VSX-D209 VSX-D209-G - Pioneer Europe
Contents
1. Ja SPEAKERS p FLOMMER 9 KE Bot n MAIN POWER Presione para que pase electricidad por el sintoamplificador Tenga en cuenta que el bot n STANDBY ON a continuaci n es el que conecta y pone en espera el sintoamplificador 2 Bot n STANDBY ON Conecta y deja en espera el sintoamplificador Indicador STANDBY Se enciende cuando el sintoamplificador est en el modo de espera en el modo de espera el sintoamplificador contin a consumiendo un poco de electricidad 1 W 4 Botones STATION FREQUENCY TUNING SELECT consulte las p 22 24 STATION Y Selecciona las memorias de emisoras cuando utilice el sintonizador FREQUENCY Selecciona la frecuencia cuando utilice el sintonizador TUNING SELECT Cambia entre los modos de memoria de emisoras y selecci n de frecuencia Bot n CLASS consulte la p 24 Cambia entre los tres bancos clases de memorias de emisoras Bot n MEMORY consulte la p 24 Presione para memorizar una emisora para llamarla utilizando los botones STATION Bot n MPX MODE consulte la p 22 Si los indicadores TUNED y STEREO no se encienden cuando se sintoniza una emisora de FM porque la se al es d bil presione el bot n MPX para establecer el receptor en el modo de recepci n monof nica As se mejorar2. Si el sintoamplificador permanece desconectado del memo tomacorriente de CA durante un largo per odo de tiempo se perder n las memorias de emisoras y ser necesario volver a programarlas Grabaci n Grabaci n de audio o v deo Los siguientes pasos muestran la forma de hacer grabaciones de audio o v deo con el sintonizador incorporado o de una fuente de audio o v deo conectada al sintoamplificador por ejemplo el tocadiscos de discos compactos o del televisor Se pueden hacer grabaciones a un grabador de discos compactos platina de casetes o platina de discos MD VCR o DVR conectada a los conectores de entrada salida CD R TAPE M D o VCR DVR memo El volumen niveles de canal tono graves agudos S bass y efectos ambientales del sintoamplificador ajustes Dolby Pro Logic y DSP no tienen efecto en la se al grabada a E 1 Presione el bot n FUNCTION para seleccionar una fuente a grabar Todas las funciones excepto MONITOR pueden accederse desde el mando a distancia En el sintoamplificador seleccione directamente la fuente con los botones del panel delantero 2 Prepare la fuente de programa Sintonice la emisora de radio coloque el disco compacto etc Para una grabaci n de v deo inserte el v deo DVD etc Pioneer 3 Coloque un minidisco cinta de audio o v deo etc en blanco en el dispositivo de grabaci n conectado
3. lesu sa uoe D Antena de cable de FM ioin Conecte la antena de cable de FM y alargue al Conectores de resorte de m ximo verticalmente a lo largo del marco de una a antena ventana u otro lugar apropiado etc D i Enrolle los hilos de alambre A expuestos introduzca en el orificio y cierre el resorte de fijaci n de conector Uso de antenas exteriores m Para mejorar la recepci n m Para mejorar la recepci n en AM en FM Conecte un cable recubierto de vinilo de 5 6 metros de largo en el Conecte una antena de FM exterior terminal de antena de AM sin desconectar la antena de cuadro de AM Para que la recepci n sea la mejor posible cuelgue horizontalmente en exteriores Antena exterior AM LOOP z ANTENNA Antena interior UNBAL cable recubierto de Cable coaxial de 75 Q 752 vinilo Em M ANTENNA 7 Conexi n de su sistema Conexi n de componentes de audio Conecte sus componentes de audio tal como se indica a continuaci n Tocadiscos de discos compactos cms cms CD R platina de casetes Cables de audio video ital etc Utilice cables de audio video de buena calidad con enchufes RCA fonogr ficos en cada punta para conectar los componentes de audio o video y un cable de video para conectar el monitor TV Conecte los enchufes rojos en los terminales SS R derecho
4. a uno de los CD R TAPE MD o VCR DVR y ajuste los niveles de grabaci n Consulte las instrucciones que vienen con el grabador si no est seguro de c mo hacerlo La mayor parte de videograbadoras TI ajustan autom ticamente el nivel de grabaci n de audio Compruebe el manual de instrucciones de su equipo si no est gt seguro de si se videograbadora tiene controles manuales O e 4 Empiece a grabar y empiece a reproducir del 3 componente de fuente 3 3 1 MONITOR MONITOR de grabaci n Se puede escuchar monitorear la grabaci n mientras est en progreso utilizando el bot n MONITOR en el panel delantero la platina de casetes debe tener una funci n de monitor de grabaci n Presione el bot n MONITOR para cambiar entre la se al grabada y la se al de fuente original 26 Control del resto del sistema Controles del tocadiscos de discos compactos minidiscos CD R memo Este mando a distancia puede controlar equipos de discos compactos minidiscos o CD R de la marca Pioneer Para controlar su disco compacto minidisco o tocadiscos de CD R con este mando a distancia ponga primero el mando a distancia en el modo CD MD o CD R con el correspondiente bot n SOURCE SELECT es decir el bot n CD MD o CD R Pioneer Source seuer SOURCE DVD Y Q Utilice los botones S
5. cuando se recibe una transmisi n de FM en est reo en el modo de est reo autom tico ji MASTER VOLUME LEVEL Muestra el nivel de volumen general El nivel de volumen se mantiene aunque desconecte el aparato El dB indica el nivel m nimo y el OdB indica el nivel m ximo e Seg n los ajustes de nivel para canales individuales el nivel MAX puede estar en la gama entre 10dB y OdB 7 Indicador SPEAKER Indica si el sistema de altavoces est activado o no Si aparece SP A los altavoces est n activados Si aparece SP los altavoces est n desactivados Indicador S BASS Se enciende cuando el S BASS est activado vea la nota 9 de la p gina 16 Pantalla CHARACTER Muestra la frecuencia de radio o funci n DVD LD CD etc que el sintoamplificador est utilizando T e gt y 3 17 Indicaciones y controles Mando a distancia AN Pioneer TV CONT TAPE MD CDR CG 8 FUNC on met E AD D ACCESS le Bot n SOURCE conectado Este bot n conecta desconecta los componentes de PIONEER conectados al VSX D209 VSX D209 G 2 Botones NUMBER PLAYER COMMAND consulte las p 23 26 28 Utilice para seleccionar la frecuencia de radio en el modo del sintonizador Tambi n se puede utilizar para controlar los componentes de PIONEER como los tocadiscos de discos compactos platinas de casete etc d
6. el sonido y podr escuchar la difusi n Pantalla consulte la p 17 Y Sensor de mando Recibe las se ales del mando a distancia D 49 9 Bot n DSP MODE consulte la p 21 Utilice para cambiar entre los distintos modos DSP disponibles HALL J AZZ DANCE THEATER THEATER y la desactivaci n del DSP Utilice para crear distintos efectos de sonido ambiental de cualquier fuente en est reo 41 Bot n DOLBY PRO LOGIC consulte la p 19 Utilice para cambiar entre los distintos modos Pro Logic PRO LOGIC PRO LOGIC THEATER1 PRO LOGIC THEATER2 y desactivaci n del Pro Logic 42 MASTER VOLUME Utilice para ajustar el volumen de escucha total 43 Toma PHONES Se utiliza para conectar los auriculares pero no silencia los altavoces Bot n SPEAKERS Utilice para conectar o desconectar el sistema de altavoces 5 Bot n FL DIMMER Utilice este bot n para que la pantalla fluorescente FL sea m s oscura o brillante Hay tres ajustes de brillo y una posici n de apagado Botones BASS Utilice para subir bajar los graves dentro de una gama de 6dB a 6dB en incrementos de 2dB No puede utilizarse cuando S BASS est activado 47 Botones TREBLE Utilice para subir bajar los agudos dentro de una gama de 6dB a 6dB en incrementos de 2dB Botones de funci n Utilice para seleccionar una fuente para reproducci n o grabaci n Bot n S BASS Utilice para conectar y desconectar el refue
7. los altavoces delanteros izquierdo y Para lograr el mejor sonido ambiental posible instale derecho a la misma distancia del televisor sus altavoces tal como se indica a continuaci n Cuando instale los altavoces cerca del televisor Compruebe que todos los altavoces est n se recomienda utilizar altavoces con protecci n instalados firmemente para evitar accidentes y magn tica para evitar interferencias posibles tales mejorar la calidad del sonido a s como la p rdida de color de la imagen al conectar el televisor Si no tiene altavoces con protecci n magn tica y advierte que la imagen del TV pierde color aleje los altavoces del televisor e Instale el altavoz central encima o debajo del uoe televisor para que el sonido del altavoz central Delantero Delantero salga de la pantalla de TV izquierdo Central derecho PRECAUCION E as Si decide instalar el altavoz central encima del televisor asegure con masilla u otro medio apropiado para reducir el peligro de Ambiental Ambiental da arse en caso de caerse del televisor por izquierdo derecho un golpe externo por ejemplo en caso de un C D terremoto Posici n de escucha En lo posible instale los altavoces ambientales ligeramente m s altos que sus o dos Trate de no instalar los altavoces ambientales m s alejados de la posici n de escucha que los altavoces delanteros y central Esto debilitar en efecto de sonido ambiental Vista tridimensi
8. los enchufes blancos en L S izquierdo y los enchufes amarillos en L VIDEO Compruebe que los enchufes est n SN R insertados hasta el tope SS Instalaci n de la platina de casetes Seg n el lugar donde instale la platina de casetes puede haber fugas par sitas del transformador en el receptor durante su reproducci n Si escucha ruidos aleje la platina de casetes del sintoamplificador Conexi n de su sistema Conexi n de componentes DVD de 5 1 canales Los discos DVD y discos l ser son compatibles con los formatos de salida de audio de 2 canales y de 5 1 Canales Consulte la p gina 20 para m s detalles acerca de la conmutaci n entre los dos m todos de entrada Las conexiones pueden hacerse de un tocadiscos de DVD decodificador de m ltiples canales equipado con salidas anal gicas de 5 1 a las entradas anal gicas 5 1 de este aparato Aseg rese de que e receptor est desconectado y que su cable de alimentaci n est desenchufado antes de hacer o cambiar las conexiones lesu sa uone terminales de salida anal gicos de 5 1 canales Ea Ea memo La entrada de 5 1 canales s lo puede utilizarse Cuando se ha seleccionado DVD 5 1 CH Conexi n de componentes de video Conecte sus componentes de video tal como se indica a continuaci n Cuando conecte equipos aseg rese de que la alimentaci n est desconectada y que los cables de alimentaci n est s desenchufados Videograbador
9. 24 Modo MPX Si los indicadores TUNED o STEREO no se encienden cuando se sintoniza una emisora en FM porque la se al est d bil presione el bot n MPX para cambiar el sintonizador al modo de recepci n monoaural Se mejora la calidad del sonido y podr disfrutar de la transmisi n Utilizaci n del sintonizador Sintonizaci n directa de una emisora A veces ya conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar En este caso puede entrar simplemente la frecuencia directamente utilizando las teclas num ricas en el mando a distancia esta funci n no puede utilizarse con los controles del panel delantero del sintoamplificador 1 Utilice el bot n FUNCTION para poner el sintoamplificador en el modo de sintonizador En el sintoamplificador presione el bot n FM AM para seleccionar el modo de sintonizador 2 Presione el bot n TUNER del mando a distancia para poner el mando a distancia en el modo de sintonizador Pioneer source serec 3 Presione el bot n TEST TONE para seleccionar FM o AM Cada presi n cambia la banda entre FM y AM En el sintoamplificador presione el bot n FM AM para cambiar entre las bandas 4 Presione D ACCESS DIRECT ACCESS 5 Utilice las teclas num ricas para entrar la Si comete un error mientras entra la
10. C SHOCK DO NOT OPEN within an equilateral triangle is intended to TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK triangle is intended to alert the user to the alert the user to the presence of uninsulated DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO presence of important operating and dangerous voltage within the product s USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER maintenance servicing instructions in the enclosure that may be of sufficient magnitude SERVICING TO QUALIFIED SERVICE literature accompanying the appliance The exclamation point within an equilateral DOS CONMUTADORES SELECTORES DE TENSI N La tensi n de la red en Arabia Saudita es de 127 V y 220 V Nunca utilice este modelo en Arabia Saudita con el ajuste para 110 V Destomillador de tama o medio Los conmutadores selectores de la tensi n de l nea se encuentran en el panel trasero Compruebe que stos se encuentren en las posiciones correctas antes de conectar el cable de alimentaci n a una toma de contiente Si la tensi n est mal ajustada o usted se desplaza a un rea donde los requerimientos de tensi n son diferentes ajuste los conmutadores selectores como se indica a io oy 3 L gzoy 22 240V continuaci n 1 Utilice un destomillador de tama o medio 110V 120V 127V TWO VOLTAGE SELECTORS 2 Inserte primero el destomillador en la ranura del selector de tensi n de la derecha y aj stelo de forma que la punta de la ranura indique hacia el valor d
11. OURCE SELECT para poner el mando a distancia en el modo indicado Controles de TV SOURCE conectado Presione para cambiar el disco compacto mini disco o tocadiscos CD R entre STANDBY y ON G aa Presione para volver al inicio de la canci n actual Presione repetidamente para saltar al inicio de las canciones anteriores 4 gt Presione para avanzar al inicio de la siguiente canci n Presione repetidas veces para saltar a las siguientes canciones OR Este bot n no tiene ninguna funci n H Presione para hacer una pausa de reproducci n D gt M antenga presionado para un avance r pido de la reproducci n EE M antenga presionado para un retroceso r pido de la reproducci n Presione para empezar la reproducci n E Presione para parar la reproducci n en algunos modelos si se presiona cuando el disco est parado har que se abra la bandeja Este mando a distancia puede controlar televisores de la marca Pioneer memo Para controlar su TV con este mando a distancia ponga primero el mando a distancia en el modo 425 TV con el bot n TV CONT SOURCE SELECT AOS Pioneer 1 Utilice los botones SOURCE SELECT para poner el mando a distancia en el modo indicado SOURCE conectado Presione para dejar en espera o conectar el TV o CATV entre STANDBY y ON 3 TV FUNC s lo TV Presione para cambiar la entrada de TV no es posible con algunos modelo
12. Pioneer RECEPTOR DE CANALES MULTIPLES DE AUDIO VIDEO VSX D209 VSX D209 G Manual de instrucciones Felicitaciones por su compra de este excelente producto de Pioneer Lea completamente este manual de instrucciones para estudiar el funcionamiento correcto de su modelo Despu s de terminar de leer las instrucciones guarde en un lugar seguro para su referencia en el futuro EL INTERRUPTOR PRINCIPAL TIENE UNA CONEXION SECUNDARIA Y NO DESCONECTA COMPLETAMENTE EL APARATO DE LA ALIMENTACION ELECTRICA EN LA POSICION DE ESPERA ADVERTENCIA para evitar INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD CIRCULACION DE AIRE e Cuando instale este aparato confirme que hay suficiente espacio alrededor del aparato para que pueda circular el aire y dispersar el calor por lo menos 20 cm arriba 15 cm atr s y 15 cm de cada lado si no hay suficiente espacio entre el aparato y las paredes u otros equipos se puede acumular el calor en el interior afectando las prestaciones o provocando aver as e No instale sobre una alfombra mullida cama sof o tela gruesa No cubra con tela o cubiertas Si algo tapa las salidas de aire subir la temperatura en el interior del aparato y puede provocar una rotura o peligro de incendio IMPORTANT A The lightning flash with arrowhead symbol CAUTION to constitute a risk of electric shock to persons PERSONNEL CAUTION RISK OF ELECTRI
13. a grabadora de video digital etc EE Monitor de TV Conexi n de su sistema Conexi n de altavoces Conecte sus altavoces como se indica a continuaci n Compruebe que cada altavoz est conectado a los correspondientes terminales de altavoz y conecte correctamente los terminales positivo y negativo positivo a positivo negativo a negativo e Utilice altavoces con una impedancia m xima de 8 Q a 16 Q Subgraves Delantero amplificado Delantero izquierdo derecho Central ra i SPEAKER EERE p D Ambiental Ambiental izquierdo derecho Terminales de altavoz Fe Utilice cables de altavoz de buena calidad para conectar los altavoces al sintoamplificador X Enrolle alrededor de 10 mm de hilos de alambre pelados S cable Cierre el orificio del terminal de altavoces para asegurar los cables Abra el orificio del terminal de altavoces e introduzca el ZTA Conexi n de su sistema Consejos acerca de la instalaci n de altavoces Los altavoces se dise an normalmente pensando en una determinada instalaci n Algunos fueron dise ados para instalar sobre el piso y otros deben instalarse sobre pedestales para que suenen mejor Algunos deben instalarse en la pared otros deben estar alejados de las paredes Siga las gu as de instalaci n entregadas por el fabricante de los altavoces para obtener las m ximas prestaciones de sus altavoces e3sul e Instale
14. a hacer un avance r pido de la cinta Presione durante la reproducci n para empezar la b squeda en avance lt a Presione para rebobinar la cinta Presione durante la reproducci n para empezar la b squeda en retroceso Presione para empezar a reproducir 0 m Presione para parar la reproducci n 1 A gt gt Presione para un avance r pido de la cinta Presione durante la reproducci n para una b squeda en avance oo a d Presione para rebobinar la cinta Presione durante la reproducci n para una b squeda en retroceso ENTER M Presione para parar la reproducci n etc lt Presione para empezar la reproducci n en la cara trasera de la cinta s lo en los modelos con inversi n autom tica gt Presione para empezar a reproducir 2 MPX SET UP 11 Presione para hacer una pausa de reproducci n o grabaci n T 3 O 5 D 3 3 27 28 Control del resto del sistema Controles del tocadiscos DVD memo Este mando a distancia puede controlar tocadiscos de DVD de la marca Pioneer Para controlar su tocadiscos de DVD con este mando a distancia ponga primero el mando a distancia en el modo DVD con el bot n DVD SOURCE SELECT AE Pioneer OO DSPMODE MUTING CH SELECT LEVEL CODE RECEIVER FUNCTION DIMMER VOLUME wo DIO MULTICHANNEL RECEIVER sr av REMOTE CONTROL UNIT Utilice los b
15. ar equivocadas el sonido puede escucharse distorsionado no pudiendo reproducirse las se ales recibidas en su calidad de sonido correcta Por esta raz n confirme que los valores se han ajustado correctamente antes de utilizar el aparato por primera vez FM 100 kHz AM 10 kHz Ajuste en esta posici n ara regiones que tengan intervalos de recepci n de FM de 100 kHz y AM de 10 kHz FM 50 kHz AM 9 kHz Ajuste en esta posici n para regiones que tengan intervalos de recepci n de FM de 50 kHz y AM de 9 kHz NOTA Cuando no est seguro de la distribuci n de canales de su regi n consulte con su concesionario para obtener la informaci n correcta STANDBY ON FM AM Para cambiar los intervalos entre canales Con el aparatao apagado en OFF mantenga presionado el bot n STANDBY ON mientras presiona el bot n de funci n FM AM para encenderlo a ON El IEC PRE 0 e Cada vez que se realiza el procedimiento anterior el intervalo de A sintonizaci n de canales cambiar entre FM 100 kHz AM 10 kHz o SS SS E y FM 50 kHz AM 9 kHz Informaci n de introducci n Verificaci n de los accesorios suministrados Compruebe que su caja contiene los siguientes accesorios Antena de cuadro Antena de cable Pilas R6P IEC de de AM de FM tama o AA x2 lesu sa uone Mando a distancia Utilizaci n del manual E
16. ciclo por los cinco diferentes tipos con el bot n DSP lesu Reproduzca una fuente disco compacto cinta etc y ajuste el volumen maestro a un nivel moderado s uoe Presione el bot n CH SELECT El primer altavoz FL delantero izquierdo y su nivel de volumen relativo dB aparecen en la pantalla Ajuste el nivel del altavoz delantero izquierdo FL con los botones LEVEL Ajuste el nivel de los altavoces a un nivel normal a su elecci n cuando est sentado en su posici n de escucha normal Presione CH SELECT otra vez para moverse al siguiente altavoz El segundo altavoz CT central y su nivel de volumen relativo dB aparecen en la pantalla 6 Ajuste el nivel de altavoz central CT con los botones LEVEL Ajuste el volumen de altavoces para que aparente tener el mismo nivel que el altavoz anterior desde su posici n de escucha normal 7 Repita los pasos 3 y 4 para todos sus altavoces Ajuste los vol menes de todos los altavoces para que sus vol menes parezcan tener el mismo nivel desde la posici n de escucha normal efectos DSP Cada nivel de efecto se aplica s lo para el tipo DSP por ejemplo HALL en el que fue ajustado Se pueden ajustar independientemente los niveles de efecto para cada tipo memo e Estos ajustes de nivel de altavoces s lo se aplican a los L 16 Indicaciones y controles recever VSX D209
17. como electricidad est tica e Desconecte el enchufe del tomacorriente y vuelva a enchufar para que vuelva a funcionar normalmente Especificaciones Secci n del amplificador Est reo DIN 1 kHz 0 9 8 Q 80 W 80 W Sonido ambiental DIN 1 kHz 0 9 8 Q Delanteros ccccooncccccnnnonccinononcnnncnnonoss 80 W canal Contrata a 80 W Sonido ambiental ccoocccccnonncccnonnoo 80 W canal Potencia m xima 1 kHz 10 RMS por canal excitado 100Wx5 Entrada sensibilidad impedancia CD VCR DVR CD R TAPE M D DVD LD MSAT cooncccocncnnonncnnconncnconncnnnononnos 200 mV 47 kQ Respuesta de frecuencia CD VCR DVR CD R TAPE MD DVD LD P TV SAT i iiaa 5 Hz a 100 000 Hz 3 dB Salida nivel impedancia VCR DVR REC CD R TAPE M D REC AAA AES T N 200 mV 2 2 kQ Control de tono BASS uta ti 6 dB 100 Hz TREBLE tna ricas EA 6 dB 10 kHz SIBASS iia lodos 8 dB 100 Hz Relaci n de se al a ruido IHF cortocircuitado red A CD VCR DVR CD R TAPE MD DVD LD IMSATA iaa 96 dB Relaci n de se al a ruido ElA a 1 W 1 kH2 CD VCR DVR CD R TAPE MD DVD LD IMSS A Taiana ic ll da 79 dB Secci n de video Entrada sensibilidad impedancia VCR DVR DVD LD TV SAT c cccocccconcono 1 Vp p 75 Q Salida nivel impedancia VMOR DVR ccccccccnoncononnnoncnnnocnnnnconcnancncanos 1 Vp p 75 Q Respuesta de frecuencia VCR DVR DVD LD TV SAT gt MONITOR a EE E EAE 5Hz a 7 MH
18. desactivados No puede utilizar los controles de tono ni la funci n DIRECT con el modo PRO LOGIC 19 Escuchando sonidos ambientales Escuchando en el modo de entrada DVD de 5 1 canales Podr emplear esta funci n si tiene un codificador Dolby Digital o un reproductor de DVD con decodificador Dolby Digital incorporado Estos dos decodificadores tienen salidas de audio anal gico separadas para los Canales delantero izquierdo y derecho central ambiental izquierdo y derecho y subgraves Conecte stos a las entradas de 5 1 canales del VSX D209 VSX D209 G para una reproducci n mejorada del material Dolby Digital consulte la p gina 9 de las instrucciones para conectar el modo de 5 1 canales del VSX D209 VSX D209 G para un mejor sonido del canal ambiental y separaci n de canales general que en el modo Dolby Pro Logic Siga los pasos a continuaci n para utilizar el modo de 5 1 canales 1 Utilice el bot n FUNCTION para seleccionar DVD 5 1 CH En el sintoamplificador presione el bot n de funci n DVD 5 1 CH para seleccionar directamente el modo de entrada DVD En el mando a distancia cuando presione repetidamente el bot n FUNCTION se cambia entre la entrada de 5 1 canales y otras entradas Se puede entrar los ajustes de nivel espec ficamente memo para el modo 5 1 CH y se mejorar la experiencia de 2 gt sonido ambiental consulte la p 14 e No puede utilizar los controles de
19. do Compruebe que el componente est bien conectado consulte las p ginas 7 a 10 Presione M UTING en el mando a distancia Ajuste MASTER VOLUME Presione SPEAKERS para activar los altavoces Presione el bot n MONITOR No sale ninguna imagen cuando se selecciona una funci n e Conexiones incorrectas Nose ha seleccionado correctamente la fuente de entrada Compruebe que el componente est bien conectado consulte las p ginas 7 a 10 Presione el bot n de funci n correcto Hay mucho ruido en las transmisiones de radio e Frecuencia incorrecta No est conectada la antena Sintonice la frecuencia correcta Conecte la antena consulte la p gina 7 Transmisiones en FM e Laantena de FM no se ha extendido completamente o est en una mala posici n Se al de radio d bil Alargue completamente la antena de cable de FM ubique en la posici n donde la recepci n sea la mejor y fije en una pared Conecte una antena de FM exterior consulte la p gina 7 T c gt a O 5 y 3 a Transmisiones en AM Laantena de AM est en mala posici n Se al de radio d bil e Interferencia provocada por otro equipo l mpara fluorescente motor etc Ajuste el sentido y posici n para la mejor recepci n Conecte una antena de AM interior o exterior adicional consulte la p gina 7 Desconecte el equipo que produce el ruido o aleje del sintoamplificador Al
20. e acuerdo con los comandos impresos encima del bot n ma a gt m etc Bot n D ACCESS TOP MENU consulte las p 23 28 Este bot n le da un acceso directo a la entrada de frecuencia de radio permitiendo entrar directamente una emisora En el modo DVD este bot n lo lleva al men inicial 1 Bot n TEST TONE consulte las p 14 22 23 Utilice este bot n para escuchar un tono de prueba de cada altavoz para ajustarse los vol menes de altavoces relativos Adem s conmuta la BAND en el modo TUNER Bot n SURROUND consulte las p 12 14 19 21 Utilice este bot n para ajustar las funciones de sonido ambiental del VSX D209 VSX D209 G Se utiliza en especial para seleccionar el tipo de modo central conectar desconectar la opci n de subgraves y seleccionar el retardo de cada altavoz Se utiliza tambi n para empezar el proceso de ajuste de los niveles de efecto Bot n DU consulte las p 14 19 Utilice para seleccionar un modo Dolby Pro Logic Se utiliza tambi n para acceder al tono de prueba 1 Bot n CH SELECT consulte las p 14 15 Utilice para empezar el proceso de ajuste de niveles de altavoz consulte 47 m s abajo Bot n RECEIVER STANDBY ON Utilice para conectar o dejar en espera el sintoamplificador Bot n FUNCTION Utilice para seleccionar la fuente de reproducci n o grabaci n Botones SOURCE SELECT Utilice para poner el mando a distancia NO el sintonizador en el modo indicado Pa
21. e hacer los ajustes del retardo el sintoamplificador volver a su modo de funcionamiento normal despu s de unos 20 segundos Alternativamente se puede pasar en ciclo por las opciones con los botones hasta que vuelva al modo de funcionamiento normal S lo necesita hacerlos ajustes de distancia si su sistematiene Pe altavoces ambientales Ajuste del sonido ambiental Ajuste de los niveles de altavoces para Dolby Pro Logic Para obtener el mejor sonido ambiental es necesario ajustar los niveles de altavoces relativos para que tengan el mismo volumen desde su posici n de escucha normal Siga los pasos a continuaci n utilizando el TEST TONE para ello RAS Pioneer 1 2 3 PHP Presione el bot n DO Presione el bot n SURROUND Presione el bot n TEST TONE Se escuchar un tono de prueba corto desde cada altavoz en su instalaci n uno despu s de otro Sin embargo no se escuchar ning n tono de prueba por el altavoz de subgraves Ajuste los respectivos niveles de altavoz con los botones LEVEL cuando suene TEST TONE de ese altavoz Ajuste el volumen de los altavoces para que el volumen de todos los altavoces se escuchen igual desde su posici n de escucha normal Presione TEST TONE otra vez Cuando haya completado los ajustes a su entera satisfacci n presione el bot n TEST TONE para volver al funcionamiento normal y e Estos ajustes de nivel de altavoces son aplicables
22. e la tensi n utilizada en su rea 3 A continuaci n inserte el destomillador en la ranura del selector de tensi n de la izquierda y aj stelo hasta que la tensi n sea la misma que la del selector de tensi n de la derecha Informaci n de introducci n assesseer 5 Verificaci n de los accesorios suministrados cccoconcnoccnonnnonancnonnonnnonanoronoon 5 Utilizaci n del manual tir 5 Preparaci n del mando a distancia oococccncocnocnnonnnonocnnnrn non nonn nro corn nrnnonnnnn nos 6 Conexi n de su sisteMa ccccccinnoncnnnncnnnnnnininananos 7 Conexi n de Mts cia ala od 7 Conexi n de componentes de audio cccccccnocnncccnononcnonncinnonn cinco nononncroncn anos 8 Conexi n de componentes DVD de 5 1 canales o ccoonconoccnonconcnonconcnonconncn nono 9 Conexi n de componentes de video coooccccccnocnncccocnoncnonnccononncoononanonncronon anios 9 Conexi n de altavotes iia aia 10 Ajuste del sonido ambiental 12 Ajuste del sonido ambiental ooonccnnnnonnccconnionononcnnnonnnon o nconnron rro rr ro rnrar rro 12 Indicaciones y controles ccocccconicconiconicanncnnncann as 16 A E e a Ea a aE 16 Pantalla cn a ais 17 Mando adistadcia tits a a aa 18 Escuchando sonidos ambientales 19 Escuchando en el modo Dolby Pro LOYIC coooccoccoccnoniconcacnonnnancnrnnananannanonar 19 Escuchando en el modo de entrada DVD de 5 1 canales coooocccccccninonncos 20 Escuchando en el m
23. e otros componentes de Pioneer Mediante la conexi n de un cable de control opcional se pueden controlar otros equipos de Pioneer utilizando el mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia el sensor del mando de este aparato aunque haga funcionar otros equipos CONTROL W Las se ales del mando a distancia se reciben en el sensor del mando a distancia de este aparato y se env an a los otros aparatos a trav s del terminal VSX D209 CONTROL OUT VSX D209 G Otros productos de Pioneer con la marca f memo Tambi n se pueden controlar otros componentes de Pioneer apuntando el mando a distancia del sintoamplificador Conecte al terminal directamente al componente Este tipo de CONTROL IN de otro funcionamiento no necesita conectar los Mando a distancia producto de Pioneer con cables de control la marca E Conexi n de su sistema Antes de hacer o cambiar las conexiones desconecte el interruptor de la alimentaci n y desenchufe el cable de la alimentaci n del tomarriente de CA Conexi n de antenas Conecte la antena de cuadro de AM y la antena de cable de FM tal como se indica a continuaci n Para mejorar la recepci n y la calidad de sonido conecte antenas exteriores consulte el Uso de antenas exteriores a continuaci n Antena de cuadro de AM Arme la antena y conecte en el sintoamplificador Instale en una pared etc si lo desea y apunte en el sentido que d la mejor recepci n
24. eje la antena del equipo que provoca el ruido Informaci n adicional S ntoma Causa Soluci n Las emisoras no pueden seleccionarse autom ticamente Se al de radio d bil Conecte una antena exterior consulte la p gina 7 No hay sonido de los altavoces ambientales o central Incorrecto modo central Los niveles ambiental y o central est n bajos Los altavoces ambientales y o central est n desactivados Ajuste el modo central correcto de acuerdo a los altavoces en su sistema consulte la p gina 12 Consulte el Ajuste de niveles de volumen de la p gina 14 15 para verificar los niveles de los altavoces e Conecte los altavoces consulte las p ginas 10 11 No puede utilizarse el mando a distancia Se han agotado las pilas del mando a distancia Demasiado alejado o se lo utiliza a un ngulo equivocado Hay un obst culo entre el sintoamplificador y el mando a distancia Hay una luz fuerte por ejemplo una luz fluorescente que ilumina sobre el sensor del mando a distancia Cambie las pilas consulte la p gina 6 Haga funcionar a menos de 7 m y 302 del sensor del mando a distancia en el panel delantero consulte la p gina 6 Elimine el obst culo o haga funcionar desde otra posici n Evite la exposici n del sensor del mando a distancia en el panel delantero a una luz directa Si el aparato no funciona normalmente debido a efectos extemos tales
25. es Seleccione SUBWF ON si tiene un altavoz de subgraves y SUBWF OFF si no tiene un altavoz de subgraves 7 Presione el bot n para seleccionar el modo de distancia para los altavoces FRNT delanteros Para un verdadero efecto de sonido ambiental el sonido de los altavoces delanteros y de los altavoces ambientales debe llegar a los o dos del oyente con una ligera diferencia de tiempo Para ello se debe programar el sintoamplificador para indicarle la distancia de los altavoces delanteros y ambientales con respecto a la posici n de escucha El primer ajuste de distancia ser FRNT para sus altavoces delanteros Se puede ajustar la distancia en una gama de 0 3 9 metros lesu y uoe 8 Presione los botones A para aumentar reducir la distancia de los altavoces FRNT Es necesario determinar o medir el alejamiento de los altavoces con respecto a la posici n de escucha para ajustar esta distancia Se puede ajustar la distancia en una gama de 0 3 9 metros 9 Presione el bot n para seleccionar el modo de distancia para los altavoces SURR ambientales 10 Presione los botones A para aumentar reducir la distancia de los altavoces SURR De la misma forma debe determinar el alejamiento de los altavoces de su posici n de escucha normal para ajustar esta distancia Al igual que el anterior se puede ajustar la distancia en una gama de 0 3 9 metros Cuando termine d
26. frecuencia presione el bot n D ACCESS dos veces para cancelar la frecuencia y empiece nuevamente frecuencia en la emisora de radio T Ejemplo 5 Para sintonizar a 106 00 FM presione 1 0 6 0 0 A e ake emea sora TAE 3 2 Tona IIA A B a a Fait ILLES a Utilizaci n del sintonizador Memorizaci n de emisoras s lo en el panel delantero Si prefiere escuchar seguido una determinada emisora de radio es conveniente hacer que el sintoamplificador memorice esa frecuencia para llamarla r pidamente cuando desea escuchar esa emisora Le evitar el tener que sintonizar manualmente cada vez El VSX D209 VSX D209 G puede memorizar hasta 30 emisoras en tres bancos o clases A B y C de 10 emisoras cada una Cuando memorice frecuencias en FM el sintoamplificador memoriza tambi n los ajustes M PX est reo autom tico o monoaural consulte la p gina 22 y los ajustes RF ATT El proceso de memorizar emisoras es posible s lo con los controles del panel delantero del sintoamplificador r r a 1 Sintonice una emisora que desea memorizar Para m s detalles consulte la B squeda de una emisora y Sintonizaci n directa de una emisora en las p ginas 22 y 23 TUNED 2 Presione MEMORY La pantalla muestra una iros 32 4 clase de memoria mediante GGe destello ahaa LA 3 Presione CLASS para seleccionar una de las tres clases Presione repetidamente el bot n para pasar en ciclo por las tres clases existentes A B
27. guiente secuencia HALL AZZ gt DANCE L OE lt 4 THEATER 2 4 THEATER 1 2 Presione el bot n SURROUND 3 Utilice los botones EFFECT para ajustar el nivel de efecto DSP Se puede ajustar el nivel del efecto dentro de una gama de 10 90 el ajuste por omisi n es 50 T gt O 5 y 3 a Los ajustes para el nivel de efectos en el modo DSP son memo independientes del nivel de efectos de los modos PRO LOGIC THEATERI y PRO LOGIC THEATER2 1 Se puede entrar los ajustes de nivel espec ficamente para cada modo DSP y se mejorar su experiencia de sonido ambiental consulte la p 15 e Si lo intenta y activa DSP cuando los altavoces est n desconectados SP OFF parpadear en el visualizador para informarle que no puede activar DSP cuando los altavoces est n desconectados A S Ma No puede utilizar los controles de tono funci n DIRECT con el modo DSP l oo o 0 o o 21 Utilizaci n del sintonizador 22 B squeda de una emisora Los siguientes pasos muestran la forma de sintonizar emisoras de radio en FM y AM utilizando las funciones de sintonizaci n con b squeda autom tica o manual por pasos Si ya sabe la frecuencia exacta de la emisora que desea escuchar consulte la Sintonizaci n directa de una emisora en la sigu
28. iente p gina Una vez sintonizada una emisora se puede memorizar la frecuencia para llamarla despu s para m s detalles consulte la Memorizaci n de emisoras en la p gina 24 1 Utilice el bot n FUNCTION para poner el sintoamplificador en el modo de sintonizador En el sintoamplificador presione el bot n FM AM para seleccionar el modo de sintonizador Presione el bot n TUNER en el mando a distancia para poner el mando a distancia en el modo de sintonizador ERA Pioneer sounce sete Utilice el bot n TEST TONE para cambiar la banda FM o AM si fuera necesario Cada presi n cambia la banda entre FM y AM utilice el bot n FM AM en el panel delantero Sintonice una emisora Sintonizaci n autom tica Para buscar emisoras en la banda seleccionada actualmente mantenga presionado el bot n FQ 0 FQ durante aproximadamente un segundo El sintoamplificador empezar a buscar la siguiente emisora parando cuando ha encontrado una Repita este paso para buscar otras emisoras 4 1 Sintonizaci n manual MPX Para cambiar la frecuencia un paso a la vez presione los botones FQ FQ 4 Para cambiar la frecuencia m s r pidamente mantenga presionado los botones FQ FQ hasta que llegue a la frecuencia deseada y suelte Cuando encuentre unaemisorapodr memorizadaenel sintonizador para llamara en cualquier momento para m s detalles consulte la p gina
29. juste ajuste de modo central ajuste de subgraves ajuste de distancia El modo aparece en la pantalla del panel delantero AA Pioneer UR 4 Utilice los botones A para seleccionar uno de los cuatro tipos de modo central 0 3 Vea el ciclo de modo central aqu y el siguiente diagrama que ai describe cada modo central para determinar el modo central 4 seleccionado m NORMAL 4 WIDE gt 3 STEREO lt 4 p gt PHANTOM a o l Se escuchan los sonidos en las frecuencias medias y altas en el altavoz central Las frecuencias de graves del canal central se reproducen por los altavoces delanteros WIDE Si se utiliza un altavoz de gama completa para el canal central todos los sonidos del canal escuchan por el altavoz central PHANTOM sz Los sonidos de canal central se reproducen Eaa AAA repartidos por igual por ambos canales delanteros 3 STEREO Los sonidos de canal ambiental y las frecuencias de graves del canal central se escuchan por los o altavoces delanteros est reo 1 central incluyendo las frecuencia de graves se Ajuste del sonido ambiental 5 Presione el bot n para seleccionar el modo de selecci n SUBWF subgraves 6 Utilice los botones A para conectar o desconectar la funci n de subgrav
30. les de sus pel culas y otro material grabada con Dolby Pro Logic Mejore todav a m s su experiencia escuchando con un procesador de se al integrado que crea la misma sensaci n de estar en un cine en su propia sala Efectos ambientales digitales Utilice la tecnolog a de Procesamiento de Se al Digital DSP para simular diferentes espacios para escuchar por ejemplo un teatro o un club de jazz aplicado a cualquier fuente de m sica o video Entrada de DVD de 5 1 canales Una entrada especial de 5 1 canales hace del VSX D209 VSX D209 G un aparato totalmente compatible con los decodificadores Dolby Digital y los tocadiscos de DVD con salidas de 5 1 canales Dise o que ahorra energ a Este aparato fue dise ado para utilizar el m nimo de electricidad cuando se desconecta el aparato en el modo de espera Con respecto al valor del consumo el ctrico en el modo de espera consulte las Especificaciones de la p gina 31 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories Trabajos confidenciales no publicados O 1992 1997 por Dolby Laboratories Todos los derechos quedan reservados AJ USTE DE INTERVALO ENTRE CANALES El aparato fue preparado en f brica para un valor de distribuci n de canales correspondiente a la regi n en la que ser vendido Si este valor est mal ajustado las sinton as de las frecuencias pueden est
31. o en un limpiador diluido en cinco o seis veces de agua y bien exprimido limpie nuevamente con un pa o seco No utilice cera para muebles o limpiadores e No utilice diluyentes de pintura bencina rociadores insecticidas u otros productos qu micos en o cerca de este aparato porque correr n su superficie Published by Pioneer Corporation Copyright O 1999 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 J apan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Heaven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt 99GO0RFOP00 gt Printed in lt ARC7278 A gt
32. occccccnccnnnnooncccnnonannncnonnnnos 1 Pilas de tama o AA IEC ROP 2 Mando a distancia coococccccononcnnnnononcnorannanonnnnnos 1 Manual de instrucciones cccoonccccoononnncnorannnnnononanos 1 NOTA Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso Publicado por Pioneer Corporation Derechos de autor O 1999 por Pioneer Electronic Corporation Todos los derechos reservados 31 PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Un cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n y si est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor MANTENIMIENTO DE LAS SUPERFICIES EXTERIORES e Utilice un pa o de pulir o un pa o seco para limpiar el polvo y la suciedad e Cuando las superficies est n muy sucias limpie con un pa o suave empapad
33. odo DSP cccccccoccccononcncoonnnnnonnncnoonnncnnnnnncnnnnnnonnnnnononoconnnns 21 Utilizaci n del sintonizador seere 22 B squeda de una emisora cocccocncononnnonnonononncnnnon ccoo non nnoo nono nor rca ncrnanennonanenanns 22 Sintonizaci n directa de Una emisora cccconocnoccnononcnnnnnonnnoonnononnconononancnnncinnos 23 Memorizaci n de emisoOraS ccocccccononnooncnonnnonnnconnnononono nooo nnronanonnnronnnonnnconnnonns 24 Llamada de emisoras memorizadas cocccccccccnnnoonccnonennnnonananonnnnnnnonncnnanancnnnnns 24 Grabacion 25 Grabaci n de audio O VideO Ciern niia ea e EANN Ta AAEE a 25 Control del resto del sistema occccccccooocccnnccnnos 26 Controles del tocadiscos de discos compactos minidiscos CD R 26 o A O N T OS 26 Controles de la platina de casetes ooconcinninnnninininnnornccnccaers 27 Controles del tocadiscos DVD ococccncocccoccnnononncnononnnoonncnononnnnononnnonnnnnononnncnnns 28 Informaci n adicional neccs 29 Localizaci n de aver aS eniinn aA A A non nnnona 29 Especificaciones iria aladas 31 resul s uone T gt O 5 D 3 3 4 Amplificaci n independiente de cinco canales Cinco amplificadores de potencia independientes cada una con una capacidad de 80 W para garantizar una reproducci n precisa din mica de todo el material de m ltiples canales Dolby Pro Logic Disfrute de los extraordinarios efectos de sonido ambiental en m ltiples cana
34. onal de la instalaci n de altavoces 11 Ajuste del sonido ambiental Ajuste del sonido ambiental El VSX D209 SX D209 G ofrece diversas opciones para escuchar sonidos ambientales seg n los altavoces instalados Cuando se han instalado los altavoces en su habitaci n es importante ajustar los niveles de volumen y el tiempo de retardo relativos para obtener las m ximas prestaciones de sonidos ambientales de su sistema de altavoces S lo necesita hacer estos ajustes una vez a menos que cambie la posici n de su actual sistema de altavoces o agregue nuevos altavoces etc Ajuste del modo central subgraves y distancias de altavoces Es importante ajustar el tipo de modo central que corresponda a su sistema de altavoces ajuste la conexi n desconexi n de subgraves y ajuste las distancias de altavoces y los niveles de volumen de cada altavoz Desde su posici n de escucha normal los vol menes de los distintos altavoces de su sistema deben escucharse iguales Siga los pasos que se indican a continuaci n para hacer todo esto ajuste especialmente los vol menes de los altavoces central y ambientales en relaci n con los altavoces delanteros principales para el modo Dolby Pro Logic modo de 5 1 canales y modo DSP 1 Conecte el sintoamplificador 2 Presione el bot n SURROUND 3 Presione el bot n y seleccione el modo de ajuste de sonido ambiental Cuando se presiona repetidamente el bot n pasa en ciclo por los tres modos de a
35. or omisi n de la calidad de imagen etc A arriba oo abajo ENTER lt lt izquierda gt derecha 5 SET UP Presione cuando el tocadiscos est en el modo de reproducci n o parado para abrir y cerrar la pantalla de ajustes Setup Informaci n adicional Localizaci n de aver as Muchas veces una operaci n mal hecha se confunde con una aver a o malfuncionamiento Si piensa que tiene problemas con este componente inspeccione los siguientes puntos A veces el problema puede estar en otro componente Investigue los otros componentes y aparatos el ctricos utilizados Si no puede solucionar el problema aunque se hagan las inspecciones de la siguiente lista solicite a su centro de servicio autorizado de Pioneer o su tienda para solicitar el trabajo de reparaci n S ntoma No se conecta el aparato Causa El enchufe est desenchufado Puede haberse activado el circuito de protecci n Soluci n Conecte el enchufe en el tomacontiente de la pared Desconecte el enchufe del tomacontiente y vuelva a enchufar El aparato no responde cuando se presionan los botones e Electricidad est tica provocada por un clima seco Desconecte el enchufe del tomacoriente y vuelva a enchufar No sale ning n sonido cuando se selecciona una funci n e Conexiones incorrectas e Sonido silenciado El volumen est a un nivel bajo e Los altavoces est n desactivados El monitor est activa
36. otones SOURCE SELECT para poner el mando a distancia en el modo indicado 2 SOURCE conectado Presione para dejar en espera o conectar el tocadiscos de DVD discos l ser entre STANDBY y ON O Haa Presione para volver al inicio del cap tulo canci n actual Presione repetidamente para saltar al inicio de canciones anteriores 4 gt i Presione para avanzar al inicio del siguiente cap tulo canci n Presione repetidamente para saltar al inicio de las siguientes canciones 6 Utilice para cambiar el idioma en los discos que tienen pistas de sonido en m ltiples idiomas en algunos modelos esto hace que cambie el ngulo ON Presione para hacer una pausa de reproducci n en algunos modelos esto hace que se congele la imagen TOP MENU Utilice para que aparezca o para cerrar la pantalla del men inicial AUDIO Presione repetidamente para seleccionar uno de los idiomas de audio y o formatos de audio programados en un DVD Mantenga presionado para la reproducci n en avancp r pido 0 a Mantenga presionado para la reproducci n con retroceso r pido D gt Presione para empezar a reproducir en algunos modelos si se presiona cuando la bandeja del disco est vac a se abrir la bandeja 2 m Presione para parar la reproducci n en algunos modelos si se presiona cuando el disco ya est parado se abrir la bandeja 43 MENU Muestra los men s para ajustar los ajustes p
37. para los S ajustes PRO LOGIC PRO LOGIC THEATER 1 y PRO LOGIC THEATER 2 memo No hay sonidos TEST TONE para el altavoz de subgraves Ajuste de los niveles de altavoces para DVD 5 1 CH A EAN 1 Utilice el bot n FUNCTION para seleccionar el modo de entrada DVD 5 1 CH Reproduzca una fuente DVD 5 1 CH y ajuste el volumen principal a un nivel moderado Presione el bot n CH SELECT El primer altavoz FL delantero izquierdo y el nivel de volumen relativo dB aparece en la pantalla Ajuste el nivel del altavoz delantero izquierdo FL con los botones LEVEL Ajuste el nivel de los altavoces a un nivel normal a su elecci n cuando est sentado en su posici n de escucha normal Presione CH SELECT otra vez para pasar al siguiente altavoz El segundo altavoz CT central y su nivel de volumen relativo dB aparecen en la pantalla Ajuste el nivel de altavoz central CT con los botones LEVEL Ajuste el volumen de altavoces para que aparente tener el mismo nivel que el altavoz anterior desde su posici n de escucha normal Repita los pasos 3 y 4 para todos sus altavoces Ajuste los vol menes de todos los altavoces para que sus vol menes parezcan tener el mismo nivel desde la posici n de escucha normal Ajuste del sonido ambiental Ajuste de los niveles de altavoz para DSP 1 Utilice el bot n DSP MODE para activar un efecto DSP Se puede pasar en
38. ra los otros controles de equipo consulte el Control del resto del sistema empezando por la p gina 26 Botones CHANNEL STATION consulte las p 24 26 Utilice para seleccionar la emisora de las frecuencias memorizadas o cambie los canales en los TV de Pioneer 2 Bot n CLASS MENU consulte las p 24 28 Utilice para cambiar entre los tres bancos clases de memorias de emisora 43 Botones gt A FQ y ENTER consulte las p 12 13 22 Utilice estos botones de flecha cuando ajuste su sistema de sonido ambiental consulte las p 12 15 Estos botones se utilizan tambi n para controlar los men s DVD opciones y para la platina 1 de una platina de casetes doble Los botones FQ pueden utilizarse para encontrar las frecuencias de radio Bot n MPX SET UP consulte las p 23 28 Utilice para cambiar entre los modos de recepci n est reo autom tico y monoaural en las transmisiones en FM Si la se al est d bil la conmutaci n al MONO mejorar la calidad del sonido En el modo DVD este bot n produce los men SETUP 45 Bot n DSP MODE consulte la p 21 Utilice para cambiar entre los distintos modos DSP existentes HALL J AZZ DANCE THEATERI1 THEATER2 y DSP desactivado Utilice para crear diferentes efectos de sonido ambiental de cualquier fuente est reo Bot n MUTING Utilice para silenciar todo el audio sin afectar ninguno de los ajustes de sonido actuales 7 Botones LEVEL consulte la
39. rovocar situaciones peligrosas tales como fugas y explosi n Respete las siguientes precauciones e No mezcle una pila nueva con otra vieja e Coloque los lados positivo y negativo correctamente de acuerdo con los dibujos en la caja de pilas e Hay pilas del mismo aspecto pero que tiene diferente voltaje No utilice pilas de distinto voltaje al mismo tiempo Alcance de funcionamiento del mando a distancia memo El mando a distancia no funciona correctamente si e Hay obst culos entre el mando a distancia y el sensor del mando a distancia en el sintoamplificador e Los rayos directos del sol o luz fluorescente brilla sobre el sensor del mando a distancia e El sintoamplificador est cerca de un aparato que emita rayos infrarrojos e Se hace funcionar el sintoamplificador simult neamente con otro mando a distancia por infrarrojos Botones FUNCTION y SOURCE SELECT del mando a distancia Tenga en cuenta que el mando a distancia tiene dos tipos de botones uno denominado FUNCTION y un juego de botones denominados SOURCE SELECT Utilice el bot n FUNCTION para seleccionar el componente que desea escuchar CD CD R TAPE TUNER etc y utilice los botones SOURCE SELECT para cambiar el componente controlado por el mando a distancia Por ejemplo cuando el VSX D209 VSX D209 G est en el modo TUNER y desea escuchar su tocadiscos de discos compactos deber seleccionar el modo CD con el bot n FUNCTION Funcionamiento d
40. rzo de graves Utilice para un sonido de graves m s potente Anula el uso de los bot n BASS 0 Bot n DIRECT Utilice para conectar y desconectar la reproducci n DIRECT Este modo cancela los circuitos de tono y niveles de canal para una reproducci n m s precisa de una fuente de programa Pantalla Indicaciones y controles e gt l A Iei e a NL kaasi Pe as l gt 1 le l a gt DO Indicador PRO LOGIC Se enciende cuando se selecciona un modo Dolby Pro Logic La pantalla de caracteres principal muestra brevemente el modo Pro Logic actual PRO LOGIC THEATER1 THEATER2 despu s de su selecci n consulte la p 19 2 Indicador DSP Se enciende cuando se selecciona un modo DSP La pantalla de caracteres principal muestra brevemente el modo DSP actual HALL J AZZ DANCE THEATER1 y THEATER2 despu s de la selecci n consulte la p 21 3 Indicador DIRECT Se enciende cuando la fuente DIRECT est activada Esta funci n cancela todos los circuitos de tono nivel de canal DSP y efectos Dolby Surround 2 Indicador MONITOR Se enciende cuando se selecciona MONITOR para escuchar la grabaci n a medida que se hace consulte la p 25 5 Indicadores TUNER MONO Se enciende cuando se ha seleccionado el modo monoaural utilizando el bot n MPX MODE consulte la p 22 TUNED Se enciende cuando se recibe una transmisi n STEREO Se enciende
41. s 4 TV VOL Utilice para ajustar el volumen del televisor CHANNEL Y Utilice para seleccionar canales Control del resto del sistema Controles de la platina de casetes memo Este mando a distancia puede controlar platinas de casetes de la marca Pioneer Para controlar su platina de casetes con este mando a distancia ponga primero el mando a distancia en el modo TAPE con el bot n TAPE SOURCE SELECT Para las platinas de casete normales utilice los botones 40 a continuaci n para las funciones de control de cinta Para los modelos de platina doble utilice los botones 640 para controlar la platina 2 y los botones 9 12 para controlar la platina 1 Pioneer SORROUND OO DSP MODE MUTING CH SELECT LEVEL oom RECEIVER FUNCTION DIMMER VOLUME WO OIGO a o al a 1 Utilice los botones SOURCE SELECT para poner el mando a distancia en el modo indicado 2 SOURCE conectado Presione para dejar en espera o conectar la platina de casetes no es posible en algunos modelos Ha Este bot n no tiene funci n en el modo de platina de casetes O gt Este bot n no tiene funci n en el modo de platina de casetes 6 Presione para empezar a reproducir en la cara trasera de la cinta s lo en los modelos con inversi n autom tica 6 Presione para hacer una pausa de reproducci n o grabaci n D gt Presione par
42. s p 14 15 Utilice para ajustar los vol menes de altavoces relativos para todos los altavoces de su sistema consulte el anterior Botones MASTER VOLUME Utilice para ajustar el volumen general Bot n FL DIMMER Utilice este bot n para que la pantalla fluorescente FL se vea m s oscura o brillante Hay tres ajustes de brillo y apagado Escuchando sonidos ambientales Escuchando en el modo Dolby Pro Logic Para apreciar realmente las posibilidades del VSX D209 VSX D209 G si ntese y disfrute de una pel cula codificada en Dolby Digital o Dolby Pro Logic con cinco sonidos ambientales de altavoces que crean efectos de sonido como en el cine en su sala Cuando seleccione pel culas busque la marca DU porey surrouno en los discos DVD discos l ser y videocintas a veces las cintas sin marca pueden estar tambi n grabadas en Dolby Pro Logic Para disfrutar del sonido ambiental Dolby Digital de discos DVD necesita conectar su tocadiscos de DVD o decodificador Dolby Digital en las entradas de 5 1 canales del sintoamplificador consulte la p gina 9 y ajuste el sintoamplificador al modo de entrada DVD 5 1 CH Para m s detalles al respecto vea la p gina 20 Actualmente hay muchas cintas de video que tienen Dolby Surround Pro Logic El VSX D209 VSX D209 G aprovecha sus ventajas d ndole un sonido ambiental m s dram tico y real El efecto puede ampliarse todav a m s seleccionado un modo Pro Logic con DSP Siga los pasos en e
43. sta p gina cuando reproduzca material con Dolby Surround o Dolby Pro Logic Cuando utilice cualquiera de estos tres modos es realmente importante que sus altavoces est n bien instalados consulte las p ginas 10 11 y que ha realizado los pasos del Ajuste del sonido ambiental de las p ginas 12 14 1 Presione 00 DOLBY PRO LOGIC en el sintoamplificador Presione repetidamente para cambiar el modo Pro Logic en la Pioneer siguiente secuencia DOLBY PRO LOGIC m gt PRO 3 gt THEATER LOGIC 1 PRO LOGIC L SURR OFF lt K THEATER 4 2 2 Presione el bot n SURROUND Empieza el proceso de ajuste del nivel de efecto 3 Utilice el EFFECT Y para ajustar el nivel de efecto DSP PRO LOGIC THEATERI1 y PRO LOGIC THEATER2 Se puede ajustar el nivel de efecto dentro de una gama de 10 90 el ajuste por omisi n es 50 T gt O 5 D 3 a memo Es necesario entrar los ajustes de modo distancia nivel 1 pnag P para su modo Pro Logic consulte las p 12 14 e Si desactiva los altavoces tambi n se desactiva PRO LOGIC Cuando vuelva a activar los altavoces esto NO activa necesariamente el PRO LOGIC e Si trata de activar el PRO LOGIC cuando los altavoces est n desactivados destellar SP OFF en la pantalla avis ndole que no puede activar el PRO LOGIC cuando o Secos los altavoces est n
44. ste manual es para el sintoamplificador VSX D209 VSX D209 G de audio video en m ltiples canales Se divide en dos secciones principales Los siguientes s mbolos se utilizan a lo largo de este manual Instalaci n memo Indica que hay precauciones y avisos Estas secci n describe la instalaci n de su g acerca el funcionamiento etc en gran sintoamplificador y su conexi n a todos los dem s detalle componentes de su sistema de cine en el hogar Tambi n describe la forma de hacer los ajustes de su sistema de altavoces de m ltiples canales para r Indica que la indicaci n est aprovechar las ventajas de su gran sonido ambiental destellando en su sintoamplificador Funcionamiento Esta secci n describe la foma de utilizar todas las funciones de este sintoamplificador y su mando a distancia Tambi n describe la forma de utilizar el mando a distancia para controlar sus otros componentes del cine en el hogar Para encontrar m s detalles acerca de un bot n control o indicador espec fico consulte las Indicaciones y controles que empiezan en la p gina 16 Le indicar el cap tulo correspondiente en el manual La secci n de Informaci n adicional p 29 31 contiene una secci n de Localizaci n de aver as y las Especificaciones Informaci n de introducci n Preparaci n del mando a distancia Colocaci n de las pilas Pilas tama o AA PRECAUCION a IEC RGP x 2 Un uso incorrecto de las pilas puede p
45. tono funciones S BASS ni DIRECT con el modo 5 1 CH A Eaa Escuchando sonidos ambientales Escuchando en el modo DSP Los modos DSP Digital Signal Processing transforman su sala en una serie de diferentes ambientes de sonido cuando reproduce fuentes est reo normales dos canales A opci n puede ajustar tambi n la cantidad del efecto agregado a la fuente Las siguientes descripciones le dan una idea de lo que puede hacer con los cinco diferentes modos de sonido pero lo mejor es reproducir una fuente y probar HALL DANCE Simula el ambiente ac stico de una gran sala de Simula el ambiente ac stico y sonido de graves conciertos de m sica cl sica Un retardo prolongado fuertes de un club de m sica para bailar y tiempo de ca da de la reverberaci n crean una sensaci n de m sica que se reproduce en un THEATER 1 espacio grande Simula el ambiente ac stico de un cine de tama o medio J AZZ Simula el ambiente ac stico de un club de jazz Un THEATER 2 tiempo de retardo m s corto y una reverberaci n m s afinada ayudan a darle una sensaci n de club peque o de m sica en vivo Similar al anterior pero mantiene una ubicaci n apropiada de cada canal 1 Utilice el bot n DSP MODE para seleccionar un DSP MODE Presione repetidamente el DSP MODE para cambiar el modo DSP en la si
46. y C 4 Presione STATION para seleccionar el n mero de memoria de la emisora deseada Presione repetidamente estos botones para pasar en ciclo por las 10 memorias de emisoras disponibles en cada clase Despu s de seleccionar el lugar deseado la clase y n mero prefijado destellan durante unos 5 segundos y el sintoamplificador memoriza la emisora Repita los pasos 1 a 4 para memorizar hasta 30 emisoras Llamada de emisoras memorizadas Cuando se han memorizado hasta 30 emisoras consulte las instrucciones de arriba podr escuchar cualquiera de las emisoras presionando un par de botones 1 Utilice el bot n FUNCTION para poner el sintoamplificador en el modo de sintonizador En el sintoamplificador presione el bot n FM AM para seleccionar el modo de sintonizador 2 Presione el bot n TUNER en el mando a distancia para poner el mando a distancia en el modo de sintonizador 3 Presione CLASS para seleccionar la clase donde est memorizada la emisora Presione repetidamente este bot n para pasar en ciclo por las tres clases existentes A B y C 4 Utilice los botones STATION para seleccionar la memoria de emisora donde est la emisora O llame la memoria de emisora con las teclas num ricas del mando a distancia o ec a e o a a Ja A Pioneer source sete
47. z 3 dB Relaci n de se al a ruido n se 55 dB Corte de frecuencias ooocccoocoocccononcnnncconnnnnononos 55 dB Secci n del sintonizador de FM Gama de frecuencias 87 5 M Hz a 108 M Hz Sensibilidad til tiron ds M onoaural 13 2 dBf IHF 1 3 uV 75 Q Sensibilidad de silencio de 50 dB tai EEEE EA Monoaural 20 2 dBf Est reo 38 6 dBf Relaci n de se al a ruido ae ereen ienaa salain Monoaural 76 dB a 85 dBf Est reo 72 dB a 85 dBf DIStOrS N conoccnnonccnoncnconnncinn Est reo 0 5 1 kHz Selecci n de canal alternado 60 dB 400 kHz Separaci n est reo occcccccnioncconononccnnons 40 dB 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 Hz a 15 kHz 1 dB Entrada de antena s e 75 Q desequilibrado Informaci n adicional Secci n del sintonizador de AM Gama de frecuencias E EA 530 kHz a 1 700 kHz 10 kHz 531 kHz a 1 602 kHz 9 kHz Sensibilidad IHF antena de cuadro 350 uVm A A 25 dB Relaci n de se al a ruido cocccnonccnonccnancninno 50 dB Miscel neo Requisitos el ctricos PET CA de 110 120 127 220 240 V 50 60 Hz CONSUMO el ctrico ooconcocccccnnncnnnncnanncnnn canon nn nana 660 W En esp ra aian ANO 1W Dimensiones 420 An x 158 Al x 391 Prof mm Peso sin paquete c ocococcconcnnocnocccnonconenonnonannano 8 4 kg Piezas suministradas Antena de cable FM cccnccccccnonoccnnnnoonnccnnnonononcnonnnos 1 Antena de cuadro de AM ooo
Download Pdf Manuals
Related Search