DE - Schwefelwasserstoff 2/b (81 01 961) Dräger
Contents
1. light brown Extension ofthe 1to 30 ppm n 2 devide the reading by 2 Measuring Range Temperature 0 C 32 F to 40 C 104 F Humidity lt 20 mg L corresp 100 r h at 22 C 71 6 F Correction factor F 1013 hPa 14 692 psi actual atmospheric pressure Priciple of Reaction H2S Pb PbS 2H Requirements The tubes and Dr ger Gas detection pumps operation modes are harmonized to each other Proper functioning of the tubes may be impaired when used with other pumps Observe the Instructions for Use of the pump Leak test The measured value is applicable only to the place and date of measurement Measurement and Evaluation WARNING All tips must be broken off otherwise measuring is impossible When inserting the tube the arrow must point towards the pump Break off both tips of the tube in the Dr ger tube opener Insert tube close to the pump Arrow points towards the pump Suck air or gas sample through the tube Read the entire length of discoloration Multiply the value with the factor F for the air pressure correction Flush pump with air after operation 1 ppm H2S 1 42 mg H2S m 1 mg H2S Im 0 71 ppm HS 20 C 68 F 1013 hPa 14 692 psi Cross Sensitivities SO HCI and Mercaptan do not disturb the display when they are within their limit values Additional Information The package strip indicates order number shelf life storing tem perature and serial numb2. L impiego di altri tipi di pompe pu compromettere il corretto funzionamento delle fiale Dopo la data di scadenza non utiliz zare pi la fiala Smaltire le fiale attenendosi alle normative vi genti a livello locale oppure rispedirle indietro nella loro confezione Conservare le fiale al sicuro fuori dalla portata di persone non autorizzate RU Ceposogopoa 2 b 81 01 961 Dr ger Tube O Ah OCTOPOXHO Conepxumoe Tpy6kn TOKCUYHO arpeccuBHO He npuHuma Te BHYTPb UCKNIOYHUTE KOHTAKT C KOKEN n rMazamu OTKPbIBA TE OCTOPOXHO BO3MOXHO OOpazoBaHue OCKONKOB CTEKNA O6nactb ucnonb30BaHWAlycnoBUA oKPYXAKOLIE CPEAbI Onpenenenne conepxaHus ceposogopoga H2S B BO3Hyxe n TEXHUYECKUX ra3aX uana30H namepenn 2 60 ppm Uucno Kaykos n EN Bpema namepenna OK 30 C CraHgapTHoe orknoHeHne 5 10 V3meHeHne uBeTa 6enbli CBETNO KOPUYHEBbIA Pacunperne ananasoHa 1 30 ppm n 2 ueHy geneHNUA n3mepeHu LUKanbl pa3AenutTb Ha 2 Temnepatypa 0 C 40 C BnaxHOCcTb lt 20 mr n cooTB 100 OTH BN npn 23 C MonpasoyHbi koapPuunert F 1013 paktnyeckoe aTMOC epHoe gaBneHne rMa Mpnnynn H2S Pb eakynn PbS 2H Ycnosgna npoBegenna aHann3oB NpuHyunbl AE CTBNA UHAUKATOPHbIX TPYGOK M NPO600T OPHbIX Hacocos Dr ger B3auMHO cornacoBaHbl Mcnonb3oBaHne Apy TNX HACOCOB MOXET HapyLuUTb Hapnexauee pyHkUMOHNPoOBa Hne UHANKATOPHbIX TPYOOK Co6ntoAaTb UHCTPYKLIMIO MO 3KCNNY
3. e Anzeige schicht white indicating layer couche indicatrice blanche capa indicadora blanca 9022653 MUL027 Dr ger Safety AG amp Co KGaA Edition 07 July 2009 Subject to alteration NL Zwavelwaterstof 2 b 81 01 961 Dr ger Tube R WAARSCHUWING De inhoud van het buisje is toxisch en etsend niet inslikken contact met de huid en ogen vermijden Voorzichtig bij het openen er kunnen glassplinters losraken DA Svovlbrinte 2 b 81 01 961 Dr gerror R ADVARSEL R rets indhold har toksiske tsende egenskaber m ikke ind tages undg hud eller jenkontakt V r forsigtig ved bning der kan springe glassplinter af Toepassingsgebied omgevingsfactoren Het meten van zwavelwaterstof H2S in lucht en technische gassen Meetbereik 2 tot 60 ppm Aantal pompslagen n 21 Duur van de meting ca 30s Standaardafwijking 145 10 Kleuromslag wit lichtbruin Uitbreiding van het 1 tot 30 ppm n 2 schaalwaarde meetbereik door 2 delen Temperatuur 0 C tot 40 C Vochtigheid lt 20 mg L komt overeen met rel luchtvochtigheid van 100 bij 23 C Correctiefactor F 1013 effectieve luchtdruk hPa Reactieprincipe HS Pb 2 gt PbS 2 H Voorwaarden De buisjes en de Dr ger gasdetectiepompen zijn qua werking op elkaar afgestemd Het gebruik van andere pompen kan de correcte werking van de buisjes in gevaar brengen Gebruiksaanwijzing van de pomp lektest lez
4. oder Gasprobe durch das R hrchen saugen Gesamte L nge der Verf rbung ablesen Wert mit dem Faktor F f r die Luftdruckkorrektur multiplizieren Pumpe nach Gebrauch mit Luft sp len 1 ppm H3S 1 42 mg H3S m 1 mg H2S Im 0 71 ppm H2S 20 C 1013 hPa Querempfindlichkeiten SO HCI und Mercaptan st ren im Bereich ihrer Grenzwerte die Anzeige nicht Weitere Informationen Auf der Verpackungsbanderole befinden sich Bestellnummer Verbrauchsdatum Lagertemperatur und Seriennummer Bei R ckfragen die Seriennummer angeben HINWEIS Die Verwendung anderer Pumpen kann die ordnungsgem e Funktion der R hrchen gef hrden Nach Ablauf des Ver brauchsdatums R hrchen nicht mehr verwenden R hrchen gem den rtlichen Richtlinien entsorgen oder in der Verpa ckung zur ckgeben Sicher vor Unbefugten lagern Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger com EN Hydrogen Sulfide 2 b 81 01 961 Dr ger Tube WARNING The tube content is toxic Do not swallow Avoid skin or eye contact Caution when opening the tube glass splinters may come off Application Range Ambient Conditions Determination of hydrogen sulfide H2S in air and technical gas es Measuring range 2 to 60 ppm Number of strokes 1 Measuring time approx 30 s Standard deviation 5 10 Color change white
5. ppm HS 20 C 1013 hPa Interfererende stoffer SO HCI og merkaptan forstyrrer ikke visningen omkring deres gr nsev rdier vrige informationer Bestillingsnummer holdbarhedsdato opbevaringstemperatur og serienummer fremg r af banderolen p emballagen Angiv ven ligst serienummer ved henvendelse BEM RK Anvendelse af andre pumper kan bringe r renes korrekte funktion i fare R ret m ikke anvendes efter udl b af anven delsesdatoen R ret skal bortskaffes i henhold til nationale for skrifter eller returneres i emballagen Skal opbevares utilg ngeligt for uvedkommende IT Idrogeno solforato 2 b 81 01 961 Dr ger Tube R AVVERTENZA Il contenuto delle fiale ha propriet tossiche e corrosive non inghiottirlo evitare qualsiasi contatto con la pelle e gli occhi Fare attenzione nell aprire le fiale potrebbero saltare dei fram menti di vetro Campi d impiego condizioni ambientali Determinazione dell idrogeno solforato H2S nell aria e nei gas tecnici Campo di misurazione 2 60 ppm Numero pompate n E Durata della misurazione ca 30 s Variazione standard 145 10 Viraggio di colore bianco marrone chiaro Ampliamento del campo di 1 30 ppm dividere per 2 il valore misurazione della scala n 2 Temperatura 0 C 40 C Umidit lt 20 mg L corrisp a 100 UR a 23 C Fattore di correzione F 1013 pressione dell aria effettiva hPa Principio di reaz
6. restituer dans leur emballage A stocker hors de port e des personnes non autoris es ES Sulfuro de hidr geno 2 b 81 01 961 Tubo de control Dr ger ADVERTENCIA El contenido del tubo de control tiene propiedades t xicas co rrosivas No ingerir Evitar el contacto con la piel o los ojos Tenga cuidado al abrir pueden saltar peque os trozos de cris tal Campo de aplicaci n condiciones ambientales Determinaci n del sulfuro de hidr geno H2S en el aire y en ga ses industriales Margen de medici n 2 hasta 60 ppm N mero de carreras n 1 Duraci n de la medici n 30 s aprox Desviaci n e standard re 5 10 lativa Virage de la coloraci n Ampliaci n del rango de medici n de la escala entre 2 Temperatura 0 C hasta 40 C Humedad lt 20 mg L corresponde a 100 HR a 23 C Factor de correcci n F 1013 presi n de aire real hPa blanca marr n claro 1 hasta 30 ppm n 2 dividir el valor Principio de reacci n H2S Pb PbS 2H Condiciones El modo de funcionamiento de los tubos de control y las bombas detectoras de gas Dr ger est n ajustados entre s La utilizaci n de otras bombas puede poner en riesgo el funcionamiento co rrecto de los tubos de control Tener en cuenta el manual de instrucciones de la bomba Prueba de estanqueidad El valor medido es v lido nica mente para el sitio y la hora en que se efect a la medici n Realizac
7. DE Schwefelwasserstoff 2 b 81 01 961 Dr ger R hrchen Ah WARNUNG R hrcheninhalt hat toxische tzende Eigenschaften nicht ver schlucken Haut oder Augenkontakt ausschliefsen Vorsicht beim ffnen es k nnen Glassplitter abspringen Anwendungsbereich Umgebungsbedingungen Bestimmung von Schwefelwasserstoff H2S in Luft und tech nischen Gasen Messbereich 2 bis 60 ppm Hubzahl n Ba Dauer der Messung ca 305 Standardabweichung 145 10 Farbumschlag wei hellbraun Messbereichserweiterung 1 bis 30 ppm n 2 Skalenwert durch 2 dividieren Temperatur 0 C bis 40 C Feuchtigkeit lt 20 mg L entspr 100 r F bei 23 C Korrekturfaktor F 1013 tats chlicher Luftdruck hPa Reaktionsprinzip H2S Pb t gt PbS 2H Voraussetzungen Die Funktionsweise der R hrchen und der Dr ger Gassp rpum pen sind aufeinander abgestimmt Die Verwendung anderer Pumpen kann die ordnungsgem fse Funktion der R hrchen gef hrden Gebrauchsanweisung der Pumpe Dichtetest beachten Messwert gilt nur f r Ort und Zeitpunkt der Messung Messung durchf hren und auswerten WARNUNG Alle Spitzen des R hrchens m ssen abgebrochen sein sonst ist eine Messung nicht m glich Beim Einsetzen des R hr chens muss der Pfeil zur Pumpe zeigen Beide Spitzen des R hrchens im Dr ger R hrchen ffner ab brechen R hrchen dicht in die Pumpe einsetzen Pfeil zeigt zur Pum pe Luft
8. aTaUUU Hacoca UcnbITaHne Ha repMeTUYHOCTEbI MonyyeHHble pesyrbTaTbi He CcTBUTENbHbI TOMbKO B MECTE MU B MOMEHT n3MepeHua MpoBegeHne namepeHunh n oyeHka pe3yrbTaTOB OCTOPOXHO Bce KOHLbI UHAUKATOPHbIX TPy60K cneayeT o6nomatb nHaye u3MEpeHNe NPOBECTU HEBO3MOXHO Mpu ucnone3oBaHun UHANKATOPHO TPy kn cTpenka AOMKHA biTb HanpaBneHa B CTOPOHY Hacoca O6nomaTb 06a koHua TPy KN B OTKPbIBaTEne Dr ger notho BCTaBUTb TPYGKY B Hacoc Crpenka AOMKHa yKa3bIBaTb Ha Hacoc TpokayaTb 4epe3 TpyOky npo6y BO3AyXa nnn raza 3amepuTb BCiO ANNHY yHacTKa U3MEHEHUA Bera YMHOXbTe 3HayeHne Ha koa ppuunenT F ana nonpaBku Ha atmoc pepHoe paBnenne Nocne ncnonbsoBanna NpOAyTb HACOC BO3AYXOM 4 ppm H S 5 1 42 mr H2 S M 1 mr H3 Im 0 71 pp H2S 20 C 1013 r a MepekpectHaa YyBCTBUTESbHOCTb SO HCI mepkantaH B npegenax MAK He rustet Ha pesynbTa Tbl U3MEpeHna HononHutenbHaa nupopmayna Ha 6aHgeponb ynakoBKU HaHeceHbl HOMep 3aka3a CPOK rog HOCTM TeMmnepaTypa xpaHeHus n cepuiHbI HOMep pu 3anpo Cax yKa3bIBalTe CePUUHbli HOMep YKA3AHUE Ucnone3oBaHue APyruX HACOCOB MOXET HapyLMTb Hannexauee PyHKUNOHUPOBAHUE UHANKATOPHbIX TPYGOK Mocne ucreyeHua cpoka FOAHOCTU Tpy6xy Gonblue He UCnoNb30BaTb YTUNN3ALNO MUHANKATOPHbIX TPYGOK MPON3BOANTE B COOTBETCTBUN C MECTHbIMU HOPMATUBHbIMU AOKYMEHTamn MNN BO3BPAaLLJATb MX B yNaKOBKE XpaHuTb B MecTe HEAOCTYNHOM ANA MOCTOPOHHUX Dr ger wit
9. cter le mode d emploi de la pompe test de densit La valeur de mesure n est valable que pour le lieu et le moment de la mesure Analyse et valuation du r sultat A AVERTISSEMENT Toutes les pointes des tubes r actifs doivent tre cass es si non une mesure est impossible En ins rant le tube r actif la fl che doit tre dirig e vers la pompe Casser les deux pointes du tube r actif dans le dispositif d ouvertube des tubes Ins rer fond le tube r actif dans la pompe La fl che est tourn e vers la pompe Aspirer l chantillon d air ou de gaz travers le tube Relever la longueur totale de la coloration Multiplier la valeur avec le facteur F pour la correction de la pression atmosph rique Apr s utilisation rincer la pompe l air 1 ppm H3S 1 42 mg H2S m 1 mg H2S Im 0 71 ppm H2S 20 C 1013 hPa Sensibilit s transversales Le SO le HCI et le mercaptan ne perturbent pas l indication dans le domaine de leurs valeurs seuil Informations compl mentaires Sur la bandelette d emballage figurent code de commande da te de p remption temp rature de stockage et no de s rie Indi quer ce dernier en cas de r clamations REMARQUE L utilisation d autres pompes peut alt rer le fonctionnement correct des tubes r actifs Apr s d passement de la date de p remption ne plus utiliser les tubes r actifs Eliminer les tu bes r actifs selon les directives locales ou les
10. en De geme ten waarde geldt slechts voor plaats en tijdstip van de meting Uitvoering van de meting en beoordeling van het meet resultaat R WAARSCHUWING Alle uiteinden van de buisjes moeten afgebroken zijn anders is een meting niet mogelijk Bij het plaatsen van het buisje moet de pijl naar de pomp wijzen Beide uiteinden van het buisje afbreken in de Dr ger buisjes opener Buisje dicht in de pomp plaatsen Pijl wijst naar de pomp Lucht of gasmonster door het meetbuisje zuigen De totale lengte van de verkleuring aflezen Waarde verme nigvuldigen met de factor F voor de luchtdrukcorrectie Pomp na gebruik doorspoelen met schone lucht 1 ppm H3S 3 42 mg H2S m 1 mg H2 m 0 71 ppm H2S 20 C 1013 hPa Specificiteit kruisgevoeligheid SO HCI en thiol mercaptan verstoren in het bereik van hun grenswaarden de weergave niet Verdere informatie Op de verpakkingsbanderol worden het bestelnummer de uiter ste gebruiksdatum de bewaartemperatuur en het serienummer aangegeven Bij specifieke vragen klachten dient u het serie nummer op te geven AANWIJZING Het gebruik van andere pompen kan de correcte werking van de buisjes in gevaar brengen Na het verlopen van de ge bruiksdatum buisjes niet meer gebruiken Buisjes conform de plaatselijke richtlijnen afvoeren of in de verpakking retourne ren Veilig opslaan ter voorkoming van gebruik door onbe voegden Dr ger Safety AG am
11. er State serial number for inquiries NOTICE Proper functioning of the tubes may be impaired when used with other pumps Do not use tubes after the durability has ex pired Dispose of tubes in accordance with the local directives or return in packaging Keep out of reach of unauthorized per sons FR Hydrog ne sulfur 2 b 81 01 961 Dr ger Tube r actif R AVERTISSEMENT Le contenu du tube r actif a des propri t s toxiques irritantes Ne pas avaler et viter tout contact avec la peau ou les yeux Attention lors de l ouverture des clats de verre peuvent tre projet s Domaine d utilisation Conditions ambiantes D termination de l acide suflhydrique H2S dans l air ou les gaz techniques Domaine de mesure 2 60 ppm Nombre de course s 24 Dur e de la mesure env 30 s Ecart standard 145 10 blanc marron clair 1 30 ppm n 2 diviser la valeur de Virage de la coloration Elargissement du domai ne de mesure l chelle par 2 Temp rature 0 C 40 C re lt 20 mg L correspond 100 d humidit relative Facteur de correction F 1013 pression d air r elle hPa Principe r actionnel H2S Pb PbS 2 H Conditions Le mode de fonctionnement des tubes r actifs et celui des pom pes de d tection du gaz Dr ger sont ajust s l un l autre L utili sation d autres pompes peut alt rer le fonctionnement correct des tubes r actifs Respe
12. i n y evaluaci n de la medici n ADVERTENCIA Todas las puntas de los tubos de control deben estar rotas por que sino no es posible realizar una medici n Al utilizar el tubo de control la flecha debe indicar hacia la bomba Romper ambas puntas del tubo en el abridor de tubos Dr ger Colocar el tubo estanco en la bomba La flecha indica hacia la bomba Se aspira la prueba de aire o gas a trav s del tubo de control Leer la indicaci n de la longitud total de la coloraci n Multi plicar el valor con el factor F para corregir el valor de la pre si n atmosf rica Despu s de la medici n la bomba se debe limpiar con aire 1 ppm H3S 1 42 mg H2S m3 1 mg H2S m 0 71 ppm H3S 20 C 1013 hPa Sensibilidad cruzada SO HCI y mercaptano no perturban la indicaci n dentro del margen de sus valores l mite Informaci n adicional En la etiqueta del estuche est n indicados referencia fecha de caducidad temperatura de almacenamiento y n de fabricaci n En caso de consultas indiquennos el n de fabricaci n INDICACI N La utilizaci n de otras bombas puede poner en riesgo el funcio namiento correcto de los tubos de control Una vez sobrepasa da la fecha de utilizaci n no utilizar m s el tubo de control Desechar los tubos de control seg n las directivas locales o de volverlos en su embalaje Almacenar fuera del alcance de per sonas no autorizadas Dr ger wei
13. ione H3S Pb gt PbS 2 H Requisiti Le fiale amp le pompe di rilevamento gas Dr ger funzionano in sin tonia tra loro L impiego di altri tipi di pompe pu compromettere il corretto funzionamento delle fiale Osservare le istruzioni d uso della pompa test di tenuta II valore di misurazione vale solo per il luogo ed il momento in cui svolta la misurazione Esecuzione e valutazione della misurazione R AVVERTENZA Bisogna rompere tutte le punte delle fiale altrimenti non pos sibile effettuare una misurazione Nel sistemare la fiala la frec cia deve essere rivolta verso la pompa Rompere entrambe le punte della fiala nell aprifiale Dr ger Fissare bene la fiala nella pompa La freccia e rivolta verso la pompa Aspirare il campione di aria o gas attraverso la fiala Rilevare la lunghezza totale del tratto del viraggio Moltiplicare il valore con il fattore F per la correzione della pressione dell aria Spurgere con aria la pompa dopo averla utilizzata 1 ppm H2S 1 42 mg Hz S m gt 1 mg H Im 0 71 ppm H2S 20 C 1013 hPa Effetti di sensibilit trasversale Nell ambito dei loro valori limite SO HCI e mercaptano non in terferiscono con l indicazione Informazioni addizionali Sulla fascetta della confezione sono riportati numero d ordina zione data di scadenza temperatura di conservazione e nume ro di serie In caso di consultazioni indicare il numero di serie NOTA
14. p Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger com Anvendelsesomr de omgivelsesbetingelser M ling af svovlbrinte HS i luft og tekniske gasser M leomr de 2 til 60 ppm Antal pumpeslag n 21 M letid ca 30 s Standardafvigelse 45 10 Farvezendring Udvidelse af m leomr de hvid lysebrun 1 til 30 ppm n 2 skalav rdi divide res med 2 Temperatur 0 C til 40 C Fugtighed lt 20 mg L sv til 100 r f ved 23 C Korrekturfaktor F 1013 aktuelt lufttryk hPa peaktionsprincip HS Pb PbS 2H Foruds tninger R renes funktion er afstemt efter Dr ger gassporepumpernes funktion Anvendelse af andre pumper kan bringe r renes kor rekte funktion i fare Se brugsanvisningen til pumpen t thedstest Den afl ste v rdi er en jeblikskoncentration M ling og analyse h ADVARSEL Alle r rets spidser skal v re kn kkede da en m ling ellers ik ke er mulig N r r ret s ttes i skal pilen pege mod pumpen Begge spidser kn kkes af r ret ved hj lp af Dr ger r r bne ren Rogret s ttes test ind i pumpen Pilen skal pege mod pumpen Luft eller gaspr ven suges gennem pr ver ret Den samlede l ngde af det farvede p visningslag afl ses V rdien multipliceres med faktor F for lufttrykkorrekturen Skyl pumpen med luft efter brug 1 ppm H2S 1 42 mg Ha S m 1 mg H28 m 0 71
15. te aanwijslaag hvidt p visningslag strato indicatore bianco Genbih UHANKAaTOPHbIM cno 9022653 MUL027 O Dr ger Safety AG amp Co KGaA Edition 07 July 2009 Subject to alteration
Download Pdf Manuals
Related Search