Home

benutzerinformation istruzioni per l`uso bruksanvisning manual de

1. Das Geschirr ist noch nass e Das Programm enth lt keine Trock nungsphase oder eine Trocknungsphase mit niedriger Temperatur e Der Klarsp lmittel Dosierer ist leer e Die Ursache kann in der Qualitat des Klarspulmittels liegen 1 M gliche andere Ursachen finden Sie unter Tipps und Hinweise Abmessungen Breite H he Tiefe mm 596 818 898 555 Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild Spannung 220 240 V Frequenz 50 Az Wasserdruck Min max bar MPa 050051 18 08 Wasserversorgung Kalt oder Warmwasser max 60 C Fassungsverm gen Gedecke 12 Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 1 90 W Ausgeschaltet 0 10 W 1 Schlie en Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3 4 AuBengewinde an 2 Wenn Sie Hei wasser mit umweltfreundlichen alternativen Energiequellen z B Solaranlagen oder Windkraft aufbereiten k nnen Sie durch den Anschluss des Ger ts an die Hei wasserversorgung Energie sparen 14 leonard UMWELTTIPPS Das Symbol A auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen Uber das
2. ben angeordnet REINIGUNG UND PFLEGE Warnung Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verschmutzte Filter und verstopfte Spr harme beeintr chtigen das Sp ler gebnis Filterreinigung VE te leonard 11 Das Programm eignet sich fur die Bela dung und den Verschmutzungsgrad Die Reinigungsmittelmenge stimmt Geschirrsp lsalz und Klarsp lmittel sind vorhanden au er Sie verwenden Kombi Reinigungstabeletten Der Deckel des Salzbeh lters ist fest ge schlossen Pr fen Sie die Filter regelm ig und rei nigen Sie diese falls n tig Drehen Sie den Filter A nach links und nehmen Sie ihn heraus Um den Filter A auseinanderzubauen ziehen Sie A1 und A2 auseinander Nehmen Sie den Filter B heraus Reinigen Sie die Filter mit Wasser Setzen Sie den Filter B wieder in der urspr nglichen Position ein Vergewis sern Sie sich dass er korrekt unter den beiden F hrungen sitzt 12 leonard 6 Bauen Sie den Filter A zusammen und setzen Sie ihn in Filter B ein Dre hen Sie ihn nach rechts bis er einras tet Eine falsche Anordnung der Filter f hrt zu schlechten Sp lergebnissen und kann das Ger t besch digen Reinigen der Spr harme Verwenden Sie ausschlie lich Neutralreini Bauen Sie die Spr harme nicht aus ger Benutzen Sie keine Scheuermittel Falls die L cher in den Spr harmen ver scheuernde Rein
3. ste gang du bruker produktet leonard 27 Daglig bruk 32 R d og tips 34 Stell og rengj ring 34 Feils king 35 Tekniske data 36 Milj vern 37 Med forbehold om endringer e Vanninntaksslangen har en sikkerhets ventil og en dobbel mantel med en indre str mledning Advarsel Farlig spenning e Hvis vanninntaksslangen er defekt m du trekke st pselet ut yeblikkelig Kon takt kundeservice for reparere vanninn taksslangen Elektrisk tilkopling AN Advarsel Fare for brann og elektrisk stot e Produktet m v re jordet e Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen p typeskiltet og str mforsyningen i huset Hvis det ikke er det m du kontakte en elektriker Bruk alltid en korrekt montert jordet stik kontakt Ikke bruk doble stikkontakter eller skj te ledninger e Pass p at st pselet og str mkabelen ik ke blir p f rt skade Kontakt servicesen teret eller en elektriker for bytte en de lagt str mkabel Ikke sett st pselet i stikkontakten f r monteringen er fullf rt Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monterin gen 28 leonard Ikke trekk i str mkabelen n r du kobler fra produktet Trekk alltid i selve st pse let Bruk Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende m godkjen nes hos det lokale mattilsyn som Personalkj kken i butikker p kontorer og andre arbeidsmilj er G rdshus A
4. to Filtri sporchi amp mulinelli ostruiti riducono i risultati di lavaggio Eseguire controlli periodici e pulirli se necessario 24 leonard Pulizia dei filtri 1 Ruotare il filtro A in senso antiorario e rimuoverlo 2 Per smontare il filtro A estrarre A1 e A2 Rimuovere il filtro B Sciacquare i filtri con acqua Ricollocare il filtro B nella posizione iniziale Verificare che sia montato cor rettamente sotto le due guide C Sa 6 Montare il filtro A e posizionarlo all in terno del filtro B Ruotarlo in senso orario finch non si blocca in posizione Un errata posizione dei filtri pu com portare scadenti risultati di lavaggio e danni all apparecchiatura Pulizia dei mulinelli Utilizzare solo detergenti neutri Non usare Non rimuovere i mulinelli prodotti abrasivi spugnette abrasive o sol Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui Venti di sporco liberarli servendosi di un oggetto a punta fine Pulizia esterna Pulire l apparecchiatura con un panno inu midito e morbido RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L apparecchiatura non si avvia o si blocca In presenza di eventuali guasti le spie durante il funzionamento lampeggiano per indicare un codice di Prima di contattare il Centro di Assistenza allarme consultare le seguenti informazioni per ten tare di trovare una soluzione al problema e La spia di fine programma lampeggia una vol L apparecchi
5. P LEONARD benutzerinformation istruzioni per l uso bruksanvisning manual de instrucciones Geschirrspuler Lavastoviglie Oppvaskmaskin Lavavajillas murene 2 leonard INHALT Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung 4 Bedienfeld 4 Programme 5 Optionen 5 6 Vor der ersten Inbetrieonahme AN SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung sorg f ltig vor der Montage und dem ersten Ge brauch des Ger ts durch Der Hersteller ist nicht dafur verantwortlich wenn eine fehler hafte Montage oder Verwendung Verletzun gen und Sch den verursacht Bewahren Sie die Anleitung zusammen mit dem Ger t fur den zuk nftigen Gebrauch auf Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen Warnung Erstickungs und Verletzungsgefahr oder Gefahr einer dauerhaften Behinderung Lassen Sie keine Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen dieses Ger t benutzen Solche Personen m ssen von einer Person be aufsichtigt oder bei der Bedienung des Ger ts angeleitet werden die f r ihre Si cherheit verantwortlich ist Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kin dern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge ffneten Ger t fern Montage e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial e Stellen S
6. enn riktig mengde opp vaskmiddel Les anvisningene fra pro dusenten p oppvaskmiddelet F r du starter et program P se at Filtrene er rene og montert riktig Dysene p spylearmene ikke er tette Plassering av serviset i kurvene er riktig Programmet som er valgt passer til ty pen servise og smussgraden At det brukes riktig mengde oppvaskmid del At oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel er fylt p med mindre du bruker oppvask middeltabletter Lokket p saltbeholderen sitter stramt p Skitne filtre og tette spylearmer vil redu sere vaskeresultatet Kontroller jevnlig og rengj r dem etter behov Rengj re filtrene Rengj re spylearmene Ikke fjern spylearmene Hvis matrester blokkerer hullene i spylear mene kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand Utvendig rengj ring Rengj r produktet med en fuktig myk klut FEILS KING Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk F r du kontakter servicesenteret se infor masjon nedenfor for en l sning p proble met leonard 35 1 Drei filteret A mot klokken og ta det ut 2 For demontere filteret A m du trekke A1 og A2 fra hverandre Ta ut filteret B Vask filtrene med vann Sett filteret B tilbake p sin opprinneli ge plass Kontroller at det blir riktig satt sammen ved hjelp av de to skinnene G Sa 6 Monter filteret A og sett det p plass inn i filter B Drei det mot
7. harm Klarsp lmittel Dosierer Unterer Spr harm EN Reinigungsmittelbehalter Filter El Besteckkorb Typenschild Unterkorb Salzbeh lter Oberkorb Keg vvasserh rtestufen W hler BEDIENFELD 1 A B O 0370 OL 65 05030 0 950 0 I os Taste Ein Aus Kontrolllampen Programm Kontrolllampen Programmwahltaste Kontrolllam Beschreibung pen Kontrolllampe Programmende gt S Kontrolllampe Salz Diese Kontrolllampe erlischt w hrend des Programmbet riebs PROGRAMME leonard 5 Programm Verschmut zungsgrad Energie kWh Programm phasen 0 L 65 Beladung Stark verschmutzt Geschirr Be steck T pfe und Pfannen Normal ver schmutzt Geschirr und Be steck Vor kurzem be nutztes Geschirr Geschirr und Be steck Normal ver schmutzt Geschirr und Be steck Alle Vorsp len 85 95 1 8 2 0 Hauptsp lgang 70 HE Spulgange Trocknen Vorspulen 100 110 1 4 1 6 Hauptspulgang 65 ae Spulgange Trocknen Hauptsp lgang 65 30 0 9 I Sp lgang Vorsp len 130 140 1 0 1 2 Hauptsp lgang 50 Se Sp lg nge Trocknen Vorsp len 12 0 1 2225 19 21 14 16 5 1 Druck und Temperatur des Wassers die Schwankungen in der Stromversorgung die ausgew hlten Optionen und die Geschirrmenge k nnen die Programmdauer und die Verbrauchswerte ver ndern 2 Mit diesem Programm k nnen Sie vor kurzem benutztes Geschirr sp len Sie erhalten gut
8. klokken til det l ses Feil plassering av filtrene kan fore til d rlig vaskeresultat og skade produk tet Bruk kun n ytrale rengj ringsmidler Du m aldri bruke skurende oppvaskmidler skure svamper eller l semidler Med noen problemer vil sluttindikato ren blinke periodisk for vise en alarm kode e Sluttindikatoren blinker n gang e Lydsignal h res periodisk en gang Produktet tar ikke inn vann 36 leonard e Sluttindikatoren blinker to ganger Produktet t mmes ikke for vann e Lydsignal h res periodisk to ganger e Sluttindikatoren blinker tre ganger Lekkasjestoppsystemet er aktivert e Lydsignal h res periodisk tre ganger Advarsel Sl av produktet f r du utf rer kontrollene Du kan ikke sl p produktet S rg for at st pselet er satt helt inn i veggkontakten Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsska pet Programmet starter ikke Kontroller at produktets d r er lukket Produktet tar ikke inn vann Kontroller om vannkranen er pen Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav For finne ut at dette kontakt om n dvendig kommu nen eller vannverket Kontroller at vannkranen ikke er tett Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er tett Kontroller at vanninntaksslangen ikke er b yd eller i klem Produktet t mmes ikke for vann Kontroller at avl psr ret ikke er tett Kontroller at dreneringsslangen ikke er b yd eller i klem Lekkasjestoppsys
9. punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para SU reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podria ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informacion mas detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio 6 con la tienda donde lo compro e Deshagase correctamente de los mate riales de embalaje Recicle los materiales con el simbolo 43 50 leonard leonard 51 156961280 A 202012 CE
10. 3 2 11 14 19 25 1 9 2 5 4 10 7 18 0 7 1 8 lt 4 lt lt 07 1 Posici n de f brica 2 No utilice sal en este nivel El descalcificador de agua se debe ajustar manual o electr nicamente apagado y el indicador de programa B contin a parpadeando e Las se ales ac sticas est n desacti vadas Pulse la tecla de programa Se enciende el indicador de fin de programa e Las se ales ac sticas est n activa das Desactive el aparato para confirmar el ajuste Llene el dep sito de sal Llene el dosificador de abrillantador Abra la llave de agua El interior del aparato puede tener res tos Inicie un programa para eliminarlos No utilice detergente ni cargue los ces tos Ajuste del descalcifi cador Elec tr nico 64 88 D 1 10 53 63 DI 46 52 21 36 45 21 28 35 al 6 282 21 51 18 22 1 4 13 17 1 3 5 12 1 Z5 12 12 Ajuste manual Ajuste electr nico 1 2 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se en cuentra en modo de ajuste Consulte AJUSTE E INICIO DE UN PROGRA MA Mantenga pulsada la tecla de programa hasta que el indicador de programa A empiece a parpadear y el indicador de programa B se encienda Espere hasta que el indicador de pro grama B se apague y se encienda el Llenado del dep sito de sal leonard 43 Coloque el selector de dureza del agua en la posici n 1 o 2 indicador de fin
11. Elektronisk regulering 3 Trykk ned og hold programknappen in 1 Trykk p p av knappen for sl p ne helt til programindikatoren A starter produktet blinke og programindikator B tennes 2 Kontroller at produktet st r i innstillings 4 Vent til programindikator B slukkes og modus Se STILLE INN OG STARTE sluttindikatoren begynner blinke pro ET PROGRAM gramindikatoren A fortsetter blinke 5 Trykk p programknappen 32 leonard e Sluttindikatoren blinker periodisk An trykker p programknappen vil du g til tall blink viser innstillingen av vann neste niv hardheten Eksempel 5 blink pause 7 Sl av produktet for bekrefte 5 blink niv 5 6 Trykk p programknappen for justere niv et p vannhardheten Hver gang du Fylle saltbeholderen med salt 1 Drei lokket mot klokken for pne salt beholderen 2 Fyll 1 liter vann i saltbeholderen kun f rste gang 3 Fyll saltbeholderen med oppvaskma skinsalt 4 Fjern salts l rundt pningen p saltbe holderen 5 Lukk saltbeholderen ved dreie lokket med klokken Obs Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen n r du fyller den Fa re for korrosjon For forhindre det m du starte et program etter at du har fylt saltbeholderen C D 1 Drei hetten C med urviserne for p ne skyllemiddelbeholderen 2 Fyll skyllemiddelbeholderen A og ikke mer enn opp til merke max 3 T rk bort skyllemidde
12. NNHOLD Sikkerhetsanvisninger 27 Produktbeskrivelse 29 Betjeningspanel 29 Programmer 30 Tilvalg 30 F r f rste gangs bruk 31 AN SIKKERHETSANVISNINGER Les instruksjonene n ye f r montering og bruk av produktet Produsenten er ikke an svarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk Oppbevar pro duktets bruksanvisning for fremtidig bruk Sikkerhet for barn og s rbare personer Advarsel Fare for kvelning skade og permanent uf rhet Ikke la personer eller barn med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap bruke produktet De trenger tilsyn eller de m f instruksjon om bruk av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikker het Ikke la barn leke med produktet Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn Hold barn og kj ledyr borte fra produktet n r d ren er pen Montering e Fjern all emballasje e Ikke monter og bruk et skadet produkt e Ikke monter eller bruk produktet p ste der der temperaturen er lavere enn 0 C F lg monteringsinstruksjonene som f l ger med produktet S rg for at produktet er montert under og ved siden av stabile seksjoner Vanntilkopling e S rg for at vannslangene ikke p f res skade La vannet renne til det er rent f r du kopler produktet til nye r r eller r r som ikke er brukt p lengre tid S rg for at det ikke oppst r lekkasje f r
13. Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Recyceln Sie Materiali en mit dem Symbol amp S INDICE Istruzioni di sicurezza 15 Descrizione del prodotto 17 Pannello dei comandi 17 Programmi 18 Opzioni 18 Preparazione al primo utilizzo 19 A ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l apparecchia tura Il produttore non responsabile se un installazione ed un uso non corretto del l apparecchiatura provocano lesioni e dan ni Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessit durante l utilizzo Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Avvertenza Rischio di soffocamento lesioni o invalidit permanente Non permettere alle persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di espe rienza e conoscenza di utilizzare l appa recchiatura a meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro si curezza Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dalla porta dell apparecchiatura quando aperta Installa
14. Si la manguera de entrada de agua est da ada desconecte el aparato inmedia tamente de la toma de corriente P nga se en contacto con el servicio t cnico para cambiar la manguera de entrada de agua Conexi n el ctrica Advertencia Riesgo de incendios y descargas el ctricas El aparato debe quedar conectado a tie rra e Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coinciden con las del suministro el ctrico de su hogar En caso contrario p ngase en contacto con un electricista e Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a tierra correctamente insta lada e No utilice adaptadores de enchufes mul tiples ni cables prolongadores e Asegurese de no provocar danos en el enchufe ni en el cable de red P ngase en contacto con un electricista o con el servicio t cnico para cambiar un cable de red danado e Conecte el enchufe a la toma de corrien te unicamente cuando haya terminado la instalaci n Asegurese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato e No desconecte el aparato tirando del ca ble de conexi n a la red Tire siempre del enchufe Uso e Este aparato esta concebido para utili zarse en aplicaciones dom sticas y simi lares como Cocinas del personal en tiendas ofici nas y otros entornos de trabajo Granjas Por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos tipo hostales o pension
15. Sie darauf dass Gl ser einander nicht ber hren Ordnen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb ein Ordnen Sie leichte Gegenst nde im Oberkorb an Achten Sie darauf dass diese nicht verrutschen k nnen Vergewissern Sie sich dass sich die Spr harme ungehindert bewegen k n nen bevor Sie ein Programm starten Verwendung von Salz Klarsp lmittel und Reinigungsmittel e Verwenden Sie nur Salz Klarsp lmittel und Reinigungsmittel f r Geschirrsp ler Andere Produkte k nnen das Ger t be sch digen Das Klarsp lmittel l sst das Geschirr w hrend der letzten Sp lphase ohne Streifen und Flecken trocknen Kombi Reinigungstabletten enthalten Reinigungsmittel Klarsp lmittel und an dere Zus tze Achten Sie darauf dass die Tabletten der Wasserh rte in Ihrer Region entsprechen Beachten Sie die Anweisungen auf der Reinigungsmittel verpackung Geschirrsp ler Tabs l sen sich bei kur zen Programmen nicht vollst ndig auf Wir empfehlen die Tabletten nur mit lan gen Programmen zu verwenden damit keine Reinigungsmittel R ckst nde auf dem Geschirr zur ckbleiben Verwenden Sie nicht mehr als die an gegebene Reinigungsmittelmenge Sie he hierzu die Angaben auf der Reini gungsmittelverpackung Vor dem Starten eines Programms Kontrollieren Sie folgende Punkte e Die Filter sind sauber und ordnungsge m eingesetzt e Die Spr harme sind nicht verstopft e Die Geschirrteile sind richtig in den K r
16. a dati Cestello inferiore Contenitore del sale Cestello superiore Keg Selettore della durezza dell acqua PANNELLO DEI COMANDI Pia O 0370 OL 65 05030 0 950 0 Reset OS Tasto on off Spie Spie del programma Tasto Programmi NE EA Spia di fine gt S Spia del sale La spia spenta durante l esecuzione del programma 18 leonard PROGRAMMI Programma Grado di sporco Fasi del Energia Tipo di carico programma kWh O 70 Sporco intenso Stoviglie miste posate e pentole DP 6 50 Sporco normale Stoviglie e posate Sporco fresco Stoviglie e posate 0 30 950 3 Sporco normale Stoviglie e posate Tutto Am LI ini 4 Prelavaggio 85 95 1 822072 22225 Lavaggio 70 C Risciacqui Asciugatura Prelavaggio 100 110 1 4 1 6 19 21 Lavaggio 65 C Risciacqui Asciugatura Lavaggio 65 C 30 0 9 9 Risciacquo Prelavaggio 130 140 1 0 1 2 14 16 Lavaggio 50 C Risciacqui Asciugatura Prelavaggio 12 0 1 5 1 I valori di consumo e di durata possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell acqua delle variazioni dell alimentazione elettrica delle opzioni selezionate e della quantit di stoviglie 2 Con questo programma possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo 3 Questo programma consente un utilizzo pi efficiente di acqua ed elettricit per lavare stoviglie e posate con grado
17. alizaci n el indicador de programa A contin a parpadeando 5 Pulse la tecla de programa 6 e El indicador de finalizaci n parpadea de forma intermitente El n mero de parpadeos indica el nivel del descalci ficador Ejemplo 5 parpadeos pau sa 5 parpadeos nivel 5 Para ajustar el nivel del descalcificador pulse la tecla de programa Cada vez que se pulsa la tecla de programa se cambia al siguiente nivel Desactive el aparato para confirmar Abra el dep sito de sal girando la tapa hacia la izquierda Vierta un litro de agua en el dep sito de sal s lo la primera vez Llene el dep sito con sal para lavavaji llas Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del dep sito Cierre el dep sito girando la tapa hacia la derecha Precauci n El agua y la sal pueden salirse del dep sito de sal cuando lo llena Riesgo de corrosi n Para evitar lo despu s de llenar el dep sito inicie un programa 44 leonard Llenado del dosificador de abrillantador 1 Gire la tapa C hacia la izquierda para abrir el distribuidor de abrillantador 2 Llene el dosificador de abrillantador A hasta la marca max como m ximo 3 Limpie las salpicaduras de abrillantador con un pa o absorbente para evitar que se forme demasiada espuma 4 Para cerrar el dosificador de abrillanta dor vuelva a colocar la tapa y g rela hacia la derecha Llene el dosificador de abrillan
18. atura non carica acqua ta in modo intermittente e Viene emesso un segnale acustico una volta in modo intermittente leonard 25 e La spia di fine programma lampeggia due vol te in modo intermittente L apparecchiatura non scarica l acqua e Viene emesso un segnale acustico due volte in modo intermittente e Laspia di fine programma lampeggia tre volte in modo intermittente Il dispositivo antiallagamento attivo e Viene emesso un segnale acustico tre volte in modo intermittente Avvertenza Spegnere l apparecchiatura prima di eseguire i controlli Problema Possibile soluzione Non possibile accendere l apparec chiatura Il programma non si avvia L apparecchiatura non carica acqua Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica Assicurarsi che il fusibile all interno del quadro elettrico non sia danneggiato Controllare che l obl sia chiuso Controllare che il rubinetto dell acqua sia aperto Controllare che la pressione dell acqua di alimentazione non sia troppo bassa Per ottenere informazioni a que sto proposito contattare l ente erogatore locale Controllare che il rubinetto dell acqua non sia ostruito Controllare che il filtro nel tubo di carico non sia ostruito Verificare che il tubo di carico non sia attorcigliato o pie gato L apparecchiatura non scarica l acqua Controllare che lo scarico del lavello non sia ostruito Verificare che il tubo di scari
19. auf 5 M glicherweise haben sich im Ger t Verarbeitungsr ckst nde angesammelt Starten Sie ein Programm um diese zu entfernen Verwenden Sie kein Reini gungsmittel und beladen Sie die K rbe nicht Einstellen des Wasserenth rters Wasserh rte Er Deutsche Franz sische mmol l Clarke Manuell Wasserh rtegra Wasserh rte Wasserh r grade tegrade fH 51 70 91 125 91125 64 88 21 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 D1 37 42 65 75 03 105 46 52 DI 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 18 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5812 1 2 Wasserharte Deutsche Wasserhartegra Wasserharte de grade dH fH lt 4 El Or 1 Werkseinstellung 2 Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten Sie m ssen den Wasserenth rter ma nuell und elektronisch einstellen Manuelle Einstellung Elektronische Einstellung 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Ger t einzuschalten 2 Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Einstellmodus befindet Siehe EIN STELLEN UND STARTEN EINES PRO GRAMMS 3 Halten Sie die Programmwahltaste so lange gedruckt bis die Programmkon trolllampe A blinkt und die Programm kontrolllampe B aufleuchtet 4 Warten Sie bis die Programmwahl Kon trolllampe B erlischt und die Pro grammende Kontrolllampe zu blinken beginnt Programmwahl Kontroll
20. bbrica 2 Non utilizzare il sale a questo livello Il decalcificatore dell acqua deve esse re regolato manualmente ed elettroni camente Riempire il contenitore del brillantante Aprire il rubinetto dell acqua Potrebbero rimanere dei residui di lavo razione all interno dell apparecchiatura Avviare un programma per eliminarli Non utilizzare il detersivo e non caricare stoviglie Regolazione del decalcificatore dell acqua Gradi Manuale Elettro Clarke nica 64 88 21 10 53 63 2 1 46 52 21 36 45 21 28 35 21 6 29 27 21 51 18 22 1 4 13 17 il 3 5 12 1 2 lt 5 12 12 20 leonard Impostazione manuale Impostazione elettronica E 2 Premere il tasto On Off per attivare l ap parecchiatura Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione Fare riferimento al capitolo IMPOSTAZIONE E AVVIO DI UN PROGRAMMA Tenere premuto il tasto di selezione dei programmi finch la spia dei programmi A lampeggia e la spia dei programmi B si accende Attendere fino a quando la spia dei pro grammi B si spegne e la spia di fine programma inizia a lampeggiare la spia del programma A continua a lampeg giare Riempire il contenitore del sale Ruotare il selettore della durezza dell acqua nella posizione 102 Premere il tasto di selezione dei pro grammi La spia di fine programma lampeggia a intermittenza Il numero di lampeg giamenti indica il live
21. co non sia attorcigliato o piegato Il dispositivo antiallagamento attivo Chiudere il rubinetto dell acqua e contattare il Centro di Assistenza Una volta effettuati questi controlli accen dere l apparecchiatura Il programma ri prende dal punto in cui era stato interrotto In caso di ricomparsa dell anomalia contat tare il Centro di Assistenza Se il display mostra altri codici allarme con tattare il Centro di Assistenza Se i risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti Su bicchieri e stoviglie rimangono delle striature biancastre o striature bluastre e La quantit di brillantante erogata ec cessiva Impostare il selettore del brillan tante nella posizione inferiore e E stata utilizzata una dose eccessiva di detersivo Macchie e tracce di gocce d acqua su bicchieri e stoviglie e La quantit di brillantante erogata non sufficiente Impostare il selettore del bril lantante nella posizione superiore e La causa potrebbe essere la qualit del detersivo Le stoviglie sono bagnate e programma non prevede la fase di asciugatura o l asciugatura viene esegui ta a bassa temperatura e contenitore del brillantante vuoto e La causa potrebbe essere la qualit del brillantante 1 Fare riferimento alla sezione CONSI GLI E SUGGERIMENTI UTILI per tro vare altre possibili cause 26 leonard DATI TECNICI Dimensioni mm Collegamento elettrico Tensione F
22. di sporco normale Programma standard per gli istituti di prova 4 Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie Ci evita la formazione di cattivi odori all interno dell apparecchiatura Non utilizzare il detersivo con questo programma Informazioni per gli istituti di prova Per le informazioni necessarie relative alle prestazioni inviare una mail a info test dishwasher production com Riportare il numero del prodotto PNC che si trova sulla targhetta dei dati OPZIONI Segnali acustici segnali acustici entrano in funzione in que ste condizioni e programma terminato e Si verifica un guasto nell apparecchiatura Impostazione di fabbrica attivi segnali acustici si possono disattivare Disattivazione dei segnali acustici 1 Premere il tasto On Off per accendere l apparecchiatura 2 Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione Fare riferimento al capitolo IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA 3 Tenere premuto il tasto di selezione dei programmi finch la spia dei programmi A lampeggia e la spia dei programmi B si accende Premere immediatamente il tasto di se lezione dei programmi e La spia del programma A rimane ac cesa e La spia del programma B inizia a lampeggiare Attendere fino a quando la spia dei pro grammi A si spegne e la spia di fine programma si accende la spia del pro gramma B continua a lampeggiare e s
23. e 1 Impostare il decalcificatore dell acqua sul livello pi basso DID 2 leonard 21 Ruotare il tappo C in senso antiorario per aprire il contenitore del brillantante Riempire il contenitore del brillantante A non oltre il segno di max Rimuovere l eventuale brillantante fuo riuscito con un panno assorbente per evitare che si formi troppa schiuma Per chiudere il contenitore del brillan tante applicare il tappo e ruotarlo in senso orario Riempire il contenitore del brillantante quando l indicatore ottico a lente D diventa chiaro E possibile ruotare il selettore del do saggio B tra la posizione 1 quantita minima e la posizione 4 quantita mas sima Assicurarsi che sia presente del brillan tante nel contenitore Caricare i cestelli Aggiungere il detersivo Impostare ed avviare il programma cor retto per il tipo di carico ed il grado di sporco Premere il pulsante di sgancio B per aprire il coperchio C Mettere il detersivo nel rispettivo conte nitore A Se il programma prevede una fase di prelavaggio mettere una piccola quan tit di detersivo nel contenitore D Se si usa detersivo in pastiglie mettere la pastiglia nel contenitore A Chiudere il coperchio Assicurarsi che il pulsante di sgancio si blocchi in posi zione Impostare il contenitore del brillantante nella posizione inferiore Se si smette di utilizzare il detersivo in pastiglie multifunz
24. e Kontrolllampe Programmende blinkt Wenn das Bedienfeld andere Einstellungen anzeigt halten Sie die Programmwahltaste gedr ckt bis sich das Ger t im Einstellmo dus befindet Starten eines Programms 1 Drehen Sie den Wasserhahn auf 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie si cher dass sich das Ger t im Einstellmo dus befindet 3 Dr cken Sie wiederholt die Programm wahltaste bis die Kontrolllampe des ge w nschten Programms leuchtet 4 Schlie en Sie die Ger tet r Das Pro gramm wird gestartet ffnen der T r w hrend eines laufenden Programms Wenn Sie die T r ffnen unterbricht das Ger t das Programm Wenn Sie die T r wieder schlie en l uft das Programm ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter Abbrechen des Programms 1 Offnen Sie die Ger tet r 10 leonard 2 Halten Sie die Programmwahltaste ge druckt bis die Kontrolllampe des einge stellten Programms erlischt und die Kontrolllampe Programmende zu blin ken beginnt Bevor Sie ein neues Programm starten stellen Sie sicher dass der Reinigungs mittelbeh lter gefullt ist Am Programmende Nach Ablauf des Programms ertont eine Signaltonfolge 1 Offnen Sie die Geratetur 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Gerat auszuschalten TIPPS UND HINWEISE Der Wasserentharter Hartes Wasser enthalt viele Mineralien die das Ger t besch digen k nnen und zu schlechte
25. e Sp lergebnisse in kurzer Zeit 3 Dieses Programm gew hrleistet den wirtschaftlichsten Wasser und Energieverbrauch f r normal verschmutztes Geschirr und Besteck Dies ist das Standardprogramm f r Pr finstitute 4 Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Absp len des Geschirrs Damit wird vermieden dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Ger che aus dem Ger t entweichen Verwenden Sie f r dieses Programm kein Reinigungsmittel Informationen f r Pr finstitute M chten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten schicken Sie eine E Mail an info test dishwasher production com Notieren Sie die Produktnummer PNC die Sie auf dem Typenschild finden OPTIONEN Signalt ne 2 Stellen Sie sicher dass sich das Ger t Es ert nen akustische Signale wenn e Das Programm beendet ist e Eine St rung des Ger ts auftritt Werkseitige Einstellung Ein Sie k nnen die akustischen Signale ausschalten Ausschalten der akustischen Signale 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten im Einstellmodus befindet Siehe EIN STELLEN UND STARTEN EINES PRO GRAMMS Halten Sie die Programmwahltaste so lange gedruckt bis die Programmkon trolllampe A blinkt und die Programm kontrolllampe B leuchtet Dr cken Sie die Programmwahltaste di rekt danach erneut e Die Programmkontrolllampe A leuch tet kontinuierlich 6 leonard e Die Programmkontrolllam
26. e de la red Los filtros sucios y los brazos asperso res obstruidos reducen la calidad del lavado Limpieza de los filtros e Las pastillas de detergente no se disuel ven completamente con programas cor tos Para evitar restos de detergente en la vajilla se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos No utilice m s cantidad de detergente que la recomendada Consulte las ins trucciones del envase del detergente Antes del inicio de un programa Compruebe que e Los filtros est n limpios y bien instalados e Los brazos aspersores no est n obstrui dos e La posici n de los objetos en los cestos es correcta e El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad Se utiliza la cantidad correcta de deter gente Hay abrillantador y sal para lavavajillas a menos que utilice pastillas de detergente combinado La tapa del dep sito de sal est apreta da Rev selos peri dicamente y si es nece sario limpielos 1 Gire el filtro A a la izquierda y extr i galo Limpieza de los brazos aspersores No retire los brazos aspersores Si los orificios de los brazos aspersores se taponan retire la suciedad restante con un objeto afilado Limpieza del exterior Limpie el aparato con un pano suave hu medecido SOLUCION DE PROBLEMAS El aparato no se pone en marcha ni se de tiene durante el funcionamiento Antes de ponerse en contacto con el serv
27. e encendido apagado jo para encender el aparato 2 Ajuste el abrillantador en la posici n 2 Ajuste el descalcificador en el nivel m s m s baja alto 3 Asegurese de llenar los recipientes de sal y de abrillantador 4 Inicie el programa mas corto con una fase de aclarado sin detergente y sin platos 5 Ajuste el descalcificador de agua en funci n de la dureza del agua de su zo na 6 Ajuste la cantidad de abrillantador Ajuste e inicio de un programa Modalidad de ajuste El aparato debe estar en modo de ajuste para realizar algunas operaciones El aparato esta en modo de ajuste cuando despu s de activarlo se apagan todos los indicadores de programas y parpadea el in dicador de fin Si el panel de control muestra otras condi ciones mantenga pulsado el bot n de pro grama hasta que el aparato se encuentre en el modo de ajuste Inicio de un programa 1 Abra la llave de agua 2 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste 3 Pulse continuamente el bot n de pro grama hasta que se encienda el indica dor del programa que desea ajustar 4 Cierre la puerta del aparato Se inicia el programa CONSEJOS descalcificador de agua El agua dura contiene gran cantidad de mi nerales que pueden da ar el aparato y pro vocar resultados de lavado no satisfacto rios El descalcificador de agua neutraliza estos minerales La sal
28. e energikilder for eksempel solcellepaneler fotoelektriske paneler og vindkraft benyttes en varmtvannstilf rsel for redusere maskinens energiforbruk MILJ VERN Symbolet amp p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det e Kast emballasjen p riktig m te Resirku ler materialer som er merket med symbo let 2 38 leonard INDICE DE MATERIAS Instrucciones de seguridad 38 Descripci n del producto 40 Panel de mandos 40 Programas 41 Opciones 41 Antes del primer uso 42 Uso diario 44 Consejos 45 Mantenimiento y limpieza 46 Soluci n de problemas 47 Informacion t cnica 48 Aspectos medioambientales 49 Salvo modificaciones AN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Conexion de agua Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los danos y lesiones causados por una instala ci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para fu turas consultas Segur
29. e f brica activado Puede activar y desactivar las sefiales acusticas Desactivacion de las senales sonoras 1 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato 2 Asegurese de que el aparato se en cuentra en modo de ajuste Consulte e El indicador B comienza a parpa dear Espere hasta que el indicador de pro grama A se apague y se encienda el indicador de finalizaci n el indicador de programa B continua parpadeando 42 leonard e Las senales acusticas estan activa das 6 Pulse la tecla de programa El indicador de finalizacion se apaga e Las senales acusticas estan desacti vadas 7 Desactive el aparato para confirmar el ajuste Activacion de las senales acusticas 1 Consulte Desactivaci n de las se ales acusticas paso 1 a 4 2 Espere hasta que se apague el indica dor A El indicador de finalizaci n est ANTES DEL PRIMER USO 1 Aseg rese de que el ajuste del descalci ficador coincide con la dureza del agua de su zona De no ser as ajuste el des calcificador de agua P ngase en co municaci n con las autoridades corres pondientes para conocer la dureza del agua de su zona Ajuste el descalcificador de agua Dureza agua neos To Grados Grados alemanes franceses dH fH 51 70 91 125 o1 125 43 50 76 90 7 6 9 0 37 42 65 75 605 75 29 36 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 2 6
30. egnali acustici sono attivi Premere il tasto di selezione dei pro grammi La spia di fine programma si spegne e segnali acustici sono disattivati Spegnere l apparecchiatura per confer mare l impostazione Attivazione dei segnali acustici 1 Vedere la sezione Disattivazione dei se 3 gnali acustici dal punto 1 al 4 2 Attendere finch la spia programmi A non si spegne La spia di fine program 4 ma spenta e la spia programmi B continua a lampeggiare leonard 19 e segnali acustici sono disattivati Premere il tasto di selezione dei pro grammi La spia di fine si accende e segnali acustici sono attivi Spegnere l apparecchiatura per confer mare l impostazione PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO 1 Accertarsi che il livello del decalcificatore 3 dell acqua preimpostato dalla fabbrica 4 sia conforme alla durezza dell acqua lo cale In caso contrario regolare il decal cificatore dell acqua Contattare l ente locale di erogazione idrica per conosce re la durezza locale dell acqua 2 Riempire il contenitore del sale Regolare il decalcificatore dell acqua Durezza dell acqua Tedesco Francese mmol l gradi gradi dH fH 51 70 91 125 9 1 12 5 43 50 76 90 7 6 9 0 37 42 69 75 6 5 7 5 29 36 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 2 6 3 2 11 14 19 25 19 25 4 10 7 18 07 1 8 lt 4 lt i lt 0 7 1 Impostazione di fa
31. en Wenden Sie sich andernfalls an einen Elektriker Schlie en Sie das Ger t nur an eine sachgem installierte Schutzkontakts teckdose an Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo sen oder Verl ngerungskabel Achten Sie darauf Netzstecker und Netz kabel nicht zu besch digen Wenden Sie sich zum Austausch des besch digten Netzkabels an den Kundendienst oder ei nen Elektriker Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdo se Stellen Sie sicher dass der Netzste cker nach der Montage noch zug nglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Ger t vom Stromnetz trennen m ch ten Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker Gebrauch e Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und hnliche Zwecke vorgese hen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch f ten B ros und anderen Arbeitsumfel dern Bauernh fe F r G ste in Hotels Motels und ande ren wohnungs hnlichen R umlichkei ten In Pensionen und vergleichbaren Un terbringungsm glichkeiten AN Warnung Verletzungsgefahr e Nehmen Sie keine technischen Anderun gen am Ger t vor Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen mit der Spitze nach un ten in den Besteckkorb oder legen Sie sie in eine waagerechte Position Lassen Sie die Ger tet r nicht ohne Be aufsichtigung offen stehen damit von der Tur keine Stolpergefahr ausgeht Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
32. enkelt fjerne gjenv rende brent mat bl tlegg gryter og panner i vann f r du setter dem i produktet Sett dype gjenstander kopper glass og kjeler med pningen ned Kontroller at bestikk og servise ikke leg ger seg i hverandre Bland skjeer sam men med annet bestikk Forsikre deg om at glassene ikke st r helt inntil hverandre e Legg de sm gjenstandene i bestikkur ven Plasser de lette redskapene den vre kurven Forsikre deg om at de ikke kan bevege seg STELL OG RENGJ RING AN Advarsel Sl av produktet og trekk st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring og vedlikehold e Det kan v re vann p sidene og p produktets d r Rustfritt st l blir for tere kaldt enn servise e Forsikre deg om at spylearmene kan be vege seg fritt f r du starter et program Bruk salt skyllemiddel og s pe e Bruk bare salt skyllemiddel og s pe som er beregnet p oppvaskmaskiner Andre produkter kan skade produktet Skyllemiddel hjelper med t rke oppva sken uten at de blir flekkete og stripete i l pet av den siste skyllingen Oppvaskmiddeltablettene inneholder oppvaskmiddel skyllemiddel og andre midler S rg for at tablettene er egnet til vannhardheten i ditt omr de Se instruk sjonene p produktpakningen Oppvaskmiddeltablettene vil ikke l ses helt opp ved bruk av korte programmer For forhindre rester p servise anbefaler vi at du bruker tabletter sammen med lange programmer 9 Ikke bruk mer
33. ente recambios origi nales Cuando se ponga en contacto con el servi cio t cnico tenga a mano la informaci n si guiente de la placa de caracter sticas Modelo PNC n mero de producto N mero de serie 40 leonard DESCRIPCION DEL PRODUCTO Brazo aspersor superior Dosificador de abrillantador Brazo aspersor inferior 8 Dosificador de detergente Filtros 9 Cesto para cubiertos Placa de caracteristicas Cesto inferior Dep sito de sal Cesto superior 15 Selector de dureza del agua PANEL DE MANDOS Pia O 0370 OL 65 05030 0 950 0 Reset OS Bot n de encendido apagado Indicadores Indicadores de programa Tecla de programa Indicadores Descripci n Indicador de fin gt S Indicador de sal Este indicador est apagado mientras el programa est en cur SO leonard 41 PROGRAMAS Programa Grado de sucie Programa Duracion dad fases min Tipo de carga er 70 Suciedad intensa Prelavado 85 95 IS 20 22225 gt Vajilla cubiertos Lavado 70 C cacerolas y sarte Aclarados nes Secado 6 50 Suciedad normal Prelavado 100 110 1 4 1 6 19 21 Vajilla y cubiertos Lavado 65 C Aclarados Secado Suciedad reciente Lavado 65 C 30 0 9 9 FD B50 s Vajilla y cubiertos Aclarados Suciedad normal Prelavado 130 140 10 12 14 16 Vajilla y cubiertos Lavado 50 C Aclarados Secado PN Todo Prelavado 12 0 1 5 ays 4 1 La presi n y temperatu
34. er halten Sie von Ihrem Wasserversorger leonard 13 Das Ger t pumpt das Wasser nicht ab Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn nicht ver stopft ist Vergewissern Sie sich dass der Filter im Zulaufschlauch nicht verstopft ist Vergewissern Sie sich dass der Zulaufschlauch nicht geknickt oder zu stark gekr mmt ist Vergewissern Sie sich dass der Siphon nicht verstopft ist Vergewissern Sie sich dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder stark gekr mmt ist Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an Das Aqua Control System ist eingeschal tet Schalten Sie das Ger t nach der berpr fung wieder ein Das Programm wird an der Stelle fortgesetzt an der es unterbrochen wurde Tritt das Problem erneut auf wenden Sie sich an den Kundendienst Wenn andere Alarmcodes anzeigt werden wenden Sie sich an den Kundendienst Die Spul und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend WeiBe Streifen oder blau schimmernder Belag auf Glasern und Geschirr e Die zugegebene Klarspulmittelmenge ist zu hoch Stellen Sie den Dosierwahler f r Klarsp lmittel niedriger ein e Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch TECHNISCHE DATEN den Kundendienst Wasserflecken und andere Flecken auf Gl sern und Geschirr e Die zugegebene Klarsp lmittelmenge ist zu niedrig Stellen Sie den Dosierw hler f r Klarsp lmittel h her ein e Die Ursache kann in der Qualit t des Rei nigungsmittels liegen
35. er lavastoviglie Altri pro dotti possono danneggiare l apparec chiatura Durante l ultima fase di risciacquo il bril lantante favorisce l asciugatura delle sto viglie senza lasciare striature e macchie PULIZIA E CURA Avvertenza Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa leonard 23 Le pastiglie multifunzione contengono agenti che conglobano le funzioni di de tersivo brillantante e sale Verificare che le pastiglie siano idonee per la durezza dell acqua locale Consultare le indicazio ni riportate sulle confezioni dei prodotti Le pastiglie possono non sciogliersi com pletamente nei cicli brevi Per evitare resi dui di detersivo sulle stoviglie consiglia mo di utilizzare il detersivo in pastiglie con i programmi lunghi Non usare una dose di detersivo supe riore alla quantit raccomandata Os servare le istruzioni riportate sulla con fezione del detersivo Prima di avviare il programma Verificare che I filtri siano puliti e installati correttamente I fori sui mulinelli non siano ostruiti Le stoviglie siano riposte correttamente nei cestelli Il programma sia adatto al tipo di carico e al grado di sporco Si utilizzi la quantit corretta di detersivo e additivi Siano presenti il sale per lavastoviglie e il brillantante a meno che non si utilizzino le pastiglie multifunzione Il tappo del contenitore del sale sia serra
36. es MN Advertencia Existe riesgo de lesiones e No cambie las especificaciones de este aparato e Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o en posici n horizontal e No deje la puerta del aparato abierta sin supervisi n para evitar ca das sobre l e No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta leonard 39 e Los detergentes para lavavajillas son peli grosos Siga las instrucciones de seguri dad del envase de detergente e No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella e No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa Puede quedar deter gente en los platos Advertencia Riesgo de incendios descargas el ctricas o quemaduras e No coloque productos inflamables ni ob jetos mojados con productos inflama bles dentro cerca o encima del aparato e No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato e El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta durante un programa Eliminaci n Advertencia Existe riesgo de lesiones o asfixia e Desconecte el aparato de la toma de red e Corte el cable y el enchufe y des chelos e Retire el pestillo de la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden en cerrados en el aparato Atenci n y servicio al cliente P ngase en contacto con el servicio t cni co para reparar el aparato Le recomenda mos que utilice solam
37. formasjon som du finner p typeskiltet tilgjengelig Modell PNC produktnummer Serienummer leonard 29 PRODUKTBESKRIVELSE vre spylearm Skyllemiddelbeholder Nedre spylearm IES Oppvaskmiddelbeholder Filtre El Bestikkurv Typeskilt Nedre kurv Saltbeholder vre kurv fe Hjul for innstilling av vannhardhet BETJENINGSPANEL P f O 0370 OL 65 05030 0 950 0 I a P av knapp Indikatorer Programindikatorer Programknapp Indikatorer Beskrivelse Indikator for programslutt gt S Saltindikator Indikatorene er av n r programmet er i bruk 30 leonard PROGRAMMER Program Grad av smuss Program Varighet Vann Type oppvask faser min 0 O 70 Meget skittent Forskylling 85 95 1 8220 22225 gt Servise bestikk Vask 70 C gryter og panner Skyllinger T rking U 65 Normalt skittent Forskylling 100 110 14 16 121 Servise og bestikk Vask 65 C Skyllinger T rking O 30 2 Nytt smuss Vask 65 C 30 0 9 9 Servise og bestikk Skylling A 50 3 Normalt skittent Forskylling 130 140 1 0 1 2 14 16 DL Servise og bestikk Vask 50 C Skyllinger T rking UL i MY Att Forskylling je on 5 1 Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og temperatur men ogs av tilvalgene og mengden servise som er satt inn 2 Dette programmet kan brukes til vaske servise med nytt smuss Det gir gode oppvaskresultater p kort tid 3 Med dette programmet f r du mest m
38. i cio t cnico consulte la informacion siguien te para solucionar el problema leonard 47 2 Para desmontar el filtro A separe A1 y A2 Extraiga el filtro B Lave los filtros con agua Coloque el filtro B en su posici n ini cial Asegurese de montarlo correcta mente bajo las dos guias C PUES LA D Coloque el filtro A en su posici n en el filtro B G relo hacia la derecha hasta que encaje Una posici n incorrecta de los filtros puede da ar el aparato y provocar re sultados de lavado no satisfactorios Utilice s lo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros ni disolventes Con algunos problemas el indicador de fin parpadea para mostrar un c di go de alarma e El indicador de finalizaci n parpadea una vez de forma intermitente e La se al ac stica suena una vez de forma in termitente e El indicador de finalizaci n parpadea dos ve ces de forma intermitente La se al ac stica suena dos veces de forma intermitente El indicador de finalizaci n parpadea tres ve ces de forma intermitente La se al ac stica suena tres veces de forma intermitente Advertencia Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones El aparato no carga agua El aparato no desagua El dispositivo anti inundaci n se ha puesto en marcha 48 leonard Problema Posible soluci n No se puede encender el aparato Aseg rese de que el enchufe est conectad
39. idad de nifios y personas vulnerables Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este electrodom stico no debe ser usa do por ni os ni por personas con capa cidades fisicas o mentales reducidas ni por personas sin experiencia en el mane jo del aparato a menos que lo hagan ba jo las instrucciones o la supervisi n de la persona responsable de su seguridad No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje ale jados de los ni os Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os Mantenga a los ni os y mascotas aleja dos del aparato cuando la puerta se en cuentre abierta Instalaci n Retire todo el embalaje No instale ni utilice un aparato da ado No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a O C Siga las instrucciones de instalaci n su ministradas con el aparato Aseg rese de que el aparato se instala debajo y junto a estructuras seguras Aseg rese de no provocar da os en los tubos de agua Antes de conectar el aparato a las nue vas tuber as o a tuber as que no se ha yan usado durante mucho tiempo deje correr el agua hasta que est limpia La primera vez que utilice el aparato aseg rese de que no hay fugas La manguera de entrada de agua tiene una v lvula de seguridad y un revesti miento con un cable interno de conexi n a la red Advertencia Voltaje peligroso
40. ie ein besch digtes Ger t nicht auf und benutzen Sie es nicht e Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur unter 0 C absinken kann und benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Temperatur unter 0 C absinken k nnte T glicher Gebrauch 8 Tipps und Hinweise 10 Reinigung und Pflege 11 Fehlersuche 12 Technische Daten 13 Umwelttipps 14 nderungen vorbehalten e Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon tageanleitung e Stellen Sie sicher dass das Ger t unter und an angrenzenden sicheren Konstruk tionen montiert ist Wasseranschluss e Achten Sie darauf die Wasserschlauche nicht Zu besch digen Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht be nutzte Schlauche an das Gerat anschlie Ben lassen Sie Wasser durch die Schlau che flieBen bis es sauber austritt Achten Sie darauf dass beim ersten Ge brauch des Gerats keine Undichtheiten vorhanden sind Der Wasserzulaufschlauch verfugt Uber ein Sicherheitsventil und eine Ummante lung mit einem innenliegenden Netzkabel Warnung Gefahrliche Spannung e Ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose wenn der Wasserzulauf schlauch beschadigt ist Wenden Sie sich fur den Austausch des Wasserzulauf schlauchs an den Kundendienst Elektrischer Anschluss Warnung Brand und Stromschlaggefahr e Das Gerat muss geerdet sein Stellen Sie sicher dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprech
41. igungsschw mmchen stopft sind reinigen Sie sie mit einem d n Oder L sungsmittel nen spitzen Gegenstand Reinigen der Au enseiten Reinigen Sie das Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch FEHLERSUCHE Das Ger t startet nicht oder bleibt w hrend Bei einigen Problemen blinkt die Kon des Betriebs stehen trolllampe Programmende und zeigt Pr fen Sie ob Sie die St rung mit den fol so einen Alarmcode an genden Hinweisen selbst beheben k nnen bevor Sie den Kundendienst rufen e Die Kontrolllampe Programmende blinkt ein Es l uft kein Wasser in das Ger t mal e Der Signalton ert nt einmal e Die Kontrolllampe Programmende blinkt Das Ger t pumpt das Wasser nicht ab zweimal e Der Signalton ert nt zweimal e Die Kontrolllampe Programmende blinkt Das Aqua Control System ist eingeschaltet dreimal e Der Signalton ert nt dreimal Warnung Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die berpr fungen vornehmen Das Ger t l sst sich nicht einschalten Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist Vergewissern Sie sich dass im Sicherungskasten keine Sicherung ausgel st hat Das Programm startet nicht Vergewissern Sie sich dass die T r geschlossen ist Es l uft kein Wasser in das Ger t Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn ge ffnet ist Vergewissern Sie sich dass der Wasserdruck der Was serversorgung nicht zu niedrig ist Diese Information
42. insufi ciente Ajuste el selector de abrillantador en una posici n mas alta e La calidad del detergente podria ser la causa La vajilla est mojada e El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura baja e El dosificador de abrillantador est vacio e La calidad del abrillantador podria ser la causa 1 Consulte otras posibles causas en dor en la posici n m s baja CONSEJOS e La cantidad de detergente es demasia da INFORMACION TECNICA Medidas Ancho Alto Fondo mm 596 818 898 555 Conexi n el ctrica Consulte la placa de caracter sticas Voltaje 220 240 V Frecuencia 50 Hz Presi n del suministro de M n m x bares MPa 0 37 0 057 6 08 agua Suministro de agua Agua fr a o caliente m x 60 C Capacidad Cubiertos 12 Consumo de potencia Modo apagado Modo encendido leonard 49 1 90 W 0 10 W 1 Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3 4 pulgadas 2 Si el agua caliente procede de fuentes de energia alternativas por ejemplo paneles solares energia e lica utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energia ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES El simbolo A que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se debera entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un
43. ione prima di iniziare ad utilizzare il detersivo il brillantante e 22 leonard il sale per lavastoviglie separatamente eseguire le seguenti operazioni 1 Premere il tasto On Off per accendere l apparecchiatura 2 Impostare il decalcificatore dell acqua sul livello pi alto 3 Assicurarsi che i contenitori del sale e del brillantante siano pieni 4 Avviare il programma pi breve con una fase di risciacquo senza detersivo e senza piatti 5 Regolare il decalcificatore dell acqua in base alla durezza dell acqua locale 6 Regolare la quantit di brillantante rila sciata Impostazione ed avvio di un programma Modalit impostazione L apparecchiatura deve essere in modalit impostazione per accettare alcune opera zioni L apparecchiatura in modalit impostazio ne se dopo l accensione tutte le spie del programma si spengono e la spia di fine lampeggia Se il pannello dei comandi indica altre con dizioni premere e tenere premuto il tasto di selezione dei programmi finch l apparec chiatura entra in Modalit impostazione Avvio del programma 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Premere il tasto On Off per accendere l apparecchiatura Verificare che l appa recchiatura sia in modalit impostazio ne 3 Continuare a premere il tasto di selezio ne dei programmi finch non si accende la spia del programma che si desidera impostare 4 Chiudere la porta dell apparecchiatura II progra
44. lampe A blinkt weiterhin Franz sische mmol l leonard 7 Wasserenth rter Einstellung Clarke Manuell Wasserh r tegrade Z5 12 42 Stellen Sie den Wasserhartestufen Wahler auf Stufe 1 oder 2 Dr cken Sie die Programmwahltaste e Die Programmende Kontrolllampe blinkt in gewissen Abst nden auf Sie erkennen die Einstellung des Wasser enth rters daran wie oft die Anzeige blinkt zum Beispiel 5 Blinkzeichen Pause 5 Blinkzeichen H rtestufe Dr cken Sie die Programmwanhltaste um die Stufe f r den Wasserenth rter einzustellen Mit jedem Dr cken der Programmwahltaste erh hen Sie die H rtestufe Schalten Sie das Ger t zur Best tigung aus 8 leonard Bef llen des Salzbeh lters T GLICHER GEBRAUCH 1 Drehen Sie den Wasserhahn auf 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie si cher dass sich das Ger t im Einstellmo dus befindet Siehe Einstellen und Star ten eines Programms 3 4 5 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr zeigersinn und ffnen Sie den Salzbe h lter F llen Sie 1 Liter Wasser in den Salz beh lter nur beim ersten Mal F llen Sie den Salzbeh lter mit Ge schirrsp lsalz Entfernen Sie das Salz das sich um die Offnung des Salzbeh lters herum angesammelt hat Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger sinn um den Salzbeh lter zu schlie Ben Vorsicht Beim Bef llen des Salzbe h lter
45. linke og programindikator B tennes e Lydsignalene er deaktivert 4 Trykk umiddelbart pa programknappen 3 Trykk pa programknappen Programs e Programindikatoren A tennes luttindikatoren tennes e Indikatoren B begynner blinke e Lydsignalene er aktivert leonard 31 4 Sl av produktet for bekrefte innstillin gen F R F RSTE GANGS BRUK 1 Kontroller at vannhardheten er riktig ju stert i forhold til der du bor Juster even tuelt vannhardheten Kontakt det lokale vannverket for f vite hva vannhardhe ten i ditt omr de er 2 Fyll saltbeholderen Fyll skyllemiddelbeholderen Apne vannkranen Det kan v re rester etter produksjonen i produktet Kj r et program for fjerne dem Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i kurvene LES EA Still inn vannhardheten Vannhardhet nm Franske mmol l Clarke Manuelt Elek grader grader tronisk fH 51 70 91 125 9i 128 64 88 3 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 a 37 42 65 78 65 75 46 52 oil 29 36 51 64 SI 64 36 45 DI 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 2 51 15 18 26 32 20 082 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 g lt 7 ZOK lt 5 42 12 1 Fabrikkinnstilling 2 Ikke bruk salt p dette niv et Du m regulere vannhardheten manuelt og elektronisk Manuell innstilling Drei p hjul for innstilling av vannhardhet til posisjon 1 eller 2
46. llo del decalcifica tore dell acqua Esempio 5 lampeg giamenti pausa 5 lampeggiamenti livello 5 Per regolare il livello del decalcificatore dell acqua premere il tasto di selezione dei programmi Ogni volta che si preme il tasto di selezione dei programmi si passa al livello successivo Disattivare l apparecchiatura per confer mare Ruotare il tappo in senso antiorario e aprire il contenitore del sale Versare 1 litro d acqua nel contenitore del sale solo la prima volta Riempire il contenitore del sale Togliere l eventuale sale rimasto attor no all apertura del contenitore Riavvitare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale Attenzione Acqua e sale potrebbero fuoriuscire dal contenitore del sale du rante il riempimento Rischio di corro sione Per evitarla avviare un program ma dopo aver riempito il contenitore del sale Riempire il contenitore del brillantante UTILIZZO QUOTIDIANO 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Premere il tasto On Off per accendere l apparecchiatura Verificare che l appa recchiatura sia in modalit impostazio ne Fare riferrmento a IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA e Se la spia del sale accesa riempire il contenitore del sale Utilizzo del detersivo Uso di pastiglie combinate Quando si usano pastiglie che contengono sale e brillantante non riempire il contenito re del sale e del brillantant
47. ls l med en ab sorberende klut for unng for mye skumdannelse 4 Setter du lokket p plass og dreier det A med urviserne for lukke skyllemiddel B beholderen Fyll skyllemiddelbeholderen n r linsen D er gjennomsiktig 1 Du kan dreie p programvelgeren for utsluppet mengde B mellom posisjon 1 minst mengde og posisjon 4 h ye ste mengde DAGLIG BRUK ds pne vannkranen innstillingsmodus Se STILLE INN OG 2 Trykk p av p knappen for sl p STARTE ET PROGRAM produktet Kontroller at produktet st r i e Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er p 3 S rg for at det er skyllemiddel i skylle middelbeholderen 4 Fyll kurvene Bruke oppvaskmiddel Bruke kombi oppvaskmaskintablettene N r du bruker tabletter som inneholder salt eller skyllemiddel m du ikke fylle saltbehol deren eller skyllemiddelbeholderen 1 Stillvannhardheten til laveste niv 2 Still inn skyllemiddelbeholderen til lave ste posisjon Hvis du slutter bruke kombi oppvaskmaskintabletter m du gj re f lgende f r du begynner bruke et separat oppvaskmaskinmiddel skyllemiddel og oppvaskmaskinsalt 1 Trykk p av p knappen for sl p produktet 2 Stille inn vannhardheten p h yeste ni va 3 S rg for at saltbeholderen og skyllemid delbeholderen er fulle 4 Start det korteste programmet med en skyllefase uten oppvaskmaskinmiddel og oppvask 5 Juster vannhardhete
48. mma si avvia Apertura della porta durante il funzionamento dell apparecchiatura Se si apre la porta la macchina si blocca Quando si chiude nuovamente la porta la macchina riprende dal punto in cui era stata interrotta Annullamento del programma 1 Aprire la porta dell apparecchiatura 2 Tenere premuto il tasto di selezione dei programmi fino a quando la spia del programma si spegne e la spia di fine inizia a lampeggiare 1 Verificare che vi sia del detersivo nel l apposito contenitore prima di avviare un nuovo programma AI termine del programma Quando il programma giunge al termine viene emesso un segnale acustico intermit tente 1 Aprire la porta dell apparecchiatura 2 Premere il tasto On Off per spegnere l apparecchiatura 1 e Lasciare raffreddare le stoviglie prima di estrarle dall apparecchiatura Le stoviglie calde possono essere pi facilmente danneggiabili Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore Sulle pareti laterali e sulla porta del l apparecchiatura pu formarsi della condensa perch l acciaio inox si raf fredda pi velocemente della cerami ca CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Il decalcificatore dell acqua L acqua dura contiene un elevata quantit di minerali che possono causare danni all apparecchiatura e risultati di lavaggio scadenti Il decalcificatore dell acqua neu tralizza tali minerali Il sale per lavastoviglie mantiene il decalcifi cat
49. n Sp lergebnissen f hren Der Wasserenth rter neutralisiert diese Minerali en Das Geschirrsp lsalz h lt den Wasserent h rter sauber und in gutem Zustand Der Wasserenth rter muss unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt werden So stellen Sie sicher dass der Wasserenth rter die richtige Menge Geschirrsp lsalz und Was ser verwendet Beladen der K rbe Beispiele f r die Beladung der K rbe finden Sie in der mitgelieferten Bro sch re e Sp len Sie im Ger t nur sp lmaschinen festes Geschirr e Sp len Sie im Ger t keine Geschirrteile aus Holz Horn Aluminium Zinn oder Kupfer e Sp len Sie in diesem Ger t keine Gegen st nde die Wasser aufnehmen k nnen Schw mme Geschirrt cher usw Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr Um eingebrannte Essensreste leicht zu beseitigen weichen Sie diese ein bevor Sie das Kochgeschirr in das Ger t stel len Ordnen Sie hohle Gef e z B Tassen Gl ser Pfannen mit der Offnung nach unten ein Lassen Sie das Geschirr abk hlen bevor Sie es aus dem Ger t neh men Hei es Geschirr ist stoBemp findlich Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus dem Unterkorb und dann aus dem Oberkorb An den Innenseiten und an der T r des Ger tes kann sich Wasser nie derschlagen Edelstahl k hlt schnel ler ab als Geschirr 2 Stellen Sie sicher dass Geschirr und Be steck nicht aneinander haften Mischen Sie L ffel mit anderem Besteck Achten
50. n etter forholdene i omr det der du bor 6 Juster mengden skyllemiddel som slip pes ut Stille inn og starte et program Innstillingsmodus Produktet m befinne seg i innstillingsmo dus for akseptere noen operasjoner Produktet er i innstillingsmodus n r alle pro gramindikatorene er av og sluttindikatoren blinker etter at de er aktivert leonard 33 5 Tilsett oppvaskmaskinmiddel 6 Velg og start riktig program for den ak tuelle oppvasktypen og smussgrad Trykk p utl serknappen B for pne lokket C 2 Fylloppvaskmiddel i oppvaskmiddelbe holderen A 3 Hvis oppvaskprogrammet har en for skyllingsfase ma du tilsette litt opp vaskmiddel i kammeret D 4 Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter legger du tabletten i oppvaskmiddelbe holderen A 5 Lukk lokket S rg for at tastel sen l ses i posisjon Hvis betjeningspanelet viser andre tilstan der m du trykke og holde programknap pen inne til produktet er i innstillingsmodus Starte et program 1 pne vannkranen 2 Trykk p av p knappen for sl p produktet Kontroller at produktet st r i innstillingsmodus 3 Trykk pa programknappen gjentatte ganger til indikatoren for programmet du nsker starte tennes 4 Lukk produktets d r Programmet star ter pne d ren mens produktet er i bruk Hvis du pner d ren vil produktet stoppe N r du lukker d ren vil produktet fortsette fra der det ble avbr
51. o a la toma de corriente Aseg rese de que no hay ning n fusible da ado en la caja de fusibles El programa no se pone en marcha Aseg rese de que la puerta del aparato est cerrada El aparato no carga agua Compruebe que el grifo est abierto Aseg rese de que la presi n del agua no sea demasia do baja Solicite informaci n a la compa a local de su ministro de agua Compruebe que el grifo no est obstruido Aseg rese de que el filtro de la manguera de entrada no est obstruido Aseg rese de que la manguera de entrada no est do blada ni retorcida El aparato no desagua Compruebe que el desag e no est obstruido Aseg rese de que el tubo de desague no est doblado ni retorcido El dispositivo anti inundaci n se ha pues to en marcha Cierre el grifo y p ngase en contacto con el servicio t cnico Una vez finalizada la revisi n encienda el aparato El programa continuar a partir del punto en que se haya interrumpido Si el problema se vuelve a producir p nga se en contacto con el servicio t cnico Si se muestran otros c digos de alarma p ngase en contacto con el servicio t cni CO Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Se ven rayas o peliculas azuladas en vasos y platos e La dosificacion del abrillantador es dema siado alta Ajuste el selector de abrillanta Manchas y gotas de agua en vajilla y cristaleria e La dosificacion del abrillantador es
52. offene Tur leonard 3 e Geschirrsp ler Reinigungsmittel sind ge f hrlich Beachten Sie die Sicherheitsan weisungen auf der Reinigungsmittelver packung Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Ger t und verwenden Sie es nicht zum Spielen Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge r t bevor das Programm beendet ist Es k nnte sich noch Reinigungsmittel auf dem Geschirr befinden Warnung Stromschlag Brand und Verbrennungsgefahr e Platzieren Sie keine entflammbaren Pro dukte oder Gegenst nde die mit ent flammbaren Produkten benetzt sind im Ger t auf dem Ger t oder in der N he des Ger ts e Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl e Es kann hei er Dampf aus dem Ger t austreten wenn Sie die T r w hrend des Ablaufs eines Programms ffnen Entsorgung Warnung Verletzungs oder Erstickungsgefahr e Trennen Sie das Ger t von der Stromver sorgung e Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent sorgen Sie es e Entfernen Sie das T rschloss um zu ver hindern dass sich Kinder oder Haustiere in dem Ger t einschlie en Kundendienst und Reparatur Wenden Sie sich zur Reparatur des Ger ts an den Kundendienst Wir empfehlen nur Originalersatzteile zu verwenden Wenn Sie sich an den Kundendienst wen den sollten Sie folgende Angaben die Sie auf dem Typenschild finden zur Hand ha ben Modell PNC Seriennummer S N 4 leonard GERATEBESCHREIBUNG Oberer Spr
53. ore dell acqua pulito e in buone condi zioni E importante impostare il livello cor retto del decalcificatore dell acqua Ci as sicura che il decalcificatore dell acqua utiliz zi l esatta quantita di sale per lavastoviglie Caricare i cestelli Fare riferimento all opuscolo in dotazio ne per gli esempi su come caricare i cestelli e Utilizzare l apparecchiatura esclusiva mente per lavare articoli idonei al lavaggio in lavastoviglie Non introdurre nell apparecchiatura arti coli di legno osso alluminio peltro o ra me Non inserire nell apparecchiatura oggetti che possano assorbire acqua Spugne panni e Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie e Per rimuovere senza fatica tracce di bru ciato lasciare pentole e recipienti a ba gno nell acqua prima di introdurli nell ap parecchiatura Disporre gli utensili cavi tazze bicchieri e padelle con l apertura rivolta verso il bas SO Assicurarsi che le posate e i piatti non aderiscano tra loro Mescolare i cucchiai con le altre posate Verificare che i bicchieri non si tocchino Pun l altro Disporre gli oggetti piccoli nel cestello portaposate Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore in modo tale che non possano Muoversi Prima di avviare un programma assicu rarsi che i mulinelli possano ruotare libe ramente Se si utilizzano sale brillantante e detersivo Utilizzare soltanto sale brillantante e de tersivo specifici p
54. os de madera cuerno aluminio peltre o cobre No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua esponjas pa os de limpieza etc Elimine los restos de comida de los pla tos Para eliminar f cilmente los restos de co mida remoje las cacerolas y sartenes en agua antes de colocarlas en el aparato Coloque los objetos huecos por ejemplo tazas vasos cazuelas boca abajo e Aseg rese de que los cubiertos y los pla tos no se adhieran entre s Mezcle las cucharas con otros cubiertos 46 leonard Asegurese de que los vasos no chocan entre s Coloque los objetos pequefios en el ces to de cubiertos Coloque los objetos ligeros en el cesto superior Asegurese de que no se mue ven Antes de iniciar un programa compruebe que los brazos aspersores giran sin obs trucci n Utilizaci n de sal abrillantador y detergente e Utilice Unicamente sal abrillantador y de tergente para el lavavajillas El aparato podr a da arse con otros productos El abrillantador ayuda a secar la vajilla sin dejar rayas ni manchas durante la ltima fase de aclarado Las pastillas de detergente combinado contienen detergente abrillantador y otros productos a adidos Compruebe que las pastillas son adecuadas para la dureza del agua de su zona Consulte las instrucciones del paquete de los produc tos MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Advertencia Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchuf
55. para lavavajillas mantiene el descalci ficador limpio y en buen estado Es muy im portante ajustar el nivel de descalcificador De esta forma se asegura de que el descal cificador utilice la cantidad correcta de sal y agua Carga de los cestos Consulte el folleto suministrado con ejemplos de carga de los cestos leonard 45 Apertura de la puerta mientras est funcionando el aparato Si abre la puerta se detiene el aparato Cuando cierra la puerta el aparato contin a a partir del punto en que se interrumpi Cancelaci n de un programa 1 Abra la puerta del aparato 2 Mantenga pulsada la tecla de programa hasta que se apague el indicador del programa ajustado y comience a parpa dear el indicador de finalizaci n Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa Al finalizar el programa Al terminar el programa se oye una se al ac stica intermitente 1 Abra la puerta del aparato 2 Pulse la tecla de encendido apagado para desactivar el aparato 1 e Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato Los platos calientes son sensibles a los golpes e Vac e primero el cesto inferior y a continuaci n el superior e Puede haber restos de agua en los lados y en la puerta del aparato El acero inoxidable se enfr a con mayor rapidez que los platos Utilice el aparato exclusivamente para la var utensilios aptos para lavavajillas No coloque en el aparato utensili
56. pe B be ginnt zu blinken Warten Sie bis die Programmkontroll lampe A erlischt und die Kontrolllampe Programmende aufleuchtet Pro grammkontrolllampe B blinkt weiter hin e Die akustischen Signale sind einge schaltet Dr cken Sie die Programmwahltaste Die Kontrolllampe Programmende er lischt e Die akustischen Signale sind ausge schaltet Schalten Sie das Ger t aus um die Ein stellung zu speichern Einschalten der akustischen Signale iL Informationen dazu finden Sie im Kapitel Ausschalten der akustischen Signale Schritt 1 bis 4 Warten Sie bis die Programmkontroll lampe A erlischt Die Kontrolllampe sProgrammende erlischt und die Pro grammkontrolllampe B blinkt weiterhin e Die akustischen Signale sind ausge schaltet Dr cken Sie die Programmwahltaste Die Kontrolllampe Programmende leuchtet auf e Die akustischen Signale sind einge schaltet Schalten Sie das Ger t aus um die Ein stellung zu speichern VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1 Pr fen Sie ob die Einstellung des Was serenth rters der Wasserh rte in Ihrem Gebiet entspricht Stellen Sie ihn bei Be darf entsprechend ein Wenden Sie sich an Ihr rtliches Wasserversorgungsun ternehmen um die Wasserh rte in Ih rem Gebiet zu erfahren 2 F llen Sie den Salzbeh lter 3 F llen Sie den Klarsp lmittel Dosierer mit Klarsp lmittel 4 Drehen Sie den Wasserhahn
57. ra del agua las variaciones del suministro de energia las opciones y la cantidad de platos pueden alterar la duraci n del programa y los valores de consumo 2 Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente Ofrece buen resultado de lavado en poco tiempo 3 Con este programa se consigue el uso mas eficaz del agua y consumo de energia para vajillas y cubiertos con suciedad normal Este es el programa estandar para institutos de pruebas 4 Utilice este programa para aclarar r pidamente la vajilla De esta forma se evita que los restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato No utilice detergente con este programa Informacion para los institutos de pruebas Para obtener toda la informaci n necesaria para la prueba de rendimiento env e un co rreo electr nico a info test dishwasher production com Anote el numero de producto PNC que aparece en la placa de caracteristicas OPCIONES Senales sonoras AJUSTE E INICIO DE UN PROGRA Las sefiales ac sticas se producen en es MA tas situaciones 3 Mantenga pulsada la tecla de programa e Cuando el programa ha finalizado hasta que el indicador de programa A e Se ha producido un fallo de funciona parpadee y el indicador B se encienda miento en el aparato 4 Inmediatamente pulse la tecla de pro grama e El indicador de programa A se en ciende con una luz fija Ajuste d
58. requenza Pressione dell acqua di ali mentazione Collegamento dell acqua Capacit Coperti Modalit left on Modalit Off Assorbimento elettrico Larghezza x Altezza x Profondit Min max bar MPa Acqua fredda o calda 596 818 898 555 Fare riferimento alla targhetta dati 220 240 V 50 Hz 05 005 1 6108 max 60 C 12 1 90 W 0 10 W 1 Collegare il tubo di carico dell acqua a un rubinetto con filettatura 3 4 2 Consigliamo il collegamento all acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia alternativa per es pannelli solari impianti eolici per ridurre il consumo di energia CONSIDERAZIONI AMBIENTALI R Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto e Smaltire il materiale d imballaggio in mo do appropriato Riciclare i materiali con il simbolo amp S I
59. s k nnen Wasser und Salz aus treten Korrosionsgefahr Starten Sie ein Programm nachdem Sie den Salz beh lter bef llt haben um die Korrosi on zu vermeiden Drehen Sie den Deckel C gegen den Uhrzeigersinn um den Klarsp lmittel Dosierer zu ffnen F llen Sie den Klarsp lmittel Dosierer A nicht ber die Marke max hinaus Wischen Sie versch ttetes Klarsp lmit tel mit einem saugf higen Tuch auf um zu gro e Schaumbildung zu vermei den Bringen Sie den Deckel an und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um den Klar sp lmittel Dosierer zu schlie en F llen Sie den Klarsp lmittel Dosierer wenn das Schauglas D transparent ist Sie k nnen den Regler der Zugabe menge B zwischen Position 1 ge ringste Menge und Position 4 gr te Menge einstellen e F llen Sie den Salzbeh lter auf wenn die Kontrolllampe Salz leuchtet Stellen Sie sicher dass der Klarsp lmit tel Dosierer gef llt ist Beladen Sie die K rbe F llen Sie Reinigungsmittel ein 6 Stellen Sie je nach Beladung und Ver schmutzungsgrad das passende Pro gramm ein Verwendung des Reinigungsmittels Verwendung von Kombi Reinigungstabletten Wenn Sie Tabletten verwenden die Salz und Klarsp lmittel enthalten m ssen der Salzbeh lter und Klarsp lmittel Dosierer nicht zus tzlich bef llt werden 1 Stellen Sie den Wasserenth rter auf die niedrigste Stufe ein 2 Stellen Sie den Klarsp lmit
60. sulla confezione del detersivo e Non bere o giocare con l acqua all inter no dell apparecchiatura e Non rimuovere i piatti dall apparecchiatu ra fino al completamento del programma Potrebbe rimanere del detersivo sulle stoviglie Avvertenza Rischio di scossa elettrica incendio o ustioni e Non appoggiare o tenere liquidi o mate riali infiammabili n oggetti facilmente in cendiabili sull apparecchiatura al suo in terno o nelle immediate vicinanze e Non usare acqua spray n vapore per pulire l apparecchiatura e L apparecchiatura pu rilasciare vapore caldo se si apre la porta durante lo svol gimento del programma Smaltimento Avvertenza Rischio di lesioni o soffocamento e Staccare la spina dall alimentazione elet trica e Tagliare il cavo di alimentazione e smaltir lo e Rimuovere il blocco porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all interno dell apparecchiatura Servizio Clienti e Manutenzione Contattare il Centro di Assistenza per ripa rare l apparecchiatura Consigliamo di utiliz zare esclusivamente ricambi originali Quando si contatta il Centro di Assistenza accertarsi di disporre delle seguenti infor mazioni riportate sulla targhetta dati Modello PNC Numero di serie leonard 17 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Mulinello superiore Contenitore del brillantante Mulinello inferiore E Contenitore del detersivo Filtri 2 Cestello portaposate Targhett
61. tador cuando el indicador D est transpa rente Puede girar el selector de la cantidad B entre la posici n 1 menor cantidad y la posici n 4 mayor cantidad USO DIARIO 1 Abra la llave de agua 3 Aseg rese de que hay abrillantador en 2 Pulse la tecla de encendido apagado el dosificador para encender el aparato Aseg rese de 4 Cargue los cestos que el aparato se encuentra en modo 5 A ada el detergente de ajuste Consulte AJUSTE E INICIO 6 Ajuste e inicie el programa correcto para DE UN PROGRAMA el tipo de carga y el grado de suciedad e Si el indicador de sal est encendido llene el dep sito Uso del detergente 1 Pulse el bot n de apertura B para abrir la tapa C 2 Coloque el detergente en el comparti mento A 3 Si el programa tiene una fase de prela vado ponga una peque a cantidad de detergente en el compartimento D 4 Si utiliza pastillas de detergente colo que la pastilla en el compartimento A 5 Cierre la tapa Aseg rese de que el bo t n de apertura se encaja en su sitio Uso de pastillas de detergente Si deja de usar pastillas de detergente combinadas combinado antes de empezar a utilizar Cuando utilice pastillas con sal y abrillanta Por separado detergente abrillantador dor no llene el dep sito de sal y el dosifica Yy sal para lavavajillas siga estos dor de abrillantador pasos 1 Ajuste el descalcificador al nivel m s ba 1 Pulse la tecla d
62. tel Dosierer auf die niedrigste Einstellung Wenn Sie nicht l nger Kombi Reinigungstabletten verwenden f hren Sie die folgenden Schritte aus bevor Sie ein anderes Reinigungsmittel ein anderes Klarsp lmittel oder ein anderes Geschirrsp lsalz verwenden 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten 2 Stellen Sie den Wasserenth rter auf die h chste Stufe ein 3 Stellen Sie sicher dass der Salzbeh lter und der Klarsp lmittel Dosierer gef llt sind 4 Starten Sie das k rzeste Programm mit einem Klarsp lgang ohne Reinigungs mittel und ohne Geschirr 5 Stellen Sie den Wasserenth rter ent sprechend der Wasserharte in Ihrem Gebiet ein 6 Stellen Sie die Menge des Klarsp lmit tels ein leonard 9 Dr cken Sie die Entriegelungstaste B um den Deckel C zu ffnen 2 F llen Sie das Reinigungsmittel in das Fach A 3 Wenn das Programm einen Vorsp l gang hat f llen Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel in das Fach D 4 Wenn Sie Geschirrsp ler Tabs verwen den legen Sie diese in den Reini gungsmittelbeh lter A 5 Schlie en Sie den Deckel Achten Sie darauf dass die Entriegelungstaste einrastet Einstellen und Starten eines Programms Einstellmodus Das Ger t muss sich f r einige Einstellun gen im Einstellmodus befinden Das Ger t befindet sich im Einstellmodus wenn nach dem Einschalten alle Pro grammkontrolllampen ausgeschaltet sind und di
63. temet er aktivert Steng vannkranen og ta kontakt med servicesenteret Start produktet n r kontrollen er utf rt Pro Det kan v re mengden oppvaskmiddel grammet fortsetter fra det stedet det ble av som er rsaken Er ERBEN suste Serviset er v tt a Ayn Mee UT e Programmet har ingen t rkefase eller en t rkefase med en lav temperatur e Skyllemiddelbeholderen er tom e Det kan v re mengden skyllemiddel som Hvis oppvask og t rkeresultatene ikke er rsaken ar Uredsstllende Se R D OG TIPS for andre mulige r Hvite striper og flekker eller bl lig saker belegg p glass og servise e For mye skyllemiddel slippes ut Still skyl lemiddelvelgeren inn p en lavere posi sjon e Mengden oppvaskmiddel er for stor Kontakt kundeservice dersom det vises en annen alarmkode Flekker og t rre vannflekker p glass og servise e Det slippes ikke ut nok skyllemiddel Still skyllemiddelvelgeren inn p en h yere posisjon TEKNISKE DATA M l H yde bredde dybde mm 596 818 898 555 Elektrisk tilkopling Se typeskiltet Elektrisk spenning Frekvens Vanntrykk Vanntilforsel 1 Kapasitet Antall kuverter Str mforbruk Av modus Min maks bar MPa Kaldt vann eller varmt vann V rende p modus leonard 37 220 240 V 50 Hz 0 57 0105 7 87 0 3 maks 60 C 12 1 90 W 0 10 W 1 Koble vanninntaksslangen til en kran med 3 4 tommers gjenger 2 Hvis varmtvannet kommer fra alternativ
64. ti elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a 16 leonard quelli dell impianto In caso contrario contattare un elettricista e Utilizzare sempre una presa antishock elettrico correttamente installata e Non utilizzare prese multiple e prolunghe e Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo di alimentazione Contattare il Cen tro di Assistenza o un elettricista qualifi cato per sostituire un cavo danneggiato e Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell installazione Verificare che la spina di alimentazione ri manga accessibile dopo l installazione e Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l apparecchiatura Tirare solo la spina Uso dell apparecchiatura e L apparecchiatura destinata all uso do mestico e applicazioni simili come Cucine di negozi uffici e altri ambienti di lavoro Fattorie Clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali Bed and breakfast AN Avvertenza Rischio di lesioni e Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura e Sistemare i coltelli e le posate appuntite nel cestello portaposate con l estremit rivolta verso il basso o in posizione oriz zontale e Non tenere la porta dell apparecchiatura aperta senza supervisione per evitare di caderci e Non sedersi o salire sulla porta aperta e detersivi per la lavastoviglie sono perico losi Osservare le istruzioni di sicurezza ri portate
65. ulig effektivt vann og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise Dette er standardprogrammet for testinstitutter 4 Bruk dette programmet til skylle raskt av serviset Dette hindrer at matrester fester seg til serviset og at det kommer vond lukt fra produktet Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet Informasjon for testinstitutter For all n dvendig informasjon om testytelse send en e post til info test dishwasher production com Skriv ned PNC produktnummer som du finner p typeskiltet TILVALG Lydsignaler 5 Vent til programindikator A slukkes og Lydsignalene h res under disse forholdene sluttindikatoren tennes programindika e N r programmet er ferdig toren B fortsetter blinke e En feilfunksjon oppstod i produktet Lydsignalene er aktivert per 6 Trykk p programknappen Programs Fabrikkinnstilling p luttindikatoren slokker Du kan deaktivere lydsignalene e Lydsignalene er deaktivert Deaktivere lydsignalene 7 Sl av produktet for bekrefte innstillin 1 Trykk p p av knappen for sl p gen produktet EN Aktivere Iydsignalene 2 Kontroller at produktet st r i innstillings 4 Se Deaktiverer lydsignalene trinn 1 til modus Se STILLE INN OG STARTE og med 4 ET PROGRAM 2 Vent til programindikatoren A slukkes 3 Trykk ned og hold programknappen in Sluttindikatoren er av og programindika ne helt til programindikatoren A blinker toren B fortsetter b
66. utt Avslutte programmet 1 pne d ren til produktet 2 Trykk og hold programknappen nede til indikatoren for det valgte programmet slukkes og sluttindikatoren blinker Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen f r du star ter et nytt program N r programmet er slutt N r programmet er ferdig avgir maskinen et lydsignal og indikatorlampen for pro gramslutt lyser 1 Trykk p av p knappen for sl av produktet 2 Steng vannkranen 34 leonard e La oppvasken avkj le seg f r du tar det ut av produktet Varmt servise kan lett bli skadet e Tom den nedre kurven f rst og der etter den vre R D OG TIPS Vannavherderen Hardt vann har et h yt mineralinnhold som kan skade produktet og f re til d rlige va skeresultater Vannavherderen n ytraliserer disse mineralene Oppvaskmaskinsaltet holder vannavherde ren ren og i god stand Det er viktig stille vannhardheten inn p riktig niv Dette s r ger for at vannavherderen bruker riktig mengde oppvaskmaskinsalt og vann Fylle kurvene Se medf lgende brosjyre med ek sempler p fylling av kurvene Produktet skal kun brukes til vaske gjenstander som er oppvaskmaskinsikre Ikke bruk produktet til vaske gjenstan der som er laget av tre horn aluminium tinn eller kobber Du m ikke plassere vannabsorberende gjenstander i produktet svamper kj k kenhandkleer e Fjern matrester fra gjenstandene e For
67. v gjester p hoteller moteller og an dre boligtyper Bed and breakfast milj er AN Advarsel Fare for personskade Produktets spesifikasjoner m ikke en dres Plasser kniver og bestikk med skarpe kanter i bestikkurven med spissen ned el ler i en horisontal posisjon Ikke la produktets d r st pen uten til syn for forhindre at noen snubler over den Ikke sitt eller st p den pne d ren e Oppvaskmidler er farlig F lg sikkerhets instruksjonene p oppvaskmiddelpakken Ikke drikk eller lek med vann i produktet e Ikke ta ut oppvasken fra produktet f r oppvaskprogrammet er ferdig Det kan v re oppvaskmiddel p oppvasken Advarsel Fare for elektrisk st t brann og brannskader e Ikke legg brennbare produkter eller gjen stander som er fuktet med brennbare produkter inn i eller i n rheten av pro duktet e Ikke bruk spylevann eller damp til ren gj re produktet e Produktet kan slippe ut varm damp hvis du pner d ren mens et oppvaskpro gram er i gang Avfallsbehandling AN Advarsel Fare for skade og kvelning e Koble produktet fra str mmen e Kutt av str mkabelen og kast den e Fjern d rl sen for forhindre at barn og dyr stenger seg inne i produktet Kundeservice og servicesenter Kontakt servicesenteret for reparere pro duktet Vi anbefaler at du bare bruker origi nale reservedeler N r du kontakter servicesenteret m du s rge for at du har f lgende in
68. zione e Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e Non installare e utilizzare l apparecchiatu ra se danneggiata Non collocare o usare apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0 C Osservare le istruzioni per l installazione fornite con l apparecchiatura leonard 15 Utilizzo quotidiano 21 Consigli e suggerimenti utili 22 Pulizia e cura 23 Risoluzione dei problemi 24 Dati tecnici 26 Considerazioni ambientali 26 Con riserva di modifiche e Assicurarsi che l apparecchiatura sia in stallata sotto e vicino a parti adeguata mente ancorate a una struttura fissa Collegamento dell acqua e Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico e scarico dell acqua Prima di collegare l apparecchiatura a tu bazioni nuove o non utilizzate per un lun go periodo far scorrere l acqua finch non limpida La prima volta che si usa l apparecchia tura accertarsi che non vi siano perdite Il tubo di carico dell acqua dispone di una valvola di sicurezza e una guaina con un cavo elettrico interno Avvertenza Pericolo di tensione e Se il tubo di carico danneggiato scolle gare immediatamente la spina dalla presa elettrica Contattare il Centro di Assisten za per sostituire il tubo di carico dell ac qua Collegamento elettrico Avvertenza Rischio di incendio e scossa elettrica e L apparecchiatura deve disporre di una messa a terra e Verificare che i da

benutzerinformation istruzioni per l`uso bruksanvisning manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents