esmerilhadeira angular dw818
Contents
1. ij r gt gt YJB 1 ANO DE GARANTIA Este producto est garantizado por 1 a o a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleada en su fabricaci n Esta garant a no incluye da os al producto ocasionados por accidentes mal uso o reparaciones por talleres no autorizados por Black amp Decker Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra Nota Solamente en M xico y Argentina esta garant a incluye los gastos de transportaci n razonablemente erogados que se originen dentro de su red de servicio nacional Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto y o la factura de compra 30 DIAS DE SATISFACCION GARANTIZADA Si durante los primeros 30 d as posteriores a la fecha de compra usted no se encuentra satisfecho con la herramienta DEWALT debido a falla de funcionamiento o si sta no satisface sus necesidades de trabajo usted podr canjear esta herramienta por una igual o similar a la adquirida Para hacer v lida esta garant a deber presentar su factura de compra y devolver el producto y accesorios en su empaque original 1 A O DE MANTENIMIENTO DEWALT garantiza el mantenimiento gratuito del producto que acaba de adquiri2. DEWALT INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES DW818 Angle Grinder Esmeriladora Angular Esmerilhadeira Angular Advertencia L ase este instructivo antes de usar el producto sa a trte te AA tt trr F t t Hr HAHAHA AA e tt ett AA a i le a A 13 12 10 11 C1 NS Se SB 17 ENGLISH ANGLE GRINDER DW818 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual A Fire hazard EC Declaration of conformity CE DW818 DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Denotes risk of electric shock Technical Information DW818 AR Voltage V 220 Power Input W 900 No Load Speed min 11 000 Wheel Diameter mm 115 Spindle M14 Weight Kg 157 For more information please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual Level of sound pressure according to 86 188 EEC 4 98 37 EEC measured according to EN 50144 dB
3. 13 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force the tool Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personalinjury 14 Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts replaced by an authorised DEWALT repair agent Never attempt any repairs yourself 15 Unplug tool Switch off and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before changing any parts of the tools accessories or attachments and before servicing ENGLISH 16 Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the switch Be sure that the tool is switched off before plugging in 17 Do not abuse cord Never carry the tool b
4. mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar Conecte o equipamento de extra o de p Caso sejam fornecidos dispositivos para a extra o e coleta de p assegure se de que os mesmos sejam corretamente conectados e utilizados Retire as chaves de ajuste Verifique sempre se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de utiliz la Cabos de extens o Antes de iniciar o uso verifique o estado do cabo de extens o e substitua o se estiver danificado Quando usar a ferramenta ao ar livre utilize somente cabos de extens o apropriados para tal e corretamente rotulados Use a ferramenta apropriada Neste manual consta as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para que efetuem o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado N o force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta para realizar quaisquer opera es al m das recomendadas neste manual de instru es pode causar riscos de ferimento Verifique se h pe as danificadas Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo de for a n o est o danificados Verifique se as pe as m veis est o alinhadas e engatadas se h alguma pe a partida se as prote es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afetar o funcionamento
5. da ferramenta Assegure se de que a ferramenta esteja a funcionar corretamente e a desempe PORTUGU S 15 16 17 18 19 20 nhar as fun es para as quais foi projetada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interrup tor n o funcionar para lig la ou deslig la Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT efetue a troca de quaisquer pe as danificadas ou defeituosas Nunca tente efetuar reparos por sua pr pria conta Desconecte a ferramenta Desligue a ferramenta e aguarde at que cesse todo movimento antes de afastar se dela Desconecte a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar quaisquer pe as ou acess rios e antes de realizar a manuten o Evite o acionamento involunt rio N o transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor Certifique se de que a ferramenta esteja desligada antes de conect la N o force o cabo el trico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo Nunca puxe o cabo para retirar o conector da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objetos cortantes Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso em lugar seco Feche as com seguran a fora do alcance das crian as Cuide das suas ferramentas com aten o Para um desempenho melhor e mais seguro mantenha as ferramentas em boas condi es e limpas Siga as instru es para m
6. medido de acordo com a EN 50144 LpA press o sonora aB A 89 9 LwA pot ncia sonora dB A 97 9 junto ao ouvido do operador N Use protetores auditivos Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelera o conforme EN 50144 lt 2 5 m s2 Director Engineering and Product Development Horst GroBmann a fla DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemanha DW818 AR DW818 B2 DW818 BR DW818 B3 Voltagem V 220 220 120 120 Pot ncia W 900 900 900 900 Velocidade min 11 000 11 000 11 000 11 900 Di metro mm 115 115 115 115 Eixo M14 M14 M14 5 8 11 Peso Kg 1 7 1 7 1 7 1 7 18 Instru es de seguran a Quando usar ferramentas el tricas cumpra sempre os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio de choque el trico e de ferimentos Leia todo o manual atentamente antes de utilizar a ferramenta Guarde este manual para futura consulta Instru es gerais 4 2 3 4 5 6 19 Mantenha a area de trabalho arrumada Mesas e areas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es em que haja humidade ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada 250 300 Lux N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o como por exemplo na presen a de l quidos ou gases inf
7. 2 0 6 6 6 6 6 6 2 1 34 6 6 6 6 6 6 3 9 5 0 6 6 6 6 10 15 5 1 7 0 10 10 10 10 15 15 71 120 15 15 15 15 20 20 12 1 200 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment A Mounting and removing the guard fig B e Place the angle grinder on a table spindle up e Release the clamping lock 6 and hold the guard 4 over the tool as shown e Align the lugs 7 with the notches 8 e Press the guard down and rotate it to the required position e f required increase the clamping force by tightening the screw 9 e Tighten the clamping lock e To remove the guard release the clamping lock Prior to assembly and adjustment always unplug the tool ENGLISH A Fitting and removing a grinding or cutting disc fig C1 8 C2 e Place the tool on a table guard up e Fit the inner flange 10 correctly onto the spindle 11 fig C1 e Place the disc 12 on the flange 10 When fitting a disc with a raised center make sure that the raised centre 13 is facing the flange 10 e Screw the outer flange 14 onto the spindle 11 fig C2 the ring on the flange 14 must face towards the disc when fitting a grinding disc A the ring on the flange 14 must face away from the disc when fitting a cutting disc B e Press the spindle lock 3 and rotate the spindle 11 until it locks in position e Tighten the flange 14 with the two pin spanner supplied e Release the spindle lock e
8. DEWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de aver as en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensi n el ctrica Peligro de incendio Informaci n T cnica Para informaci n m s detallada contacte a DEWALT v ase abajo o consulte el dorso de este manual El nivel de la presi n ac stica de acuerdo con las normas 86 188 CEE amp 98 37 CEE medida de acuerdo con EN 50144 LpA presi n ac stica dB A 89 9 dB A 97 9 LWA potencia ac stica al o do del usuario A Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n EN 50144 Tome medidas adecuadas para la protecci n de los o dos lt 2 5 m s2 Director Engineering and Product Development Horst GroBmann Japan DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemania DW818 AR DW818 B2 DW818 BR DW818 B3 Voltaje V 220 220 120 120 Potencia W 900 900 900 900 Velocidad en vacio min 11 000 11 000 11 000 o Di metro del disco mm 115 115 115 115 Eje M14 M14 M14 5 8 11 Peso Kg 1 7 1 7 1 7 1 7 12 Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pa s a fin de reducir el riesg
9. Resguardo 1 Punho lateral 1 Flange 1 Chave de dois pinos 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados e Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A A sua rebarbadora foi concebida para aplica es profissionais de rebarbar e de corte 1 Interruptor on off 2 Dispositivo de trava do gatilho 3 Trava de eixo 4 Resguardo 5 Empunhadura 21 PORTUGUES Seguranca eletrica O motor el trico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identifica o o Substitui o do cabo ou plugue Ao substituir o cabo ou plugue elimine os de forma segura um plugue com condutores de cobre a descoberto perigosa O quando entra em contato com uma tomada com corrente A sua ferramenta DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144 n o sendo por isso necess ria uma liga o terra Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o m nima do condutor 1 5 mm2 No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afina o Antes da montagem de acess rios e da N
10. afina o retire sempre o plugue da tomada Montagem e remo o do resguardo fig B e Coloque a rebarbadora sobre uma mesa com o eixo para cima e Liberte o bot o de travamento 6 e segure no resguardo 4 por cima da ferramenta como mostrado e Alinhe as linguetas 7 com as fendas 8 e Segure no resguardo e rode o at posi o desejada e Se necess rio aumente a for a de fixa o apertando o parafuso 9 e Aperte o bot o de travamento e Para remover o resguardo solte o bot o de travamento Nunca utilize a ferramenta sem o N resguardo PORTUGU S Instala o e remo o de um disco de rebarbar ou de corte fig C1 amp C2 e Coloque a ferramenta sobre uma mesa com o resguardo para cima e Coloque a flange interna 10 corretamente no eixo 11 fig C1 e Coloque o disco 12 na flange 10 Quando da coloca o de um disco com um centro levantado certifique se de que o centro levantado 13 fica virado para a flange 10 e Aparafuse a flange externa 14 no eixo 11 fig C2 O anel na flange 14 deve ficar virado para O disco quando da coloca o de um disco de rebarbar A o anel na flange 14 deve ficar afastado do disco aquando da coloca o de um disco de corte B e Aperte o bot o de travamento do eixo 3 e rode o eixo 11 at que alcance a posi o de bloqueio e Aperte a flange 14 com a chave de dois pinos que vem inclu da e Solte a trava do eixo e
11. discos o muelas excesivamente desgastados e Aseg rese de que las bridas interior y exterior est n correctamente instaladas e Aseg rese de que el disco o la muela gira en el sentido indicado por las flechas en el accesorio y la herramienta Encendido y apagado fig A e Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor on off 1 e Para trabajar de manera continua presione el interruptor on off hacia adelante e Para parar la herramienta suelte el conmutador Para parar la herramienta en modo de funcionamiento continuo presione la parte trasera del interruptor No encienda o apague la herramienta mientras est en posici n de carga Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados 16 Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido disefada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave ES Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT donde ser eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente 17 ESPA OL GARANT A ESSE Pee e ES E gg iU i
12. existe alg n otro defecto pare la herramienta y examinela para descubrir la causa No utilice esta herramienta sin el protector en su sitio Compruebe que la pieza trabajada est debidamente apoyada No utilice la herramienta cerca de l quidos inflamables gases o residuos Las chispas o astillas calientes procedentes de los cepillos mec nicos de corte o ruptura pueden prender los materiales combustibles 14 e No utilice la herramienta mientras se encuentre en l nea con el disco No permita que otras personas se acerquen el lugar de trabajo e No utilice discos de corte para el amolado lateral e No utilice el bloqueo del eje mientras la herramienta est en funcionamiento e Tenga cuidado al apagar la herramienta ya que la muela seguir girando durante un breve periodo e Almacene siempre las muelas y los discos de corte en lugares secos Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas il Lleve gafas de protecci n Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene Esmeriladora angular Protector Empunadura lateral Conjunto de arandelas Llave de dos clavijas Manual de instrucciones Dibujo despiezado Antes de usar leer el manual de instrucciones Use protecci n ac stica k MU kk dk dk kl e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer y compren
13. inner and outer flange are mounted correctly e Make sure the disc or wheel rotates in the direction of the arrows on the accessory and the tool Switching on and off fig A e To run the tool press the on off switch 1 e For continuous operation press the switch completely forward e To stop the tool release the switch To stop the tool in continuous operation press on the back part of the switch A Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Do not switch the tool on or off when under load Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Q Lubrication Your power tool requires no additional lubrication 10 ENGLISH EN Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth ES Unwanted tools and the environment Take your tool to an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE 1 YEAR WARRANTY DEWALT warrants this product for one year from date of purchase against any defects that are due to faulty material or workmanship This warranty does not include damage to the product resulting from accidents misuse or repairs performed by non authorized repair shops We will repair or elect to replace the product fr
14. A 89 9 dB A 97 9 LpA sound pressure Lwa acoustic power at the operator s ear A Weighted root mean square acceleration value according to EN 50144 Take appropriate measures for the protection of hearing lt 2 5 m s2 Director Engineering and Product Development Horst GroBmann fora DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germany DW818 B2 DW818 BR DW818 B3 220 120 120 900 900 900 11 000 11 000 p 115 115 115 M14 M14 5 8 11 1 7 1 7 1 7 Safety instructions When using power tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the tool Save this manual for future reference General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases 3 Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or the mains cable 4 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Wear protective hair covering to keep long hair out of the way When working outdo
15. Para remover o disco desaperte a flange 14 com a chave de dois pinos N N o utilize discos danificados Instala o de escovas de a o e Aparafuse a escovas de a o diretamente ao eixo sem utilizar as flanges interior e exterior Colocar e retirar un disco de borracha fig D O disco de borracha est dispon vel como acess rio opcional e Retire o resguardo da ferramenta e Pressione o bot o de travamento 15 no eixo 11 A flange interior n o necess ria e Coloque o disco de lixa 16 na flange e Aparafuse a flange exterior 14 no eixo 11 e Pressione o bot o de travamento do eixo 15 e rode a flange at que alcance a posi o de travamento do eixo e Aperte a flange 14 com a chave de dois pinos que vem inclu da e Solte a trava do eixo Para remover a flange desaperte a flange 14 com a chave de dois pinos Instala o do punho lateral fig E e Aparafuse o punho lateral 5 apertando o num dos furos 17 colocados nos dois lados da caixa de engrenagens Modo de emprego e Cumpra sempre as instru es de N seguran a e os regulamentos aplic veis e Assegure se de que todos os materiais a serem lixados ou cortados estejam fixos no lugar Aplique apenas uma leve press o ferramenta N o aplique press o lateral ao disco Evite a sobrecarga Caso a ferramenta esquente deixe a funcionar por alguns minutos sem carga Antes da opera o e Instale o devido resguardo e disco N
16. To remove the disc loosen the flange 14 with the two pin spanner A Do not use a damaged disc Fitting a wire cup brush e Screw the wire cup brush directly onto the spindle without using the spacer and threaded flange Never use the tool without the guard in place Mounting and removing the rubber backing pad fig D The rubber backing pad is available as an option e Remove the guard from the tool e Press the backing pad 15 onto the spindle 11 The inner flange is not needed e Position the abrasive disc 16 on the pad e Screw the outer flange 14 onto the spindle 11 e Press the spindle lock and rotate the pad 15 until it locks in position e Tighten the flange 14 using the two pin spanner supplied e Release the spindle lock e To remove the pad loosen the flange 14 with the two pin spanner Mounting the side handle fig E e Screw the side handle 5 tightly into one of the holes 17 on either side of the gear case Instructions for use e Always observe the safety instructions N and applicable regulations e Ensure all materials to be ground or cut are secured in place e Apply only a gentle pressure to the tool Do not exert side pressure on the disc e Avoid overloading Should the tool become hot let it run a few minutes under no load condition Prior to operation e Install the guard and appropriate disc or wheel Do not use excessively worn discs or wheels e Be sure the
17. a las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas p ej humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede mejorar la seguridad el ctrica intercalando un transformador de separaci n o 13 ESPA OL un disyuntor con derivaci n a tierra FI 7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 8 Est siempre alerta Conc ntrese en lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 9 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo aseg rese de que conectarlos y utilizarlos adecuadamente 11 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 12 Cables alargadores Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes de utilizarlo Al utilizar las herramientas en exteriores utilice exclusivamente aquellos cables prolo
18. anuten o e troca de acess rios Mantenha todas as alavan cas e interruptores secos limpos e livres de leo e graxa Reparos Esta ferramenta satisfaz as normas de seguran a relevantes Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT conserte sua ferramenta Os reparos devem ser realizados somente por pessoas qualificadas e as pe as de reposi o devem ser originais A n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Normas de seguran a adicionais parar discos de rebarbar N o corte nem rebarbe metais leves com conte do de magn sio superior a 80 pois este tipo de metais inflam vel e N o utilize outros acess rios que n o sejam os discos de rebarbar refor ados com fibra e os discos de corte e Utilize apenas os discos de rebarbar e os discos de corte recomendados pelo fabricante e velocidade indicada do disco de rebarbar ou disco de corte deve ser sempre igual ou superior velocidade em vazio impressa na placa de identifica o da ferramenta e N o corte pe as de trabalho que exijam uma profundidade m xima de corte que exceda a do disco de corte e N o utilize discos de corte ou de rebarbar que n o contenham as dimens es estabelecidas nos dados t cnicos N o utilize espa adores para ajustar o disco no eixo e Inspecione os discos de corte e de rebarbar antes de cada utiliza o N o utilize discos lascados rachados ou com outros danos e Sempre q
19. ctamente sobre el eje portamuelas sin utilizar ni el separador ni la brida conducida Montaje y extracci n de la almohadilla de soporte de goma fig D La almohadilla de soporte de goma puede solicitarse como accesorio opcional e Retire el protector de la herramienta e Presione la almohadilla de soporte 15 sobre el eje 11 No necesitar la brida interior e Coloque el disco abrasivo 16 sobre la almohadilla e Atornille la brida roscada 14 en el eje portamuelas 11 e Presione el bloqueo del eje 4 y haga girar la almohadilla hasta que encaje en su posici n e Apriete la brida 14 con la llave doble para tuercas suministrada e Suelte el bloqueo del eje e Para retirar el disco afloje la brida 14 con la llave doble para tuercas Montaje de la empu adura lateral fig E e Atornille con fuerza la empu adura lateral 5 en uno de los orificios 17 de cualquiera de los lados de la caja de engranajes Instrucciones para el uso e Respete siempre las instrucciones de N seguridad y las normas de aplicaci n e Aseg rese de que todos los materiales que se vayan a amolar o cortar est n sujetos en su posici n S lo se debe ejercer una ligera presi n sobre la herramienta No ejerza presi n lateral sobre el disco Evite la sobrecarga En caso de calen tamiento de la herramienta h gala funcionar unos minutos sin carga Antes de trabajar e Montar el protector adecuado y un disco o una muela No use
20. der este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A Esta amoladora angular ha sido dise ada para realizar amolados o cortes profesionales 1 Interruptor de marcha parada 2 Inmovilizador del husillo 3 Protector 4 Empu adura lateral 15 ESPA OL Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas o Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 50144 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n minima de conductor es de 1 5 mma Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes A Montaje y desmontaje del protector fig B e Coloque la amoladora angular en una mesa con el eje portamuelas hacia arriba e Suelte el cierre 6 y sostenga el protector 4 sobre la herramienta como se muestra en la ilustraci n e Haga coincidir las
21. ear protection 3 D Package contents The package contains 1 Angle grinder 1 Guard 1 Side handle 1 Flange set 1 Two pin spanner 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your angle grinder has been designed for professional grinding and cutting applications 1 On off switch 2 Spindle lock 3 Guard 4 Side handle Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate El Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm2 When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 50144 therefore no earth wire is required ENGLISH Conductor size mm2 Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 00 20 Cable length m Lo 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 120 O 2 0 6 6 6 6 6 10 2 1 3 4 6 6 6 6 15 15 3 9 5 0 6 6 10 15 20 20 5 1 7 0 10 10 15 20 20 25 71 120 15 19 20 25 25 121 200 20 20 25 220 0
22. ee of charge Note Only in Mexico and Argentina this warranty includes transportation charges originated within our service network To honor this warranty the product with this policy and or proof of purchase is required 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are dissatisfied with the performance of this DEWALT tool within 30 days of purchase simply return it to the point of purchase with your sales receipt to replace it with a new identical or similar tool To honor this warranty the product and accessories must be returned in its original packaging 1 YEAR OF FREE MAINTENANCE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts for free any time during the first year after puchase This contract covers general cleaning grease brushes and workmanship To honor this warranty bring the tool with your sales receipt to any authorized service center Enclosed you will find the Service Centers where you will be able to make effective the guarantee policy and to acquire parts refractions and original accessories 11 ESPANOL ESMERILADORA ANGULAR DW818 Enhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional En el presente manual figuran los pictogramas siguientes A A A Declaraci n CE de conformidad CE DW818
23. hat do not conform to the dimensions stated in the technical data Do not use any spacers to make a disc fit onto the spindle Inspect grinding and cutting discs before each use Do not use chipped cracked or otherwise defective discs If provided ensure that blotters are used when the disc is fitted onto the spindle When applying a threaded hole disc ensure that the thread is long enough to accept the spindle Ensure that the grinding or cutting disc is mounted correctly before use Let the tool run at no load in a safe position for at least 30 seconds If there is a considerable vibration or if any other defect occurs stop the tool and check it to determine the cause Do not operate this tool without the guard in place Check that the workpiece is properly supported Do not operate the tool near flammable liquids gases or dust Sparks or hot chips from cutting or arcing motor brushes may ignite combustible materials e Do not operate the tool while standing in line with the disc Keep other persons away from the work area e Do not use cutting discs for side grinding e Do not operate the spindle lock while the tool is running Beware that after switching off the tool the wheel continues to rotate for a short period e Always store grinding and cutting discs in a dry place Labels on tool The following pictographs are shown on the tool Read the instruction manual before use Wear safety glasses Wear
24. lam veis Mantenha as crian as afastadas N o permita que crian as visitantes ou animais aproximem se da rea de trabalho ou que toquem a ferramenta ou o cabo de for a Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias pois podem prender se numa pe a m vel Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido Ao trabalhar ao ar livre de prefer ncia use luvas adequadas e cal ados anti derrapantes Prote o pessoal Sempre use culos de prote o Utilize uma m scara de prote o para o rosto ou antipoeira sempre que as opera es possam produzir poeira ou part culas que voem Caso tais part culas sejam consideravelmente quentes use tamb m um avental resistente ao calor Use sempre protetores auriculares Cuidado com choques el tricos Evite o contato direto com superf cies ligadas a terra p ex tubos radiadores fog es frigor ficos Quando usar a ferramenta em condi es extremas tais como alto grau de humidade ou ao trabalhar com soldaduras a seguran a el trica pode ser melhorada com a coloca o de um transformador de isolamento ou disjuntor de fuga de terra FI PORTUGU S 7 Verifique a sua posi o Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio 8 Esteja atento 9 10 11 12 13 14 Preste aten o no que faz Use o bom senso N o utilize ferramentas quando estiver cansado Segure firmemente a pe a de trabalho Use grampos ou um torno para segurar a pe a
25. ngadores dise ados para estas condiciones 13 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada cada herramienta No utilice herra mientas o dispositivos acoplables de baja poten cia para ejecutar trabajos pesados La herramien ta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta Atenci n El uso de otros accesorios adaptado res O la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios 14 Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de utilizarla compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos Compruebe que no existan piezas m viles mal alineadas o ESPANOL 15 16 17 18 19 20 atascadas piezas quebradas protectores o interruptores danados e interruptores o cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de la herramienta Aseg rese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido disenada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada No utili ce la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor Encargue al servicio t c nico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Jamas intente repararla us
26. o de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga herramientas a la lluvia No utilice la herramienta en ambientes h medos o mojados Procure que el rea de trabajo est bien ilumina da 250 300 Lux No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n p ej en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Mantenga alejados a los ni os No permita que ni os otras personas o animales se acerquen al rea de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente 4 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Si tiene el pelo largo mant ngalo recogido y cubierto Cuando trabaje en ambientes externos utilice preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados 5 Protecci n personal Utilice siempre gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otro tipo de part culas que puedan ser inhaladas Si esas part culas est n a unatemperatura considerablemetne caliente utilice tambi n un delantal de trabajo Lleve puesta siempre la protecci n auditiva 6 Prot jase contr
27. o utilize discos com um n vel de desgaste excessivo e Certifique se de que a flange interna e externa est o corretamente montadas e Certifique se que o disco roda na direc o das setas indicadas no acess rio ou na ferramenta Ligar e desligar fig A e Para ligar a m quina pressione o interruptor 1 e Para a utilizac o em cont nuo avance o interruptor e Para desligar a m quina liberte o interruptor Para parar a ferramenta quando esta se encontrar em operac o cont nua pressione a parte de tr s do interruptor A Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado N o ligue ou desligue a ferramenta quando estiver sob carga 22 Manuten o A sua Ferramenta El trica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta Lubrifica o A sua Ferramenta El trica n o precisa de lubrifica o suplementar EN Limpeza Conserve livres as aberturas de ventilac o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente 23 PORTUGUES GARANTIA 30 DIAS DE SATISFA O TOTAL DE QUALIDADE Ao comprar sua ferramenta DEWALT durante os primeir
28. orejetas 7 con las ranuras 8 e Presione el protector y g relo hasta la posici n deseada e Si es necesario aumente la fuerza de cierre apretando el tornillo 9 e Apriete el cierre e Para retirar el protector suelte el cierre A Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes Nunca utilice la herramienta sin el protector colocado en su lugar ESPANOL Montaje y desmontaje de una muela o un disco de corte fig C1 amp C2 e Coloque la herramienta en una mesa con el protector hacia arriba e Encaje la brida interior 10 correctamente en el eje 11 fig C1 e Coloque el disco 12 sobre la brida 10 Cuando instale un disco con el centro elevado aseg rese de que el centro elevado 13 quede hacia la brida 10 e Enrosque la brida exterior 14 en el eje 11 fig C2 el aro de la brida 14 debe quedar hacia el disco cuando se instala una muela A el aro de la brida 14 debe quedar hacia el lado contrario al disco cuando se instala un disco de corte B e Presione el bloqueo del eje 3 y haga girar el eje 11 hasta que encaje en su posici n e Apriete la brida 14 con la llave doble para tuercas suministrada e Suelte el bloqueo del eje e Para retirar el disco afloje la brida 14 con la llave doble para tuercas N No utilice el disco si est da ado Montaje de un cepillo de alambre esf rico e Enrosque el cepillo de alambre esf rico dire
29. ors preferably wear suitable gloves and non slip footwear 5 Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles If these particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear protection at all times 6 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators When using the tool under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a FI earth leakage circuit breaker 7 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 8 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired ENGLISH 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used 11 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating it 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use and marked accordingly
30. os 30 dias comprovado pela nota fiscal se ocorrer qualquer problema de funcionamento levea a uma Assistencia T cnica Autorizada para an lise se for comprovado problema de fabrica o a Assistencia T cnica dever consertar o produto NA HORA ou emitir uma autoriza o para que troque seu produto no revendedor por outro identico e novo Caso seja constatado uso indevido do produto o conserto ser efetuado fora da garantia 1 ANO DE MANUTEN O GRATUITA A DEWALT oferece como uma forma de preven o duas manuten es gratuitas no prazo de um ano para limpeza ajustes e lubrifica o sem nus ao consumidor necess rio apresentar a nota fiscal de compra da ferramenta e 1 ANO DE GARANTIA Se o seu produto DeWALT se avariar durante os primeiros 12 meses garantimos a substitui o das pe as defeituosas exceto as que tiverem desgaste normal sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e N o tenha sido reparado em Postos n o autorizados Tenha comprovante de compra Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS SEION en la secci n amarilla AMARILLA funciona funciona muy bien BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCI N CP 05120 DELEGACI N CUAJIMALPA MEXICO D F TEL 52 555 326 7100 R FC BDE810626 1W7
31. r por 1 a o a partir de la fecha de compra Dicho mantenimiento cubre limpieza general cambio de grasa cambio de carbones y mano de obra gratuita La garant a de mantenimiento gratuito podr efectuarse solamente en los centros de servicio autorizados con la presentaci n de la factura original de compra Anexo encontrar una relaci n de centros de servicio donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refracciones y accesorios originales PORTUGU S ESMERILHADEIRA ANGULAR DW818 Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Indica risco de ferimentos perda de Os seguintes s mbolos s o usados neste manual vida ou danos ferramenta no caso do n o cumprimento das instru es deste manual A Indica tens o el trica AN Perigo de inc ndio Declara o CE de conformidade CE DW818 A DEWALT declara que estas ferramentas el tricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Technical Information Para mais informa es quieira consultar a DEWALT no endereco abaixo ou a parte de tr s do presente manual De acordo com as Diretivas 86 188 CEE amp 98 37 CEE da Comunidade Europeia o n vel de pot ncia sonora
32. riesgo considerable para el usuario Normas de seguridad adicionales e La amoladora se ha dise ado para el amolado y corte de mamposteria y acero No corte ni amole metales de poca densidad con un contenido en magnesio superior al 80 ya que este tipo de metales son inflamables No utilice accesorios distintos de las muelas y discos de corte reforzados con fibra Utilice exclusivamente muelas y discos de corte recomendados por el fabricante La velocidad m xima de la muela o del disco de corte debe ser siempre igual o superior a la velocidad en vac o impresa en la placa de caracter sticas de la herramienta No corte piezas que requieran una profundidad m xima de corte superior a la del disco de corte No utilice muelas o discos de corte que no se ajusten a las dimensiones indicadas en la documentaci n t cnica No utilice espaciadores para encajar el disco en el eje Examine las muelas y los discos de corte antes de cada uso No utilice discos desportillados agrietados o con otros defectos Si dispone de ellos utilice discos abrasivos al encajar el disco en el eje Cuando instale un disco con orificio roscado aseg rese de que la rosca sea lo suficientemente larga para recibir el eje Compruebe que la muela o el disco de corte est correctamente instalado antes del uso Ponga en marcha la herramienta sin carga en una posici n segura durante 30 segundos como m nimo Si se produce una vibraci n excesiva O
33. ted mismo Desconecte la herramienta Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya dejado de funcionar completa mente Desenchufe la herramienta cuando no la est utilizando antes de sustituir piezas acceso rios o acoplamientos y de efectuar revisiones Evite ponerla en funcionamiento involuntaria mente No sostenga la herramienta con un dedo en el interruptor Aseg rese de que la herramien ta est apagada cuando la enchufe No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No sostenga nunca la herramienta por el cable Nunca tire del cable para desconec tarlo del enchufe Proteja el cable de las fuentes de calor del aceite y de las aristas vivas Guarde las herramientas que no utilice Las herramientas el ctricas que no se utilizen deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os Tenga cuidado al realizar labores de manteni miento Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma m s segura Siga las instrucciones de mantenimiento y sustituci n de accesorios Mantenga los man dos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa Reparaciones Esta herramienta el ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio DEWALT Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado utilizando piezas de recambio originales Caso contrario podr a provocar situaciones de
34. ue usar um acess rio com o orif cio roscado assegure se que a fenda comprida o suficiente para o eixo na m quina e Assegure se de que o disco de rebarbar ou de corte est corretamente instalado antes da sua utiliza o e Deixe a ferramenta funcionar em vazio numa posi o segura pelo menos durante 30 segundos Caso haja demasiada vibra o ou ocorra qualquer outra falha pare a ferramenta e procure a causa e N o opere esta ferramenta sem ter as prote es no lugar e Verifique se a pe a a trabalhar est corretamente apoiada e N o opere a ferramenta perto de poeira gases ou l quidos inflam veis Fa scas ou lascas quentes provenientes de corte ou de descarga el trica de escovas motoras podem incendiar materiais combust veis e N o opere a ferramenta enquanto esta estiver alinhada com o disco Mantenha as outras pessoas afastadas da rea de trabalho e N o utilize os discos de corte para rebarbar lados 20 e N o aperte o bot o de travamento do eixo com a ferramenta ligada e N o se esque a que depois de desligar a ferramenta o disco continua a rodar durante alguns segundos e Guarde sempre os discos de rebarbar e de corte em local seco Etiquetas da ferramenta Aparece o seguinte na ferramenta Leia o manual de instru es antes de usar Utilize culos de prote o Utilize prote es auriculares IDE Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Esmerilhadeira 1
35. y its cord Never pull the cord to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 19 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep all handles and switches dry clean and free from oil and grease 20 Repairs This tool is in accordance with the relevant safety regulations Have your tool repaired by an authorised DEWALT repair agent Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional safety rules for grinders e Your grinder has been designed for grinding and cutting masonry and steel e Do not use any accessories other than fibre reinforced grinding and cutting discs e Use the grinding and cutting discs recommended by the manufacturer only e The max allowable speed of the grinding wheel or cutting disc must always be equal to or greater than the no load speed of the tool specified on the nameplate e Do not cut workpieces requiring a maximum depth of cut exceeding that of the cutting disc Do not cut or grind light metal with a magnesium content exceeding 80 since this type of metal is flammable e Do not use grinding and cutting discs t
Download Pdf Manuals
Related Search