Home

M7344 www.fisher-price.com

1. ora Puata 7 8 me YXvvapuoA ynornc Consumer Information CF Service consommateurs CD Verbraucherinformation AD Consumenteninformatie CD Informazioni per l Acquirente CE Informaci n para el consumidor Forbrugeroplysninger CP Informa o ao Consumidor Yhteystiedot CND Forbrukerinformasjon CS Konsumentinformation rov KaravaAorr GREAT BRITAIN Mattel UK Ltd Vanwall Business Park Maidenhead 16 40 Helpline 01628 500303 www service mattel com uk FRANCE Mattel France 27 33 rue d Antony BP60145 94523 Rungis Cedex N Indigo 0 825 00 00 25 0 15 TTC mn ou www allomattel com DEUTSCHLAND Mattel GmbH An der Trift 75 D 63303 Dreieich STERREICH Mattel Ges m b H Triester Str 14 A 2355 Wiener Neudorf SCHWEIZ Mattel AG Monbijoustrasse 68 CH 3000 Bern 23 NEDERLAND Mattel B V Postbus 576 1180 AN Amstelveen Nederland Gratis nummer 0800 262 88 35 BELGI BELGIQUE Mattel Belgium Consumentenservice Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275 1020 Brussels Gratis nummer Belgi 0800 16 936 Gratis nummer Luxemburg 800 22 784 Gratis nummer Nederland 0800 262 88 35 ITALIA Mattel Italy Srl Centro Direzionale Maciachini Via Benigno Crespi 19 C 20159 Milano Servizio assistenza clienti Customersrv italia mattel com Numero verde 800 11 37 11 ESPANA Mattel Espa a S A
2. Mattel Inc 107076 31 infogtoydico ru T RK YE Mattel Oyuncak l k Tic Ltd ti Eston aml evler Sar am Blok D 1 34752 I erenk y Istanbul Fisher Price Inc a subsidiary of Mattel Inc East Aurora New York 14052 U S A 2007 Mattel Inc All Rights Reserved and designate U S trademarks of Mattel Inc Fisher Price Inc une filiale de Mattel Inc East Aurora New York 14052 U 2007 Mattel Inc Tous droits r serv s et d signent des marques d pos es de Mattel Inc aux E U PRINTED IN CHINA IMPRIM EN CHINE M7344pr 0728
3. Karep ore Ipocapu ore oro Assembly CO Montage D gt Zusammenbau ON Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet C gt Montagem Kokoaminen CN Montering CS Montering YvvappoA ynor Retainers CF Fixations CD Halterungen AD Borgplaatjes CD Fermi CE Topes Beslag Fixadores CFD Kiinnityskappaleet CND Fester CS F sten Kopp ta Fit the retainers through the side openings in the pad CF e Placer les fixations dans les ouvertures lat rales du coussin e Die Halterungen durch die im Polster befindlichen seitlichen Offnungen stecken ND e Steek de borgplaatjes door de zijopeningen van het kussentje CD e Far passare i fermi attraverso le aperture laterali dell imbottitura CE e Introducir los topes en las aberturas laterales del acolchado e For beslagene gennem side bningerne hynden CP e Insira os fixadores atrav s das aberturas laterais do forro e Ty nn kiinnityskappaleet pehmusteen sivuilla olevien rakojen l pi QD e Tre festene gjennom side pningene i setetrekket CS e F r f stena genom ppningarna i dynans sidor Ipocapu ore Kopie OTA avotypara rov Toy Bar Plugs CF Embouts de la barre de jouets
4. seteryggsboylen for kontrollere at den er ordentlig festet til sokkelstengene CS e Passa in ryggst dsr ret basst ngens ndar e Tryck ryggst dsr ret s att det sitter ordentligt basst ngerna Ipocapu ore to T rn 0 ora amp kpa rov B onc paprjere to oova kofltougroc er amp vo yia va PepouoOe re om yet p osic Assembly CF Montage D gt Zusammenbau QD Het in elkaar zetten CD Montaggio CE Montaje S dan samles produktet CP Montagem Kokoaminen CN Montering CS Montering YvvappoA ynor Retainer Socket Up Cavit de la fixation vers le haut CD Fassung der Halterung zeigt nach oben AD Borgplaatgaatje aan bovenkant CD Presa per fermo su Muesca del tope hacia arriba Beslagholder opad CP Abertura do fixador para cima D Kiinnityskappaleet aukko yl sp in CN Festehullene vender oppover CS F stsockel upp Eoox Koppat o Aobokonc Er vo e Fit a retainer to the outside of the seat back tube as shown Make sure the socket in the retainer is upright e Insert an M5 x 20 mm screw through the hole in the seat back tube base wire and into the inside of the retainer e Repeat this procedure to assemble the other retainer to the other side of the seat back tube e Pull the seat back tube up to be sure it is secure If you can remove either end of the s
5. e Sett inn en skrue M5 x 20 mm gjennom hver fot og stram til CS2 e S tt i en M5 x 20 mm skruv genom varje fot och dra t Iep ore pi o M5 x 20 vu u ca k e Assembly CF Montage CP Zusammenbau QAD Het in elkaar zetten CD Montaggio CE Montaje S dan samles produktet CP Montagem Kokoaminen Montering CS Montering YvvappoA ynor Footrest CF Repose pieds CD Fufist tzeneinheit AD Voetsteun CD Poggiapiedi Reposapi s Fodstotte CP Descanso de p s CFD Jalkatuki CND Fotstotte CS Fotst d Base Wires CF Supports de la base CD Basisstangen AD Draagsteunen CD Tubi della base Tubos de la base Nederste stcenger CP Arma es CFD Jalustaputket CN Sokkelstenger CS Basst nger B oziq Position the footrest so that the soothing unit is upright e Fit the footrest onto the ends of the base wires CF e Placer le repose pieds de facon que l unit de vibrations soit sur le dessus Aligner le repose pieds sur les extr mit s des supports de la base CD Die Fufist tzeneinheit so positionieren dass sich das Funktionselement in aufrechter Position befindet e Die FuBst tzeneinheit auf die Enden der Basisstangen stecken AD e Houd de voetsteun vast met het sluimerkastje rechtop Bevestig de voetsteun aan de uiteinden van de draagsteunen CD e Posizionare il poggiapiedi in modo tale che l
6. TIG NAMEG UTATAP EG orouc sis ll olevat paristot tai akut saattavat r j ht tai vuotaa K amp 6ouc Mny rer amp re oe potid va npokAnet Al koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun napojen v lille xpn n rj AT repi yovrat K yt vain suositellun tyyppisi tai vastaavia paristoja ja akkuja Mn n Aovc rov Al lataa paristoja uudestaan HE AUT V OUVIOTO UUE Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista Ot un enavadopri uevec ev mp met va Qopr tovrat Jos k yt t ladattavia akkuja muista ett ne saa ladata vain TIG ENAVAPOPTI HEVEG Qopr oere aikuisen valvonnassa H tov eravodoprit uevov va yiverat u vo QD unntakstilfeller kan batteriene lekke v sker som f re til kjemiske branns r evr Aukec eller delegge produktet Slik unng r du batterilekkasje e Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer batterier samtidig alkaliske standard karbon sink eller oppladbare nikkel kadmium e Sett inn batteriene i henhold til merkingen i batterirommet e Ta ut batteriene hvis produktet blir st
7. D VAROITUS lt ADVARSEL lt VARNING IPOEIAOTIOIHZH Undg at barnet kommer alvorligt til skade eller dor Risiko for fald Det er farligt at anvende stolen p et forh jet underlag da barnets bev gelser kan f stolen til at glide eller v lte M kun bruges p gulvet Risiko for kv lning Brug aldrig stolen p et bl dt underlag seng sofa pude da den kan v lte og for rsage kv lning p grund af det bl de underlag Sp nd altid barnet fast med sikkerhedsb ltet Lad aldrig barnet v re uden opsyn Brug aldrig stolen som autostol Brug aldrig stolen som lift eller b restol mens barnet er i stolen Brug aldrig leget jsstangen som h ndtag B r ikke anvendes til b rn der selv kan sidde op ca 6 m neder op til 9 kilo Para evitar ferimentos graves Perigo de quedas E perigoso usar esta cadeira sobre superf cies elevadas pois os movimentos da crian a podem fazer com que a cadeira deslize ou caia Usar apenas no ch o Perigo de asfixia N o usar sobre superf cies macias colch es sof s almofadas pois a cadeira pode cair e o beb consequentemente asfixiar nas superf cies macias Usar sempre o sistema de reten o N o deixar a crian a sozinha da cadeira N o usar como cadeira auto N o usar como porta beb s nem levantar com a crian a sentada usar a barra de brinquedos como pega N o recomendado para crian as se sentam sozinhas com cerca de 6
8. TO civar u oa xa rou vo Mn TNV UT QA zu vuv WG Ag OUVIOT TAL n Xp on Ytq stat TOV p va nia 6 unvov B poc wc 9 ki Setup and Use C Installation et utilisation lt gt Aufbau und Gebrauch AD Plaatsing en gebruik CD Impostazione e uso CE Preparaci n y uso Forberedelse og brug CP Montagem e utiliza o C K ytt notto ja k ytt CH Montering og bruk CS Montering och anv ndning kat Voten Restraint Pad Ceinture de retenue CD Schutzpolster AD Veiligheidskussentje CD Aletta di bloccaggio Almohadilla de sujeci n Fastspaendingspude Almofada de reten o CFD Istuinvy n pehmuste CN Sikkerhetsstoette CS Skyddsdyna amp Yvykparrnor Restraint Straps CPD Courroies de retenue CD Schutzgurte AD Veiligheidsriempjes CD Cinghie di bloccaggio Cinturones de seguridad Remme Correias de reten o CFD Sivuremmit CND Festeseler CS S kerhetssele Zov xkia gt uyKp rnon Securing your Child Place your child in the seat Position the restraint pad between your child s legs e Fasten the restraint straps to the restraint pad Make sure you hear a click on both sides e Check to be sure the restraint system is securely attached by pulling it away from your child The restraint syst
9. Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Zellen miteinander kombinieren Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln e Darauf achten dass die Batterien in der richtigen Polrichtung eingelegt sind e Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wird Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt ent fernen Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen da die Batterien explodieren oder auslaufen k nnen Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden e Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen e Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden e Batterien sicher und vorschriftsgema entsorgen ND n uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of het product onherstelbaar kan beschadigen Om batterijlekkage te voorkomen Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cad
10. Yhteystiedot CND Forbrukerinformasjon S Konsumentinformation IDnpodbopisc rov WARNING C AVERTISSEMENT Hp Cb WARNUNG QD WAARSCHUWING CD AVVERTENZA CE ADVERTENCIA ADVARSEL CP gt ADVERT NCIA To prevent serious injury or death Fall Hazard It is dangerous to use on an elevated surface since child s movement may cause product to slide or tip over Use only on a floor Suffocation Hazard Never use on a soft surface bed sofa cushion since product can tip over and cause suffocation in soft surfaces Always use the restraint system Never leave child unattended Never use as a car seat Never use as a carrier or lift while child is seated Never use the toy bar as a handle Not recommended for children who can sit up by themselves 6 months approximately until 9 kg 20 Ibs Pour viter tout risque de blessure grave ou mortelle Risque de chute est dangereux d utiliser ce produit sur une surface en hauteur car les mouvements de l enfant pourraient faire glisser ou basculer le produit Utiliser uniquement sur le sol Risque d touffement Ne jamais utiliser sur une surface molle lit canap coussin car le produit pourrait basculer et l enfant pourrait s touffer Toujours utiliser le systeme de retenue Ne jamais laisser un enfant sans surveillance Ne jamais utiliser comme un si ge auto Ne jamais se servir de ce produit comme porte b b
11. ber die Fu amp st tzeneinheit schieben Die FuDst tzeneinheit herunterlassen Die Polsterbefestigung an der Befestigung des Funktionselementes befestigen AD e Houd het kussentje boven het frame e Schuif de bovenkant van het kussentje over de rugleuningstang Zet de voetsteun omhoog Schuif de onderkant van het kussentje over de voetsteun Zet de voetsteun weer naar beneden e Maak de bevestigingen van kussentje en sluimerkastje aan elkaar vast CD e Posizionare l imbottitura sopra il telaio Posizionare la tasca superiore situata sul retro dell imbottitura sopra il tubo dello schienale e Sollevare il poggiapiedi Far passare la tasca inferiore del retro dell imbottitura sul poggiapiedi Abbassare il poggiapiedi Agganciare la fascetta dell imbottitura all unit rilassante e Situar el acolchado en el armaz n e Ajustar la solapa superior del dorso del acolchado en el tubo del respaldo e Levantar el reposapi s Ajustar la solapa inferior del dorso del acolchado en el reposapi s Bajar el reposapi s e Abrochar el cierre del acolchado al cierre de la unidad vibratoria e Anbring hynden hen over rammen e S t den verste lomme bag hynden fast ryglaensroret Loft fodstotten S t den nederste lomme bag hynden fast fodstotten S nk fodstotten e Fastg r hyndens velcrob nd til velerob ndet vibrationsenheden e Coloque forro sobre a estrutura e Insira o bolso superior tr
12. em separado e a baixas temperaturas e retirar de imediato e A estrutura e os brinquedos podem ser limpos com uma solu o de limpeza suave e um pano limpo usar lix via usar detergentes abrasivos Enxaguar com gua para retirar res duos de sab o N o mergulhar a estrutura CFD e Pehmuste on konepest v Pese se erikseen viile ss vedess hienopesuo hjelmalla k yt valkaisuainetta Kuivaa pehmuste erikseen kuivausrum mussa viile ll ohjelmalla ja ota se heti ohjelman p tytty pois rummusta e Rungon ja lelut voi pyyhki mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla pyyhkeell Al k yt valkaisuainetta Al k yt voimakkaita l k hankaavia pesuaineita Huuhdo pesuaine pois vedell Al upota runkoa veteen QD e Setetrekket kan vaskes i vaskemaskin Vaskes separat i kaldt vann p finvask Unng bruk av blekemidler Kan t rkes separat i trommel p svak varme men m tas ut med det samme det er t rt e Rammen og lekene kan t rkes av med en fuktig klut og mildt s pevann Unng bruk av blekemidler Ikke bruk sterke vaskemidler eller skuremidler Skyll med vann for fjerne s perester Dypp aldri rammen ned i vann CS2 e Dynan kan tv ttas i maskin Maskintv tta separat kallt vatten Anv nd skonprogrammet Anv nd inte blekmedel Torktumla separat p l g v rme och ta sedan ur den med en g ng e Ramen och leksakerna kan torkas av med mild reng ringsl sning och en fuktig trasa
13. sta f ste den sidan av ryggst dsr ret Dra ryggst dsr ret upp t f r att kontrollera att det sitter ordentligt fast Om du kan ta bort n gon av ndarna p ryggst dsr ret har du inte monterat f stena p r tt s tt Lossa skruvarna l s anvisningarna igen och upprepa Montering steg 5 och 6 va oro rov r rn kofllougroc ameikovitCerot BepouoOs re n 00yr Kouu ri aop Ion Dpiokerot oe opt Iep amp ore pi o M5 x 20 vu trjv rov ooAr va 0 oro EnavoA pere tr QAO amp A r rov oor va kaOtouaroc parere er amp vo oorjva nA yia ve pepouo0stre or yet eite ot ooArjva pyatvovv yere romo errjoet KOTIA 1 Kat ena va dpere ZovappoA ynorng 5 kot 6 Assembly CF Montage CD Zusammenbau ON Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet CP Montagem CN Montering CS Montering YvvappoA y
14. yia Ond nik amp rn gu vn ovn yia va kovr vere ro 00 kpo tovne Soothing Unit C O Unit de vibrations Funktionselement QD Sluimerkastje CD Unit rilassante CE Unidad vibratoria D Vibrationsenhed C gt Unidade de vibra es Rauhoitin CN Vibreringsenhet CS Vyssjningsenhet GP Mov a A vnon Power Switch Interrupteur CD Ein Ausschalter AD Aan uit knop CD Leva di attivazione Interruptor Afbryderknap Interruptor de liga o CFD Virtakytkin CND P av bryter CS Str mbrytare Make sure your child is properly secured the seat Slide the power switch to O Vibrations zz Off IMPORTANT Low battery power causes this product to operate erratically no vibrations and the product may not turn off Remove and discard the battery and replace with a new D LR20 alkaline battery e S assurer que l enfant est bien attach dans le si ge Glisser l interrupteur sur O Vibrations zz Arr t IMPORTANT Si la pile est faible l appareil fonctionne mal il se peut que les vibrations ne fonctionnent pas et que le produit ne s teigne pas Retirer et jeter la pile et la remplacer par une pile alcaline D LR20 neuve CD e Darauf
15. Aribau 200 08036 Barcelona cservice spain mattel com Tel 902 20 30 10 http www service mattel com es SKANDINAVIEN Mattel Scandinavia A S Ringager 4 2 sal DK 2605 Brondby Mattel Northern Europe A S Sinikalliontie 9 02630 ESPOO Puh 010 821 6600 PORTUGAL Mattel Portugal Lda Av da Rep blica n 90 96 2 andar Fracc o 2 1600 206 Lisboa Tel 21 7995765 consumidor SVERIGE Mattel Sweden Warfinges V g 16 S 11251 Stockholm EAAAAA Mattel AEBE EAArvikoo 2 EAArvik 16777 AUSTRALIA Mattel Australia Pty Ltd 658 Church Street Locked Bag 870 Richmond Victoria 3121 Australia Consumer Advisory Service 1300 135 312 NEW ZEALAND 16 18 William Pickering Drive Albany 1331 Auckland ASIA Mattel East Asia Ltd Room 1106 South Tower World Finance Centre Harbour City Tsimshatsui HK China MALAYSIA Diimport amp Diedarkan Oleh Mattel SEA Ptd Ltd 993532 P Lot 13 5 13th Floor Menara Lien Hoe Persiaran Tropicana Golf Country Resort 47410 PJ Tel 03 78803817 Fax 03 78803867 POLSKA Dystrybutor Mattel Poland Sp z o o Warsaw Trade Tower 31 p ul Chtodna 51 00 867 Warszawa CESK REPUBLIKA Mattel Czech Republic s r o The Forum V clavsk n m 19 Praha 1 MAGYARORSZ G Mattel Toys Hungary V ci t 91 2 emelet 1139 Budapest OOO
16. CD Spielzeugleistenstecker AD Pennetjes speelgoedstang CD Spine della barra dei giocattoli CE Clavijas de la barra de juguetes Tappe legetejsstang CP Pinos da barra de brinquedos D Lelukaaren p t CN Topper i lekeboylen CS Tappar f r leksaksb ge amp Ieivi rov Holdere Encaixes Mj CFD Aukot LJ CND Festehull CS Socklar Eocox Sockets CF Cavit s CD Fassungen ND Gaatjes CD Prese Muescas e Insert and snap the toy bar plugs into each socket Hint The toy bar is removable Press the ends of the latches and lift the toy bar e Emboiter les embouts de la barre de jouets dans chaque cavit Remarque la barre de jouets est amovible Appuyer sur les extr mit s des attaches et soulever la barre de jouets CD Die Spielzeugleistenstecker in jede der Fassungen stecken und einrasten lassen Hinweis Die Spielzeugleiste ist abnehmbar Die Enden der Verriegelungen herunterdr cken und die Spielzeugleiste entfernen AD e Steek de pennetjes van de speelgoedstang de gaatjes van de borgplaatjes Tip De speelgoedstang is verwijderbaar Gewoon op de uiteinden van de grendels drukken en de speelgoedstang tillen CD e Inserire e agganciare le spine della barra dei giocattoli in ogni presa uggerimento la barra dei giocattoli removibile Premere le estremit delle chiusure e sollevare la barra dei giocattoli CE e Encajar las
17. CP Instala o das Pilhas Paristojen asennus CH Innsetting av batterier CS Batteriinstallation ToroO rnor Mrarapiov Battery Compartment CF Compartiment de la pile D Batteriefach AD Batteriihouder CD Scomparto pile CE Tapa del compartimento de las pilas Batterirum CP Compartimento de pilhas CFD Paristokotelo CH Batterirom Batterifack Orjkn e nsert a coin into the battery compartment door and pry the battery compartment door off e Insert one D LR20 alkaline battery into the battery compartment Replace the battery compartment door Pull and fit the pad seat bottom pocket around the soothing unit and footrest e Ins rer une pi ce de monnaie sous le couvercle du compartiment de la pile pour le soulever et le retirer e Ins rer une pile alcaline D LR20 dans le compartiment e Refermer le compartiment de la pile e Tirer sur le rabat inf rieur du coussin et le placer sur l unit de vibrations et sur le repose pieds CD e Eine M nze in die Batteriefachabdeckung stecken und die Batteriefachabdeckung abheben Eine Alkali Batterie D LR20 in das Batteriefach einlegen Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen e Die Polstertasche f r die Sitzfl che ber das Funktionselement und die Fufst tzeneinheit ziehen ND e Steek een muntje in het batterijklepje en wip het los e Plaats n D LR20 alkalinebatterij in de batterijhouder e Zet het batterijklepje wee
18. clavijas de la barra en las muescas laterales de la hamaca Atenci n la barra de juguetes es desmontable Tirar de los extremos de los seguros y levantar la barra e Klik tappene p legetojsstangen ned i holderne Legetajsstangen er aftagelig Tryk enderne af og l ft legetejsstangen af e Insira e encaixe os pinos da barra de brinquedos em cada abertura Atenc o a barra de brinquedos remov vel Pressione as extremidades das linguetas e levante a barra de brinquedos e Napsauta lelukaaren p t kiinnityskappaleiden aukkoihin Vihje Lelukaari on irrotettava Paina vain salpojen p ist niin voit nostaa sen pois paikaltaan QD e Sett inn og klikk tappene lekeboylen inn i hvert festehull Tips Lekebaylen kan tas av Dra opp sperrene og l ft lekebaylen fra stolen CS e S tt i och kn pp fast leksaksb gens tappar socklarna Tips Leksaksb gen r avtagbar Tryck in ndarna p sp rrarna och lyft bort leksaksbagen e lt Aopo iote gt tposCoyX TNG pur pag TONN XvupovAsg umdog nauyvi vov eivai Hi ore rov uavr ov rpaprj amp re Assembly CF Montage CP Zusammenbau QAD Het in elkaar zetten CD Montaggio CE Montaje S dan samles produktet CP Montagem Kokoaminen Montering CS Montering YvvappoA ynor Toy Bar Straps CPD Courro
19. een borgplaatje aan de buitenkant van de rugleuningstang zoals afgebeeld Zorg ervoor dat het gaatje in het borgplaatje aan de bovenkant zit e Steek een 5 x 20 mm schroef door het gaatje in de rugleuningstang door de draagsteun en in het borgplaatje Draai de schroef vast Bevestig het andere borgplaatje op dezelfde manier aan de andere kant van de rugleuningstang e Trek even aan de rugleuningstang om te controleren of deze goed vastzit Als u een van de uiteinden van de rugleuningstang kunt lostrekken heeft u de stang niet goed bevestigd Verwijder in dat geval de schroeven herlees stap 9 en en probeer het nogmaals CD e Collegare un fermo alla parte esterna del tubo dello schienale come illustrato Verificare che la presa nel fermo sia in posizione verticale e Inserire una vite M5 x 20 mm nel foro del tubo dello schienale nella barra della base e nella parte interna del fermo Ripetere l operazione per assemblare l altro fermo all altro lato del tubo dello schienale e Tirare il tubo dello schienale verso l alto per verificare che sia agganciato correttamente II montaggio non sar stato eseguito correttamente nel caso in cui fosse possibile rimuovere una delle estremit del tubo dello schienale Estrarre le viti rileggere e ripetere i punti 5 e 6 del Montaggio CE e Encajar un tope en la parte exterior del tubo del respaldo tal como muestra el dibujo con la muesca del tope hacia arriba e Introducir un tornillo M5 d
20. ende lenge ubrukt Ta alltid ut flate batterier Kast batteriene p en forsvarlig m te Produktet m ikke brennes Batteriene kan da eksplodere eller lekke Batteripolene m aldri kortsluttes e Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt e Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier e ut oppladbare batterier fra produktet f r du lader dem e Hvis det brukes oppladbare batterier m en voksen v re med n r batteriene skal lades Setup and Use Installation et utilisation lt gt Aufbau und Gebrauch ND Plaatsing en gebruik CD Impostazione e uso CE Preparaci n y uso Forberedelse og brug CP Montagem e utiliza o C K ytt notto ja k ytt CH Montering og bruk CS Montering och anv ndning kat Voten AN GB WARNING C AVERTISSEMENT D gt WARNUNG WAARSCHUWING CD AVVERTENZA CE ADVERTENCIA To prevent serious injury or death Fall Hazard It is dangerous to use on an elevated surface since child s movement may cause product to slide or tip over Use only on a floor Suffocation Hazard Never use on a soft surface bed sofa cushion since product can tip over and cause suffocation in soft surfaces Always use the restraint system Never leave child unattended Never use as a car seat Never use as a carrier or lift while child is seated Never use the toy bar as a handle e Not recommended for children who can sit up by
21. endommag e ou manquante que les fixations sont bien serr es et qu aucun bord n est tranchant NE PAS utiliser si des pi ces manquent ou sont endommag es Contacter le Service consommateurs de Mattel en cas de questions N utiliser que les pi ces du fabricant CD WICHTIG Vor dem Zusammenbau und jedem Gebrauch das Produkt auf besch digte lose oder fehlende Teile Schrauben etc oder scharfe Kanten untersuchen Das Produkt NICHT benutzen wenn Teile fehlen besch digt oder gebrochen sind Sollten Sie Ersatzteile oder Anleitungen ben tigen wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige Mattel Filiale Niemals Teile mit nicht f r das Produkt vorgesehenen Teilen ersetzen D BELANGRIJK Controleer dit product v r het elkaar zetten en v r ieder gebruik op beschadigingen losse verbindingen ontbrekende onderdelen en scherpe randen NIET gebruiken als er onderdelen ontbreken of kapot zijn Neem contact op met Mattel voor vervangende onderdelen en eventuele instructies Nooit onderdelen door iets anders vervangen CD IMPORTANTE Prima del montaggio dell uso esaminare il prodotto per eventuali strutture danneggiate giunti allentati componenti mancanti o bordi appuntiti NON usare nel caso di componenti mancanti danneggiati o rotti Contattare Mattel per la sostituzione dei componenti e le istruzioni se neces sario Non sostituire mai i componenti CE ilMPORTANTE Antes de empezar con el montaje de la hamaca cada v
22. kiinni Ne eiv t saa aueta vet m ll Sikre spedbarnet e Sett barnet i stolen Plasser sikkerhetsst tten mellom beina p barnet e Fest festeselene til sikkerhetsst tten Du m h re et klikk p begge sider Kontroller at sikkerhetssystemet er godt festet ved dra i det vekk fra barnet Sikkerhetsselen skal sitte godt fast Cs Sp nn fast barnet e S tt barnet i sitsen Placera dynan s kerhetsselen mellan barnets ben e F st s kerhetsselen i dynan Det ska h ras ett klick p varje sida e Kontrollera att s kerhetsselen sitter ordentligt fast genom att dra den bort fr n barnet S kerhetsselen ska inte ge efter ro uat pr av peoo TOU Aobo klore Love 0 rov amp Oa VA VA Xapakrr proTiK Kat O Bepauo0s re CNEL pakpi pop To 0a B on Setup and Use C Installation et utilisation lt gt Aufbau und Gebrauch AD Plaatsing en gebruik CD Impostazione e uso CE Preparaci n y uso Forberedelse og brug C
23. ohje ennen kokoat tuotteen ja otat sen k ytt n e Babysitterin kokoamiseen tarvitaan aikuista Sen kokoamiseen tarvitaan ris tip meisseli ei mukana pakkauksessa e Babysitteriin tarvitaan yksi D LR20 alkaliparisto ei mukana pakkauksessa e Tuote ja kuviot saattavat poiketa kuvista CND e Les bruksanvisningen f r montering og bruk av dette produktet e Montering m utf res av en voksen Du trenger f lgende verkt y til monterin gen stjerneskrujern medf lger ikke e Bruker ett alkalisk D batteri LR20 medf lger ikke e Utseendet og funksjonene til produktet kan avvike fra bildene CS e L s dessa anvisningar innan du monterar och anv nder produkten e Kr ver vuxenhj lp vid montering Verktyg f r monteringen stj rnskruvmejsel ing r ej Kr ver ett alkaliskt D batteri LR20 f r att fungera ing r ej Produkten och dekoren kan skilja sig fr n fotona ti npiv tr kat TN xprjor Amorretrot Epyaeto yia tr ovvappuoA ynor oravpoxkarod i o ev rrepiapp verau Amorreiro D LR20 Sev nepivagip amp verat yia rn uov a vnonc kat va AVTA OTI EIK VEC Pars Pi ces ND Onderdelen C Comp
24. omtrent 6 m neder opptil 9 kg CS F rhindra allvarliga skador och d dsfall Fallrisk Det r farligt att anv nda en lutande barnsits p ett upph jt underlag eftersom barnets r relser kan f sitsen att glida iv g eller v lta F r endast anv ndas p golvet Kv vningsrisk Anv nd aldrig p mjukt underlag s ng soffa eller liknande eftersom sitsen kan v lta och orsaka kv vning mot mjuka underlag Anv nd alltid sakerhetsselen aldrig barnet utan uppsikt Anv nd aldrig produkten som bilbarnstol Anv nd aldrig en b rpase eller b rstol n r barnet sitter Anv nd aldrig leksaksbagen som ett handtag Rekommenderas inte f r barn som kan sitta sj lva cirka 6 m nader 9 kg Tia va anotp yete amp varo K v vvog IItoorng H xp on avtov tov oe vnepuyop vn ETIPAVELIA EVAL erikiv uvnv XPNOIOTOLE TE ro u vo Kiv uvo IIvtyuo My vonouomoeire not to n v oe kpep ru Kavan uai apu our va kat rpokAnOst Mr aphvete not enipAeyn avroktvr rov YONOLUOTOLELTE CAV TtOQT LUTELU XAL UNV Omk overe
25. susceptibles d tre aval s Assemblage par un adulte requis CD Diese Verpackung enth lt in nicht zusammengebautem Zustand Kleinteile Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist erforderlich ND Dit product bevat kleine onderdelen die nog in elkaar moeten worden gezet Moet door volwassene in elkaar worden gezet CD H prodotto smontato contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere ingeriti o aspirati prodotto deve essere montato d a un adulto En esta caja hay piezas peque as sin montar La cuna debe ser montada por un adulto Denne pakke indeholder dele indtil produktet er samlet Produktet skal samles af en voksen CPD Esta embalagem cont m pe as pequenas antes da montagem A montagem deve ser feita por um adulto D Kokoamaton tuote sis lt pieni osia Sen kokoamiseen tarvitaan aikuista CND Pakningen inneholder sm deler f r montering Montering m utf res av en voksen Den h r produkten inneh ller sm delar som omonterad Kr ver vuxenhj lp vid montering AUT rrepi yet avrike ueva ev eivat cvvapuoAoyrnu vo evr Aika Consumer Information CF Informations consommateurs CD Verbraucherinformation AD Consumenteninformatie CD Informazioni per l Acquirente CE Informaci n para el consumidor Forbrugeroplysninger CP Informa o ao Consumidor Yhteystiedot CND F
26. themselves 6 months approximately until 9 kg 20 Ibs Pour viter tout risque de blessure grave ou mortelle e Risque de chute est dangereux d utiliser ce produit sur une surface en hauteur car les mouvements de l enfant pourraient faire glisser ou basculer le produit Utiliser uniquement sur le sol Risque d touffement Ne jamais utiliser sur une surface molle lit canap coussin car le produit pourrait basculer et l enfant pourrait s touffer Toujours utiliser le systeme de retenue Ne jamais laisser un enfant sans surveillance Ne jamais utiliser comme un si ge auto Ne jamais se servir de ce produit comme porte b b et ne jamais le soulever si un enfant y est install Ne jamais utiliser la barre de jouets comme une poign e Non conseill pour des enfants qui peuvent s asseoir tout seul 6 mois environ jusqu 9 kg CD Um schwere Verletzungen oder Verletzungen mit m glicher Todesfolge zu vermeiden Sturzgefahr Es ist gef hrlich das Produkt auf einer erh hten Oberfl che zu benutzen da es sonst durch die Bewegungen des Kindes rutschen oder umst rzen konnte Das Produkt nur auf dem Fu boden benutzen Erstickungsgefahr Das Produkt niemals auf eine weiche Oberfl che stellen Bett Sofa Kissen etc da es umkippen und somit auf weichen Oberfl chen zum Tod durch Ersticken f hren kann Immer das Schutzsystem benutzen sodass keine Teile lose sind Das Kind nie unbeaufsic
27. Anv nd inte blekmedel Anv nd inte slipande eller fr tande reng ringsmedel Sk lj av med rent vatten L gg inte ramen i vatten r verat TTA ver amp exoptor oe vep KALOTO np ypappga yta evatoOrra vpmouomoeire Xreyvoors TO o xaun n Oepuokpao a kat ro To kot Tavia va xat Ppeyp vo pe navi xprotponotetre xprotposotetre Eerovere ue vep poOitere vep To remove the pad First remove the bottom pocket of the pad Then remove the upper pad flap To replace the pad refer to Assembly steps 7 8 Pour retirer le coussin Retirer tout d abord le rabat inf rieur du coussin Ensuite retirer le rabat sup rieur du coussin Pour remettre le coussin Se r f rer aux tapes 7 et 8 de l assemblage Das Polster abnehmen Zuerst die untere Polstertasche abnehmen Anschlie end die obere Polsterklappe abnehmen Das Polster erneut befestigen siehe Aufbauschritte 7 8 Verwijderen van het kussentje Maak eerst de onderkant los vervolgens de bovenkant los Q Terugplaatsen van het kussentje zie stappen
28. Kontakta lokal myndighet f r information om tervinning g ller f r Europa IIpoorar yre nepiP ov Myv evano tete ue oikiakr o o ry a 2002 96 EC Zuuboukeuretre TNV apu ia yta rtepioo repec kat TNV a vaKKAoOr Battery Safety Information CF Mises en garde au sujet des piles CD Batteriesicherheitshinweise ND Batterij informatie CD Norme di Sicurezza per le Pile CE Informaci n de seguridad acerca de las pilas Information om sikker brug af batterier CP Informa o Sobre Pilhas D Tietoa paristojen turvallisesta k yt st 0 Sikkerhetsinformasjon om batteriene CS Batteriinformation IIAnpodop gg yia re In exceptional circumstances batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your product To avoid battery leakage Do not mix old and new batteries or batteries of different types alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium e nsert batteries as indicated inside the battery compartment Remove batteries during long periods of non use Always remove exhausted batteries from the product Dispose of batteries safely Do not dispose of product in a fire The batteries inside may explode or leak e Never short circuit the battery terminals Use only batteries of the same or equivalent type as re
29. M7344 FisherPrice www fisher price com Mj e I 1 B Nr z p j el e IAM M TH H A 1 ALEN Maret 14 WARNING C AVERTISSEMENT QD WAARSCHUWING lt gt AVVERTENZA ADVERTENCIA Io ADVARSEL CP ADVERTENCIA VAROITUS lt ADVARSEL CS VARNING IIPO gt OXH IMPORTANT KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE CF IMPORTANT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT EN CAS DE BESOIN CD WICHTIG ANLEITUNG BITTE F R M GLICHE R CKFRAGEN AUFBEWAHREN ND BELANGRIJK BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING KAN LATER NOG VAN PAS KOMEN CI IMPORTANTE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALE RIFERIMENTO IIMPORTANTE GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES POSIBLE QUE NECESITE CONSULTARLO MAS ADELANTE VIGTIGT GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL SENERE BRUG CP IMPORTANTE GUARDAR ESTAS INSTRU ES PARA REFER NCIA FUTURA T RKE S ILYT OHJE VASTAISEN VARALLE CND VIKTIG OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK CS VIKTIGT SPARA ANVISNINGARNA F R FRAMTIDA ANV NDNING XHMANTIKO IIAPAKAAOYME KPATHXTE TIX OAHTIEX TIA MEAAONTIKH XPHXH Consumer Information CF Informations consommateurs CD Verbraucherinformation AD Consumenteninformatie CD Informazioni per l Acquirente CE Informaci n para el consumidor Forbrugeroplysninger CP Informa o ao Consumidor
30. P Montagem e utiliza o C K ytt notto ja k ytt CH Montering og bruk CS Montering och anv ndning kat Voten Anchored End Extr mit fixe CD Verankertes Ende ND Vast uiteinde CD Estremit Fissa Extremo fijo Fastgjort ende Extremidade Fixa CFD Kiinnitetty p CND Fast ende CS S krad nde TIGHTEN CF SERRER CD FESTZIEHEN AD STRAKTREKKEN CD STRINGERE CE APRETAR STRAMME CP APERTAR CFD KIRISTAMINEN STRAM CS YXOIETE Los ende Para Fechar CFD Vapaa CND Los ende CS L s nde 00 Free End CF Extr mit libre CD Loses Ende ND Los uiteinde CD Estremit Libera Extremo libre Anchored End CF Extr mit fixe CD Verankertes Ende ND Vast uiteinde CD Estremit Fissa Extremo fijo Fastgjort ende Extremidade Fixa CFD Kiinnitetty p CND Fast ende CS S krad nde Ae u vo CF DESSERRER CD LOCKERN AD LOSSER MAKEN CI ALLENTARE CE AFLOJAR LOOSEN CP DESAPERTAR CFD LO YSENTAMINEN Los ende Para Fechar CFD Vapaa CND Los ende CS L s 00 Free End CF Extr mit libre CD Loses Ende ND Los uiteinde CD Estremit Libera Extremo libre 2 To tighten the restraint straps Feed the anchored end of the restraint strap up through the buckle to f
31. achten dass Ihr Kind sicher im Sitz angeschnallt ist Den Ein Ausschalter auf O Schwingungen 22 Aus stellen WICHTIG Wird die Batterie schw cher funktioniert das Produkt nicht mehr richtig die Schwingungen setzen aus aber das Produkt schaltet sich m glicherweise nicht aus Die Batterie entfernen vorschriftsgema B entsorgen und durch eine neue Alkali Batterie D LR20 ersetzen ND e Zorg ervoor dat uw kind goed vastzit in het stoeltje Zet de aan uit knop op O Trillingen 22 UIT BELANGRIJK Als de batterijen leeg raken kan dit product minder goed gaan werken de trilfunctie werkt dan niet meer en het product kan mogelijk niet meer worden uitgeschakeld Vervang de batterij dan door een nieuwe D LR20 alkalinebatterij Lever de lege batterij in als KCA CD e Assicurarsi che il bambino sia bloccato adeguatamente sul seggiolino e Spostare la leva di attivazione su O Vibrazioni o zz Off IMPORTANTE Nel caso in cui la pila fosse scarica il prodotto non funzioner in modo ottimale e potrebbe spegnersi Estrarre ed eliminare la pila con la dovuta cautela e sostituirla con una pila alcalina nuova formato torcia D e Verificar que el ni o est bien asegurado en la hamaca Poner el interruptor en la posici n de O vibraciones o 22 apagado iATENCION Si las pilas est n gastadas el producto no funcionar correcta mente no producir vibraciones y es posible que no pueda apagarlo Sacar la pila gastada y des
32. ali delle pile Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti a quelle raccomandate Non ricaricare pile non ricaricabili Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica Le pile ricaricabili removibili devono essere ricaricate solo da un adulto CED En circunstancias excepcionales las pilas pueden desprender l quido corrosivo que puede provocar quemaduras o da ar el juguete Para evitar el derrame de l quido corrosivo e No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de diferentes tipos alcalinas est ndar carbono cinc y recargables n quel cadmio Colocar las pilas tal como se indica en el interior del compartimento Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo No dejar nunca pilas gastadas en el juguete Un escape de l quido corrosivo podr a estropearlo Desechar las pilas gastadas en un contenedor de reciclaje de pilas No quemar el juguete ya que las pilas de su interior podr an explotar o desprender l quido corrosivo Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas e Utilizar pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalente e No intentar cargar pilas no recargables e Antes de recargar las pilas recargables sacarlas del juguete e Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisi n de un adulto sj ldne tilf lde kan batterier lekke v ske som kan tse huden eller del gge produktet S dan undg r du batterila
33. almofadas pois a cadeira pode cair e o beb consequentemente asfixiar nas superf cies macias Usar sempre o sistema de reten o N o deixar a crian a sozinha da cadeira N o usar como cadeira auto N o usar como porta beb s nem levantar com a crian a sentada usar a barra de brinquedos como pega N o recomendado para crian as se sentam sozinhas com cerca de 6 meses at aos 9 kg Consumer Information CF Informations consommateurs gt Verbraucherinformation AD Consumenteninformatie CD Informazioni per l Acquirente CE Informaci n para el consumidor Forbrugeroplysninger CP Informa o ao Consumidor Yhteystiedot CND Forbrukerinformasjon CS Konsumentinformation IDnpodbopisc rov CFD VAROITUS CN ADVARSEL CFD V lt henkil vahinkoja e Putoamisvaara Al aseta babysitteri lattiatason yl puolelle sill lapsi voi liikkeill n saada sen siirtymaan tai kaatumaan K yt sit vain lattialla e Tukehtumisvaara l aseta babysitteri pehmustetulle alustalle s ngylle sohvalle tai tyynylle sill se saattaa kaatua ja lapsi voi tukehtua pehmusteisiin e K yt aina istuinv it e Al j t lasta ilman valvontaa e Al k yt t t istuinta turvaistuimena autossa e Al k yt babysitteri lapsen kantamiseen l k nosta sit lapsen istuessa siina Ala kayta lelukaarta kantokahvana e Babysitteri ei suositella lapsille
34. anciato correttamente tirandolo in direzione opposta al bambino Il sistema di bloccaggio deve rimanere agganciato Colocaci n del ni o e Sentar al beb en el columpio y colocarle la almohadilla entre las piernas e Abrochar el cintur n de seguridad a la almohadilla de sujeci n Cerciorarse de o r un clic en ambos lados e Para comprobar si los cinturones de seguridad est n bien fijados tirar de ellos en direcci n opuesta al ni o No deben desprenderse Si lo hacen significa que no est n bien colocados S dan sp ndes barnet fast e Anbring barnet i s det Anbring fastsp ndingspuden mellem barnets ben e Fastg r remmene til fastsp ndingspuden Du skal h re et klik i begge sider e Kontroller at b ltet er korrekt fastgjort ved at tr kke i det v k fra barnet B ltet m ikke l sne sig Para manter o beb seguro e Coloque a crian a no assento Coloque a almofada de fixa o entre as pernas da crian a e Prenda as correias de reten o ao forro Certifique se de que ouve um clique em ambos os lados e Verifique se o sistema de reten o est bem fechado puxando o na direc o oposta da crian a O sistema de reten o dever permanecer preso D Lapsen kiinnitys e Aseta lapsi istuimelle Aseta istuinvy n pehmuste jalkojen v liin e Kiinnit sivuremmit pehmusteeseen Varmista ett kummaltakin puolelta kuuluu napsahdus e Varmista istuinv ist vet m ll ett ne ovat kunnolla
35. ar se est bem preso Se conseguir retirar uma das extremidades do tubo traseiro significa que n o est bem montado Retire os parafusos volte a ler e repita os passos 5 e 6 das Instru es de Montagem e Sovita kiinnityskappale kuvan mukaisesti selk nojan putken ulkopuolelle Varmista ett kiinnityskappaleen aukko on yl sp in e Kiinnit M5 x 20 millimetrin ruuvi selk nojan putken rei n ja jalustaputken l pi kiinnityskappaleeseen e Kiinnit toinen kiinnityskappale samalla lailla selk nojan putken toiseen p h n e Varmista selk nojan putkesta nostamalla ett se on kunnolla kiinni Jos putken p irtoaa kiinnityskappale ei ole kunnolla paikallaan Irrota ruuvit lue uudelleen ohjeet 5 ja 6 ja toimi niiden mukaan CND e Fest et feste p utsiden av seteryggsb ylen som vist S rg for at hullet i festet vender opp e Sett inn en skrue M5 x 20 mm gjennom hullet i seteryggsb ylen sokkel stangen og inn i festet e Gjenta p andre siden e Trekk i seteryggsb ylen for kontrollere at den sitter godt Hvis en av endene p seteryggsb ylen l sner har du ikke festet festene riktig Ta ut skruene les p nytt og gjenta monteringstrinn 5 og 6 CS e Passa in f stet p utsidan av ryggst dsr ret enligt anvisningarna Se till att sockeln i f stet r i uppr tt l ge e S tt i en M5 x 20 mm skruv genom h let i ryggst dsr ret basst ngen och in i f stet e Upprepa proceduren f r att montera n
36. aseiro do forro no tubo traseiro da cadeira e Levante o descanso de p s Insira o bolso inferior traseiro do forro no descanso de p s Baixe o descanso de p s e Prenda o fecho do forro ao fecho da unidade de de e Aseta pehmuste rungon p lle e Sovita pehmusteen selk nojan tasku selk nojan putken p lle e Nosta jalkatuki yl s Sovita pehmusteen istuinosan tasku jalkatuen p lle Laske jalkatuki alas e Kiinnit pehmusteen ja rauhoittimen tarrat yhteen CND e Trekk setetrekket over rammen e Tre den vre lommen p baksiden av setetrekket over seteryggsboylen Loft fotstotten Tre den nedre lommen baksiden av setetrekket over fot st tten Boy ned fotstotten igjen e Fest l sen setetrekket til l sen vibreringsenheten CS e Placera dynan ver ramen e Tr den vre fickan p baksidan av dynan ver ryggst dsr ret Lyft upp fotst det Dra den nedre fickan baktill p dynan ver fotst det S nk fotst det e F st dynans h llare vid h llaren p vyssjningsenheten TonoOetrjore er vo ro naico amp trjv er amp vo Oky ppiokerat u poc rov r rn kaOtoparoc Ynkoore ro trjv Den otr pryua
37. at back tube to be sure it is completely on the base wires e Aligner le tube du dossier sur les extr mit s du support de la base e jlisser compl tement le tube du dossier dans les supports de la base CD e Die R ckenlehnenstange auf die Enden der Basisstangen stecken Die R ckenlehnenstange herunterdr cken um sicherzugehen dass diese fest und sicher auf den Basisstangen sitzt ND e Bevestig de rugleuningstang aan de uiteinden van de draagsteunen e Druk even op de rugleuningstang om te controleren of deze in z n geheel aan de draagsteunen vastzit CD e Posizionare il tubo dello schienale sulle estremit del tubo della base e opingere il tubo dello schienale per controllare che sia completamente agganciato alle barre della base CE e Introducir totalmente el tubo del respaldo en los tubos de la base Tirar del tubo del respaldo hacia arriba para comprobar que ha quedado bien fijado en los tubos de la base S t ryglansroret fast enderne af de nederste st nger e Skub til rygl nsr ret for at sikre at det sidder ordentligt fast de nederste st nger CPD e Encaixe o tubo traseiro nas extremidades da arma o e Empurre o tubo traseiro para verificar se est bem encaixada nas arma es e Sovita selk nojan putki jalustaputkien p ihin e Varmista selk nojan putkea ty nt m ll ett se on kunnolla kiinni jalustaputkissa e Fest seteryggsboylen til sokkelstangendene e Trykk
38. ature et le retirer rapidement de la machine une fois sec e e cadre et les jouets peuvent tre essuy s avec un chiffon humide et une solution lavante douce Ne pas utiliser d eau de Javel Ne pas utiliser de net toyants d capants ou abrasifs Rincer avec de l eau pour enlever tout r sidu Ne pas plonger le cadre dans l eau CD Das Polster kann in der Waschmaschine gewaschen werden Separat in kaltem Wasser im Schonwaschgang waschen Keine Bleichmittel verwen den Bei niedriger Temperatur separat im Trockner trocknen und nach dem Trocknen sofort aus dem Trockner entfernen e Den Rahmen und die Spielzeuge mit einem sauberen mit milder Seifenl sung angefeuchteten Tuch abwischen Keine Bleichmittel verwenden Keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel verwenden Mit Wasser absp l en um Seifenreste zu entfernen Den Rahmen nicht in Wasser tauchen AD Het kussentje kan in de wasmachine Was het kussentje apart koud water en op een laag toerental Geen bleekmiddel gebruiken Apart in de droog trommel drogen op lage temperatuur en meteen daarna eruit halen Het frame en de speeltjes kunnen met een vochtig doekje en een mild sopje worden schoongemaakt Geen bleekmiddel gebruiken Geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken Schoonspoelen met water om zeepresten te verwijderen Het frame niet in water onderdompelen CD e L imbottitura lavabile in lavatrice Lavarla separatamente in acqua fredda con ciclo delicat
39. commended Do not charge non rechargeable batteries e Remove rechargeable batteries from the product before charging f removeable rechargeable batteries are used they are only to be charged under adult supervision CPD Lors de circonstances exceptionnelles des substances liquides peuvent s couler des piles et provoquer des br lures chimiques ou endommager le jouet Pour viter tout coulement des piles Ne pas m langer des piles us es avec des piles neuves ou diff rents types de piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium e ns rer les piles comme indiqu l int rieur du compartiment des piles Enlever les piles lorsque le produit n est pas utilis pendant une longue p riode Ne jamais laisser des piles us es dans le produit Jeter les piles us es dans un conteneur r serv cet usage Ne pas jeter ce produit au feu Les piles incluses pourraient exploser ou couler Ne jamais court circuiter les bornes des piles e Utiliser uniquement des piles de m me type ou de type quivalent comme conseill Ne pas recharger des piles non rechargeables Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant la charge En cas d utilisation de piles rechargeables celles ci ne doivent tre charg es que par un adulte CD In Ausnahmef llen k nnen Batterien auslaufen Die auslaufende Fl ssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerst ren
40. da cadeira de forma a que os orif cios fiquem de frente si e a superf cie anti derrapante para baixo Encaixe os p s da cadeira no tubo de base como mostra a imagem e Aseta jalat niin ett rei t ovat sinua kohti ja liukumaton pinta on alasp in e Sovita jalat kuvan mukaisesti keskiputkeen e Plasser f ttene slik at hullene vender mot deg og antisklibelegget peker nedover e Fest f ttene til sokkelr ret som vist CS e Placera f tterna s att h len vetter mot dig och den halkfria ytan r ned t e Placera f tterna p basr ret s som bilden visar JonoOetrjore ra og t to D on oorg va pA nere TIG KAL n AVTIOMO NTIK erup vera va Bptokerat TA Ipooapu ore oo vo Porc aneiovitetar e Insert an 5 x 20 mm screw through each foot and tighten e Ins rer une vis M5 de 20 mm dans chacun des pieds et serrer CD e Eine 5 x 20 mm Schraube durch jedes FuBteil stecken und festziehen ND e Steek in elk voetje een M5 x 20 mm schroef draai vast CD e Inserire una vite M5 x 20 mm in ogni piede e stringere e Introducir un tornillo M5 de 20 mm por cada uno de los pies y atornillarlo For en M5 x 20 mm skrue gennem hver fod og sp nd den CP e Insira um parafuso 5 de 20 mm atrav s de cada p da cadeira e aparafuse CFD e Kiinnit kumpikin jalka M5 x 20 millimetrin ruuvilla
41. e 20 mm en el orificio exterior del tubo del respaldo del tubo de la base y luego en el tope Repetir esta operaci n para montar el otro tope en el otro lado del tubo del respaldo Tirar hacia arriba del tubo del respaldo para comprobar que ha quedado bien fijado Si se sale cualquier extremo del tubo del respaldo significa que no est correctamente montado En ese caso sacar los tornillos leer atentamente las instrucciones y repetir los paso de montaje 5 y 6 S t et beslag fast ydersiden af ryglaensrgret som vist Holderen i beslaget skal vende opad e F r en 5 x 20 mm skrue gennem hullet i ryglaensrgret den nederste stang og ind i beslaget e Gentag denne fremgangsm de for at fastg re det andet beslag til den anden side af rygl nsr ret L ft op i rygl nsr ret for at kontrollere at det sidder ordentligt fast Hvis du kan fjerne en af ryglaensrgrets ender har du ikke samlet beslagene korrekt Fjern skruerne les brugsanvisningen igen og gentag trin 5 og 6 CP e Insira um fixador na parte exterior do tubo traseiro da cadeira como mostra a imagem Certifique se de que a abertura do fixador est virada para cima e Insira um parafuso M5 de 20 mm atrav s do orif cio no tubo traseiro da cadeira arma o de base e at ao interior do fixador Repita este procedimento para montar o outro fixador ao outro lado do tubo traseiro da cadeira Puxe o tubo traseiro da cadeira para cima para verific
42. eat back tube you have not assembled the retainers correctly Remove the screws re read and repeat Assembly steps 5 and 6 e Placer une fixation sur le c t ext rieur du tube du dossier comme illustr S assurer que la cavit de la fixation est orient e vers le haut e Ins rer une vis M5 de 20 mm dans le trou du tube du dossier et du support de la base jusque dans la fixation Proc der de m me pour assembler l autre fixation l autre c t du tube du dossier e Tirer sur le tube du dossier pour s assurer qu il est solidement fix Si une extr mit du tube du dossier se d tache cela signifie qu il a t mal assembl Retirer les vis relire les tapes 5 et 6 de l assemblage et les r p ter CD e Jeweils eine Halterung wie dargestellt von au en auf die R ckenlehnenstange stecken Darauf achten dass die in der Halterung befindliche Fassung nach oben zeigt e Eine 5 x 20 mm Schraube durch die Offnung der R ckenlehnen stange der Basisstange und von innen in die Halterung stecken Den Vorgang wiederholen um die verbliebene Halterung auf der anderen Seite der R ckenlehnenstange zu befestigen e An der R ckenlehnenstange ziehen um sicherzugehen dass diese fest und sicher sitzt L sst sich eines der Enden der R ckenlehnenstange abnehmen wurden die Halterungen nicht richtig befestigt Die Schrauben entfernen und die Zusammenbauschritte 5 und 6 erneut durchlesen und wiederholen ND e Bevestig
43. echarla en un contenedor especial para pilas Sustituirla por una nueva pila alcalina D LR20 e S rg for at barnet er korrekt fastsp ndt i s det e Stil afbryderknappen p O Vibrationer zz Slukket VIGTIGT Hvis batteriniveauet er lavt fungerer produktet m ske ikke korrekt Ingen vibrationer og produktet kan muligvis ikke slukkes Batteriet tages ud kasseres og udskiftes med et nyt alkalisk D batteri LR20 CP e Certifique se de que a crian a est bem segura na cadeira e Mova o interruptor de liga o para O Vibra es Desligado ATEN AO Se as pilhas estiverem fracas este produto funciona de forma err tica sem vibra es e o produto poder n o se desligar Retire e recicle a pilha e substitua a por uma pilha nova D LR20 alcalina CFD e Varmista ett lapsi on kunnolla kiinni istuimessa e Virtakytkimest voi O k ynnist t rin n ja 22 katkaista virran Jos paristossa on liian v h n virtaa tuote ei toimi kunnolla se ei t rise ja virtaa ei ehk pysty katkaisemaan Vaihda vanhan pariston tilalle uusi D LR20 alkaliparisto CND e Pass p at barnet sitter godt festet i setet e Skyv p av bryteren til O Vibrering Av VIKTIG Lavt batteriniv gjor at produktet ikke fungerer som det skal Produktet vibrerer ikke og du kan f problemer med sl det av Ta ut og kast batteriet og sett inn et nytt alkalisk D batteri LR20 CS e Se till att barnet sitter ordentligt fast
44. eeseen josta sen ostit Al k yt osien korvikkeena mit n muuta CND VIKTIG F r montering og f r produktet brukes b r du kontrollere om noen deler er delagt og se etter lose sammenf yninger manglende deler eller skarpe kanter M IKKE brukes hvis noen deler mangler eller er delagt Kontakt Mattel hvis du trenger reservedeler og instruksjoner Skift aldri ut deler Cs VIKTIGT Kontrollera f re montering och f re varje anv ndning att produkten inte har skadade delar l sa fogar saknade delar eller skarpa kanter Anv nd INTE om delar saknas eller r skadade eller trasiga Kontakta Mattel f r att f ers ttningsdelar och anvisningar om s beh vs Byt aldrig ut delar XHMANTIKO cvvappoA yror eA y amp re ro rtpoi v VA vrortioere TUX V u pr Xouv cvv opovc AAelyetg ayunp MHN edv va rtepico repa u pn Ae tovv yovv urooret yovv OTIOOEL Erikotvovrjore ue tn Mattel yia kat o r ytec amp av amp ykr Mnv avrikaOior re ue amp AAov rtpol vtov Base Tube Nederste ror CF Tube de la base CP Tubo de base CD Verbindungsstange CD Jalustan keskiputki AD Onderstang CND Sokkelror CD Tubo della base CS Basr r Tubo de la base XoAnvac B ong Left Ba
45. ekage e Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige batterityper alkaliske batterier almindelige batterier kul zink og genopladelige batterier nikkel cadmium e L g batterierne i som vist i batterirummet e Tag batterierne ud hvis produktet ikke skal bruges i l ngere tid Fjern altid brugte batterier fra produktet Benyt en batteriindsamlingsordning n r batterierne skal kasseres Produktet m ikke br ndes da batterierne kan eksplodere eller lekke e Batteriernes poler m aldrig kortsluttes e Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem der anbefales e kke genopladelige batterier m ikke oplades e Genopladelige batterier skal tages ud af produktet f r de oplades e Hvis der bruges udtagelige genopladelige batterier m de kun oplades under opsyn af en voksen Battery Safety Information CF Mises en garde au sujet des piles CD Batteriesicherheitshinweise ND Batterij informatie CD Norme di Sicurezza per le Pile CE Informaci n de seguridad acerca de las pilas Information om sikker brug af batterier CP Informa o Sobre Pilhas D Tietoa paristojen turvallisesta k yt st CO Sikkerhetsinformasjon om batteriene CS Batteriinformation IIAnpodop gq yia ne CP Em circunst ncias excepcionais as pilhas podem derramar fluido pass vel de CS Under exceptionella f rh llanden kan batterierna l cka v tska som kan orsaka causar queimaduras ou danificar o produto Para
46. em should remain attached CF Installation de l enfant Asseoir l enfant sur le si ge Faire passer la ceinture de retenue entre les jambes de l enfant e Attacher les courroies de retenue la ceinture de retenue S assurer d entendre un clic de chaque c t irer sur le syst me de retenue pour v rifier qu il r siste bien Le syst me de retenue ne doit pas se d faire CD Ihr Kind sichern e Das Kind in den Sitz setzen Das Schutzpolster zwischen den Beinen des Kindes positionieren Die Schutzgurte am Schutzpolster befestigen Darauf achten dass die Gurte auf beiden Seiten mit einem Klickger usch fest einrasten e Pr fen ob das Schutzsystem fest sitzt indem es vom Kind weggezogen wird Das Schutzsystem sollte sich nicht wegziehen lassen AD Uw kind goed vastzetten e Zet uw kind in het stoeltje Plaats het veiligheidskussentje tussen de beentjes van uw kind e Maak de veiligheidsriempjes vast aan het veiligheidskussentje U moet aan beide kanten een klik horen e Controleer of het veiligheidstuigje goed vastzit door eraan te trekken Het tuigje moet vast blijven zitten wanneer u eraan trekt CD Come bloccare il bambino e Posizionare il bambino sul seggiolino Posizionare l ala di bloccaggio tra le gambe del bambino e Agganciare le cinghie di bloccaggio all ala di bloccaggio Assicurarsi che il sistema di bloccaggio si agganci in posizione su entrambi i lati e Controllare che il sistema di bloccaggio sia agg
47. en 8 Per rimuovere l imbottitura rimuovere prima la tasca inferiore dell imbottitura oi rimuovere l aletta superiore dell imbottitura Per riposizionare l imbottitura far riferimento ai punti del Montaggio 8 Para sacar el acolchado primero sacar la solapa inferior y luego la solapa superior Para volver a colocar el acolchado en su sitio consultar los pasos de mon taje 7 y 8 S dan afmonteres hynden Tag f rst hyndens nederste lomme af Tag derefter den verste lomme af hynden skal monteres igen henvises til trin 7 8 i afsnittet S dan samles produktet Para retirar o forro Primeiro remova bolso inferior do forro Depois remova a aba superior do forro Para voltar a colocar o forro leia as etapas 7 8 das instru es de montagem Pehmusteen irrotus Irrota ensin istuinosan tasku Irrota sitten selk nojan tasku Kiinnit pehmuste takaisin ohjeiden 7 8 mukaan Slik tar du av setetrekket Ta f rst av den nedre lommen setetrekket Fjern deretter den vre klaffen p setetrekket F r du tar p setetrekket igjen kan du se monteringstrinn 7 8 Ta ur dynan s h r Lossa f rst dynans nedre ficka Lossa sedan den vre fickan F r att byta dynan se Montering steg 7 till 8 Tia va aparp oete D Are k amp ro Orjkr Dy Xre trjv en vo rjr vo ouato
48. et ne jamais le soulever si un enfant y est install Ne jamais utiliser la barre de jouets comme une poign e Non conseill pour des enfants qui peuvent s asseoir tout seul 6 mois environ jusqu 9 kg CD Um schwere Verletzungen oder Verletzungen mit m glicher Todesfolge zu vermeiden Sturzgefahr Es ist gef hrlich das Produkt auf einer erh hten Oberfl che zu benutzen da es sonst durch die Bewegungen des Kindes rutschen oder umst rzen k nnte Das Produkt nur auf dem Fu boden benutzen Erstickungsgefahr Das Produkt niemals auf eine weiche Oberfl che stellen Bett Sofa Kissen etc da es umkippen und somit auf weichen Oberfl chen zum Tod durch Ersticken f hren kann Immer das Schutzsystem benutzen sodass keine Teile lose sind Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen Niemals als Autositz benutzen Niemals als Tragesitz benutzen oder hochheben w hrend das Kind im Sitz sitzt Niemals die Spielzeugleiste als Tragegriff benutzen Nicht empfohlen f r Kinder die sich schon von allein aufrichten k nnen etwa 6 Monate ber 9 kg Om ernstig of dodelijk letsel te voorkomen Voorkom omvallen Dit product nooit op een verhoogde ondergrond neerzetten aangezien het dan door de bewegingen van uw kind kan gaan schuiven en kan omvallen Uitsluitend op de vloer gebruiken Verstikkingsgevaar Nooit op een zachte ondergrond bed bank kussen neerzetten aangezien het product dan kan kantelen door de zachte onde
49. evitar o derrame de fluido kemiska br nnskador eller f rst ra leksaken Undvik batteril ckage e N o misturar pilhas gastas com pilhas novas nem pilhas de tipos diferentes e Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio dvs alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara e Instalar as pilhas conforme indicado no interior do compartimento de pilhas e S tt i batterierna p det s tt som visas i batterifacket e Retirar as pilhas se n o se utilizar o produto durante um longo per odo de e ut batterierna om du inte ska anv nda leksaken under en l ngre tid Ta tempo Retirar sempre as pilhas gastas do produto Colocar as pilhas gastas alltid ut uttj nta batterier ur produkten Avfallshantera batterierna p ett em local apropriado N o colocar o produto no fogo As pilhas podem explo milj v nligt s tt F rs k inte elda upp produkten Batterierna kan explodera dir ou derramar fluido eller l cka e N o provocar curto circuito nos terminais das pilhas e Batteripolerna f r inte kortslutas e Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente e Anv nd bara batterier av den rekommenderade typen eller motsvarande e N o carregar pilhas n o recarreg veis e F rs k aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier e Antes de carregar as pilhas recarreg veis retir las do produto Ta ut laddningsbara batterier ur produkten f re laddning A
50. ez que vaya a utilizarse verificar que no tenga ninguna pieza da ada que no haya juntas sueltas y que no falten piezas NO usar la hamaca si falta o est rota alguna pieza Para producto adquirido en Espa a p ngase en contacto con el departamento de atenci n al consumidor de MATTEL ESPANA S A Tel 902 20 30 10 cservice spainQmattel com o visite nuestra p gina web www service mattel com es No sustituir ninguna pieza del producto VIGTIGT For produktet samles og fer hver brug skal du kontrollere at det ikke er beskadiget har l se samlinger manglende dele eller skarpe kanter BRUG IKKE produktet hvis dele af det er beskadiget delagt eller helt mangler Kontakt Mattel hvis du f r brug for reservedele eller assistance Brug aldrig uoriginale reservedele CP Aten o Antes da montagem e de cada utiliza o verifique se o produto n o tem pe as danificadas pe as soltas pe as em falta ou arestas pontiagudas NAO USAR o produto se faltarem pe as ou se houver pe as partidas Contacte a Mattel para obter pe as de substitui o se necess rio Nunca substitua as pe as deste produto por pe as de outro produto semelhante D Ennen kokoamista ja jokaista k ytt kertaa tarkista etteiv t osat ole vahingoittuneet liitokset l ystyneet ettei osia puutu eik niiss ole ter vi reunoja ALA k yt babysitteri jos osia puuttuu tai on rikki Jos tarvitset varaosia tai ohjeita ota yhteys siihen liikk
51. htigt lassen Niemals als Autositz benutzen Niemals als Tragesitz benutzen oder hochheben w hrend das Kind im Sitz sitzt Niemals die Spielzeugleiste als Tragegriff benutzen e Nicht empfohlen f r Kinder die sich schon von allein aufrichten k nnen etwa 6 Monate ber 9 kg AD Om ernstig of dodelijk letsel te voorkomen Voorkom omvallen Dit product nooit op een verhoogde ondergrond neerzetten aangezien het dan door de bewegingen van uw kind kan gaan schuiven en kan omvallen Uitsluitend op de vloer gebruiken Verstikkingsgevaar Nooit op een zachte ondergrond bed bank kussen neerzetten aangezien het product dan kan kantelen door de zachte ondergrond ontstaat verstikkingsgevaar Altijd de veiligheidsriempjes gebruiken Nooit uw kind zonder toezicht laten Nooit als autostoeltje gebruiken Nooit als draagstoeltje gebruiken of optillen als uw kind in het stoeltje zit Nooit aan de speelgoedstang oppakken Niet aanbevolen voor kinderen die al zelf rechtop kunnen gaan zitten gebruiken tot ongeveer 6 maanden 9 kg CD Per prevenire le lesioni gravi o i decessi Rischio di cadute pericoloso usare questo seggiolino inclinato su superfici rialzate movimenti del bambino potrebbero farlo scivolare o ribaltare Usare solo a terra Rischio di soffocamento non usare mai su superfici soffici letti divani cuscini 11 seggiolino potrebbe ribaltarsi e causare il soffocamento venendo a contatto con le superfici soffic
52. i Usare sempre il sistema di bloccaggio Non lasciare mai il bambino incustodito Non usare mai come seggiolino per auto Non usare mai come sdraietta da trasporto o sollevare quando il bambino nel seggiolino Non usare mai la barra dei giocattoli come maniglia Non adatto ai bambini in grado di stare seduti in posizione eretta da soli 6 mesi circa fino a 9 Kg Para prevenir posibles accidentes Riesgo de ca das es peligroso utilizar esta hamaca en una superficie elevada ya que el movimiento del beb podr a hacerla volcar Utilizarla exclusivamente en el suelo Riesgo de asfixia no utilizarla sobre una superficie blanda cama sof coj n ya que podr a inclinarse y caer provocando la asfixia del beb Usar siempre el sistema de sujeci n Vigilar al beb en todo momento No utilizarla como sillita de auto No utilizarla como cuco ni levantarla cuando el beb est sentado en ella No utilizar la barra de juego como asa para transportar la hamaca No se recomienda utilizar esta hamaca para beb s que puedan incorporarse solos aprox 6 meses y hasta 9 kg Setup and Use Installation et utilisation lt gt Aufbau und Gebrauch AD Plaatsing en gebruik CD Impostazione e uso CE Preparaci n y uso Forberedelse og brug CP Montagem e utiliza o C K ytt notto ja k ytt CH Montering og bruk CS Montering och anv ndning kat Voten LIN ADVARSEL ADVERT NCIA
53. i sitsen S tt omkopplaren p O Vibrationer VIKTIGT Svagt batteri kan leda till att produkten inte fungerar som den ska Inga vibrationer och ingen avst ngningsfunktion Ta ut och kassera batteriet och s tt i ett nytt alkaliskt D batteri LR20 BeParwleite pop civar oro k iopa Z opere to taOrrr Aerrovpy a B on O 22 A vnon yaun toX rov Urops va e amp ao0 vior TNG vnon etroupyle rov Aboip org TNV pratapia AVTIKATAOTHOTE TNV ue ear D Entretien CD Pflege ND Onderhoud CD Manutenzione Cuidados Vedligeholdelse CP Manuten o Hoito ohjeet CN Vedlikehold CS Sk tsel pad is machine washable Wash it separately in cold water on the gentle cycle Do not use bleach Tumble dry separately on low heat and remove promptly e he frame and toys may be wiped clean using a mild cleaning solution and a damp cloth Do not use bleach Do not use harsh or abrasive cleaners Rinse clean with water to remove residue Do not immerse the frame e Le coussin est lavable en machine Le laver s par ment l eau froide Cycle d licat Ne pas utiliser d eau de Javel Le s cher s par ment basse temp r
54. ies de la barre de jouets CD Spielzeugleistenriemen AD speelgoedstang CI Fascette della barra dei giocattoli Cintas de la barra de juguetes Stropper legetejsstang CP2 Correias da barra de brinquedos CFD Lelukaaren remmit CND Stropper lekeboylen Cs H llare p leksaksb gen Aovp xia IHatyvi tov CD Spielzeuge ND Speeltjes CD Giocattoli Juguetes Leget j C Brinquedos CFD Lelut CH Leker Leksaker Ilaixvi u e Fasten the toy straps to the toy bar straps Assembly is now complete e Fixer les courroies des jouets aux courroies de la barre de jouets L assemblage est maintenant termin CD e Die Spielzeugriemen an den Spielzeugleistenriemen befestigen Der Zusammenbau ist nun abgeschlossen ND e Maak de riempjes van de speeltjes vast aan de riempjes van de speelgoedstang Het in elkaar zetten is nu voltooid CD e Fissare le fascette del giocattolo alle fascette della barra dei giocattoli Il montaggio ora completo e Atar las cintas de los juguetitos colgantes en las cintas de la barra El montaje del producto ha finalizado Fastgor legetojets stropper til legetojsstangens stropper Produktet er nu samlet e Prenda as correias dos brinquedos s correias da barra A montagem est completa CFD e Kiinnit lelujen remmit lelukaaren remmeihin Nyt istuin on valmis QD e Fest lekestroppene til stroppene lekeboyle
55. ips Vi rekommenderar alkaliska batterier eftersom de h ller l ngre Aeirovpy ag ypyoporoeite aAkaAuk c unarap ec Pad Bottom Pocket CF Rabat inf rieur du coussin CD Untere Polstertasche AD Opening aan onderkant kussentje CD Tasca inferiore dell imbottitura Solapa inferior del acolchado Nederste lomme p hynde CP Bolso inferior do forro CFD Pehmusteen istuinosan tasku CND Nedre lomme setetrekket Dynans nedre ficka e Remove the pad bottom pocket from the footrest e Retirer le rabat inf rieur du coussin du repose pieds CD e Die untere Polstertasche von der Fufst tzeneinheit entfernen ND e Verwijder de onderkant van het kussentje van de voetsteun CD e Rimuovere la tasca inferiore dell imbottitura dal poggiapiedi e Sacar la solapa inferior del reposapi s e Fjern hyndens nederste lomme fra fodstetten CP e Retire o forro do assento D e Irrota pehmusteen istuinosan tasku jalkatuen ymp rilt e Vreng den nedre lommen setetrekket av fotst tten CS e Lossa dynans nedre ficka fr n fotst det TNV k amp ro Dien AT orrjpryua TOIOV Battery Installation CF Installation des piles gt Einlegen der Batterien ND Het plaatsen van de batterijen CD Inserire le Pile CE Colocaci n de las pilas Iscetning af batteri
56. jotka osaavat jo istua lapsi oppii istumaan noin puolivuotiaana istuin sopii k ytett v ksi kunnes lapsi painaa 9 kg CN Slik unng r du alvorlig skade eller d dsfall e Fare for fall Det er farlig bruke denne vippestolen et forh yet underlag fordi barnets bevegelser medf re at produktet sklir eller velter M bare brukes p gulvet Fare for kvelning m aldri brukes p et mykt underlag seng sofa pute siden setet da kan velte og f re til kvelning p det myke underlaget Bruk alltid sikkerhetsutstyret Ikke la barnet v re uten tilsyn M aldri brukes som barnesete i bil Ikke l ft eller b r stolen n r barnet sitter i den Lekeb ylen m aldri brukes som h ndtak Anbefales ikke for barn som kan sitte oppreist p egen h nd omtrent 6 m neder opptil 9 kg VARNING IIPO gt OXH CS F rhindra allvarliga skador och d dsfall Fallrisk Det r farligt att anv nda en lutande barnsits p ett upph jt underlag eftersom barnets r relser kan f sitsen att glida iv g eller v lta F r endast anv ndas p golvet e Kv vningsrisk Anv nd aldrig p mjukt underlag s ng soffa eller liknande eftersom sitsen kan v lta och orsaka kv vning mot mjuka underlag e Anv nd alltid s kerhetsselen e L mna aldrig barnet utan uppsikt e Anv nd aldrig produkten som bilbarnstol e Anv nd aldrig en b rp se eller b rstol n r barnet sitter Anv nd aldrig leksaksbagen som e
57. k ann het milieu en zet dit product niet bij het huishoudafval 2002 96 Win advies in bij uw gemeente en informeer naar faciliteiten voor recycling CD Proteggi l ambiente non gettare questo prodotto con i rifiuti domestici normali 2002 96 EC Rivolgiti alle autorit locali competenti per i consigli sul riciclag gio e le relative strutture di smaltimento Solo Europa No tirar este producto en la basura dom stica 2002 96 EC Para m s informaci n sobre la eliminaci n correcta de residuos de equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento de su localidad Beskyt miljget ved ikke at smide dette produkt ud sammen med husholdning saffald 2002 96 EU Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om genbrugsordninger gaelder kun for Europa CPD Proteja o ambiente N o elimine este produto no lixo dom stico 2002 96 CE Para mais informa es sobre reciclagem e pontos de colecta de lixo contacte os organismos locais respons veis Suojele ymp rist l h vit tuotetta talousj tteen mukana 2002 96 Kierr tyst ja kierr tyspalveluja koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta CND Ta vare p milj et ved ikke kaste dette produktet som vanlig avfall 2002 96 EC Kontakt de lokale myndighetene for f tips om resirkulering bare i Europa Cs Skydda milj n genom att inte kasta den produkten i hush llssoporna 2002 96 EG
58. koaminen C Montering CS Montering YvvappoA ynor Feet Holes CF Trous des pieds CD FuBteill cher ND Gaatjes in voetjes CD Fori dei piedi Orificios de los pies Huller i fodder CP Orificios dos p s D Jalkojen rei t CH Fothull CS Foth l Tp rz Position the feet so the holes are toward you and the non skid surface is down Fit the feet on the base tube as shown CPD e Placer les pieds de facon que les trous soient devant soi avec la surface antid rapante vers le bas e Aligner les pieds sur le tube de la base comme illustr CD e Die Fufiteile so positionieren dass die L cher zu Ihnen zeigen und die rutschfeste Oberfl che unten ist e Die Fubteile wie dargestellt auf die Verbindungsstange stecken ND e Zet de voetjes neer met de gaatjes naar toe en de antislipkant aan de onderzijde Bevestig de voetjes aan de onderstang zoals afgebeeld CD e Posizionare i piedi in modo tale che i fori siano rivolti verso di voi e che la superficie anti scivolo sia rivolta verso il basso Posizionare i piedi sul tubo della base come illustrato e Colocar los pies de modo que los orificios queden hacia usted y la superficie antideslizante quede hacia abajo Encajar los pies en el tubo de la base tal como se muestra e Anbring f dderne s hullerne vender mod dig selv og den skridsikre del vender nedad Fastgor fodderne som vist e Coloque os p s
59. la base Tubo de la base CE 2 Pies Tubo derecho de la base Nederste ror 2 Fodder Nederste hojre stang CP Tubo de base CP 2 P s CP Arma o direita D Jalustan keskiputki CFD 2 Jalkaa D Jalustan oikea putki CN Sokkelr r CN 2 f tter H yre sokkelstang CS Basr r CS 2 F tter CS H ger basst ng XoXjvac B amp on 2 Borg Pars Pi ces CD Teile ND Onderdelen C Componenti CE Piezas Dele CP Pecas MO Deler Delar M pn Tighten and loosen all screws with a Phillips screwdriver Do not over tighten the screws CP Serrer et desserrer toutes les vis l aide d un tournevis cruciforme Ne pas trop serrer les vis CD Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen und l sen Die Schrauben nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdrehen GND Alle schroeven los en vastdraaien met een kruiskopschroevendraaier Schroeven niet te strak vastdraaien CD Stringere e allentare tutte le viti con un cacciavite a stella Non forzare le viti Apretar y aflojar los tornillos con un destornillador de estrella Recomendamos no apretarlos en exceso Alle skruer skal sp ndes eller l snes med en stjerneskruetraekker Pas ikke at sp nde skruerne for h rdt Aparaluse e desaparafuse com uma chave de fendas Phillips aperte demasiado os parafusos CFD Kirist ja l ysenn ruuvit aina ristip meisselill l kirist liikaa CND Bruk
60. meses at aos 9 kg CFD V lt henkil vahinkoja Putoamisvaara Al aseta babysitteri lattiatason yl puolelle sill lapsi voi liikkeill n saada sen siirtymaan tai kaatumaan K yt sita vain lattialla Tukehtumisvaara aseta babysitteri pehmustetulle alustalle s ngylle sohvalle tai tyynylle sill se saattaa kaatua ja lapsi voi tukehtua pehmusteisiin Kayta aina istuinv it Al j t lasta ilman valvontaa Al k yt istuinta turvaistuimena autossa Al babysitteri lapsen kantamiseen l k nosta sit lapsen istuessa Ala k yt lelukaarta kantokahvana Babysitteri ei suositella lapsille jotka osaavat jo istua lapsi oppii istumaan noin puolivuotiaana istuin sopii k ytett v ksi kunnes lapsi painaa 9 kg CN Slik unng r du alvorlig skade eller d dsfall Fare for fall Det er farlig bruke denne vippestolen p et forh yet underlag fordi barnets bevegelser medf re at produktet sklir eller velter M bare brukes p gulvet Fare for kvelning m aldri brukes p et mykt underlag seng sofa pute siden setet da kan velte og f re til kvelning p det myke underlaget Bruk alltid sikkerhetsutstyret Ikke la barnet v re uten tilsyn M aldri brukes som barnesete i bil Ikke l ft eller b r stolen n r barnet sitter i den Lekeb ylen m aldri brukes som h ndtak Anbefales ikke for barn som kan sitte oppreist p egen h nd
61. mium batterijen e Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder Batterijen uit het product verwijderen wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Lege batterijen altijd uit het product verwijderen Batterijen inleveren als KCA Batterijen niet in het vuur gooien De batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken Zorg ervoor dat kortsluiting bij de batterijpolen optreedt e Gebruik uitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als wordt aanbevolen Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Oplaadbare batterijen uit het product verwijderen voordat ze worden opgeladen Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen CD n casi eccezionali le pile potrebbero presentare perdite di liquido che potrebbero causare ustioni da sostanze chimiche o danneggiare il giocattolo Per prevenire le perdite di liquido e Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso alcaline standard zinco carbone o ricaricabili nickel cadmio e Inserire le pile come indicato all interno dell apposito scomparto Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Estrarre sempre le pile scariche dal giocattolo Eliminare le pile con la dovuta cautela Non gettare le pile nel fuoco Potrebbero esplodere o presentare perdite di liquido Non cortocircuitare mai i termin
62. n Monteringen er ferdig CS e S tt fast leksaksf stena leksaksb gens h llare Monteringen ar nu klar e A ot T QIXVI lOV OTA TNG HT PAG cvvappoA ynor yet oAokAnpoOst Battery Installation CF Installation des piles lt gt Einlegen der Batterien AD Het plaatsen van de batterijen CDO Come Inserire le Pile CE Colocaci n de las pilas Iscetning af batteri C Instala o das Pilhas FD Paristojen asennus CH Innsetting av batterier CS Batteriinstallation Tono tnon Mrarapiov Hint We recommend using alkaline batteries for longer battery life Conseil est recommand d utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps CD Hinweis F r optimale Leistung und l ngere Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von Alkali Batterien ND Tip Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen deze gaan langer mee CD Suggeraimento Usare pile alcaline per una maggiore durata Atenci n recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas Las pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete Tip Vi anbefaler at man bruger alkaliske batterier der har l ngere levetid Aten o Para um funcionamento mais duradouro recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas D Vihje Suosittelemme pitk kestoisia alkaliparistoja CND Tips Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier Cs T
63. ne Schlaufe gebildet wird Am losen Ende des Schutzgurtes ziehen Zum Lockern der Schutzgurte e Das lose Ende des Schutzgurtes durch die Schnalle stecken sodass eine Schlaufe gebildet wird Die Schlaufe vergr ern indem das Ende der Schlaufe in Richtung Schnalle gezogen wird Am verankerten Ende des Schutzgurtes ziehen um das lose Ende des Gurtes k rzer zu machen ND Het straktrekken van de veiligheidsriempjes e Schuif het vaste uiteinde van het veiligheidsriempje door de gesp omhoog en maak een lus Trek aan het losse uiteinde van het heupriempje Het losser maken van de veiligheidsriempjes e Schuif het losse uiteinde van het veiligheidsriempje door gesp omhoog maak een lus Maak de lus groter door aan het uiteinde ervan te trekken in de richting van de gesp Trek aan het vaste uiteinde van het veiligheidsriempje om het losse uiteinde korter te maken CD Come stringere le cinghie di bloccaggio Far passare l estremit fissa della cinghia di bloccaggio nella fibbia e formare un anello Tirare l estremit libera della cinghia di bloccaggio Come allentare le cinghie di bloccaggio e Far passare l estremit libera della cinghia di bloccaggio nella fibbia e for mare un anello Allargare l anello tirando l estremit dell anello verso la fibbia Tirare l estremit fissa della cinghia di bloccaggio per accorciare l estremit libera della cinghia di bloccaggio Para tensar los cint
64. nor Footrest Soothing Unit CF Repose pieds avec unit de vibrations apaisantes CD FufBst tzeneinheit mit Funktionselement AD Voetsteun met sluimerkastje CI Poggiapiedi con unit rilassante Reposapi s con unidad vibratoria Fodstette med vibrationsenhed CP Unidade de vibra es Descanso de p s CFD Jalkatuki ja rauhoitin QD Fotstettens vibreringsenhet CS Fotst d p vyssjningsenhet Mov a A vnon Velcrob nd CF Attache Fecho CD Befestigung CD AD Bevestiging L s CD Fascetta CS H llare CE Cierre Position the pad above the frame e Fit the upper pocket on the back of the pad onto the seat back tube e ift the footrest Fit the lower pocket on the back of the pad onto the footrest Lower the footrest e Attach the pad fastener to the fastener on the soothing unit e Placer le coussin au dessus du cadre Passer le rabat sup rieur du coussin sur le tube du dossier e Lever le repose pieds Passer le rabat inf rieur du coussin sur le repose pieds Baisser le repose pieds Fixer l attache du coussin celle de l unit de vibrations CD Das Polster ber dem Rahmen positionieren Die auf der R ckseite des Polsters befindliche obere Tasche ber die R ckenlehnenstange schieben e Die Fu amp st tzeneinheit anheben Die auf der R ckseite des Polsters befindliche untere Tasche
65. o Non candeggiare Asciugare a tamburo separatamente a bassa temperatura ed estrarre immediatamente Pulire il telai e i giocattoli e i giocattoli con un panno umido pulito e sapone neutro Non candeggiare Non usare detersivi aggressivi o abrasivi Risciacquare con acqua per rimuovere ogni residuo Non immergere il giocattolo e El acolchado puede lavarse a m quina Lavarlo por separado en agua fr a y en un programa para ropa delicada No utilizar lej a Secar en la secadora por separado a baja temperatura y retirarlo inmediatamente de la secadora al terminar el programa El armaz n y los juguetes pueden limpiarse pas ndoles un pa o humedecido en agua y un detergente suave No usar lej a No usar detergentes fuertes 0 abrasivos Para eliminar los residuos de jab n aclarar con agua No sum ergir el armaz n en agua e Hynden kan maskinvaskes Vaskes separat et ved meget lav temperatur Brug ikke blegemiddel Kan terretumbles separat ved lav varme Tages derefter straks ud af terretumbleren e Rammen og leget jet kan terres af med en fugtig klud opvredet i et mildt rengeringsmiddel Brug ikke blegemiddel Brug ikke skrappe reng ringsmidler Skyl efter med rent vand for at fjerne evt seberester Rammen ikke nedsaenkes i vand e 0 forro almofadado lav vel na m quina Lave o em separado com gua fria num ciclo suave usar solu es branqueadoras Secar na m quina
66. o utilizar pilhas remov veis e recarreg veis carreg las apenas sob a super e Om uttagbara laddningsbara batterier anv nds ska de endast laddas under vis o de um adulto verinseende av en vuxen D Jos paristoja tai akkuja k sittelee v rin niist voi vuotaa nesteit jotka va npoxAnfei kot va mpoka oet eykavpata vo aattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata tuotteen Noudata siksi npoi v Tia va rr seuraavia ohjeita EE D Mn xpnoiposotetre rtap AArAo kat o keuk c Al k yt sekaisin eri ik isi l k erilaisia paristoja ja akkuja tavallisia vikeiov ka piov urarap ec ja alkaliparistoja ja ladattavia akkuja TN rt AoUG vro sikvoerat u oo Orlkr e Aseta paristot ja akut kotelon merkkien mukaisesti Aco pe re TIG mp ketrat VA un xprjotpomorr oere yia e Irrota paristot ja akut jos tuote 2 pitk n Irrota loppuun ugy o xpovik utotr ua A apeite yovv e amp avrAnOst kuluneet paristot ja akut H vit ne asianmu kaisesti Al polta tuotetta Sen npoi v
67. onenti Piezas Dele CP Pecas CN Deler Delar M pn IMPORTANT Please remove all parts from the package and identify them before assembly Some parts may be packed in the pad IMPORTANT Retirer toutes les pi ces de l emballage et les identifier avant de commencer l assemblage Certaines pi ces peuvent avoir t plac es dans le coussin CD WICHTIG Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und vor dem Zusammenbau mit der Inhaltsliste vergleichen Einige Teile k nnen im Polster verpackt sein D BELANGRIJK Haal v r het in elkaar zetten alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde inhoud Sommige onderdelen kunnen in het kussentje verpakt zijn CD IMPORTANTE Estrarre tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa prima del montaggio Alcuni componenti potrebbero essere stati inseriti nell imbottitura CE jIMPORTANTE Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda de las ilustraciones Es posible que algunas piezas vengan empaquetadas en el acolchado VIGTIGT Tag alle delene ud af pakken og kontroller at der ikke mangler noget inden du samler produktet Nogle dele kan v re pakket i hynden ATEN O Por favor retire todas as pe as da embalagem e identifique as antes da montagem Algumas pe as podem estar embaladas no forro almofadado T RKE Ennen kuin aloitat kokoamisen tarkis
68. orbrukerinformasjon CS Konsumentinformation KaravaAorr Please read these instructions before assembly and use of this product e Adult assembly is required Tool needed for assembly Phillips screwdriver not included e Requires one D LR20 alkaline battery not included for operation Product features and decorations may vary from photo CPD e Merci de lire la notice d instructions avant d assembler et d utiliser ce produit Le produit doit tre assembl par un adulte Outil n cessaire pour l assemblage un tournevis cruciforme non inclus e Fonctionne avec une pile alcaline D LR20 non incluse Les caract ristiques du produit et les d cors peuvent varier par rapport aux illustrations CD e Diese Anleitung bitte vor dem Zusammenbau und Gebrauch des Produktes durchlesen Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist erforderlich F r den Zusammenbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher nicht enthalten erforderlich Eine Alkali Batterie D LR20 f r das Funktionselement erforderlich nicht enthalten Abweichungen von den abgebildeten Fotos in Farbe und Gestaltung vorbehalten ND e Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het product in elkaar gaat zetten en gebruiken e Moet door volwassene in elkaar worden gezet Benodigd gereedschap kruiskopschroevendraaier niet inbegrepen e Werkt op n D LR20 alkalinebatterij niet inbegrepen e Productkenmerken en ver
69. orm a loop Pull the free end of the restraint strap To loosen the restraint straps Feed the free end of the restraint strap up through the buckle to form a loop Enlarge the loop by pulling on the end of the loop toward the buckle Pull the anchored end of the restraint strap to shorten the free end of the restraint strap CF Pour serrer les courroies de retenue Glisser l extr mit fixe de la courroie de retenue dans le passant de facon former une boucle Tirer sur l extr mit libre de la courroie Pour desserrer les courroies de retenue Glisser l extr mit libre de la courroie de retenue dans le passant de facon former une boucle Agrandir la boucle la tirant vers le passant Tirer sur l extr mit fixe de la courroie de retenue pour raccourcir son extr mit libre CD Zum Festziehen der Schutzgurte e Das verankerte Ende des Schutzgurtes durch die Schnalle stecken so dass eine Schlaufe gebildet wird Am losen Ende des Schutzgurtes ziehen Zum Lockern der Schutzgurte e Das lose Ende des Schutzgurtes durch die Schnalle stecken sodass eine Schlaufe gebildet wird Die Schlaufe vergr ern indem das Ende der Schlaufe in Richtung Schnalle gezogen wird Am verankerten Ende des Schutzgurtes ziehen um das lose Ende des Gurtes k rzer zu machen XAAAPOXTE CD Zum Festziehen der Schutzgurte e Das verankerte Ende des Schutzgurtes durch die Schnalle stecken so dass ei
70. ppe opp batteriromdekselet e Sett inn ett alkalisk D batteri LR20 i batterirommet e Sett batteriromdekselet p plass Dra i og plasser nedre lommen setetrekket rundt vibreringsenheten og fotst tten CS e Anv nd ett mynt f r att b nda upp batterifackets lucka e S tt i ett alkaliskt D batteri LR20 i batterifacket e S tt tillbaka luckan till batterifacket e Dra ut och s tt fast ryggdynans nedre ficka runt vyssjningsenheten och fotst det Me va avol amp re ro 9 Kn TATAPI V Tono erhote aAAkad kh D rto vro eikv etrai otn Den UTATAPIOV KAelore TNG rjkr uraraptov Ipocapu ore TNV Den pov a vnon kat otrjpryga x Protect the environment by not disposing of this product with household waste 2002 96 EC Check your local authority for recycling advice and facilities Europe only CPD Prot ger l environnement en ne jetant pas ce produit aux ordures m nag res 2002 96 EC Consulter votre municipalit pour obtenir des conseils sur le recyclage et connaitre les centres de d p t de votre r gion Europe uniquement CD Sch tzen Sie die Umwelt indem Sie dieses Produkt nicht in den Hausm ll geben 2002 96 EG Wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Beh rden hinsichtlich Entsorgung und ffentlichen R cknahmestellen AD Den
71. r op z n plaats e Schuif de onderopening van het kussentje weer over het sluimerkastje en de voetsteun CD e inserire una moneta nello sportello dello scomparto pile e fare leva per rimuovere lo sportello e Inserire una pila alcalina formato torcia D LR20 nell apposito scom parto Rimontare lo sportello e e far passare la tasca inferiore dell imbottitura attorno all unit ril assante e al poggiapiedi e Introducir una moneda en la tapa del compartimento de las pilas y hacer palanca para levantarla e Introducir una pila alcalina D LR20 el compartimento e Ajustar la solapa inferior en la unidad vibratoria y en el reposapi s tirando ligeramente de ella e S t en m nt i dakslet til batterirummet og lirk daekslet af e L g et alkalisk D batteri LR20 i batterirummet S t d kslet igen e Tr k den nederste lomme rundt om vibrationsenheden og fodst tten e Insira uma moeda na lingueta da tampa do compartimento de pilhas e levante a tampa retirando a e Insira uma pilha D LR20 alcalina no compartimento de pilhas e Volte a colocar a tampa no compartimento e Puxe e insira o forro do assento envolvendo a unidade de vibra es e o descanso de p s e Avaa paristokotelon kansi kolikolla e Aseta koteloon yksi D LR20 alkaliparisto e Pane kansi takaisin paikalleen e Sovita istuinosan tasku rauhoittimen ja jalkatuen ymp rille QD e Bruk mynt til vi
72. rgrond ontstaat verstikkingsgevaar Altijd de veiligheidsriempjes gebruiken Nooit uw kind zonder toezicht laten Nooit als autostoeltje gebruiken Nooit als draagstoeltje gebruiken of optillen als uw kind in het stoeltje zit Nooit aan de speelgoedstang oppakken Niet aanbevolen voor kinderen die al zelf rechtop kunnen gaan zitten gebruiken tot ongeveer 6 maanden 9 kg CD prevenire le lesioni gravi decessi e Rischio di cadute pericoloso usare questo seggiolino inclinato su superfici rialzate movimenti del bambino potrebbero farlo scivolare o ribaltare Usare solo a terra Rischio di soffocamento non usare mai su superfici soffici letti divani cuscini I seggiolino potrebbe ribaltarsi e causare il soffocamento venendo a contatto con le superfici soffici Usare sempre il sistema di bloccaggio Non lasciare mai il bambino incustodito Non usare mai come seggiolino per auto Non usare mai come sdraietta da trasporto o sollevare quando il bambino nel seggiolino Non usare mai la barra dei giocattoli come maniglia Non adatto ai bambini in grado di stare seduti in posizione eretta da soli 6 mesi circa fino a 9 Kg prevenir posibles accidentes e Riesgo de ca das es peligroso utilizar esta hamaca en una superficie elevada ya que el movimiento del beb podr a hacerla volcar Utilizarla exclusivamente el suelo Riesgo de asfixia no utilizarla sobre una superficie blanda cama
73. se Wire CF Support gauche de la base CD Linke Basisstange ND Linkerdraagsteun Right Base Wire CD Asta sinistra della base CF Support droit de la base Tubo izquierdo de la base CD Rechte Basisstange Nederste venstre stang AD Rechterdraagsteun CP Arma o esquerda CD Asta destra della base CFD Jalustan vasen putki CE Tubo derecho de la base CN Venstre sokkelstang Nederste h jre stong CS V nster basst ng CP Arma o direita Ap otep Xrijpryua amp CFD Jalustan oikea putki H yre sokkelstang CS H ger basst ng Xrr pryua B ong Place the base tube on a flat surface Position the left and right base wires as shown e Fit the left base wire and right base wire into the base tube e Placer le tube de la base sur une surface plane Disposer les supports droit et gauche de la base comme illustr e ns rer les supports gauche et droit dans le tube de la base CD e Die Verbindungsstange auf eine flache Oberfl che legen Die linke und rechte Basisstange wie dargestellt positionieren Die linke und rechte Basisstange in die Verbindungsstange stecken ND e Leg de onderstang op een vlakke ondergrond e Plaats de linker en rechterdraagsteun zoals afgebeeld Bevestig de linker en rechterdraagsteun aan de onderstang CD e Posizionare il tubo della base su una superficie piatta Posizionare l asta sinistra della base e quella destra come illustrato e Inserire l asta sini
74. sieringen kunnen afwijken van die op de foto s CD e Leggere queste istruzioni prima del montaggio e uso giocattolo deve essere montato da un adulto Attrezzo necessario per il montaggio cacciavite a stella non incluso e Richiede una pila alcalina formato torcia D LR20 non inclusa per l attivazione e caratteristiche e decorazioni del prodotto possono variare rispetto a quelle illustrate nelle foto e Recomendamos leer estas instrucciones antes de montar y utilizar el producto Requiere montaje por parte de un adulto Herramienta necesaria para el montaje destornillador de estrella no incluido e Funciona con una pila alcalina D LR20 no incluida Los colores y decoraci n del producto pueden ser distintos de los mostrados e L s denne brugsanvisning f r produktet samles og tages i brug e Produktet skal samles af en voksen Der skal bruges en stjerneskruetr kker medf lger ikke produktet skal samles e Der skal bruges et alkalisk D batteri LR20 medf lger ikke i produktet e Produktets egenskaber og m nstre kan afvige fra det viste CP e Por favor leia estas instru es antes de montar e usar o produto e Requer montagem por parte de um adulto Ferramenta necess ria instala o chave de fendas Phillips n o inclu da e Funciona com 1 pilha D LR20 alcalina n o inclu da e As caracter sticas e as decora es do produto podem diferir das mostradas e Lue k ytt
75. sof coj n ya que podr a inclinarse y caer provocando la asfixia del beb Usar siempre el sistema de sujeci n Vigilar al beb en todo momento No utilizarla como sillita de auto No utilizarla como cuco ni levantarla cuando el beb est sentado en ella No utilizar la barra de juego como asa para transportar la hamaca No se recomienda utilizar esta hamaca para beb s que puedan incorporarse solos aprox 6 meses y hasta 9 kg at barnet kommer alvorligt til skade eller dor e Risiko for fald Det er farligt at anvende stolen p et forhojet underlag da barnets bev gelser kan f stolen til at glide eller v lte M kun bruges p gulvet Risiko for kv lning Brug aldrig stolen p et bl dt underlag seng sofa pude da den kan v lte og for rsage kv lning p grund af det bl de underlag Sp nd altid barnet fast med sikkerhedsb ltet Lad aldrig barnet v re uden opsyn Brug aldrig stolen som autostol Brug aldrig stolen som lift eller b restol mens barnet er i stolen Brug aldrig leget jsstangen som h ndtag B r ikke anvendes til b rn der selv kan sidde op ca 6 m neder op til 9 kilo CP Para evitar ferimentos graves Perigo de quedas E perigoso usar esta cadeira sobre superf cies elevadas pois os movimentos da crian a podem fazer com que a cadeira deslize ou caia Usar apenas no ch o Perigo de asfixia usar sobre superf cies macias colch es sof s
76. stjerneskrujernet til stramme eller Igsne alle skruer Ikke skru dem for hardt til CS Dra t och lossa skruvar med en stj rnskruvmejsel Dra inte t f r h rt kat yaAapoors Dioec ue va oravpokarodapi o Mm Di oozre vrreppoMxk amp odbixt CD Shown Actual Size GE M5 x 20 mm Screw 4 CF Vis M5 de 20 mm 4 CD M5 x 20 mm Schraube 4 ND M5 x 20 mm schroef 4 CD 4 Vite M5 x 20 mm 4 Tornillos M5 de 20 mm iO M5 x 20 mm skrue 4 stk CP 4 parafusos 5 de 20 mm CFD 4 M5 x 20 millimetrin ruuvia CND 4 skruer M5 x 20 mm CS M5 x 20 mm skruv 4 M5 x 20 yu Bia 4 Dimensions r elles Din Originalgr e abgebildet QNDOp ware grootte CD Dimensione Reale Mostrados a tama o real DIO Vist i naturlig st rrelse Tamanho Real CFD Oikeassa koossa QD Vist i naturlig st rrelse CS Verklig storlek CD Dvoik M yz0o Assembly CF5 Montage Zusammenbau ON Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet gt Montagem Kokoaminen Montering CS Montering YvvappoA ynor IMPORTANT Before assembly and each use inspect this product for damaged hardware loose joints missing parts or sharp edges DO NOT use if any parts are missing or broken Contact Mattel for replacement parts and instructions if needed Never substitute parts IMPORTANT Avant l assemblage et chaque utilisation v rifier qu aucune n est
77. stra della base e quella destra nel tubo della base e Colocar el tubo de la base sobre una superficie plana e Colocar los tubos derecho e izquierdo de la base tal como se muestra e Introducir los tubos derecho e izquierdo en el tubo de la base e Anbring det nederste j vnt underlag e Anbring den nederste h jre og venstre stang som vist e For den venstre og h jre stang ind i det nederste r r e Coloque o tubo de base superf cie plana e Coloque as armac es direita e esquerda como mostra a imagem e Encaixe as arma es no tubo de base e Aseta jalustan keskiputki tasaiselle alustalle e Aseta jalustan vasen ja oikea putki kuvan mukaisesti e Ty nn vasen ja oikea putki keskiputkeen QD e Plasser sokkelrgret p et flatt underlag e Plasser venstre og h yre sokkelstang som vist e F r venstre og h yre sokkelstang inn i understellsr ret CS e Placera basr ret p ett plant underlag e Placera v nster och h ger basst ng som bilden visar e Montera v nster och h ger basst ng i basr ret Tono etrhote oo nva p or oe enine n enip vea Tono etr oTte xat apiorep or ptiyuq BONS rtoc arerkovietar Ipocapu ore apiorep otrjpryua KaL otr pryua oo rjva B onc Assembly CF Montage CD Zusammenbau QAD Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet gt Montagem Ko
78. ta ett pakkauksessa on kaikki osat Jotkut niist voivat olla pakattuna pehmusteen sis n CND VIKTIG Ta ut alle delene fra pakken og gj r deg kjent med dem f r monteringen Det kan hende at noen deler er pakket inn i setetrekket Cs VIKTIGT Packa upp alla delar ur f rpackningen och identifiera dem f re montering Vissa delar kan ligga f rpackade i dynan XHMANTIKO q TN cvokevao a KAL ovykpiver TA HE TEDIENOUEVO vq yovv ovokevaoel U OQ OTO Seat Back Tube Toy Bar poc CF Tube du dossier CF Barre de jouets KR CD R ckenlehnenstange lt Spielzeugleiste Pad ND Rugleuningstang AD Speelgoedstang CPD Coussin CD Tubo dello schienale CD Barra dei giocattoli CD Polster Tubo del respaldo Barra de juguetes ND Kussentje Legetojsstang CI Imbottitura Arma o traseira CP Barra de brinquedos Acolchado da cadeira CFD Lelukaari Hynde wies Selk nojan putki CN Lekeboyle CP Forro almofadado 2 CN Seteryggsboyle CS Leksaksb ge CFD Pehmuste CS Ryggst dsr r Mrr pa IHoaxvi tov CN Stofftrekk XoAjvas CS Beslag CP Fixadores Retainers CF Fixations D Halterungen D Kiinnityskappaleet ND Borgplaatjes Ch Fester 3 Toys Toys may be different CF 3 jo
79. tt handtag e Rekommenderas inte Tor barn som kan sitta sj lva cirka 6 m nader 9 kg Tia va anotp yete rj amp varo Kiv vvo Ireon H xp on avtov tov oe vnepuvyop vn ETIPAVELIA elvat ETIK V VVNV XPNOIOTOLE TE ro u vo oro r ropa Kiv uvo IIvtyuo My xprotiuortote re to rt vo oe kpep ru xavam uQ CL apu va kat rpokAnOet aphvete not Xopi enipAeyn avroktvr rov YONOLUOTOLELTE CAV TtOQT LUTELU XAL UNV TO civar u oa XoOvou vo Mn TNV UT QA zt uy vuv WG Aapr Ag OUVIOT TAL n Xp on Ytq stat p va nia 6 unvov B poq amp oc 9 ki CAUTION C MISE EN GARDE VORSICHT QD WAARSCHUWING CDO AVVERTENZA PRECAUCI N IO ADVARSEL gt HUOMAUTUS CN ADVARSEL VIKTIGT IIPO gt OXH This package contains small parts in its unassembled state Adult assembly is required CPD Le produit non assembl comprend des petits l ments
80. uets Les jouets peuvent tre diff rents CD 3 Spielzeuge die enthaltenen Spielzeuge k nnen von den abgebildeten abweichen din AD speeltjes speeltjes kunnen CD Fermi CS F sten afwijken van die op afbeelding CE Topes CD 3 giocattoli i giocattoli possono variare 3 juguetitos pueden ser Footrest Fodstette distintos de los mostrados CPD Repose pieds CP Descanso de p s 3 stk leget j leget jet CD Fuist tzeneinheit Jalkatuki ND Voetsteun GO Fotstotte CP 3 brinquedos os brinquedos CD Poggiapiedi CS Fotst d podem diferir dos mostrados Reposapi s CFD DE olla erilaisia C 3 leker lekene kan avvike fra bildet CS 3 leksaker leksakerna kan variera Left Base Wire 4 3 IIatxv ua va CF Support gauche de base 1 CD Linke Basisstange vU AD Linkerdraagsteun CD Asta sinistra della base CE Tubo izquierdo de la base Base Tube 2 Feet Right Base Wire CFD Jalustan vasen putki Tube de la base CP 2 pieds CPD Support droit de la base p e Venstre sokkelstang D Verbindungsstange CD 2 Fuiteile D Rechte Basisstange CS V nster basst ng AD Onderstang ND 2 Voetjes AD Rechterdraagsteun Apiorep Xr p ypa B ong CI Tubo della base CD 2 CD Asta destra del
81. unit rilassante sia in posizione verticale Posizionare il poggiapiedi sulle estremit dei tubi della base e Colocar el reposapi s de manera que la unidad vibratoria quede en posici n vertical e Encajar el reposapi s en los tubos de la base e Anbring fodstotten s vibrationsenheden vender opad e S t fodstotten fast enderne af de nederste st nger CP e Coloque o descanso de p s de forma a que a unidade de vibra es fique virada para cima e Encaixe o descanso de p s na extremidade das arma es e Aseta jalkatuki niin ett rauhoitin on oikein p in e Sovita jalkatuki jalustaputkien p ihin CND e Plasser fotst tten slik at vibreringsenheten peker oppover e Fest fotst tten til endene av sokkelstengene CS e Placera fotst det s att vyssjningsenheten sitter uppr tt e Passa in fotst det basst ngernas ndar orpmug To tev 00 n vnon va korr amp Cet TA TAVO Ipocapu ore ro OKDEC rov otr pryui amp rov B onc Seat Back Tube CPD Tube du dossier CD R ckenlehnenstange AD Rugleuningstang CD Tubo dello schienale CE Tubo del respaldo Rygleensror CP Arma o traseira da cadeira D Selk nojan putki CN Seteryggsboyle CS Ryggst dsr r XoAnvac e Fit the seat back tube onto the ends of the base wire Push the se
82. urones e Introducir por la hebilla el extremo sujeto del cintur n hacia arriba formando un aro Tirar del extremo libre del cintur n Para aflojar los cinturones e Introducir por la hebilla el extremo libre del cintur n hacia arriba formando un aro Hacer m s grande el aro tirando del extremo de ste hacia la hebilla Tirar del extremo sujeto del cintur n para acortar el extremo libre S dan strammes remmene F r den fastgjorte ende af remmen op gennem sp ndet s der dannes en sl jfe Tr k i den l se ende af remmen S dan l snes remmene F r den l se ende af remmen op gennem sp ndet s der dannes en sl jfe G r sl jfen st rre ved at tr kke i sl jfens ende i retning mod sp ndet Tr k i den fastgjorte ende af remmen for at g re den l se ende af remmen kortere CP Para apertar as correias de reten o e Insira a ponta fixa da correia de reten o atrav s da fivela para formar um elo Puxe a ponta solta da correia de reten o Para alargar as correias de reten o e Insira a ponta solta da correia de reten o na fivela para formar um elo Alargue a correia puxando a em direc o fivela Puxe a ponta fixa da correia de reten o para encurtar a ponta solta da correia de reten o Q D Sivuremmien kirist minen e Ty nn sivuremmin istuimessa kiinni olevaa osaa soljen l pi niin ett syntyy silmukka Ved sivuremmin vapaasta p st Si
83. vuremmien l ysent minen e Ty nn sivuremmin vapaata osaa soljen l pi niin ett syntyy silmukka Suurenna silmukkaa vet m ll sit solkea kohti Ved sivuremmin istuimessa kiinni olevaa osaa N in vapaa p lyhenee CND Slik strammer du festeselen e Tre den faste enden av festeselene opp gjennom spennen slik at selen danner en l kke Dra i den l se enden av festeselen Slik l sner du festeselene e Tre den l se enden av festeselen opp gjennom slik at selen danner en l kke Gj r l kken st rre ved dra i enden av l kken mot spennen Dra i den faste enden av festeselen for gj re den l se enden av festeselen kortere F st s kerhetsselen f ljande s tt e Tr s kerhetsselens s krade nde genom sp nnet f r att forma en gla Dra i s kerhetsselens fria nde Q3 Lossa s kerhetsselen p f ljande s tt e Tr s kerhetsselens fria nde genom sp nnet f r att forma en gla G r glan st rre genom att dra dess nde mot sp nnet Dra i s kerhetsselens s krade nde f r att korta dess fria nde O va opt zrz COVES CVYKP TNONG e gu vo TNG tovne u oa otr v aykp oa yia va oxnpatioete pia 0nM lt TpaBhEte 00 ovn va ouykp rnon e ro 00 ovn p ca trjv

M7344 www.fisher-price.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents