELLO seguido de la frecuencia seleccionada y otros indicadores 1MANT PRE 143579 20 40 5048 40 25 50 100 2 R ow eo a Pulse v1 LA para seleccionar la banda de radioaficionados HF 50 MHz A Pulse MODE para seleccionar el modo de comunicaci n deseado Hay 4 pares de modos USB LSB CW CWR Paso inverso FSK FSR Desplazamiento inverso y AM FM Pulse MODE 1 s para alternar entre los modos de cada par USB lt gt LSB CW lt gt CWR FSK lt gt FSR AM lt gt FM Para seleccionar el modo alternativo de cada modo operativo pulse y mantenga la tecla por 1 segundo Por ejemplo si USB est seleccionado pulse MODE 1 s para cambiar al modo LSB El siguiente diagra
74. s de su nombre y direcci n en caso de que el t cnico necesite llamar para obtener una explicaci n m s detallada durante la investigaci n de su problema No devuelva los accesorios a menos que crea que puedan estar directamente relacionados con el problema Se puede devolver el transceptor por servicio al distribuidor KENWOOD autorizado donde se adquiri o a cualquier centro de servicio KENWOOD autorizado Se devolver una copia del informe de servicio con el transceptor Por favor no env e subensambles o tableros de circuitos impresos Env e el transceptor completo Rotule todos los productos devueltos con su nombre e indicativo de llamada para identificaci n Por favor mencione el modelo y n mero de serie del transceptor en toda comunicaci n con respecto al problema NOTA DE SERVICIO Si desea corresponder con nosotros sobre un problema t cnico u operacional por favor haga su nota corta concisa y concreta Ay denos a asistirle proporcionando lo siguiente 1 Modelo y n mero de serie del equipo Pregunta o problema que est experimentando Otro equipo en su estaci n relacionado con el problema Indicaciones de los medidores Otra informaci n relacionada configuraci n del Men modo frecuencia secuencia de teclas que produce la falla etc AN PRECAUCI N NO EMPAQUE El EQUIPO EN FAPEL DE DIARIO ARRUGADO PARA ENVIARLO PODRIAN OCURRIR DANOS EXTENSIVOS 0O bb O N DURANTE EL VIAJE O MANIPULACI N No
75. transferencia de Datos podr an usarse durante una competencia Una estaci n contactante que est buscando nuevos multiplicadores de concurso puede transferir r pidamente una frecuencia a la estaci n que corra el concurso estaci n principal PREPARACI N Equipo Necesario Adem s de un transceptor compatible se requiere el siguiente equipo Para transferencia a un TS 480HX SAT TS 2000 TS 570 o TS 8705 e Un cable cruzado Este cable debe tener un conector hembra de 9 pines en cada extremo Conexiones Consulte los diagramas sobre c mo conectar los 2 transceptores en CONEXION DE EQUIPO PERIFERICO p gina 76 UTILIZACI N DE LA TRANSFERENCIA R PIDA Cuando se conecte a otro TS 480HX SAT TS 2000 TS 570 o TS 8705 use el mismo ndice de baudios para el conector COM de cada transceptor Nota Mientras se transfieren datos otras funciones podrian funcionar m s despacio Mm Transferencia de Datos El transceptor TS 480HX SAT funciona como Maestro enviando datos al transceptor Esclavo 1 Active la funci n de Transferencia de cada transceptor e Enel TS 480HX SAT acceda al Men N 53 y seleccione on activado Consulte el manual de instrucciones que vino con el transceptor compatible 2 En el Maestro en el modo VFO seleccione una frecuencia de operaci n y un modo 3 En el Maestro pulse QMI M IN e Cuando se utiliza otro TS 480HX SAT como Esclavo aparece PC e
76. 0 2700 Hz Ecualizador de TX SSB FM AM Utilice el Men N 19 para cambiar las caracter sticas de la frecuencia de transmisi n de su se al Se puede seleccionar de uno a 6 perfiles de transmisi n diferentes incluyendo la respuesta plana predeterminada La selecci n de cualquiera de los puntos siguientes del Men hace que EQ T aparezca en la pantalla e Desactivado oFF La respuesta de frecuencia plana para SSB FM y AM predeterminado e Refuerzo de altos 1 Hb1 Refuerzo de altos 2 Hb2 Enfatiza las frecuencias de audio m s altas efectivo para una voz baja El Refuerzo de altos 2 no reduce las frecuencias bajas tanto como el Refuerzo de altos 1 e Paso de formante FP Mejora la calidad suprimiendo las frecuencias de audio fuera de la gama normal de frecuencias de voz e Refuerzo de bajos 1 bb1 Refuerzo de bajos 2 bb2 Enfatiza las frecuencias de audio m s bajas efectivo para una voz con m s componentes de alta frecuencia El Refuerzo de bajos 2 enfatiza m s la respuesta de frecuencias bajas e Convencional c Enfatiza en 3 dB las frecuencias a 600 Hz y mayores e Usuario U Reservado para el software de ARCP opcional Preprogramado de f brica como Desactivado oFF E 38 Curvas de Respuesta de Frecuencias Amplitud Convencional c Paso de formante FP Refuerzo de altos Hb1 Hb2 Desactivado oFF Refuerzo de bajos bb1 bb2 0 7 2 2
77. 0 dsrin impedancia de salida de audio EXT SF Downloaded by RadioAmateur EU E 92 INDEX 60 m Operaci n de Banda de 89 AO rato ines 35 Accesorios Opcionales ooo 90 Instalaci n cucuta ds 81 AE IIA 18 AGO Sa ls 35 89 Alimentaci n Conexi n de CC 3 Alimentaci n Tensi n cccooccccononno 89 Alimentaci n Fuente de Conexi n 3 AM Ancho de Banda Estrecha para 28 Trans Misiles 28 Amplificador lineal Conector REMOTE scen 77 CONTO A A 63 Amplificador Lineal HF 50 MHZ 77 Amplifier HF 50 MHz Linear Amp Conector REMOTE e 77 AMTOR onae 43 Antena ANT TANT 2ra 60 CONEXI N merias 2 4 Autom tico de Antena Sintonizador oooccocccncccncccnccnnnconnno 60 78 Preajuste sienak 61 Tipo de Sintonizador de Antena EXEM Oro 61 Antena Sintonizador de 60 Anti VOX Ajuste ooocccccccoccccccccnnnnnos 36 AONUAdON siria lbia s 49 61 Auriculares PHONES ccoooccccccccccnoocnos 7 Autom tica Eliminaci n de Batido 29 Autom tica TX CW en modo SSB 41 Autom tico Control de Ganancia 35 Autom tico Modo occcocccncccncccnnccn oo 61 Banda Cruzada Repetidor 71 79 Banda Selecci n de cccooonccccccoococ o 19 Bater a de Respaldo 83 Batido Cancelaci n de 47 Ba
78. 63 Fusibles Remplazo de o oo 5 Ganancia APS dad 18 O 18 Grupo de Paquetes Sinton a 72 79 OTOR ase 43 IF Filtro Desplazamiento coooonncccccoccnnco 45 Modificaci n del Ancho de Bandas cuantas 45 Interrupci n Parcial oocoooooo 39 Interrupci n Total cccccccoooooo o 39 Introducci n Directa de Frecuencias 34 Jack de manipulador PADDLE KEY 7 LIMPIEZA adan cian dicas 83 Localizaci n y solucion de problemas a econ 84 ESB v ase SSB Manipulador El ctrico Coeficiente de Ponderaci n Inversa de Manipulaci n cccccooooomomo o 39 Funci n del manipulador bug 40 Intercambiar Puntos y Rayas en la Paleta iaa ica 41 Mensajes Almacenar n o c 40 Mensajes Revisar oocccccconccncco 40 Mensajes Transmitir 40 Modificaci n de la Velocidad de Manipulaci n cccoooooomomm 39 MOPY TNG suis iioliiliciii s 78 Medidor tte adios 20 Memoria Almacenamiento de datos en 50 Bloqueo de Canales 54 Borrado de Canales 54 Cambios de Frecuencia Temporales ooccccocccncconno 52 55 Convencional coocccncccncccncccnncnnnoo 50 Desplegar oocccccccoonccccccoconooconcncnnnos 52 Exploraci n Todos los Canales 58 Frecuencias de Comienzo Fin 53 EA 59 Hamado resis lis 51 Llamar y Desplegar
79. 80HX antena no se hicieron coincidir con AT 300 La sintonizaci n no termina con xito seg n las condiciones aunque el medidor SWR indica menor a 3 1 El sintonizador interno se El SWR del sistema de antena es salta inmediatamente demasiado alto despu s de haber comenzado la sintonizaci n No se puede transmitir a n pulsando PTT del micr fono o las transmisiones no resultan en contacto La ficha del micr fono no se insert completamente en el conector MIC La funci n Inhibici n de Transmisi n est activada Se seleccion CW o FSK en lugar de un 3 modo de voz La amplitud de banda del filtro TX del DSP fue seleccionada incorrectamente Se seleccion el conector de antena incorrecto ANT 1 o ANT 2 Las impedancias del cable coaxial y de la Ajuste el sistema de antena para reducir el Ajuste el sistema de antena para reducir el SWR Apague el aparato aseg rese de que el conector MIC no tenga objetos extra os adentro y enchufe el conector firmemente Cambie el Men N 55 desactivado Pulse MODE para seleccionar un modo de voz Ajuste la configuraci n en el Men N 20 Pulse ATT PRE ANT1 2 1 s para seleccionar el otro conector de antena E 85 16 TROUBLESHOOTING Problema Los intentos de transmisi n resultan en el mensaje HELLO y en la restauraci n del modo de recepci n El transceptor tiene una baja potencia de transmisi n El amplificador Linea
80. 9 99 9 99 5 Aparece FS cuando FAST est activado LSB USB CW FM o AM 7 SPLIT A El VFO A se usa para la transmisi n SPLIT B El VFO B se usa para la transmisi n SPLIT M Un canal de memoria se usa para la transmisi n que el Transportador genere un pitido de error Luego de pulsar MENU se puede acceder solamente al Men 4 4 El transportador transmitir Su indicativo de llamada en c digo Morse cada 10 minutos utilizando la banda de 144 MHZ El temporizador APO no operar en el transceptor mientras el Transportador est encendido E 75 CONEXI N DE EQUIPO PERIF RICO ORDENADOR El conector COM permite conectar un ordenador o terminal elemental directamente utilizando un cable serie sin cruzar con un conector hembra DB 9 en cada extremo No se requiere ning n hardware de interfaz externo entre su ordenador y el transceptor Cable serie no cruzado TRANSCEPTOR COMPATIBLE Cuando se transfieran datos desde o hacia otro TS 480 TS 2000 TS 570 o TS 8705 conecte directamente 2 transceptores usando los conectores COM TS 480 TS 2000 Cableado conector DB 9 TS 870S TS 570 Cruzado TS 480HX SAT Hembra DB 9 Hembra DB 9 Cable cruzado E 76 14 CONEXI N DE EQUIPO PERIF RICO OPERACI N RTTY Use los conectores REMOTE y DATA para hacer interfaz con el MCP Si su MCP soporta la salida del manipulador RTTY conecte la salida al pin 8 del conector REMOTE
81. ACI N DE ID 0 32 OPERACI N CTCSS EN FM occcccccoccnnconncnnconconcnnncnncnncnns 33 FREC CTCSS EXPLORACI N DE ID c0oocccccccoco o 33 ASISTENCIA EN LA COMUNICACI N RECEPCION a e 34 SELECCI N DE UNA FRECUENCIA 0coooccccccccnccncoos 34 Introducci n Directa de Frecuencias o ccocc 34 Utilizaci n de la tecla MHZ oooococccncocccnccccnccncnnno 34 OSA ADO strict iia 34 Configuraci n del Control de Sinton a como control MULTI FM 34 Sion iMac dea trial eat aa 35 ndice de ajuste del control de Sinton a 35 Ecualizaci n de Frecuencias VFO A B 35 RIT SINTON A INCREMENTAL DE RECEPCI N c0coocccoccnconcononcnncnncnnoncnnconcnnnn cnn concnnnss 35 AGC CONTROL DE GANANCIA AUTOM TICO ocoococccccconcnnonconcnncncnos 35 TRANSMISI N oococcococococconconnconconncnnconn cnn nonn cnn n cnn nnnncnnnnss 36 VOX CONMUTACI N POR LA VOZ ccoicccccccccnconcnos 36 Volumen de Entrada de Micr fono ocooccoccoc 36 Tiempo de Demola arie a 36 Ajuste Anti VOX assaasaanannnnnanennnanarererarnrarerarrrrrrren 36 Fuente de VOX auone aE 36 PROCESADOR DE VOZ cooooccococcocconconconnonncnncnnnoncnnnons 37 XIT SINTON A INCREMENTAL DE TRANSMISION coda 37 PERSONALIZACI N DE LAS CARACTER STICAS DE LAS SE ALES DE TRANSMISI N 0oococcccccnconoo 38 Ancho de Banda del Filtro de TX SSB AM 38 Ecualizador de TX SSB FM AM
82. ACI N INICIAL 0oococcccccincccncocccnncncccncoo 88 REPOSICI N PARCIAL o0ooccococccoccoccooccnnconccanconncanconnos 88 REPOSICI N TOTAL c0ocococccccccccoconcconncncconconnconcnnncnnnos 88 MODO DE DEMOSTRACI N c cococcccocccncconccnnconncnnconccnncons 88 AVISOS SOBRE LA OPERACI N cocccocccccccncconcnnconccnnonoso 89 FUENTE DE ALIMENTACI N DE CC cooccccccncccconcnnos 89 RUIDOS DEL VENTILADOR ccococcccoccncnoccnconccncanccnons 89 BATIDOS INTERNOS cooooocoococconcococonconnonnnnnonconnancnnnnos 89 A E 89 OPERACI N DE BANDA DE 60 m TIPO K EE UU SOLAMENTE 0cooococcccoconcnconcnnoncnnans 89 Adi YAA ACCESORIOS OPCIONALES Ad Mr ESPECIFICACIONES AN ME INDEX INSTALACI N INSTALACI N M VIL Cuando utilice este transceptor para una operaci n m vil no intente realizar ajustes o configurar el men mientras conduce el autom vil es demasiado peligroso Primero estacione el veh culo y luego configure el transceptor Adem s no use auriculares mientras conduce Se deber instalar el transceptor en un lugar conveniente y seguro dentro del veh culo de manera de evitar ponerse en peligro al conducir El transceptor puede instalarse por ejemplo debajo del salpicadero en frente al asiento del acompa ante para no golpear el transceptor con las rodillas o las piernas al frenar de repente Adicionalmente no instale el transceptor y sus accesorios en las tapas de las bolsas de aire Recomendamos que consulte al co
83. ATA y REMOTE son muy similares Confirme el n mero de pines antes de enchufar los conectores en el transceotor El control REMOTE es un conector mini DIN de 8 pines y el conector DATA es un conector mini DIN ae 6 pines Asignaci n de pines del terminal REMOTE Amplificador Lineal mini DIN de 8 pines N Nombre de pin de pin Salida del altavoz Terminal com n del rel Conecte este terminal a tierra para transmitir El terminal ANI conector DATA se desactiva o Se conecta a COM pin 2 cuando el Use el conector mini DIN 8 pines transceptor transmite para hacer la interfaz con el Amplificador Lineal Se conecta a COM pin 2 cuando el transceptor recibe Z 6 ALC Entrada del amplificador al ALC 7 V 7 RL Aprox 12 V CC emitidos cuando el transceptor transmite 10 mA m x Entrada de manipulaci n RTTY FSK RTK Conectar este terminal a tierra para Cubierta mesoa Tera A la antena Rel interno para el amplificador Lineal alternar las Marcas y Espacios Conector REMOTE Vista delantera E 77 14 CONEXI N DE EQUIPO PERIF RICO SINTONIZADOR DE ANTENA Use los conectores ANT 1 y AT para conectar un sintonizador de antena externo AT 300 Si se conecta un sintonizador de antena externo al conector ANT 2 no funcionar Nota Cuando se utiliza el AT 300 con el transceotor 1S 480HX la potencia TX se reduce autom ticamente a 100 W modo AM 25 W Adem s el AT 300 no puede usarse para la oper
84. DE 60 m TIPO K EE UU SOLAMENTE En efecto desde el 3 de julio de 2003 el Informe y Resoluci n R amp O del FCC publicado en la lista de casos ET 02 98 otorg a los radioaficionados de los Estados Unidos el acceso secundario a 5 canales discretos en la vecindad de los 5 MHz Las personas con licencias General Advanced y Amateur Extra podr n utilizar los siguientes 5 canales como canales secundarios con una potencia radiada efectiva m xima de 50 W PEP con relaci n a un dipolo de media onda Se pueden utilizar solamente transmisiones de voz de portadora suprimida en la banda lateral alta Las frecuencias son 5330 5 5346 5 5366 5 5371 5 y 5403 5 kHz El ancho de banda ocupado est limitado a 2 8 kHz centrado en 5332 5348 5368 5373 y 5405 kHz respectivamente El transceptor TS 480 se detiene en esta nueva banda de 60 m al desplazarse hacia arriba o hacia abajo por las bandas de frecuencia de radioaficionados Para mayor informaci n p ngase en contacto con ARRL o busque su sitio Web http www arrl org con una palabra clave 60 metros E 89 ACCESORIOS OPCIONALES ARCP 480 ARHP 10 HS 5 Software de control remoto Aud fonos de Lujo Detalles en la p gina 68 MC 43S MC 47 Micr fono Micr fono multifunci n MJ 88 requerido MJ 88 requerido PG 20 PG 4Z Cable de CC 7 m 23 ft Kit de extensi n cable 4 m 13 ft SP 50B SP 23 Altavoz m vil Altavoz Externo YF 107C YF 107SN Filtro IF de
85. Downloaded by RadioAmateur EU MANUAL DE INSTRUCCIONES TS 4805AI KENWOOD CORPORATION O B62 1752 20 E 09 08 07 06 05 04 03 02 ANTES DE COMENZAR Las regulaciones de radio var an seg n el pa s Confirme los requerimientos y regulaciones locales para radioaficionados antes de operar el transceptor La potencia de transmisi n m xima de la operaci n m vil podr a variar seg n el tama o y tipo de veh culo La potencia de transmisi n m xima usualmente es especificada por el fabricante del autom vil para evitar la interferencia con otros aparatos el ctricos en el coche Consulte con el fabricante del veh culo y el distribuidor del equipo de radioaficionado sobre los requerimientos e instalaci n MUCHAS GRACIAS MUCHAS GRACIAS Gracias por elegir este transceptor KENWOOD TS 480HX SAT Ha sido desarrollado por un equipo de ingenieros decididos a continuar la tradici n de excelencia e innovaci n de los transceptores KENWOOD Este transceptor cuenta con una unidad de Procesamiento de Se ales Digitales DSP por sus siglas en ingl s para procesar se ales AF Al aprovechar al m ximo la tecnolog a DSP el transceptor TS 480HX SAT ofrece una mayor capacidad de reducci n de interferencia y mejora la calidad de audio Notar la diferencia al combatir la interferencia QRM y la est tica ARN A medida que aprenda a usar este transceptor tambi n encontrar que KENWOOD se ha consagrado a la facilidad de
86. ERACI N isc lin 71 SINTON A DE GRUPOS DE PAQUETES DX 72 SKY COMMAND II K TYPE SOLAMENTE 73 DIAGRAMA DEL SKY COMMAND Il ooocccccinoccc co 73 PREPARATIVOS tirita 73 OPERACI N DE CONTROL c0ccocccccccccconnoncconcnnccnnoncons 73 UTILIZACI N DE UN TH D7A COMO COMANDANTE ccoocccccocconconcconnonnconconnnonncnn non ncnnncnncannnes 74 OPERACI N DE CONTROL c0ccoccccccocccnnonccnncnnccnninnos 74 CONEXI N DE EQUIPO PERIF RICO ORDENADOR n DOO 76 TRANSCEPTOR COMPATIBLE c ocoococcccccoccncnoncnncanconccnoso 76 E vi OPERACION RTTY a aan 77 AMPLIFICADOR LINEAL HF 50 MHZ 0oococcccoccnccnccnccncoo 77 SINTONIZADOR DE ANTENA onair 78 MOPY TNO rd a 78 SINTON A DE GRUPOS DE PAQUETES DX 79 REPETIDOR DE BANDA CRUZADA occoccccccocccnccnconcnnono 79 SKY COMMAND II TIPO K SOLAMENTE 80 IMD rota ce as a dabas 80 INSTALACI N DE ACCESORIOS OPCIONALES REMOCI N DE LA CUBIERTA SUPERIOR 81 UNIDAD DE GU A Y ALMACENAMIENTO DAV OVAC ISa tado 81 FILTROS IF YK 107C CN SN Y SO 3 TCXO 81 CALIBRACI N DE LA FRECUENCIA DE REFERENCIA caseras entendi dea da 82 TROUBLESHOOTING INFORMACI N GENERAL 00cococcccccoocconconnconcnnncnnconncanccnos 83 Ss a 83 NOTA DE SERVICIO saciar actas lla 83 LIMPIEZA cani 83 BATER A DE RESPALDO assisen 83 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS 84 REPOSICI N DEL MICROPROCESADOR eococccccnccnoo 88 CONFIGUR
87. El m todo a utilizar depender de la relaci n de las frecuencias de recepci n y transmisi n que se almacenen e Canales s mplex frecuencia RX frecuencia TX e Canales de frecuencia dividida frecuencia RX frecuencia TX Los canales de memoria 90 a 99 tambi n pueden usarse como canales s mplex Nota Cuando RIT o XIT est activado la frecuencia que incluye el desplazamiento RIT o XIT se almacenar Canales S mplex 1 Pulse A B M V para seleccionar VFO A o VFO B e Aparece d A o d B para mostrar el VFO seleccionado 2 Seleccione la frecuencia modo etc a almacenarse 3 Pulse QMI M IN 1 s para entrar en el modo Desplazamiento de Memoria e Aparece M SCR AT T ANT PRE 9 20 6 1357 50 M CH 04 0 5 25 50 100 20 yy M SCR Al 2 1 NR a e Para salir del modo de Desplazamiento de Memoria y abortar el proceso de almacenamiento pulse MTR CLR 4 Gire el control de MULTI o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar un Canal de Memoria e Tambi n se puede seleccionar un canal introduciendo un n mero de 2 d gitos tal como 12 usando las teclas num ricas Pulse 1 2 por ejemplo AT T ANT PRE 9 1 Ag A 525 50 100 zp PNT 5 Pulse QMI M IN nuevament para almacenar los datos e Los datos almacenados previamente en el canal se sobrescriben Canales de Frecuencia Dividida 1 Pulse A B M V para seleccionar VFO A o VFO B
88. ICE1 o VOICE2 e Para interrumpir el anuncio pulse la tecla PF nuevamente Volumen de Anuncio de la Gu a de Voz Al girarse el control AF no se cambia el volumen del anuncio de la Gu a de Voz Para cambiar el volumen del anuncio acceda al Men N 15 para seleccionar el nivel del 1 al 7 o oFF desactivado Velocidad de Anuncio de la Gu a de Voz Si le parece que la velocidad del Anuncio Vocal es demasiado r pida o lenta puede ajustarla Se pueden configurar 5 velocidades diferentes Acceda al Men N 16 y seleccione 0 a 4 La velocidad m s lenta es O y la m s r pida es 4 La velocidad predeterminada es 1 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR REPETIDOR DE BANDA CRUZADA Si posee un transceptor TM D700 y otro transceptor VHF o UHE podr configurar los transceptores TS 480 y TM D700 como un repetidor de banda cruzada El TM D700 podr recibir las se ales que se transmiten desde el transceptor VHF o UHF adicional cuando ambos transceptores est n en la misma frecuencia La se al es entonces enviada al transceptor TS 480 y retransmitida en la frecuencia configurada en el TS 480 De la misma manera las se ales recibidas en el transceptor TS 480 se encaminan al TM D700 y se retransmiten al transceptor que usted tenga consigo permiti ndole o r la llamada recibida desde una ubicaci n distante Para hacer la interfaz entre los transceptores TS 480 y TM D700 consulte los detalle
89. J329 0706 X 2 4 N mero de Accesorio Pieza Micr fono Cable de CC Ficha mini DIN macho de 6 pines Ficha mini DIN macho de 8 pines Cable e RJ 11 4 m TI m O Q9 al O Nm W gl D de Co gt co x lt x lt dia 11 E oporte en L J29 0663 X consola unidad m vil J29 0707 X unidad de base J09 0409 XX L79 1408 XX L79 1417 XX J29 0705 XX K01 0420 XX li EN oporte port til N99 2041 XX O fa E 3Scl7 9 2 115 2 o y AE A dD ES 0O Y0 OS 5 lt x 23 23 D TOJ O DO OQ O O O DOl o n o soja D D a n a 3 u O _ 0d o o D o OIRINN O O 5J 5 O O O aa O Y o Q 30 D 2 0 olZS o D ool O lt Vip v OIS O O lt s gt 2 o EN 530 5 5 32 D glade a u 0 O 0 5 Oj e n gt B B62 1735 XX B62 1750 XX B62 1752 XX B62 1736 XX B62 1751 XX B62 1753 XX Manual de Instrucciones G CESS t Esquema B52 0619 XX B52 0620 XX JEEE EN MEME EA EM 1 1 TERE Tarjeta de garant a MUCHAS GRACIAS MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL Este manual cubre los siguientes modelos TS 480HX Transceptor de Todos los modos HF 50 MHz potencia de salida de 200 W 1 SSB CW FSK FM potencia de salida de 50 W AM 1 Banda de 50 MHz 100 W 2 Banda de 50 MHz 25 W TS 480SAT Transceptor de Todos los modos HF 50 MHz con Sintonizador de Antena Autom tico potencia de salida de 100 W SSB CW FSK FM potencia de salida de 25 W AM CODIGOS DE MERCADO
90. LOLLO a 7 8 9 CW T pa X I ib o AO El nivel de ganancia de RF actual aparece en el visor secundario 0 m nimo 100 m ximo 2 Gire el control MULTI hacia la izquierda hasta que la medici n S indique el valor pico notado IF MULTI S SHIFT NAR AL TXMONI 5RF G 6 DELAY IN E A ax A 17 8 9 NA OWT OFF STEP SG SEL e Las se ales m s d biles que stas ser n atenuadas y la recepci n de la estaci n se volver m s f cil Ajuste la ganancia de RF seg n el tipo y ganancia de la antena y de la condici n de la banda Cuando use el modo FM siempre ajuste la ganancia de RF al nivel m ximo SELECCI N DE VFO A O VFO B Hay 2 VFO disponibles para controlar la frecuencia en el transceptor Cada uno de los VFO VFO A y VFO B funciona independientemente de manera que se pueden seleccionar frecuencias y modos diferentes Por ejemplo cuando se activa la operaci n DIVIDIR SPLIT se utiliza VFO A para la recepci n y VFO B para la transmisi n Tambi n es posible la combinaci n inversa Pulse A B M V para conmutar entre VFO A y B KENWOOD 1REC 2REC 3REC En E Es AF S gt saL 41XMONI SREG 6 DELAY EOT DO y STEP aS e Aparece d A lt d B para indicar el VFO seleccionado SELECCI N DE UNA BANDA Pulse 4 LA para seleccionar la banda deseada e Estas teclas se mantienen pulsadas para cambiar l
91. NLLA quedar n todav a disponibles en el modo de Men ve Despu s de activar el Bloqueo de Frecuencia se puede cambiar todav a la frecuencia ae transmisi n con el control de Sinton a mientras se est en el modo TF SET Despu s de activar el Bloqueo de Frecuencia el contro MULTI queda a n disponible para selecciones que no sean las de cambios frecuencia y canal de memoria Despu s de activar el Bloqueo de Frecuencia MTR CLR podr a estar disponible en algunas situaciones FUNCI N DE BLOQUEO DEL CONTROL DE SINTON A La funci n de bloqueo del control de Sinton a deshabilita el control de Sinton a La funci n puede usarse en las siguientes situaciones e No se desea cambiar la frecuencia de operaci n mientras se conduce un autom vil Para usar la funci n de bloqueo de control de Sinton a primero asigne la funci n a la tecla PF de la consola de Control Remoto o a las teclas Mic PF 1 Pulse MENU F LOCK y gire el control MULTI para seleccionar el Men N 48 2 Pulse 41 A para seleccionar 65 3 Pulse MENU F LOCK para almacenar el ajuste y salir del modo de Men 4 Pulse PF e Aparece y el control de Sinton a se habr bloqueado Para retornar a la operaci n normal pulse PF nuevamente E 63 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR TECLAS PF DEL MICR FONO Cuando se use el micr fono opcional MC 47 con el adaptador MJ 88 se podr n personalizar las funciones de
92. Notas ve Cuando se programen 2 frecuencias separadas utilizando 2 VFO aseg rese de seleccionar el modo FM en ambos VFO Cuando se opere a trav s de un repetidor una sobredesviaci n causada por hablar demasiado alto por el micr fono podria causar que su se al se quebrara a trav s del repetidor 29 520 MHz 29 620 MHz 29 520 MHz me pp 7 COMUNICACIONES MEJORADAS 1 Pulse A B M V para seleccionar el VFO A o el B e Aparece d A o lt d B para indicar el VFO seleccionado 2 Gire el control de Sinton a o el control MULTI para seleccionar la frecuencia de recepci n 3 Pulse MODE para seleccionar el modo FM p gina 19 4 Pulse A B SPLIT para duplicar las frecuencias y otros datos en el otro VFO 5 Gire el control de Sinton a o el control MULTI para seleccionar la frecuencia de transmisi n e La frecuencia que se seleccione en este VFO se utilizar para la transmisi n 6 Pulse NB T 7 para activar la funci n Tono si el repetidor requiere un subtono e Aparece T e M s detalles sobre el subtono en Selecci n de una Frecuencia de Tono p gina 32 AT T 14ANT PRE o 43579 20 40 py n Tm 20 25 50 100 200w e Para desactivar la funci n de Subtono pulse NB T 7 2 Veces 7 Pulse A B SPLIT 1 s e Aparece em 8 Pulse A B M V para retornar a la frecuencia de recepci n original AT T 14ANT PRE s 43579 20 40 py 20 25 50 100 200
93. OPCIONALES Se requerir un destornillador de estrella N 1 para instalar el VGS 1 Para instalar los filtros IF YK 107 y o SO 3 TCXO tambi n se necesitar un soldador aprox 30 W REMOCI N DE LA CUBIERTA SUPERIOR Para instalar los filtros IF opcionales VGS 1 YK 107 o SO 3 TCXO quite la cubierta superior del transceptor 1 Quite los 8 tornillos 2 Levante la cubierta superior UNIDAD DE GU A Y ALMACENAMIENTO DE VOZ VGS 1 JAN PRECAUCI N APAGUE El EQUIPO Y DESENCHUFE El CABLE DE CCANTES DE COMENZAR LA INSTALACI N 1 Quite la cubierta superior 8 tornillos arriba 2 Afloje los 4 tornillos para quitar la cubierta de protecci n 3 Hay 5 almohadillas de caucho en el paquete del VGS 1 Utilice las 2 almohadillas que se muestran a continuaci n y adhi ralas al VGS 1 El resto de las almohadillas no se utilizan 4 Enchufe el VGS 1 en el conector VGS 1 del tablero PC presionando en la parte superior del VGS 1 hasta que quede seguro 5 Vuelva a colocar la cubierta de protecci n y apriete los 4 tornillos 6 Vuelva a colocar la cubierta superior 8 tornillos Nota Despu s de la instalaci n se puede ajustar el volumen de reproducci n del VGS 1 seleccionando el Men N 14 en 15 FILTROS IF YK 107G CN SN Y SO 3 TCXO JAN PRECAUCI N APAGUE El EQUIPO Y DESENCHUFE El CABLE DE CCANTES DE COMENZAR LA INSTALACION Hay 3 tipos diferentes de filtros IF YF 107C YF 107CN y YF 1075SN di
94. P 9 que representa el canal de Memoria 90 99 Pulse para seleccionar on activado para a adir el grupo a la lista de Grupos de Exploraci n e Sino se desea explorar el Grupo seleccionado pulse v para seleccionar oFF desactivado Pulse SCAN SG SEL 1 s para salir del modo de Selecci n de Grupos de Exploraci n 12 EXPLORACI N Realizaci n de la Exploraci n de Grupos La Exploraci n de Grupos comienza con el n mero de grupo m s bajo y repite la secuencia Por ejemplo si se seleccion on activado para MGROUP 3 MGROUP 5 y MGROUP 7 el explora los canales en MGROUP 3 gt MGROUP 5 gt MGROUP 7 gt MGROUP 3 etc Seleccione el modo Accionado por Tiempo o por Portador en el Men N 11 Pulse A B MM 1 s para entrar en el modo Llamado de Memoria Gire el control SQL para ajustar el umbral de silenciamiento Pulse SCAN SG SEL para comenzar la Exploraci n de Grupos de Memoria e La exploraci n avanza por los n meros de canal El sentido de la exploraci n no puede modificarse e Para saltar a un canal deseado durante la exploraci n gire el control MULTI o pulse y mantenga UP DWN del micr fono Para cesar la Exploraci n pulse SCAN SG SEL o MTR CLR Notas S se gir el contro SQL hacia la derecha mucho m s all del umbral de silenciamiento la Exploraci n podr a no parar en un canal donde hubiera una se al presente S es
95. SB a CW resulta en la p rdida de la se al CW destino Esto sucede porque la frecuencia visualizada siempre ser la frecuencia del portador real en todos los modos Si se desea que el transceptor desplace la frecuencia de recepci n para rastrear la se al CW al cambiar el modo de SSB USB o LSB a CW active esta funci n El transceptor desplaza la frecuencia de recepci n al cambiar de modo de SSB a CW de manera que todav a se pueda o r la se al de destino e instant neamente transmitir la se al en CW sin ajustar la frecuencia 1 Pulse MENU F LOCK luego gire el control MULTI para acceder el Men N 40 2 Pulse A para seleccionar on activado 3 Pulse MENU FLOCK para almacenar los ajustes y salir del modo de Men 8 ASISTENCIA EN LA COMUNICACI N TX CW AUTOM TICA EN MODO SSB Si se opera en ambos modos SSB y CW se puede configurar el transceptor para cambiar el modo de operaci n de SSB USB o LSB a CW y luego transmitir en modo CW de manera autom tica cuando se operan los manipuladores CW 1 Pulse MENU F LOCK luego gire el control MULTI para acceder el Men N 39 2 Pulse 1 para seleccionar on activado 3 Pulse MENU F LOCK para almacenar los ajustes y salir del modo de Men Nota Se debe activar la funci n de interrupci n de CW para cambiar de modo y transmitir en modo CW p gina 39 MODO DE PALETA DE LAS TECLAS UP DWN DEL MICROPHONE Esta funci n permite enviar men
96. Tipo K Am rica Tipo E Europa General El c digo de mercado aparece en la caja de cart n Consulte las especificaciones p gina 91 acerca de las frecuencias de operaci n disponibles CONVENCIONES DE ESCRITURA SEGUIDAS Las convenciones de escritura descritas abajo han sido seguidas para simplificar las instrucciones y evitar la repetici n innecesaria C israe Qubhaner Pulse TECLA Pulse y libere la TECLA Pulse Pulse la TECLA1 moment neamente libere la TECLA1 TECLA2 TECLA1 y pulse la TECLA2 Pulse Pulse y mantenga la TECLA oprimida por un segundo y luego ITEGEAIES libere la TECLA Pulse y mantenga pulsada la TECLA1 luego pulse la TECLA2 Pulse Si hay m s de 2 teclas pulse y TECLA1 TECLA2 mantenga pulsada cada una de las teclas en orden hasta pulsar la ltima Con el transceptor apagado pulse Pulse y mantenga la TECLA y encienda TECLA 0 el transceptor oprimiendo ENCENDIDO PRECAUCIONES Rogamos observar las siguientes precauciones para evitar incendios lesiones personales y da os al transceptor e Conecte el transceptor solamente a una fuente de alimentaci n descrita en este manual o como est marcado en el transceptor e Haga la instalaci n el ctrica con su seguridad en mente Aseg rese de que nadie pueda pisar los cables y que no vayan a apretarlos los objetos que tengan cerca Ponga atenci n especial a las inmediaciones de los enchufes y tiras de en
97. Tonalidad de Frecuencia Encendido Apagado cocooccccccooco 18 Especificaciones cooooncccccoocncnncnoocnnno 91 Exploraci n E A A 59 de Proa Aiutaarr taaan 56 de Todos los Canales 58 Memoria Grupo ooccccccccccccccconnooo 59 M todo de reanudaci n 58 modo Accionado por Portador 58 Modo Accionado por Tiempo 58 Retenci strict 57 Selecci n de Grupo ccccccocoonoocccnoos 59 Exploraci n de la Memoria 58 Exploraci n normal coooonncnncccccoocoos 56 Externo Sintonizador de Antena 60 78 Externos Altavoces oooooncccccccccnnooo 6 90 FAX FacsiMil ooocooccconnconccocccncccncncnanonanos 44 FM Ancho de Banda Estrecha para 28 Desviaci n de TX asanca 28 Funci n de TONO occocccnccnccnncnnccn oo 32 Operaci n CTCSS cccococccccococononnnns 33 Operaci n de Repetidor 31 Mans MISION esas lina 27 Frecuencia BIOQUGO eoet dog 63 Correcci n para OW ooococccccccccos 41 Introducci n Directa 34 Rendonde ar iia paid 34 Seleccionar UNA oocccocccncccncccnncnnnoo 34 Sinton a IMA tot 35 Tama o de Incremento 34 Frecuencia de Referencia Calibraci n ocooocccocccnccnnccnncnnncnnncnnnos 82 Frecuencia Dividida Operaci n de 30 A A E v ase RTTY Funci n de Bloqueo Control de Sinton a 63 Fr CUE C iaa
98. UD DE BANDA ESTRECHA PARA AM Cuando se recibe AM se puede reducir m s la amplitud de banda para eliminar la interferencia No obstante la desviaci n de transmisi n de AM no es afectada por esta selecci n 1 Pulse MODE hasta que aparezca AM e Si AM no aparece seleccione FM primero y luego pulse MODE 1 s El indicador de modo cambia a AM 2 Pulse FIL NAR 1 s para cambiar la selecci n entre Normal y Estrecha e Aparece NAR cuando se selecciona la amplitud de banda estrecha para la recepci n de AM TRANSMISI N CW Los operadores CW saben que este modo es muy fiable en las peores condiciones de comunicaci n Puede ser cierto que los nuevos modos digitales compiten con CW en su utilidad en condiciones malas Estos modos sin embargo no tienen la larga historia de servicio ni la simplicidad ofrecida por CW Este transceptor contiene un manipulador electr nico que soporta una variedad de funciones Consulte los detalles sobre la utilizaci n de estas funciones en MANIPULADOR ELECTRONICO KEYER p gina 39 Si fuera necesario consulte los detalles sobre la recepci n en CONCEPTOS BASICOS DEL FUNCIONAMIENTO comenzando en la p gina 18 1 Seleccione la frecuencia de operaci n 2 Pulse MODE hasta que aparezca CW o CWR R4AT gt T 1MANT PRE 40 6048 0 25 50 100 200w e Para sintonizar otra estaci n con precisi n use la Anulaci n de batido
99. WR 3 Para recuperar la posici n predeterminada del BFO pulse MODE 1 s nuevamente e CWR cambia a CW E 49 FUNCIONES DE MEMORIA CANALES DE MEMORIA El transceptor proporciona 100 canales de memoria numerados del 00 a 99 para almacenar datos de frecuencia de operaci n modos y otra informaci n Los canales de memoria 00 a 89 son los denominados Canales de Memoria Convencionales Los canales de memoria 90 a 99 est n designados para la programaci n de gamas de exploraci n y gamas de sinton a VFO Los datos que se pueden almacenar son los siguientes Los canales de memoria convencionales se utilizan para almacenar datos que se utilizar n a menudo Se puede almacenar por ejemplo la frecuencia en que se encontrar regularmente con los miembros su club Canal Canal 00 89 90 99 oS si s mplex Modo de RX S J Modo de TX s mplex S S 1 Par metro Frecuencia de RX Frecuencias programables de Incremento de frecuencia de RX O S S Incremento de frecuencia de TX S s mplex Frecuencia de tono Frecuencia CTCSS Activado Desactivado S os os 1 Al cambiar los datos despu s de llamar un canal de memoria se sobrescribe el contenido del canal E 50 ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LA MEMORIA Hay 2 m todos que se utilizan para almacenar frecuencias de transmisi n recepci n y datos relacionados en los canales de memoria 00 a 89
100. a La Exploraci n de Con Exploraci n de Grupo seleccionado Memoria no explora uno de los canales almacenados los canales deseados NO est n bloqueados grupo diferente La ganancia RF se ajust demasiado baja 16 TROUBLESHOOTING P gina Medida Correctiva de Ref Gire el control SQL hacia la izquierda Pulse ATT PRE ANT1 2 hasta que desaparezcan ATT y PRE Libere PTT del micr fono Lea las secciones FILTROS DSP MODIFICACION DEL ANCHO DE BANDA DEL FILTRO IF y ajuste los controles de acuerdo a stas Pulse ATT PRE ANT1 2 1 s para seleccionar el otro conector de antena Pulse ATT PRE ANT 1 2 para activar la funci n Pulse MIC 5 RF G 1 s y gire el control MULTI para incrementar la ganancia RF Se seleccion el modo de modulaci n Pulse MODE o MODE 1 s para equivocado seleccionar el modo de modulaci n correcto 1 Ajuste el control SQL hasta apenas eliminar el ruido de fondo 2 Se desbloquearon menos de 2 canales 2 Desbloquee por lo menos 2 canales de 54 memoria 3 Almacene datos en por lo menos 2 canales 50 de memoria Seleccione el Grupo de Memoria que 59 el canal que se quiere explorar est en un contiene el canal de memoria que quiera explorar La Exploraci n de Las frecuencias de comienzo y fin son Almacene frecuencias de comienzo y fin Programa no comienza a id nticas diferentes explorar AT no termina con xito TS 4805AT o TS 4
101. a CW PADDLE y KEY 7 CONSOLA DE CONTROL REMOTO cocccoccccnccnconccnconcno 7 Auriculares PHONES oooncccccooccnciconococcnncnocinocananos 7 AFA SU PRIMER QSO RECEPCION den a 8 TRANSMISI N coooccocccccccoconnconncnnnnncnnconconn nn cnncnncaannccnnss 9 FAMILIARIZACI N CONSOLA DE CONTROL REMOTO cooocccccccoccnccnconconcino 10 VISUAL DE CRISTAL L QUIDO ooococoncocconoccnccocicnccnnon 13 UNIDAD DE TX BX coococcccococcococononoconcnncnnonconcnnonnnncancnnnss 15 CONSOLA DE CONTROL REMOTO ATR S 17 MS 17 CONCEPTOS B SICOS DEL FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO APAGADO coocooccccccccocononnoncnncononconcnncnnonnnnos 18 AJUSTE DEL VOL MEN cococcoccccocconcnncononnnonncancnnconcnnncnnons 18 GANANCIA DE AF FRECUENCIA DE AUDIO 18 GANANCIA DE RF RADIOFRECUENCIA 18 SELECCI N DE VFO AO VFOB conccccconnccnnnnncnnconcnnnonnons 18 SELECCI N DE UNA BANDA n se 19 SELECCI N DE UN MODO coccocccconcnccnnoncnnonnnononnnancnaninins 19 AJUSTE DEL SILENCIAMIENTO 0ooooococcccoccococcnccncincnninos 19 E iv SELECCI N DE UNA FRECUENCIA c occocccccccnccncinccncnos 19 MEDIDOR MULTIFUNCI N cocoococccccccccccncoccnnconncnnconccnncons 20 TRANSMISION acana e aa ido 20 SELECCI N DE UNA POTENCIA DE TRANSMISI N coococococccoccocconconcnncnnconnonncnnnnnconcnnnns 20 GANANCIA DEL MICR FONO cocooccccccnconconcnncancnncanos 21 CONFIGURACI N DEL MEN QU ES UN MEN dc
102. a de operaci n real Nota Cuando se utiliza un transversor no todas las funciones de este transceotor est n disponibles Potencia de transmisi n Si en el Men N 23 se seleccion on activado arriba el transceptor autom ticamente reduce la potencia a 5 W No obstante si no se desea reducir la potencia se puede desactivar esta funci n Acceda al Men N 24 y seleccione oFF desactivado El transceptor transmite a m xima potencia aunque el Men N 23 est activado arriba 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR MONITOR DE TX El monitor de TX permite vigilar el sonido de transmisi n que est ocurriendo Esto es conveniente cuando se desea comprobar la calidad de sonido de modulaci n de la transmisi n En el modo FSK se puede vigilar la se al FSK que est transmitiendo el transceptor 1 Pulse PWR 4 TX MONI 1 s 2 El ajuste actual del monitor de TX aparece en el visor secundario 3 Gire el control MULTI para seleccionar el nivel de sonido del monitor entre oFF desactivado y 1 a 9 4 Pulse MTR CLR para almacenar el nivel seleccionado para el monitor de TX Notas Recomendamos que se utilicen audifonos para vigilar el modo SSB AM o FM para evitar los gritos La se al dae transmisi n de CW no puede vigilarse usando la funci n ate monitor TX Use la funci n ae efecto local CW para vigilar las transmisiones CW Men s N 13 y 32 POTENCIA DE TX
103. a o Canal 1 s de Memoria N de Memoria Frecuencia o blank Menu N N mero seleccionado Par metro Frecuencia MENU Selecci n de N F LOCK de Men Modificaci n de El Par metro del Men Modo de S n Visualizaci n de Memoria Par metro seleccionado Memory In N de Memoria Frecuencia Introducci n de 7 Sii Ne N mero seleccionado Par metro Cambios de N de Men Cambios de N de canal de memoria Configuraci n para diferentes funciones Introducci n de Introducci n de Todos los n meros tecla num rica n meros introducidos Tecla de Selecci n de Nombre de funci n funci n una funci n Par metro Funci n Estado de Bloqueo de bloqueo de ERARE Es ON Frec frecuencia N de canal de Control MULTI Memoria Frecuencia Valor del par metro Quick memory Recuperar n mero de memoria Memoria R pida S 1 A B Frecuencia Llamado de Memoria R pida 7 Se anuncia S cuando el transceptor est operando en el modo de Frecuencia dividida E 70 2 El par metro de asignaci n de la tecla PF se anuncia como el n mero que se indica a continuaci n menu DSP RX FREO SEND MON ES ja 89 la rue ets CW FSK 70 FM AM 71 TESET 73 om a seor s e gt r as 76 SCAN 79 ev t cwrt ez cm es ch Fme 6 CLR 87 MR om Ow j CWT cHe es mhz eo antn oo ne orj NR gt s2
104. a salir de modo de Men UTILIZACI N DEL MEN R PIDO 4 2 Pulse MENU F LOCK Pulse MHz e Aparece MHZ 13579 20 40 go n Tm 20 25 50 100 200w m NR PNC IO Gire el control MULTI para seleccionar el N de Men R pido Pulse x LA o UP DWN del micr fono para cambiar la configuraci n actual del N de Men seleccionado e Cuando el Men est registrado en la lista del Men R pido aparece Es Pulse MENU F LOCK para salir de modo de Men R pido Nota S e Men R pido no ha sido programado al girar el control MULTI en e paso 2 se emitir CHECK Comprobar en c digo Morse 5 CONFIGURACI N DEL MEN CONFIGURACI N DEL MEN Predeter KI po eO OO Fei Opio nado de Ref Interferencia de 00 00 Desactivado 1 m nimo 4 m ximo E ndice de ajuste del control de Sinton a 250 500 1000 li con el control de Sinton a en el modo AO Control de Sinton a O edondos las frecuencias VFO cambiadas usando Serion el control MULTI Incremento de frecuencia de 9 kHz para el control SEEN R y MEN MULTI en el modo AM en la banda de difusi n AM pag EE Canal de Frecuencias de canal de memoria sintonizables e AE Memoria activado o fijas desactivado Be Exploraci n de programa parcialmente enlentecida Enlentecer gama de frecuencias para la exploraci n 100 200 300 400 300 57 de Programa 500 Hz O Pausa de exploraci n de programa to Operado por n
105. aci n de 31 Reposici n Parcial A e 88 TO tal 88 RE Ganancia ere a E 18 a E EEEE T EE ESEE EA 35 RTTY ONETACO sti 77 TONO ke a 42 Ruido Eliminador de 47 Ruido Reducci n de oooccccccccccccccoo00 47 RX Ecualizador DSP ooooccoccccccncco o 64 AY AA 64 RX Tonalidad de Frecuencia 29 Silenciamiento Ajuste 19 Sintonia TINA eienen 35 Sintonizaci n Velocidad de Ajuste delicontrol de onenen t 35 Sky Command Il 73 80 O S IE E E AEE E O 81 SSB Transmisi n oocconccnnccnnccnnccnnccnns 27 SSN A 44 Teclas lluminaci n ccocccnccnccnncnncooo 63 Teletipo Radial v ase RTTY Televisi n de barrido lento v ase SSTV Temporizador de Tiempo L mite 65 A EE E T 30 Tiempo Modo Accionado por 58 Tonalidad de Frecuencia 29 Tono 1790 H2 ia 32 Activaci n de la Funci n 32 Exploraci n de Id de Frecuencia 32 Selecci n de una Frecuencia de 32 Transmisi n de UN cccccocccccconnnn 32 E 94 Transferencia R pida de Datos CONEXIONES daa 76 Equipo Compatible 76 Equipo Necesario 66 76 UMMIZACI N aeri inarin 66 Transmisi n ocooccocccnco 20 27 29 36 Transmisi n Inhibici n de 38 TAS VOrSOr supina
106. aci n de 50 MAZ Conector ANT 1 MCP Y TNG Use el conector DATA para conectar las l neas de entrada salida AF de un Controlador de Nodo Terminal TNC para la operaci n de radiopaquetes un Procesador de Comunicaciones Multimodo MCP para la operaci n AFSK Packet PacTOR AMTOR G TOR PSK31 o FAX o una interfaz Clover Tambi n utilice el conector DATA para conectar equipo SSTV y de parche telef nico se proporciona 1 conector macho mini DIN de 6 pines E57 0404 XX e Conecte el TNC o MCP al conector DATA usando un cable equipado con una ficha mini DIN de 6 pines e La conexi n del TNC o MCP a un ordenador personal o terminal requiere un cable RS 232C e Seleccione el modo LSB o USB seg n el modo de comunicaci n al operar el MCP TNC Notas No use la misma una fuente de alimentaci n para el transceptor y el TNC o MCP Mantenga la mayor separaci n posible entre el transcevtor y el ordenador para reducir la interferencia con el transceptor e Los conectores mini DIN REMOTE y DATA son muy similares Confirme el n mero de pines antes ae enchufar los conectores en el transceptor El contro DATA es un conector mini DIN de 6 pines y el conector REMOTE es un conector mini DIN de 8 pines Fuente de alimentaci n para el MCP TNG Mini DIN macho 6 pines N MCP TNC Fuente de alimentaci n CC para el transceptor Asignaci n de pines del terminal DATA mini DIN de 6 pines E 78 N Nom
107. ad de exploraci n Gire el control hacia la aerecha izquierda para alsminur aumentar la velocidad de exploraci n El indicador ae velocidad de Exploraci n de Programas aparece en la pantalla principal de matriz de puntos durante la Exploraci n de Programas P1 es la velocidad m s r pida y P9 la m s lenta Nose puede cambiar la velocidad de Exploraci n ae Programas en el modo FM e Nose puede especificar el punto de frecuencia de ententecimiento de la Exploraci n ae Programas para el modo EM PAUSA DE EXPLORACI N Esta funci n para la Exploraci n de Programas por aproximadamente 5 segundos luego resume la Exploraci n cuando se salta a la frecuencia deseada girando el control de Sinton a o el control MULTI o al pulsar UP DWN del micr fono Para usar esta funci n acceda al Men N 10 y seleccione on activado El ajuste predeterminado como desactivado E 57 12 EXPLORACI N EXPLORACI N DE LA MEMORIA La Exploraci n de Memoria vigila todos los canales de memoria en los que se han almacenado frecuencias Exploraci n de Todos los Canales o solamente un grupo deseado de canales de memoria Exploraci n de Grupo La exploraci n para autom ticamente en un canal donde hay una se al presente sea cual sea el modo de operaci n El transceptor podr a mantenerse en el canal por un tiempo breve modo accionado por tiempo o hasta que la se al se caiga modo accionado por portadora Use el Men N
108. ales en espera al mismo tiempo AT T 1 ANT PRE 13579 20 40 Goy 50 1 gt Tow Durante la reproducci n de los mensajes tambi n se puede ajustar la velocidad de manipulaci n pulsando KEY 6 DELAY y girando el control MULTI Para interrumpir la reproducci n pulse MTR CLR Transmisi n de Mensajes CW Los mensajes se pueden transmitir utilizando la Interrupci n Parcial Total o la conmutaci n TX RX manual 1 Pulse MODE hasta que aparezca CW o CWR 2 Para utilizar la Interrupci n Parcial Total pulse VOX 8 Aparece VOX 3 Pulse CH1 1 REC CH2 2 REC o CH3 3 REC para seleccionar el canal a reproducir El mensaje se reproduce y transmite autom ticamente Para transmitir mensajes almacenados en otros canales en secuencia pulse las teclas de los canales correspondientes durante la reproducci n Se pueden poner hasta 3 canales en espera al mismo tiempo Durante la reproducci n de los mensajes tambi n se puede ajustar la velocidad de manipulaci n pulsando KEY 6 DELAY y girando el contro MULTI Para interrumpir la transmisi n pulse MTR CLR Cambio del Tiempo de Intervalo Intermensaje Para la repetici n de la reproducci n del mensaje seleccione el Men N 31 y on activado Tambi n se puede cambiar el tiempo de reproducci n del intervalo del mensaje Utilice el Men N 32 y seleccione el tiempo en la gama de 0 a 60 segundos
109. ambiar la velocidad de exploraci n girando el control RIT XIT Gire el control hacia la daerecha izquierda para reducit aumentar la velocidad de exploraci n El indicador de velocidad aparece en el visor secundario donde P1 es la velocidad m s r pida y P9 la m s lenta vs Nose puede cambiar la velocidad de Exploraci n VFO en el modo FM EXPLORACI N DE PROGRAMA La Exploraci n de Programa vigila la gama entre las frecuencias de comienzo y fin que se almacenaron en los canales de Memoria 90 99 VGROUP 0 a 9 Consulte los detalles sobre c mo almacenar las frecuencias de comienzo y fin en los canales de Memoria 90 99 VGROUP 0 a 9 en ALMACENAMIENTO DE GAMAS DE FRECUENCIAS p gina 53 Se puede seleccionar un m ximo de 10 canales de memoria VGROUP 0 a 9 y explorar secuencialmente las gamas de frecuencias que se almacenaron en estos canales Si la frecuencia actual del VFO queda dentro de la gama de frecuencias VGROUP seleccionada la Exploraci n de Programas comienza en el n mero de VGROUP y contin a explorando el n mero de VGROUP siguiente m s alto Si la frecuencia actual del VFO est fuera de las gamas de frecuencia del VGROUP la Exploraci n de Programas comienza con el n mero de VGROUP m s bajo seleccionado como on activado cada uno de los VGROUP puede establecerse como on activado o oFF desactivado 1 Pulse A B M V para seleccionar VFO A o VFO B 2 Pulse SCAN SG SEL
110. ar continuamente 3 FAMILIARIZACI N Tecla QMI M IN Se pulsa para almacenar los datos en la Memoria R pida Se pulsa y mantiene para almacenar las frecuencias de operaci n actuales y otros datos en el Canal de Memoria Tecla QMR M gt VFO Se pulsa para recuperar los datos de la Memoria R pida p gina 55 Se pulsa y mantiene para transferir las frecuencias del Canal de Memoria y otros datos al VFO Tecla A B M V Se pulsa para seleccionar VFO A o VFO B p gina 18 Se pulsa y mantiene para conmutar entre los modos de Memoria y VFO 2 Tecla A B SPLIT Se pulsa para duplicar los datos del VFO actualmente seleccionado a otro VFO p gina 35 Se pulsa y mantiene para entrar en la operaci n de frecuencia dividida lo cual permite emplear frecuencias diferentes de transmisi n y recepci n p gina 30 amp Control MULTI En el modo VFO se gira para subir o bajar la frecuencia de operaci n incrementalmente p gina 34 En el modo de Canal de Memoria se gira para seleccionar un Canal de Memoria p gina 51 Tambi n se utiliza para seleccionar n meros de Men cuando se accede al modo de Men p gina 22 y como selector de ajustes para diferentes funciones activadas por las teclas de la consola de Control Remoto B Control IF SHIFT Se gira para desviar la frecuencia central de pasabanda del IF hacia abajo o hacia arriba para eliminar la interferencia p gina 45
111. ara conectar una variedad de equipo adicional como un TNC MCP externo o un terminal RTTY p ginas 77 78 O Conector REMOTE A ste se enchufa un conector macho mini DIN de 6 pines para conectar un amplificador linear HF 50 MHz p gina 77 GA Conector COM Se enchufa a un conector macho DB 9 para conectar un ordenador por medio de uno de los puertos de comunicaci n serie COM p gina 67 Tambi n se utiliza con la funciones Transferencia R pida de Datos p ginas 66 76 y Sintonizaci n de Grupos de Paquetes DX p ginas 72 79 O Jacks PADDLE y KEY El jack PADDLE se conecta con una ficha de 3 conductores de 6 3 mm 1 4 para conectar una pala al manipulador electr nico interno El jack KEY se conecta a una ficha de 2 conductores de 3 5 mm 1 8 para conectar un manipulador externo para la operaci n CW Consulte la secci n Manipuladores para CW PADDLE y KEY p gina 7 antes de usar estos jacks Cubierta pl stica Si el jack EXT SP el conector DATA y el conector REMOTE no est n en uso coloque esta cubierta para proteger los conectores del polvo E 15 3 FAMILIARIZACI N O Conectores ANT 1 y ANT 2 Conecte su antena primaria HF 50 MHz al conector ANT 1 Si se utilizan 2 antenas para la banda HF 50 MHz conecte la antena secundaria al conector ANT 2 O Poste GND Conecte un alambre grueso o una tira de cobre entre el poste de tierra y la toma a tierra o carrocer a de veh cu
112. ara apagar el transceptor oprima 6 ENCENDIDO nuevamente 4 Apague las fuentes de alimentaci n de CC Se puede omitir el paso 3 Despu s de encender el transceptor se puede apagar o encender utilizando el interruptor de las fuentes de alimentaci n de CC El transceptor recuerda la informaci n sobre la posici n del interruptor de ENCENDIDO cuando se apaga la fuente de alimentaci n de CC AJUSTE DEL VOL MEN GANANCIA DE AF FRECUENCIA DE AUDIO Gire el control AF hacia la derecha para incrementar el nivel de audio y hacia la izquierda para disminuirlo AF 8 SQL Nota La posici n del contro AF no afecta el volumen de los pitidos que producen las teclas al pulsarse ni el tono secundario de transmisi n CW El nivel de audio de la operaci n en modo Digital tambi n es independiente de la configuraci n del control AF E 18 GANANCIA DE RF RADIOFRECUENCIA La ganancia de RF generalmente se configura a los niveles m ximos sean cuales sean los modos de operaci n El transceptor ha sido configurado de f brica al nivel m ximo No obstante se puede reducir levemente la ganancia de RF cuando se tienen problemas escuchando la se al deseada debido a ruido atmosf rico o interferencia de otras estaciones Primero tome nota de la indicaci n de medici n S pico de la se al deseada 1 Pulse MIC RF G 1 s KENWOOD 1REC 2REC 3REC D saL 4IXMONI 5RF G 6 DELAY yn O
113. arse entre las 42 frecuencias de tono Seleccione el mismo tono CTCSS que las otras estaciones de su grupo No se oir n las llamadas de estaciones que no est n utilizando el mismo tono CTCSS Nota E CTCSS no hace que su conversaci n sea en privado Solamente le exime de escuchar conversaciones no deseadas 1 Pulse A B M V para seleccionar el VFO A o el B e Aparece d A o lt d B para indicar el VFO seleccionado 2 Seleccione la banda de 29 MHz o la de 51 54 MHz usando v o A 3 Seleccione la frecuencia deseada con el control de Sinton a o MULTI 4 Pulse MODE para seleccionar el modo FM p gina 19 5 Gire el control SQL para ajustar el silenciamiento 6 Pulse NB T 7 hasta que aparezca CT AT T 14 ANT PRE 13579 20 40 Goy 5 25 50 100 Er PUR 7 Mientras CT est visible pulse NB T 7 1 s e Aparece la frecuencia CTCSS actual La frecuencia CTCSS por omisi n es 88 5 Hz AT T 14 ANT PRE 79 20 S 135 40 6048 19 25 50 100 200w _ NR eN 8 Gire el control MULTI para seleccionar la frecuencia CTCSS apropiada e Las frecuencias CTCSS seleccionables se dan en la tabla siguiente 9 Pulse MTR CLR para completar el ajuste 7 COMUNICACIONES MEJORADAS Frec Frec Frec Frec el e Ce e i 00 670 11 974 22 1413 33 206 5 26 1622 37 229 1 0 o8 e85 19 1273 30 1862 41 254 os 015 20 1915 31 1928 Se oir
114. as bandas de forma continua KENWOOD en N SELECCI N DE UN MODO Pulse MODE para cambiar de un par de modos al siguiente de los 4 USB LSB CW CWR FSK FSR y AM FM Cada vez que se pulsa MODE el modo desplegado cambia en el orden USB LSB CW CWR FSK FSR FM AM Para seleccionar el otro modo de cada par pulse MODE 1 s Por ejemplo para seleccionar LSB mientras USB est visible pulse MODE 1 s USB cambia a LSB Pulse MODE 1 s nuevamente para volver a LSB a partir de USB La siguiente ilustraci n describe c mo acceder a cada modo con la tecla MODE KENWOOD kag Se e 0 er SA z O pl IN Acceda al Men N 02 y pulse A para seleccionar on activado para activar el Modo Autom tico Cuando est activado aparece AUTO Como ajuste predeterminado si se cambia la frecuencia por encima o por debajo de los 9 5 MHz el transceptor cambia autom ticamente de modo LSB para las frecuencias inferiores a 9 5 MHz y USB para las frecuencias de 9 5 MHz o superiores Se pueden adem s agregar los datos de la tabla de la frequencia para cambiar de modo autom ticamente p gina 61 4 CONCEPTOS B SICOS DEL FUNCIONAMIENTO AJUSTE DEL SILENCIAMIENTO El prop sito del Silenciamiento es de enmudecer el altavoz en la ausencia de se ales Con el nivel de silenciamiento ajustado correctamente se podr
115. as el Men N 45 est activado el ancho de banda del liro DSP p gina 46 no puede cambiarse E 48 MONITOR DSP RX La funci n Monitor DSP RX cancela temporalmente la selecci n de filtro IF y la configuraci n del filtro DSP de manera que se puedan confirmar las condiciones de las frecuencias de recepci n cercanas actuales Para utilizar la funci n Monitor DSP RX primero asigne la tecla PF de la consola o las teclas Mic PF p gina 64 1 Pulse MENU F LOCK y gire el control MULTI para seleccionar el Men N 48 2 Pulse 41 A para seleccionar 64 3 Pulse MENU F LOCK para almacenar el ajuste y salir del modo de Men 4 Pulse PF e Mientras se pulsa PF el transceptor cancela la selecci n de filtro IF y la configuraci n del filtro DSP y los vuelve a sus valores predeterminados Cuando se libera PF el transceptor recobra la configuraci n de los filtros IF y DSP PREAMPLIFICADOR Al apagar el preamplificador se podr a ayudar a reducir la interferencia de frecuencias adyacentes Pulse ATT PRE ANT1 2 para cambiar la selecci n de ATT gt PRE gt desactivado y retornar a ATT Seleccione PRE para encender el preamplificador Cuando est activado la se al se amplifica aproximadamente 12 dB e Aparece PRE cuando la funci n est activada y AT T 14ANT PRE 913579 20 40 cpu 025 50 100 zp pur no La activaci n o desactivaci
116. audio en el pin 1 del conector DATA transmite autom ticamente 1 Seleccione el modo USB LSB FM o AM 2 Pulse VOX 8 para activar la funci n VOX e Aparece VOX 3 Pulse MENU F LOCK y gire el control MULTI para seleccionar el Men N 60 4 Pulse 1 para activar VOX con entrada de DATA Gire el control MULTI para seleccionar el Men N 46 6 Mientras se env a una se al AF al pin 1 del conector DATA ajuste el valor el predeterminado es 4 usando 11 A hasta que el transceptor cambie fiablemente al modo de transmisi n cada vez que se env e una se al AF al 1 del conector DATA al Nota La funci n VOX no funciona aunque se hable por el micr fono No obstante se puede transmitir con el PTT ae micr fono PROCESADOR DE VOZ El Procesador de Voz nivela las grandes fluctuaciones de su voz mientras habla Cuando se use el modo SSB FM o AM esta acci n de nivelamiento incrementa efectivamente la potencia de TX media lo cual resulta en una se al m s inteligible La compresi n de la voz es totalmente ajustable Se notar que al usar el Procesador de Voz se hace m s f cil ser o do desde estaciones distantes Potencia de TX Procesador de Voz Tiempo Desactivado Potencia de TX Procesador de Voz Tiempo Activado 1 Seleccione el modo USB LSB FM o AM 2 Pulse PROC 9 para activar Procesador de Voz e Aparece PROC 3 Pulse PROC 9 1 s para entrar en el modo de ajuste
117. biar la frecuencia de transmisi n AT gt T 14 ANT PRE o 1351 2 40 spa A T a 20 25 50 100 200w 4 Para desactivar XIT pulse XIT e Desaparecen XIT y el visual de frecuencia de desplazamiento La frecuencia de transmisi n vuelve a la frecuencia seleccionada antes del paso 1 Notas ve Sila funci n de Sinton a Fina est activada se podr ajusta la frecuencia hasta 9 99 kHz ve ldesplazam ento de frecuencia establecido por el contro XIT tambi n es usado por la funci n RIT Por lo tanto al cambiar o eliminar el desplazamiento XIT tambi n se afecta el desplazamiento RIT ve Cuando la frecuencia XIT excede el l mite de frecuencia de transmisi n disponible el transcevtor autom ticamente cesa de transmitir E 37 8 ASISTENCIA EN LA COMUNICACI N PERSONALIZACI N DE LAS CARACTER STICAS DE LAS SE ALES DE TRANSMISI N La calidad de las se ales de transmisi n es importante sea cual sea la actividad que se realice en el aire Sin embargo es f cil ser casual y no tomar en cuenta este hecho ya que no escucha su propia se al Las siguientes subsecciones proporcionan informaci n que le ser til para mejorar la se al de transmisi n Ancho de Banda del Filtro de TX SSB AM Use el Men N 20 para seleccionar uno de los anchos de banda de filtro TX siguientes 2 0 kHz o 2 4 kHz predeterminado Visual Ancho de banda Frecuencia de pasabanda 2 0 kHz 500 2500 Hz 2 4 kHz 30
118. bre de pin de pin DATA 1 ANI Entrada de audio del MCP TNC 1 ANI Entrada de audio dei MC 9 AGND Tierra de la se al de audio AMIGO AN 4 Ong y G Conecte este terminal a tierra para y gt 3 prg transmitir Cuando est conectado a 2 O tierra la entrada del micr fono se Conector DATA desactiva Vista frontal Salida de audio del MCP TNC Estado de silenciamiento e Silenciamiento abierto Impedancia SQC baja e Silenciamiento cerrado Impedancia alta Cubierta 14 CONEXI N DE EQUIPO PERIF RICO SINTON A DE GRUPOS DE PAQUETES DX Si se posee un transceptor TM D700 se puede conectar el TM D70O0 al transceptor TS 480 para usar la funci n Sinton a de Grupos de Paquetes DX Conecte los 2 transceptores con un cable cruzado RS 232C como se muestra a continuaci n Configure el transceptor TM D700 a la frecuencia del nodo del Grupo de Paquetes DX Transceptor TM D700 Cable cruzado 1 Pulse MENU F LOCK y gire el control MULTI para seleccionar el Men N 56 del transceptor TS 480 2 Pulse 41 N para seleccionar la misma velocidad de comunicaci n en baudios que la configurada en el transceptor TM D700 3 Sintonice la misma frecuencia del nodo del Grupo de Paquetes DX en el transceptor TM D700 4 Pulse F 1 s TNC en el transceptor TM D700 e Aparece TNC APRS en el transceptor TM D700 5 Pulse F 1 s DX en el transceptor TM D700 6 Seleccione los datos de estaci n DX deseados con
119. ca en ESPECIFICACIONES p gina 91 este transceptor requiere una alimentaci n de CC de una tensi n de 13 8 V 15 Si el transceptor no se enciende o se apaga autom ticamente la tensi n de CC suministrada podr a estar fuera de la gama especificada En este caso quite el cable de CC del transceptor inmediatamente y compruebe que la tensi n de alimentaci n est dentro de la gama especificada RUIDOS DEL VENTILADOR Cuando la unidad de TX RX se instala en un rea no ventilada el o los ventiladores podr an funcionar m s r pido y emitir un alto nivel de ruido por un tiempo prolongado Esto sucede porque la unidad de TX RX no puede enfriarse con la velocidad regular del ventilador En este caso reubique la unidad de TX RX de manera que el aire pase f cilmente a trav s de la unidad de TX RX para mantenerla fr a BATIDOS INTERNOS En algunos puntos de las frecuencias del receptor el medidor S se mueve o no se puede recibir ninguna se al Esto es inevitable cuando se usan receptores superheterodinos Se podr an notar las se ales en los siguientes puntos de las frecuencias 15 600 00 MHz 31 200 00 MHz 46 800 00 MHz AGC Cuando se desactiva la funci n AGC p gina 35 las se ales del audio de recepci n pueden distorsionarse En este caso reduzca la ganancia RF apague el preamplificador o encienda el atenuador En general la Ganancia RF es reducida de gran manera cuando se desactiva AGC OPERACI N DE BANDA
120. ccionada Consulte FRECUENCIA SIDETONE TX PITCH RX abajo e Cuando la corroboraci n termina CW TUNE desaparece e Si la corroboraci n no es exitosa se restaura la frecuencia anterior 3 Para desactivar la Anulaci n de Batido Autom tica pulse CLR MTR o pulse BC CW T nuevamente Notas e Nose puede iniciar la Anulaci n de Batido Autom tica s se ha seleccionado una amplitud de banda de filtro DSP de 1 0 kHz o m s amplia p gina 46 Cuando se utiliza la Anulaci n de Batido Autom tica el error de coincidencia cae dentro de 50 Hz en la mayor a de los casos ve La Anulaci n de Batido Autom tica podr a fallar s la velocidad de manjoulaci n de la estaci n destino es demasiado lenta o hay interferencia v Cuando la funci n RIT est activada las frecuencias RIT solamente cambian para hacer el ajuste Anulaci n ae Batido Autom tica FRECUENCIA SIDETONE TX PITCH RX Al enviar CW se oir n tonos por el altavoz del transceptor Estos se denominan efecto local o sidetones de transmisi n TX Escuchando estos tonos se puede monitorizar lo que se transmite Tambi n se pueden emplear los tonos para asegurarse de que los contactos del manipulador cierren que el manipulador incorporado est funcionando o para practicar sin realmente enviar se ales La tonalidad pitch de recepci n se refiere a la frecuencia de CW que se oye despu s de sintonizar una estaci n CW En este trans
121. ccionar frecuencias r pidamente Por m s informaci n consulte la secci n SELECCI N DE UNA FRECUENCIA p gina 34 E 19 4 CONCEPTOS B SICOS DEL FUNCIONAMIENTO MEDIDOR MULTIFUNCI N El medidor multifunci n mide los par metros de la tabla siguiente El medidor S aparece en el modo de recepci n y el medidor PWR en el modo de transmisi n Cada vez que se pulsa MTR CLR se cambia el medidor al siguiente ALC SWR COMP Las indicaciones pico de las funciones medidor S ALC SWR COMP y PWR se mantienen brevemente 3579 20 40 H TTT 40 25 50 100 200w E 7 Medidor multifunci n E 102 n 320 da coN Indice de ondas estacionarias del sistema COMP Nivel de compresi n de la voz al utilizar el Procesador de Voz p gina 37 Notas l medidor COMP funciona solamente cuando el Procesador de Voz est activado en el modo SSB FM o AM Las indicaciones pico retenidas no pueden desactivarse medidor responde de manera diferente en el modo FM en comparaci n con otros modos Esta no es una falla E 20 TRANSMISI N Para comunicaciones de voz oprima y mantenga el PTT del micr fono y hable por el micr fono en un tono de voz normal Cuando termine de hablar libere el PTT del micr fono para recibir Para transmitir CW pulse VOX 8 para activar la funci n Interrupci n Aparece VOX Cierre el manipulador o paleta Conecte un manipulador o paleta p g
122. ccionar manualmente el filtro ancho o estrecho Pulse FIL NAR 1 s para seleccionar otro filtro IF e Cada vez que se pulsa FIL NAR 1 s la amplitud cambia de Normal gt NAR y de vuelta a Normal e Siel Men N 17 est activado predeterminado como desactivado y se han instalado 2 filtros IF se puede seleccionar el filtro IF secundario En este caso cada vez que se pulsa FIL NAR 1 s la amplitud cambia de Normal gt NAR gt NAR2 y de vuelta a Normal Ancho de banda de filtro IF 2 4 kHz 1 8 kHz dido 500 Hz 270 Hz 6 0 kHz 7 El filtro opcional YF 107SN debe estar instalado 2 El filtro opcional YF 107C debe estar instalado y el Men N 17 debe estar establecido como ON activado 5 El filtro opcional YF 107CN debe estar instalado y el Men N 17 debe estar establecido como ON activado m CW FSK Cuando se opera en el modo CW o FSK el filtro ancho o estrecho se selecciona autom ticamente seg n el ancho de banda que se seleccione para el filtro DSP La tabla siguiente describe c mo se selecciona el filtro opcional a medida que se modifica el ancho de banda del filtro DSP No se puede seleccionar el filtro IF manualmente Para modificar el ancho de banda del filtro DSP consulte MODIFICACION DEL ANCHO DE BANDA DEL FILTRO DSP p gina 46 Ancho de banda de filtro IF Ancho de E filtro DSP YF 107CN YF 107C YF 1078N gt
123. ccione on activado e Omita este paso cuando se est n cambiando solamente los datos relacionados no la frecuencia 2 Llame un canal de memoria 3 Cambie las frecuencias y datos relacionados e Use el control de Sinton a por s solo para seleccionar una frecuencia 4 Si fuera necesario para uso futuro almacene los datos que se cambiaron en otro canal de memoria Consulte Transferencia Canal Canal abajo Nota S en el Men N 07 se seleccion on activado la frecuencia del canal de memora dividida puede cambiarse mientras se utiliza la funci n TF SET TRANSFERENCIA DE MEMORIA mM Transferencia Memoria gt VFO Despu s de recuperar las frecuencias y datos relacionados del modo de Llamada de Memoria se pueden copiar los datos al VFO Esta funci n es til por ejemplo cuando la frecuencia que se quiere vigilar est cerca de la frecuencia almacenada en un canal de memoria 1 Llame el canal de memoria deseado p gina 51 2 Pulse QMR MDP VFO 1 s e Cuando se llama un canal s mplex los datos se copian al VFO A o al VFO B dependiendo del VFO que se haya utilizado para llamar el canal e Cuando se llama un canal dividido los datos de RX se copian al VFO A y los datos de TX se copian al VFO B Nota A pulsarse AMR MDP VFO 1 s despu s de cambiar temporalmente los datos recuperados se copian los nuevos datos al VFO Mm Transferencia Canal gt Canal Tambi n se pue
124. celaci n de Batido 2 p gina 47 2 14NR 2 Aparece 1 NR o NRP 2 seg n se haya seleccionado la Reducci n de Ruido 1 m todo de L nea Mejorada o Reducci n de Ruido 2 m todo SPAC DSP p gina 47 BD M CH Aparece en el modo de Llamado de Memoria p gina 51 BD M SCR Aparece en el modo de Desplazamiento de Memoria p gina 52 DNL Aparece cuando la funci n Limitador Digital de Ruido est activada p gina 47 AA Muestra el n mero de Canal de Memoria del transceptor En el modo de Men visualiza el N de Men En el modo de Memoria R pida muestra la ubicaci n del n mero de Memoria R pida el n mero de Memoria R pida va de 0_ a 9 p gina 55 BEER Visualiza un modo de comunicaci n p gina 19 AUTO Aparece cuando la funci n Modo Autom tico est activada p gina 61 k NB BAGE OEF NAR 2 MHz 4 o i NU N_ A I ISCR D mE l EEn FINE Es Sm E nn SL Be 0 0 eS San E liz diz liz liz diz 22 el UN MY AS y AS Y AS Y UNA Y UNA Y AS Un El visual 7 reeucngi de operaci n del transceptor En el nor de il N los par metros En a mode de a normal visualiza el estado del transceptor y las descripciones del punto del Men cuando es necesario Cuando la funci n RIT XIT o SPLIT est activada se utiliza para visualizar la informaci n de frecuencia de estas funciones p ginas 35 37 D ear Aparece lt d A o A P
125. ceptor la frecuencia sidetone y pitch RX son iguales y seleccionables Acc dase al Men N 34 para seleccionar la frecuencia que resulte m s c moda La gama seleccionable es de 400 Hz a 1000 Hz en incrementos de 50 Hz predeterminado a 800 Hz Para cambiar el volumen del sidetone TX acceda al Men N 13 Las selecciones van de 1 a 9 y Desactivado predeterminado a 5 Nota La posici n del contro AF no afecta el volumen del sidefone TX E 29 COMUNICACIONES MEJORADAS OPERACI N DE FRECUENCIA DIVIDIDA Generalmente se puede comunicar con otras estaciones utilizando una sola frecuencia para recibir y transmitir En este caso se selecciona una sola frecuencia en VFO A o en VFO B No obstante hay casos en que se debe elegir una frecuencia para recibir y otra diferente para transmitir Esto requiere el uso de 2 VFO A esto se le llama operaci n de frecuencia dividida Un caso t pico que requiere este tipo de operaci n es cuando se utiliza un repetidor FM p gina 31 Otro caso t pico es cuando se llama a una estaci n DX poco frecuente Cuando oye una estaci n DX deseable o poco frecuente el operador podr a obtener muchas respuestas simultaneas inmediatamente En general la estaci n se perder a con todo el ruido y confusi n de las llamadas de muchas estaciones Si encuentra que de repente lo llaman muchos operadores es su responsabilidad controlar la situaci n Puede anunciar que estar escuchando hasta
126. chufes de CA y a los puntos de entrada al transceptor e Tenga cuidado de no dejar caer objetos o l quidos hacia adentro del transceptor por las aberturas de la carcasa Los objetos met licos tales como las horquillas y las agujas al insertarse en el transceptor podr an hacer contacto causando choques el ctricos graves Nunca permita que los ni os inserten objetos en el transceptor e No intente desafiar los m todos utilizados para la puesta a tierra y la polarizaci n el ctrica del transceptor especialmente en lo que tiene que ver con el cable de entrada e Ponga a tierra adecuadamente todas las antenas del transceptor usando m todos aprobados La conexi n a tierra ayuda a proteger contra las descargas el ctricas causadas por los rayos y centellas Tambi n reduce la posibilidad de una acumulaci n de electricidad est tica EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE UNA ANTENA CABLE DE ALIMENTACI N DE LA ANTENA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA CONDUCTORES DE TOMA DE TIERRA TIERRA EQUIPO DE SERVICIO N EL CTRICO SISTEMA DE ELECTRODOS DE TOMA DE TIERRA DEL SERVICIO EL CTRICO e La distancia m nima recomendada entre las antenas de exteriores y los hilos el ctricos es una vez y media la altura de la estructura que soporte la antena Esta distancia permite un espacio suficiente como para evitar los hilos el ctricos si la estructura falla por alg n motivo e Ubique el transceptor de manera de no interferir con su
127. ci n e Sila banda lateral deseada USB o LSB no aparece seleccione la otra banda lateral primero Luego pulse MODE 1 s El indicador de modo cambia a la banda lateral deseada e USB representa la banda lateral superior y LSB representa la banda lateral inferior Normalmente se usa USB para las comunicaciones de 10 MHz y m s mientras que LSB se usa para las comunicaciones de menos de 10 MHZ AT T 14 ANT PRE s A 3 57 9 20 40 60d 19 25 50 100 200w PUR 3 Pulse MIC 5 RF G para ajustar la ganancia del Micr fono e El nivel de ganancia actual aparece en el visor secundario AT T 1MANT PRE 79 20 s 13 5 40 6048 o 25 50 100 200w _ NR P po 4 Oprima y mantenga PTT del micr fono e El diodo luminoso encima de la tecla MODE se enciende en rojo e Consulte la informaci n acerca de el cambio autom tico de TX RX en VOX p gina 36 5 Hable por el micr fono y gire el control MULTI de manera que el indicador ALC refleje el volumen de su voz pero no exceda el l mite ALC e Hable en un tono y volumen normal Si se habla muy cerca del micr fono o demasiado alto se podr a aumentar la distorsi n y afectar la inteligibilidad en la estaci n receptora e Es posible que quiera emplear el Procesador de Voz Consulte los detalles en PROCESADOR DE VOZ p gina 37 6 Libere PTT del micr fono para volver al modo de Recepci n e El diodo indicador se en
128. ci n de Batido 1 BC2 Cancelaci n de Batido 2 o Desactivado p gina 47 En el modo CW se pulsa para iniciar Anulaci n de Batido Autom tica p gina 29 2 Diodo luminoso Se enciende en rojo cuando el transceptor transmite en verde cuando se reciben se ales y se apaga cuando el transceptor se silencia con la funci n de silenciamiento Tecla MODE Se pulsa para cambiar la pareja de modos de operaci n Hay 4 parejas USB LSB CW CWR FSK FSR y AM FM Se pulsa y mantiene por un segundo para conmutar el modo dentro de cada pareja USB lt gt LSB CW lt gt CWR FSK lt gt FSR o AM lt gt FM p gina 19 Tecla MENU F LOCK Se pulsa para entrar en el modo de Men p gina 22 Se pulsa y mantiene para activar la funci n Bloqueo de Frecuencia p gina 63 3 Tecla MHz Se pulsa para activar o desactivar la funci n MHz hacia Arriba Abajo El d gito MHz aumenta o disminuye al girar el control MULTI Se pulsa y mantiene para cambiar la cantidad a incrementar decrementar p gina 34 Y Palanca de ajuste de la fuerza de torsi n del control de Sinton a La palanca detr s del control de Sinton a ajusta la fuerza de torsi n del control se gira hacia la derecha para obtener una torsi n ligera o hacia la izquierda para obtener una torsi n pesada 3 Control de Sinton a Se gira para seleccionar la frecuencia deseada p gina 19 Use la conveniente cavidad para la yema del dedo para sintoniz
129. ciende en verde o se apaga seg n la posici n del control SQL 7 Pulse MTR CLR o MIC 5 RF G para salir del ajuste de ganancia del Micr fono Consulte la informaci n sobre funciones tiles para la operaci n en ASISTENCIA EN LA COMUNICACION comenzando en la p gina 34 TRANSMISI N EN FM FM es un modo com n de comunicaci n en las frecuencias VHF o UHF Con respecto a HF y la banda de 6 m las bandas de 29 MHz y 51 54 MHz se usan com nmente para la operaci n de FM Usted podr utilizar repetidores de las bandas de 10 m 6 m para comunicarse con amigos cuando est n fuera del rea o en la zona de silencio de su cobertura Aunque FM requiere una amplitud de banda m s ancha en comparaci n a los modos SSB o AM tiene la mejor calidad de audio de los 3 modos Cuando se combina con el aspecto de silenciamiento total que tienen las se ales FM el cual suprime el ruido de fondo de la frecuencia FM puede ser el mejor m todo para mantener comunicaciones casuales con amigos locales Si fuera necesario consulte los detalles sobre la recepci n en CONCEPTOS BASICOS DEL FUNCIONAMIENTO comenzando en la p gina 18 1 Seleccione una frecuencia de operaci n 2 Pulse MODE hasta que aparezca FM e Si FM no aparece seleccione AM y luego pulse MODE 1 s El indicador de modo cambia a FM AT T 14ANT PRE s 40 6048 mm r 70 25 50 100 200 NR e 3 Oprima y mantenga PTT del mic
130. cione el modo SSB FM o AM e Seleccione el mismo modo que cuando se grab el mensaje 2 Pulse VOX 8 para activar o desactivar VOX e Si el VOX est activado vaya al paso 3 3 Oprima y mantenga PTT del micr fono 4 Pulse CH1 1 REC CH2 2 REC o CH3 3 REC seg n el canal que se desee usar e Por ejemplo AP 1 aparece mientras se reproduce el mensaje del canal 1 AT T 14 ANT PRE VOX s A 3 57 9 20 40 60d E 50 100 pp p 1 pWR am ALO Ez USE e Para interrumpir la reproducci n pulse MTR CLR 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR 5 Para reproducir otro mensaje en secuencia pulse la tecla correspondiente CH1 1 REC CH2 2 REC o CH3 3 REC mientras se est reproduciendo el primer mensaje e Se pueden poner hasta 3 canales en la cola 6 Libere el PTT del micr fono Borrado de un Mensaje Grabado 1 Pulse CH1 1 REC 1 s o CH2 2 REC 1 s o CH3 3 REC 1 s para seleccionar el mensaje a borrar e Aparece APn donde n representa el n mero de canal 2 Para borrar el mensaje grabado pulse y mantenga pulsada la misma tecla que en el paso 1 CH1 1 REC CH2 2 REC o CH3 3 REC mientras pulsa simult neamente MTR CLR e Suena un pitido y el mensaje se borra Ajuste del Tiempo de Intervalo Intermensaje Para la reproducci n repetitiva de un mensaje se puede cambiar el intervalo entre cada serie de mensajes Utilice
131. cocacccccccconononononccnnnnnnonnnonnnccnccnannno 22 MEN A MEN Beooooocccconncocconncnnconnconnonncnnncnnnonncancanccancons 22 ACCESO AL MEN ccocccccccconcnonconncnnconncnnconnnnnncnnnanncnncanes 22 MEN R PIDO coocoococccoccooccocconnonnconncnnnonncnnn cnn conc cnncanncannans 22 PROGRAMACI N DEL MEN R PIDO 22 UTILIZACI N DEL MEN R PIDO c ooooccococcccccnccncinos 22 CONFIGURACI N DEL MEN occcccccocccnconncnncnnconconncnnons 23 LISTA ALFAB TICA DE FUNCIONES iaiaaeaia 26 FUNDAMENTOS DE LAS COMUNICACIONES TRANSMISI N SSB coconcciccicnncconcnncnnnnnconn cnn cnncancanccnnons 27 TRANSMISI N EN FM oococcccccoccconcncconnconcnnnonnnonncancnnncnss 27 TRANSMISI N EN AM oococcccccoccooncncconncnnconncnnnonncnnccnncanss 28 AMPLITUD DE BANDA ESTRECHA PARA FM 0 28 AMPLITUD DE BANDA ESTRECHA PARAAM 000 c 28 TRANSMISI N OW cooccccccccocconcooncnnconnconconn con nonnnnnncnnnnnss 29 ANULACI N DE BATIDO AUTOM TICA oo oo 29 FRECUENCIA SIDETONE TX PITCH RX 29 AAN COMUNICACIONES MEJORADAS OPERACI N DE FRECUENCIA DIVIDIDA o 30 TF SET ESTABLECIMIENTO DE LA FRECUENCIA DE TRANSMISI N iaa 30 OPERACI N DE REPETIDOR FM ooooccccccccccnconccnccnccncos 31 TRANSMISI N DE UN TONO coccoccccccnconccnncnnccnconncnnos 32 Activaci n de la Funci n de TONO ccooccnccccccnco 32 Selecci n de una Frecuencia de Tono 32 FREC DE TONO EXPLOR
132. consola de Contorol Remoto Polaridad de manipulaci n FSK Desplazamiento FSK Frecuencia de tono FSK AT en l nea durante la recepci n Intervalo antes de volver a reproducir Iluminaci n de teclas Prioridad de manipulaci n sobre reproducci n Demora de control de amplificador lineal en la banda HF Demora de control de amplificador lineal en la banda de 50 MHz Ganancia de micr fono en FM Tecla PF1 del micr fono Tecla PF2 del micr fono Tecla PF3 del micr fono Tecla PF4 del micr fono Ajuste de potencia para Transversor Permita escribir las frecuencias Divididas transferidas a los VFO de destino Pausa de exploraci n de programa Exploraci n de programa parcialmente enlentecida E 26 Volumen de reproducci n de mensaje del VGS 1 FUNDAMENTOS DE LAS COMUNICACIONES TRANSMISI N SSB SSB es el modo usado m s com nmente en las bandas de radioaficionados HF Comparado con otros modos de voz SSB requiere solamente una amplitud de banda estrecha para las comunicaciones SSB tambi n permite las comunicaciones de larga distancia con una potencia de transmisi n m nima Si fuera necesario consulte los detalles sobre la recepci n en CONCEPTOS BASICOS DEL FUNCIONAMIENTO comenzando en la p gina 18 1 Seleccione una frecuencia de operaci n 2 Pulse MODE hasta que USB o LSB aparezca en el visual del modo de opera
133. de entrada de la repetidor y recibir en su frecuencia de salida Consulte OPERACION DE REPETIDOR FM Vuelva a revisar todas las conexiones utilizando este manual el manual de su TNC MCP y el manual de hardware de su ordenador como referencias Confirme que las funciones RIT y XIT est n desactivadas Confirme que NO se est operando en frecuencia dividida Ajuste los niveles de TX y RX utilizando los Men s N 46 y 47 y los controles de nivel del TNC MCP Reoriente reubique la antena o incremente la ganancia de la antena Establezca el tiempo de retraso de TX del TNC MCP a no m s de 300 ms Revise el cable y sus conexiones Use los mismos par metros en el programa del terminal y en el transceptor Revise el Men N 56 16 TROUBLESHOOTING Causa Probable Medida Correctiva j o Aparece TEMP H y Un sensor en el transceptor detect una Deje de transmitir y permita que el suena CHECK en alta temperatura transceptor se enfr e un rato Contacte un c digo Morse centro de servicio KENWOOD autorizado para limpiar los filtros de aire internos Suenan PA ERROR y Un sensor en el transmisor detect fallos Permita que el transceptor se enfr e un rato 88 CHECK en c digo en el circuito del amplificador de TX luego realice una Reposici n Total Si el Morse y cesa la problema persiste contacte un centro de transmisi n TS 480HX servicio KENWOOD autorizado solamente Aparece
134. de copiar la informaci n de un canal de memoria a otro Esta funci n es til cuando se almacenan frecuencias y datos relacionados que se quieran modificar temporalmente en el modo de Llamada de Memoria 1 Llame el canal de memoria deseado p gina 51 2 Pulse QMI M IN para entrar en el modo Desplazamiento de Memoria e Para salir del modo de Desplazamiento de Memoria pulse MTR CLR 3 Seleccione el canal de memoria donde quiera los datos copiados usando el control MULTI 4 Pulse QMI M IN 1 s Canal 00 89 Canal 00 89 Frecuencia de RX Frecuencia de RX Frecuencia de TX Frecuencia de TX Modo para RX Modo para RX Modo para TX Modo para TX Incremento de Incremento de frecuencia de RX frecuencia de RX Incremento de Incremento de frecuencia de TX frecuencia de TX Frecuencia de tono Frecuencia de tono Frecuencia CTCSS Frecuencia CTCSS Estado de Tono Estado de Tono CTCSS Activado CTCSS Activado Desactivado Desactivado Bloqueo de Canal de Bloqueo de Canal de Memoria Activado Memoria Desactivado Desactivado Downloaded by RadioAmateur EU E 52 Canal 00 89 Canal 90 99 Frecuencia de RX Frecuencia TX RX Frecuencia de TX simplex Modo para RX Modo para TX RX Modo para TX simplex Incremento de frecuencia de RX Incremento de frecuencia de TX Incremento de frecuencia TX RX simplex gt Frecuencia CTCSS Frecuencia CTCSS Estado de Tono Estado de Tono CTCSS Activa
135. de un dispositivo gaseoso llamado lightning arrestor en ingl s es algo pero hay mucho m s que se puede hacer Por ejemplo haga terminar las l neas de transmisi n de su sistema de antena en un panel de entrada que instale fuera de su casa Conecte este panel de entrada a una buena toma de tierra afuera y luego conecte las l neas de alimentaci n apropiadas entre el panel de entrada y el transceptor Cuando haya una tormenta el ctrica desconecte las l neas de alimentaci n del transceptor para asegurar una mayor protecci n E 4 1 INSTALACI N SOPORTE PORT TIL TIPO E SOLAMENTE Utilizando el Soporte Port til suministrado se puede transportar la consola de Control Remoto conjuntamente con la unidad de TX RX Hay 2 posiciones disponibles para la unidad de TX RX Si no se usan los terminales EXT SP REMOTE ni DATA coloque la unidad de TX RX en la posici n de m s adelante Si se usan los terminales EXT SP REMOTE o DATA coloque la unidad de TX RX en la posici n de m s atr s Tambi n se puede colocar el asa como se indica de ser necesario Use el cable corto de consola RJ11 20 cm suministrado para conectar la consola de Control Remoto y la unidad de TX RX Tornillo de cabeza fijadora M4 x 8 mm Tornillo SEMS M4 x 10 mm RJ11 20 cm Tornillo SEMS M4 x 10 mm Tornillo de cabeza plana M4 x 12 mm Asa FUSIBLES Se utilizan los siguientes fusibles en el transceptor TS 480HX SAT Si un fusible se qu
136. del 1 al 4 accediendo al Men N 00 1 Pulse MENU F LOCK luego gire el control MULTI para acceder el Men N 00 2 Pulse A para seleccionar oFF desactivado 1 2 po e A 3 Pulse MENU F LOCK para almacenar el ajuste y salir del modo de Men ILUMINACI N DE TECLAS La iluminaci n de las teclas de la consola de Control Remoto puede encenderse y apagarse 1 Pulse MENU F LOCK luego gire el control MULTI para acceder el Men N 01 2 Pulse 41 LA para seleccionar oFF desactivado o on activado 3 Pulse MENU F LOCK para almacenar el ajuste y salir del modo de Men CONTROLES DE AMPLIFICADOR LINEAL Cuando se conecte un amplificador lineal HF o 50 MHz externo al transceptor utilizando el conector REMOTE seleccione 1 2 3 para activar el rel interno y o salida de CC 12 V de manera de hacer interfaz con el amplificador lineal HF 50 MHz p gina 80 La salida de CC 12 V funciona sin ning n ruido molesto 1 pero la corriente de salida est limitada a 10 mA Si el circuito de control del amplificador lineal toma m s de 12 V 10 mA de CC en lugar de lo anterior use la conmutaci n de rel 2 3 Adem s algunos amplificadores lineales requieren un tiempo de retraso de transmisi n largo a causa del tiempo de conmutaci n lento del rel de la antena En este caso seleccione 3 para la conmutaci n lenta retras
137. del nivel de introducci n del Procesador de Voz 4 Mientras habla por el micr fono gire el control MULTI de manera de que el medidor de compresi n indique alrededor de 10 dB e La utilizaci n de una mayor compresi n no mejorar la claridad de su se al o la apariencia de potencia de la se al Las se ales excesivamente comprimidas son m s dif ciles de entender debido a la distorsi n y son menos agradables de o r que las se ales con menos compresi n 5 Pulse PROC 9 1 s para salir del modo de ajuste del nivel de entrada del Procesador de Voz 6 Pulse MIC 5 RF G para entrar en el modo de ajuste del nivel de salida del Procesador de Voz e Mientras est hablando por el micr fono gire el control MULTI de manera que el indicador ALC refleje su voz de acuerdo a su volumen pero no exceda el l mite ALC Pulse MIC 5 RF G para salir del modo de ajuste al finalizar 8 ASISTENCIA EN LA COMUNICACI N XIT SINTON A INCREMENTAL DE TRANSMISI N Similarmente a RIT XIT proporciona la habilidad de cambiar la frecuencia de transmisi n 9 99 kHz en incrementos de 10 Hz sin cambiar la frecuencia de recepci n Si la funci n de Sinton a Fina est activada el incremento de frecuencia cambia a 1 Hz 1 Pulse XIT e Aparecen XIT y el desplazamiento de XIT AT T 1 ANT PRE AGC E E e LL LIS ES 2 Sise requiere pulse CL para volver el desplazamiento de XIT a 0 3 Gire el control RIT XIT para cam
138. derecha del n mero del canal de memoria para indicar el canal que se bloque AT T 14 ANT PRE 579 20 s13 40 6o M CH 04 0 5 50 100 237 200 A tas PNT Ag e Al pulsar ENT 1 s se conmuta entre a adir y suprimir canales de la lista de exploraci n E 54 BORRADO DE CANALES DE MEMORIA Si hubiera canales de memoria que no se vayan a llamar en el futuro se podr a preferir borrar el contenido de esos canales 1 Pulse A B M V para entrar en el modo Llamado de Memoria 2 Gire el control de Sinton a o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar el canal de memoria deseado e Tambi n se puede seleccionar un canal introduciendo un n mero de 2 d gitos Pulse ENT 3 4 por ejemplo 3 Pulse MTR CLR 1 s e Sonar un pitido largo para confirmar que los datos del canal se han borrado NOMBRE DE CANAL DE MEMORIA Se puede asignar un nombre a cada canal de memoria Se puede almacenar un m ximo de 8 caracteres alfanum rico 1 Pulse A B M M 1 s para entrar en el modo Desplazamiento de Memoria 2 Gire el control de MULTI o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar un canal de memoria 3 Pulse QMR MD VFO AT T 14ANT PRE 79 20 gis 40 Gos M CH NU 0 o 25 50 100 gt PNR aame o 200 nl use Bl 4 Gire el control MULTI para seleccionar el car cter alfanum rico deseado Se puede mover el cursor hacia la izquierda pulsando o hacia la derecha p
139. dibles durante la exploraci n E 33 ASISTENCIA EN LA COMUNICACI N RECEPCI N SELECCI N DE UNA FRECUENCIA Adem s de girar el control de Sinton a o pulsar UP DWN del micr fono hay varias otras maneras de seleccionar una frecuencia Esta secci n describe m todos adicionales para la selecci n de frecuencias que podr an ahorrarle tiempo y esfuerzo Introducci n Directa de Frecuencias Cuando la frecuencia deseada est lejos de la actual la introducci n directa de la frecuencia en el teclado num rico es generalmente el m todo m s r pido 1 Pulse ENT e Aparece AT T 14 ANT PRE 513579 20 40 oy o 50 100 zp 2 Pulse las teclas num ricas 0 a 9 para introducir la frecuencia deseada e Al pulsar ENT el resto de los d gitos los que no se introdujeron se llenar n con 0 y esto completar la introducci n Para seleccionar 1 85 MHz por ejemplo pulse ENT 0 1 8 5 y luego ENT para completar la introducci n 6 pulsaciones de tecla e Si se pulsa MTR CLR antes de pulsar ENT se cancela la introducci n y se restaura la frecuencia VFO actual Notas ve Se puede introducir una frecuencia en la gama ae 30 00 kHz a 59 999 99 MHz Consulte las especificaciones acerca de la gama de frecuencias disponibles e Sse intenta Introducir una frecuencia fuera de la gama seleccionable sonar una alarma La frecuencia introducida ser rechazada ve Cuand
140. diodo indicador se enciende en verde o se apaga seg n la posici n del control SQL 7 Pulse MIC 5 RF G para salir del modo ajuste de ganancia del Micr fono Consulte la informaci n sobre funciones tiles para la operaci n en ASISTENCIA EN LA COMUNICACION comenzando en la p gina 34 Nota Cuando el medidor de potencia de TX indica que se est exealendo el valor especificado en Potencia de TX p gina 65 reduzca la ganancia del micr fono o ajuste el volumen y tono de su VOZ E 28 AMPLITUD DE BANDA ESTRECHA PARA FM Seleccione la desviaci n de TX de banda ancha o de banda estrecha dependiendo de si la otra estaci n est usando un filtro de banda ancha o de banda estrecha para el modo FM Mientras NAR est visible el transceptor TS 480 transmite se ales en banda FM estrecha pero el ancho de banda del filtro IF de recepci n permanece igual Ancho La selecci n de desviaci n es crucial para evitar la distorsi n de audio o la inteligibilidad insuficiente que encontrar la otra estaci n 1 Pulse MODE hasta que aparezca FM e Si FM no aparece seleccione AM primero y luego pulse MODE 1 s El indicador de modo cambia a FM 2 Pulse FIL NAR 1 s para conmutar la selecci n de la desviaci n de TX entre ancha y estrecha e Aparece NAR cuando se selecciona la desviaci n de TX estrecha AT T 14ANT PRE sa 3579 20 40 6048 19 25 50 100 200 WR e AMPLIT
141. do CTCSS Activado Desactivado Desactivado Nombre de memoria Nombre de memoria Bloqueo de Canal de Bloqueo de Canal de Memoria Activado i i Desscivado gt Memoria Desactivado Canal 90 99 Canal 00 89 Frecuencia TX RX Frecuencia de RX Frecuencia de TX Modo para RX Modo para TX RX ME 28 P Modo para TX si gt Incremento de ncremento de frecuencia de RX frecuencia TX RX Incremento de simplex frecuencia de TX Frecuencia CTCSS Frecuencia CTCSS Estado de Tono Estado de Tono CTCSS Activado CTCSS Activado Desactivado Desactivado Nombre de memoria Nombre de memoria Bloqueo de Canal de Memoria Activado as ada Desactivado Al copiar un canal de memoria 90 99 gt canal 90 99 el estado de Bloqueo de Canal de Memoria cambia a desactivado cualquiera que sean los ajustes originales del canal Las tablas anteriores ilustran c mo se transfieren datos entre canales de memoria 11 FUNCIONES DE MEMORIA ALMACENAMIENTO DE GAMAS DE FRECUENCIAS Los canales de memoria 90 a 99 permiten almacenar gamas de frecuencias para sintonizaci n de VFO y Exploraci n de Programas La Exploraci n de Programas se describe en el cap tulo siguiente Para sintonizar o explorar frecuencias dentro de una gama espec fica almacene las frecuencias de comienzo y fin para esa gama con anticipaci n 1 Pulse A B M V para seleccionar VFO A o VFO B 2 Seleccione la frecuencia de comienzo deseada
142. do cuando se cambia el modo de operaci n Cuando se cambia el modo de operaci n suena el siguiente c digo Morse Modo Emisi n en C digo Morse USB pe El transceptor tambi n genera los siguientes pitidos de advertencia confirmaci n y falla de funcionamiento n pitido corto agudo SN PINGO GONE AJUGO funci n secundaria Se acepta una entrada de tecla comienza la Exploraci n o ha terminado la sintonizaci n AT n pitido regular corto Se desactiva una funci n Un pitido largo agudo n pitido corto grave Se pulsa una tecla inv lida Se detecta el estado de desbloqueo de circuito PLL interno No puede completarse la Sintonizaci n Autom tica CW o se introdujo una frecuencia inv lida No puede completarse la 5 en c digo Morse sintonizaci n AT en el tiempo especificado El SWR de la antena es demasiado alto m s de 10 1 como para realizar la sintonizaci n AT 1 minuto para que la funci n APO apagado autom tico apague el transceptor Hay un circuito de protecci n Activado Se detecta una tensi n inv lida Esperando que se grabe un mensaje CW UL en c digo Morse S en c digo Morse SWR en c digo Morse CHECK en c digo Morse BT en c digo Morse AR en c digo Morse La memoria de mensajes actual est llena VISOR BRILLO El brillo del visor de cristal l quido puede seleccionarse entre desactivado y los n meros
143. e antena interno Cuando esta funci n est activada aparece R4AT Esto podr a reducir la interferencia en la frecuencia de recepci n Notas ve La sinton a de antena mniema no sintomizar fuera de los l mites de frecuencia de transmisi n disponibles A pulsar AT por m s de un segundo durante la transmisi n se interrumpe la transmisi n y se Inicia la sintonizaci n Mientras se est utilizando la Interrupci n Completa de CW el sintonizador de antena interno estar en l nea para transmitir tanto como para recibir e La sintonizaci n se desactiva autom ticamente en aproximadamente 60 segundos AT desaparece y el pitido de error para e La sintonizaci n podr a continuar cuando el medidor SWR indica 1 1 Esto sucede debido al algoritmo de sintonizaci n no es una talla de funcionamiento ve Aunque el medidor SWR muestra m s de un segmento el sintonizador de antena interno podr a no resintonizar Esto sucede a causa de la tolerancia de un algoritmo de c lculo SWR vw S a sintonizaci n no naliza a n cuando el medidor SWR nalca por debajo de 3 1 ajuste el sistema de antena para bajar el SWR e intente la sintonizaci n nuevamente ve lasintonizaci n podr a no alcanzar un SWR de 1 1 dependiendo de las condiciones del transceptor 4 Preajuste Despu s de cada sesi n de sintonizaci n exitosa la funci n de memoria Preajuste AT almacena la posici n del capacitador de sint
144. e 5 Wa 1 W p gina 65 4 CONCEPTOS B SICOS DEL FUNCIONAMIENTO GANANCIA DEL MICR FONO La ganancia del micr fono debe ajustarse cuando se selecciona el modo SSB o AM sin usar el procesador de voz p ginas 27 28 1 Pulse MIC 5 RE G e Aparece la ganancia de micr fono actual La gama es de 0 a 100 con 50 como valor predeterminado 2 Oprima y mantenga el PTT del micr fono e El diodo indicador de la consola se enciende en rojo 3 SSB Mientras est hablando por el micr fono ajuste el control MULTI de manera que el indicador ALC refleje su voz pero no exceda el l mite ALC AM Mientras est hablando por el micr fono ajuste el control MULTI de manera que el indicador de potencia refleje ligeramente su voz de acuerdo a su volumen FM Acceda al Men N 44 y seleccione la ganancia de micr fono 1 Normal 2 Media o 3 Alta de ser necesario p gina 27 IF MULTI 8 SHIFT T CLR 1REC 2REC 3REC gt NAZ saL 4IXMONI 5RF G 6 DELAY Wj F LOCK 4 N E STEP SG SEL N 4 Libere el PTT del micr fono para volver a recibir e El diodo indicador se enciende en verde o se apaga seg n el ajuste del control SQL Nota Cuando se utilice el micr fono opcional MC 90 con el MJ 88 en el modo FM seleccione la ganancia de micr fono 3 Alta La sensibilidad de micr fono es baja en el modo FM Esto podr a causar una modulaci n i
145. e el modo de Transportador en el transceptor TH D7A o TM D700A En el TM D700A Comandante 1 Seleccione las mismas frecuencias VHF y UHF que se seleccionaron para el Transportador 2 Acceda al Men 4 4 para seleccionar COMMANDER e Aparece PRESS 0 KEY TO START COMMANDER 3 Pulse 0 en el micr fono DTMF del TM D700A para iniciar la operaci n de Sky Command ll OPERACI N DE CONTROL Despu s de configurar tanto el Transportador como el TM D700A Comandante para la operaci n de Sky Command ll pulse 0 del micr fono en el Comandante En el modo de Sky Command lI las teclas del micr fono del Comandante funcionar n como se describe a continuaci n Cada vez que se pulse una tecla el Comandante entrar autom ticamente en modo de Transmisi n y enviar el comando de control correspondiente al Transportador Para apagar el transceptor Pulsar 1 del micr fono HF Para cambiar la frecuencia o Pulsar UP DWN del canal de memoria en el micr fono transceptor HF Para transmitir audio en una Pulsar y mantener PTT del frecuencia HF micr fono y hablar micr fono Para recibir audio en una Pulsar 2 del micr fono frecuencia HF Para vigilar la banda UHF en Pulsar la tecla PF del el Comandante micr fono asignada a la funci n Monitor E 73 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR 4 Apagado o Recepci n de frecuencia HF Activada Desactivada 3 Conmutador del modo de modulaci
146. e los servicios de un t cnico profesional Contrate los servicios de personal calificado en los siguientes Casos a La fuente de alimentaci n o el enchufe est n da ados Hay ca do objetos o l quido adentro del transceptor c El transceptor ha estado expuesto a la lluvia El transceptor est operando anormalmente o su rendimiento se ha degradado seriamente e El transceptor se cay o la carcasa se da No intente realizar ning n tipo ajuste o de configurar el men mientras conduce No use auriculares mientras conduce Instale el transceptor en un lugar conveniente y seguro dentro del veh culo para evitar ponerse en peligro al conducir Consulte con el distribuidor del veh culo sobre la instalaci n del transceptor para garantizar la seguridad Las antenas m viles de HF 50 MHz son m s grandes y pesadas que las antenas de VHF UHF Por lo tanto use un soporte r gido fuerte para una instalaci n segura y firme de la antena m vil de HF 50 MHz o E iii CONTENIDO ANTES DE COMENZAR MUCHAS GRACIAS soriana i CARACTERISTICA Sis ea lied i ACCESORIOS SUMINISTRADOS 0occoccoccccocccnncncnncnncnconono i MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL 00oocccccnccno o ii C DIGOS DE MERCADO concccccccncnncononnnoncnnconcnncnncnncnncnnss ii CONVENCIONES DE ESCRITURA SEGUIDAS ii PRECAUCIONES coccoccccococcconcononnnnconcnnonnonnnncnnoncnncanancannns jii CONTENIDO
147. e se oprime QMI M IN los datos del VFO actual se escriben en la Memoria R pida Nota Cuando RIT o XIT est n activados este estado y desplazamiento tambi n se almacenar n RECUPERACI N DE CANALES DE MEMORIA R PIDA Se puede recuperar un canal de la Memoria R pida solamente cuando se opera el transceptor en el modo VFO 1 Pulse QMR MD VFO e Aparece el n mero de canal de memoria actual AT T 1 ANT PRE s 413 579 20 40 6048 r j 025 50 100 zp Bal e A A Pio HSE e Sino hay datos almacenados en ning n canal de Memoria R pida no se pueden recuperar los datos en el VFO actual suena un pitido de error 2 Gire el control MULTI para seleccionar un canal de Memoria R pida del 0 al 9 e No se pueden cambiar los canales de memoria mientras se transmite 3 Para salir pulse AMR MP VFO nuevamente Nota Los canales de memoria no pueden cambiarse mientras se utiliza la funci n TF SET CAMBIOS DE FRECUENCIA TEMPORALES Despu s de llamar un canal de Memoria R pida se pueden cambiar temporalmente los datos sin sobrescribir el contenido del canal Se puede cambiar la frecuencia aunque se haya seleccionado oFF desactivado en el Men N 07 1 Pulse QMR MDP VFO 2 Gire el control MULTI para seleccionar un canal de Memoria R pida 0 _ a 9 3 Cambie las frecuencias y datos relacionados 4 Para almacenar los datos cambiados en la Memoria R pida pulse QMI M IN
148. ea kHz INHIBICI N DE TRANSMISI N La inhibici n de transmisi n evita que el transceptor se ponga en el modo de transmisi n No se puede transmitir ninguna se al cuando esta funci n est activada aunque se pulse PTT del micr fono e Inhibici n TX Desactivada Se permite la transmisi n e Inhibici n TX Activada No se permite la transmisi n Active o desactive la funci n en el Men N 55 El predeterminado es Desactivada BLOQUEO EN OCUPADO El Bloqueo en Ocupado evita que el transceptor se ponga en el modo de transmisi n La transmisi n no se permite si la frecuencia de operaci n est ocupada en otras palabras si el silenciamiento est abierto e Bloqueo de Ocupado Desactivado Se permite la transmisi n No se permite la transmisi n Active o desactive la funci n en el Men N 58 El predetermonado es Desactivada CAMBIO DE FRECUENCIA DURANTE LA TRANSMISI N Cambiar la transmisi n mientras se transmite es generalmente una pr ctica no recomendable ya que se arriesga interferir con otras estaciones Sin embargo si es necesario se puede usar el control de Sinton a para cambiar la frecuencia de operaci n durante la transmisi n Tambi n se puede cambiar la frecuencia de desplazamiento XIT en el modo de transmisi n Durante la transmisi n si se selecciona una frecuencia fuera de la gama de frecuencias de transmisi n el transceptor es forzado autom ticamente a retornar al modo de rec
149. ea la configuraci n del ftro DSP e La funci n DNL puede usarse conjuntamente con las funciones Cancelaci n ae Batido BC Reducci n ae Ruido NA y Elminador ae Ruido E 47 10 RECHAZO DE INTERFERENCIA FILTRO DSP PARA COMUNICACI N DE DATOS SSB FM El filtro DSP para Comunicaci n de Datos est dise ado para mejorar la legibilidad del tono de recepci n especialmente para PSK31 y otros modos digitales nuevos 1 Pulse MENU F LOCK y gire el control MULTI para seleccionar el Men N 45 2 Pulse 41 A para seleccionar oFF desactivado o on activado predeterminado como desactivado Mientras el Men N 45 est Activado 1 Pulse FIL NAR e Aparece WDH nnnr donde nnnr es el ancho de banda del filtro DSP en Hz 2 Gire el control MULTI para seleccionar el ancho de banda deseado 3 Pulse FIL NAR e Aparece CTR nnnnr donde nnnn es una frecuencia de filtro central en Hz 4 Gire el control MULTI para seleccionar la frecuencia central deseada para el filtro 5 Pulse FIL NAR para finalizar la configuraci n Las frecuencias centrales y combinaciones de anchos de banda siguientes est n disponibles Se utiliza 1000 1500 Hz para la operaci n PSK31 y 2210 Hz para la operaci n RTTY e Ancho de banda de filtro Hz 1000 100 1000 1500 1500 100 250 500 1000 1500 2210 100 250 500 1000 1500 EE ta Mientr
150. ectar la consola de Control Remoto y la unidad de TX RX con como se ilustra a continuaci n Cable de extensi n RJ45 P del juego de cables PG 4Z Adaptador de extensi n RJ45 del juego de cables PG 4Z Filtro de l nea grande del juego de cables PG 4Z Filtro de l nea chico del juego de cables TS 480 Cable de extensi n RJ11 externo del juego de cables PG 4Z del juego de cables PG 4Z para usar el altavoz externo Filtro de l nea chico del juego de cables PG 4Z i Adaptador de extensi n RJ11 del juego de cables PG 4Z Ss Tornillo de rosca cortante 4 mm x 14 mm oe Arandela plana N yA e Q AS Cable del micr fono D Sujetacables N N N y gt gt gt Adaptador RJ45 8 alambres AR D E PR XI Nn Cinta adhesiva de doble cara E 6 CONEXI N DE ACCESORIOS UNIDAD DE TX RX Micr fono MIC Conecte un micr fono con una impedancia entre 250 y 600 Q Con respecto al micr fono suministrado inserte su conector modular en el jack MIC hasta que se trabe con un chasquido Se pueden utilizar micr fonos de ficha de metal de 8 pines como los MC 43S MC 47 y MC 60A con el adaptador opcional MJ 88 de ser necesario No obstante no use los micr fonos tipo condensador MC 44 MC 44DM MC 45 MC 45E MC 45DM MC 45DME MC 53DM Altavoz Externo EXT SP En el panel delantero de la unidad TX RX hay un jack para un altavoz externo Si el altavoz ex
151. elaci n de batido DSP Desactivado 1 2 Desactivado 1 2 Funciones TX RX Reducci n de Ruido Digital Desactivado 1 3 ALMACENAMIENTO EN LA MEMORIA R PIDA Cada vez que se almacena una nueva frecuencia todas las frecuencias almacenadas anteriormente se mudan su respectivo canal de Memoria R pida siguiente Cuando los 10 canales de memoria contienen frecuencias al almacenarse una m s el contenido del canal de memoria n mero 9 se sale de la pila los datos se pierden El diagrama siguiente ilustra c mo la Memoria R pida apila los datos en la memoria cada vez que se pulsa QMI M IN Datos nuevos 2a 911 gt 14 005 gt 14 235 gt 21 250 18 111 Memoria O Memoria 1 Memoria 2 Memoria 3 Memoria 4 Memoria5 Memoria 6 Memoria 7 Memoria 8 Memoria 9 Datos nuevos y Memoria O Memoria 1 Memoria 2 Memoria 3 Memoria 4 18 111 gt 50 015 gt 7 082 gt 29 610 gt 3 545 Memoria5 Memoria 6 Memoria 7 Memoria 8 Memoria 9 Datos nuevos y 14 085 gt 21 005 gt 24 911 gt 14 005 gt 44 235 Memoria O Memoria 1 Memoria 2 Memoria 3 Memoria 4 14 250 18 111 gt 50 015 gt 7 082 gt 20 610 Memoria5 Memoria 6 Memoria 7 Memoria 8 Memoria 9 Se pueden almacenar datos en la Memoria R pida solamente cuando se opera el transceptor en el modo VFO 1 Seleccione la frecuencia modo etc en el VFO del transceptor 2 Pulse QMI M IN 11 FUNCIONES DE MEMORIA e Cada vez qu
152. ema determine la causa y corrija el problema Reci n despu s de resolver el problema reemplace el fusible quemado con uno nuevo de la clasificaci n especificada Si los fusibles reci n instalados se contin an quemando desenchufe el aparato y consulte en un centro de servicio KENWOOD o a su representante de ventas 1 Quite los 7 tornillos de la parte inferior de la unidad de TX RX 2 Quite los 8 tornillos de adentro de la unidad de TX RX AA 3 Levante la cubierta de protecci n TS 480HX SAT Para un sintonizador de 4 Cambie los 4 fusibles A Urniga GE LANAA antena externo Cable de CC 25 A proporcionado e cis Si SELE TE R LLLA ALLAT ENN L E L L E AA S pa EA EZ EZ eo A EA L O A PA E 5 1 INSTALACI N CONEXI N DE LA CONSOLA Y EL MICR FONO Enchufe la ficha del micr fono en el jack MIC 8 conductores RJ45 luego conecte la consola de Control Remoto a la unidad de TX RX con el cable proporcionado 2 m 6 conductores RJ11 ps gt lt SE LE SZO ESE SSLTESISZZS S LESS SALSAS S LESS ES LESS lt S ES Micr fono XENWOOD J TE O gt 2_ SPB S2DRDE onoo e2000 gt 000552200 gt D 20000988 gt CONEXI N DE LA CONSOLA Y EL MICR FONO USANDO PG 4Z OPCIONAL Use los cables y conectores del juego de cables PG 4Z para con
153. emente del modo de operaci n Cuando se cambia el modo de operaci n la configuraci n anterior se recupera para cada modo de operaci n ve Cuando el Filtro DSP para comunicaci n ae Datos Men N 45 est activado no se puede cambiar el ancho de banda de filtro DSF Seleccione OFF desactivado para ajustar el ancho de banda del ftro DSP m CW FSK 1 Pulse MODE para seleccionar el modo CW o FSK 2 Pulse FIL NAR e Aparece el ancho de banda AF actual del filtro DSP 3 Gire el control MULTI hacia la derecha para incrementar el ancho de banda ensanchar o hacia la izquierda para reducir en ancho de banda estrechar Pasabanda AF Se al Se al Se al interferente deseada interferente a ago Ha Hz nado Hz CEA 500 600 1000 2000 Con respecto a CW se puede ajustar m s la frecuencia de tonalidad RX Acceda al Men N 34 y gire el control MULTI para ajustar la frecuencia de tonalidad RX de 400 a 1000 Hz en incrementos de 50 Hz La frecuencia de tonalidad RX predeterminada es de 800 Hz p gina 29 5 Para retornar al modo de operaci n actual pulse MTR CLR o FIL NAR CANCELACI N DE BATIDO SSB FM AM Hay 2 tipos de filtro DPS de Cancelaci n de Batido disponibles La Cancelaci n de Batido 1 BC1 es efectiva para eliminar un batido d bil o se ales de batido continuas La Cancelaci n de Batido 2 BC2 es efectiva para eliminar las se ales de batido intermitentes tales
154. en un canal de memoria Llamada de Memoria y Desplazamiento de Memoria Llamada de Memoria En este modo el transceptor recibe y transmite usando una frecuencia que usted recupera Se puede cambiar temporalmente la frecuencia y datos relacionados sin sobrescribir el contenido del canal de memoria cuando el Men N 07 est activado predeterminado como desactivado Desplazamiento de Memoria Use este modo para ver el contenido de los canales de memoria sin cambiar la frecuencia de recepci n actual En este modo las frecuencias restauradas no se usan para recibir y transmitir E Llamada de Memoria 1 Pulse A B M V 1 s para entrar en el modo Llamado de Memoria e Aparece el ltimo canal de memoria seleccionado AT T 14ANT PRE 43579 20 40 608 M CH NA y EI E 100 Fow PNE 2 Gire el control de MULTI o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar un canal de memoria e Si se mantiene pulsada la tecla UP DWN del micr fono el transceptor pasar de un canal de memoria al siguiente hasta que se libere la tecla e Los canales de memoria que no contienen datos se omiten e No se pueden cambiar los canales de memoria mientras se transmite 3 Para salir del modo Llamado de Memoria pulse A B M M 1 s Nota S en el Men N 07 se seleccion on activado la frecuencia del canal de memoria dividida puede cambiarse mientras se utiliza la funci n TF SET E 51 11 FUNCIONES DE
155. ensaje m s largo reproduciendo consecutivamente los mensajes de m s de un canal enlaz ndolos Se puede adem s enviar un mensaje m s largo enlazado usando la funci n de Repetidora Para activar esta funci n acceda al Men N 31 y seleccione on activado predeterminado como desactivado Luego seleccione el tiempo de intervalo de repetidora en el Men N 32 predeterminado a 10 segundos Notas ve A pulsar d ENCENDIDO se cancela la reproducci n en progreso e Los ajustes en el Men s N 31 y 32 se comparten con la Reproducci n de Mensaje CW descrita en MEMORIA DE MENSAJES CW p gina 40 Revisi n de Mensajes 1 Seleccione el modo SSB FM o AM e Seleccione el mismo modo que cuando se grab el mensaje e Confirme que la funci n VOX est desactivada 2 Pulse CH1 1 REC CH2 2 REC o CH3 3 REC seg n el canal que se desee comprobar e Por ejemplo AP 1 aparece mientras se reproduce el mensaje del canal 1 AT T 1MANT PRE VOX 13572 20 40 6048 PR pus 100 200yy Z po z IE USB e Para interrumpir la reproducci n pulse MTR CLR 3 Para reproducir otro mensaje en secuencia pulse la tecla correspondiente CH1 1 REC CH2 2 REC o CH3 3 REC mientras se est reproduciendo el primer mensaje e Se pueden poner hasta 3 canales en la cola AT T 14 ANT PRE 13579 20 40 Sop 5 5 1 gt Tow NR eN WE Env o de Mensajes 1 Selec
156. ento de la Constante de Tiempo NR2 Se puede cambiar el tiempo de correlaci n para la NR2 SPAC En el modo SSB seleccione el tiempo de correlaci n que le permita o r se ales con claridad Al recibir CW es mejor seleccionar el tiempo de correlaci n m s largo que permita una recepci n fiable Cuanto m s largo el tiempo de correlaci n mejor el coeficiente S N Con la NR2 activada pulse NR 1 s y luego gire el control MULTI para seleccionar el tiempo de correlaci n de 2 ms a 20 ms El ajuste predeterminado es 20 ms Nota La utilizaci n ae la Reducci n ae Ruido 2 en el modo SSB podr a reduci la claridad de las se ales o inducir un ruido de pulso seg n las condiciones 10 RECHAZO DE INTERFERENCIA ELIMINADOR DE RUIDO El Eliminador de Ruido fue dise ado para reducir ruidos de pulsos tales como los generados por los arranques de los autom viles El Eliminador de Ruido no funciona en el modo FM Pulse NB T 7 para activar o desactivar el Eliminador de Ruido e Aparece NB cuando la funci n est activada AT T ANT PRE NB AGC a A a a a E AA 79 20 g 135 40 S0dg 0 py 10 25 E 100 200w lt m a HSE Se puede ajustar m s el nivel del Eliminador de Ruido a un nivel del 1 al 10 El nivel por omisi n es 6 Pulse NB T 7 1 s luego gire el control MULTI para ajustar el nivel del Eliminador de Ruido e Aparecen NB LV y el nivel actual aparece en el visor secundario Notas
157. epci n Si seleccion el modo de transmisi n pulsando PTT del micr fono la transmisi n no se reanudar hasta que se seleccione una frecuencia dentro de la gama de frecuencias de transmisi n momento en el cual se deber liberar y pulsar PTT del micr fono nuevamente e Bloqueo de Ocupado Activado INTERRUPCI N CW La Interrupci n permite transmitir CW sin conmutar manualmente entre los modos de transmisi n y recepci n Hay 2 tipos de Interrupci n disponibles La Interrupci n Parcial y la Interrupci n Total Interrupci n Parcial Cuando se abren los contactos del manipulador el transceptor espera autom ticamente el pasaje del tiempo seleccionado El transceptor entonces vuelve autom ticamente al modo de recepci n Interrupci n Total Tan pronto como se abren los contactos del manipulador el transceptor vuelve al modo de recepci n UTILIZACI N DE LAS INTERRUPCIONES PARCIAL Y TOTAL 1 Pulse MODE hasta seleccionar el modo CW e Aparece CW o CWR 2 Pulse VOX 8 e Aparece VOX 3 Pulse KEY 6 DELAY 1 s e Aparece el ajuste actual FBK o tiempo de demora El ajuste predeterminado es FBK Interrupci n Total AT T 1ANT PRE VOX 13579 20 40 oug E gt 10 25 100 20p R w eo S 4 Gire el control MULTI para seleccionar FBK Interrupci n Total o un tiempo de demora para la Interrupci n Parcial e Los tiempos de demora van de 5 a 100 50 ms a 1000 ms en increment
158. eproducir un mensaje o transceptor y el VGS 1 seguramente conectado al transceptor no se puede o r ning n Realice una reposici n Total Si el problema anuncio persiste contacte un centro de servicio KENWOOD autorizado La potencia del La mayor a de los medidores de potencia Aplique un tono simple continuo 1 kHz a la transceptor parece ser RF externos miden la potencia RF media entrada de audio del micr fono para medir la baja en el modo SSB Por lo tanto las indicaciones del medidor potencia de salida de RF El PEP ser igual a ser n bajas cuando se opera y habla en el este nivel de salida de RF modo SSB El medidor de visor utilizado en el TS 480 tiene un tiempo de respuesta relativamente r pido pero no es lo suficientemente r pido como para medir la PEP potencia de cresta con precisi n E 87 16 TROUBLESHOOTING REPOSICI N DEL MICROPROCESADOR Si sospecha que su transceptor no est funcionando bien la reposici n de los ajustes predeterminados del transceptor podr a resolver el problema Hay 2 niveles de reposici n del microprocesador del transceptor TS 480 Reposici n Parcial y Reposici n Total CONFIGURACI N INICIAL Para cada VFO los ajustes de f brica para la frecuencia y modo de operaci n son los siguientes e VFOA 14 000 000 MHz USB e VFOB 14 000 000 MHz USB Los canales de Memoria y Memoria R pida no tienen datos almacenados REPOSICI N PARCIAL Realice una Reposic
159. erencia que podr n conseguirse en cualquier tienda que venda equipos para radioaficionados Tambi n hay p ginas Web sobre Radiopaquetes que podr n serle tiles En los buscadores de Internet use las palabras clave Packet Radio y Radiopaquetes para encontrar esas p ginas Web Notas e A conirano ae un TNC un Procesador de Comunicaciones Multimodo MCP sirve como interfaz de comunicaciones en diferentes modos digitales tales como Radiopaquete RTTY y AMTOR Se puede hacer que cambie de modo enviando un solo comando desde un ordenador e Si hay un club de radioaficionados en su zona considere hacerse miembro Muchas veces es posible aprender m s en una hora hablando con un aficionado con experencia que en un mes de investigaci n independiente Pida informaci n sobre clubes locales de radioaficionados en las repetidoras locales O contacte a la organizaci n de radloaficionados nacional en EE UU la ARAL No se arrepentir E 43 9 COMUNICACIONES ESPECIALIZADAS TV DE BARRIDO LENTO FACSIMIL La Televisi n de Barrido Lento SSTV es una aplicaci n popular para transmitir im genes est ticas de una estaci n a otra en el aire En lugar de intentar describir su estaci n mu strela es mucho m s r pido La transmisi n de im genes por el aire requiere un convertidor de barrido adem s de un transceptor El convertidor de barrido transforma las im genes tomadas con una c mara de v deo en se ales de aud
160. frecuencia es de 10 Hz de manera que la frecuencia cambiar a 5 000 Hz en una revoluci n completa del control de Sinton a El ndice de ajuste del control de Sinton a puede reducirse a 250 pulsos por revoluci n o incrementarse a 1000 pulsos por revoluci n 1 Pulse MENU F LOCK 2 Gire el control MULTI para seleccionar el Men N 03 3 Pulse 41 A para seleccionar 250 500 predeterminado o 1000 4 Pulse MENU F LOCK para almacenar el ajuste y salir del modo de Men Ecualizaci n de Frecuencias VFO A B Esta funci n permite copiar la frecuencia y modo de modulaci n del VFO activo al VFO inactivo 1 Seleccione la frecuencia y el modo en VFO A o VFO B 2 Pulse A B SPLIT e La frecuencia y modo seleccionados en el paso 1 se duplican en el VFO inactivo 3 Pulse A B M V para confirmar que la frecuencia se copi a otro VFO RIT SINTON A INCREMENTAL DE RECEPCI N RIT proporciona la habilidad de cambiar la frecuencia de recepci n 9 99 kHz en incrementos de 10 Hz sin cambiar la frecuencia de transmisi n Si la funci n de Sinton a Fina FINE STEP est activada el incremento ser 1 Hz RIT funciona igualmente bien con todos los modos de modulaci n y durante la utilizaci n del modo de VFO o Llamada de Memoria 8 ASISTENCIA EN LA COMUNICACI N 1 Pulse RIT e Aparecen RIT y el desplazamiento de RIT AT T 14 ANT PRE z 43579 20 40 60d 0 25 50 100 ow
161. i n tiempo de Interrupci n Total Semiinterrupci n en el modo CW p gina 39 Tecla NB T 7 Se pulsa para activar o desactivar el Supresor de Ruido Se pulsa y mantiene para ajustar el nivel del Supresor de Ruido p gina 47 En el modo FM se pulsa para activar o desactivar la funci n Tono p gina 32 Se pulsa y mantiene para seleccionar un tono subaudible para la funci n Tono p gina 32 1 Tecla VOX 8 En el modo de Voz se pulsa para activar o desactivar la funci n VOX Conmutaci n por la Voz p gina 36 En el modo CW se pulsa para activar o desactivar la funci n Interrupci n p gina 39 Se pulsa y mantiene para ajustar la ganancia de entrada del micr fono para la operaci n VOX El cono VOX aparece cuando la funci n VOX Voz Interrupci n CW est activa B Tecla PROC 9 Se pulsa para activar o desactivar el Procesador de Voz p gina 37 Se pulsa y mantiene para ajustar el nivel de entrada del Procesador de Voz El cono PROC aparece cuando la funci n Procesador de Voz est activada 3 FAMILIARIZACI N COE M VEO F MULTI SHIFT AIE Tecla MTR CLR Se pulsa para seleccionar las escalas de medici n p gina 20 o salir de abortar o reiniciar diferentes funciones Se pulsa y mantiene para borrar canales de memoria p gina 54 BH Tecla AGC 0 OFF Se pulsa para conmutar entre los tiempos de respuesta r pida y lenta del Control de Gana
162. i n Parcial si una tecla o control no funciona de acuerdo a las instrucciones de este manual Los siguientes datos NO se borran al realizar una Reposici n Parcial e Datos de canal de Memoria e Configuraci n de Men s e Datos preestablecidos del sintonizador de antena e Datos de ANT 1 ANT 2 e Datos de frecuencia y modo para la funci n Modo Autom tico e Diferentes valores de ajustes Reposicione el transceptor pulsando A B M V amp ENCENDIDO e Aparece un mensaje de confirmaci n cuando se realiza la Reposici n Parcial Pulse A B M V para proceder De lo contrario pulse cualquier otra tecla para cancelar la Reposici n Parcial y retornar a la operaci n normal e Se restauran los valores de f brica de los VFO REPOSICI N TOTAL Realice una Reposici n Total si desea borrar todos los datos de todos los canales de memoria Adem s esta funci n reinicia todos los ajustes que se personalizaron a los ajustes de f brica es decir la configuraci n de los men s los datos preprogramados del sintonizador de antena etc Reposicione el transceptor pulsando A B SPLIT amp ENCENDIDO Aparece un mensaje de confirmaci n cuando se realiza la Reposici n Total Pulse A B SPLIT para proceder De lo contrario pulse cualquier otra tecla para cancelar la Reposici n Total y retornar a la operaci n normal Cuando se realiza la Reposici n Total e Todas las frecuencias modos datos de memoria
163. i n del Control de Sinton a como control MULTI FM En el modo FM se puede configurar el control de Sinton a para cambiar la frecuencia de la misma manera que el control MULTI Acceda al Men N 04 y seleccione on activado predeterminado como Desactivado Al girar el control de Sinton a la frecuencia cambia de la misma manera que al girar el control MULTI Sinton a fina El incremento de frecuencia predeterminado al girar el control de Sinton a para cambiar la frecuencia es de 10 Hz para los modos SSB CW y FSK y 100 Hz para los modos FM y AM Sin embargo se puede cambiar el incremento de frecuencia a 1 Hz para los modos SSB CW y FSK y a 10 Hz para los modos FM y AM 1 Pulse FINE STEP e Aparece FINE AT T 14ANT PRE g 13 579 2 40 5048 A r 10 25 50 100 200w NA UN 2 Gire el control de Sinton a para seleccionar la frecuencia exacta 3 Para salir de la funci n pulse FINE STEP nuevamente e FINE desaparece ndice de ajuste del control de Sinton a El ndice de ajuste predeterminado del control de Sinton a es 500 Lo cual representa el n mero de pulsos que el control de Sinton a genera en una revoluci n completa Cada pulso cambia la frecuencia en base al incremento de frecuencia actual el incremento de frecuencia del control de Sinton a es de 10 Hz para los modos SSB CW FSK y de 100 Hz para los modos AM FM Por ejemplo en el modo SSB el incremento de
164. i n en SSTV o fax principalmente requiere aprender la funcionalidad de la aplicaci n para el ordenador o el equipo accesorio que soporte estos modos Consulte el manual de instrucciones que viene con su software o equipo accesorio Nota A operar SSTV o fax use un ajuste AGC r pido y desactive el Procesador de Voz para obtener mejores resultados E 44 RECHAZO DE INTERFERENCIA FILTRO IF Los filtros IF est n dise ados para seleccionar la gama exacta de frecuencias intermedias a enviarse a la etapa siguiente del circuito del recepci n La interferencia adyacente a la se al deseada puede reducirse seleccionando un filtro de banda estrecha y o desplazando la frecuencia central del filtro Para eliminar la interferencia m s efectivamente combine la filtraci n IF con la filtraci n DSP AF descrita en las p ginas 46 y 47 MODIFICACI N DEL ANCHO DE BANDA DEL FILTRO IF Cuando hay una interferencia de frecuencia a ambos lados de la se al deseada el estrechamiento de la banda del filtro IF podr a ser la mejor manera de eliminar La modificaci n del ancho de banda del filtro no afecta la frecuencia de recepci n actual Se pueden instalar 2 filtros IF opcionales para los modos SSB CW y FSK Una vez que se hayan instalado los filtros opcionales p gina 81 el transceptor reconocer autom ticamente qu tipos de filtro se instalaron SSB AM Cuando se opera el transceptor en el modo SSB o AM se puede sele
165. ible con uno del mismo tipo y clasificaci n No quite el portafusibles por ning n motivo E 2 1 INSTALACI N INSTALACI N DE UNA ESTACI N FIJA Cuando se use en un lugar fijo el tansceptor necesitar una fuente de alimentaci n de CC de 13 8 V El TS 480HX requiere 2 fuentes de alimentaci n de CC INSTALACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL REMOTO 1 Fije la base ovalada al soporte de montaje de la consola de Control Remoto usando 2 tornillos SEMS M4 x 10 mm como se muestra a continuaci n 2 Deslice la consola de Control Remoto por los rieles del soporte de montaje hasta que quede segura Tornillo SEMS M4 x 10 mm A NEEN Sost n de consola SA CONEXI N DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DE CC Para usar este transceptor se necesita una fuente de alimentaci n de CC aparte de 13 8 V se requieren 2 fuentes de alimentaci n CC de 13 8 V 20 5 A o una fuente de alimentaci n 13 8 V 41 A para transmitir por el TS 480HX que debe adquirirse por separado No conecte el transceptor directamente a un tomacorrientes de CA Use los cables el ctricos de CC suministrados para conectar el transceptor a una fuente de alimentaci n regulada No sustituya un cable con otros de menor grosor La capacidad el ctrica de cada una de las fuentes de alimentaci n deber ser de 20 5 A o mayor 1 Conecte elo los cable s de alimentaci n de CC a la fuente de alimentaci n regulada se requieren 2 fuentes de alimentaci n de CC de 13 8 V
166. ico Se puede ajustar el transceptor para apagarse autom ticamente si no se pulsan o ajustan teclas o controles en cierto per odo de tiempo Un minuto antes de que se apague el transceptor se emite CHECK en c digo Morse Pulse MENU F LOCK luego gire el control MULTI para acceder el Men N 59 Seleccione el tiempo APO entre oF F desactivado 60 120 y 180 minutos Notas La funci n APO funciona a n cuando el transceptor est explorando e l temporizador APO comienza el conteo regresivo cuando no se pulsa ninguna tecla no se ajusta ning n control y no se detecta ninguna secuencia de comandos conector COM SINTONIZADOR DE ANTENA AUTOM TICO Como se explica en CONEXI N DE LA ANTENA p ginas 2 4 es importante adaptar la impedancia del cable coaxial y la antena Para ajustar la impedancia entre la antena y el transceptor se tiene la opci n de usar el sintonizador de antena interno TS 480SAT solamente o uno externo Esta secci n describe c mo usar el sintonizador de antena interno Consulte el manual de instrucciones que viene con el sintonizador E 60 1 Seleccione la frecuencia de transmisi n 2 Pulse ATT PRE ANT1 2 1 s para seleccionar 1 4ANT o ANTP 2 e Si el sintonizador de antena externo AT 300 est conectado al conector ANT 1 seleccione ANT 2 para usar el sintonizador de antena interno El sintonizador de antena interno se pasa po
167. inalmente fue dise ado para ser usado con m quinas de escribir telegr ficas que se utilizaban antes de que los ordenadores personales fueran comunes Ahora se puede comenzar a operar RTTY f cilmente con un ordenador personal y MCP Al contrario de los Radiopaguetes cada vez que se escribe una letra se transmite por el aire Lo que se escribe se transmite y se visualiza en la pantalla del ordenador del recipiente La operaci n RTTY utiliza la manipulaci n de desplazamiento de frecuencia FSK y el c digo Baudot de 5 bits o el c digo ASCII de 7 bits para transmitir la informaci n Consulte la secci n OPERACI N RTTY p gina 77 acerca de las conexiones Para mayor informaci n consulte libros de referencia sobre radioafici n 1 Acceda al Men N 41 y seleccione un desplazamiento FSK e El desplazamiento FSK es la diferencia de frecuencia entre una marca y un espacio e El desplazamiento de 170 Hz predeterminado se utiliza normalmente en las bandas de radioaficionados para RTTY 2 Acceda al Men N 42 y seleccione una polaridad de manipulador en posici n de trabajo e Seleccione oFF desactivado predeterminado para transmitir una marca al deprimir el manipulador o on activado para transmitir un espacio 3 Acceda al Men NY 43 y seleccione un 2175 Hz tono alto o un 1275 Hz tono bajo como marca e Eltono alto predeterminado es usado com nmente en estos momentos 4 Se
168. inas 7 15 y selecciona CW usando MODE p gina 19 KENWOOD 1REC 2REC 3REC SAA 3 saL 4IXMONI SREG 6 DELAY UR l OD p ES 8 9 ueno A q CW T STEP SG SEL SO p E ON Consulte la explicaci n detallada del proceso de transmisi n en FUNDAMENTOS DE LAS COMUNICACIONES comenzando en la p gina 27 SELECCI N DE UNA POTENCIA DE TRANSMISI N Es preferible seleccionar una potencia m s baja si la comunicaci n es todav a fiable Esto disminuye la posibilidad de que se interfiera con otros en la banda Cuando se opere con energ a de bater a la selecci n de una potencia de transmisi n m s baja permite operar m s tiempo antes de que sea necesario recargar Este transceptor permite cambiar la potencia de transmisi n a n mientras se transmite 1 Pulse PWR 4 TX MONI e Aparece la potencia de transmisi n actual 1REC 2REC_ 3REC gt H saL 4IXMONI 5RF G 6 DELAY NR i LOLO 8 9 MENU f Ty VOX PROC CwW T D STEP SG SEL 2 Gire el control MULTI hacia la izquierda para reducir la potencia o hacia la derecha para aumentarla A NE A CD 7 8 9 MENU j E 4 A A e Lagama de la cual seleccionar var a seg n el modelo de transceptor la banda y el modo actuales 3 Pulse PWR 4 TX MONI para completar el ajuste Nota Se puede acceder al Men N 21 y seleccionar on activado para cambiar el incremento d
169. io que pueden alimentarse al transceptor El convertidor de barrido del recipiente transforma las se ales de audio nuevamente en im genes de v deo de manera de poder verlas en un televisor Hoy en d a en lugar de un convertidor de barrido muchos radioaficionados usan un ordenador personal una aplicaci n de software y una interfaz conectada al transceptor Esto es mucho m s barato m s flexible y no requiere un televisor En a os recientes muchas c maras digitales de bajo costo se han puesto a la venta Se pueden transferir im genes desde estas c maras al ordenador Para mayor informaci n consulte libros de referencia sobre radioafici n Las frecuencias medidas en kHz usadas com nmente para la operaci n SSTV se dan a continuaci n o II El fax facs mil es uno de los modos originales de transmisi n de im genes La utilizaci n de este modo permite intercambiar gr ficos m s detallados que SSTV El fax de radioaficionados funciona muy parecido a los sistemas de fax an logo antiguos Hace el barrido del papel y convierte los datos de imagen adquiridos en una serie de tonos que representan las porciones blancas y negras de la imagen Como el fax requiere un mayor tiempo de transmisi n se deber usar solamente cuando las condiciones de banda sean estables con se ales potentes Entre las frecuencias de fax m s populares est n las siguientes e 7245 14245 21345 International Net y 28945 kHz La operac
170. it 65 TX Ancho de Banda del Filtro 38 TX Ecualizador de ooccocccocccocccooo 38 TX Montor de crias 65 TX Potencia de ocooonccccccccccncccoo 20 65 TX SMON de citadas ena 66 TX RX Frecuencia ococccnccnccccoo 15 16 USD ea v ase SSB VFO Ecualizaci n A B ooooonccncccc 35 EXHI CION vs criadas ivi 56 Programmable oooooccccccccnoccccnnccnnno 54 Seleccionar Ao B n se 18 VGS 1 Gu a y Almacenamiento de Voz Unidad opcional 68 81 Borrar uno Grabado oo ccoo 69 Env o de Mensajes oooocccncccc 69 Grabaci n Constante 69 Grabaci n de Mensajes 68 Gu a de VOZ ccooconcccnccnncccnccnnncnncnnns 70 Instalaci n oocconccnccocinncnncinncnno so 81 Mena cunas 69 Reproducci n de mensaje 69 Revisi n de Mensajes 69 Tiempo de Intervalo Modificaci n ooccooccocccncnnncnncnno o 69 Velocidad de Anuncio 71 VOICE nad 70 VOICE Zere duda 70 Volumen de Anuncio sne 71 Volumen de Reproducci n de Mensaje ccccoccccnccccocncncconcnnnss 69 Visor A 63 de cristal l quido 13 14 Iluminaci n de teclas 63 Visor de cristal l quido v ase Visor Volumen Ganancia AF oeeie 18 Ganancia RF onincicnani nccini coran 18 VOX Transmisi n Operada por Voz Nivel de Entrada de Micr fono
171. ivada AT T 1 ANT PRE VOX 13579 20 40 spy 025 50 100 zp m S 1 NR a Volumen de Entrada de Micr fono Para disfrutar de la funci n VOX t mese tiempo para ajustar la ganancia del circuito VOX correctamente Sirve para controlar la capacidad del circuito VOX para detectar la presencia o ausencia de su voz En modo CW este ajuste no puede modificarse 1 Seleccione el modo USB LSB FM o AM 2 Pulse VOX 8 para activar la funci n VOX e Aparece VOX AT T 14ANT PRE VOX G C mE E ut a E a i L LLL A 13579 20 40 spy E Ll A ES 2550 100 pp La HS E 3 Pulse VOX 8 1 s e La ganancia de VOX actual aparece en el visor secundario AT T 14ANT PRE VOX 2 s 135 79 0 40 6048 19 25 50 100 ow a M 4 USB v Lis ANA PAC 4 Al hablar por el micr fono use un tono de voz normal modifique el ajuste el predeterminado es 4 utilizando el control MULTI hasta que el transceptor cambie al modo de transmisi n cada vez que hable e La gama de ganancias seleccionables va de 0 a 9 e El ajuste no deber permitir que los ruidos de fondo cambien el transceptor al modo de transmisi n Nota l nivel de ganancia del VOX puede ajustarse a n s el VOX est desactivado o mientras se est transmitiendo E 36 E Tiempo de Demora Si el transceptor vuelve al modo de recepci n demasiado r pidamente despu s de que se deja de hablar la ltima palabra dicha podr a no trans
172. l HF 50 MHz no funciona La potencia del transceptor disminuyo luego de un per odo corto de operaci n No se pueden acceder y usar repetidores La operaci n digital resulta en pocos contactos o conexiones con otras estaciones O ninguno Los intentos para controlar el transceptor con el ordenador han fallado E 86 Causa Probable Medida Correctiva 1 La antena no est conectada correctamente Las impedancias de la antena y del transceptor no est n bien adaptadas La tensi n de entrada est fuera de los 3 13 8 VCC 15 11 7 a 15 8 V CC La clasificaci n de la fuente de alimentaci n de CC no es suficiente La ganancia del micr fono est ajustada 1 demasiado baja Malas conexiones del sistema de antena est n causando SWR alto 1 El control del ES lineal est 1 desactivado El cableado del conector REMOTE est equivocado o falla Los filtros de aire del ventilador o ventiladores est n congestionados de polvo El ventilador o ventiladores no pueden proporcionar suficiente corriente de aire como para enfriar el transceptor 1 Muchos repetidores requieren un subtono o un tono de 1750 Hz para el acceso La frecuencia de transmisi n y o recepci n est equivocada Las conexiones f sicas entre el transceptor ordenador y TNC MCP son incorrectas o la configuraci n del software del TNC MCP es incorrecta Se est n utilizando frecuencias de transmisi n y recepci n diferentes Lo
173. l Micr fono PF1 CALL PF2 VFO PF3 MR y PF4 PF Se pueden asignar los siguientes tipos de funci n a estas teclas en los Men s N 49 52 e Seleccione un N de Men directamente sin pulsar MENU FLOCK y girar el control MULTI e Active la misma funci n que una de las teclas de la consola de Control Remoto Una de las siguientes funciones puede asignarse a cada tecla PF Al seleccionarse 99 no se asigna ninguna funci n a la tecla PF TECLA PF Se puede programar la tecla de la consola de Control Remoto PF para asignar una funci n que se use frecuentemente El ajuste predeterminado es VOICE1 para la unidad opcional de Gu a de Voz y Almacenamiento VGS 1 p gina 68 Se puede asignar una de las funciones en TECLAS PF DEL MICR FONO arriba a esta tecla PF accediendo al Men N 48 0 60 Men N 00 60 B3 CH2 B5 e ea A o7 Sinton a de TX 67 wm tesu es me O om E MIS 93 DNL MDP VFO 99 Sin funci n E 64 ECUALIZADOR RX DSP ECUALIZACI N DE AUDIO RECIBIDO Use el Men N 18 para modificar las respuestas de frecuencia de recepci n de la se al de destino Se puede seleccionar uno de 8 perfiles de recepci n diferentes incluyendo la respuesta plana predeterminada La selecci n de cualquiera de los puntos siguientes del Men hace que R4E0Q aparezca en el visual Desactivado oFF La respuesta de frecuencia plana predeterminado e Refuerzo de altos
174. l eom Y 1 8 kHz a 2 4 kHz 500 Hz NAR Normal 270 Hz NAR 2 4 kHz Normal i 8 cd 500 Hz NAR 270 Hz NAR 1 8 kHz Normal 270 Hz 500 Hz 2 4 kHz NAR 2 NAR Normal a FM En el modo FM no se puede cambiar el ancho de banda del filtro IF El ancho de banda est fijado en 12 kHz DESPLAZAMIENTO IF SSB CW FSK El desplazamiento de la frecuencia central de pasobanda del filtro es un m todo adicional de eliminar la interferencia de frecuencias adyacentes El desplazamiento de la frecuencia de centro no cambia la frecuencia de recepci n actual Para eliminar la interferencia que sea m s alta en frecuencia que la se al deseada gire el control IF SHIFT hacia la izquierda Para eliminar la interferencia que sea m s baja en frecuencia que la se al deseada gire el control IF SHIFT hacia la derecha Pasabanda IF MULTI SHIFT Se al Se al deseada interferente E 45 10 RECHAZO DE INTERFERENCIA FILTROS DSP La tecnolog a de procesamiento digital de se ales DSP de KENWOOD ha sido adaptada a este transceptor Utilizando la tecnolog a de filtraci n DSP AF se puede controlar el ancho de banda cancelar el batido de interferencias m ltiples y reducir el nivel de ruido MODIFICACI N DEL ANCHO DE BANDA DEL FILTRO DSP Para mejorar la capacidad de reducci n de interferencias este transceptor proporciona la filtraci n DSP AF adem s de filtros IF En el modo SSB
175. leccione una frecuencia de operaci n 5 Pulse MODE para seleccionar el modo FSK p gina 19 e De ser necesario acceda al Men N 47 para configurar la potencia de salida de audio apropiada para el MCP La potencia de salida de audio de ANO conector REMOTE pin 5 cambia p gina 78 El control AF no puede utilizarse para ajustar el nivel de entrada de audio desde el MCP AT T ANT PRE 79 20 ER TA DO ET r 70 25 50 10020 w PNT 6 Algunas estaciones podr an estar operando en desplazamiento Inverso En este caso pulse MODE 1 s para invertir el desplazamiento se utiliza la banda lateral superior e Aparece FSR AT T 14ANT PRE 579 20 4 MERRITT AA 10 25 50 100 20y NA AS e Tradicionalmente la banda lateral inferior se utiliza para la operaci n FSK Pulse MODE 1 s nuevamente para retornar a la banda lateral inferior Aparece FSK E 42 7 Siga las instrucciones provistas con su MOP e introduzca un comando desde el ordenador para transmitir e El diodo indicador cambia de verde RX a rojo TX 8 Comience a enviar datos desde el ordenador e Pulse PWR 4 TX MONI 1 s para vigilar sus se ales Pulse PWR 4 TX MONTI 1 s nuevamente para abandonar la funci n 9 Cuando termine de transmitir introduzca un comando desde el ordenador para retornar al modo de recepci n e El diodo indicador cambia de rojo TX a verde RX Las frecuencias siguientes medidas en
176. lo m s cercana p ginas 2 4 Ventiladores El TS 4805AT est equipado con 1 ventilador El TS 480HX est equipado con 2 ventiladores El aire penetra por estos ventiladores O Conector AT Se conecta con el conector del cable provisto con el sintonizador de antena externa AT 300 M s informaci n el manual de instrucciones provisto con el sintonizador Conector de alimentaci n DC 1 13 8 V Conecte una fuente de alimentaci n de CC de 13 8 V a este conector p ginas 2 3 Utilice el cable de CC provisto con el transceptor A Conector de alimentaci n DC 2 13 8 V TS 480HX solamente Se debe conectar una fuente de alimentaci n CC secundaria de 13 8 V al conector para poder transmitir p ginas 2 3 Utilice el cable provisto con el transceptor Si no hay una fuente de alimentaci n CC disponible en este conector no se podr transmitir a cualquier potencia Sin embargo se podr recibir p gina 18 3 FAMILIARIZACI N CONSOLA DE CONTROL REMOTO ATR S O Altavoz MICR FONO Cuando los auriculares est n conectados el altavoz se silencia En caso de que se desee usar un soporte o soporte angular producido por terceros disponible comercialmente hay 4 Es orificios para tornillos en la parte de atr s de la consola de NS Control Remoto para montarlo Use tornillos de rosca cortante de 3 mm x 8 mm para montar la consola seguramente a la base
177. ma ilustra c mo acceder a cada modo gsp Fix jua O Si se seleccion FM gire el control SQL hacia la derecha s lo lo suficiente como para que el ruido de fondo se elimine el diodo verde sobre la tecla MODE se apaga e Si se seleccion LSB o USB omita este paso Gire el control de Sinton a para seleccionar una estaci n Si no se oye ninguna estaci n es posible que se haya seleccionado el conector de antena equivocado En este caso intente seleccionar otra antena pulsando y manteniendo ATT PRE ANT1 2 1 s Confirme que VFO A haya sido seleccionado para comunicaciones A deber estar visible en la pantalla Si no lo est pulse A B M V para seleccionar VFO A O Gire el control AF lentamente hacia la derecha hasta que se oiga una cantidad de ruido de fondo apropiada E 8 2 SU PRIMER QSO TRANSMISI N KENWOOD 1 REC hA 3 REC AF saL 41XMON un 6 DELAY Ea w ye CLA oy SG SEL O Gire el control de Sinton a para seleccionar la estaci n deseada o una frecuencia que no est en uso e Si se est operando el transceptor TS 480HX sin el sintonizador de antena AT 300 prosiga al paso 4 0 Pulse AT brevemente e Aparece ATP T Pulse y mantenga AT para comenzar el ajuste del sintonizador de antena TS 480SAT TS 480HX con el sintonizador de antena AT 300 e R lt 4ATP T comienza a parpadear y el diodo encima de la tecla MODE se
178. mitirse Para evitar esto seleccione el tiempo de demora apropiado que permita que todas las palabras se transmitan sin una demora demasiado larga despu s de dejar de hablar 1 Seleccione el modo USB LSB FM o AM 2 Pulse VOX 8 para activar la funci n VOX e Aparece VOX 3 Pulse KEY DELAY 1 s e La configuraci n actual aparece en el visor secundario El ajuste predeterminado es 50 1500 ms AT T 1MANT PRE VOX s 3579 20 40 6048 n 25 50 100 200w A NR e 4 Mientras habla por el micr fono en un tono de voz normal gire el control MULTI de manera que el transceptor cambie al modo de recepci n cuando deje de hablar e La gama seleccionable es de 5 a 100 150 ms a 3000 ms en incrementos de 5 o desactivado OFP 5 Pulse MTR CLR para almacenar el par metro y salir del modo de configuraci n Mm Ajuste Anti VOX El transceptor TS 480 tiene un DSP IC para mejorar o personalizar las se ales de audio entrantes salientes Cuando la funci n VOX est activada el DSP IC ajusta el nivel de Anti VOX autom ticamente comparando el nivel de recepci n de audio con el nivel de entrada del micr fono As que nunca tendr que preocuparse de ajustar el nivel anti VOX Fuente de VOX Aunque normalmente se utiliza un micr fono para la transmisi n VOX tambi n se puede utilizar la entrada AF del conector DATA pin 1 de la unidad TX RX p gina 78 Cuando el transceptor detecta la se al de
179. n Total Luego de encender el La corriente actual de la fuente de Use una fuente de alimentaci n de CC con transceptor el alimentaci n de CC no es suficiente una denominaci n de 20 5 A o mayor transceptor se rehusa a Dos fuentes de alimentaci n de CC Conecte 2 fuentes de alimentaci n de CC transmitir iguales de 20 5 A o m s o una fuente al transceptor TS 480HX La diferencia de de alimentaci n de CC de m s de 41 A tensi n entre las 2 fuentes de alimentaci n de capacidad de corriente de CC debe ser de menos de 1 0 V para transmitir Adem s confirme que cada una de las fuentes de alimentaci n de CC tenga una denominaci n de 20 5 A o mayor Si se trata de una fuente de alimentaci n de CC con una capacidad de corriente de 41 A o m s se deben usar 2 cables de CC del mismo tipo El transceptor no Los procedimientos no se est n Lea CONVENCIONES DE ESCRITURA responde correctamente siguiendo exactamente SEGUIDAS al pulsar combinaciones La funci n Bloqueo de Frecuencia est 2 Pulse MENU F LOCK 1 s para de teclas o al girar los activada desactivar la funci n controles seg n las Es necesario reiniciar el Lea REPOSICI N DEL instrucciones de este Microprocesador y su memoria MICROPROCESADOR Luego de manual entender qu datos se perder n haga una Reposici n Parcial Si el problema no se resuelve haga una Reposici n Total No se puede cambiar la La funci n de Boqueo de Frecuencia o la Pulse
180. n de exploraci n TX CW autom tica en modo SSB Operaci n de Modo autom tico Enlentecer gama de frecuencias para la exploraci n de Programa Potencia de emisi n de pitido Transferencia de frecuencia dividida en operaci n maestro esclavo Funci n de manipulador bug Intercambiar puntos y rayas en la paleta Bloqueo en ocupado 1X Temporizador de Tiempo L mite Velocidad de comunicaci n de puerto COM Grabaci n constante Transmite con la entrada de audio en el terminal DATA M todo de control para AT externo Visual de frecuencia de transversor Coeficiente de peso de puntos y rayas CW Frecuencias de canal de memoria sintonizables ON o fijas OFF Frecuencia de tonalidad RX de CW efecto local TX ndice de ajuste del control de Sinton a Brillo del visor Sintonizaci n en el modo FM con el control de Sinton a Ecualizador de RX DSP Retenci n de TX cuando AT completa la sinton a Ecualizador de TX DSP Inhibici n de TX Amplitud de banda de TX DSP para SSB o AM Volumen de efecto local TX Polaridad DTS Usar el filtro CW IF para la recepci n SSB Ancho de banda de filtro para comunicaciones de Datos Velocidad de anuncio del VGS 1 Sinton a fina de potencia de transmisi n Volumen de anuncio del VGS 1 Correcci n de frecuencia para cambiar de SSB a CW Tecla PF del
181. n el Esclavo e Los datos visualizados se almacenan en el canal de Memoria R pida 0 en el Maestro y se transfieren al Esclavo Nota Si el Maestro tiene RIT activado la frecuencia de desplazamiento se a ade a la frecuencia de recepci n a ser transferida Recepci n de Datos El transceptor TS 480HX SAT funciona como Esclavo recibiendo datos del transceptor Maestro El Esclavo puede recibir datos usando el canal 0 de la Memoria R pida o el VFO 1 Active la funci n de Transferencia de cada transceptor e Enel TS 480HX SAT acceda al Men N 53 y seleccione on activado Consulte el manual de instrucciones que vino con el transceptor compatible 2 Enel Esclavo acceda al Men N 54 y seleccione oFF desactivado MEMORIA RAPIDA canal 0 o on activado el VFO e El ajuste predeterminado es desactivado MEMORIA RAPIDA 3 En el Maestro realice la operaci n apropiada para enviar datos e Consulte el m todo correcto en el manual de instrucciones que vino con el transceptor Notas ve Sisiempre se usa el 1TS 480HX SAT solamente para recibir active la funci n ae inhibici n de TX accediendo al Men N 55 para evitar la transmisi n accidental Cuando el Esclavo recibe datos usando el VFO programado con una frecuencia simplex los datos recibidos reemplazan los datos de ambos VFO En el Esclavo tanto RIT como XIT se desactivan v Cuando el Esclavo recibe datos usando los VFO
182. n llamadas solamente cuando se reciba el tono seleccionado Para contestar la llamada oprima y mantenga PTT del micr fono y hable hacia el micr fono Omita los pasos 7 y 8 si ya ha programado la frecuencia CTCSS apropiada Notas ve Cuando se utilice la operaci n de frecuencia dividida seleccione el modo FM en ambos VFO para usar CTCSS 4 Se puede seleccionar una frecuencia CTCSS que no dependa de una frecuencia de tono ve Nose puede usar la funci n CTCSS con la funci n ae Tono FREC CTCSS EXPLORACI N DE ID Esta funci n explora todas las frecuencias CTCSS para identificar la frecuencia CTCSS de una se al recibida Ser til en el caso de no recordar la frecuencia CTCSS utilizada por las otras personas del grupo 1 Mientras la funci n CTCSS est activada pulse NB T 7 1 s e Aparece la frecuencia CTCSS actual 2 Pulse SCAN SG SEL para activar la exploraci n de ld de Frec CTCSS e Mientras el transceptor recibe una se al CT parpadea y se exploran todas las frecuencias CTCSS Cuando se identifica la frecuencia CTCSS el transceptor deja de explorar y se visualiza la frecuencia identificada AT T 14 ANT PRE 79 20 s 13 5 40 6048 19 25 50 100 200w PNR e Pulse SCAN SG SEL nuevamente para reanudar la exploraci n e Pulse SCAN SG SEL para cesar de explorar mientras la exploraci n de Id de frecuencia de tono CTCSS est activa Nota Las se ales recibidas ser n au
183. n o r sonidos solamente cuando se reciban se ales Cuanto m s alto el nivel de silenciamiento seleccionado m s fuertes deber n ser las se ales que se reciban El nivel de silenciamiento apropiado depende de las condiciones de ruido ambiental RF Gire el control SQL cuando no haya se ales presentes para seleccionar el nivel de silenciamiento al cual el ruido de fondo apenas se elimina el diodo verde se apagar Muchos radioaficionados prefieren dejar el control SQL completamente girado hacia la derecha a menos que est n operando en un modo de portador completo como FM El nivel de silenciamiento del transceptor principal est preajustado en la f brica a aproximadamente la posici n de la hora 9 para FM y la de las 11 para SSB y AM AF 8 SQL SELECCI N DE UNA FRECUENCIA Gire el control de Sinton a hacia la derecha o pulse UP del micr fono para incrementar la frecuencia Gire el control de Sinton a hacia la izquierda o pulse DWN del micr fono para reducir la frecuencia Podr a preferirse introducir la frecuencia directamente empleando el teclado si la frecuencia deseada est lejos de la frecuencia actual Pulse ENT y luego pulse las teclas num ricas necesarias Consulte los detalles en Introducci n Directa de Frecuencias p gina 34 REC 2REC 3REC CH2 KENWOOD q SS P Este transceptor proporciona muchos otros m todos para sele
184. n se almacenar autom ticamente en la banda actual Cara vez que se selecciona la misma banda se seleccionar el mismo ajuste La gama de frecuencias de cada banda se proporciona en la tabla bajo ATENUADOR ATENUADOR El Atenuador reduce el nivel de las se ales recibidas Esta funci n es til cuando hay una gran interferencia de frecuencias adyacentes Pulse ATT PRE ANT1 2 para cambiar la selecci n de ATT gt PRE gt desactivado y retornar a ATT Seleccione ATT para activar la funci n del atenuador Cuando est activado la se al se aten a aproximadamente 12 dB e Aparece ATT cuando la funci n est activada AT T HMANT ATT AGC 1357 9 20 40 6048 9 25 50 100 200 y E O A A ai PR t AL ALA HSE La activaci n o desactivaci n se almacenar autom ticamente en la banda actual Cara vez que se selecciona la misma banda de frecuencias se recuperar autom ticamente el ajuste del atenuador La gama de frecuencias de cada banda se da a continuaci n frecuencia MHz predeterminado predeterminado 10 RECHAZO DE INTERFERENCIA CW INVERSO RECEPCI N Esta funci n hace girar el BFO de su posici n predeterminada USB a otra posici n LSB en el modo CW A veces da buenos resultados eliminar las se ales interferentes de la pasabanda IF haciendo girar el BFO 1 Pulse MODE hasta que aparezca CW 2 Pulse MODE 1 s CW cambia a C
185. ncesionario de su autom vil para garantizar una instalaci n segura del transceptor EJEMPLO DE INSTALACI N 1 Coloque los 2 soportes en forma de L con los 6 tornillos SEMS M4 x 10 mm provistos tal como se ilustra a continuaci n 2 Coloque el transceptor en el soporte y apriete los 4 tornillos de rosca cortante 5 mm x 16 mm provistos para asegurar el transceptor en su sitio Tornillo de rosca cortante 5 mm x 16 mm Arandela e Tornillo SEMS Soporte en L Max Tm JIN PRECAUCI N No instale la unidad de TX RX en espacios sin ventilaci n El aire debe pasar por la unidad TX RX para que no se caliente INSTALACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL REMOTO 1 Pele la cubierta de cinta adhesiva de la parte inferior de la base en forma de abanico 2 Asegure el soporte al veh culo con los 4 tornillos de rosca cortante 3 Coloque el soporte de la consola de Control Remoto en la base con los 2 tornillos SEMS provistos Tornillo de rosca cortante 4mmx12mm O Arandela plana 4 mm Tornillos SEMS M4 x 10 mm Cubierta de cinta adhesiva E 1 1 INSTALACI N CONEXI N DEL CABLE DE CC Conecte el cable el ctrico de CC directamente a los terminales de la bater a del veh culo por la ruta m s corta No use el recept culo del encendedor de cigarrillos La corriente del recept culo del encendedor de cigarrillos es demasiado baja para operar el transceptor Aseg rese de usar una bater a de veh culo de 12
186. ncia Autom tico AGC Se pulsa y mantiene para desactivar AGC p gina 35 Tecla ENT Se pulsa para introducir la frecuencia deseada usando el teclado p gina 34 o para bloquear canales de memoria de la lista de exploraci n p gina 54 Tecla FINE STEP Se pulsa para activar la sinton a Fina lo cual permite una sintonizaci n m s precisa p gina 35 Se pulsa y mantiene para seleccionar el incremento de frecuencia del control MULTI p gina 34 BD Tecla SCAN SG SEL Se pulsa para iniciar o cesar la funci n de Exploraci n p gina 56 Se pulsa y mantiene para seleccionar un grupo de Exploraci n p gina 59 Tecla NR Se pulsa para seleccionar la funci n de Reducci n de Ruido DSP NR1 NR2 o Desactivado p gina 47 Con la funci n de Reducci n de Ruido activada pulse y mantenga la tecla para cambiar el par metro de la funci n de Reducci n de Ruido p gina 47 Tecla DNL Se pulsa para activar o desactivar la funci n DNL Limitador Digital de Ruido El cono DNL aparece cuando est activado Se pulsa y mantiene la tecla para cambiar el nivel de la funci n DNL p gina 47 Tecla FIL NAR Se pulsa para configurar las frecuencias de l mite inferior y superior del filtro DSP AF Se pulsa y mantiene para seleccionar el filtro IF estrecho si hay uno disponible p gina 45 Tecla BC CW T Se pulsa para seleccionar la funci n Cancelaci n de Batido DSP BC1 Cancela
187. ncnnnnnnnonnanons 66 CONEXIONES csi cure depa leen cel ee el ar de 66 UTILIZACI N DE LA TRANSFERENCIA R PIDA 66 Transferencia de Datos coocoococconcccccncnncnncncnonincnn 66 Recepci n de Datos ooocccccccccoccccnncccononcnnnnnonananoss 66 CONTROL POR ORDENADOR 0ccococccnconccnnoncconconccnnonnons 67 PREPARACI N srta e oe eds 67 Equipo Necesario oooccccccconccccccoconocconcnnnnnnnnnnonnnnons 67 CONEXIONES a e oe ati 67 PAR METROS DE COMUNICACI N ooooccccnccnccncno 67 CONTROL DEL TS 480 DESDE UN PC oonoccccncccno o 68 CONTROL REMOTO DEL TS 480 EN UNA RED oococcccccccocconccncconccnnconccnicnss 68 UNIDAD DE GU A Y ALMACENAMIENTO DE VOZ VGS 1 OPCIONAL 0ocooocccnonconincnononcnnnincnncancnos 68 GRABACI N DE MENSAJES oocccccococcccconinconccnnoncnnss 68 REPRODUCCI N DE MENSAJE 0oooccococcccconccnccnncnos 69 Revisi n de Mensajes occcoooooooncccconncnccnnnnnanancnnnnns 69 Env o de Mensajes ccccccccconononnccnconnconononnanancnonnnns 69 Borrado de un Mensaje Grabado ccccc 69 Ajuste del Tiempo de Intervalo Intermensaje 69 Ajuste del Volumen de Reproducci n del MENSAJE ancini a e e 69 GRABACI N CONSTANTE cooocccccccocccncconccnnconccnncnnoso 69 GU A DE VOZ cevvstracaecieiuios vel dt ile loe cordel ado 70 Volumen de Anuncio de la Gu a de Voz 71 Velocidad de Anuncio de la Gu a de Voz 71 REPETIDOR DE BANDA CRUZADA c ccocococccncconconccnos 71 OP
188. nsmisi n Tambi n sirve para evitar una transmisi n accidental prolongada 1 Pulse MENU F LOCK luego gire el control MULTI para acceder el Men N 22 2 Pulse 41 A para seleccionar oFF desactivado 3 5 10 20 o 30 minutos 3 Pulse MENU F LOCK para almacenar la configuraci n y salir del modo de Men TRANSVERSOR Si se posee un transversor que convierta las frecuencias operativas del TS 480 otras frecuencias se podr usar este transceptor TS 480 como un excitador del transversor Consulte el manual de instrucciones que vino con el transversor sobre la interfaz con el transceptor TS 480 Visual de frecuencia 1 Conecte el transversor al conector ANT 1 0 ANT 2 de la unidad TX RX 2 Seleccione la frecuencia de operaci n del excitador en el transceptor Eltransversor utilizar esta frecuencia como referencia para convertir frecuencias 3 Acceda al Men N 23 y seleccione on activado e La potencia de salida se establece autom ticamente a la potencia m s baja para esa frecuencia predeterminado Consulte POTENCIA DE TX abajo 4 Pulse MENU F LOCK para almacenar el ajuste y salir del modo de Men 5 Pulse ENT luego establezca la frecuencia de conversi n de destino usando las teclas num ricas 6 Pulse ENT para finalizar la introducci n 7 El transceptor visualiza la frecuencia del transversor de destino en lugar de la frecuenci
189. nsuficiente Para otros micr fonos seleccione 1 Normal o 2 Media E 21 CONFIGURACI N DEL MEN MEN R PIDO Como la cantidad de funciones que ofrece este transceptor es extraordinaria hay numerosos puntos en cada Men Si encuentra que acceder a los N meros de Men deseados consume mucho tiempo use el Men R pido para crear su propio men abreviado a medida Entonces se podr n agregar al Men R pido los N meros de Men que se usen frecuentemente La copia de N meros de Men al Men QU ES UN MEN Muchas funciones de este transceptor se seleccionan o configuran por medio de un Men controlado por software en lugar de los controles f sicos del transceptor Una vez que se familiarice con el sistema de Men s apreciar la versatilidad que ofrece Podr personalizar los diferentes tiempos ajustes y funciones programadas en este transceptor a sus necesidades sin usar muchos controles e interruptores R pido no afecta el Men MEN A MEN B PROGRAMACI N DEL MEN R PIDO Este transceptor tiene 2 men s El Men A y el Men B 1 Pulse MENU F LOCK Estos men s contienen funciones id nticas y pueden 2 Gire el control MULTI para seleccionar el N de Men configurarse por separado El transceptor por lo tanto permite conmutar entre 2 entornos diferentes r pidamente y f cil Por ejemplo se puede configurar el Men A para DX y concursos mientras el Men B se usa para charla
190. o de 25 ms 1 Pulse MENU F LOCK luego gire el control MULTI para seleccionar el Men N 28 HF o 29 50 MHz 2 Pulse A para seleccionar oFF desactivado 1 2 3 Control Amp Lineal Deshabilitado P ads Todos los controles Salida de CC 12 V Habilitado Rel Deshabilitado Retraso de TX 10 ms Rel Habilitado Retraso de TX 10 ms Salida de CC 12 V Habilitado 3 Rel Habilitado Retraso de TX 25 ms Nota S est habilitada la Interrupci n Total CW se aplica el retraso de transmisi n ae 10 ms cualesquiera sean los ajustes en los Men s N 28 y 29 MEN Salida de CC 12 V Habilitado 2 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR FUNCIONES DE BLOQUEO FUNCI N DE BLOQUEO DE FRECUENCIA El Bloqueo de Frecuencia deshabilita algunas de las teclas y controles para evitar que se active accidentalmente una funci n o se cambien los ajustes actuales Pulse MENU F LOCK 1 s para activar o desactivar la funci n Bloqueo de Frecuencia e Aparece g mientras esta funci n est activada AT T 14 ANT PRE R 43579 20 40 6048 50 E 40 25 100 200w ve m Las siguientes teclas y controles son deshabilitadas por el Bloqueo de Frecuencia Control de Sinton a Control MULTI QMI M IN SCAN SG SEL MODE QMR M gt VFO A B M V A B SPLIT O0 M Mic UP Mic DWN Notas Despu s de activar el Bloqueo de Frecuencia el contro MULTI y N
191. o la frecuencia introducida no est de acuerdo con los requerimientos de incremento del VFO actual se selecciona autom ticamente la frecuencia disponible m s cercana luego de cambiarse la frecuencia Introduciaa ve Cuando se introduce el digito de las decenas de Hz el ltimo d gito mostrado el d gito O se introduce autom ticamente en el lugar de las unidades de Hz y se completa la introducci n de la frecuencia El digito de las unidades de Hz no se visualiza ve Cuando la frecuencia introducida es aceptada RITO XIT se desactiva pero la frecuencia de desviaci n HIT o XIT no se elimina am Utilizaci n de la tecla MHz Al pulsarse 41 A en la consola de Contorol Remoto se cambian las bandas de radioaficionado Tambi n se puede usar el control MULTI para cambiar la frecuencia de operaci n en incrementos de 1 MHZ 1 Pulse MHz e Aparece MHZ AT T 14ANT PRE AGC MHz 13579 2040 so a a eA t t 1 f p a r 10 25 50 100 200w al Lal lt HSE E 34 2 Gire el control MULTI e Hacia la derecha aumenta la frecuencia y hacia la izquierda la reduce 3 Pulse MHz para terminar e MHZ desaparece Si se prefiere cambiar la frecuencia en incrementos de 100 kHz o 500 kHz en lugar de 1 MHz pulse MHz 1 s y gire el control MULTI para seleccionar 100 kHz 500 kHz o 1 MHZ Nota Aunque se haya asignado 100 kHz o 500 kHz a la tecla MHz aparece MHZ en el visual QSY R pido Para mover
192. o y desactive el Procesador de Voz 9 COMUNICACIONES ESPECIALIZADAS RADIOPAQUETES Un Radiopaquete es una unidad de datos transmitidos en conjunto de un ordenador a otro de una red Los Radiopaquetes pueden transmitirse por ondas de radio tanto como por cables de comunicaciones Adem s de un transceptor y un ordenador todo lo que se necesita es un controlador de nodo terminal TNC o Procesador de Comunicaciones Multimodo MCP Una de las tareas de los TNC y MCP es convertir los paquetes de datos a tonos de audio y viceversa La conexi n de un TNC a este transceptor le permitir usar muchas aplicaciones de paquetes Las diversas de aplicaciones de paquetes desarrolladas por radioaficionados incluyen sistemas de tablones de anuncios de paquetes PBBS Los PBBS son creados y mantenidos por voluntarios llamados Operadores de Sistemas SysOp Puede accederse a uno de los PBBS locales para enviar correo electr nico bajar archivos u obtener una variedad de informaci n til Miles de PBBS que han formado una red mundial transmiten correo electr nico a sus destinos por todo el mundo Al acceder a un PBBS local por primera vez es posible que tenga que inscribirse como nuevo usuario Despu s de completar la inscripci n ste PBBS podr ser su PBBS de base Los mensajes electr nicos que le dirijan se mantendr n en un directorio llamado casilla de correo en su PBBS de base Para obtener m s informaci n consulte libros de ref
193. ol IF SHIFT Centro e Funci n RIT Desactivada e Funci n Interrupci n VOX Desactivada R1 94 R103 AA c dail 2 Quite la cubierta superior 8 tornillos del transceptor eenn 3 Sintonice una estaci n de frecuencia regular tal como N BA WWV o WWVH en por ejemplo 10 000 00 o ANS E 15 000 00 MHz e Ajuste el control de Sinton a de manera que el visual muestre la frecuencia exacta de la estaci n e Se deber o r un tono de batido de aproximadamente 800 Hz e Para 800 Hz fat fvisual 15 600 X Afreterencia 800 Hz 6 Vuelva a colocar el PCB en el transceptor y presione las donde Afreterencia es el desplazamiento desde la dos leng etas hacia abajo hasta que queden seguras frecuencia de referencia de15 6 MHz 7 Apriete los 3 tornillos y vuelva a colocar la cubierta 4 Cierre el manipulador CW Se oir un efecto local de superior transmisi n de aproximadamente 800 Hz e Este efecto local produce un tono de batido doble cuando se combina con la se al recibida e Ajuste el control AF para o r el batido doble claramente e Para 800 Hz fefecto local 800 Hz 50 ppm 800 0 04 Hz donde Afreferencia es el desplazamiento desde la frecuencia de referencia 15 6 MHZ 5 El transceptor TS 480 sin SO 3 Ajuste el afinador de sintonizaci n TC1 para minimizar la diferencia de frecuencia entre el tono de 800 Hz recibido y el efecto local de 800 Hz El transceptor TS 480 con SO 3 Ajuste el afinador de sintonizaci
194. onizaci n en la memoria Se almacena la posici n del capacitador de cada una de las bandas del sintonizador de antena v ase la tabla siguiente y de cada conector de antena ANT 1 y ANT 2 Pulse AT brevemente e Aparecer AT T mostrando que el sintonizador de antena est en l nea no fue pasado por alto e Cada vez que se para por la banda del sintonizador de antena la memoria Preajuste AT se restaura autom ticamente para posicionar el capacitador de sintonizaci n sin necesidad de resintonizar Si no existen datos de preajuste para una combinaci n banda antena en particular se utiliza el dato predeterminado 50 Q Nota La sintonizaci n puede volver a comenzar para obtener la condici n de coincidencia vilma aunque la banda actual del sintonizador de antena contenga los datos de preajuste 51 00 52 00 92 00 53 00 93 00 60 00 Tipo de Sintonizador de Antena Externo Si se desea utilizar el sintonizador de antena externo AT 300 con el transceptor TS 480 acceda al Men N 27 y confirme que At1 predeterminado est seleccionado At2 est reservado para actualizaciones futuras Nota Cuanao se utiliza el AT 300 con el transceptor TS 480HX a potencia de transmisi n se reduce autom ticamente a 100 W modo AM 25 W Adem s el AT 300 no puede usarse para la operaci n de 50 MHz ATENUADOR La funci n de atenuador es til cuando existen se ales extremadamen
195. onoo 44 RECHAZO DE INTERFERENCIA AA eines 45 MODIFICACI N DEL ANCHO DE BANDA DEL FILTRO IF eiei e can rn canon cnc nono carac 45 A 45 gt ea AE a 45 N EE E E NE AE AE E 45 DESPLAZAMIENTO IF SSB CW FSK secen 45 FILTROS DOP ceca EN 46 MODIFICACI N DEL ANCHO DE BANDA DELFLTRO DSP senen a AE 46 A 46 AS A A 46 CANCELACI N DE BATIDO SSB FM AM 47 REDUCCI N DE RUIDO TODOS LOS MODOS 47 Establecimiento del Ajuste de Nivel NR 47 Establecimiento de la Constante d Tempa NRZ rra descontar bs 47 ELIMINADOR DE RUIDO 0oococcccccccnccconccncnconcnconnncannncanins 47 LIMITADOR DIGITAL DE RUIDO DNL onosi 47 FILTRO DSP PARA COMUNICACI N DE DATOS SSB Fins ds 48 CONTENIDO MONITOR DOS PRA eee 48 PREAMPLIFICADOR c ccoccccoccccococoncnononononcnncnancnanoconancnnns 49 ATENUADO A estas tea e o es 49 CW INVERSO RECEPCI N o ae 49 FUNCIONES DE MEMORIA CANALES DE MEMORIA 0coococcccccncoconccncnnoninnnncncnncanancnnns 50 ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LA MEMORIA ocooccccccccococcnonocnnnnccnnncnnnncconnancnanocnnno 50 Canales Simplex oooooconncccccnnncnccnononononononononinonos 50 Canales de Frecuencia Dividida 51 LLAMADA Y DESPLAZAMIENTO DE MEMORIA 51 Llamada de Memoria c occcccccncccncccnnccnncnnnnnnancninnns 51 Desplazamiento de Memoria ccccccoonnnccnccccnocccos 52 Cambios de Frecuencia Temporales
196. os de 5 AT T 1 ANT PRE VOX o 143579 20 40 oyp mag 925 50 100 00 Pie 4 5 Comience a emitir e Eltransceptor cambia autom ticamente al modo de transmisi n e Cuando se selecciona FBK Interrupci n Total El transceptor inmediatamente cambia al modo de recepci n cuando se abre el manipulador e Cuando se selecciona un tiempo de demora El transceptor cambia al modo de recepci n despu s de pasado el tiempo de demora seleccionado 6 Pulse MTR CLR para terminar Nota FBK Interrupci n Total no puede usarse con el ampliticador lineal TL 922 922A MANIPULADOR ELECTR NICO KEYER Este transceptor tiene un manipulador electr nico o Aeyer incorporado que puede utilizarse para conectar una paleta al panel posterior del transceptor Consulte Manipuladores para CW PADDLE y KEY p gina 7 sobre los detalles de esta conexi n El manipulador incorporado soporta la operaci n y mbica de apretar 8 ASISTENCIA EN LA COMUNICACI N CAMBIO DE VELOCIDAD DE MANIPULACI N La velocidad de manipulaci n del manipulador electr nico es completamente ajustable La selecci n de la velocidad adecuada es importante para enviar CW libre de errores que otros operadores puedan copiar s lidamente La selecci n de una velocidad m s all de su habilidad de manipulaci n solamente podr resultar en errores Se obtendr n los mejores resultados seleccionando una velocidad cercana a la velocidad utilizada por la otra estaci
197. os prefieren este modo Al buscar a otros que operen en AM mire primero en las siguientes frecuencias 3885 kHz 7290 kHz 14286 kHz 21390 kHz y 29000 29200 kHz Si fuera necesario consulte los detalles sobre la recepci n en CONCEPTOS BASICOS DEL FUNCIONAMIENTO comenzando en la p gina 18 1 Seleccione una frecuencia de operaci n 2 Pulse MODE hasta que aparezca AM e Si AM no aparece seleccione FM primero y luego pulse MODE 1 s El indicador de modo cambia a AM AT T ANT PRE s 40 6048 Y ADE TO 10 25 50 100 200w m NR ene 3 Pulse MIC 5 RF G para entrar en el modo de ajuste de ganancia del Micr fono e El nivel de ganancia actual aparece en el visor secundario 4 Oprima y mantenga PTT del micr fono e El diodo indicador se enciende en rojo e Consulte la informaci n de la funci n VOX sobre la conmutaci n autom tica TX RX p gina 36 5 Hable por el micr fono y ajuste el control MULTI de manera que el indicador de potencia refleje ligeramente su voz de acuerdo a su volumen e Hable en un tono y volumen normal Si se habla muy cerca del micr fono o demasiado alto se podr a aumentar la distorsi n y afectar la inteligibilidad en la estaci n receptora e Es posible que quiera emplear el Procesador de Voz Consulte los detalles en PROCESADOR DE VOZ p gina 37 6 Libere PTT del micr fono para volver al modo de Recepci n e El
198. programados con frecuencias divididas los datos recibidos reemplazan los datos solamente en el lado de TX del VFO En el Esclavo XIT se desactiva pero RIT no cambia 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR CONTROL POR ORDENADOR Conectando este transceptor a un ordenador se puede convertir el ordenador en una consola electr nica desde la cual se pueden controlar remotamente las funciones del transceptor Esta capacidad hace la operaci n remota de su transceptor posible desde el otro lado de la habitaci n desde otra habitaci n o cuando se combina con otros productos que se pueden adquirir comercialmente y donde sea legal desde otra ciudad estado o pa s por medio de una conexi n telef nica Notas Se pueden usar los controles de la consola de Control Remoto mientras se usa el contro por ordenador Los ajustes hechos en a consola de Control Remoto toman efecto inmediatamente Despu s de desconectar o apagar el ordenador todos los valores y ajustes de la consola de Control Remoto se restauran PREPARACI N Equipo Necesario e APC equipado con un puerto COM serie e Un cable serie Este cable debe tener un conector hembra DB 9 en un extremo y un conector hembra DB 9 o DB 25 para enchufarlo en el puerto COM del ordenador en el otro extremo e Aplicaci n para control del transceptor Para crear sus programas acceda a la p gina Web de KENWOOD http www kenwood com i products info amateur html y desca
199. r fono e El diodo indicador se enciende en rojo e Consulte la informaci n acerca de el cambio autom tico de TX RX en VOX p gina 36 4 Hable por el micr fono en un tono y volumen de voz normal e Si se habla muy cerca del micr fono o demasiado alto se podr a aumentar la distorsi n y afectar la inteligibilidad en la estaci n receptora Se puede cambiar la ganancia del Micr fono en FM de 1 Normal a 2 Media a 3 Alta utilizando el Men N 44 La ganancia 1 Normal es apropiada en general sin embargo seleccione 3 Alta si otras estaciones reportan que su modulaci n es d bil 5 Libere PTT del micr fono para volver al modo de recepci n e El diodo indicador se enciende en verde o se apaga seg n la posici n del control SQL Consulte ASISTENCIA EN LA COMUNICACI N comenzando en la p gina 34 acerca de informaci n sobre funciones tiles para la operaci n Nota l ajuste de ganancia del Micr fono para SSB AM no tiene efecto en el modo FM Estando en el modo FM se debe seleccionar 1 Normal 2 Media o 3 Alta en el Men N 44 E 27 6 FUNDAMENTOS DE LAS COMUNICACIONES TRANSMISI N EN AM Cada uno de los modos que se usa en las bandas HF Amateur tiene sus ventajas Aunque es posible que los contactos DX de larga distancia sean menos comunes utilizando AM la calidad de audio superior caracter stica de la operaci n AM es una raz n por la que algunos radioaficionad
200. r alto autom ticamente si el sintonizador de antena externo AT 300 est conectado a ANT 1 3 Pulse AT brevemente e Aparece ATP T indicando que el sintonizador de antena est en l nea no fue pasado por alto AT T 14ANT PRE G 13579 20 40 oy E E AL o 70 25 50 100 200 _ HSE 4 Pulse AT 1 s e El modo CW se selecciona autom ticamente y comienza la sintonizaci n e AT gt T parpadea y el diodo se enciende en rojo e Para cancelar la sintonizaci n pulse AT nuevamente e Si el SWR del sistema de antena es extremadamente alto m s de 10 1 suena una alarma SWR en c digo Morse y el sintonizador de antena interno se pasa por alto Antes de intentar la sintonizaci n nuevamente ajuste el sistema de antena para bajar el SWR 5 Vigile el visual y aseg rese de que la sintonizaci n se haya completado e Sila sintonizaci n no tuvo xito AT gt T deja de parpadear y el diodo rojo se apaga e Sila sintonizaci n no termina en aproximadamente 20 segundos suena una alarma 5 en c digo Morse Pulse AT para cesar la alarma y la sintonizaci n e Si desea que el transceptor se mantenga en el modo de transmisi n luego de completada la sintonizaci n acceda al Men N 25 y seleccione on activado Si se accede al Men N 26 y se selecciona on activado las se ales recibidas tambi n pasar n por el sintonizador d
201. ra comunicaciones de 77 78 48 Tecla PF del consola de Contorol Remoto 00 a 93 y 99 49 Tecla PF1 del micr fono 00 a 93 y 99 E2 51 Tecla PF3 del micr fono 00 a 93 y 99 O 4 4 4 4 4 Transferencia de frecuencia Dividida en operaci n R pida de Datos Permita escribir las frecuencias Divididas SENO E transferidas a los VFO de destino Inhibici n de TX Inhibici n de TX OFF on E 4800 9600 19200 56 Velocidad de comunicaci n de puerto COM 38400 57600 115200 bps 9600 Repetido de l Pipa EN Polaridad de DTS oFF on 3 6 6 6 6 6 Puerto COM 6 5 6 8 9 50 51 52 53 54 56 57 58 Bloqueo de Bloqueo de Ocupado TX oFF on 8 7 Funci n APO apagado autom tico oFF 60 120 180 minutos 60 6 Ende VOX EI con la entrada de audio en el terminal Eon FF 4 4 ren 75 A B am m 0 Tecla PF4 del micr fono 00 a 93 y 99 l RX MONI ee E pa FF FF FF FF E 25 5 CONFIGURACI N DEL MEN LISTA ALFAB TICA DE FUNCIONES Funci n Incremento de frecuencia de 9 kHz para el control MULTI en el modo AM en la banda de difusi n AM Nivel de entrada de AF para comunicaciones de Datos Funci n Coeficiente de ponderaci n autom tica de CW inversa Volver a reproducir Nivel de salida de AF para comunicaciones de Datos Redondea las frecuencias VFO cambiadas usando el control MULTI Funci n APO apagado autom tico M todo de reanudaci
202. ra transferir los datos de frecuencia al transceptor TS 480 e Silos datos de frecuencia transferidos est n disponibles en el transceptor TS 480 los datos de frecuencia se sobrescribir n en la frecuencia de operaci n actual De lo contrario la frecuencia de operaci n del TS 480 no cambia En la p gina 6 del manual de instrucciones del TM D700 Comunicaciones Especializadas podr encontrarse informaci n m s detallada sobre la operaci n de Grupos de Paquetes DX del transceptor TM D700 Nota El firmware del iransceptor TM D700 deber ser de la versi n G2 0 o m s nueva para usar la funci n Sintonia de Grupos de Paquetes DX Downloaded by RadioAmateur EU E 72 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR SKY COMMAND II K TYPE SOLAMENTE El Sky Command ll permite controlar remotamente el transceptor TS 480HX SAT desde una ubicaci n distante Si se poseen m s de 2 transceptores TH D7A y o TM D700A se podr realizar la operaci n Sky Command ll para controlar remotamente la banda HF 50 MHz del transceptor TS 480 Se utilizar un transceptor TH D7A o TM D700A como unidad de control remoto a la que se denomina Commander El otro transceptor VHF UHF TH D7A o TM D700A con el transceptor TS 480 se denomina Transporter Este TH D7A o TM D700A funcionar como interfaz entre el Comandante unidad de control remoto y la banda HF 50 MHz del transceptor TS 480 Este sistema le permitir por ejemplo
203. re de interferencia 1 Configure la operaci n de frecuencia dividida como se explica en la secci n anterior 2 Pulse MENU FLOCK 1 s para inhabilitar el control de Sinton a e Aparece B AT T 14ANT PRE 13579 20 40 Sop T 10 25 50 100 200w 3 Pulse y mantenga o A mientras el cono A est visible Con 4 o A pulsado gire el control de Sinton a o pulse UP DWN del micr fono para cambiar la frecuencia de transmisi n AT T 1 ANT PRE E 13579 20 40 5098 5 25 50 100 ERA e La frecuencia que el transceptor recibe cambia a medida que se ajusta pero la frecuencia que se muestra en el visor secundario la frecuencia de recepci n original no cambia 4 Libere 1 o N e Ahora se recibe otra vez en la frecuencia de recepci n original El contacto exitoso de una estaci n DX en un embotellamiento depende mucha veces de hacer una llamada en un buen momento y en una frecuencia clara Esto quiere decir que es importante seleccionar una frecuencia de transmisi n relativamente clara y transmitir en el instante exacto en que la estaci n DX est escuchando pero la mayor a del grupo no est transmitiendo Intercambie las frecuencias de recepci n y transmisi n usando la funci n TF SET y escuche la frecuencia de transmisi n Pronto aprender el ritmo de la estaci n DX y del embotellamiento Cuanto m s se familiarice con la utilizaci n de esta funci n m s estaciones
204. rgue los documentos de referencia de los comandos TS 480HX SAT formato PDF por detalles Conexiones La conexi n del transceptor al ordenador es f cil Consulte el diagrama en CONEXION DE EQUIPO PERIFERICO p gina 76 Nota Antes de conectar este transceotor al ordenador apague tanto el transceptor como el ordenador PAR METROS DE COMUNICACI N Para controlar el transceptor por ordenador se deber n primero elegir los par metros de comunicaci n 1 Enel ordenador configure la aplicaci n de control del transceptor para 8 bits de datos 1 bit de detenci n y ninguna paridad 2 Enel transceptor seleccione la misma velocidad de transferencia por medio del Men N 56 e Los ajustes predeterminados son 9600 bps y 1 bit de parada e Los 4800 bps se utilizan solamente para la operaci n Maestro Esclavo Paridad activado y 2 bits de detenci n E 67 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR CONTROL DEL TS 480 DESDE UN PC Si un PC y el TS 480HX SAT est n conectados usando un cable serie p gina 76 se pueden controlar remotamente las funciones del TS 480 desde el PC Descargue el software gratuito ARCP 480 del siguiente URL htto www kenwood com i products info amateur html Pueden obtenerse instrucciones detalladas sobre el contro remoto en los documentos que lo acompa an y en el archivo de ayuda CONTROL REMOTO DEL TS 480 EN UNA RED Adem s del programa ARPC 480 tambi n puede descarga
205. rse el programa ARHP 10 del sitio anterior Este programa ARHP 10 un programa anfitri n ARCP 480 que permite a un usuario conectado a la red controlar remotamente el transceptor TS 480 desde una ubicaci n distante Si se hacen cables de interfaz que transfieran el audio entre el transceptor TS 480 y el PC en el transceptor anfitri n se podr n recibir se ales y transmitir la voz por medio de la red Podr acceder a informaci n detallada descargando programa ARHP 10 y los documentos que lo acompa an E 68 UNIDAD DE GU A Y ALMACENAMIENTO DE VOZ VGS 1 OPCIONAL La unidad VGS 1 opcional permite grabar un mensaje de voz de un m ximo de 30 segundos a 3 canales de memoria diferentes Despu s de grabar un mensaje por medio del micr fono del transceptor se podr n enviar esos mensajes grabados Tambi n anuncia la funci n de tecla y las frecuencias cada vez que se pulsa una tecla Anuncio vocal Como la se al de recepci n entrante se procesa en el transceptor en forma de datos digitales el VGS 1 puede configurarse para almacenar las se ales de audio entrantes constantemente en el trasfondo Si se desea se pueden almacenar los ltimos 30 segundos de la se al entrante en el VGS 1 para reproducirlos m s tarde Grabaci n Constante Consulte INSTALACI N DE ACCESORIOS OPCIONALES p gina 81 sobre c mo instalar la unidad VGS 1 GRABACI N DE MENSAJES Esta secci n explica c mo grabar un mensaje 1 Seleccione el modo
206. s en REPETIDOR DE BANDA CRUZADA p gina 79 Se necesita un cable con conectores macho mini DIN de 6 pines en ambos extremos Nota Para operar la funci n de repetidor los niveles de silenciamiento de ambos transceptores 15 480 y TM D700 deben ajustarse de manera que no se olga ruido de fondo Porque la transmisi n se controla vigilando solamente el estado de silenciamiento OPERACI N La funci n de repetidor de banda cruzada utiliza 2 bandas de frecuencia para recibir y transmitir se ales Cuando una se al se recibe en una banda se retransmite en la otra banda 1 Seleccione la frecuencia de transmisi n recepci n VHF o UHF deseada en el transceptor TM D700 2 Confirme que el cono PTT est visible en la frecuencia de repetidor de banda cruzada en el transceptor TM D700 3 Seleccione la misma frecuencia para el transceptor terminal 4 Seleccione la frecuencia HF 50 MHz deseada en el transceptor TS 480 5 Ajuste el nivel de silenciamiento de manera que tanto el transceptor TS 480 como el transceptor TM D700 se silencien 6 Pulse MENU F LOCK en el TS 480 luego gire el control MULTI para acceder el Men N 57 7 Pulse A para seleccionar on activado e Cuando el silenciamiento del transceptor TS 480 se abre el transceptor TM D700 retransmite la se al de audio recibida en la frecuencia VHF o UHF al mismo tiempo e Cuando el silenciamiento del transceptor TM D700 se abre el transceptor
207. s locales informales Al cambiar del Men A al B usted puede cambiar instant neamente la configuraci n del Men y la asignaci n de las teclas para corresponder a su estilo operacional actual O 2 operadores podr an compartir un transceptor dedicando un Men a cada operador Ambos operadores pueden disfrutar de su propia configuraci n ACCESO AL MEN 1 Pulse MENU F LOCK El N de Men y su configuraci n aparecen en el visor principal y la explicaci n del men aparece en el visor secundario y AT T 1MANT PRE AGC o T MENU s dB n 5 25 50 100 Foy ll ta Al R 4 2 2 Pulse A B M V para seleccionar el Men A o el B e Aparece A o B indicando el Men seleccionado 3 Gire el control MULTI para seleccionar el N de Men e Cada vez que se cambia el N de Men pasa un mensaje diferente por el visor secundario describiendo N de Men 4 Pulse x LA o UP DWN del micr fono para seleccionar un par metro AT T 14ANT PRE 13579 20 40 Goy E 0 100 zp R 5 Pulse MENU F LOCK para salir de modo de Men E 22 3 4 Pulse QMI M IN e Aparece una estrella blanca sobre fondo negro Es indicando que el punto del Men ha sido a adido al Men R pido AT T 1MANT PRE 13579 20 40 soy 0 25 50 100 200w PNR e Para quitar un punto del Men R pido pulse QMI M IN otra vez La Es desaparece Pulse MENU F LOCK par
208. s niveles entre el transceptor y el 3 TNC MCP son incorrectos Se transmiti una se al demasiado d bil o la se al recibida es demasiado d bil El par metro de tiempo de retraso de TX fue establecido incorrectamente en el TNC MCP Problemas con el cable que conecta el PC al TS 480HX SAT Los par metros de comunicaci n fijados en el programa de su terminal no coinciden con los par metros del transceptor P gina de Ref Revise la conexi n de la antena Corr jala de ser necesario Reduzca el SWR del sistema de antena Conecte la tensi n de entrada o use una bater a de 12 a 16 V Use una fuente de alimentaci n de CC que tenga una clasificaci n de m s de 20 5 V a 13 8 V CC Con respecto al TS 480HX se requieren 2 fuentes de alimentaci n de CC para transmitir Cuando se est en el modo SSB o AM incremente la ganancia del micr fono Revise las conexiones de la antena Confirme que el sintonizador de antena est reportando un SWR bajo Establezca el Men N 28 HF o 29 50 MHZ como 1 2 O E Inspeccione el cableado del conector REMOTE y corr jalo de ser necesario Comun quese con un centro de servicio KENWOOD autorizado para limpiar los filtros Reubique el transceptor de manera que el aire pueda circular a trav s de la unidad de TX RX para mantenerla fr a Lea OPERACION DE REPETIDOR FW y seleccione la frecuencia correctos y tipo de subtono Se debe transmitir en la frecuencia
209. sajes CW sin usar una paleta opcional p gina 7 La tecla UP del micr fono puede usarse como paleta de puntos y DWN del micr fono como paleta de rayas Para activar el Modo de Paleta de las teclas UP DWN del micr fono 1 Apague el transceptor 2 Pulse UP del micr fono o DWN del micr fono amp ENCENDIDO e Pulse y mantenga UP del micr fono para enviar puntos o DWN del micr fono para enviar rayas en modo CW Para salir del Modo de Paleta de las teclas UP DWN del micr fono realice otra vez los pasos 1 y 2 INTERCAMBIO DE LAS POSICIONES DE LOS PUNTOS Y RAYAS EN LA PALETA Esta funci n intercambia las posiciones de los puntos y rayas en la paleta Como ajuste predeterminado la paleta de la izquierda env a puntos y la de la derecha rayas Esta funci n intercambia estas posiciones Cuando esta funci n est activada la paleta de la izquierda env a rayas y la de la derecha puntos 1 Pulse MENU F LOCK 2 Gire el control MULTI para seleccionar el Men N 38 3 Pulse 1 para seleccionar on activado 4 Pulse MENU F LOCK para almacenar el ajuste y salir del modo de Men e La paleta de la izquierda ahora env a rayas y la de la derecha puntos Para retornar las paletas a su posici n normal seleccione oFF desactivado en el paso 3 E 41 COMUNICACIONES ESPECIALIZADAS TELETIPO RADIAL RTTY El RTTY es el modo de comunicaciones de datos m s antiguo Orig
210. seada durante la exploraci n gire el control de Sinton a o el control MULTI o pulse UP DWN del micr fono e Al girarse el control RIT XIT hacia la derecha se reduce la velocidad de exploraci n y hacia la izquierda se incrementa excepto en el modo FM La velocidad de exploraci n actual se muestra en el visual P1 es la velocidad m s r pida y P9 la m s lenta e Enel modo FM la Exploraci n para autom ticamente en una frecuencia donde hay una se al presente El transceptor se mantendr en ese canal por un per odo corto de tiempo modo accionado por tiempo o hasta que se caiga la se al modo accionado por portadora dependiendo del modo que se seleccione en el Men N 11 p gina 58 7 Para cesar la Exploraci n pulse SCAN SG SEL o MTR CLR Notas ve Sise gir el contro SQL hacia la derecha mucho m s all del umbral de silenciarmiento en el modo FM la Exploraci n podr a no parar en un canal donde hubiera una se al presente S esto sucede gire el contro SQL geramente hacia la izquierda ve Sise pulsa SCAN SG SEL antes de almacenar cualquier gama de frecuencias para los canales de memoria 90 a 99 el transceotor inicia la exploraci n de VFO v Cuando la frecuencia de recepci n actual est dentro de una de las gamas que se seleccionaron con los n meros de canal la Exploraci n comienza con la frecuencia actual Se utiliza el modo de operaci n almacenado en el canal de memoria
211. seleccion un tono de 1750 Hz el transceptor enviar una r faga de tono de 500 ms cada vez que se comience una transmisi n Notas S se guardan los datos de fono en un canal de memoria no ser necesario reprogramarlos cada vez V ase FUNCIONES DE MEMORIA p gina 50 Activaci n de la Funci n de Tono 1 Confirme que el modo FM haya sido seleccionado en el los VFO p gina 19 e Cuando se utilicen 2 VFO se deber seleccionar el modo FM en ambos 2 Pulse NB T 7 e Aparece T 79 20 g 13 5 40 5048 9 25 50 100 200w NR PAC Nota No se puede usar la funci n de Tono con la funci n CTCSS Selecci n de una Frecuencia de Tono 1 Mientras T est visible funci n de Tono activada pulse NB T 7 1 s e Aparece la frecuencia de tono actual El ajuste por omisi n es 88 5 Hz AT T 14 ANT PRE S 4 3 57 9 20 40 6048 19 25 50 100 200w ANA PAC 2 Gire el control MUTI para seleccionar la frecuencia de tono deseada e Las frecuencias de tono disponibles se dan en la tabla siguiente 3 Pulse MTR CLR para completar el ajuste E 32 Frec Frec Frec Frec e o rA CAE EEES o6 e25 17 18 8 28 173 8 99 2018 Los e85 19 127 8 30 186 2 41 254 1 Los 015 20 1818 31 1028 42 1750 Notas 4 Se puede seleccionar una frecuencia de tono que no dependa de una frecuencia CTCSS ve Con 1750 Hz seleccionado el transceptor env a una
212. sponibles para el transceptor TS 480 Se pueden instalar un m ximo de 2 filtros IF en el transceptor Consulte la informaci n de ancho de banda de cada uno de los filtros en la p gina 90 Con respecto a la opci n SO 3 mejora la estabilidad de frecuencia del transceptor en 0 5 ppm 1 Quite la cubierta superior 8 tornillos 2 Ubique el filtro y el TCXO PCB y afloje los 3 tornillos 3 _ Filtro IF TCXO PCB Y 3 Destrabe los conectores presionando las leng etas del conector hacia arriba 4 Inserte los filtro s IF y o el SO 3 TCXO Orificio de calibraci n E SO 3 Filtro IF secundario Filtro IF primario 7 E 81 15 INSTALACI N DE ACCESORIOS OPCIONALES e SO 3 El orificio de calibraci n deber quedar del lado CALIBRACI N DE LA FRECUENCIA DE REFERENCIA derecho mirando desde el panel delantero e Filtros IF Inserte el filtro IF primario en la ubicaci n Nota El transceptor es ajustado en la f brica antes del env o FILTRO OPCIONAL y el filtro IF secundario en la A menos que sea necesario NO realice este ajuste ubicaci n FILTRO OPCIONAL2 El transceptor 1 Configure lo siguiente en el transceptor detecta autom ticamente qu filtro s opcional es IF hay instalados cuando se enciende 5 Suelde todos los pines en el reverso del PCB e Control AF Centro e SO 3 Corte los dos 2 alambres marcados R103 y Men N 34 tonalidad RX de CW 800 Hz R104 como se muestra a continuaci n e Contr
213. tas Hegistre la fecha de compra n mero de serie y nombre del distribuidor donde compr el transceptor e Para su propia informaci n retenga un informe escrito de todo mantenimiento que se realice al transceptor e Cuando se reclame un servicio de garantia por favor incluya una fotocopia de la factura u otra prueba de compra que muestre la fecha de compra LIMPIEZA Las teclas controles y caja del transceptor probablemente se ensucien con el uso prolongado Quite los controles del transceptor y l mpielos con un detergente neutro y agua templada Use un detergente neutro no productos qu micos fuertes y un trapo h medo para limpiar la caja BATER A DE RESPALDO El transceptor usa un EEPROM conocido tambi n como ROM Flash para almacenar los datos de canal de memoria configuraciones de men y todos los par metros de operaci n necesarios As que no tendr que preocuparse nunca de cambiar las bater as para operar el transceptor E 83 16 TROUBLESHOOTING LOCALIZACION Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Los problemas descritos en esta tabla son fallas de operaci n que se encuentran com nmente Estos tipos de dificultados son causadas usualmente por una conexi n equivocada ajustes de control incorrectos o errores de operador debidos a una programaci n incompleta Estos problemas no son causados usualmente por fallas de los circuitos Por favor revise esta tabla y las secciones apropiadas de este manual de instrucciones
214. te intensas cerca de la frecuencia de recepci n Cuando este tipo de se al existe cerca de la frecuencia de recepci n la funci n AGC podr a ser controlada err neamente por las se ales intensas en lugar de serlo por la se al de recepci n buscada Si esto sucede la se al de recepci n buscada podr a ser disfrazada y tapada por las se ales intensas En este caso active la funci n de Atenuador Cuando est activado la se al se aten a aproximadamente 12 dB 1 Pulse ATT PRE ANT1 2 hasta que aparezca el cono ATT en el visual e Aparece ATT cuando est activado 13 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR Para retornar a la operaci n normal pulse ATT PRE ANT1 2 hasta que desaparezcan tanto el cono ATT como PRE MODO AUTOM TICO Se puede configurar un m ximo de 32 bordes de frecuencia VFO A y B para cambiar el modo de operaci n autom ticamente a medida que se cambia la frecuencia del VFO Los siguientes modos est n predeterminados en cada banda de operaci n 0 03 MHz 9 5 MHz LSB 9 5 MHz 60 MHz USB Para a adir los bordes de frecuencia a la selecci n Modo Autom tico 1 Pulse y mantenga MODE Y ENCENDIDO para encender el transceptor AT T 1ANT PRE 13579 20 40 Soap 9 25 50 100 200w pur e Aparece AUTOMODE en el visor secundario 2 Seleccione un n mero de canal de memoria para la frecuencia de Modo Autom tico girando el control MULTI Los canales de Memoria
215. terno podria encontrarse que es innecesario conectar una paleta adem s de otro tipo de manjoulador a menos que se quiera usar un manipulador de CW para PC Consulte la secci n MANIPULADOR ELECTRONICO KEYER p gina 39 para familiarizarse con el manipulador interno CONSOLA DE CONTROL REMOTO E Auriculares PHONES Conecte auriculares mono o est reo con una impedancia de 4 a 32 Q Este jack acepta un enchufe de 3 5 mm 1 8 de di metro de 2 conductores mono o 3 estereo Despu s de conectar los auriculares no se oir ning n sonido por el altavoz interno opcional o externo 1 INSTALACI N Altavoz externo Opc Micr fono c ficha met lica 8 pines Opc AROMA UTT MNN ASS CA LS LA A C AZ A IO a SZETT SS ZA OTI 0 O e Ca Auriculares Manipulador directo Manipulador bug Manipulador El ctrico keyer Salida MCP CW E 7 SU PRIMER QSO KENWOOD HF 50MHz ALL MODE TRANSCEIVER TS 480 DSP 1REC 2REC 3REC 6 DELAY ou AF S gt saL 4IXMONI 5 REG DIDI 7 8 9 STEP SG SEL GC ENT M9 w m Me Est listo para estrenar su TS 480HX SAT Con leer estas 2 p ginas le alcanzar para poner su voz en el aire con su primer QSO en la banda de HF 50 MHz r pidamente Las instrucciones que siguen son solamente una gu a r pida Si encuentra problemas o hay algo que no entienda lea las explicaciones detalladas que se dan m
216. terno est conectado al jack EXP SP el altavoz incorporado en la parte de atr s de la consola de control remoto se silenciar Use solamente altavoces externos con una impedancia de 4 a 8 Q 8 Q nominal Los jacks aceptan solamente clavijas de 3 5 mm 1 8 de di metro de 2 conductores mono e La proyecci n s indica el jack del altavoz externo Nota No conecte aud fonos a este jack La alta salida de audio de este jack podr a da arle los o dos Manipuladores para CW PADDLE y KEY Para la operaci n CW utilizando el manipulador electr nico interno keyer conecte un manipulador de paleta en el jack PADDLE Para la operaci n CW sin utilizar el manipulador electr nico interno conecte un manipulador directo un manipulador semiautom tico bug un manipulador electr nico keyer o la emisi n CW manipulada de un Procesador de Comunicaciones Multimodo MCP al jack KEY Los jacks PADDLE y KEY aceptan una ficha de 3 conductores de 3 5 mm 1 8 de di metro y una ficha de 2 conductores de 3 5 mm 1 8 de di metro respectivamente Los manipuladores electr nicos externos o MCPs deben tener una salida de manipulaci n positiva para ser compatibles con este transceptor Utilice un cable blindado entre el manipulador y el transceptor e La proyecci n indica el jack para manipulador y la proyecci n indica el jack para paleta Nota Debido a la funcionalidad del manipulador electr nico in
217. tido Eliminaci n Autom tica de 29 Batidos Internos oooccccoocncononnncno 89 Bloqueo de Canal de Memoria 54 Bug Funci n del manipulador 40 CIO ia de e 43 COM Conector cocoocccnccnnccnnccnnccnncnnnccnnos 15 Comunicaciones de Datos Filtro DS Piscis 48 CTCSS Exploraci n de Id de Frec 33 CW Coeficiente de Ponderaci n Inversa de Manipulaci n cccccooococcnc 39 Correcci n de Frecuencia para 41 Efecto local de TX occcoocccccocccco 29 Efecto local Volumen de 29 Eliminaci n Autom tica de Batido 29 Interrupci n Parcial 39 Interrupci n Total 39 Inversa Recepci n ccccccccccccoo 49 jack para manipulador 7 Memoria de Mensajes 40 roots PARA a 29 Transmision 29 TX Autom tica en Modo SSB 41 DATA Conector ooccoccccnnccncnccnnnccnns 15 78 Demostraci n Modo n 88 DNL Limitador Digital de Ruido 47 DSP Cancelaci n de Batido 47 Cancelaci n de Batido 1 47 Cancelaci n de Batido 2 47 Filtros DS Pcia 46 Modificaci n del Ancho de Banda del Filtro de Recepci n 45 Monitor de RX aeee 48 NET donan 47 NA dada 47 Efecto Local Modificaci n del Volumen 29 Tonalidad v ase
218. to sucede gire el contro SQL ligeramente hacia la izquierda Cuando el canal actual est dentro de uno de los grupos seleccionados la Exploraci n comienza en el canal actual Cuando el canal actual est fuera de todos los grupos seleccionados la Exploraci n comienza con el n mero de grupo m s cercano y superior al n mero de grupo del canal actual Al iniciar la Exploraci n de Memoria se desactivan las funciones RIT y XIT E 59 CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR ANTENAS Hay 2 conectores de antena disponibles para la banda HF 50 MHz en el panel posterior de la unidad TX RX p gina 16 Pulse ATT PRE ANT1 2 1 s para seleccionar ANT 1 ANT 2 e Aparece 14ANT o ANT 2 para indicar la antena seleccionada AT T 14 ANT PRE E 143579 20 40 oug 52 50 103 70 25 50 100 pp w HSE El ajuste ANT 1 ANT 2 se almacenar autom ticamente en la memoria de la banda de antena La pr xima vez que se seleccione la misma banda se seleccionar la misma antena autom ticamente Gama de Frecuencias Seleccionables por la Antena MHz 0 03 2 5 2 5 4 1 4 1 6 9 6 9 7 5 14 5 18 5 18 5 21 5 21 5 25 5 29 9 30 0 30 0 60 0 Nota Conecte un sintonizador ae antena externo al conector ANT 1 solamente luego seleccione ANT 1 El sintonizador de antena interno se pasar por alto cuando se encienda el transceptor 7 0 10 5 10 5 14 5 APO Apagado Autom t
219. ubicaci n de los conectores de antena Notas e La transmisi n sin una antena conectada u otra carga adaptada podr a da ar el transcevtor Siempre conecte la antena al transceotor antes de transmiti ve odas las estaciones fjas deber an estar equipadas con un pararrayos para reducir el riesgo de incendio electrocuci n y da os al transcepior vs E circulto de protecci n del iranscep or se activar cuando la SWR sea m s de 2 5 71 sin embargo no se fe ae esta protecci n para compensar por un sistema ae antena que no funcione bien CONEXI N A TIERRA Como m nimo se requiere una buena toma a tierra de CC para evitar peligros como los choques el ctricos Para resultados superiores de comunicaci n se requiere una buena toma a tierra de RF contra la cual pueda operar el sistema de antena Ambas de estas condiciones pueden cumplirse si se proporciona una buena toma a tierra para su estaci n Entierre 1 o m s jabalinas o un plato grande de cobre bajo tierra y conecte ste al terminal GND del transceptor Utilice un alambre grueso o una tira de cobre lo m s corta posible para esta conexi n No emplee la ca er a de gas un conducto el ctrico o una ca er a de agua de material pl stico como toma de tierra PROTECCI N CONTRA LOS RAYOS A n en las zonas en que las tormentas son poco comunes generalmente hay tormentas todos los a os Considere cuidadosamente c mo proteger su equipo y hogar de los rayos La instalaci n
220. ulsando 1 Pulse CL para borrar el car cter en el cursor Nota No se pueden asignar nombres a los canales de la Memoria R pida 5 Luego de seleccionar todos los caracteres del nombre del canal de memoria pulse AMR MDP VFO para almacenar el nombre 6 Cuando se llama un canal de memoria con un nombre se visualiza el nombre en el visor secundario junto con el n mero de canal de memoria p gina 51 Caracteres alfanum ricos disponibles Es representa un car cter de espacio MEMORIA R PIDA La Memoria R pida est dise ada para guardar datos r pida y temporalmente sin especificar un canal de memoria en particular Use la memoria R pida para almacenar datos que no se van a utilizar en sesiones de operaci n en el futuro Por ejemplo a medida que se sintoniza de un lado a otro de la banda buscando DX ser a conveniente almacenar estaciones que se pudiera querer contactar Se puede saltar r pidamente entre varios canales de memoria diferentes mientras se vigilan Este transceptor proporciona 10 canales de Memoria R pida 0 a 9 que pueden almacenar los siguientes datos Frecuencia y modo operativo Frecuencia y modo operativo VFO A VFO B RIT Activado Desactivado XIT Activado Desactivado Frecuencia de Ancho de banda del filtro desplazamiento RIT XIT DSP Supresor de Ruido Activado FINE Activada Desactivada Reducci n de Ruido DSP Canc
221. una instalaci n segura y firme de la antena m vil de HF 50 MHz Se recomienda un soporte de parachoques para mayor estabilidad No obstante los modelos de veh culos m s recientes tienen parachoques pl sticos En estos veh culos conecte a tierra el soporte de la antena en el chasis del coche con un cable grueso La instalaci n de la antena es indispensable para una operaci n m vil exitosa Para mayor informaci n consulte el Manual del Radioaficionado el Manual de Radio u otros textos publicados CONEXI N A TIERRA La puesta a tierra que es la otra mitad del sistema de antena es muy importante cuando se usa una antena m vil tipo l tigo Conecte la toma de tierra de la l nea de la antena seguramente al chasis del veh culo y aseg rese de unir conectar el ctricamente la carrocer a del veh culo al chasis La chapa proporcionar el plano de masa primario as que aseg rese de establecer una buena conexi n de RF desde la l nea de alimentaci n tanto al chasis como a la carrocer a Podr encontrar amplia informaci n sobre la instalaci n y optimizaci n de antenas m viles en el Manual ARRL o publicaciones similares RUIDO DE ENCENDIDO Este transceptor ha sido equipado con un Supresor de Ruido y un Limitador Digital de Ruido para filtrar los ruidos de encendido No obstante algunos coches podr an generar un ruido de encendido excesivo Si el ruido es excesivo use buj as de supresi n con resistencias y o filtros de
222. utilizaci n Por ejemplo cada vez que cambie el N de Men en el modo de Men ver desplazarse mensajes por el visor que explican lo que se est seleccionando No obstante su facilidad de utilizaci n este transceptor es t cnicamente sofisticado y algunas de las funciones podr an ser nuevas para Ud Considere este manual como una clase particular de parte de los dise adores Permita que este manual lo gu e ahora durante el proceso de aprendizaje y que le sirva de referencia el los a os venideros CARACTER STICAS Operaci n de todos los modos en la banda de radioaficionados de HF a 50 MHz Consola de Control Remoto para operaci n m vil Unidad de Procesamiento de Se ales Digitales DSP Frecuencias de filtro DSP ajustable Un Sintonizador de Antena incorporado para la banda HF 50 MHz TS 4805AT Potencia de salida de 200 W 1 SSB CW FSK FM y 50 W AM para el TS 480HX 1 Banda de 50 MHz 100 W 2 Banda de 50 MHz 25 W Potencia de salida de 100 W SSB CW FSK FM y 25 W AM para el TS 4805AT ACCESORIOS SUMINISTRADOS Despu s de desempacar el transceptor cuidadosamente identifique los art culos que aparecen en la siguiente lista Recomendamos que guarde la caja y el material de empaquetamiento en caso de que necesite volver a empacar el transceptor en el futuro Cantidad TS 480SAT TS 480HX T91 0638 X E57 0404 X E57 0405 X E30 3488 X E30 3500 X al ES F06 4027 X N99 2035 X ENERE E
223. ventilaci n No coloque libros u otro equipo sobre el transceptor que pueda impedir el movimiento libre del aire Deje un m nimo de 10 cm 4 pulgadas entre la parte posterior del transceptor y la pared o estante de la mesa en que se opere e No use el transceptor cerca del agua o fuentes de humedad Evite por ejemplo utilizarlo cerca de una ba era lavabo piscina o en un s tano o tico h medo e La presencia de un olor inusual o de humo generalmente indica problemas Apague el transceptor inmediatamente y qu tele el cable el ctrico Consulte en la estaci n de servicio KENWOOD o a su representante de ventas Ubique el transceptor lejos de fuentes de calor tales como radiadores estufas amplificadores u otros aparatos que produzcan cantidades sustanciales de calor No use solventes vol tiles tales como el alcohol los disolventes de pintura la gasolina o la bencina para limpiar el gabinete del transceptor Use un pa o limpio con agua tibia o un detergente suave Desconecte el cable de entrada el ctrica de la fuente de alimentaci n cuando el transceptor no vaya a estar en uso por un per odo prolongado Abra la carcasa del transceptor solamente para instalar accesorios como se describe en este manual o en manuales suplementarios Siga las instrucciones provistas cuidadosamente para evitar choques el ctricos Si no est familiarizado con este tipo de trabajo busque la asistencia de un individuo con experiencia o us
224. versas de comunicaci n a trav s del sistema solar con naves espaciales durante sus misiones El PSK31 fue desarrollado por un entusiasta del RTTY G3PLX en el Reino Unido La t cnica de operaci n es muy similar al Baudot RTTY convencional aunque se requiere una sinton a fina m s sensible ya que una se al PSK31 requiere una precisi n de sinton a de unos pocos Hertz Una caracter stica especial de PSK31 es que permite utilizar el juego de caracteres ASCII completo incluyendo el car cter de retroceso Su MCP probablemente soporte algunos o todos los modos anteriores Consulte el manual de instrucciones del MCP acerca de los modos disponibles en su MCP Consulte MCP Y TNC p gina 78 acerca de las conexiones En la mayor a de las bandas HF se utiliza la manipulaci n de desplazamiento de frecuencia de audio AFSK para los modos anteriores Este m todo de modulaci n utiliza tonos de audio por lo tanto deber seleccionarse el modo LSB o el USB Tradicionalmente se utiliza LSB igual que para RTTY con la excepci n de AMTOR que normalmente se opera en USB Se puede encontrar actividad AMTOR en o cerca de 14075 kHz y 3637 5 kHz Estos tambi n son buenos lugares donde comenzar a buscar estaciones PacTOR CLOVER G TOR o PSK31 El transceptor TS 480 tiene filtros DSP especiales para estos modos digitales Detalles en la p gina 48 Nota Cuando se use el modo SSB para la operaci n digital use un ajuste AGC r vid
225. vuelve rojo e La sintonizaci n toma menos de 20 segundos luego suena un c digo morse T un pitido largo y AT gt T deja de pesta ear e Sino se completa la sintonizaci n en esos 20 segundos suena un pitido de error Pulse AT para parar los pitidos y dejar de sintonizar Revise su sistema de antena antes de continuar Si no se presiona ATI la sintonizaci n continuar por 60 segundos aproximadamente Notas e Seol n muchos chasquidos provenientes del transceptor o del sintonizador de antena externo mientras el sintonizador de antena est sintonizando la antena Esto es simplemente porque los interruptores rel se encienden y apagan Cuando el transceptor 1S 480HX se utiliza con el sintonizador de antena externo AT 300 la potencia de TX se reduce autom ticamente a 100 W AM 25 W O Con LSB USB o AM seleccionado pulse MIC 5 RF G para ajustar la Ganancia del Micr fono e Aparece MIC 50 14 ANT PRE s 13579 20 40 500 40 25 50 100 20 R ow eo A e Si se seleccion FM omita este paso Q J O Oprima el PTT del micr fono e El diodo parpadea en rojo A Comience a hablar por el micr fono en un tono de voz normal OQ LSB USB Mientras est hablando por el micr fono ajuste el control MULTI de manera que el indicador ALC refleje su voz de acuerdo a su volumen AM Mientras est hablando por el micr fono ajuste el control MULTI de manera que el indicador
226. w 9 Oprima PTT del micr fono para transmitir e El VFO cambia al otro VFO para transmitir e Cada vez que se pulsa A B M V las frecuencias de recepci n y transmisi n se intercambian 10 Pulse A B SPLIT 1 s para terminar la operaci n de frecuencia dividida em desaparece Los datos que se seleccionan en los pasos 1 a 8 pueden almacenarse en la memoria Consulte Canales de Frecuencia Dividida p gina 51 Notas e Cuando se opere a trav s ae un repetidor una sobredesviaci n causada por hablar demasiado alto por el micr fono podr a causar que su se al se quebrara a trav s del repetidor ve Para comprobar la frecuencia de tono almacenada en el canal de memoria recupere el canal de memoria deseado y pulse NB T 7 1 s Downloaded by RadioAmateur EU E 31 7 COMUNICACIONES MEJORADAS TRANSMISI N DE UN TONO En general los repetidores FM requieren que el transceptor transmita un tono subaudible para evitar que otros repetidores en la misma frecuencia se bloqueen mutuamente La frecuencia de tono requerida difiere entre los repetidores Los repetidores tambi n difieren en sus requerimientos de tonos continuos o en r faga Consulte su referencia de repetidores locales para la seleccionar repetidores accesibles apropiados Despu s de completar los ajustes de tono al pulsar oprimir y mantener PTT del micr fono se causar que el transceptor transmita el tono seleccionado Si se
227. zador de antena interno p gina 60 o un sintonizador de antena externo Se pulsa y mantiene para comenzar a ajustar el sintonizador autom tico de antena O Control SQL Se utiliza para silenciar squelch el altavoz los auriculares y la salida de AF en DATA conector mini DIN de 8 pines cuando no hay se ales de recepci n presentes en el transceptor p gina 19 O Control AF Se gira para ajustar el volumen de audio del transceptor p gina 18 OQ Tecla CH1 1 REC CH2 2 REC CH3 3 REC Se pulsa para reproducir los mensajes CW o de voz se requiere el VGS 1 p gina 40 Se pulsa y mantiene para grabar los mensajes de voz se requiere el VGS 1 p gina 68 o los mensajes CW asociados con el manipulador electr nico keyer interno p gina 40 Tecla PWR 4 TX MONI Se pulsa para ajustar la potencia de transmisi n Se pulsa y mantiene para ajustar el volumen de la funci n monitor de la se al de transmisi n p gina 65 O Tecla MIC 5 REG Se pulsa para ajustar la Ganancia del Micr fono p gina 27 Mientras la funci n Procesador de Voz est activada se pulsa para ajustar la potencia del Procesador de Voz p gina 37 Se pulsa y mantiene para ajustar la ganancia RF del receptor p gina 18 DD Tecla KEY 6 DELAY Se pulsa para ajustar la velocidad del manipulador electr nico keyer interno Se pulsa y mantiene para ajustar el tiempo de demora de VOX p gina 36 o tiempo de Interrupc

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents