las instrucciones de uso de la cámara térmica.
Contents
1. Imagen 21 19200 Sensor Pixel 4 Transferencia de im genes a un PC 4 1 Tarjeta SD La imagen depositada en la tarjeta SD puede enviarse al PC Para ello deber utilizar el lector de tarjeta SD suministrado PCE Ib rica SL 17 1 Guarde inmediatamente algunas de las im genes t rmicas en la tarjeta 2 Saque la tarjeta SD del m dulo enchufable de la c mara t rmica 3 Meta la tarjeta SD del m dulo enchufable en el lector de tarjetas comprobar el sentido Imagen 22 Sacar la tarjeta SD y meter en el lector 4 Ponga el lector de tarjeta en el puerto USB del PC utilice eventualmente el cable alargador 5 Siga las instrucciones de introducci n que se efect an en Windows 6 Copie los pce files de su PC recomendado o deje despu s el lector de tarjeta conectado durante el inicio del software PCE TC Series Imager y abra los ficheros directamente desde la tarjeta SD Aviso Si cambia en nombre de los ficheros del formato PCE TC_XXXX pce en su PC despu s la c mara t rmica no podr reconocer de nuevo las imagenes 4 2 Cable USB Esta c mara t rmica le permite establecer una conexi n online directa live a un PC Para ello deber conectar el cable USB suministrado para el PC entre la c mara y su PC Imagen 23 El software para PC Imager deber estar instalado en su PC 5 3 Cable USB en el conector Imagen 23 m dulo enchufable y clavija 5 FUNCIONAMIENTO DEL PC 5 1 Requisitos para e2. Imagen 35 Cursor del punto m s fr o PCE Ib rica SL 23 c 2 Zona Selecci n de una parte de una imagen Aqu puede activar un recorte rectangular en la imagen El valor de temperatura m nimo m ximo y medio para esta zona se indica en la lista de puntos de medici n facilitada Puede cambiar la posici n de estos recortes con la funci n Zoom Imagen 18 Display Cursors Settings Properties visible Span 34 790 to 47 5 C Auto Span Colour Palette tranbow Interpolation z 320x240 oom Factor y Fan Control Imagen 36 Selecci n de una parte de la imagen 7 8 iba Coda l neas isotermas roja y azul Esta funci n permite marcar ambas l neas isotermas roja y azul en el histograma Del mismo modo stas se pueden desplazar o ajustar as como la anchura Todos los objetos que tienen una temperatura que se encuentra dentro del margen de banda de las l neas isotermas se mostrar n con el color correspondiente a las l neas isotermas Si ha seleccionado las l neas isotermas deber siempre trabajar con la paleta de colores de grises Imagen 37 Rango de l neas isotermas PCE Ib rica SL 24 9 FE Perfiles Esta funci n permite una presentaci n gr fica en 2 D de los valores de medici n de temperatura a lo largo de las l neas verticales y horizontales seleccionadas L neas de intensidad Gr fico de intensidad Imagen 38 Perfiles 2 D Las secciones sele
3. Www pce Iberica es Instrucciones de uso C mara termogr fica PCE TC 3 C Mayor 53 Bajo 02500 Tobarra Albacete Espa a Tel 34 967 543 548 Fax 34 967 543 542 info Dpce iberica es www pce iberica es PCE Ib rica SL Contenido INTRODUCCI N conri 3 2 COMO EMPEZAR caian 3 2 DOS a 3 2 2 Alimentaci n de la c mara termogr fica PCE TC 3 oocccccccccccccccccananannnnnnnnonnnnnnnnnaaanannnns 4 2 2 1 Alimentaci n por bater a Insertar la bater a oocconnnnccnnccnnnccocccannncnrrrrenanannnnns 4 2 2 2 Alimentaci n por la red de energ a el ctrica AC oooccccccccccccccaannnnnnnononononennnnnanas 4 22 3 Gargara Ae PP Ae 5 3 USAR LA C MARA TERMOGR FICA PCE TC3 enccocacoccononoconononconenenenonncncenennncnnenencnnenanennes 5 3 1 HARDWARE antaen aaarnas 5 3 2 ENCENDIDO LA CAMARA PCE TC3 oonncccaccccnconnncnconnnnncnncnancnncnnnnn cnn cnn cnn nn rnnnn cnn eaii 6 3 3 PANTALLA DE INFORMACI N comcccccconcocncnnncnnonncnncnnnnnnnnsnnnnnrnnncnnnnnnnnnnenne rn nnnnnnsnnnaennanns 6 3 4 USO LA C MARA TERMOGR FICA PCE TC 3 onnnnicinnicinninnnincnninannnnancrarnnac acarrean 7 As AA 7 3 4 2 Elementos de la Pantalla nirounensis ice ireland 8 A o 8 3 4 4 Funcionamiento de los botones de la c mara PCE TC 3 onnnnnccccnnnnnncononenonennnnanaananns 9 344 1 BON t ZOON sacos 10 3 4 4 2 Bot n 2 Congelar Guardar conccnnnnncccccococccononcccccnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnns 10 3 4 4 3 Bot
4. La anchura se puede seleccionar en el centro y cambiar con un movimiento hacia la izquierda y la derecha La anchura se puede reestablecer de nuevo a su estado de origen con un doble click en el centro AAA AAA Y NE e Coma a Pur Opciones Es E e Escala de Ci Pb Ma pm E colores Cr e Imagen t rmica Histograma t rmico Imagen 30 Imagen utilizada 2 Guardar Guarda la imagen actual o la ventana como pce image PCE Ib rica SL 21 3 Guardar como Guarda la imagen actual con el nombre deseado pero siempre como pce image Format 4 Deshacer Presenta de nuevo su fichero elaborado en su origen cuando el fichero no ha sido guardado previamente 5 Excel Output transmisi n a Excel Memorizaci n de la base de datos de temperatura en un cuadro de Excel compatible de 160 x 120 con un total de 14 400 puntos de temperatura 6 ltimos ficheros elaborados Indica una lista nueva o el ltimo fichero abierto 7 Salir Cierra el software de la c mara t rmica 5 3 1 1 2 Edici n El men edici n permite una e Copia en el portapapeles e Copia y cambio en formato Bitmap 1 Copia en el portapapeles Copia de una imagen copia en pantalla de una vista termogr fica en el Windows Clipboard portapapeles La imagen se puede integrar luego en un programa de elaboraci n de im genes o en un software de Microsoft Office 2 Copia y cambio en Bitmap Esta funci n permite el cambio a formato Bitmap i
5. n aparece encima del bot n hot 3 2 Siel bot n 3 se ajusta a L S arriba y abajo controlar n el nivel de la temperatura de la imagen en el modo manual mientras que izquierda y derecha controlar n el intervalo de temperatura Vea la secci n 3 4 6 para m s detalles Si el bot n hot 3 se pone en posici n B C arriba y abajo controlar n la luminancia t rmica de la imagen mientras que derecha e izquierda controlar n el contraste t rmico de la imagen Vea la secci n 3 4 9 1 para m s informaci n 3 Siel men aparece en pantalla los botones de direcci n controlar n el movimiento del cursor resaltado y ajustar n la opci n que destaque vea la secci n 3 4 7 PCE Ib rica SL 10 Arriba Izquierda Derecha Abajo Imagen 13 Botones de direcci n 3 4 6 Ajuste de imagen 3 4 6 1 Definiciones del nivel y duraci n Cuando el bot n 4 se sit a en la posici n manual PCE TC3 los ajustes de la imagen se pueden controlar manualmente ajustando el nivel y el intervalo Cuando el bot n 3 muestra L S los botones de la derecha y de la izquierda incrementar n y disminuir n respectivamente la extensi n de la imagen 4 C en el ejemplo de la imagen 14 Los botones arriba y abajo incrementar n y disminuir n el nivel t rmico de la imagen 29 C en el ejemplo de la imagen 14 Intervalo 34 0 m x Nivel M x Mi n 2 29 2C Interva
6. la hora actual e Date Format Formato de fecha Puede seleccionar dd mm yy o mm dd yy e Time Format Formato de hora Puede ajustar a 12 o 24 horas 3 4 7 5 Selecci n del idioma e La c mara t rmica tiene una gu a de men en varios idiomas Puede seleccionar entre ingl s franc s alem n italiano o espa ol 3 4 8 Puntero l ser Cuando la c mara t rmica est encendida puede activar el puntero l ser manteniendo pulsada unos segundos la tecla roja de la parte delantera del mango dl para la activaci n desactivaci n del puntero l ser El puntero l ser sirve para una mejor visi n de los objetos a medir Los objetivos marcados con la c mara de medici n se ajustan con el punto medio en peque os c rculos verdes visibles en el display imagen 9 Aviso El puntero l ser se ajusta a una distancia ptima de 3 0 m La lente para el objeto a medir Imagen 1 Puntero l ser 3 4 9 Funciones avanzadas 3 4 9 1 Brillo y contraste La paleta del arco iris de colores est predeterminada de f brica amarillo verde imagen 2 Rogamos considere que el brillo de la reproducci n no coincide absolutamente con un brillo de la presentaci n de la pantalla En la escala de grises el brillante blanco En la paleta del arco iris act a el amarillo brillante como azul y el rojo brillante como amarillo PCE Ib rica SL 14 Contraste dif Brillo punto medio de la escala de colores amarillo verde en el mo
7. m s caliente y el m s fr o con el valor de diferencia de temperatura y el valor medio de la imagen As mismo muestra el valor de temperatura m ximo m nimo y medio de un recorte de imagen Si ha seleccionado previamente un recorte de imagen en el men vista Measurement Cursors ID Temp Pos Cursor 1 44 5 C 64 95 Cursor 2 46 0 C 78 57 Temp Diff 1 5 01 02 image Info Hot 47 4 C 64 78 Cold 33 7 C 24 50 Temp Diff 13 7 C H C Average 40 0 C rea Select Max 47 4 C Min 35 0 C Average 44 0 C Imagen 33 Lista de valores del cursor de medici n Para a adir los puntos de medici n de la imagen t rmica haga un simple doble click sobre el punto que quiere marcar Cuando mueve el cursor del rat n sobre un punto de medici n aparece el s mbolo de la mano En ese momento puede mover los puntos de medici n mantener y desplazar y si hace un doble click cuando el s mbolo de la mano aparece borra el cursor de medici n 4 P Indicaci n del punto de medici n Con esta funci n puede ocultar temporalmente los puntos de medici n No se borran A 1 Imagen 34 Cursor de medici n 1 punto de medici n 1 5 Puntos de calor y fr o Cursor para los puntos m s fr o y m s caliente Con esa tecla puede activar el cursor para el punto m s caliente y m s fr o Los valores de medici n as como la diferencia de temperatura vienen indicados en la lista del cursor calor
8. n 3 Bot n de control de la direcci n ssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 3 4 4 4 Bot n 4 Auto Manual o occnnccccccconncccnnnccocccononnnnnonrcnnnnnnnnnnnnnrennnnnnnnnnarrrnnnanan 10 3 4 5 Botones de direcciones sssssnsssnsnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn nn 10 3 4 6 Ajuste de a 11 3 4 6 1 Definiciones del nivel y del rango ooommccccococonccccnnncononcnnnnnnoncnnnannnnnrnnnannnrennnnas 11 3 4 7 Funciones y opciones en el men principal ccccconnnnnnccnncconncccnnncnonenonnncnnnnnnnnenanannns 12 34711 Ajustes de MEdICION uri dial 13 3 4 7 2 Ajustes de la c mara usina ia 13 3 4 7 3 Visor visualizador para im genes grabadas 00ccccccccccconccccccconannnnnnnnnnnnnnnnnnnas 13 34 7 4 H ra Calendario sanaca E AEE 14 3 4 7 5 Selecci n del idioma ir 14 3 4 8 Puntero l ser aca 14 3 4 9 Funciones avanzadas ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn mnnn 14 3 4 9 1 Definiciones de brillo y contraste ssussussussusuneununnunnnnnunnunnunnnunnunnnnnnnnnnnnn ennn 14 3 07 TECNICO ero e iino i 16 3 90 Gampo VISUAL sesion ita ro sir 16 4 TRANSFERENCIA DE IMAGENES A UN PC onnnnnccccccccccccccnnnnnnnanananannnnnnrnnnnnnrrnnnnnancnnnnnnnnnrnnnnnns 17 Ki TARJETA SD oare oirlo aii Eesti dotada biota rra 17 A2 CABLE USB cerrado lleida ri donen aos ad ilus 18 5 USAR LA C MARA TERMOGR FICA PCE TC 3 CON UN PC cnnccnccocacococoncnnenenenenencnnenenenann
9. n de red AC 3 Uso de la c mara termogr fica PCE TC 3 3 1 Hardware La c mara termogr fica PCE TC 3 est dise ada para ser una c mara port til Las im genes t rmicas que se guardan en la tarjeta de memoria incluida se pueden transferir a un PC o a un ordenador de sobremesa usando el lector de la tarjeta de memoria El software del PC se utiliza para la visualizaci n y el an lisis de las im genes t rmicas memorizadas PCE Ib rica SL 5 Apertura del puntero laser Lente Bot n del puntero l ser Compartimento de la bateria O Bot n de encendido f apagado Ranuras vea la fig 4 O lapa de la lente Figura 5 Hardware de la c mara termogr fica PCE TC3 Nota de seguridad El l ser que se usa en este aparato es de la Clase 2 No se deber mirar directamente al l ser bajo ninguna circunstancia 3 2 Encendido de la c mara t rmica PCE TC 3 La c mara termogr fica PCE TC 3 dispone de un bot n de encendido y apagado sobre la pantalla La c mara se encienda y se apaga al presionar este bot n durante m s de un segundo La c mara termogr fica PCE TIC 3 tarda aproximadamente 20 segundos en estar operativa Durante este tiempo se oir n varios clicks Esto es normal y es parte del proceso de calibraci n Despu s de la puesta en marcha estos clicks continuar n pero ser n mucho menos frecuentes Para los mejores resultados de medici n la camar deber estar encendida unos 5 min
10. poder ver los efectos de estas herramientas 4 Indicaciones de opciones Ajuste de la presentaci n del men opci n en la ventana vista O bien puede integrar la caja de di logo en la barra superior o dejarla que aparezca como ventana extra EA AA ios Cursos z 1 Properties Display Cursors Settings Froperties Imagen 42 Modo de presentaci n de la barra de opciones 5 3 1 1 5 Men Ayuda Este men facilita s lo una informaci n e Sobre el fabricante del software n mero de versi n 1 Info sobre la c mara t rmica Indica la versi n de sofware actual de PCE About PCE TC Series PCE PCE TC Serie Imager Version 0 0 0 Copyright Infrafted Integrated Systems Ltd 2006 Imagen 46 versi n del software PCE Ib rica SL 28 5 3 1 2 Barra de herramientas gt Emiro E Abrir Guardar Opciones Lista de medici n Cursor Punto de medici n Zonas m s caliente y m s fr a OO YJOHOBAO0N A ee e s s o o o L nea isoterma azul activada 10 L nea isoterma roja activada 11 Ajustes men 12 Acerca de n mero de versi n del software Selecci n de un detalle de imagen Imagen 47 barra de herramientas Efectuar una imagen t rmica directamente desde un PC 6 CUADRO DE GRADO DE EMISI N Dependiendo del material deber ajustar el grado de emisi n valor K a la c mara t rmica para aumentar la precisi n de la medici n Aviso El
11. puntos de medici n abajo detallados Pesta a de ajustes Display Cursors Settings Properties Units aT z Reflected Temp 43 3 C E Emissiviby 0 95 mm mal Capture Time 15 26 42 Capture Date 13 03 2006 r Comments Operator A M Other Reflected temperature as measured from the heater opposite the target Imagen 42 pesta a de ajustes PCE Ib rica SL 26 Aqu es posible Seleccionar entre C F o K Ajustar el grado de emisi n Ajustar la fecha y hora deseada A adir un comentario de la imagen Pesta a de propiedades Corregir la temperatura de reflexi n ajustada Display Cursors Settings Properties Reflected Temp Emissivity visible Span Colour Pallet Filename Capture Time Capture Date Modified Time Modified Date Comments Saa E 0 95 ES 97 io Sile E Ironbow Ci Documents and Settingsismpih tiri 15 26 42 13 03 2006 10 13 43 13 03 2006 Operator A N Other Reflected temperature as measured from the heater Imagen 43 pesta a de propiedades Esta pesta a le ofrece un resumen de los ajustes 5 3 1 1 4 Ajustes El men ajustes contiene 1 l C mara Grabaci n Esta funci n permite una transmisi n de una imagen en directo de la c mara t rmica al PC si el cable USB est conectado Si la c mara se conecta por primera vez a un PC deber cargar el driver USB del CD al PC Encienda la c mara t rmica Enchufe el c
12. 32 muro AA C PCE Ib rica SL 30
13. Aesir Imagen 26 imagen del software 5 3 1 Men s y Toolbar herramientas Los men s contienen los siguiente submen s Archivo Edici n Vista Herramientas y Ayuda File Edit wiew Tools Help Imagen 27 Men 5 3 1 1 Men s 5 3 1 1 1 File Ficheros El men ficheros contiene Abrir Abre la imagen guardada o el fichero deseado Cerrar Cierra la ventana actual Guardar guarda la imagen actual o la ventana como snp image Guardar como Guarda la imagen actual con el nombre deseado pero siempre como formato pce image Excel Output Transferencia a Excel e Salir Dejar el programa 1 Fichero Abrir Utilizar Windows Explorer imagen 10 para abrir un fichero PCE Ib rica SL 20 Look in CEE 4 amp Boi c g My Rec Documents Desktop ELECTRICAL iri ELECTRICAL2 iri ELECTRICALS iri e PON Wl Image_1 iri james iri kettle iri Sy My Network File name O Places Files of type 4000 Series iri Cancel Imagen 28 Windows Explorer Los archivos de im genes pueden verse como mini im genes en el Explorer con la vista previa si hace click en el Explorer sobre View como en las im genes 10 y 11 Thumbnails Tiles Icons a List Details Imagen 29 Selecci n de vista Si ha seleccionado una imagen t rmica aparecer entonces como en la imagen 12 La zona ajustable est superpuesta para ver la anchura y el nivel
14. Figura 1 Contenidos de la c mara t rmica PCE TC 3 Compruebe todos los elementos Si alguno est da ado o no est incluido por favor notif queselo a su distribuidor inmediatamente PCE Ib rica SL 3 2 2 Alimentaci n c mara termogr fica PCE TC 3 La c mara termogr fica PCE TC 3 se alimenta con una bater a recargable o mediante la potencia de red el ctrica AC 2 2 1 Alimentaci n por Bater a Insertar la bater a 1 Abra el compartimiento de la bater a desplazando la tapa de la bater a como se indica en la Figura 2 Este compartimiento se encuentra en la parte inferior de la c mara t rmica PCE TCE 3 2 Inserte la bater a recargable como se indica abajo 3 Ponga de nuevo la tapa del compartimiento de la bater a 4 El m todo indicado anteriormente tambi n es v lido para cambiar la bater a Aseg rese que el aparato est apagado cuando vaya a retirar la bater a usada Retire la tapa Inserte la bater a Vuelva a poner la tapa en su lugar Figura 2 Insertar la bater a recargable Notas e La bater a recargable alimenta la c mara termogr fica PCE TC 3 durante aproximadamente 4 horas e Elindicador de la bater a aparece en la pantalla cuando la c mara se enciende El indicador tiene los siguientes fases y cada uno corresponde a una hora de operaci n aproximadamente 4h 3h 2h 1h Figura 3 Indicador de los niveles de la bater a e PRECAUCI N Si el indicador de la bater a de la c mara te
15. a de temperatura A Escala de temperatura con los valores del rango m ximos y m nimos El c rculo verde del centro con el que el puntero laser est alineado a una distancia de 3m Equiquetas de los 4 botones FREEZE Figura 9 Elementos de la pantalla PRECAUCI N La salida calibrada de temperatura es la figura adyacente al identificador del cursor la escala de temperatura y los colores de la pantalla son solo indicadores 3 4 3 Botones El funcionamiento de la c mara termogr fica PCE TC 3 se realiza por medio de 4 botones 4 botones de direcci n un bot n de men y el bot n de l ser Vea la figura 10 e Los botones se usan principalmente para darle m s velocidad a 1 La funci n zoom 2 La captura de imagen 3 La selecci n del cursor de medici n 4 Los modos manuales y autom ticos Hay que tener en cuenta que las funciones de estos botones cambia en los diferentes modos de operaci n Vea la secci n 3 4 4 para una informaci n m s detallada e Los botones de direcci n se usan para 1 Cambiar la posici n de los cursores de medici n 2 Ajustar el nivel el rango el brillo y el contraste 3 Navegar por los men s Vea la secci n 3 4 5 para m s informaci n sobre los botones de direcci n y vea tambi n la secci n 3 4 6 1 para las definiciones de nivel y rango y la secci n 3 4 9 1 para las definiciones de brillo y contraste PCE Ib rica SL 8 e El bot n de men se us
16. a para desplegar los men s Vea la secci n 3 4 7 para m s informaci n e El bot n l ser se debe mantener pulsado para encender el l ser Vea la secci n 3 4 8 para m s informaci n Bot n de encendido apagado Botones Hot Botones de direcci n Bot n l ser Botones de direcci n Bot n de men Figura 10 Botones 3 4 4 Funcionamiento de los botones HOT Esta secci n describe algunas de las funciones b sicas de la c mara termogr fica PCE TC 3 Los botones hot de la c mara est n numerados del 1 al 4 de izquierda a derecha en este manual de instrucciones Su funci n aparece en la pantalla de la c mara termogr fica PCE TC 3 Sus funciones pueden cambiar en los diferentes modos de medici n PCE TC 3 Figura 11 Hot buttons PCE Ib rica SL 9 3 4 4 1 Bot n Hot 1 Zoom Este bot n cambia el zoom de off X1 y on X2 Cuando el zoom X2 se selecciona la regi n central de la imagen t rmica se expande para llenar la pantalla como aparece en la Figura 12 y en la pantalla aparece X2 X2 X1 Figura 12 Funci n zoom 3 4 4 2 Bot n Hot 2 Congelar Guardar Este bot n congela la imagen t rmica Es posible editar la imagen cuando est congelada antes de guardarla Si presiona el bot n Hot 2 de nuevo guardar la imagen en un archivo da la tarjeta SD mientras que si presiona el bot n Hot 1 se descartar la imagen La grabaci n del archivo lleva unos segundos y se le da un n mer
17. able USB a la c mara Enchufe el cable USB al PC PIES Es posible que deba repetir los puntos 4 y 5 para instalar todos los drivers Si los drivers est n instalados seleccione la interfaz de la c mara Comms Config Imagen 22 Seleccione el puerto serial USB COM Ajuste del puerto COM Configuraci n de la interfaz Grabaci n directa de la c mara Elaborar una imagen directamente con un PC conectado Reestablecer las l neas isotermas Volver a las l neas isotermas de la programaci n b sica Indicaciones de opciones Ajuste de la presentaci n de las opciones de men en la ventana vista Idioma Ajuste del idioma en el software La imagen Windows ha encontrado un nuevo Hardware aparecer Ponga el asistente sobre la carpeta del CD Puerto virtual Com USB y haga click en Next XY haga click sobre Test puerto y luego sobre OK PCE Ib rica SL liar Eos Eon Selected Port Available Ports USB Serial Port COME Quatech PCMCIA Serial Port Cm Quatech PCMCIA Serial Port COMS Test Port Imagen 44 selecci n del puerto e C mara Grabaci n Una imagen hecha directamente con un PC conectado La transferencia dura 2 10 segundos aproximadamente Aseg rese antes de que la c mara t rmica est bien enfocada 3 Reestablecimiento de las l neas isotermas Volver a las l neas isotermas de la programaci n b sica Las l neas isotermas deben estar visibles para
18. ccionadas y las l neas de intensidad se pueden desplazar a demanda doble click 10 opciones opciones Con eso puede abrir la ventana de opciones Hay cuatro pesta as Tabs visibles Display cursors Settings Froperties Imagen 39 opciones Pesta a Display Display Tab o Display Cursors Settings Properties BaL Visible Span 33 0 c to 72 1 C Auto Span Colour Palette Tronbow v Interpolation xa 640x480 X Zoom Factor x4 y Pan Control 33 0 C Imagen 40 Display Tab Aqu es posible PCE Ib rica SL 25 Cambiar manualmente el ancho de la imagen Adaptar autom ticamente el ancho de la imagen Seleccionar una de las cuatro paletas de colores Mostrar la imagen t rmica en resoluci n original o seleccionar las interpolaciones de medida de presentaci n 320 x 240 o 640 x 480 Seleccionar el factor de zoom x1 hasta x4 e Seleccionar la zona de las im genes a la que aplicar zoom con la caja verde e Seleccionar la zona de zoom a usar con el rat n Pesta a de puntos de medici n Display Cursors Settings Properties Cursor 1 ERE 31 97 1 00 Cursor Z 56 8 C a 91 1 00 Remove Imagen 41 Pesta a de puntos de medici n Aqu es posible e Visualizar las temperaturas de los puntos de medici n su posici n Pixel y el grado de emisi n ajustado e Con la selecci n de la serie de punto de medici n puede borrar los
19. do ajustado en f brica Contraste Escala de colores total Brillo Imagen 18 Brillo y contraste Si tiene encendido B C en el men de ajustes de la c mara puede ajustar el brillo y el contraste Pulse el bot n Hot 4 y la indicaci n volver al modo autom tico B C En ese caso usando las flechas del cursor derecha e izquierda aumenta o reduce el contraste Las flechas del cursor arriba y abajo aumentan o reducen el brillo de las im genes Ajuste del contraste Ajuste del brillo Predeterminado Predeterminado PCE Ib rica SL 15 Una ampliaci n desplaza los colores m s hacia Una ampliaci n desplaza la presentaci n de los el rango del borde de la paleta de colores colores m s hacia la mitad de arriba de la paleta de colores Una reducci n desplaza los colores m s hacia Una reducci n desplaza la presentaci n de los el rango central de la paleta de colores colores m s hacia la mitad de abajo de la paleta de colores Imagen 1 Consecuencia del ajuste del contraste y brillo Aviso Si se encuentra en modo manual puede pulsando el bot n Hot 4 activar de nuevo la programaci n b sica ajustada en f brica Si despu s pulsa el bot n Hot 4 de nuevo llegar al modo autom tico 3 5 T cnico 3 5 1 Campo visual La c mara t rmica tiene 20 x 15 de campo visual con un sensor Pixel 160 x 120 19200 PCE Ib rica SL 16 Imagen 20 Campo visual 160 Pixel
20. grado de emisi n varia dependiendo de la temperatura y de la longitud de onda Por ese motivo los valores obvios est n incorrectos en el siguiente cuadro y son dados como indicaci n 1 000000 cuerpo negro 0 980000 hielo cristal 0 980000 piel humana 0 970000 Pizarra 0 960000 agua destilada 0 960000 hielo liso 0 950000 suelo impregnado con agua 0 950000 carbonilla 0 940000 chapa pulida 0 940000 leos 0 930000 ladrillo rojo 0 930000 papel blanco 0 920000 Hormig n 0 920000 suelo seco 0 910000 pavimento rugoso 0 900000 l mina de madera de roble 0 900000 barro brillante 0 890000 Nieve flocosa 0 880000 silicio brillante 0 870000 xido de cobre con 38 C 0 860000 corind n 0 850000 Nieve 0 850000 Acero inoxidable con 800 C 0 840000 Hierro oxidado con 500 C 0 830000 xido de cobre con 260 C 0 820000 nieve polvo 0 810000 lat n no oxidado 0 800000 vidrio convexo PCE Ib rica SL 0 790000 Acero oxidado 0 780000 cobre oxidado espeso 0 770000 ropa de algod n 0 760000 arena 0 750000 silicona no brillante 0 740000 Hierro oxidado con 100 C 0 730000 Capa de pintura n mero C20A 0 720000 basalto 0 710000 Grafito con 500 C 0 700000 Corrosi n roja 0 690000 hierro oxidado negro 0 670000 agua 0 660000 arcilla negra 0 650000 cemento blanco 0 640000 hierro fundido oxidado 0 630000 cables oxidados 0 620000 circ
21. gual a lo que aparece en la imagen 7 y por lo tanto a todos los programas de elaboraci n de im genes compatibles tambi n con JPEG 5 3 1 1 3 Vista men Incluye los siguientes sub puntos e Barra de s mbolo Insertar y eliminar la barra de herramientas Barra de estado Insertar y eliminar la barra de estado Lista de los puntos de medici n lista de los puntos de medici n indicaci n de valores Puntos de medici n puntos de medici n Punto del cursor caliente fr o para el punto m s caliente y m s fr o rea selecci n de una parte recortada de una imagen L neas isotermas azules L neas isotermas en azul L neas isotermas rojas L neas isotermas en rojo Perfil Opciones 1 Barra de men Insertar y eliminar la barra de herramientas La barra de herramientas aparece as gt Emiro E Imagen 31 Barra de men 2 Barra de estado Insertar y eliminar la barra de estado Incluye el valor de medici n de temperatura y la posici n Pixel del cursor del rat n Indica as mismo la diferencia de temperatura del valor medio de las l neas isotermas cuando est activado Ready Diff 7 1 C Aa115 145 363 C l Imagen 32 barra de estado PCE Ib rica SL 22 3 E Lista de los valores de medici n m ximo 10 Imagen 11 La lista indica los puntos de medici n con posici n Pixel diferencia de temperatura entre ambos cursores 1 y 2 Muestra as mismo el punto
22. ica autom ticamente el punto m s fr o en la imagen Si el segundo cursor SPX est activado indicar autom ticamente el punto m s caliente Unidades de temperatura Seleccionables entre C F K 3 4 7 2 Ajustes de la c mara Colour Palette Paleta de colores Hay cuatro opciones elegibles Arco iris hierro escala de grises monocroma o fuerte contraste Auto Power OFF Apagado autom tico Si la c mara no se utiliza durante 20 minutos se apagar autom ticamente Factory Settings Ajustes de f brica Algunas programaciones b sicas est n incluidas en el aparato de f brica Al establecer de nuevo los ajustes de f brica se perder n los ajustes que haya efectuado Image only Modo S lo imagen Esta funci n permite mostrar una imagen completa en la que se pueden ver s lo las funciones de los botones Hot y la imagen t rmica n tida Brightness Contrast Brillo y contraste Con estas opciones puede cambiar el brillo y el contraste con el bot n Hot 3 Cursor Reset Reseteo del cursor Aqu puede reestablecer uno o tambi n ambos cursores a la posici n base preestablecida en f brica 3 4 7 3 Visor Visualizador para im genes grabadas En este visualizador ver una lista de im genes memorizadas en la tarjeta SD En esa zona puede revolver llamar o borrar esta imagen PCE Ib rica SL 13 3 4 7 4 Hora Calendario e Set Clock Ajuste del reloj Aqu puede ajustar la fecha y
23. l PC El PC deber ser compatible con IBM utilizar como sistema operativo Microsoft Windows 2000 XP o Vista y estar provisto de una interfaz USB PCE Ib rica SL 18 5 2 Instalaci n del software El software se encuentra en el CD suministrado 1 Coloque el CD en la correspondiente disquetera de su PC por ejemplo D o E 2 Haga doble click en la disquetera 3 Aparecer una carpeta de instalaci n Haga un doble click sobre ella 4 Haga click sobre PCE TC 3 Setup exe 5 Siga las instrucciones de la pantalla Aviso e El software se instalar en la siguiente ruta si no hay otra establecida gt CiProgrammeiPCEIPCE TC Series Imager e Tambi n puede durante la instalaci n especificar otra ruta pero es aconsejable dejar la ruta preestablecida As mismo se instalar un icono de acceso directo Imagen en su escritorio 5 3 Manejo del software Inicie el programa con un click sobre el icono del escritorio PCETC Series Imager Imagen 24 Icono del escritorio gt START PROGRAMME PCE 4000 Series Imager Puede tambi n buscar en el Windows Explorer los archivos iri y abrir desde ah cualquier imagen guardada Image_l Imagen 25 imagen guardada PCE Ib rica SL 19 E A AA AAA AA Fis rji Mea Tok Help AS E A AA Display Cursors Settings Properties e apa II Auta sean Cis Paa Fanio lbs polstione ai LoD 130 Zocn Factor z a Pan Contra
24. l cursor destacada sobre el ajuste de emisividad 63 4 q 0 90 X 24 2 A 39 2 o S os REFLECTED TP SPOT X AREA HOT COLD TEMP UNITS Imagen 8 Men funciones PCE Ib rica SL 12 3 4 7 1 Ajustes de medici n Emisividad El grado de emisi n depende de la superficie del material a medir Encontrar una tabla con los materiales m s corrientes bajo el punto 6 Cuidado Objetos con una escasa emisi n pueden realmente estar m s calientes que lo que indican los valores de medici n Reflectet T La emisi n de diferentes objetos pueden ser compensados con esta c mara t rmica Tambi n es posible compensar casi toda la radiaci n de fondo existente La temperatura de fondo se debe introducir en la c mara para la correcci n El valor a introducir deber a estar entre 20 200 C Spot X Indicaci n del segundo cursor de temperatura Sirve para activar o desactivar la indicaci n del SPX en pantalla Si el segundo cursor SPX est activado lo estar tambi n la diferencia de temperatura A entre SP y SPX rea Campo de temperatura Esta funci n borra el cursor de temperatura de la pantalla y muestra un rect ngulo de temperatura en la pantalla Aparecer el valor de medici n m nimo y m ximo en el rect ngulo Si luego quiere ver la imagen guardada de nuevo aparecer as mismo el valor medio de la temperatura en el rect ngulo x Caliente Fr o El cursor de la temperatura SP ind
25. lo M x M n 4 2C Nivel 27 0 min Figura 14 Intervalo y nivel Los ajustes de la imagen de la c mara termogr fica PCE TC 3 son totalmente autom ticos cuando el bot n 4 se pone en posici n auto El modo auto ajustar autom ticamente el nivel y el intervalo de la imagen representada PCE Ib rica SL 11 3 4 7 Funciones y opciones en el men principal Cuando pulse la tecla men se le abre el ndice general 008 Tecla de men Imagen 7 Tecla men Encontrar cinco categor as o sub men s Las funciones las encuentra en la tabla a continuaci n Ajustes de medici n Ajustes de la Visualizador de E o c mara Settings imagen calendario Paleta de colores _ Visualizaci n Vista Temperatura de Auto Power borrado Mes reflexi n Spot X Ajustes de f brica Unidades de S lo imagen e Italiano C OTE Rano BC po gt Minuto Franc s E pea a e fecha Americano A e hora Tabla 1 Men Funciones Las funciones del men se seleccionan moviendo el cursor destacado usando los botones de direcci n superior e inferior Los elementos del men se editan usando los botones Hot 2 y 3 que se se alizar con y El bot n 1 siempre est disponible para devolverte a un subnivel anterior del men mientras que el bot n hot 4 est siempre disponible para salir completamente de los men s La figura 8 muestra un ejemplo de la pantalla del men de las Configuraciones de las Mediciones con e
26. o de secuencia Vea la secci n 5 3 1 1 4 para guardar una imagen directamente en el PC a trav s del cable USB 3 4 4 3 Bot n Hot 3 Control de los botones de direcci n El bot n Hot 3 selecciona los cursores de la medici n de temperatura SP o SPX o L S nivel y rango de temperatura cuando est en modo manual o B C brillo y contraste de la imagen t rmica en modo autom tico Los cuatro botones de direcci n se usan para ajustar la posici n del cursor seleccionado el nivel y el rango o el brillo y el contraste dependiendo del medo seleccionado Tenga en cuenta que SPX se debe habilitar en el men y que el control B C es una funci n avanzada que se debe habilitar antes del uso de la c mara 3 4 4 4 Bot n hot 4 Auto Manual Este bot n cambia de modo autom tico al manual En modo autom tico la c mara ajusta continuamente el nivel y el rango para conseguir una imagen ptima En el modo manual el nivel y el rango se pueden controlar manualmente para conseguir una imagen adecuada a sus requisitos Vea el punto 3 4 6 1 para ver las definiciones de nivel y rango y la 3 4 9 1 para las definiciones de brillo y contraste 3 4 5 Botones de direcci n Los botones de direcci n arriba abajo izquierda y derecha vea la imagen 13 se usan para tres funciones diferentes 1 Siel bot n hot 3 est en la posici n SP o SPX los botones de direcci n controlan la posici n del cursor de temperatura seleccionado La selecci
27. onio 0 610000 Cu Zn lat n oxidado 0 560000 marmol blanco 0 550000 Aluminio anodizado 0 210000 hierro fundido pulido 0 160000 Acero inoxidable pulido 0 090000 Aluminio 0 070000 acero pulido 0 050000 l mina de aluminio pulido 0 050000 cobre pulido 0 030000 Lat n altamente pulido 29 7 FEEDBACK Si tiene cualquier sugerencia comentario o apreciaci n sobre esta c mara t rmica rogamos rellene el siguiente formulario y nos lo env e por fax n mero de fax 34 967 543 542 Nombre de la empresa y direcci n N mero de serie de la c mara t rmica Lo encontrar bajo la tapa del compartimiento para la tarjeta SD Comentario En esta direcci n encontrar n una visi n de la t cnica de medici n http www pce iberica es instrumentos de medida instrumentos medida htm En esta direcci n encontrar n un listado de los medidores http www pce iberica es instrumentos de medida medidores htm En esta direcci n encontrar n un listado de las balanzas http www pce iberica es instrumentos de medida balanzas vision general htm ATENCI N Este equipo no dispone de protecci n ATEX por lo que no debe ser usado en atm sferas potencialmente explosivas polvo gases inflamables Puede entregarnos el aparato para que nosotros nos deshagamos del mismo correctamente Podremos reutilizarlo o entregarlo a una empresa de reciclaje cumpliendo as con la normativa vigente R A E E N 0019
28. rmogr fica PCE TC 3 parpadea quiere decir que se est acabando la bater a y que deber reemplazarse en un plazo de 10 minutos 2 2 2 Usar la potencia de red el ctrica AC Aseg rese que la c mara t rmica est desconectada Conecte el suministro el ctrico de 12V en la toma de la c mara PCE TC 3 Vea la figura 4 Incorpore el adaptador apropiado que se adjunta a la fuente de alimentaci n Enchufe la fuente de alimentaci n a la corriente el ctrica Encienda la c mara termogr fica E N PCE Ib rica SL 4 PRECAUCI N Cuando use la red AC use solamente la fuente que se incluye con la c mara termogr fica PCE TC 3 Si usa otra diferente la c mara podr a sufrir da os e Nota La fuente de alimentaci n de red que se incluye con la c mara termogr fica PCE TC 3 que se usa para cargar la c mara termogr fica es tambi n una bater a recargable vea la secci n 2 2 3 2 2 3 Cargar la bater a La bater a de la c mara termogr fica PCE T1C3 se puede cargar en la c mara insertando la fuente de alimentaci n de 12 V qeu se incluye en el enchuge de CD que est bajo la tapa en un lado de la c mara Vea la figura 4 Tiene una duraci n aproximada de 4 horas de carga completa en una bater a descargada totalmente si la camara est apagada Cargar la bater a con la c mara encendida lleva m s tiempo Enchufe DC Taar ma a T n EEM g j MOFA a jn 2350 id e Figura 4 Conectar la fuente de alimentaci
29. s 18 9 1 REQUISITOS PARA EL PC ssiciionninan init 18 5 2 INSTALACION DEL SOFTWARE ooocccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnos 19 5 3 MANEJO DEL SOFTWARE occcccccccccccccnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnn nn nn nrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 19 5 3 1 Men s y barras de herramientas ooocoonccccccnnnnnnncnononcnnnnnnnnnnnnncnnnnnn cnn nn nr nnnnnnnnnnannnnnnnnn 20 3d MEN S a das 20 5 3 1 2 Barra de herramientas suscitada alan 22 5 3 1 3 Vistas Men s sucesion 22 S3 kA AUSES a 27 5 15 Menus d dyudd en ia a 28 5 3 2 Bara d herramientas a a a oia 29 PCE Group Ib rica SL 2 6 TABLA DE GRADO DE EMISI N oconiccccacocinnscincncnincnnanas cnc rnananorn crac ao rac arar 29 7 COMENTARIOS DEL USUARIO sisissoiinnsaic oi acia 30 1 Introducci n Este manual de instrucciones describe el funcionamiento de la c mara termogr fica de infrarrojos PCE TC 3 as como el del software y accesorios 2 C mo empezar 2 1 Desembalaje Despu s de desembalar el malet n de transporte de la c mara termogr fica PCE TC3 encontrar los elementos que se muestran en la Figura 1 Lector de la tarjeta USB y Maletin de cable extensor transporte Adaptador de red Bateria recargable Y Cargador C mara 12V termografica PCE Tarjeta de 128 MB SD dentro CD Rom Cable USB para la conexi n al PE Tapa de la lente Cord n de conexi n desconexi n
30. utos antes de su uso Figura 6 Encendido de la c mara termogr fica PCE TC 3 3 3 Pantalla de informaci n La pantalla de informaci n de la c mara termogr fica PCE TC 3 aparece durante unos 20 segundos cuando se enciende la c mara En ella aparece la hora y la fecha por lo que el usuario puede comprobar que todas PCE Ib rica SL las im genes est n grabadas con la hora y la fecha correcta La configuraci n de la fecha y la hora ser manual vea la secci n 3 4 7 4 PCE PCE TC Imager DD MMYY 00 00 STATUS SELF TEST Figura 7 Pantalla de informaci n y bienvenida 3 4 Uso de la C mara Termogr fica PCE TC 3 3 4 1 Enfoque Si el aparato no est enfocado la calidad de imagen es mala y el resultado de la medici n de temperatura es impreciso Gire el objetivo en direcci n a las agujas del reloj visto de frente para enfocar las im genes a distancias superiores hasta el infinito Gire el objetivo en la direcci n opuesta para enfocar en distancias cortas hasta un m nimo de 30 cm Gire la lente hasta alcanzar pticamente el efecto agudizado del objeto observado Enfocado Mo enfocado Figura 8 Enfoque PCE Ib rica SL T 3 4 2 Elementos de la pantalla Emisividad Unidades de Indicador de la bater a S Temperatura C 0 90 Los cursores de la medici n de temperatura IF y x llamados SP und SPX y sus valoress de la medici n de temperatura y el valor de diferenci
Download Pdf Manuals
Related Search