Modelo4411 - GE Measurement & Control
Contents
1. eosoe eeooooo eeoooo 4 4 4 oooo wooeo 5 5 6 eee 82. 4225 Ex nA nL IIC T5 Gc Ta 40 85 C Um x 30Vcc ll 24mA 6nF Li 100uH E 1 3G Clase l divisi n 2 grupos ABCD T s 75 G Ta 85 C Protecci n de entrada de polvo Clase II y lll divisi n 1 Grupo EFG To 7576 Ts las 065 Adecuada para Clase 1 divisi n 2 grupos F y G T1d 75 C 5 85 y Clase lll Divisi n 1 y 2 Clase divisi n 2 grupos ABCD Ta 40 C 095C TS li 24mA Ci 6nF Li 1000H Transductor electroneum tico Modelo 4411 Masoneilan 7 Instrucciones especificas para instalaciones en reas peligrosas Referencia a Directiva 94 9 EC ATEX europea Anexo ll 1 0 6 Las siguientes instrucciones aplican a los equipos cubiertos por los certificados n meros SIRA 1 2224 SIRA O1ATEX4225X y SIRA O1ATEX1223 1 El Modelo 4411 posee certificaci n triple y podr a instalarse como intr nsecamente seguro a prueba de incendios o Tipo n e Las instalaciones de Zona 0 o 20 requieren que el equipo se instale como intr nsecamente seguro mediante los aparatos asociados correctos e Las instalaciones de Zona 1 o 21 requieren que el equipo se instale como intr nsecamente seguro o a prueba de incendios si se instala como a prueba de incendios no se requiere el aparato asociado pero existen requerimientos m s costosos para la entrada de cable consulte EN60079 0 e
3. d GE Oil 8 Gas O 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos Informaci n de seguridad Importante Leer antes de proceder a la instalaci n Estas instrucciones contienen las etiquetas PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N para avisarle de informaci n importante e informaci n relacionada con la seguridad Lea las instrucciones con atenci n antes de instalar y mantener esta v lvula de control Los r tulos de riesgo de PELIGRO y ADVERTENCIA hacen referencia a lesiones personales Los ries gos de PRECAUCI N hacen referencia a da os a la propiedad o a los equipos Bajo ciertas condiciones operativas la operaci n de equipo da ado puede resultar en el rendimiento degradado del sistema del proceso esto puede provocar lesiones o incluso la muerte Para un uso seguro se requiere el total cumplimien to de los avisos de PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N Este es el s mbolo de alerta de seguridad Advierte sobre riesgos potenciales de lesiones personales Obedecer todos los mensajes que vienen luego de este simbolo para evitar posibles lesiones o muerte PELIGRO Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a causar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones leves o m
4. n Montaje de instrumento El convertidor puede montarse directamente sobre una v lvula en cualquier superficie lisa adecuada o sobre una tuber a de 2 50mm Detalles dimensionales Figura 2 Estos convertidores operar n en cualquier posici n con unos leves ajustes de recalibraci n la operaci n normal es en posici n vertical es decir con la tapa atornillada en forma horizontal La unidad es resistente al clima cuando la tapa se retira para realizar su conexi n o calibraci n pero no debe dejarse descubierta durante su operaci n o durante periodos de tiempo extendido La unidad no se ve afectada por golpes o vibraci n pero es mejor evitar los entornos con vibraci n severa Estos instrumentos est n protegidos contra los efectos del entorno a un nivel de Tipo 4X IP66 El posicionamiento sensible debe usarse si el entorno local es severo La compensaci n de temperatura est dise ada en estos convertidores para operar en un rango de 40 85 C 40 185 F La vida m xima se obtiene si se evitan los ciclos de temperatura extremos En luz solar directa extrema se aconseja el uso de una pantalla solar El escape neum tico y la purga est n enrutados a trav s de las placas deflectoras Las placas deflectoras no deben estar bloqueadas con pintura y o laminado pl stico etc O 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos Versi n purgada capturada Las placas deflectoras y la c
5. tica Controles Dimensiones Span y Cero Coeficiente de temperatura medio sobre rango de operaci n completa 40 85 C inferior a 0 035 span degC lt 3 de span 4mm pico pico 5 15Hz 2g seno 15 150Hz El soporte integral permite su montaje en cualquier orientaci n Span y Cero Generalmente superior a 0 25 span por a o Cumplimiento con los requerimientos EC BS EN50081 2 EMC Est ndares de emisi n gen ricos Entornos industriales BS 61000 6 2 Est ndares gen ricos Inmunidad para entornos industriales Para cumplir con las especificaciones EMC se debe utilizar cable blindado para la instalaci n El blindaje del cable debe estar conectado al punto de uni n de conexi n a tierra interna del I P Adem s se debe conectar una cinta de conexi n a tierra desde el punto de uni n de conexi n a tierra externa del I P a un punto de conexi n a tierra com n El blindaje del cable no debe conectarse a la fuente de la se al cuando se utiliza en entornos 5 Span y Zero y trimpots de cierre herm tico con ajuste de 10 Conexiones de salida y suministro de aire Suministro y salida de 1 4 NPT Placas deflectoras de escape de 1 8 NPT para permitir El ctrica Peso Materiales la purga capturada 1 2 M20 opci n 2 terminales roscados internos para cable de 2 5mm 2 07Kg Aluminio y zinc fundido con diafragmas de nitrilo pintura de revestimiento epoxi en polvo como est ndar A prueba de
6. JONVLINONI 09 JONVLIOVAVI G3AOTIV 3HL 0339X3 JON 1 JONVLINONI 19 SNLYYYddY 5 JHL 0719 JONVLINONI ONY JONVLIOVAVI 318V2 2 SALVIVAAWV JHL JO 5 SITOA 00S 40 1531 9 NY ONIONVISHLIM dO 318VdVO9 38 ISAW SNOQXYZYH 3H1l INDIO TvO91819313 3HL SJLON Mb8 0 YIMOA HOOL 11 JONYLONANI IVNYILNI 410000 9 JONYLIOYdYO TWNYILNI WNNWIXYN VulO0l 1 1NIYINO LNANI WANIXYN AOF IM 3SVLIOA LNANI WANIXYN Z 3J10N 335 JYNSSIYA OL INIYVHNO 9 58 DI PP L 933098 sdnoio UOISING Mo I Y SSDID NOILVIO1 SNAOUYVZVH Model 4411 1 5 CONTROL DRAWING CSA related Drg 2001 083 MSZ 0 gt YIMOA 1NALNO N NIXVN gt INIYYND LNALNO WNNWIXYN gt 35VLIOA LINOHID N3dO WNANIXYN SYILINV VA ISOHM YOLWIOSI OINVAIVD ALJAYS ANY SNLVWYIVWIAWV 0OJLVIDOSSV JHL NO 0OJLVOIONI 9661 1 64009 931 931319395 07 Q3AOTIV 3HL 0339X3 LON 1SNA 11 JONVLINONI ANY 19 JONVLOVAVI AILIILOYANN ATIVOISNI4LNI 40 NOILVTIVISNI JHL 3O0LLOVYA UJONINNOIIY i Zidu YSI gO3N JHL HUM SNLYYYddY 51 JHL SMIA JINVLINONI ANY JIONVLIOVAVI Z 3ONVGQ3H0200V NI 38 TIV
7. carcasa del equipo 2 La carcasa est fabricada de material ligero la cual podr a incendiarse debido a los impactos y la fricci n Esto debe tomarse en consideraci n cuando el aparato se instala en un lugar que requiere especificamente un nivel de protecci n de equipo Ga 3 Bajo ciertas circunstancias extremas las piezas no met licas de la carcasa de este equipo podr an generar un nivel de carga electroest tica capaz de producir un incendio Por lo tanto cuando se use para aplicaciones que requieren especialmente un nivel de protecci n de equipo Ga el equipo no debe instalarse en un lugar donde las condiciones externas sean conductoras para la acumulaci n de carga electroest tica sobre dichas superficies Adicionalmente el equipo s lo debe limpiarse con un pa o h medo 4 La opci n para volver a poner en circulaci n y reintroducir al caudal del proceso el aire ventilado que sale desde la carcasa no debe usarse cuando el equipo est instalado en lugares que requieren especificamente nivel de protecci n de equipo Ga para equipamiento grupo ll categor a 1G o 1D para grupo Ill categor a 1D Para Certificado n mero Sira 01ATEX4225X Ex nL 1 Cuando el equipo est energizado s lo debe abrirse para conectar la toma del conector si no existen gases o vapores inflamables 2 Se deben tomar las precauciones de manera externa para limitar que el suministro transiente supere el 40 del voltaje de entrada cla
8. los picos de voltaje muu altos Por lo tanto en entornos donde pueda existir electricidad est tica se debe utilizar las precauciones ESD Cableado y entrada de cable ADVERTENCIA Estos instrumentos deben instalarse seg n las normativas de pr ctica locales y nacionales especialmente en instalaciones de reas peligrosas Los instrumentos est n completamente aislados del piso y por lo tanto no es necesaria su conexi n a tierra para prop sitos funcionales Sin embargo la conexi n a tierra podr a ser necesaria para cumplir con las normativas de instalaci n Nota Si la instalaci n posee alg n riesgo de interferencia electromagn tica es altamente recomendable el uso de un cable blindado o un conducto conectado a tierra para obtener la m xima inmunidad RFI Entrada de conducto El instrumento posee una entrada de conducto doble roscada de 1 2 NPT Para la instalaci n a prueba de explosiones se debe 4 GE Oil 8 Gas utilizar un tubo de conducto sellado de acuerdo a las especifi caciones a prueba de explosiones Se proporciona un terminal de conexi n a tierra tanto interno como externo el cual debe usarse si la continuidad de la conexi n a tierra es esencial PELIGRO La unidad est provista con tapones ciegos pl sticos los cuales deben retirarse antes de la operaci n calibraci n y reemplazarse por un tap n ciego de acuerdo a la calificaci n de certificaci n para reas peligrosas aplicable Ca
9. 08 586 4600 Tel fono 81 43 297 9222 Fox 49 2102 108 111 Fox 1 508 427 8971 Fax 81 43 299 1115 ARABIA SAUDITA Corpus Christi Texas MALASIA Tel fono 966 3 341 0278 Tel fono 1 361 881 8182 Tel fono 60 3 2161 0322 966 3 341 7624 Fox 1 361 881 8246 Fax 60 3 2163 6312 AUSTRALIA Deer Park Texas M XICO Brisbane Tel fono 1 281 884 1000 Tel fono 52 55 3640 5060 a e Fox 1 281 884 1010 PA SES BAJOS l Houston Texas Tel fono 31 15 3808666 Perth Tel fono 1 281 671 1640 Fax 31 18 1641438 1 281 6 1 1735 REINO UNIDO EMIRATOS ARABES UNIDOS Wooburn Green Melbourne Tel fono 971 4 8991 777 Tel fono 44 1628 536300 Tel fono 61 3 8807 6002 Fox 971 4 8991 778 Fax 44 1628 536319 Fax 61 3 8807 6577 ESPA A RUSIA BRASIL Tel fono 34 93 652 6430 Veliky Novgorod Tel fono 55 11 2146 3600 Fox 34 93 652 6444 Tel fono 7 8162 55 7898 Fax 55 11 2146 3610 FRANCIA Fax 8162 55 7921 B LGICA Courbevoie Mosc Tel fono 32 2 344 0970 Tel fono 33 1 4904 9000 Tel fono 7 495 585 1276 Fox 32 2 344 1123 Fox 33 1 4904 9010 Fax 495 585 1279 CHINA INDIA SINGAPUR Tel fono 86 10 5689 3600 Tel fono 65 6861 6100 Fox 86 10 5689 3800 Tel fono 91 22 8354790 Fax 65 6861 7172 COREA SUDAM RICA CENTROAM RICA Tel fono 82 2 2274 0748 Nueva Delhi Y CARIBE Fax 82 2 2274 0794 Tel fono 91 11 2 6164175 Tel fono 55 12 2134 1201 Fox 91 11 5 1659635 Fa
10. CUBIERTOS DE MANERA SUFICIENTE PARA LOS FINES DEL COMPRADOR EL ASUNTO DEBER SER REMITIDO A GENERAL ELECTRIC COMPANY LOS DERECHOS LAS OBLIGACIONES Y LA RESPONSABILIDAD DE GE Y EL OPERADOR CLIENTE EST N ESTRICTAMENTE LIMITADOS A LOS QUE SE ENTREGAN EXPRESAMENTE EN EL CONTRATO CON RELACI N AL SUMINISTRO DEL EQUIPO CON LA EMISI N DE ESTAS INSTRUCCIONES NO SE ENTREGAN NI IMPLICAN REPRESENTACIONES O GARANT AS ADICIONALES DE GE CON RELACI N AL EQUIPO O SU USO ESTAS INSTRUCCIONES CONTIENEN INFORMACI N DE PROPIEDAD DE GE Y EST N REDACTADAS SOLO PARA EL CLIENTE OPERADOR PARA ASISTIR EN LA INSTALACI N LAS PRUEBAS LA OPERACI N Y O EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DESCRITO NO SE DEBE REPRODUCIR LA TOTALIDAD DE ESTE DOCUMENTO NI EN PARTE NI SE DEBE REVELAR SU CONTENIDO A TERCEROS SIN LA APROBACI N POR ESCRITO DE GE O 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos Transductor electroneum tico Modelo 4411 Masoneilan c Q Indice g IMPORTANTE ADVERTENCIA DE SEGURIDAD cocococoninnconicocanononnconconconconconconcanonconconconconcoconconcancancancaso GU A DE USUARIO ABREVIADA 2 DESCRIPCI N MONTAJE DE INSTRUMENTO a os VERSI N PURGADA CAPTURADA nann INSTALACI N NEUM TICA 3 INSTALACI N EL CTRICA ec CABLEADO Y ENTRADA DE CABLE ENTRADA DE CONDUCTO CALIBRACI N a INSTRUCCIONES DE AJUSTE DE CIERRE HERM TICO VERIF
11. GE Oil amp Gas Modelo4411 Transductor electroneum tico Masonellan Manual de instrucciones Clasificaci n de datos GE P blico b GE Oil 8 Gas O 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos ESTAS INSTRUCCIONES LE ENTREGAN AL CLIENTE OPERADOR INFORMACI N DE REFERENCIA IMPORTANTE ESPEC FICA PARA PROYECTOS ADEM S DE LOS PROCEDIMIENTOS NORMALES DE OPERACI N Y MANTENIMIENTO DEL CLIENTE OPERADOR DEBIDO A QUE LAS FILOSOF AS DE OPERACI N Y MANTENIMIENTO VAR AN GE GENERAL ELECTRIC COMPANY Y SUS SUBSIDIARIAS Y AFILIADOS NO INTENTA DICTAR PROCEDIMIENTOS ESPEC FICOS SINO PROPORCIONAR LIMITACIONES Y REQUISITOS B SICOS CREADOS POR EL TIPO DE EQUIPO PROPORCIONADO EN ESTAS INSTRUCCIONES SE ASUME QUE LOS OPERADORES YA TIENEN UN ENTENDIMIENTO GENERAL DE LOS REQUISITOS PARA UNA OPERACI N SEGURA DE EQUIPO MEC NICO Y EL CTRICO EN AMBIENTES POTENCIALMENTE PELIGROSOS POR LO TANTO ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN INTERPRETAR Y APLICAR EN CONJUNTO CON LAS REGLAS Y REGULACIONES DE SEGURIDAD APLICABLES AL SITIO Y LOS REQUISITOS PARTICULARES DE OPERACI N DE OTROS EQUIPOS EN EL SITIO NO SE PRETENDE QUE ESTAS INSTRUCCIONES ABARQUEN LA TOTALIDAD DE LOS DETALLES NI VARIACIONES EN LOS EQUIPOS NI TAMPOCO TODAS LAS POSIBLES CONTINGENCIAS QUE PUEDAN PRESENTARSE EN RELACI N CON LA INSTALACI N LA OPERACI N O EL MANTENIMIENTO EN CASO DE QUE SE DESEE MAYOR INFORMACI N O SI SURGEN PROBLEMAS PARTICULARES LOS CUALES NO EST N
12. HS ININAINDA JHL 30 NOILYNYLSNI YSN IHL NI JINNIN L 3SN 30 SNLYYYddY JHL YO HIYV3 S W Y SHOA JHL JO SIN3N3YINOJY NOILVTIVISNI JHL HLIM 150 00S 39VITOA 1531 NV INIONVLSHLIM 40 318VdVO9 SININ39NVYJYV ONIHLYVA Y3lYYV8 JHL INIONTONI NOLLVTIVLSNI JHL y 38 V3YW SMOJYIVZVH JHL NI LINO4ID TvO91819313 3HL S3LON MSZ O Id YIMOdA LAdNI NNNIXVA HOL JONYLONANI TVN2331NI WNNIXYN 3uS O O JONYLOYdYO IVNY3LNI 0 1 1N3YYNY NANI A0 IN LAANI YS ayy jo y pay uad 24D 5 ON 131311932 A0S SWY SLTOA A T OSZ 40 SS39X3 NI 5 OL 193953 TNUN310d YLSJANOO 40 494005 V IVNYONGV YO IVNYJON 330SS33d NIVIN02 YON MOYA INIYHNI d3NMAANS 38 LON SNA L 1VHL 031519390 JLON 335 Ae SNOUYIVZVH NON NOILYOOT SRAOUIVZVH NON NOILVIOT SNOUIVZVH Notas O 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos Transductor electroneum tico Modelo 4411 Masoneilan 11 OFICINAS DE VENTAS DIRECTAS ALEMANIA EE UU JAP N Rotingen Massachusetts Chiba Tel fono 49 2102 108 0 Tel fono 1 5
13. ICACIONES DE FUNCIONAMIENTO SIMPLES ESPECIFICACIONES T CNICAS _ ATM SFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS MARCAS INSTRUCCIONES ESPEC FICAS PARA INSTALACIONES EN REAS PELIGROSAS INSTRUCCIONES CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO DIAGRAMA DE CONTROL D DIAGRAMA DE CONTROL CSA 10 NO AS 11 13 eee eoesoo
14. Las instalaciones de Zona 2 o 22 requieren que el equipo se instale como intr nsecamente seguro prueba de incendios o Tipo n e Esrecomendable que el instalador indique qu c digo de certificaci n aplica al equipo 2 El equipo no debe usarse fuera del rango de temperatura ambiente establecido 3 El equipo has no ha sido catalogado como un dispositivo relacionado con la seguridad como se menciona en la Directiva 94 9 EC Anexo cl usula 1 5 4 La instalaci n y el mantenimiento de este equipo debe ser realizado por personal correctamente capacitado de acuerdo a los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 14 y EN 60079 17 dentro de Europa 5 La reparaci n de este equipo debe ser realizada por el fabricante de acuerdo al c digo de pr ctica aplicable 60079 19 6 Al instalar el equipo como tubo de paso de cable a prueba de incendios rosca paralela M20 o un conducto rosca c nica de 1 2 NPT el instalador debe verificar la forma de la rosca y asegurarse de que se est usando la rosca correspondiente Las conexiones neum ticas no son entradas a prueba de incendios 7 La certificaci n de este equipo se basa en los siguientes materiales usando en su construcci n Carcasa aleaci n de aluminio y aleaci n de zinc Junta t rica goma de nitrilo Encapsulante poliuretano Si existe la posibilidad de que el equipo est en contacto con sustancias agresivas entonces es responsabilidad del usuar
15. a sellado por ejemplo Loctite Hydraulic Seal 542 3 Desatornille la tapa para acceder a los terminales PELIGRO El cable deber sellarse mediante un tubo aprobado para instalaciones a prueba de explosi n A PELIGRO La segunda entrada de conducto no usada debe estar sellada con un tap n ciego prueba de explosiones 4 Conecte una fuente de energ a de 4 20mA ya sea mediante la fuente de conector o las conexiones de terminal Aseg rese de que puede suministrar al menos 6 5V a 20 Revise para saber si la polaridad es correcta Span Cero Cierre herm tico Suministro de energ a alternativa de toma de conector de 3 5mm y monitor Entrada de conducto de 1 2 NPT o M20 Tierra interna Bloqueo de tapa LA Estada de conducto de 1 2 NPT o M20 Terminales de entrada PRECAUCI N use una fuente de voltaje irremediablemente el convertidor esto da ar a 5 Encienda el suministro de aire y la fuente de energ a y espere unos segundos a que se estabilice Ajuste el span y cero mediante los trimpots en caso de ser necesario Si el instrumento no funciona consulte Verificaciones de funcionamiento simple Descripci n General Estos convertidores son controladores de presi n electr nicos de precisi n dise ados para aplicaciones de control de proceso continuos Las unidades operar un sistema de circuito cerrado incorporando un sensor de retroalimentaci n para asegurar u
16. clima para Tipo 4X IP66 montado en forma vertical 6 GE Oil amp Gas O 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos Atm sferas potencialmente explosivas Marcas Agencia de A prueba de incendios A certificaci n Intrinsecamente segura Tipo nL nA No inflamable prueba de explosiones Sira O1ATEX1223 Ex d IIC T4 Gb Ta 20 q 40 C Ex d IIB H T5 Gb 20 80 C Ex d IIB H T6 Gb Ta 20 a 65 C Ex tLIIC 95 DD Ta 20 q 85 C Um x 30Vcc Clase divisi n 1 grupos BCD Tg 73 5 Tq 95 SIRA ATEX Aprobado Parq EN60079 Factory Mutual Clase divisi n 1 grupos BCD 40 C 85 5 40 65 6 Sira 2224 Ex IIC 4 Ga Ex ia IIIC Da T95 C Ta 40 85 Ui 30Vcc li 110mA PI 0 84W Ci p F Li 100uH 4 S Clase I y IH divisi n 1 Grupo ABCDEFG 14 Bo Vm x 30Vcc Im x 110mA Ci 0 006uF Li 100uH Instale de acuerdo al diagrama de control 2001 082 Ex ia Clase Divisi n 1 Grupos ABCD 40 85 TA Vm x 30Vcc Im x 100mA Pm x 0 75W CI 10 5nF Li 100uH 30Vcc m x 300 Ohmios Instale de acuerdo al diagrama de control 2001 083 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos Sira
17. e operaci n Humedad relativa Capacidad de salida Voltaje de terminal m xima Corriente de operaci n m nima Protecci n de inversi n de corriente Aislamiento Rendimiento 4 20mA 0 100 3 15psi y 15 3 psi Salida m nima superior a 0 2psi 150psi m xima m nimo 3psi sobre presi n de salida m xima requerida Span sobre el rango de presi n de suministro completo lt 0 1 Aire de calidad de instrumento est ndar a 50 micrones lt 2 51 m n 0 025scfm a se al de 50 40 85 40 F 185 Humedad relativa O 100 Entrega gt 300l m n 12scftm y escape a se al 100 M ximo 6 5Voltios Inferior 3 5mA Sin efecto dentro del rango de 4 20mA normal protegido a 100mA continua Los circuitos el ctricos est n aislados de la carcasa Probado 725V DC 100MO 20 68 suministro de 30psi rango de 3 15psi para un instrumento t pico a menos que se establezca de otra manera Precisi n del instrumento Linealidad independiente Hist resis Resoluci n y Banda muerta Clasificaci n de precisi n media lt 0 1 media lt 0 05 de span media lt 0 05 de span lt 0 75 span incluyendo error de calibraci n de f brica Las cifras anteriores est n de acuerdo con ANSI ISA 51 1 1993 N B La precisi n del instrumento excluye los errores de calibraci n Efecto de temperatura Vibraci n Posici n de montaje Estabilidad a largo plazo Compatibilidad electromagn
18. ficiencia 4 20MA AL USAR EL TAP N DEL CONECTOR NO SE TIENE de 98 24M con agua y absorci n QUE SUMINISTRAR UNA SE AL A TRAV S DEL BLOQUE DEL de aceite TERMINAL LA SE AL DE ENTRADA PUEDE MONITOREARSE A TRAV S DE LA TOMA DEL TAP N DEL CONECTOR CUANDO Figured LA UNIDAD EST EN OPERACI N 2 GE Oil amp Gas 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos Para cumplir con las especificaciones EMC se debe utilizar cable blindado para la instalaci n El blindaje del cable debe estar conectado al punto de uni n de conexi n a tierra interna del I P Adem s se debe conectar una cinta de conexi n a tierra desde el punto de uni n de conexi n a tierra externa del I P a un punto de conexi n a tierra com n El blindaje del cable no debe conectarse a la fuente de la se al cuando se utiliza en entornos Intr insecamente seguros IS El I P ha sido completamente probado de acuerdo con Compatibilidad electromagn tica EMC Est ndares gen ricos Inmunidad para entornos industriales Compatibilidad electromagn tica EMC Est ndares de emisi n gen ricos Entornos industriales Consulte el diagrama de cableado para obtener informaci n adicional Los resultados obtenidos a partir de estas pruebas demuestran que el arreglo de pantalla en el diagrama de instalaci n la t pica variaci n de presi n de salida sostenida es de lt 5 de escala completa Consulte a su concesionario para obtener m s informaci
19. io tomar las precauciones para evitar que se vea afectado asegurando de esta manera que el tipo de protecci n no se vea comprometida e Sustancias agresivas es decir l quidos o gases cidos que puedan atacar los metales o solventes que puedan afectar los materiales polim ricos 8 GE Oil 8 Gas e Precauciones adecuadas es decir verificaciones regulares como parte de inspecciones de rutina o el establecimiento de hojas de datos de materiales que sean resistentes a qu micos espec ficos e No usar con oxigeno puro o medios enriquecidos con ox geno como fluido de proceso Consulte a su proveedor sobre los certificados de aprobaci n 8 S lo se deben utilizar casquillos de paso de cable aprobados los cuales deben mantener una Protecci n de entrada de IP66 9 El orificio del puerto de entrada no utilizado debe cubrirse utilizando un tap n ciego aprobado adecuado Instrucciones Condici n especial para uso seguro Para Certificado n mero Sira 1 1223 Ex d Ninguno Para Certificado n mero Sira 01ATEX2224X 1 Por razones de operaci n podr a ser necesario conectar el blindaje del cable a la carcasa del equipo en las reas peligrosas Si este es el caso entonces el equipo debe instalarse de acuerdo con EN 60079 14 2008 especialmente cl usulas 12 2 2 3 y 12 2 4 usando generalmente una interfaz aislada galv nicamente sin ninguna otra conexi n a tierra aparte excepto a trav s de la
20. juste la corriente a 4 00mA la salida del instrumento debe ser 3 00 0 05psig 0 200 0 003 bar Ajuste el potenci metro de calibraci n de Cero en caso de ser necesario e Ajuste la fuente de energ a a 20 00mA la salida del instrumento debe ser 15 00 0 05psig 1 00 0 003 bar Ajuste el potenci metro de calibraci n de Span en caso de ser necesario Silos controles de Span o Cero se ajustan podr a ser necesario repetir los pasos anteriores hasta que ambos extremos est n dentro de los l mites de calibraci n De manera alternativa el Tap n del conector puede conectarse para calibrar y probar la unidad El Tap n del conector puede ajustarse para Monitoreo o para configurar la Calibraci n Operaci n Calibraci n con Toma de prueba Conecte el pasador 1 del Tap n del conector al cable positivo O 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos del calibrador de corriente y el pasador 3 de la Tap n del Configuraci n del punto de cierre conector al cable negativo del calibrador de corriente y a continuaci n inserte el Tap n del conector en el Conector de prueba El calibrador de corriente es ahora la fuente de la se al de entrada Realice la calibraci n como se se ala anteriormente Al retirar el Tap n del conector volver la operaci n de la parte trasera de la unidad a la fuente de 2 Sila presi n de salida es gt presi n de arranque Opsil energ a original ajuste el potenci metro
21. libraci n Los instrumentos est n dise ados para una operaci n continua sin la necesidad de una revisi n de rutina con monitoreo continuo precauciones adecuadas y el reemplazo del filtro en un plazo no superior a 5 a os La falla m s com n de los instrumentos neum ticos es la calidad de aire incorrecta que permite a los contaminantes bloquear los orificios internos Dentro del instrumento se incluye un filtro de aire pero este no puede hacer frente a una mala calidad de aire constante lo cual puede producir fallas Las recomendaciones de la secci n Instalaci n neum tica deben seguirse rigurosamente Nota Estos instrumentos est n calibrados en la f brica a una presi n de suministro de 30psig 2 La cubierta del instrumento debe desatornillarse para obtener acceso a los trimpots PELIGRO No retire la cubierta del instrumento en una atm sfera poten cialmente explosiva cuando el instrumento est energizado Se requiere una fuente de energ a de 4 20mA y un medidor de presi n Estos deben ser de buena calidad con una exactitud de 0 1 o superior La fuente de corriente debe verificarse para asegurar que proporciona al menos 6 5V a un cumplimiento de salida 20mA e Conecte el instrumento de acuerdo a los descrito en la secci n de instalaci n o la secci n de prueba del conector m s abajo e Retire la cubierta del instrumento para obtener acceso a los trimpots y la toma del conector e A
22. licaci n de la presi n de suministro del sistema podr a provocar una falla en el equipo corriente abajo La instalaci n debe realizarse de acuerdo a las normativas locales y nacionales para instrumentos y aire comprimido Los productos certificados para uso en instalaciones a prueba de explosiones o intr nsecamente seguras DEBEN a Estar instaladas de acuerdo las normativas nacionales y locales para instalaciones en reas peligrosas y de acuerdo con este manual b S lo deben usarse en situaciones que cumplan con las condiciones establecidas en este manual c El mantenimiento debe ser realizado s lo por personal calificado la capacitaci n adecuada implementaci n en reas peligrosas Antes de usar estos productos con fluidos distintos al aire o para aplicaciones no industriales consulte con GE Transductor electroneum tico Modelo 4411 Masoneilan 1 Gu a de usuario abreviada Esta es una gu a r pida para conectar el instrumento para la conveniencia del personal que est familiarizado con este tipo de productos M s adelante en el manual se proporcionan instrucciones m s completas 1 Conecte un suministro de aire limpio de alrededor de 2 0 bar 30 psig al puerto IN ENTRADA 1 4 2 Conecte un indicador de presi n o actuador al puerto OUT SALIDA PRECAUCI N NO use cinta PTFE tape o similares para sellar los puertos Use un m nimo de compuesto anaer bico suave par
23. ligeramente hacia la derecha hasta que la presi n de salida descienda a cero No gire el potenci metro m s all de este punto Ahora el punto de cierre est configurado C Verificaci n del punto de cierre Aumente la se al de entrada en aproximadamente 0 5mA les decir a 3 8mA la presi n de salida se elevar sobre Opsi Restablezca la se al de entrada al punto de cierre requerido les decir 3 y la presi n de salida descender a cero 1 Con el instrumento bajo prueba conectado a los puertos de presi n de suministro y carga requeridos aplique una se al de corriente de demanda del valor al cual se requiere el cierre 1 a calibrador 3 a calibrador Figura 4 Monitoreo con la Toma de prueba I I I Verificaciones de funcionamiento simples Conecte el pasador 1 del Tap n del conector al cable negativo del amper metro y el pasador 2 del Tap n del conector Aplique una se al de 4 20mA y un suministro de aire de al cable positivo del amper metro Inserte el Tap n del S0psig U observe la salida en un medidor de presi n Esto conector en el Conector de prueba y use el amper metro para eber a controlarse suavemente Adem s el conector de monitorear el bucle de la corriente de entrada prueba puede estar conectado como medida de monitor Instrucciones de ajuste de cierre Problema Posibles Causas Acci n sugerida herm tico Salida Presi n de suministro Verifique y ajuste el m xi
24. ma no demasiado bajo suministro 1 a calibrador disponible Error de calibraci n Fuga de aire en Ubique la fuga y instrumento rep rela 2 a calibrador e Exceso de Verificaci n con salida especificaci n Figura 5 5 o Salida m nima Error de calibraci n Reemplazar El potenci metro de cierre herm tico puede ajustarse para demasiado configurar el punto cero en el cual el instrumento se cierra alta Recalibrar Por ejemplo Retardo Un retardo de unos Ninguna Presi n arranque pocos segundos es normal TSO Operaci n Las corrientes de Aumente la corriente err tica a se al bajo 3 5mA son baja presi n insuficientes para Podr a ser necesaria operaci n normal la recalibraci n Ajuste el cierre Se al mA herm tico El cierre herm tico est desactivado desde la f brica Sin salida Potenci metro de Gire TSO hacia la disponible cierre herm tico izquierda hasta que Figura 6 ajustado escuche un clic Err tico en El controlador no Reduzca la todas las proporciona 6 5V de resistencia del presiones manera continua bucle o cambie el controlador Contaminaci n Verificar estado de filtro I P O 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos Transductor electroneum tico Modelo 4411 Masoneilan 5 Especificaciones t cnicas Funcional Entrada Salida Presi n de suministro Efecto de presi n de suministro Medio Consumo de aire Temperatura d
25. na estabilidad a largo plazo y un desempe o de alta precisi n con una operaci n a prueba de fallas es decir la salida cae a una presi n baja durante la falla de la corriente de bucle Estos instrumentos combinan una capacidad de caudal sustancial con la habilidad para proporcionar un control preciso en aplicaciones de punto muerto de volumen cerradas El instrumento est dise ado para soportar los rigores de los entornos industriales como los golpes la vibraci n y los efectos posicionales Como cualquier otro instrumento de precisi n la ca da de la unidad sobre una superficie dura podr a producir cambios en la calibraci n o posiblemente un da o permanente La unidad podr a montarse directamente sobre una v lvula de control Se proporciona un soporte de montaje para su instalaci n en superficie o puede fijar el instrumento directamente sobre tuber as r gidas Los dispositivos electr nicos est n encapsulados en una carcasa a prueba de agua adecuada para su uso en exteriores si se utiliza un tubo para paso de cable adecuado La tapa debe estar firmemente apretada no se recomienda el uso de una herramienta para este prop sito Tierra externa Puerto de medidor de 1 8 de 4 20mA Filtro de aire NO RETIRE CUANDO EST PRESURIZADO TOMA DE CONECTOR PARA CALIBRAR LA UNIDAD DURANTE NO UTILICE CUANDO SE RETIRO EL FILTRO LA INSTALACI N USANDO UNA SE AL DE ENTRADA DE Filtro de aire BS2000 con e
26. o de obra durante el periodo de un a o desde su fecha de expedici n siempre que dichos art culos sean empleados de acuerdo con los usos recomendados por GE GE se reserva el derecho de descontinuar la fabricaci n de cualquier producto y de cambiar los materiales el dise o o las especificaciones de un producto sin previo aviso Este manual de instrucciones corresponde al Transductor 4411 IP de Masoneilan Nota e El Transductor 4411 IP DEBE ser instalado puesto en servicio y mantenido por profesionales calificados y competentes que hayan realizado la capacitaci n adecuada e Bajo ciertas condiciones operativas el uso de equipo da ado puede provocar la degradaci n del desempe o del sistema lo que puede ocasionar lesiones personales o incluso la muerte e Los cambios a las especificaciones la estructura y los componentes utilizados puede no provocar la revisi n de este manual a menos que dichos cambios afecten la funci n y el desempe o del producto e Todas las l neas de tuber as circundantes deber n lavarse meticulosamente para asegurarse de que se hayan quitado todos los desechos del sistema IMPORTANTE ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones cuidadosamente ANTES de instalar o realizar mantenimiento a este instrumento Estos convertidores est n dise ados s lo para el uso en sistemas de aire comprimido Aseg rese de que la disposici n de alivio de presi n adecuada est instalada ya que la ap
27. oderadas PRECAUCI N Cuando se utiliza sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a ocasionar da os a la propiedad Nota Indica datos y condiciones importantes Acerca de este manual e La informaci n de este manual est sujeta a cambios sin previo aviso e La informaci n contenida en este manual toda o en parte no deber transcribirse ni copiarse sin el permiso escrito de Masonellan e Informe a su proveedor sobre cualquier error o pregunta contenida en este manual e Estas instrucciones se han escrito espec ficamente para el Transductor 4411 IP y no son aplicables a otras v lvulas que no pertenezcan a esta l nea de producto O 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos Periodo de vida til El periodo de vida til estimado actualmente de la Serie 4411 IP Masoneillan es de 25 a os o m s Para maximizar la vida til del producto es esencial que conduzca inspecciones anuales mantenimiento rutinario y se asegure de realizar una instalaci n adecuada para evitar un esfuerzo innecesario del producto Las condiciones de operaci n espec ficas tambi n tendr n un impacto en la vida til del producto Pida orientaci n a la f brica sobre las aplicaciones espec ficas si es necesario antes de la instalaci n Garant a Los art culos vendidos por General Electric est n garantizados contra defectos de materiales y man
28. rones Contenido de aceite No superior a masa de 1ppm El instrumento est calibrado en la f brica con una presi n de suministro de 30 psig 2 bar 10 La operaci n es posible en cualquier presi n entre 18 y 150 psig 1 3 to 10 bar aunque la recalibraci n podr a ser necesaria en estos l mites para mantener la precisi n especificada Los puertos de entrada y salida poseen roscas hembras NPT de 1 4 y se deben utilizar conexiones adecuadas Para la mayor a de las instalaciones las tuber as de 1 4 6mm son adecuadas Si se requiere un actuador largo caudales de flujo altas o largas tuber as entonces se debe utilizar un di metro superior Donde las circunstancias lo permitan son preferibles las tuber as pl sticas por ejemplo el nylon ya que este es normalmente muuy limpio en su interior En todos los casos purgue la tuber a de suministro antes de realizar la conexi n al convertidor Se proporcionan dos puertos para medidor para facilitar el montaje directo sobre un medidor de presi n Para usar uno de estos puertos retire el tap n usando una llave hexagonal de 1 4 o 3 16 en un estado despresurizado y conecte el medidor Los puertos poseen roscas de 1 4 NPT en la parte posterior de la unidad y 1 8 NPT en la parte delantera Transductor electroneum tico Modelo 4411 Masoneilan 3 PRECAUCI N Bajo ninguna circunstancia utilice cinta PTFE para sellar las conexiones ya que esta tiende a liberar peque as par
29. sificado 30V 3 La carcasa del aparato posee una pieza pl stica que podr a presentar un riesgo de incendio debido a la acumulaci n de carga electroest tica La pieza pl stica no debe friccionarse y s lo debe limpiarse usando un plato h medo O 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos Model 4411 1 5 CONTROL DRAWING FM related Drg 2001 082 9661 1 6 009 931 931519395 SV 3dOYNI NI SLINIAIO 3495 ATIVOISNIJLNI NOLLWTIVISNI 3H1 39119WWd OJIONINNODIY 9ZldY YSI ANY gO3N JHL HLIM JONVOIOYODOV NI 39 TIVHS ININdINOI JHL NOLLWTIVLSNI YSN JHL NI 351 AO JHL JO SININI3INOIY NOILWTIVISNI 3HL ATdNOO 1 SININIONVIYSV IONIHLA VI JHL INIONTONI NOILVTIVISNI JHL NJ ayy jo pAoiddp y payuuad 21D 5 oN 19000431d 0131311932 A0S SAY OSZ JO SS39X3 OL 1034534 HUM 1713109 JO 394005 V SNOLLIONOD IVAJONQV TIVAJON AJONN NIVINO9 JON 93 5 38 LON ISNAN l 1d39X3 031410 3GdSNN NOLLVIO SNO0Q0YWZVH NON JON 335 YJ01W10SI OINVATIVO NOILVIO1 SAO0UIVZVH NON M 8 0 gt YIMOA LNALNO WNANIXYN ywo gt LNALNO AOS gt 1INDHID N3dO SYIJLINVIVA INALNO ISOHM XOLVIOSI IINVATVO 1345 ANY A3LVIDOSSV JHL NO 03LVIIONI 07
30. t culas que podr an introducirse en el instrumento produciendo fallas Se recomienda el uso de un sellador hidr ulico anaer bico por ejemplo Loctite Hydraulic Seal 542 Siga las recomendaciones del fabricante PRECAUCI N No utilice una cantidad excesiva ya que este no se adherir y podr a ingresar al instrumento Si el suministro de aire no posee la calidad adecuada el desempe o del dispositivo podr a verse afectado La calidad correcta puede lograrse normalmente mediante el uso de reguladores de filtro de aire Instalaci n el ctrica Las conexiones el ctricas deben realizarse como se muestra en la Figura 1 del diagrama dimensional El instrumento est protegido contra la polaridad inversa a 100mA en esta condici n no es posible su operaci n El Modelo 4411 se aproxima a una carga de voltaje constante de 6 5 voltios a trav s de los terminales de bucle por lo tanto es esencia que el controlador de bucle sea capaz de proporcionar una corriente constante en el rango de 4 20mA con un voltaje de salida de al menos 6 5 voltios PRECAUCI N Los controles de salida de voltaje por ejemplo suministros de energ a de voltaje variable no son adecuados para el Modelo 4411 y podr a da ar seriamente los circuitos electr nicos Nota importante Los dispositivos electr nicos de control del Modelo 4411 incorporan dispositivos electr nicos de precisi n La calibraci n de la unidad podr a verse afectada durante
31. ubierta de la placa deflectora est n ajustadas para mantener la calificaci n de Protecci n de Ingreso IP adecuada del instrumento El retiro de estas piezas de pro tecci n anular n la clasificaci n IP y del instrumento Para la instalaci n de purga capturada retire la cubierta de la placa deflectora y desatornille ambas placas deflectoras ajuste las cone xiones NPT de 1 8 a dos longitudes separadas de tuber a para que el gas escape y purgue hacia una instalaci n de rea segura El gas ventilado desde la carcasa a trav s del puerto de purga no debe volver a colocarse en circulaci n e introducirse nuevamente al caudal del proceso La instalaci n del puerto de escape no debe tener restricciones que puedan producir una contrapresi n que generen una falla del instrumento La instalaci n del instrumento para la versi n de purga capturada debe realizarse a juicio del instalador Nota El Puerto de escape est m s cerca de la entrada del conducto costado LH El Puerto de purga de la carcasa est en el costado RH Consulte la Figura 3 Puerto de escape Figura 3 Instalaci n neum tica Estos instrumentos est n recomendados para el uso de aire limpio seco sin aceite de calidad instrumental conforme BS 6739 1986 o ANSI ASA 57 3 1975 R1981 Punto de condensaci n Al menos 10 50 F inferior 40 a la temperatura ambiente m nima prevista Polvo Filtradas a menos 50 mic
32. x 55 12 2134 1238 ITALIA SUD FRICA Tel fono 39 081 7892 111 Tel fono 27 11 452 1550 Fox 39 081 892 208 Fax 27 11 452 6542 Masoneilan es una marca comercial registrada de General Electric Company Los dem s nombres de compa as y de productos que aparecen en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios O 2014 General Electric Company Reservados todos los derechos GEA19084A ES 09 2014 Ref YM14002 Ctrl Ref 2011 0370
Download Pdf Manuals
Related Search