Manual de instrucciones - Manual de instruções
Contents
1. Estes ventiladores ser o colocados numa bandeja na parte superior da Rack fig 1 e 2 desta maneira os ventiladores extraem o ar dos COFDM PAL e expulsam no atrav s da rede uns 3 5 cm que existe na parte superior do rack entrando o ar novo pela parte inferior do mesmo fig 3 fig 3 46 Para a montagem das unidades em Rack com ventilac o obrigat ria a montagem de car tulas cegas ref 5073 entre os m du los a fim de permitir uma correcta ventilac o do conjunto fig 4 Televes Manual de instru es COFDM PAL muito importante que este c rculo decorra correctamente devendo evitar se Abrir as portas laterais uma vez que levaria os ventiladores a aspirar o ar do exterior em vez do interior Colocar objectos junto ao rack que tapem as entradas e sa das de ar Nos casos em que o rack n o esteja cheio os subracks dever o ser coloca dos de cima para baixo sem deixar bura cos no meio fig 5 y fig 5 47 8 2 Instalac o do rack s ventilac o Para a instalac o das unidades em rack sem ventilac o quando o rack se encontra em lugares com temperatura ambiente superior2. y fig 5 23 8 2 Instalaci n del rack sin ventilaci n Para la instalaci n de las unidades en racks sin ventilaci n cuando el rack se encuentra en lugares con temperatura ambiente alre dedor de los 40 C se recomienda colocar el Rack completamente abierto es decir pres cindiendo de sus puertas laterales para favorecer la ventilaci n de las unidades y siendo opcional la colocaci n de las car tu las ciegas ref 5073 fig 6 fig 6 Televes E O a A o ul Manual de instrucciones COFDM PAL 9 NORMAS PARA MONTAJE EN COFRE VENTILACI N RECOMENDADA IMPORTANTE El esquema de ventilaci n recomenda do es el de la figura tanto en caso de disposici n horizontal como vertical de los cofres EXTRACTOR para ventila ci n forzada Obligatorio sobre m dulo m s alto Disposici n EN Horizontal La temperatura m xima en las proximidades del cofre situado a unidad de ventilaci n ref 5334 Compatible s lo con Ref 5069 mayor altura no debe ser supe Si la temperatura m xima registra Wd rior a 40 C tanto si la disposi da en alguno de los m dulos ver y Disposici n A ci n de los cofres es horizontal men medidas 2 es 7 o superior Vertical Rejilla inferior en como verti
3. 1 Salida RF 2 Salida Test 3 Entrada RF 4 Entrada RF 5 Entrada alimentaci n m dulo 6 Atenuador 7 LED de estado 10 La central amplificadora realiza la ampli ficaci n de los canales generados en los transmoduladores COFDM PAL cubriendo el margen de frecuencias de 47 a 862 MHz Dispone de dos conectores de entrada de se al para permitir la mezcla de los canales suministrados por dos siste mas Si se utiliza s lo una de las entra das se recomienda cargar la entrada no utilizada con una carga de 75 ohm ref 4061 La central dispone de un conector de salida y una toma de Test 30dB situa das en la parte superior del panel fron tal La alimentaci n de la central se realiza a 15V a trav s de un latiguillo igual al uti lizado para la alimentaci n de los otros m dulos del sistema Televes Manual de instrucciones COFDM PAL 4 4 Programador 7234 El programador consta de 4 teclas O pulsaci n corta Selecci n de par metro posicionamiento del cursor E O a A o ul A Y Modificaci n del par metro incre mento decremento apuntando por el cursor parpadeante E pulsaci n corta Cambio de men O pulsaci n larga Cambio entre men s principales y extendidos B pulsaci n larga Grabado de configu raci n en memoria E A Aumentar el contraste de la pantalla E V
4. 6 Televes Manual de instrucciones COFDM PAL 3 2 Montaje en rack 19 O 5 Q ESPA OL 7 Televes Manual de instrucciones COFDM PAL 4 DESCRIPCION DE ELEMENTOS 4 1 COFDM PAL 1 Entrada BIII UHF DC I 3 it 3 Entrada RF 4 Salida RF n El transmodulador COFDM vuelca un canal de TV radio seleccionado por el usuario de entre los canales existentes en un m lti plex de televisi n digital terrestre modula ci n COFDM y ancho de banda aproximado de 7 8 MHz en un canal de VHF UHF modulaci n seg n standard PAL y ancho de banda 7 8 MHz Para ello la unidad realiza la desmodulaci n COFDM del canal de entrada m ltiplex obteniendo una sefial MPEG 2 TS paquete de transporte MPEG 2 para llevar a cabo la posterior modulaci n seg n la norma de las sefiales de audio y video del programa seleccionado en cualquier canal o frecuen cia entre 46 y 862MHz Tambi n es posible el control de la unidad desde un PC como se explica en el aparta do 6 El Transmodulador COFDM PAL dispone de oo 2 Salida BIII UHF 5 Salida A V banda base 1 6 Conector programador PC 7 Entrada al
5. Salida RF Frecuencia de salida Pasos de frecuencia Nivel de salida m ximo 46 862 MHz o tablas de canales 250 KHz 80 dBuV 5 dB selec SW Margen de regulaci n ROE de salida 75 ohm Perdidas de paso Nivel esp reos en banda 15 dB 10 dB min 14 dB tip lt 1 5 dB 46 862 MHz 55 dBc min 60 tip General Alimentaci n previos Consumos Seleccionable O 12 24V lt 50 mA 5V 670 mA tip 15V2 420 mA tip Las caracter sticas t cnicas descritas se definen para una temperatura ambiente m xima de 40 C 4 Televes Manual de instrucciones COFDM PAL 1 2 Caracter sticas t cnicas Central Ref 5075 Rango de frecuencia 47 862 MHz Conector Ganancia 45 2dB Alimentaci n Margen de regulaci n 20 dB Consumo a 15 V Tensi n de salida 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Toma de test Central 1 3 Caracter sticas t cnicas Fuente Alimentaci n Ref 5029 E O a A o ul 0 55 A Fuente Tensi n de entrada 230 x 15 96 V Corrientes m ximas 0 8 A 4 2 AM 6 6 A alimentaci n Tensiones de salida 5 15 18 24V suministradas 1 Si utiliza las tensiones de 24V y o 18V deber restar la potencia consumida por stas a la potencia de los 15V 2 DESCRIPCION DE REFERENCIAS Ref 505403 COFDM PAL 174 230 474 858 MHz Ref 7234 Programador Universal Ref 5075 Central Amplif 47 862 MHz Ref 5071 Soporte univ
6. Se Y Pa ATI B Televes Manual de instrucciones COFDM PAL AAA AA AAA N f Men medidas 2 efectivo se puede resetear el m ximo y comprobar su valor pasado un cierto tiem Este men muestra una indicaci n de la PO temperatura actual en una escala de 1 a 10 as como el m ximo registrado en alg n o momento por el equipo Pulsando la tecla Z se produce el reset del m ximo esto es amp se actualiza el valor m ximo con el valor 77 actual Lu gt MEDIDAS Acts B4 Max DE erezet Los m rgenes de funcionamiento recomen dados son los siguientes Funcionamiento ptimo 0 6 Temperatura alta 7 8 Temperatura excesiva 9 10 En caso de que el m ximo registrado est fuera del m rgen ptimo deber a modificar se la instalaci n para intentar reducir la tem peratura Si ha instalado los m dulos COFDM PAL en un cofre ref 5069 y la tem peratura de alguno de ellos est fuera del margen ptimo de funcionamiento se deber instalar la unidad de ventilaci n ref 5334 Para comprobar si este cambio es 15 Televes Manual de instrucciones COFDM PAL 5 2 MENU EXTENDIDO Cuando se mantiene pulsada la tecla durante m s de 3 segundos la unidad muestra una serie de men s de uso menos frecuente llamados men s extendidos a Men Subt tulos La unidad permite el subtitulado tanto con subt tulos DVB como teletexto Se pueden seleccionar dos idiomas
7. gt COFDM Sk 6400h Guard Ly Codekat f Menu de configuraci n En este men permite la selecci n la direc ci n de la unidad para ser controlada a trav s de un Control de Cabecera CDC Para que una cabecera pueda ser controla da remotamente cada dispositivo debe tener asignada una direcci n nica 1 a 254 Tambi n se puede seleccionar el modo fre cuencia tablas de canales gt CONFIG Dir COC Gai Modo por Frecuencia gt CONFIG Dir CDC Bei lab Canales CCIE Hoc Ind Las tablas de canales disponibles son Table 1 CCIR New Zealand and Indonesia Italian channels Table 2 China Taiwan and CCIR hyper band Table 3 M N Chile Table 4 France 18 Table 5 Australia Table 6 Southafrica K1 8 MHz Ireland 8MHz Table 7 Former URSS and OIRT Para realizar una modificaci n se deber pulsar la tecla hasta que el par metro deseado parpadee Seguidamente se podr modificar dicho campo mediante las teclas A y Y d Men scan transponder Este men permite al usuario repetir la exploraci n de la se al de entrada por ejemplo si no se han encontrado los nom bres de los servicios Para forzar la explora ci n de nuevo basta pulsar las teclas A O v IL i Ti id ca EM z Pio in tow cr or tt W lin Este men s lo aparece cuando la unidad se encuentra enganchada Televes Ma
8. turna Jos L Fern ndez Carnero Technical Director 55 Garant a Telev s S A ofrece una garant a de 2 a os calculados a partir de la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a reparando o sustituyendo el equi po defectuoso No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso indebido desgaste manipulaci n por terceros cat strofes o cual quier causa ajena al control de Telev s S A Garantia Telev s S A oferece uma garantia de 2 anos calculados a partir da data de compra para os pa ses da UE Nos paises n o membros da UE aplica se a garantia legal que est em vigor no momento da venda Conserve a factura de compra para poder comprovar a data Durante o per odo de garantia Telev s S A assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico Telev s S A cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utili za o indevida desgaste manipula o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Telev s S A Televes UNI
9. modulador 2 En este men se muestran los par metros nivel de audio y formato de v deo gt BODLLBDOR Des Bud 1 2 Lettera Nivel de audio el valor mostrado indica el nivel de entrada de audio necesario para conseguir una des viaci n de 50KHz siempre y cuando tenga mos una se al de entrada de 1KHz Esto significa que 15 dBm proporciona un mayor nivel de audio que 7 dBm 17 Nivel de audio de entrada dBm Formato de video permite la selecci n del modo de video para las transmisiones en formato 16 9 Hay tres posibles opciones Pan amp Scan La imagen es centrada y cortada por los laterales Letterbox Se muestra la imagen com pleta a adiendo unas barras negras en la parte superior e inferior Full Screen La imagen se adapta a toda la pantalla pero se deforma Televes E O a A o ul Manual de instrucciones COFDM PAL Para realizar una modificaci n se deber pulsar la tecla hasta que el par metro deseado parpadee Seguidamente se podr modificar dicho campo mediante las teclas A y Y e Men par metros COFDM Los par metros de la transmisi n COFDM se muestran en este men Tama o de la FFT n mero de portado ras 8K 2K Constelaci n tipo de modulaci n QPSK 16 QAM 64QAM Intervalo de guarda 1 4 1 8 1 16 o 1 32 Tasa de Viterbi coderate 1 2 2 3 3 4 5 6 o 7 8
10. Aumentar do contraste no ecr lt o LLI D o po FE nc je A m0 V Diminuir o contraste no ecr NOTA Para programar com o comando universal PCT 3 0 ver anexo em www televes com 35 Televes Manual de instru es COFDM PAL 5 FUNCIONAMENTO DO PRODUTO 5 1 MENU NORMAL Inserir o programador no conector frontal de programa o do m dulo COFDM PAL PRGM Em primeiro lugar surgir a vers o de firmware do programador PCT firmware LOM A seguir apresentada a vers o de firmware do m dulo COFDM PAL Unit Firmuare a Menu de Sa da O primeiro menu principal mostra a frequ n cia canal de sa da dependendo do modo frequ ncia ou canal e o controlo do n vel de sa da gt OUTPUT Frequen as 474 25 MHz Leuel BB A gama de frequ ncia de sa da de 47 862 MHz O controlo do n vel de sa da pode se seleccionar entre 00 e 99 Para modificar a frequ ncia dever se pre mir a tecla at situar o cursor no d gito pretendido A modifica o realiza se mediante as teclas A e W Valores deci mais da frequ ncia de sa da apenas s o permitidos seleccionar um dos seguintes valores gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Para modificar o canal de sa da e o controlo do nivel dever se premir a tecla at situar o cursor
11. Dever se respeitar as dist ncias de seguran a indicadas nos esquemas ane xos PORTUGUES Colocar menor altura poss vel 49 Televes A TABLA DE CANALES TABELA DE CANAIS C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 CCIRR China M N France Australia South Africa USSR N Zealand Taiwan Chile K1 8Mhz OIRT Indonesia Hyper CCIRR 8Mhz Ireland French Terr Angola 4 9 o 47 75 46 25 1 49 75 55 75 57 25 49 75 2 48 25 57 75 55 25 60 50 64 25 53 75 59 25 3 55 25 65 75 61 25 63 75 86 25 61 75 77 25 4 62 25 77 25 67 25 95 25 175 25 85 25 5 175 25 85 25 77 25 102 25 183 25 93 25 6 182 25 168 25 83 25 175 25 191 25 175 25 7 189 25 176 25 175 25 182 25 199 25 183 25 8 196 25 184 25 181 25 189 25 207 25 191 25 9 203 25 192 25 187 25 196 25 215 25 199 25 10 210 25 200 25 193 25 176 00 210 25 223 25 207 25 11 217 25 208 25 199 25 184 00 217 25 231 25 215 25 12 224 25 216 25 205 25 192 00 224 25 223 25 13 471 25 211 25 200 00 247 43 247 5 14 479 25 471 25 208 00 15 487 25 477 25 216 00 16 495 25 483 25 17 503 25 489 25 18 511 25 495 25 19 519 25 501 25 20 527 25 507 25 138 25 5 A 21 471 25 535 25 513 25 203 25 9 A 22 479 25 543 25 519 25 209 25 23 487 25 551 25 525 25 216 29 24 495 25 559 25 531 25 25 503 25 607 25 537 25 26 511 25 615 25 543 25 27 519 25 623 25 549 25 521 25 28 527 25 631 25 555 25 527 25 29 535 25 639 25 561 25 534 25 30 543 25 647 25 567 25
12. Saida de video em banda base 4 2 0 Max 720 x 576 Activa Activa conector RJ45 Descodificac o MPEG 2 Audio Formato de entrada Descodificac o MPEG 1 MPEG 2 LAYER 1 LAYER 2 Sa da de audio Mono Sa da RF Frequ ncia de sa da Passos de frequ ncia N vel de sa da m ximo 46 862 MHz ou tabelas de canais 250 KHz 80 dBuV 5 dB selec SW Margem de regulac o ROE de sa da 75 ohm Perdas de passagem Nivel esp reas em banda 15 dB 10 dB min 14 dB tip lt 1 5 dB 46 862 MHz 55 dBc min 60 tip Alimentagao pres Consumos Seleccion vel O 12 24V2 lt 50 mA 5V 670 mA tip 15V 420 mA tip As caracter sticas t cnicas descritas est o definidas para uma temperatura ambiente m xima de 40 C 28 Televes Manual de instru es COFDM PAL 1 2 Caracter sticas t cnicas Central Ref 5075 Gama de frequ ncia 47 862 MHz Conector Ganho 45 2 dB Alimenta o Margem de regula o 20 dB Consumo a 15 V Tens o de sa da 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Ponto de teste Central 1 3 Caracter sticas t cnicas Fonte de Alimenta o Ref 5029 0 55 A Fonte de Tens o de entrada 230 15 96 V Corrente m ximas 0 8 A 4 2 Ay 6 6 A alimentac o Tens es de sa da 5 15 18 24V fornecidas 1 Se utilizarem as tens es de 24V e ou 18 V ser necess rio subtrair as pot ncias das tens es utilizadas d
13. 39 02 5165 0604 Fax 39 02 5530 7363 EMail televes it televes com Telephone 971 48 834 344 Fax 971 48 834 644 EMail televes meGteleves com X Oficinas Centrales Head Office Delegaciones Subsidiaries Sucursales Distributors Para conocer nuestra red de sucursales en el mundo le rogamos consulte en nuestra pagina web Please visit Telev s web site to find your nearest Official Distributor eleves R a Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela ESPANA SPAIN Tel 34 981 52 22 00 Fax 34 981 52 22 62 televes televes com www televes com Digital Video Broadcasting
14. 4E 3 d rn Dco Der E i Televes Manual de instru es COFDM PAL A ID a a f Menu medidas 2 fazer reset ao maximo e comprovar passado algum tempo novamente Este menu mostra uma indica o da tempe ratura actual numa escala de 1 a 10 bem como o maximo registado noutros momen tos pelo equipamento Clicando na tecla produz se um reset do maximo e este novo valor actual passa a ser o novo maximo As margens de funcionamento recomenda das sas as seguintes Funcionamento ptimo 0 6 Temperatura alta 7 8 Temperatura excessiva 9 10 Li o Lu D o 2 FE nc je A No caso do m ximo registado estar fora da margem ptima dever se modificar a ins tala o para tentar reduzir a temperatura Se se instalou os m dulos COFDM PAL num cofre ref 5069 e a temperatura de alguns deles est fora da margem ptima de funcionamento deve se instalar uma unida de de ventila o ref 5334 Para se compro var se esta mudan a efectiva e pode se 39 Televes Manual de instru es COFDM PAL 5 2 MENU COMPLETO Quando se mant m premida uma tecla durante mais de 3 segundos a unidade apre senta uma s rie de menus de uso menos fre quente chamados menus estendidos a Menu Legendas A unidade permite legendas tanto com DVB como com teletexto Podem se seleccionar dois idiomas preferi dos para as legendas de forma que o pri meiro idioma fica indispon vel para se
15. 541 25 51 Televes C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 31 551 25 655 25 573 25 548 25 32 559 25 663 25 579 25 555 25 33 567 25 671 25 585 25 562 25 34 575 25 679 25 591 25 569 25 35 583 25 687 25 597 25 576 25 36 591 25 695 25 603 25 583 25 37 599 25 703 25 609 25 590 25 38 607 25 711 25 615 25 597 25 39 615 25 719 25 621 25 604 25 40 623 25 727 25 627 25 611 25 41 631 25 735 25 633 25 618 25 42 639 25 743 25 639 25 625 25 43 647 25 751 25 645 25 632 25 44 655 25 759 25 651 25 639 25 45 663 25 767 25 657 25 646 25 46 671 25 775 25 663 25 653 25 47 679 25 783 25 669 25 660 25 48 687 25 791 25 675 25 667 25 49 695 25 799 25 681 25 674 25 50 703 25 807 25 687 25 681 25 51 711 25 815 25 693 25 688 25 52 719 25 823 25 699 25 695 25 53 727 25 831 25 705 25 702 25 54 735 25 839 25 711 25 709 25 55 743 25 847 25 717 25 716 25 56 751 25 855 25 723 25 723 25 57 759 25 729 25 730 25 58 767 25 735 25 737 25 59 775 25 741 25 744 25 60 783 25 747 25 751 25 61 791 25 753 25 758 25 62 799 25 759 25 765 25 63 807 25 765 25 772 25 64 815 25 771 25 779 25 65 823 25 777 25 786 25 66 831 25 783 25 793 25 67 839 25 789 25 800 25 68 847 25 795 25 807 25 52 Televes 53 C CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 69 855 25 801 25 814 25 70 53 75 807 25 71 62 25 303 25 S21 813 25 72 82 25 311 25 819 25 73 175 25 319 25 825 25 74 183 75 327 25
16. 831 25 75 192 25 335 25 837 25 76 201 25 343 25 843 25 77 210 25 351 25 849 25 78 217 25 359 25 855 25 79 224 25 367 25 861 25 80 105 25 375 25 81 112 25 383 25 82 119 25 391 25 83 126 25 399 25 84 133 25 407 25 85 140 25 415 25 86 147 25 423 25 87 154 25 431 25 88 161 25 439 25 89 168 25 447 25 90 231 25 455 25 91 238 25 463 25 S41 92 245 25 93 252 25 94 259 25 95 266 25 96 273 25 97 280 25 98 287 25 99 294 25 Canales Italianos Canais Italianos Bandas S Televes DECLARATION OF CONFORMITY N 090330143603 DECLARACI N DE CONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARUNG e S DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE IMETONOIHTIKO XYMMOPOQEHX DICHIARAZIONE DI CONFORMIT FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer Fabric Fab Telev s S A Address Direcci n Direc R a Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela Spain A 15010176 VAT NIF NIF VAT VAT Steuernummer AM Moms ALV Declare under oor own responsibility the conformity of the product E 5054XX Description De Be Trademark Marco COFDM PAL Mo 7 Telev s With the requirements o Con Voraussetzung Mr rig exten EMC Directive 2004 Low Voltage Directive 2006 95 EC Following standards porre Fo EN S0083 1 1993 A EN 500 3 2 2001 A compuribsliry for equipement Santiago de Compostela 21 de Enero de 2008
17. aos 40 C recomenda se a colo cac o da rack completamente aberta ou seja prescindindo das portas laterais afim de favorecer a ventilac o das unidades sendo opcional a coloca o das car tulas cegas ref 5073 fig 6 fig 6 Televes PORTUGUES Manual de instru es COFDM PAL 9 NORMAS PARA MONTAGEM EM COFRE VENTILAGAO RECOMENDADA IMPORTANTE O esquema de ventila o recomenda do a da figura tanto no caso de dis posig o horizontal como vertical dos cofres EXTRACTOR para venti lac o forcada Obrigat rio sobre o m dulo mais alto Disposi o Horizontal A temperatura m xima nas pro ximidades do cofre situado maior altura n o dever ser superior a 40 C tanto se a dis posi o dos cofres for horizontal Se a temperatura m xima regista da em algum dos m dulos ver menu de medidas 2 for 7 ou supe ou vertical rior deve se instalar no cofre a unidade de ventilac o ref 5334 Compativel s com ref 5069 Disposic o Vertical Colocac o inferior em qualquer parede w 48 Televes Manual de instru es COFDM PAL sn HORIZONTAL IMPORTANTE Recomenda se instalar os cofres na hori zontal colocando os menor altura poss vel No caso de n o ser poss vel a colocac o horizontal optar se pela coloca o ver tical i
18. frecuencia a modo canal ver punto 5 2 MENU EXTENDIDO b Men de Entrada El siguiente menu permite seleccionar el canal o frecuencia de entrada dependiendo del modo de funcionamiento el ancho de banda de la se al de entrada 7 8 MHz y la alimentaci n de previos 0 12 6 24V Para realizar una modificaci n se deber pulsar la tecla hasta que el par metro deseado parpadee Seguidamente se podr modificar dicho campo mediante las teclas Ay v ENTRADA Frecuencia 474hHz SNH Preanpi Bu Televes Manual de instrucciones COFDM PAL gt ENTRADA CANAL 21 SMH dd BB HHz Pr Bampi lou En caso de corto en el conector de entra da alimentaci n a previos habilitada parpa dea el led del frontal del m dulo hasta que desaparezca esta condici n c Men de Programa En este men se muestra el nombre del pro grama seleccionado junto con el n mero de programas disponibles en el m ltiplex 4 PROGRAMA TUE 1 Pulsando las teclas A y W se puede cam biar el programa seleccionado d Menu Audio El siguiente menu muestra el canal de audio seleccionado y el numero audios disponi bles en ese servicio y el modo de audio Hay dos modos de funcionamiento para seleccionar el servicio de audio por idioma y por indice En audio por idioma se pueden escoger dos idiomas preferidos para el audio La uni dad buscar el audio correspondien
19. preferi dos para los subt tulos de forma que si el primer idioma no se encuentra se selecciona el segundo Tambi n es posible deshabilitar el subtitulado S lo se permite seleccionar un idioma secundario de subt tulos si se ha habilitado un primer idioma El idioma seleccionado tiene preferencia sobre el tipo de subt tulos gt SUBTITULOS Subli fin Subli Tix subti aut En el caso en el que el servicio no se alize de forma autom tica los subt tulos se debe introducir normalmente el n mero de la p gina del teletexto donde est n disponi bles Las opciones para el subtitulado son las siguientes Subt OFF Todos los subtitulado desacti vados Ttx Subt aut S lo subt tulos teletexto autom tico pagina seleccionada por el usua rio DVB subt S lo subt tulos DVB DVB Ttx Subt tulos DVB y teletexto DVB prioritarios Si se selecciona la opci n Ttx Subt se puede escoger el modo aut la p gina de teletexto del idioma seleccionado es busca da autom ticamente por la unidad o selec cionar una p gina fija de teletexto para los subt tulos Esta p gina s lo se mostrar si la unidad no encuentra subt tulos teletexto para los idiomas seleccionados La lista de idiomas disponibles es la misma que la lista de audios ver p g 13 14 16 b Men modo audio En este men se puede seleccionar la forma en que la unidad maneja el audio de un pro gra
20. vel o controlo da unidade desde um PC como se explica na sec o 6 O transmodulador COFDM PAL disp e de uma entrada e sa da de BIII e UHF nos conectores F superiores com o objectivo 32 2 Sa da BIII UHF 5 Salida A V banda base 1 6 Conector programador PC 7 Entrada alimentac o m dulo 9 Conector BUS de controlo Indicar o canal de entrada programado Referencia do produto Indicar o canal de sa da programado GND Sa da video Sa da audio D 3 Sa da audio E 4 db NS ddr d COFDM PAI Anotar a direc o do dis positivo no Controlo de e Cabe a 001 254 de permitir a passagem de sinal de entrada a v rios m dulos Possu ainda um conector de sa da e entra da RF com o objectivo de misturar os canais de sa da para a sua posterior amplifica o Televes Manual de instru es COFDM PAL 4 2 Fonte de alimentagao 1 18V 15V 5V 24V N C GND Fichas para alimentar os m dulos 1 LED aceso NOTA A fonte de alimentac o pode alimentar um m ximo de 5 m dulos COFDM PAL 8 i Entrada REDE 230V ys A im om 33 Televes PORTUGUES Manual de instru es COFDM
21. 9 Normas para montaje en cofre o o o oo ooo ehh rn hne 24 As Tablas de canales isto nr A ta teen epe Der xS 51 3 Televes Manual de instrucciones AAA IE 1 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 1 COFDM PAL Ref 505403 Demodulador COFDM P rdidas paso entrada Frecuencia de entrada Pasos de frecuencia Margen de enganche Nivel de entrada Filtro SAW lt 1 2dB 174 230 474 858 MHz o tabla de canales 1 MHz 500 KHz 49 a 89 dBuV 60 a 20 dBm 8K 64 QAM FEC 2 3 Seleccionable 7 8 MHz ROE de entrada 75 ohm Relaci n se al ruido FFT Constelaci n Intervalo de guarda Tasa de Viterbi Max velocidad simbolo Estandard transmisi n COFDM PAL gt 12 dB 46 862 MHz gt 20 dB 2K 8K QPSK 16 QAM 64 QAM 1 4 1 8 1 16 1 32 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 31 67 Msimbolos seg ETS300744 Descodificaci n MPEG 2 Video Formato de entrada 1 Decodificaci n Formato de entrada 2 Decodificaci n Velocidad de entrada TS Velocidad de v deo MPEG 1 ISO IEC 11172 2 MPEG 2 ISO IEC 13818 2 MP ML Max 90 Mbits seg 1 5 a 15 Mbits seg Formato de crominancia Resoluci n de v deo Se alizaci n WSS Inserci n de subt tulos PAL Salida de V deo en banda base 4 2 0 M x 720 x 576 Activa Activa conector RJ45 Descodificaci n MPEG 2 Audio Formato de entrada Decodificaci n MPEG 1 MPEG 2 LAYER 1 LAYER 2 Salida de audio Mono
22. Aud Lev e modo de v deo gt MODLULRTOR Aud Lewi 2 Letierbhox Desvio de udio o valor mostrado indica o n vel de entrada de udio necess rio para conseguir um des vio de 50KHz sempre e quando se tenha um sinal de entrada de 1KHz Isto significa que 15 dBm proporcionam um maior n vel de udio que 7 dBm 41 N vel de udio de entrada dBm Formato de video permite a selecc o do modo de v deo para as transmiss es em formato 16 9 Existem tr s poss veis op es Pan amp Scan A imagem centrada e cortada pelas laterais Letterbox Mostra a imagem completa adicionando umas barras negras na parte superior e inferior Full Screen A imagem adapta se a todo o ecr mas n o mant m a rela o altura largura Televes o LLI D o po FE nc je A Manual de instru es COFDM PAL Para realizar uma modifica o dever se premir a tecla at que o par metro dese jado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo atrav s das teclas A e V e Menu par metros COFDM Os par metros de transmiss o COFDM mostram se no seguinte menu Tamanho da FFT n mero de portado ras 8K 2K Constela o tipo de modula o QPSK 16 QAM 64QAM Intervalo de guarda 1 4 1 8 1 16 ou 1 32 Taxa de Viterbi coderate 1 2 2 3 3 4 5 6 o 7 8 f Menu de configur
23. Disminuir el contraste de la pantalla NOTA Para programar con el mando uni versal PCT 3 0 ver anexo en www televes com 11 Televes Manual de instrucciones COFDM PAL 5 MANEJO DEL PRODUCTO 5 1 MENU PRINCIPAL Insertar el programador en el conector fron tal de programaci n del m dulo COFDM PAL PRGM Aparecer en primer lugar la versi n de firmware del programador PCT firmware LOM A continuaci n se muestra la versi n de firmware del m dulo COFDM PAL Version de Firmware unidad im EX a Men de Salida El primer men principal muestra la frecuen cia canal de salida dependiendo del modo de funcionamiento y el control del nivel de salida El rango de frecuencia de salida es 47 862 MHz El control de nivel de salida puede seleccionarse entre 00 y 99 Para modificar la frecuencia se deber pul sar la tecla hasta situar el cursor en el d gito seleccionado La modificaci n se rea liza mediante las teclas A y W Como deci mal de la frecuencia de salida solamente se permite seleccionar los valores siguientes gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Para modificar el canal de salida y el control de nivel se debera pulsar la tecla hasta situar el cursor en el campo deseado el cual se modificar mediante las teclas A y V 12 Para cambiar modo
24. PAL E 4 3 Central amplificadora A central de amplifica o efectua a amplifica o dos canais gerados nos transmoduladores COFDM PAL cobrin do a gama de frequ ncias de 47 a 862 MHz Possui dois conectores de entrada de sinal para permitir a mistura dos canais fornecidos por dois sistemas Caso se utilize apenas uma entrada recomenda do se a carga da entrada n o utilizada com um carga de 75 ohm ref 4061 m A central possu um conector de sa da e um ponto de teste 30 dB situados na parte superior do painel frontal A alimentac o da central realizada a 15 V atrav s de um cabo de ligac o igual ao utilizado para a alimentac o dos outros m dulos do sistema 1 Sa da RF 2 Ponto de Teste 3 Entrada RF 4 Entrada RF 5 Entrada alimentac o m dulo 6 Atenuador 7 LED aceso 34 Televes Manual de instru es COFDM PAL 4 4 Programador 7234 O programador disp e de 4 teclas O pulsa o curta Selec o do par me tro posicionamento do cursor A Y Modifica o do par metro incre mento decremento apontado pelo cursor intermitente W pulsa o curta Mudan a de menu O pulsa o longa Mudan a entre menus principais Bi pulsa o longa Grava o da configu rac o em memoria B A
25. TED KINGDOM TELEVES UK Ltd 11 Hill Street Industrial Estate Cwmbran Gwent NP44 7PG UNITED KINGDOM Telephone 44 1633 875821 Fax 44 1633 866311 EMail televes uk televes com USA TELEVES USA LLC g 9800 Mount Pyramid Court Suite 400 80112 Englewood CO USA Telephone 1 303 256 6767 Fax 1 303 256 6769 EMail televes usa televes com PORTUGAL TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 Zona Ind Maia 1 Sector X 4470 Barca Maia Porto PORTUGAL Telephone 351 22 94 78900 Fax 351 22 94 78900 EMail televes pt televes com DO AO 01030012 001 RED COMERCIAL COMMERCIAL NETWORK GERMANY PREISNER KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH An den Kiesgruben 6 73240 Wendlingen DEUTSCHLAND Telephone 49 7024 55358 Fax 49 7024 6295 EMail televes de televes com FRANCE TELEVES FRANCE Sarl 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE Telephone 33 1 6035 9210 Fax 33 1 6035 9040 EMail televes fr televes com CHINA TELEVES CHINA Unit 207 208 Building A No 374 Wukang Rd Xuhui District 200031 Shanghai CHINA P R C Telephone 86 21 6126 7620 Fax 86 21 6466 6431 EMail shanghai televes net cn ew ITALY MIDDLE EAST TELEVES ITALIA Srl TELEVES MIDDLE EAST FZE Via Liguria 24 P O Box 17199 Jebel Ali Free Zone 2068 Peschiera Borromeo MI Dubai ITALIA UNITED ARAB EMIRATES Telephone
26. Televes DFDM PAL Manual de instrucciones Manual de instru es Copyright Telev s S A Manual de instrucciones COFDM PAL ET EBBBSSS MB IA INDICE T Caracteristicas t cnicas oia iiaa e aa E ides Pd potra Ma O eeu a ST QU E aa eode erar Pra a a e 4 5 Descripci n de referencias cs exc E e Sadi BEE A eek ee a ce Ea ee wee 5 E 93 Montaje O A E E ia E E AAEE ie EEEE 6 5 3 T Montaje enlbro E A td ate 6 ul 3 2 Montaje en Rack 19 cocus eee e uRIERRIC e IX 7 4 Descripci n de elementos analises a ERE CRI s Ele esee n 8 4 1 COEDMERAL suar asa Xa EINE quam MIN EB ESOER QUE A A DUI oa ee 8 4 2 Fuente aliMentaci n sta ure UR E reU ere eui rar eee AA dar e ac IER ADA 9 4 3 Central amplificadora issit esee ehh RE rh ERE EE RES ES RR RE Re rh mad Ra 10 4 4 Programadotr 7294 5 2 Elm ive b eU E de donee ining Gate belie ie ITE E E p Pme 11 5 Manejo del producto tistical S oor ae ese es uos erc bes tes dd cerei e al DE 12 5 1 Men principal 24 265 a MASCULI MEE A AS ebd 12 5 2 Mericomlbpleto 4 edet tu cot AR t cen p tend M ne deep Ede A ier tese 16 5 3 Gravaci n de par metros wc eked eed eee ee tee riu sidi sides as vivida nisi dadas e REC ER E EAE 19 6 Control Gel diSpositlvo oret reme erem ur woe x umen a en y eum ret sunk sue be ger Pech ate 20 T Ejemplos de aplicaci n sa asses ke e Edere epa Dua eum am euet e 21 8 Normas para montaje en rack 0 60 ehh hh rh rr 22
27. Uu FTT Lt lh 3 4 a Ei ar adl pL p 4 s L imm E E LU i bi gt UJ h s Telev s pem LI E E 0 4061 30 Televes Manual de instru es COFDM PAL 3 2 Montagem em rack 19 o LLI 2 o 2 FE nc je A 31 Televes Manual de instru es COFDM PAL 4 DESCRI O DE ELEMENTOS 4 1 COFDM PAL 1 Entrada BIII UHF DC 3 Entrada RF 4 Saida RF 8 LED aceso iil O transmodulador COFDM PAL torna um canal de TV ou r dio terrestre digital selec cionado pelo utilizador de entre outros exis tentes no m ltiplex modulac o COFDM e largura de banda aproximada de 7 8 MHz num canal de VHF UHF modula o segundo standard PAL e largura de banda 7 8 MHZ Para tal a unidade efectua a desmodulac o COFDM do canal de entrada m ltiplex obtendo um sinal MPEG 2 TS pacote de transporte MPEG 2 para levar a cabo a posterior modula o segundo a norma de sinais de udio e v deo do programa selec cionado em qualquer canal ou frequ ncia Tamb m poss
28. a correctamente el idioma de audio emitido por ejemplo de env a en lugar de un identificador de audio eng con el receptor puede no identificar correctamente el idio ma seleccionado En estas circuns tancias se recomienda utilizar el modo manual para la selecci n del audio En audio por ndice el usuario selecciona el servicio de audio de la lista de audios dispo nibles para el programa actual Las opcio nes que tendremos son las siguientes Audio por ndice gt RUBIO Audio 81482 Modo audios x Se modular en la subportadora de audio correspondiente L R 2 gt AUDIO Audios Ble Modo audio kisht Se modular R en la subportadora de audio b AUDIO Audio B1 B2 Modo audios Left Se modular L en la subportadora de audio Nota Si el servicio de audio es dual un idioma en el canal L y otro en el canal R el usuario deber seleccionar la opci n adecuada Right o Left Si se selecciona R L saldr n ambos idio mas a la vez 14 Para realizar una modificaci n se deber pulsar la tecla amp hasta que el par metro ceseado parpadea Seguidamente se podr modificar dicho campo mediante teclas A y v e Men medidas 1 Este men muestra la siguiente informaci n estimaci n de la BER bit error rate antes del decodificador de Viterbi y la versi n de firmware del decodificador de MPEG MEDIDAS gt gt Ei 2 4E 3 ae ely T
29. a pot ncia para 15V 2 DESCRIC O DAS REFER NCIAS Ref 505403 COFDM PAL 174 230 474 858 MHz Ref 7234 Programador Universal Ref 5075 Central Amplif 47 862 MHz Ref 5071 R gua Suporte 10 mod F Alim Ref 5029 F Alimenta o 230 V 15 96 50 60 Hz Ref 5239 R gua Suporte 12 mod F Alim CAVE 09 A Ref 8250 Subrak 19 d ng E ks A Ref 5301 Anel Subrack 19 T 5 V 6 6 A Ref 5072 Arm rio universal 2 Ref 5069 Cofre 14 m dulos alimenta o 5 Ref 4061 Carga F 75 ohm bloqueada DC a Ref 4058 Carga F 75 ohm n o bloqueada DC Ref 5073 Painel cego Ref 5334 Sistema de ventila o Ref 5301 Ref 5072 Ref 8250 29 Televes Manual de instru es COFDM PAL 3 MONTAGEM 3 1 Montagem em livro a a rr 505403 5075 5029 4 q 4 4 2 2 f cu ex fest ES E 0 E cw zi UJ L 1 f o
30. abelecida swe Swedish Em udio por idioma podem se escolhe ae Finnish dois idiomas referidos para o udio A uni ita Italian dade buscar o udio corresondenteao pri HU Duch c Menu de Programa meiro idioma Se n o se encontrar buscar por Portuguese o udio correspondente ao segundo Se n o pol Polish Neste menu mostra se o nome do programa S encontrar nenhum dos idiomas a unidade us Russian memos prog selecciona o primeiro canal de udio do mdr Chinese seleccionado juntamente com o n mero de programa hun Hungarian programas disponiveis no multiplex l jpn Japonese F lit Lithuanian gt SERVICE Neste modo de funcionamiento a unidade Estonian 1 5 procura o udio correspondente ao idioma Ls n 7 a wt Ar ara Arabic uy TUE 1 desejado incluindo se esse idioma se emitir PT 7 J d SCC Serbian Latin 1 2 num dos canais de um servico de udio Croati O dual cro roa ian gt ukr Ukranian E Premindo as teclas A e W pode se trocar slo Slovakian E o programa seleccionado gt AUDTO bel Belorusian A Audiol fin uo Budio2 den tur Turkish chi Chinese cze Czech rum Rumanian 37 Televes Manual de instru es COFDM PAL gre Greek lav Latvian kor Korean srp Serbian cyrillic 1 bul Bulgarian heb Hebrew che Chechen mol Moldavian slv Slovenian
31. ac o Este menu permite a selec o do endere o da unidade para ser controlada a trav s de um controlador de centrais CDC Para que uma cabeceira possa ser controlada remo tamente cada dispositivo dever ter memori zado um endere o nico 1 a 254 Tamb m poss vel escolher o modo fre qu ncia tabelas de canais CDCBedr Hade Frecuencia As tabelas de canais dispon veis s o Table 1 CCIR New Zealand and Indonesia Italian channels Table 2 China Taiwan and CCIR hyper band Table 3 M N Chile Table 4 France Table 5 Australia Table 6 Southafrica K1 8 MHz Ireland 8MHz Table 7 Former URSS and OIRT 42 Para realizar uma modifica o dever se premir a tecla at que o par metro dese jado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo atrav s das teclas A e V d Menu scan transponder Este menu o utilizador repetir a busca do sinal de entrada por exemplo se n o encontrou os nomes dos servicos Para forcar a busca de novo basta premir as teclas A ou V gt SCAM TRANSP Press aor w To scan asain Este menu s aparece quando a unidade se encontra ligada Televes Manual de instru es COFDM PAL h Men de idioma O ltimo menu completo permite a selec o do idioma dos menus espanhol ingl s alem n gt LANGUAGE Enalish Premindo as teclas A ou Y se troca se
32. cal se deber instalar en el cofre la i cualquier pared N 24 Televes Manual de instrucciones COFDM PAL HORIZONTAL E O a A o ul IMPORTANTE Se recomienda situar los cofres en hori zontal coloc ndolos a la menor altura posible En caso de no poder utilizar la colocaci n horizontal se emplear la colocaci n ver tical i Se respetar n las distancias de seguridad TEE PEET indicadas en los esquemas adjuntos gt 0 8 m Colocar a la menor altura posible 25 Televes Manual de instru es COFDM PAL E eeer SSCSCSCSCCs s INDICE Y Caracteristicas t cnicas Ciria ia Per E Pp potra Ma nde ees a ene AAA eu Ea AAA IAE 28 Descri o das refer ncias micras A ad 29 3 Montagem a A ee ee A O O 30 3 T Montagem emiliVro E atea 30 3 2 Montagem em Rack 19 a e he 31 4 Descricao dos elementos ii a pec dci uec Mee ee 32 4 1 COFDM PAL sus fave cca O A ota Geer ER A E pu Gee AS 32 4 2 Fonte de alimentacao s ses als pap A A Bee a EPEYG 33 4 3 Central amplificadora wsccic nicer eee ehh A eee eee 34 4 4 Programador 2345 Da ssl bre P E Ri A belie BASE dog igang bedi p Pm A E 35 5 Funcionamento do produto s titi ee tle ead ll Dour doa eed cs bs e E 36 A emet eee Ou C Ee a eu ua ee eed eR E EM 36 5 2 Ment COMPIOlO ehe eno re Je RU DA 8 E A e AM tech E A UR EU RUE X A 40 q 5 3 Grava o de parametros 20s
33. ersal 10 mod Alim Ref 5029 a F Alimentaci n 230 V 15 50 60 Hz Ref 5239 Soporte T40 T50 12 mod Alim CV 099 A Ref 8250 Subrak 19 ng E ks A Ref 5301 Anillo subrack 19 5 V 6 6 A Ref 5072 Cofre universal Ref 5069 Cofre 14 m dulos alimentaci n Ref 4061 Carga F 75 ohm bloqueada DC Ref 4058 Carga F 75 ohm sin bloquear DC Ref 5073 Placa supl ciega Ref 5334 Sistema de ventilaci n Ref 5301 Ref 5072 Ref 8250 5 Televes Manual de instrucciones COFDM PAL 3 MONTAJE 3 1 Montaje en libro a a nana 505403 5029 v i 4 mm i ra essa Es E rtp Em f d E me EN a AS MES e i Lt MI g i H i i 54 l t E i e N E Telev s LUI 4061
34. imentaci n m dulo 8 LED de estado 9 Conector BUS de control Indicar el canal de entrada programado Referencia producto Indicar el canal de salida programado Masa 1 Salida video 2 Salida audio R Salida audio L PERES COFDM PAI Anotar la direcci n del dispositivo en el Control 2 de Cabecera 001 254 entrada y salida de BIII y UHF en los conec tores F superiores con objeto de habilitar el paso de la se al de entrada a varios m dulos Tiene asimismo un conector de entrada y salida de RF con objeto de mezclar los canales de salida para su posterior amplifi caci n Televes Manual de instrucciones COFDM PAL 4 2 Fuente de alimentaci n 1 1 v 18V ml S E 15V amp 7 5V LL 24V N C GND e EEE e e r 84 Conectores para cl e TA alimentar los m dulos 1 To LED encendido I Ce 4 MA E Entrada RED NOTA 230V La fuente de alimentaci n puede alimentar un m ximo de 5 m dulos COFDM PAL 9 Televes Manual de instrucciones COFDM PAL 4 3 Central amplificadora
35. inked cece ie eee hr hr eee as iria nisi dadas ewe eb ewes ewe 43 S 6 Controlo do dispositivos eiii ere me er A A E eho A E A AA 44 E 7 Exemplos de apliCacao RE ai Rue oven on be A aes eae teens 45 Q 8 Normas para montagem em rack o 46 9 Normas para montagem em cofre o 48 A Tabelas de canals eere ppt Pee Rete a a e grave ges 51 27 Televes Manual de instru es E e SCSCSCSCSCSCSCs s 1 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 1 COFDM PAL Ref 505403 Demodulador COFDM Perdas de pass entrada lt 1 2 dB Frequ ncia de entrada Passos de frequ ncia 174 230 474 858 MHz o tabla de canales 1 MHz Margem de sincronizagao 500 KHz Nivel de entrada Filtro SAW 49 a 89 dBuV 60 a 20 dBm 8K 64 QAM FEC 2 3 Seleccionavel 7 8 MHz ROE de entrada 75 ohm Relac o S N FFT Constelac o Intervalo de guarda Taxa de Viterbi Max velocidade simbolo Standard transmissao COFDM PAL gt 12 dB 46 862 MHz gt 20 dB 2K 8K QPSK 16 QAM 64 QAM 1 4 1 8 1 16 1 32 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 31 67 Msimbolos seg ETS300744 Descodificac o MPEG 2 Video Formato de entrada 1 Descodificac o Formato de entrada 2 Descodificac o MPEG 1 ISO IEC 11172 2 MPEG 2 ISO IEC 13818 2 MP ML Velocidade de entrada TS Max 90 Mbits seg Velocidade de video 1 5 a 15 Mbits seg Formato de crominancia Resoluc o de video Sinalizac o WSS Insergao de legendas PAL
36. ira poder se aceder a todos os dispositivos control veis que estejam instalados na cabeceira Neste caso indispens vel que cada ele mento esteja programado com uma direc o de dispositivo diferente direc o RS465 entre 1 e 254 44 Televes Manual de instru es COFDM PAL EE TT A E 7 EXEMPLO DE APLICA O pe l I LI SE 0 12 24V T l n 7428 n 0 12 24V MI em ERE ETE ETE Em ETE ETE lt o LLI 2 o 2 FE nc je A A distribui o 5075 5029 5029 4 x 505403 4 x 505403 5052 45 Televes Manual de instru es COFDM PAL 8 NORMAS PARA MONTAGEM EM RACK max 35 COFDM PAL 7 subracks de 5u de altura 8 7 8 1 Instala o do RACK com venti la o Para favorecer a renova o e circula o de ar no interior do rack reduzindo desta maneira a temperatura das unidades e mel horando como tal as respectivas pres ta es recomenda se a coloca o de duas unidades de ventila o de 25W de pot ncia sobretudo quando o rack se encontre em ambientes fechados com temperaturas superiores a 40 C Frontal m Subracks
37. lec o no caso de se seleccionar o segundo idio ma Tamb m poss vel desactivar as legen das S poss vel seleccionar um segundo idioma no caso dos legendas terem asso ciados a si um primeiro idioma O idioma seleccionado tem prefer ncia sobre o tipo de legendas gt SUBTITLES subti Fin Sub Tix subti aut No caso em que o servico n o sinalize de forma autom tica as legendas deve se introduzir normalmente o n mero da p gina do teletexto aonde se encontram dispon veis as seguintes op es para as legendas Subt OFF Todas as legendas desactiva dos Ttx Subt aut S legendas teletexto autom tico na p gina seleccionada pelo utiliza dor DVB subt S legendas DVB DVB Ttx Subt tulos DVB y teletexto DVB prioritarios Se se selecciona a op o Ttx Subt pode se escolher o modo autom tico realizada pela unidade uma busca autom tica da p gina de teletexto do idioma seleccionado ao seleccionar uma p gina fixa de teletexto para as legendas Esta p gina s ficar dis pon vel se a unidade n o encontrar as legendas teletexto para os idiomas seleccio nados A lista de idiomas dispon veis a mesma que a lista de udios ver pag 37 e 38 40 b Menu modo udio Neste menu pode se seleccionar a forma como a unidade manipula o udio de um programa H duas op es ou por idioma ou por ndice Idioma Escolhem se dois idiomas
38. ma Hay dos opciones por idioma y por ndice Idioma se escogen dos idiomas prefe ridos para el audio La unidad busca autom ticamente el audio correspon diente al idioma gt Hobo AUDIO Idioma ndice el audio se selecciona de los canales de audio disponibles para el programa actual Esta opci n puede ser usada si la informaci n de audio no se transmite correctamente gt MODO AUDIO Indice Televes Manual de instrucciones COFDM PAL c Men modulador 1 Este men muestra los siguientes par me tros de la modulaci n de salida profundidad de modulaci n de v deo PMV relaci n portadora v deo a audio y frecuencia de la subportadora de audio en MHz gt HOCULACOR pH Poda f Rel Pori 12 Rudiai2 ShHz Modulaci n de v deo los posibles valores para la profundidad de modulaci n de v deo Son 1 68 596 5 79 096 2 72 096 6 80 096 3 75 596 7 8196 4 71 096 8 82 596 Relaci n portadora v deo a audio hay 8 posibles valores entre 11 y 18 dB Frecuencia de la subportadora de audio nos permite cumplir el est ndar PAL B G H I D Para la selecci n de la frecuencia de la subportadora de audio los posibles valores son 4 5 5 5 6 0 y 6 5 MHz Para realizar una modificaci n se deber pulsar la tecla amp hasta que el par metro deseado parpadee Seguidamente se podr modificar dicho campo mediante las teclas A y Y d Men
39. no campo desejado o qual se modificar atrav s das teclas A e Y 36 Em modo canal ver submenu completo visualiza se tamb m a frequ ncia da porta dora de v deo mas esta n o pode ser modi ficada b Menu de Entrada O menu seguinte permite seleccionar o canal ou frequ ncia de entrada a largura de banda do sinal de entrada 7 8 MHz e a ali mentac o de pr s 0 12 ou 24V Para realizar uma modifica o dever se premir a tecla Q at que o par metro desejado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo mediante as teclas A e V gt INPUT Freauencd 4f4iHz SMH Preamp dou Televes Manual de instru es COFDM PAL E ee CSCSCSCSCSCSCs s d Men Audio Lista de idiomas que podem ser seleccio gt INPUT nados Chart gl SMHZ A dd 66 HHZ O menu seguinte apresenta o canal de eng English Preampi 12u udio seleccionado e o n mero de udios tra French dispon veis nesse servico e o modo de A E HUS den Danish udio N Em caso de curto circuito no conector de Existem dois modos de funcionamento para E Sean entrada com alimenta o pr activada ser seleccionar o servi o de udio por idioma e p p sinalizado o Led frontal que piscar ate que por ndice ger German a liga o seja rest
40. ntrol remoto Es necesario disponer de un m dulo de Control de Cabecera ref 5052 que incluye el programa mencionado anteriormente y del correspondiente m dem conectado a la l nea telef nica Una vez establecida la comunicaci n con el control de cabecera se podr acceder a todos los dispositivos controlables que se hayan instalado en la cabecera En este caso es indispensable que cada elemento est programado con una direcci n de dis positivo distinta entre 1 y 254 20 Televes Manual de instrucciones COFDM PAL EEBBRR zqRZYCG S A 7 EJEMPLO DE APLICACI N a e Z lt x 7 ui L m 0 12 24 nav T l 7428 0 12 24V H 1 MI pre ETE ETE ETE E m bre bro A la distribuci n 5075 5029 5029 4 x 505403 4 x 505403 5052 21 Televes Manual de instrucciones COFDM PAL 8 NORMAS PARA MONTAJE EN RACK max 35 COFDM PAL 7 subracks de 5u de altura 8 7 8 1 Instalaci n del rack con ventilaci n Para favorecer la renovaci n y circulaci n del aire en el interior del rack reduciendo de esta manera la temperatura de las unidades y mejorando por ello
41. nual de instrucciones COFDM PAL h Men de idioma El ltimo men extendido permite seleccio nar el idioma de los men s espa ol ingl s alem n gt IDIOMA Espa ol Pulsando las teclas A O W se cambia el idioma seleccionado Nota Es necesario que la unidad est engancha da en COFDM para que se puedan selec cionar los men s de Men de audio Audio por idioma ndice modo de audio Formato de v deo letterbox fullscre en Menu de subtitulos 5 3 GRABACION DE PARAMETROS Una vez escogido el valor deseado en cual quiera de los menus normal o extendido para grabar los datos se pulsar la tecla B durante aproximadamente 3 segundos El display mostrar la siguiente indicaci n Grabando los Faramelros Y rearrancando No se debe retirar el mundo hasta que desa parezca el mensaje Si se modifican los datos de configuraci n pero no se graban se recupera la configura ci n anterior transcurridos unos 30 segundos es decir se anulan los cambios realizados Siempre que se modifique el canal o la fre cuencia de entrada y una vez que la unidad ha enganchado la se al COFDM se realizar una b squeda autom tica de todos los servi cios disponibles Mientras se produce el an li sis la pantalla mostrar el mensaje siguiente Procesando los canales de entrada 19 El tiempo empleado para realizar el proceso depender del n mero de ser
42. o idioma seleccionado Nota necess rio que a unidade esteja ligada em COFDM para que se possam seleccionar os menus de Menu de udio udio por idioma ndice modo de udio Formato de v deo letterbox fullscre en Menu de legendas 5 3 GRAVACAO DE PAR METROS Uma vez escolhido o valor desejado em qualquer dos menus normal ou completo para gravar os dados premir se a tecla E durante aproximadamente 3 segundos O display mostrar a seguinte indicac o Savina sellines and eslariina r N o se deve retirar o programador ate que desapare a a mensagem Ao se modificarem os dados de configu ra o sem que se gravem recupera se a configura o anterior passados cerca de 30 segundos ou seja anulam se as altera es realizados Sempre que se modificar o canal ou a fre qu ncia de entrada e uma vez que a unida de tenha sincronizado o sinal COFDM reali zar se uma busca autom tica de todos os servi os dispon veis Enquanto se realiza a an lise o ecr mostrar a seguinte mensa gem 43 O tempo necess rio para realizar o proces so depender do n mero de servi os do multiplex COFDM Finalmente os LEDS indicam as seguintes condi es de funcionamento Led esquerdo A N vel de sinal de entrada suficiente orientado Led central B Sintonia do desmodu lador COFDM Led directo C Sincroniza o MPEG udio e ou v deo
43. pre feridos para o udio A unidade procura automaticamente o udio para o idioma correspondente gt AUDIO MODE Lariauaae ndice o udio selecciona se dos canais de udio dispon veis para o pro grama actual Esta opc o pode ser usada se a infor mac o de udio n o se transmitir correctamente gt AUDIO MODE Index Televes Manual de instru es COFDM PAL c Menu modulador 1 Neste menu escolhem se os seguintes par metros da modula o de sa da profun didade de modulac o de v deo VMD relac o de portadoras v deo a udio e fre qu ncia da portadora de udio gt MODUL UNDE T2 Ficts li 12 Budiass SHHz Modulac o de v deo Os poss veis valores para a profundidade de modulac o de v deo s o 1 68 5 5 79 0 2 72 0 6 80 0 3 75 5 7 81 4 77 0 8 82 5 Relac o de portadoras a gama de poss veis valores de 11 a 18 dB Frequ ncia da sub portadora de udio permite nos cumprir o Standard PAL B G H I D Para a selec o das frequ ncias da sub portadora de udio os valores poss veis s o 4 5 5 5 6 0 e 6 5MHz Para realizar uma modifica o dever se a premir a tecla at o par metro desejado ficar intermitente Seguidamente poder se modificar o referido campo atrav s das teclas A e V d Menu modulador 2 Os par metros de modulac o mostrados neste menu s o desvio de udio
44. sincronizados Os LEDS acendidos sinalizam funcionamen to correcto Se algum deles se apaga sin toma de um comportamento an malo NOTA O Led C vai se apagar sempre que n o se consiga sincronizar correcta mente o programa seleccionado Isto ocorrer sempre que se selec cionar um servi o em que ocorra uma falha Televes Li o LLI D o 2 FE nc je A Manual de instru es COFDM PAL 6 CONTROLO DO DISPOSITIVO O m dulo COFDM PAL permite ser configu ragao e monitorizado a partir de um PC tanto de forma local como remotamente atrav s do software de controlo de centrais v2 1 1 ou superior a Control local E necess rio possu r o programa Gest o de Cabeceiras e de um cabo especial for necido com o dito programa que liga uma porta s rie do PC o conector PRGM do COFDM PAL Com o programa podem se configurar e l r todos os par metros de funcionamento assim como monitorizar o correcto funcio namento do dispositivo Podem se observar que os par metros con figur veis s o os mesmos que se modificam com o programador Como vantagem temos a possibilidade de se poder seleccio nar o programa desejado pelo pr prio nome b Controlo remoto necess rio possu r um m dulo do Controlo de Cabeceira 5052 que incl e o programa mencionado anteriormente e do correspondente modem ligado linha telef nica Uma vez estabelecida a comunica o com o controlo de cabece
45. sus prestaciones se recomienda colocar 2 unidades de ventila ci n de 25W de potencia sobre todo cuan do el rack con los COFDM PAL se encuen tre en ambientes c lidos superiores a 40 C Estos ventiladores ir n colocados en una bandeja atornillada en la parte superior del Rack fig 1 y 2 de esta manera los ventila dores extraer n el aire de los COFDM PAL y lo expulsar n a trav s de la rendija unos 3 5 cm que hay en la parte superior del Rack entrando el aire nuevo en el interior del rack por la parte inferior del mismo fig 3 fig 3 22 Para el montaje de las unidades en en rack con ventilaci n es obligatorio el montaje de car tulas ciegas ref 5073 entre los m dulos para permitir una correcta ventilaci n del conjunto fig 4 Televes Manual de instrucciones COFDM PAL Es muy importante que este ciclo discurra correctamente debiendo evitarse Abrir las puertas laterales ya que provo car a que los ventiladores aspiren el aire del exterior en lugar de aspirar el aire del interior Colocar objetos junto al rack que taponen las entradas y salidas de aire En los casos en que el rack no este com pleto se deben colocar los subracks de arriba a abajo sin dejar huecos en el medio fig 5
46. te al pri mer idioma Si no se encuentra se buscar el audio correspondiente al segundo Si no se encuentra ninguno de los idiomas la uni dad selecciona el primer canal de audio del programa En este modo de funcionamiento la unidad busca el audio correspondiente al idioma deseado incluso si ese idioma se emite en uno de los canales de un servicio de audio dual gt AUDIO Pui li fin udio z den 18 Lista de idiomas que pueden ser seleccio nados eng Ingl s fra Franc s den Dan s nor Noruego spa Espanol ger Aleman swe Sueco fin Filand s ita Italiano dut Holand s por Portugu s pol Polaco rus Ruso mdr Chino hun H ngaro jpn Japon s lit Lituano est Estonio ara Arabe scc Serbio Lat n 1 cro Croata ukr Ucraniano slo Eslovaco bel Bieloruso tur Turco chi Chino cze Checo rum Rumano Televes E O a Q o ul Manual de instrucciones COFDM PAL gre Griego lav Let n kor Coreano srp Serbio cirilico1 bul Bulgaro heb Hebreo che Checheno mol Moldavo slv Sloveno tlh Klingon NOTA En algunos casos la emisi n no iden tific
47. tlh Klingon NOTA Em alguns casos a emiss o n o identifica correctamente o idioma do audio emitido Por exemplo envia em vez de um identificador de audio eng O receptor pode n o identificar correctamente o idioma seleccionado Nestas circunst ncias recomenda se que se use o modo manual para se seleccionar o udio No udio por ndice o utilizador selecciona na lista de udios dispon veis para o progra ma actual servi o de audio As op es dis pon veis s o as seguintes udio por ndice gt AUDIO Audios 81 82 puto level x Ser modulada a sub portadora de udio correspondente a L R 2 gt RUBIO Budio 81 482 Audio levels Riahl gt AUDIO Audio Aid Audio level Lefi Ser modulada L na sub portadora de udio Nota Se o servi o de udio for duo um idioma em cada canal L e R o utiliza dor deve seleccionar a op o ade quada Right ou Left Se for seleccio nado R L sair o ambos os idiomas um de cada vez 38 Para se realizar uma modifica o dever se pulsar a tecla do par metro desejado at que este pisque De seguida pondera se modificar o dito campo utilizando as teclas A e V e Menu medidas 1 Este menu mostra a seguinte informa o estimativa da CBER bit error rate antes do descodificador de Viterbi e a vers o de firmware do descodificador de MPEG MOWTTOR gt gt BERE 2
48. vicios del mul tiplex COFDM Finalmente los LEDS indican las siguientes condiciones funcionamiento Led izquierdo A Nivel de se al de entrada suficiente orientativo Led central B Enganche del demo dulador de COFDM Led derecho C Sincronizaci n MPEG audio y o v deo sincronizados Los LEDs encendidos se alan funciona miento correcto Si alguno de ellos se apaga es se al de un comportamiento an malo NOTA El led C se apagar siempre que no se consiga sincronizar correctamen te el programa seleccionado Esto ocurrir siempre que se seleccione un servicio embrollado Televes E O a n o ul Manual de instrucciones COFDM PAL 6 CONTROL DEL DISPOSITIVO El m dulo COFDM PAL permite la configu raci n y monitorizaci n desde un PC tanto de forma local como remota mediante el software de control de cabecera v2 1 1 o superior a Control local Es necesario disponer del programa Gesti n de Cabeceras v2 1 1 o superior y de un cable especial proporcionado con dicho programa que conecta un puerto serie de PC al conector PRGM del COFDM PAL Desde el programa se pueden configurar y leer todos los par metros de funcionamien to as como monitorizar el correcto funcio namiento del dispositivo Se puede observar que los par metros con figurables son los mismos que se modifican con el mando Como ventaja se puede seleccionar el programa deseado por el nombre b Co
Download Pdf Manuals
Related Search