Mostrar - Siemens
Contents
1. Advertencia Peligro de explosi n La sustituci n de componentes puede impedir que el instrumento se utilice en aplicaciones tipo Clase 1 Div 2 Ubicaci n Montar el Pointek ULS 200 de forma que pueda emitir ul impulso ultras nico claro y perpendicular a la superficie del producto a medir La ubicaci n del Pointek ULS 200 debe seleccionarse de forma que el producto de llenado entrante o las estructuras internas paredes rugosas soldaduras pelda os y otras obstrucciones no crucen con los impulsos ultras nicos llenado entrante tubo pelda os soldaduras P gina 4 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 Montaje y Dimensiones Montar el diafragma del instrumento ULS 200 en una posici n alejado por lo menos 25 cm del m ximo nivel Versi n roscada El Pointek ULS 200 se fabrica con tres tipos de rosca 2 NPT 2 BSP o PF2 Para evitar da ar las roscas de montaje es necesario verificar que sean del mismo tipo antes del montaje del Pointek ULS 200 74mm 29 120mm 4 7 presilla de la tapa 5 8 32x3 8 tornillo ensamblado A 57 mm i tapa 2 25 conexi n al amp a i proceso Y NPT o electr nica PG13 5 caja 180 mm 71 Y A 5 all 74mm 0 2 9 sensor PF2 transductor Notas e Se indican dimensiones nominales que pueden variar seg n el material e La caja no2. n el ctrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes Pueden ser necesarios cables y conductos separados Salida rel Rel s mostrados en estado desenergizado Salida transistor opcional versi n DC nicamente rel 1 rel 2 18a30V Alimentaci n de tensi n Versi n AC Versi n DC 100 230V 18a 30V L N 418181 HAP Alimentaci n 100 a 230 V AC Alimentacion 18 30 V DC Pagina 8 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 Funcionamiento Arranque Despu s de instalar el Pointek ULS 200 u orientar el sensor hacia una pared alejada por lo menos 0 25 5 m poner el instrumento bajo tension y realizar la puesta en marcha seg n las indicaciones Se ejecutar n las acciones siguientes 1 Activaci n de los LEDs todos los estados 2 Numero de revisi n del instrumento 3 N mero de modelo del instrumento 4 Modo Run La secuencia de indicaci n y funcionamiento viene seguida del acceso al modo run despu s de unos segundos En el modo run la electr nica calcula la distancia entre el transductor y el producto en la unidad seleccionada Para m s detalles sobre el manejo del instrumento ver Aplicaciones p gina 13 y Ajustes p gina 19 Arranque r pido Estos ajustes se adaptan a aplicaciones b sicas de medici n de nivel alto bajo que permiten ajustar f cilmente la distancia medida El funcionamiento de los rel s del Pointek
3. ULS 200 viene preajustado de f brica rel 1 alarma 1 alarma de nivel alto a 0 25 m rel 2 alarma 2 alarma de nivel bajo a 5 00 m Para modificar los puntos de accionamiento definir la distancia entre el sensor y el producto o blanco pulsar la tecla 1 Vo 2 y El display indica la funci n y el valor correspondientes al punto de ajuste Pulsando por segunda vez la tecla alarma el Pointek ULS 200 cambia el punto de ajuste y adopta el valor medido El instrumento Pointek ULS 200 vuelve al modo run despu s de indicar o modificar el punto de ajuste 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 9 rel 1 1 Instalar el instrumento para obtener la indicaci n E 0 75 m 1 1 o 0 75 m A indicaci n en el ri display alarma de alta a yy j punto de ajuste or actual 0 5 m 3 117 4 Una vez instalado el instrumento q gt registra una alarma de alta a una distancia de 0 75 m del diafragma del sensor A rl UE LL adn P rdida de eco i MI Gi E ne sua intentar rel 2 55 1 Instalar el instrumento para obtener la indicaci n m 3 50 m a gt 3 5m indicaci n en el display control de bombeo de ae llenado rl v DM E 4 Una vez instalado el instrumento l P2 registra una alarma de baja a una distancia de 3 50 m del diafragma del sensor lt lt Ls wim Z 3 J P r
4. del producto respecto al punto de ajuste provoca la reinicializaci n del temporizador a 0 El temporizador seleccionado se aplica a los rel s y a las funciones con excepci n de la P rdida de eco Valor de f brica 0 segundos 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 21 Zona de insensibilidad del rel reinicializada e LD v DII I A pa v Zona de insensibilidad conocida como hist resis impide la vibraci n del rel debida a fluctuaciones de nivel en el punto de ajuste Las olas o turbulencias en la superficie del l quido relacionadas con mecanismos agitadores situados en el dep sito dificultan la medici n y provocan fluctuaciones La reinicializaci n de un rel despu s de su actualizaci n requiere un nivel de detecci n superior al valor de hist resis La medici n de la hist resis se realiza en funci n de la aplicaci n del rel Con un contacto asociado al estado nivel alto la hist resis se mide por debajo del punto de ajuste Con un contacto asociado al estado nivel bajo la hist resis se mide por encima del punto de ajuste Ver la figura a continuaci n Hist resis 1 Rel 1 Hist resis 2 Rel 2 punto de off ajuste ON hist resis hist resis off punto de ma ajuste ON alarma nivel alto muy alto alarma nivel bajo muy bajo El hist resis se selecciona en la unidad seleccionada y se aplica a los rel s y a las funciones de alarma o
5. seleccionar Ze vel Measurementy elegir el manual deseado listado por familia de productos Para una selecci n de los manuales de sistemas de pesaje Siemens Milltronics v ase www siemens com processautomation En la secci n Weighing Technology seleccionar Conti nuous Weighing Systems y elegir el manual deseado listado por familia de productos Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2006 Indice Pointek ULS 200 iicscisscsicsssesssnssccseecsecsescsecsessssssecsserseccseensessesesedsesssertesssesdsnserssesseeccstserscessert 1 Datos CQ CMG OS Wa aos 2 dC a a a iia 4 Montaje y DIMENSIONES 5 INCOT ACE cc cocina indicis 7 CCOO ias 8 Funcionamiento ci ocres 9 Aplicaciones io is 12 PJUSUeS A a oa 18 Localizaci n de aver AS ocnnnnm cn reee reee cae 26 Mante ING sesso a date cerdapeateinnesavantrs 21 Certificaciones 2 aa 28 Pointek ULS 200 Nota El usuario tiene que utilizar el instrumento Pointek ULS 200 observando las recomendaciones en la presente instruccion El Pointek ULS 200 es un sensor ultras nico para la medici n de niveles altos o bajos tanto de l quidos como de s lidos El componente proceso sensor del instrumento se encuentra disponible en ETFE o PVDE Su dise o permite la utilizaci n en una extensa gama de industrias El Pointek ULS 200 tambi n tiene un transductor ac stico y un sensor de temperatura El transductor emite impulsos ultras nicos hacia el producto a medir Esto
6. ATION MADE IN 0518 DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED CANADA Ens a m ki PoinfeK PETERBOROUGH CANADA PART 1234567089 WLS 200 SERIAL No 2001 123456078 POWER 18 30V 3W ENCL TYPE 6 NEMA 6 IP67 TRANSISTOR O P 100 mA 48V NON INDUCTIVE i EEx md IIC 15 Tamb 20 C TO 60 SIRA certificate OOATEX1 205X WARNING ELECTROSTATIC HAZARD CLEAN ONLY WITH A DAMP CLOTH AFTER DE ENERGIZING DELAY 2 MINUTES BEFORE OPENING SEE INSTRUCTION MANUAL FOR PROPER OPERATION DEN 0518 DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED me 9 Condiciones espec ficas de seguridad el instrumento deber recibir alimentaci n el ctrica de un dispositivo con un fusible apropiado con una capacidad de ruptura de 4000A 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 29 www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2006 1954Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com 7ML1 8 1 AS 2 Printed in Canada
7. Manual de instrucciones Enero 2006 million in one MILLTRONICS Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utiliza ci n sin peligro alguno para el usuario el personal el producto y los equipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precau ci n necesario para cada intervenci n Personal calificado No intente configurar o poner en servicio este sistema sin utilizar el manual La instalaci n y el funcionamiento de este equipo tienen que efectuarse por personal calificado en confor midad con las pr cticas y los est ndares de seguridad establecidos Reparaciones y l mite de responsabilidad El usuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectua das por l mismo o por su agente Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparar s lo los componentes defectuosos No reutilizar los componentes defectuosos Advertencia El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte un almace namiento una instalaci n y una programaci n conforme as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Nota Siempre hay que utilizar este producto en conformidad con sus especificaciones t cnicas Copyright Siemens Milltronics Process Instru Exenci n de responsabilidad ment
8. RUCCIONES 7ML19981AS21 Detector de alarma de nivel alto En esta aplicaci n el Pointek ULS 200 proporciona una salida de alarma y una alarma de nivel alto muy alto cuando el nivel de producto alcanza un nivel alto El rango del instrumento se aplica a su capacidad de detecci n y no al rango del producto monitorizado Asimismo a menudo el instrumento se utiliza en dep sitos donde el nivel de producto se situa normalmente por debajo del rango del instrumento Bajo estas condiciones aparecen p rdidas de eco Si estas son prolongadas el Pointek ULS 200 conmuta al modo autoprotecci n Estas ser an condiciones normales de funcionamiento y no se recomienda seleccionar la autoprotecci n alta El detector de nivel alto tambi n puede utilizarse en un dep sito con un rango que oscila entre 3 y 5 m No deber an observarse p rdidas de eco y la conmutaci n al modo autoprotecci n bajo estas condiciones Esto implica que la utilizaci n del modo autoprotecci n puede variar seg n la necesidad de la aplicaci n Ajustes para la aplicaci n funci n de alarma2 alarma nivel alto muy alto 4 alto p rdida de eco punto de ajuste alarma ajustar libremente los valores de las alarmas de nivel alto y o muy alto autoprotecci n 1 alta excepto si el rango del proceso excede el rango de funcionamiento del Pointek ULS 200 3 5 m 2 bajo 3 mantenido autoprotecci n 1 2 0 3 autoprotecci n 2 03 muy alto
9. T muy alto p ej E p ej 0 75 m 7 0 75 m i zona muerta zona p ej 0 5m muerta AaS p ej 0 5 m alto alto p ej 1 m p ej 1m N Y Y l mite del l mite del rango rango p ej 5 5 p ej 5 5 m m 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 13 Detector de alarma de nivel alto bajo En esta aplicaci n el Pointek ULS 200 proporciona alarmas de nivel alto y bajo El rango del instrumento se aplica a su capacidad de detecci n y no al rango del producto monitorizado As mismo es necesario programar puntos de ajuste de nivel bajo y o muy bajo que se encuentran en el rango del instrumento 3 5 metros Si el nivel de producto cae por debajo del rango del instrumento aparecen p rdidas de eco Si estas son prolongadas el Pointek ULS 200 conmuta al modo autoprotecci n Esto implica ajustar el modo de autoprotecci n seg n la necesidad de la aplicaci n Ajustes para la aplicaci n funci n de alarmal alarma nivel alto bajo punto de ajuste alarmaajustar libremente los valores de las alarmas de nivel alto y o bajo autoprotecci n 1 alta 2 baja 3 mantenida autoprotecci n 1 203 a alto p ej 1m baja p ej 4 5m p ej 5 5 m zona muerta p ej 0 5 m p ej 4 5m N l mite del rango p ej 5 5 m E l mite del rango autoprotecci n 2 0 3 to ej 1m zona muerta p ej 0 5m DD e A baja Y P gina 14 Pointek
10. TRUCCIONES Pagina 1 Datos tecnicos Version AC Alimentacion de tension e 100 230 V AC 15 50 60 Hz 12 VA 5W m x Fusible e Lento Slow Blow 0 25 A 250 V AC Salida e Repetibilidad 0 25 del rango e Resoluci n 3 mm 0 1 e Rel s 2 contactos SPDT tipo C 5A a 250 V AC carga hmica Versi n CC Alimentaci n de tensi n e 18a30VDC 3W Salida e Repetibilidad 0 25 del rango e Resoluci n 3 mm 0 1 e Rel 2 contactos SPDT Tipo C 5 A a 48 V DC o bien e Transistor 2 transistores conmutadores m x capacidad 100 mA a 48 V DC Condiciones ambientales e Ubicaci n montaje interior a prueba de intemperie e Altitud m x 2000m e Temperatura ambiente 40 a 60 C 40 a 140 F 20 C 5 F con soporte de montaje met lico e Humedad relativa a prueba de intemperie caja Tipo 6 NEMA 6 IP67 e Categor a de instalaci n II e Grado de contaminaci n 4 Presi n de proceso e Atmosf rica P gina 2 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 Rango de deteccion e L quidos 0 25 5m 0 8 16 4 ft e S lidos 0 25 3m 0 8 9 8 ft Memoria EEPROM no vol til Programaci n e 2teclas Compensaci n de temperatura e Integrada compensaci n en todo el rango de funcionamiento Display indicador e Cristal l quido e Tres d gitos de 9 mm 0 35 indicaci n de la distancia entre el diafragma del transductor y el producto Indicador m
11. ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 Detector de alarma de nivel bajo En esta aplicaci n el Pointek ULS 200 proporciona una o dos alarmas de nivel bajo El rango del instrumento se aplica a su capacidad de detecci n y no al rango del producto monitorizado As mismo es necesario programar puntos de ajuste de nivel bajo y o muy bajo que se encuentran en el rango del instrumento 3 5 metros Si el nivel de producto cae por debajo del rango del instrumento aparecen p rdidas de eco Si estas son prolongadas el Pointek ULS 200 conmuta al modo autoprotecci n Esto implica ajustar el modo de autoprotecci n seg n la necesidad de la aplicaci n Ajustes para la aplicaci n funci n de alarma3 alarma nivel bajo muy bajo 5 alarma de nivel bajo p rdida de eco punto de ajuste alarmaajustar libremente los valores de las alarmas de nivel bajo y o muy bajo autoprotecci n 1 alta 2 baja 3 mantenida autoprotecci n 1 203 autoprotecci n 2 0 3 O zona zona muerta muerta p ej 0 5 m p ej 0 5m Y baja bai 1_ p ej 3 5 m Peta Gim Y j 3 muy baja muy baja t ej 4 5m ej 4 5 m Es pel N l mite del rango p ej Y 5 5m limite del rango p ej 5 5 m 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 15 Doble control de bombas En esta aplicaci n el Pointek ULS 200 proporciona una se al de salida cuando el nivel de producto a
12. amables con aparatos del Grupo IIC y clase de temperatura T5 Estos sensores pueden soportar temperaturas ambientes de 20 a 60 C 4 a 140 C El dispositivo no se ha analizado como sistema de protecci n como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo ll cl usula 1 5 La instalaci n e inspecci n de este instrumento deber efectuarse por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 14 y EN 60079 17 en Europa La reparaci n de este instrumento deber realizarse por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 19 en Europa La integraci n de componentes o la sustituci n de parte del instrumento deber realizarse por personal calificado en conformidad con las indicaciones en la documentaci n del fabricante La certificaci n de este instrumento se basa en la utilizaci n de los siguientes materiales de construcci n Aleaci n de aluminio T356 T6 caja principal y A356 T6 tapa Policarbonato GE Lexan 943A Encapsulado epoxi con dos componentes Revestimiento de silicio Junta de Santopreno 111 55 Encapsulado polisulfurado transductor Tefzel Dupont 210 transductor Material esponjado sintactico epoxi transductor El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el dano del instrumento y garantizar el nivel de protecci n obtenido si existe la posibilidad de que est en contacto con productos agresivos Ejemplos de p
13. de control con excepci n de la P rdida de eco Valor de f brica 0 05 m 0 16 ft P gina 22 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 Zona muerta En la zona muerta o distancia debajo del transductor no existe posibilidad de medicion Los ecos perturbadores se encuentran al mismo nivel que los ecos aut nticos del producto e interfieren con su procesamiento La zona muerta se mide por debajo de la superficie emisora del sensor El valor m nimo recomendado para la zona muerta es de 0 25 m 0 82 pero es posible aumentarlo Pointek ULS 200 in zona muerta Valor de f brica 0 20 m 0 66 ft L mite del rango El l mite del rango es la distancia o zona en la que no se toman en cuenta las mediciones Generalmente se refiere al fondo del dep sito controlado Las mediciones detectadas m s all del l mite del rango provocan la indicaci n LOE P rdida de eco en la pantalla El resultado de la lectura viene determinado con la Autoprotecci n Para m s detalles ver la p gina 25 Pointek ULS 200 e Pointek ULS 200 ao limite rango limite del rango IN Dep sitos de 0 a 3 5 m Dep sitos de m s de 3 5 m Valor de fabrica 5 50 m 18 0 ft ridos o s lidos rango m x 3m l quidos rango m x 5 m 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 23 Tiempo de respuesta 5P La definici n del tiempo de reacci n per
14. dida de eco p vuelvaa LL intentar le P gina 10 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 Indicacion Estado de funcionamiento modo valor de lectura program ajuste salida 1 r 3 i tecla T T Il i Age TENE SD Da y UY a a dd unidades y El w ar ft unida i i 5 a Y a a Y a a es salida 2 T aa we estado de funcionamiento Estado de funcionamiento Modo Run ecos validos dentro del rango p rdida de ecos provocada por condiciones de medida inadecuadas o se ales fuera del rango Estas condiciones se observan generalmente en aplicaciones con dep sitos profundos y niveles de producto constantemente fuera del rango Ver Localizaci n de aver as T N p rdida de eco prolongada Activaci n del modo de autoprotecci n Ver Localizaci n de aver as 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 11 Aplicaciones El instrumento Pointek ULS 200 esta dise ado para la medici n de niveles en procesos con l quidos y ridos El display integrado s lo sirve durante la puesta en marcha La interface del instrumento est compuesta nicamente por dos salidas de rel Las conmutaciones necesarias se obtienen con el ajuste de las funciones de los rel s El usuario puede ajustar el modo de funcionamiento de las salidas Aplicaci n Funci n _ Rele 1 Rel 2 Detector de nivel alto bajo 1 Alarma alta Alarma baja Detector de nivel al
15. el sensor Reducir el nivel de producto o levantar el Pointek ULS 200 El Pointek ULS 200 no es perpendicular a la superficie del producto Verificar el montaje del Pointek ULS 200 Si la aplicaci n presenta un ngulo de talud elevado ajustar el Pointek ULS 200 con un soporte basculante adaptado Variaci n de nivel demasiada r pida Producto fuera de rango Ajustar el tiempo de reacci n Aceptable en algunas aplicaciones de detecci n de nivel alto Espuma en la superficie del l quido Montar el Pointek ULS 200 utilizando un tubo de medici n Demasiado polvo o perturbaciones de la corriente de llenado del producto Alta vibraci n en la estructura de montaje Recolocar el Pointek ULS 200 Recolocar el Pointek ULS 200 o limitar la vibraci n Producto en la zona muerta o inferior al l mite del rango Ajustar la zona muerta o el l mite del rango Autoprotecci n predefinida despu s de una P rdida de eco prolongada Estudiar las causas probables indicadas arriba Pagina 26 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 Mantenimiento El Pointek ULS 200 no requiere mantenimiento o limpieza 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 27 Certificaciones Las siguientes instrucciones se refieren al instrumento objeto del certificado numero SIRA 00ATEX1205 1 El instrumento puede ser utilizado en zonas con gases y vapores infl
16. l El rango del instrumento se aplica a su capacidad de detecci n y no al rango del producto monitorizado Asimismo es necesario programar puntos de ajuste de nivel bajos que se encuentran en el rango del instrumento 3 5 metros El vaciado o llenado del pozo se activa cuando el nivel de producto alcanza un punto de ajuste Si el producto alcanza un punto de ajuste alarma el instrumento mantiene activada la alarma hasta que el nivel sobrepasa el valor de insensibilidad Ajustes para la aplicaci n funci n del rel 6 alarma de control alto bajo 7 alarma de control alto alto 8 alarma de control bajo bajo 9 alarma de control bajo alto 10 alarma de control alto p rdida de eco 11 alarma de control bajo p rdida de eco punto de ajuste alarma ajustar libremente los valores de las alarmas de nivel bajo Funci n de rel 8 Control de bombeo de llenado con alarma de nivel bajo zona muerta p ej 0 5 m bombeo desactivado Trade ees Bf insensibilidad 1 e p ej 2m rel 2 alerm de alarma OFF nivel bajo p ej 3 5 m insensibilidad bombeo activado 2 p ej 1m Y alarma ON 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 17 Ajustes El instrumento Pointek ULS 200 est dise ado para soportar diferentes ajustes para lograr la mejor calidad de funcionamiento Los ajustes se realizan pulsando simult neamente ambas teclas hasta obtener el valor de
17. mbeo de llenado alarma de alta 10 bombeo de vaciado alarma p rdida de eco 11 bombeo de llenado alarma p rdida de eco 12 bombeo de vaciado bombeo de llenado 13 bombeo de vaciado bombeo de vaciado 14 bombeo de llenado bombeo de llenado Valor predefinido ajuste de f brica Indicaci n en el display alarma alto H alarma muy alto HH i alarma bajo L muy alto alarma muy bajo LL alto alarma p rdida de eco control de bombeo de llenado PU control de bombeo de vaciado PD bajo muy bajo P gina 20 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 Puntos de ajuste La selecci n de los puntos de ajuste se realiza en puntos para los cuales no est n disponibles niveles de referencia producto en el dep sito o blanco Este m todo tambi n se utiliza para ajustar los niveles de salida obtenidos con el m todo de referencia Puesta en marcha r pida Los puntos de ajuste han de ser referenciados a la superficie emisora diafragma del sensor Los puntos no deben seleccionarse en o por encima del valor definido de la zona muerta o del l mite del rango Pointek ULS 200 _ mit zona muerta punto de ajuste limite del rango Valor de fabrica Rel 1 0 5 m 1 64 ft Rel 2 4 50 m 14 76 ft Retardo alarma LY Entrar el tiempo deseado en segundos desde que el producto alcanza el nivel ajustado hasta la actuaci n del rel La disminuci n del nivel
18. met lica no provee la conexi n a tierra entre las conexiones e Utilizar abrazaderas y puentes conectables a tierra 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 5 Es posible dotar el Pointek ULS 200 con el adaptador de brida opcional 75 mm 3 para el acoplamiento con bridas 3 ANSI DIN 65PN10 y JIS 10K3B Nota Para versiones con certificaci n CSA FM para ambientes explosivos consulte el diagrama Siemens Milltronics P gina 6 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 Interface Version AC Notas e Deber proveerse un interruptor de desconexi n cerca del sistema identificado y facilmente accessible e Utilizar los terminales de contacto de los rel s con dispositivos sin piezas bajo tensi n accesibles y conexiones aisladas protegidas para 250V m nimo Versi n DC Salida rel Versi n DC Salida transistor A Nota Los bornes DC deben recibir el suministro el ctrico de una fuente de alimentaci n SELV en conformidad con la norma 1EC1010 1 Anexo H 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 7 Interconexiones Notas e S lo el personal calificado est autorizado a intervenir en este equipo para la instalaci n Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad e Los choques electrost ticos pueden da ar el sistema Asegurar conexiones a tierra apropiadas Para la instalaci
19. mite al usuario ajustar simult neamente varios par metros de funcionamiento Tiempo de respuesta Exclusi n del agitador Filtro Temporizador de autoprotecci n l mite de adaptaci n del instrumento Pointek ULS 200 tiempo de adaptaci n a variaciones Si el instrumento Pointek ULS 200 no se adapta a las variaciones de nivel modificar el ajuste de 1 a 2 Si el instrumento Pointek ULS 200 sigue sin adaptarse a las variaciones de nivel seleccionar el ajuste 3 Evitar un tiempo de adaptaci n demasiado r pido para la aplicaci n diferencia entre las palas en movimiento agitador y la superficie del producto blanco diferencia entre los ecos perturbadores causados por ruidos ac sticos y el ctricos y la superficie del producto blanco define el periodo de Espera entre el principio de la p rdida de eco o del fallo de operaci n y la activaci n de la autoprotecci n Tempori Tiempo de Filtro de del zador respuesta exclusi n agitador autopro tecci n 0 3 m min f 1 01 ft min on on 10 min 2 33 ft min on on 10 min 3 16 4 ft min on on 3 min 4 inmediato off off 3 min Valor predefinido ajuste de f brica P gina 24 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 Modo autoproteccion FL 5 Si la duraci n de la p rdida de eco excede el temporizador de autoprotecci n variable tiempo de reacci n el display indica y se ac
20. roductos agresivos l quidos cidos o gases corrosivos para los metales o productos solventes corrosivos que pueden afectar los materiales polim ricos Ejemplos de precauciones recomendadas verificaciones peri dicas o confirmaci n de la resistencia del material a productos qu micos espec ficos consulte la hoja de datos P gina 28 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 8 Identificaci n el instrumento debe ser provisto de un marcaje que incluya los siguientes datos lt DMIETRO PoinfeK PART 1234567089 MLS 200 SERIAL No 2001 123456078 POWER 18 30V 3W RELAY CONTACTS 5A O 48 V NON INDUCTIVE ENCL TYPE 6 NEMA 6 IP67 J y i 1 I I i EEx md IIC T5 Tamb 20 C TO 60 l SIRA certificate OOATEX1 205X l 12G WARNING ELECTROSTATIC HAZARD CLEAN ONLY WITH A DAMP CLOTH AFTER DE ENERGIZING DELAY 2 MINUTES BEFORE OPENING C SEE INSTRUCTION MANUAL FOR PROPER OPERATION ARDEN 0518 DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED MADEN l AAN r 7 Pofek PETERBOROUGH CANADA PART 1234567089 MLS 200 SERIAL No 2001 123456078 POWER 100 230V 15 50 60 Hz 12VA RELAY CONTACTS 5A 250V NON INDUCTIVE ENCL TYPE 6 NEMA 6 IP67 i EEx md IIC T5 Tamb 20 C TO 60 SIRA certificate OOATEX1 205X i 126 e WARNING ELECTROSTATIC HAZARD CLEAN ONLY WITH A DAMP CLOTH AFTER DE ENERGIZING DELAY 2 MINUTES BEFORE OPENING C SEE INSTRUCTION MANUAL FOR PROPER OPER
21. s Inc 2006 Todos los derechos reservados Este documento existe en versi n impresa y Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la digital Recomendamos a nuestros usuarios conformidad del contenido de este manual con el obtengan copias impresas de la documenta equipo proporcionado Sin embargo estas informacio ci n o consulten las versiones digitales nes quedan sujetas a cambios SMPI no asume res dise adas y comprobadas por Siemens ponsabilidad alguna por omisiones o diferencias Milltronics Process Instruments Inc En ning n Examinamos y corregimos el contenido de este manual caso ser Siemens Milltronics Process Ins regularmente y nos esforzamos en proporcionar truments Inc responsable de reproducciones publicaciones cada vez m s completas No dude en totales o parciales de la documentaci n ya contactarnos si tiene preguntas o comentarios sea de versiones impresas o electr nicas Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Contacte SM PI Tecnical Publications a la direcci n siguiente Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Para una selecci n de los manuales de medida de nivel Siemens Milltronics v ase www siemens com processautomation En la secci n Process Instrumentation
22. s son reflejados por la superficie del producto rido o l quido y captados de nuevo en forma de ecos por el transductor El Pointek ULS 200 elabora el eco gracias a las t cnicas probadas Sonic Intelligence de Siemens Milltronics Se aplica filtrado para diferenciar entre el verdadero eco del producto y falsos ecos procedentes de ruidos ac sticos y el ctricos y las paletas de agitadores El instrumento corrige el desplayamiento del tiempo de propagaci n del impulso s nico provocado por la temperatura La distancia indicada y la actuaci n del rel se basan en el tiempo de recorrido del impulso entre el transductor y el producto El instrumento Pointek ULS 200 es muy apropiado para la detecci n de nivel pero no deber a utilizarse como instrumento auxiliar Como tecnolog a de contacto auxiliar recomendamos utilizar el instrumento Pointek CLS 200 Salidas Pointek ULS 200 e Programables para el accionamiento con nivel muy alto alto bajo y muy bajo e Autoprotecci n programable Caracter sticas Pointek ULS 200 e Conexi n al proceso 2 NPT 2 BSP o PF2 e 2 conexiones 1 2 NPT o PG 13 5 e Caja y materiales en contacto con el medio anticorrosivos e Programaci n con 2 botones e Pantalla de cristal l quido con indicaci n del nivel en modo run program Aplicaciones Pointek ULS 200 e L quidos lechadas y productos fluidos e Productos qu micos e Detecci n de obstrucciones 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INS
23. seado As mismo se activa la visualizaci n del valor de ajuste Para modificar el valor pulsar la tecla flecha ARRIBA ascendente o ABAJO descendente Despu s de la visualizaci n o el ajuste el instrumento vuelve autom ticamente al modo run Para ajustar un valor seleccionar el p ej rel 1 ajuste valor actual p ej 0 5 m 11 EQ modificar valor p ej aumentar a 0 75 m nuevo valor p ej nuevo punto de ajuste 0 75 m temporizador 6 segundos volver al modo RUN Manter pulsada la tecla y soltar al visualizar el valor deseado visualizaci n m s r pida P gina 18 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 ona de insensibilidad 2 Zona de insensibilidad 1 Limite del rango Retardo Ti F temporizador iempo de respuesta Autoprotecci n 01 Ba Dal ae E FF Temp de autoprotecci n l v _ Funci n del rel 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 19 Funcion de salida El usuario puede ajustar el modo de funcionamiento de las salidas Funcion Rele 1 Rele 2 1 alarma de alta alarma de baja 2 alarma de alta alarma de alta 3 alarma de baja alarma de baja 4 alarma de alta alarma p rdida de eco 5 alarma de baja alarma perdida de eco 6 bombeo de vaciado alarma de baja 7 bombeo de vaciado alarma de alta 8 bombeo de llenado alarma de baja 9 bo
24. tiva el rel asignado a LOE o P rdida de eco opci n funci n de alarma El usuario tiene que utilizar esta funci n con la Funci n de salida p gina 20 autopro modo de tecci n funci n indicaci n alto y muy alto bajo y muy bajo 1 alto on off mantenido 2 bajo off on mantenido 3 mantenido mantenido mantenido mantenido Valor predefinido ajuste de f brica Temporizador de autoprotecci n F 5 El temporizador de autoprotecci n permite al usuario adaptar el tiempo de espera entre el inicio de la p rdida de eco o del fallo de funcionamiento y la actuaci n de la autoprotecci n Dicho tiempo puede seleccionarse entre 1 y 15 minutos en incrementos de 1 minuto Nota El temporizador de autoprotecci n se reinicializa a los valores determinados por el tiempo de reacci n ver la p gina 24 Para aplicar un valor diferente el temporizador de autoprotecci n debe ajustarse antes del tiempo de reacci n Unidad La selecci n de la unidad de medida se describe a continuaci n 1 metros m valor de f brica 2 pies ft La unidad seleccionada tambi n se aplica a los ajustes Zona muerta y Rel s 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina 25 Localizacion de averias N Eco no fiable el Pointek ULS 200 espera un eco v lido para actualizar la medida Causas probables Remedios Producto u objeto en contacto con la superficie emisora d
25. to con dos 2 Alarma alta Alarma alta alarmas de altura Detector de nivel bajo con dos 3 Alarma baja Alarma baja alarmas de altura y 4 Alarma Detector de nivel alto con boot Pa Alarma alta p rdida de eco alarma de p rdida de eco LOE Detector de nivel bajo con A Aarma baie Alarma baja p rdida de eco alarma de p rdida de eco LOE Control de bombeo de vaciado con 6 Bombeo de Alarma baja alarma de nivel bajo vaciado Control de bombeo de vaciado con 7 Bombeo de a Alarma alta alarma de nivel alto vaciado Control de bombeo de llenado con 8 Bombeo de Alarma baja alarma de nivel bajo llenado Control de bombeo de llenado con 9 Bombeo de Alarma alta alarma de nivel alto llenado Control de bombeo de vaciado con 10 Bombeo de Alarma alarma de p rdida de eco vaciado perdida de Bco j LOE 11 Alarma Control de bombeo de llenado con Bombeo de alarma de p rdida de eco llenado p rdida de eco i LOE Control de bombeo de llenado y de vaciado 12 pam Ges pomogo de vaciado llenado Doble control de bombeo de vaciado 13 pomogo de Bombeo de vaciado vaciado Doble control de bombeo de llenado n Bombeo de Bombeo de llenado llenado Valor predefinido de f brica Alarma desactivaci n del rel para activaci n ON de alarma Control o bombeo activaci n del rel para activaci n ON del instrumento P gina 12 Pointek ULS 200 MANUAL DE INST
26. ultisegmento con indicaci n del estado de funcionamiento Electr nica Caja e Conexiones de salida bloque de terminales m x 2 5mm 14 ga macizo 1 5 mm 16 ga flexible e Material pl stico o bien aluminio con revestimiento epox dico y junta e Tipo de protecci n Tipo 6 NEMA 6 1P67 e Conducto aluminio 2 conexiones 1 2 NPT pl stico 2 conexiones PG 13 5 Sensor e Material ETFE o PVDF e Montaje roscado e 2 NPT 2 BSP o PF2 e adaptador de brida opcional 3 ANSI DIN 65PN10 y JIS 10K3B Homologaciones e CE certificado relativo a CEM disponible bajo demanda CSAygrLyc FM e CSA FM Clase 1 Div 1 Grupo A B C D Clase Il Grupo E F G Clase III e Europa ATEX II 2G EEx md IIC T5 e SAA Ex ds Clase Zona 1 DIP Practice A Zona 21 para m s detalles ver la placa indicadora en el producto 1 Para garantizar la estanqueidad se recomienda utilizar prensaestopas y manguitos certificados adequados 7ML19981AS21 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina 3 Instalacion El Pointek ULS 200 debe montarse en un rea que no sobrepase los limites de temperatura especificados y que sea adecuada a las especificaciones de la carcasa y de los materiales que la componen La tapa debe ser accesible para la programaci n el cableado y la indicaci n en el display Se recomienda mantener el Pointek ULS 200 lejos de circu tos de alta tensi n o corriente contactores y dispositivos de control SCR
27. umenta hasta el nivel alto El rango del instrumento se aplica a su capacidad de detecci n y no al rango del producto monitorizado Asimismo es necesario programar puntos de ajustes de nivel que se encuentran en el rango del instrumento 3 5 metros Los pozos se utilizan generalmente para almacenar aguas de tormenta o aguas residuales Las bombas de vaciado del pozo se activan cuando la superficie del agua alcanza el punto de ajuste nivel alto El vaciado se mantiene en base al valor de insensibilidad hasta que se alcance otro punto de ajuste y se desactiva el control Ajustes para la aplicaci n funci n del rel 6 alarma de control alto bajo 7 alarma de control alto alto 10 alarma de control alto p rdida de eco 13 control alto control alto puntos de ajuste de los rel s ajustar seg n la necesidad insensibilidad definida en base a los puntos de ajuste de los rel s distancia entre el punto de ajuste de arranque parada del bombeo Funci n de rel 13 Doble bombeo de vaciado rel 2 zona muerta p ej 0 75 m p ej 0 5 m rel 1 p ej 1 I arranque bomba 2 I arranque bomba 1 insensibilidad insensibilidad 2 p ej 3 25 m 1 p ej 3 m 4m parada de ambas bombas P gina 16 Pointek ULS 200 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981AS21 Control de bombeo con alarma de nivel En esta aplicaci n el Pointek ULS 200 proporciona control de bombeo y una alarma de nive
Download Pdf Manuals
Related Search