Home

OTA micro 15÷50

1. touche HIGH LOW pour la s lection de la vitesse maximale ou minimale e touche BYPASS HRV pour la selection de la fonction free cooling ou de la fonction ventilation avec r cuperation de la chaleur Dans la position BYPASS l air expuls ne passe pas travers le r cuperateur de la chaleur et donc ne change pas la chaleur avec l air qui entre Cette fonction est utile pendant les demi saisons quand on veut introduire air frais dans la pi ce Dans la position HRV l air expuls passe travers le r cuperateur de la chaleur et change la chaleur avec l air qui entre en le chauffant pendant la saison hivernal et en le refroidissant au cours de la saison estival SECTION 5 CONTROLES AVANT LE D MARRAGE ____ fT Avant d allumer l unit v rifiez les points suivants e installation de l unit dans le plafond ou dans la parois connexions des canaux de l air connexions et continuit di c ble de terre cerrage de tous les bornes lectriques SECTION 6 ENTRETIEN ORDINAIRE 1 6 1 Advertissements AVANT DE COMMENCER N IMPORTE QUELLE OPERATION D ENTRETIEN V RIFIEZ QUE L UNIT A T D BRANCHEZ ET QUE LA M ME NE PUISSE PAS TRE ALIMENT E PAR HASARD Le maitre de l ouvrage doit r aliser toutes les op rations d entretien n cessaires Seulement personnel sp cialis pr c demment form et qualifi peut r aliser les op rations d entretien e Sil faut d monter l unit prot gez vos mains l aid
2. ON HIGH BYPASS M OFF LOW HRY 4 2 2 Arbeitsweise der CVS Fernsteuerung Die Fernsteuerung hat 3 Tasten e ON OFF Taste um die Einheit einzuschalten auszuschalten HIGH LOW Taste um die hoch mittlere Geschwindigkeit auszuw hlen e BY PASS HRV Taste um die free cooling freie K hlung oder die L ftung mit W rmer ckgewinnung Funktion aus zuwahlen In der By pass Stellung geht die vertriebene Luft nicht durch den W rmeaustauscher er tauscht keine W rme mit die eingebende Luft Diese Funktion ist in der Ubergangszeite n tzlich um im Raum frische Luft einzu f hren In der HRV Stellung geht die vertriebene Luft durch den W rmeaustauscher er tauscht W rme mit die ein gebende Luft Auf diese Weise wird die Luft erw rmt w hrend des Winters oder gek hlt w hrend des Sommers SEKTION 5 KONTROLLEN VORM EINSCHALTEN Vor der Inbetriebnahme pr fen Sie den folgenden Punkte ber Verankerung der Einheit an der Decke oder an der Wand Verbindung der Kanalisierung der Luft Verbindung und Kontinuit t des Erdungskabels Verknappung aller Klemmleisten SEKTION 6 ORDENTLICHE WARTUNG VOR BEGINN JEDER HANDLUNG PR FEN SIE BER DASS DIE STROMZUF HRUNG GETRENNT WURDE UM ZUF LLIGE Z NDUNGEN DER EINHEIT ZU VERMEIDEN 6 1 Anmerkungen Der Auftraggeber muss alle erforderliche Wartungen der Einheit durchf hren Die Wartungen m ssen nur von vorher trainierte Fachpersonal durchgef hrt werde
3. SECCI N 6 MANTENIMIENTO ORDINARIO N 6 1 Advertencias ANTES DE CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO ASEGURARSE DE QUE EL EQUIPO NO SEA Y NO PUEDA SER ALIMENTADO ELECTRICAMENTE POR CASUALIDAD POR LO TANTO ES NECESARIO QUI TAR LA ALIMENTACION ELECTRICA ANTES DE CADA OPERACION DE MANTENIMIENTO Es deber del comitente hacer todas las operaciones de mantenimiento en cuanto al recuperador Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas s lo por personal calificado y adiestrados e Si la unidad debe ser desmontada proteger las manos por medio de guantos adecuados 39 OTA micro 15 50 MLC AIRF CONDITIONING 6 2 Controles mensiles a 6 2 1 Control y limpieza de los recuperadores y de los filtros Destornillar por medio del tirador especial los dos tornillos de cierre del panel de inspeccion d Recuperador Extraer por medio de los dos tiradores los recupe radores hexagonales Quitar los dos filtros haciendoles deslizar en las Quias especiales b v 4 hr LIMPIEZA DE LOS RECUPERADORES aspirar por medio de una aspiradora el polvo even tual en el interior de los recuperadores y controlar que no hay cuerpos extranos CUIDADO no se deben lavar los recuperadores Si Aspiradora los mismos est n desmasiado sucios o danados es necesario remplazarlos LIMPIEZA DE LOS FILTROS aspirar por medio de una aspiradora el polvo even tual en los filtros Si los filtros est n desmasiad
4. m me si l unit est d connect e d s le r seau d alimentation lectrique Il est interdit de monter de s asseoir et ou d appuyer n importe quel objet sur l unit Il est interdit de vaporiser ou verser de l eau directement sur l appareil Il est interdit d ouvrir les portes d acces l int rieur sans avoir d abord positionne l interrupteur g n ral du systeme sur arr t off Il est interdit de disperser abandonner ou laisser la port e des enfants le materiel d emballage comme il peut tre une source de danger 44 MIL OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING SYMBOLES UTILISES xL On p TE ADVERTISSEMENT DANGER DANGER RISQUE D CHARGES LECTRIQUES ATTENTION SEULEMENT PERSONNEL AUTORIS D FENSE EEE IDENTIFICATION UNIT Via Gettuglio Mansoldo 37040 Arcole VR A Mode le Modele B Nombre de matricule Tension V Matricule C Nombre de phases Frequence alimentation Hz Courant maximale absorbe A Code Date Marque CE Tension Phases Fr quence Qnm o Max courant absorb Code Identification CE Les unit s de r cuperation sont marqu es CE selon les normes de la Communaut Europ enne Directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 2002 95 CE 2002 96 CE et modifications suivantes Date de production gt n Kane Note importante Le r cuperteur est un appareil projet et construit ne que pour le change de l air des pieces civil
5. W U CONDITIONING R l A H NAANVH 4IZLNNIA OF Zh F0 70009901101NN YNALVSITILN TINNVW soeyduuonfezejduen Boer sepesJedng eosinisog anbojeren o ojeren enbojezjeo obojeleo OIA4VASN 1VONVIN TES i 0S SG O1DIW YLO TVNNVW ER EEI PE s LN3J LN Ada Aa uonp3 euoissiu3 eueg eueg euegs seueg eueg s UNITES DE RECUPERATION HEAT RECOVERY UNITS DE CHALEUR WARMEAUSTAUSCHERGERATE UNITA DI RECUPERO CALORE UNIDADES RECUPERADORAS DE CALOR OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING INDICE AVVERTENZE GENERALI pag 2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA pag 3 IDENTIFICAZIONE UNIT pag 3 SEZIONE 1 CARATTERISTICHE GENERALI pag 4 1 1 Presentazione manuale pag 4 1 2 Caratteristiche costruttive pag 4 1 3 Dati tecnici unit serie OTA micro pag 5 1 4 Dimensioni e pesi serie OTA micro pag 6 SEZIONE 2 TRASPORTO pag 7 2 1 Imballaggio pag 2 2 Movimentazione e trasporto pag 2 3 Controllo al ricevimento pag 2 4 Stoccaggio pag 7 SEZIONE 3 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO pag 7 3 1 Definizioni pag 7 3 2 Norme di sicurezza pag 8 3 3 Operazioni preliminari pag 8 3 4 Scelta del luogo di installazione pag 8 3 5 Posizionamento della macchina pag 9 3 6 Collegamenti ai canali pag 9 SEZIONE 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI pag 10 4 1 Schema elettrico pag 10 4 2 Installazione e funzionamento del controllore remoto CVS pag 11 SEZIONE 5 CONTROLLI PRIMA DELL AVVIAMENTO pag 11 SEZIONE 6 MANUTENZIONE
6. Aspirare con aspirapolvere l eventuale polvere che puo essersi depositata all interno dei recuperatori e verificare che non siano presenti oggetti estranei Aspirapolvere ATTENZIONE i recuperatori non devono essere lavati Qualora si presentino eccessivamente spor chi o danneggiati necessario sostituirli PULIZIA DEI FILTRI Aspirare con aspirapolvere la polvere che si depositata sui filtri Qualora i filtri siano eccessivamente sporchi e posssibile lavarli con acqua e detergente neutro a temperatura inferiore a 60 Asciugare completamente i filtri prima di rimontarli sulla macchina Non servirsi di fiamme per l asciugatura Una volta eseguita la pulizia ripetere le operazioni in ordine inverso Ricordarsi sempre di rimontare i filtri e i recuperatori prima dell avviamento dell unit 12 AUDE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING Verifica di tutta l apparecchiatura elettrica ed in particolare il serraggio delle connessioni elettriche Verifica del serraggio di tutti i bulloni dadi flangie e connessioni idriche che le vibrazioni avrebbero potuto allentare SEZIONE 7 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI SINTOMI POSSIBILI CAUSE ventilatori non funziona L alimentazione non inserita no Gli interruttori del controllore remoto non sono nell esatta posizione di funzionamen to Ci sono dei corpi estranei che bloccano le giranti Collegamenti elettrici allentati Fusibile di protezione presente nella scheda
7. RH Relative Humidity 19 OTA micro 15 50 ASIE ZE AIR CONDITIONING 1 4 Dimensions and weight Dimension mm CS Inv iw LAKA KI KA rg aw mee we as 660 o0 ras 500 wo se oso 200 7 5 mn Packing dimensions Check cover Electrical case Size OTA micro 15 50 dl Exhaust air gt Fresh air 20 AXE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING SECTION 2 TRANSPORT T 2 1 Packing e The regenerators and their accessories are inserted in cardboard boxes that will must remain integral until the moment of the assembly e The components that due to technical requirements are not assembled are supplied packed in a suitable covering and fixed to the inside or outside of the unit 2 2 Handling and transport e For the handling in function of the weight use adequate means in conformity to the directive 89 391 EEC and suc cessive modifications e The weight of every single machine is shown on the attached technical data sheet e Avoid rotations without control e Take utmost care during loading operations all the machines must be loaded and stored in the truck interposing opportune spacers to safeguard all protruding parts like water couplings handles hinges 2 3 Control upon reception Upon reception of the goods please carry out a control of all the parts verifying that the transport has not caused damages All damages must be communicated to the carrier putting a reserve clause on the d
8. SECCI N 9 PIEZAS DE RECAMBIO LEYENDA Y C DIGOS PIEZAS DE RECAMBIOS oa jo 8 4 s oe J 7 Modelo FILTRO FICHA BOCA MOTOR ROTOR RECUPERA MANDO ELECTRONICA VENTILADOR VENTILADOR DOR REMOTO OTA micro 15 CFOPOMICRO015000 CPOABMICROO015000 ACVTOMVMICRO0150 ACVTOVEMICRO0150 PRMICRO015000000 OTA micro 25 CFOPOMICRO025000 CPOABMICROO025000 ACVTOMVMICRO0250 ACVTOVEMICRO0250 PRMICRO025000000 ME2MICRO00000000 CT000000000CVS00 OTA micro 35 CFOPOMICRO035000 CP04BMICRO035000 ACVTOMVMICRO0350 ACVTOVEMICRO0350 PRMICRO035000000 OTA micro 50 CFOPOMICRO050000 CPO4BMICRO050000 ACVTOMVMICROO500 ACVTOVEMICRO0500 PRMICRO050000000 42 a On pm TE AIR CONDITIONING INDICE ADVERTISSEMENTS G N RALS SYMBOLES UTILIS S IDENTIFICATION UNIT SECTION 1 CARACTERISTIQUES G N RALES 1 1 Presentation manuel 1 2 Caract ristiques de construction 1 3 Donn es techniques unit s s rie OTA micro 1 4 Dimensions et poids s rie OTA micro SECTION 2 TRANSPORT 2 1 Emballage 2 2 D placement et transport 2 3 Contr le la r ception 2 4 Stockage SECTION 3 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 3 1 Definitions 3 2 Normes de s curit 3 3 Operations pr liminaires 3 4 Choix du lieu d installation 3 5 Installation de l unit 3 6 Connexions aux tuyaux SECTION 4 CONNEXIONS LECTRIQUES 4 1 Sch ma lectrique 4 2 Installation et fonctionnement du controleur loign
9. are included Transport the packed section as close as possible to the installation place Do not put tools or weights over the packed unit 3 4 Choice of the installation place A Place the unit on a solid structure that shall not causes vibrations and that is solid enough to support the weight of the machine Do not place the unit in rooms where inflammable gases acids or aggressive and corrosive substances may be pre sent these could damage the different components in an irreparable way Foresee a minimum free space as shown on the figure to make possible the carrying of the ordinary and extraordi nary maintenance Model OTA micro MINIMUM FREE SPACE FOR CHECKING AND MAINTENANCE 22 AUDE LE OTA micro 15 50 AD threaded rod 5 3 5 Positioning of the machine gt Tr Find below some images of the assembly 1 Carry out the drilling on the ceiling and fix four M8 threaded rods as shown in the figure 2 Position the unit on the four threaded rods 3 Block the unit by locking the bolts nut washer s anti vibrating bracket washer IL nut IT nut 3 6 Connection to the ducts A 0 NI IMPORTANT IT IS PROHIBITED TO START UP THE OTA micro UNIT IF THE FANS OUTLETS ARE NOT CANALI ZED OR PROTECT WITH A SAFETY NET AS PER UNI 9219 AND SUCCESSIVE NORMS The ducts must be dimensioned in function of the system and of the air flow characteristics of the unit ventilators A wrong calculation
10. en cuanto a la temperatura y del 60 en cuanto a la entalp a con rendi mientos elevados a n durante el verano Los flujos del aire son tenidos separados por sellado adecuado F cil posibilidad de mantenimiento del intercambiador gracias a la extracci n lateral Proyecto cuidadoso que permite haber unidades muy compactas e Valores muy contenidos del ruido gracias a la elecci n escrupolosa de los componentes y de los materiales Posibilidad de realizar el free cooling durante los entretiempos gracias a la funci n especial de by pass Filtraci n eficaz del aire tratado Controlador remoto opcional para instalaci n de pared con las funciones on off selecci n velocidad selecci n funci n by pass Aire expulsado Aire de renovaci n Intercambiador entalpico en Aire de renovaci n Aire expulsado contracorriente 32 AUDE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING 1 3 Datos tecnicos unidades serie OTA micro MODELO OTA mier Jas gt puna 5h Caudal aire nominal Media velocidad Baja velocidad Alta velocidad Presi n est tica til Media velocidad Baja velocidad Alta velocidad Potencia absorbida Media velocidad Baja velocidad Alta velocidad Media velocidad Bajavelocidad Baja velocidad Alimentaci n el ctrica Viph Hz 230 1 50 RECUPERADOR DE CALOR R gimen invernal Eficiencia R gimen estival EC Te 1 Valores en cuanto al caudal del aire nominal vencido el recupera
11. garder les unit s prot g es contre la poussiere et loin de sources de vibrations et de chaleur MAXA n assume aucune responsabilit pour les dommages d s un d chargement pas correct ou par un manque de protection contre les l ments atmosph riques SECTION 3 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 1 3 1 Definitions USAGER L usager est la personne l organisme ou la societ que a achet l appareil et que veut l utiliser pour les buts originels UTILIZATEUR OPERATEUR L utilisateur ou l operateur est la personne physique que a t autoris e par l usager a op rer avec l unit PERSONNEL SP CIALIS On se relate celles personne physiques que ont r alis s des tudes sp cifiques et que sont donc capables de reconnaitre les dangers d coulant de l utilisation de cette machine et tre en mesure de les viter 3 1 Normes de s curit 1 MAXA n assume aucune responsabilit en cas de non respect des normes de s cutit et de pr vention indiquees ci dessous En outre n assume aucune responsabilit pout tout dommage caus par une mauvaise utilisation de l unit et ou par modifications effectu es sans autorisation e L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi Pendant l installation utilisez des v tements de protection par exemple lunettes gants etc comme indiqu par la norme 686 89 CEE et suivantes e Pendant l installation travailler en toute s curit l environnement doit
12. l int grit et le complet de l unit Eventuelles r clamations doivent tre faites par crit dans les 8 jours d s la r ception de la merchandise 1 2 Caract ristiques de construction R cuperatuer de chaleur de type statique de haut rendement avec flux contre courant constitu par feuilles planes de papier sp ciales Ce materiel special permet un change thermique de type total comme on peut r cuperer soit la chaleur sensible soit la chaleur latente humidit avec un rendement de 75 au sujet de la temp rature et de 60 au sujet de l enthalpie avec rendements lev s m me pendant l t Les flux de l air sont gard s s par s par un scellage fait expr s Possibilit d un entretien simple de l changeur gr ce l extraction laterale Projet particulierement soign que permet la r alisation des unit s avec dimensions tr s r duites Valeurs tr s baisses du bruit gr ce au choix soign des composants et des materiaux Possibilit de r aliser le free cooling pendant les demi saisons gr ce la fonction sp ciale de by pass Filtration efficace de l air trait Controlleur loign optionel pour l installation dans la paroi avec fonctions on off s lection vitesse s lection fonction by pass Air expuls Air de r nouvellement Echangeur enthalpique contre courant Air de r nouvellement Air expuls pag 46 2 On C ps TE ASE LE OTA micro 15 50 AIR C
13. n en cajas el ctricas tipo 502 de 2 modu los Para instalar el controlador en la caja el ctrica quitar la placa frontal del controlador quitar los tres botones tirandoles con cuidado para evitar da os fijar por medio de dos tornillos la base del controlador en la caja el ctrica instalar una otra vez los botones y la placa frontal ON HIGH BYPASS me OFF LOW HRY 4 2 2 Funcionamiento del contralador remoto CVS En el controlador remoto hay tres botones bot n ON OFF para el encendido apagamiento del equipo bot n HIGH LOW para seleccionar la velocidad m nima y m xima bot n BYPASS HRV para seleccionar la funci n free cooling o la funci n ventilaci n con recuparaci n del calor En la posici n BYPASS el aire expulsado no pasa a trav s del recuperador de calor y por lo tanto no intercambia calor con el aire que entra Esta funci n es til en los entretiempos cuando se desea introducir aire fresco en el ambiente En la posici n HRV el aire expulsado pasa a trav s del recuperador de calor y por lo tanto intercambia calor con el aire que entra calientandola en la temporada invernal y refriandola en la temporada estival A TT Antes del arranque de la unidad controlar lo que sigue instalaci n de la unidad en el techo o en la pared conexiones de los canales del aire conexi n y continuidad del cable de tierra cierre de todos los bornes el ctricos
14. 21 2 3 Control upon reception page 21 2 4 Storage page 21 SECTION 3 INSTALLATION AND START UP page 21 3 1 Definitions page 21 3 2 Emergency norms page 21 3 3 Preliminary operations page 22 3 4 Choice of the installation place page 22 3 5 Positioning of the machine page 23 3 6 Connection to the ducts page 23 SECTION 4 ELECTRICAL CONNECTIONS page 24 4 1 Wiring diagram page 24 4 2 CVS Remote control installation and working page 25 SECTION 5 START UP CONTROLS page 25 SECTION 6 ORDINARY MAINTENANCE page 25 6 1 Warning page 25 6 2 Monthly controls page 26 6 3 Yearly controls page 27 SECTION 7 BREAKDOWN DIAGNOSTIC page 27 SECTION 8 DISMANTLING page 27 SECTION 9 SPARE PARTS page 28 NOTES MAXA reserves the right to modify data pictures and all that is related to this printed matter without any notice pag 15 OTA micro 15 50 ASIE ZE ES D P E 000000000 AIR CONDITIONING GENERAL WARNINGS This manual is an integral part of the apparatus and then it must be preserved with care and it ALWAYS must accompany the machine even in the case of cession to another owner or user or in the case of a transfer on another system In the case of its damage or losing ask another copy to the MAXA Company The repairs or the maintenance must be carried out by expert and qualified staff as it is expected in this handbook Don t modify or tamper with the machine because it can create dangerous situations and the MAXA Company does not
15. Einheit eines Netzschalters und alles f r den Schutz der elektrischen Teile n tig ist Verbinden Sie die Einheit an eine Steckdose mit geeigneten Erdung um das zu machen benutzen Sie die speziel le Schraube die innerhalb der Einheit eingef gt ist 4 1 Schaltpl ne A OTA micro Schaltplan Powery2i STEUERUN POWER NI 3 Die Verbindungen die vom Installateur durchgef hrt werden m ssen sind durch Schraffierung ausgezeichnet Alle Leitungen m ssen vom Installateur am Ursprung gesch tzt werden Bei der Lieferung werden die Einheiten konfiguriert um nach der NIEDRIGEN LOW und der HOHREN EXTRA HIGH Geschwindigkeit zu arbeiten Wenn Sie die MITTLERE HIGH Geschwindigkeit m chten m s sen Sie die Br cke aus dem CN7 Stecker zum CN3 Stecker und die Br cke aus dem CN5 Stecker zum CN6 Stecker bewegen 66 OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING 4 2 Anlage und Arbeitsweise der CVS Fernsteuerung 1 4 2 1 CVS Fernsteuerung Anlage Die Gr e der CVS Fernsteurung sind f r die Anlage in den 502 2 Moduln Typ Schaltkasten geeignet Hier sind die Bildungen um am Schaltkasten das Kontrollger t zu befestigen entfernen Sie die Frontplatte des Kontrollger tes entfernen Sie die 3 Tasten ziehen Sie sie langsam an um Sch den zu vermeiden befestigen Sie am Schaltkasten durch 2 Schrauben den Sockel des Kontrollger tes installieren Sie nochmal die Tasten und die Frontplatte
16. accesso alle parti interne dell apparecchio senza aver prima posizionato l interruttore gene rale dell impianto su spento E vietato disperdere abbandonare o lasciare alla portata di bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere poten ziale fonte di pericolo AUDE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING SIMBOLOGIA UTILIZZATA AVVERTENZA PERICOLO PERICOLO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE ATTENZIONE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO DIVIETO 07 3 IDENTIFICAZIONE UNITA Via Gettuglio Mansoldo 37040 Arcole VR A Modello Modello B Numero di matricola Model Tensione V Matricola C Numero di fasi Serial Number Frequenza di rete Hz D Corrente massima assorbita A Tensione Fasi Frequenza E Codice Voltage Phase Frequency F Data G Marchio CE Corrente Max Assorbita Max Assorbed Current t Codice Code Identificazione CE Le unit di recupero sono marcate CE secondo quanto dettato dalla Comunit Europea con le Direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 2002 95 CE 2002 96 CE e suc cessive modificazioni Data di produzione Manufacturing date Nota Importante Il recuperatore e una macchina progettata e costruita esclusivamente per il ricambio d aria degli ambienti civi li incompatibile con gas tossici ed infiammabili Quindi se ne fa esplicito divieto di utilizzo in quegli ambienti dove l aria risulti mescolata e o alterata da altri composti gassosi e o particelle solide L utilizzo della ste
17. answer to possible damages Check the perfect integrity of all OTA micro components Check that in the packing all the accessories for the installation and the relevant documentation are included In the case of not conformity turn to seller com pany The installation of MAXA machine must be carried out by a qualified Company according to the law March oth 1990 n 46 which at the end of the work must give to the owner the declaration of conformity of installa tion workmanlike that is in compliance with the regulations in force and with the indications of this hand book The MAXA Company does not answer to possible damages to people animals or things due to wrong installation regulations and maintenance or due to illegitimate use Remember that in the use of products that use electrical energy and water some fundamental rules of secu rity must be observed In particular Children and handicapped people without assistance must not use the machine Don t touch the machine if you are barefoot and if you are wet Do not proceed with cleaning or maintenance operations before switching off the electric power supply Do not modify security or adjustement devices without permission and indications of the MAXA Company Do not pull remove twist electrical cables coming out from machine iven if these is disconnected from power supply network Do not walk up sit down and or place any objects on the machine Do not spurt wa
18. contractual o extracontractual de MAXA en cuanto a dafios a personas animales o cosas por errores de instalaci n de ajuste y de mantenimiento o por usos no correctos Se recuerda que el uso de productos que utilizan energia el ctrica y agua debe cumplir con unas reglas de seguridad tal como Est prohibido el uso del equipo por ni os y por personas minusv lidas sin aiuda Est prohibido tocar el equipo cuando se tiene los pies desnudos y con partes del cuerpo mojadas o humedas Est prohibida cualquier operaci n de mantenimiento o de limpieza antes de desconectar el equipo de la red de alimen taci n el ctrica y antes de posicionar el interuptor general en correspondencia de apagado off Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de ajuste sin la autorizaci n y las indicacciones del fabricante del equipo Est prohibido tirar desconectar doblar los cables el ctricos que salen del equipo a n si est desconectado de la ali mentaci n el ctrica Est prohibido subir con los pies sentarse y o apoyar encima del equipo cualquier tipo de objeto Est prohibido vaporizar o rociar agua directaemnte sobre el equipo Est prohibido abrir las puertas que permiten el acceso en el interior de la unidad sin haber antes posicionado el inter ruptor general de la instalaci n en correspondencia de apagado off Est prohibido dispersar abandonar o dejar al alcance de los ni os el material del embal
19. nameplate correspond to those of the power supply line Carry out the connection with cables of a section which is adapted to the engaged power and in the respect of the local norms Their dimension must however allow to realize a voltage drop of less than 3 during the starting phase For the main supply of the regenerator is not allowed to use adapters multiple sockets and or cable extensions The installer must foresee the installation of the cut off switch and of everything that is necessary for the protection of the electrical components as close as possible to the unit Connect the unit to an effective grounding using the appropriate screw fitted on the unit 4 1 Wiring diagram FAN OTA micro WIRING DIAGRAM COLLEGAMENTI ESEGUITI IN FABBRICA FACTORY CONNECTIONS REMOTE CONTROL CVS Dashed lines show the connections to be carried out by the installer All lines must be protected at the origin by the installer At delivery time the wiring is set to make available the MINIMUM SPEED LOW and the MAXIMUM SPEED EXTRA HIGH To make available the MEDIUM SPEED HIGH please replace the jumper from CN7 connector to CN8 and the jum per from CN6 connector to CN5 24 AXE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING 4 2 CVS remote control installation and working 1 4 2 1 Installation of the remote control CVS The dimensions of the CVS remote control are suitable for the positioning in electric boxes type 502 2 mod
20. of the ducts may cause loss of power or the possible activation of devices fitted on the unit Reduce ducts bending at a minimum as weel as their diameter reduction to minimize the pressure loss In order to prevent the formation of condense and to reduce the noise leve it is advised to use insulated ducts If rigid ducts are used to avoid the transmission of possible vibrations of the machine in the atmosphere it is advi sed to interpose an antivibrating joint between the air outlets and the ducts The electrical continuity between duct and machine must however be guaranteed through a grounding cable The distance between indoor inlet port and indoor intake port should be as far as possible In order to prevent the penetrations of rain the ducts connecting the unit with the outside should be protected by gril les Moreover the ducts should be a little tilted Threaded rods Outside intake duct Outside intake air Brackets Indoor Intake duct Inside supply opening Exhaust air Room intake duct opening Tilted ducts connecting the unit with the outside 23 OTA micro 15 50 ASIE ZE AIR CONDITIONING SECTION 4 ELECTRICAL CONNECTIONS Before beginning whichever operation make sure that the voltage supply is cut off The electrical connections to the control cabinets must be carried out by specialized staff following the supplied wiring diagrams Make sure that the voltage and the frequency specified on the
21. probl me d branchez l unit et contactez MAKA ou le centre S A V plus proche en sp cifiant les donn es de l unit indiqu s dans la plaque r lative SECTION 8 LIMINATION u Apres l utilisation les r cuperateurs de chaleur de la serie OTA micro doivent amp tre limin s selon les normes exi stantes ce propos la Directive Europ enne 2002 96 CE au sujet des d chets form s par appareils lectroniques et lectriques en prescrit l limination au dehors du flux normal des d chets solides urbains Ces appareils doivent tre recueillis s par ment pout optimizer le taux de r cuperation et du recyclage des mat rieux et pour emp cher dommages ventules la sant et au environnement Les r cuperateurs de chaleur OTA micro sont compos s par e t le galvanis e polystyr ne poly thyl ne plastique ABS caoutchouc nitrile NBR 99 OTA micro 15 50 ASIE ZE AIR CONDITIONING SECTION 9 PI CES DE RECHANGE L On C i TE L GENDE ET CODES PI CES DE RECHANGE 1 2 3 4 5 oe 7 Mod le FILTRE FICHE BOUCHE MOTEUR ROUTEUR RECUPERA COMMANDE ELECTR QUE VENTILATEUR VENTILATOR TEUR ELOIGNEE OTA micro 15 CFOPOMICRO015000 CP04BMICRO015000 ACVTOMVMICRO0150 ACVTOVEMICRO0150 PRMICROO1 5000000 OTA micro 25 CFOPOMICRO025000 CP04BMICRO025000 ACVTOMVMICRO0250 ACVTOVEMICRO0250 PRMICRO025000000 ME2MICRO00000000 CT000000000CVS00 OTA micro 35 CFOPOMICRO035000 CPO
22. tre propre et bien range e Conformez vous aux lois en vigueur dans le pays ou la machine est utilis e au sujet de l limination des emballa ges et des produits utilis s pour le nettoyage et l entretien de l unit Respectez aussi les indications du producteur de ces produits Avant d utiliser l unit v rifiez l int grit des diff rents composants et l ensemble du syst me Evitez de toucher les pi ces mobiles ou de vous vous entremettre entre les m mes N effectuez l entretien et le nettoyage de l unit si d abord l unit n a pas t d branch e L entretien et le replacement des pi ces us es ou endommag es doivent tre r alis es uniquement par du person nel sp cialis et en suivant les instructions de ce manuel 49 OTA micro 15 50 MUL AIR CONDITIONING Les pieces de rechange doivent satisfaire aux exigences sp cifi es par le constructeur En cas de d montage du recuperateur respectez les norme anti pollution en vigueur NOTE l installateur et l utilisateur de l unit doivent examiner et r soudre tous les autres types de risques associ s avec le syst me par exemple les risques li s des corps trangers ou les risques d s aux gaz inflammables ou toxiques haute temp rature 3 3 Op rations pr liminaires i V rifiez l int grit des diff rents composants de l unit V rifiez que les accessoires command s soient inclus dans le package aussi bien que la documentation D cha
23. 0_ re m mw Pressione statica utile Potenza assorbita Bassa velocit Alta velocit Livello di pressione Media velocita sonora Bassa velocita Alimentazione elettrica RECUPERATORE DI CALORE Regime invernale Efficienza mean J 951 S Ts eso a Tw 1 Valori riferiti alla portata d aria nominale vinto il recuperatore e i filtri 2 Livello di pressione sonora valori riferiti a 1 5 metri dall aspirazione della macchina in campo libero livello di rumore operativo generalmen te si discosta dai valori indicati a seconda delle condizioni di funziona mento del rumore riflesso e del rumore periferico 3 Condizioni nominali invernali aria esterna 5 C BS UR 80 aria ambiente 20 C BS UR 50 3 Condizioni nominali estive aria esterna 32 C BS UR 50 aria ambiente 26 C BS UR 50 230 1 50 Regime estivo Efficienza BS Bulbo Secco UR Umidit Relativa OTA micro 15 50 OTA micro 15 50 MUL AIR CONDITIONING 1 4 Dimensioni e pesi serie OTA micro Dimensione mm y eh Peso Dimensioni imballo NEN HERREN MEN il OEI kandi Wa eem sor wo mo mo mosso wo vo wo 200 1 0 rn Pannello ispezioni Quadro elettrico Modelli OTA micro 15 50 a Aria espulsa gt Aria di rinnovo AUDE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING SEZIONE 2 TRASPORTO 1 2 1 Imballaggio recuperatori e i loro accessori sono inseriti in scatole di car
24. 3 5 Posicionamiento del equipo 1 tirante A continuaci n unas secuencias del montaje duo 1 Realizar los agujeros en el techo y fijar 4 tirantes roscados tipo M8 v ase figura arandela JI y antivibrante 2 Instalar la unidad en los 4 tirantes por i Br medio de los estribos especiales laterales ai fs site u 11 1 3 Fijar la unidad cierrando los bulones de fija A ci n arandela rn dado An dado AD IMPORTANTE EST PROHIBIDO ENCENDER LA UNIDAD OTA micro SI LAS BOCAS DE LOS VENTILADORES NO EST N CANALIZADAS O PROTEGIDAS CON REJILLAS CONTRE LOS ACCIDENTES SEG N LA NORMA NORMA UNI 9219 Y SIGUIENTES MODIFICACIONES 3 6 Conexiones a las tuber as Las tuber as deben ser dimensionadas seg n la instalaci n y las caracteristicas airaulicas de los ventiladores de la unidad Un c lculo no correcto de las tuber as causa perdidas de potencia o la intervenci n de posibles dispositivos instalados en el sistema Reducir al m nimo posible las curvas de las tuber as y las reducciones de secci n que causan perdidas de carga Para prevenir la formaci n de condensa y apagar el ruido se aconseja utilizar tuber as termoestables Si se utilizan tuber as rigidas para evitar la transmisi n de vibracciones del equipo en el ambiente se aconseja inter poner un junto contre las vibracciones entre las bocas de ventilaci n y los canales De todas maneras se debe siempre garantizar la continuidad el
25. 7 LOCALIZACI N DE LOS GASTOS p g 41 SECCI N 8 VACIADO p g 41 SECCI N 9 PIEZAS DE RECAMBIO p g 42 NOTA MAXA se reserva el derecho de sin prejuicio para las caracteristicas esenciales modificar datos fotograf as y otros datos indicados en este manual sin previo aviso 29 OTA micro 15 50 MLL ES pu P4 Pd p 000000000 AIR CONDITIONING ADVERTENCIAS GENERALES Este manual de instrucciones hace parte del equipo y por lo tanto debe ser gardado con cuidado y debe SIEMPRE acom pafiar el equipo a n en caso de cesi n del mismo a otro proprietario o usuario o en caso de transferencia su otra instala ci n En caso de su dafo o extrav o pedir otra copia a MAXA Las intervenciones de reparaci n o mantenimiento deben ser realizadas por personal autorizado o calificado seg n este manual No modificar o cercenar la unidad para no crear situaciones de peligro el fabricante no ser responsable por los danos eventuales Una vez quitado el embalaje controlar la integridad y lo completo del contenido Si hay anomal as contactar con la empre sa que vendi el equipo La instalaci n de los equipos MAXA debe ser realizada por empresa id nea seg n la Ley 5 marzo n 46 una vez termina da la instalaci n la empresa debe dar al proprietario la declaraci n de conformedad instalaci n seg n la regla del arte es decir seg n las Normas vigentes y las indicacciones de este manual Se excluye cualquier responsabilidad
26. 90 n 46 che a fine lavoro rilasci al proprietario la dichiarazione di confomit di installazione realizzata a regola d arte cio in ottem peranza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite in questo libretto E esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale della Ditta MAXA per danni causati a persone animali O cose da errori di installazione di regolazione e di manutenzione o da usi impropri Ricordiamo che l utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fon damentali di sicurezza quali E vietato l uso dell apparecchio ai bambini e alle persone inabili non assistite E vietato toccare l apparecchio se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide E vietata qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia prima di aver scollegato l apparecchio dalla rete di alimenta zione elettrica posizionando l interruttore generale dell impianto su spento E vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell ap parecchio E vietato tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall apparecchio anche se questo amp scollegato dalla rete di ali mentazione elettrica E vietato salire con i piedi sull apparecchio sedersi e o appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto E vietato spruzzare o gettare acqua direttamente sull apparecchio E vietato aprire gli sportelli di
27. 98 EPL M OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING BENUTZTE SYMBOLE VORSICHT GEFAHR STROMSCHLAGGEFAHR WARNUNG NUR AUTORISIERTE PERSONAL VERBOT EEE EINHEIT IDENTIFIKATION Via Gettuglio Mansoldo 37040 Arcole VR A Modell B Registriernummer Modell Spannung V Registriernummer Phasen Nummer Netz Frequenz Hz O nm o maximale Stromaufnahme A Kode Datum CE EG Marke Spannung Phasen Frequenz maximale Stromaufnahme IB Kod iib CE EG Identifikation Die W rmeaustauscher sind CE EG bezeichnet nach den Richtlinien der europ i schen Gemeinschaft 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2002 95 EG 2002 96 EG und nachfolgende nderungen Produktionsdatum Wichtiger Hinweis der W rmeaustauscher ist eine Einheit dass nur f r den Luftwechsel der zivilen R ume geplant und herge stellt worden ist er ist unvereinbar mit Brenbarren und Giftgase Deshalb ist es verboten in Orte wo die Luft mit anderen gasf rmige Mischungen und oder festen Teilchen gemischt und oder ver ndert wird die Einhiet benutzen Der Gebrauch des Ger tes f r Zwecke die als die vorgesehenen Absichte andersen und nicht ent sprechenden mit diesem Handbuch sind wird automatisch jede direkte und oder indirekte Verantwortung des Betriebs und seiner Mitarbeiter ung ltige machen 99 OTA micro 15 50 TAP IM AIRF CONDITIONING EINFUHRUNG Die Warmeaustauscher stehen im Zeichen von gering
28. ABMICROO035000 ACVTOMVMICROO0350 ACVTOVEMICRO0350 PRMICRO035000000 OTA micro 50 CFOPOMICROO50000 CP04BMICRO050000 ACVTOMVMICRO0500 ACVTOVEMICRO0500 PRMICRO050000000 96 AIR CONDITIONING INHALTSVERZEICHNIS OTA micro 15 50 ALLGEMEINE HINWEISE Seite 58 BENUTZTE SYMBOLE Seite 59 EINHEITIDENTIFIKATION Seite 59 SEKTION 1 ALLGEMEINE MERKMALE Seite 60 1 1 Vorzeigung des Handbuch Seite 60 1 2 Baumerkmale Seite 60 1 3 OTA micro Serie technische Daten Seite 61 1 4 OTA micro Serie Gr e und Gewichte Seite 62 SEKTION 2 VERSENDUNG Seite 63 2 1 Verpakung Seite 63 2 2 Verlegung und Versendung Seite 63 2 3 Kontroll beim Empfang Seite 63 2 4 Lagerung Seite 63 SEKTION 3 ANLAGE UND INBETRIEBSETZUNG Seite 63 3 1 Definitionen Seite 63 3 2 Sicherheitshinweise Seite 64 3 3 Vorhandlungen Seite 64 3 4 Auswahl des Ort der Anlage Seite 64 3 5 Einheitsanlage Seite 65 3 6 Verbindung an den Kanalisierungen Seite 65 SEKTION 4 VERKABELUNG Seite 66 4 1 Schaltpl ne Seite 66 4 2 Anlage und Arbeitsweise der CVS Fernsteuerung Seite 67 SEKTION 5 KONTROLLEN VORM EINSCHALTEN Seite 67 SEKTION 6 ORDENTLICHE WARTUNG Seite 67 6 1 Anmerkungen Seite 67 6 2 Monatliche Kontrollen Seite 68 6 3 J hrliche Kontrollen Seite 69 SEKTION 7 BESTIMMUNG DER SCHADEN Seite 69 SEKTION 8 ENTSORGUNG Seite 69 SEKTION 9 ERSATZTEILE Seite 70 ANMERKUNG MAXA beh lt sich das Recht vor unter Beibehaltung der wesentlichen Merkmale um ohne vorherige An
29. CVS SECTION 5 CONTR LES AVANT LE D MARRAGE SECTION 6 ENTRETIEN ORDINAIRE 6 1 Advertissements 6 2 Contr les mensuels 6 3 Contr les annuels SECTION 7 LOCALISATION DES AVARIES SECTION 8 LIMINATION SECTION 9 PI CES DE RECHANGE OTA micro 15 50 page 44 page 45 page 45 page 45 page 45 page 45 page 46 page 47 page 49 page 49 page 49 page 49 page 49 page 49 page 49 page 49 page 49 page 50 page 51 page 51 page 52 page 52 page 53 page 53 page 53 page 53 page 54 page 55 page 59 page 55 page 56 NOTE MAXA se r serve le droit exceptees les caract ristiques essentielles de modifier les donn es les photos et toute autre information de ce manuel sans pr avis 43 OTA micro 15 50 AMIS LE E M4 ped Dd e 000000000 AIR CONDITIONING ADVERTISSEMENTS G N RALES Ce manuel fait partie de l unit et donc doit tre conserv avec soin et doit TOUJOURS accompagner l unit m me si l u nit est transf r e un autre proprietaire ou en cas de transfert vers une autre installation Si ce manuel est endommag ou perdu il faut en demander une autre copie MAXA iL On C th TE Les interventions de r paration ou d entretien doivent tre r alis es par du personnel qualifi ou autoris selon les indica tion de ce manuel Ne modifiez ou forcer pas l unit afin d viter toute situation de danger le fabricant n est pas responsa ble des domma
30. CVTOMVMICRO0250 ACVTOVEMICRO0250 PRMICRO025000000 ME2MICROO0000000 CTO00000000CVS00 OTA micro 35 CFOPOMICRO035000 CP04BMICRO035000 ACVTOMVMICRO0350 ACVTOVEMICRO0350 PRMICRO035000000 OTA micro 50 CFOPOMICRO050000 CPO4BMICRO050000 ACVTOMVMICROO500 ACVTOVEMICRO0500 PRMICRO050000000 28 OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING INDICE ADVERTENCIAS GENERALES p g 30 SIMBOLOS UTILIZADOS p g 31 IDENTIFICACI N UNIDAD p g 31 SECCI N 1 CARACTERISTICAS GENERALES p g 32 1 1 Presentaci n manual p g 32 1 2 Caracteristicas constructivas p g 32 1 3 Datos t cnicos unidades serie OTA micro p g 33 1 4 Dimensiones y pesos serie OTA micro p g 34 SECCI N 2 TRANSPORTE p g 35 2 1 Embalaje p g 35 2 2 Movilizaci n y transporte p g 35 2 3 Control al recibo p g 35 2 4 Almacenamiento p g 35 SECCI N 3 INSTALLACI N Y PUESTA EN MARCHA p g 35 3 1 Definiciones p g 35 3 2 Normas de seguridad p g 35 3 3 Operacciones preliminares p g 36 3 4 Elecci n del lugar de instalaci n p g 36 3 5 Posicionamiento del equipo p g 37 3 6 Conexiones a las tuber as p g 37 SECCI N 4 CONEXIONES EL CTRICAS p g 38 4 1 Esquema el ctrico p g 38 4 2 Installaci n y funcionamiento del controlador remoto CVS p g 39 SECCI N 5 CONTROLES ANTES DEL ARRANQUE p g 39 SECCI N 6 MANTENIMIENTO ORDINARIO p g 39 6 1 Advertencias pag 39 6 2 Controles mensiles pag 40 6 3 Controles anueles p g 41 SECCI N
31. ELETTRICI Prima di iniziare qualsiasi operazione assicurarsi che la linea di alimentazione generale sia sezionata collegamenti elettrici ai quadri di comando devono essere effettuati da personale specializzato secondo gli schemi forniti Assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano a quelle della linea elettrica di allac ciamento Eseguire il collegamento con cavi di sezione adeguata alla potenza impegnata e nel rispetto delle normative locali La loro dimensione deve comunque essere tale da realizzare una caduta di tensione in fase di avvia mento inferiore al 3 di quella nominale Per l alimentazione generale del recuperatore non consentito l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe E dovere dell installatore prevedere il montaggio il pi vicino possibile all unit del sezionatore dell alimen tazione e quanto necessario per la protezione delle parti elettriche Collegare l unit ad una efficace presa di terra utilizzando l apposita vite inserita nell unit stessa 4 1 Schema elettrico i SCHEMA ELETTRICO OTA micro COLLEGAMENTI ESEGUITI IN FABBRICA FACTORY CONNECTIONS COM 4 LOW 5 16 Mr ByPass 7 _AUX_ 8 A tratteggio sono evidenziati i collegamenti da effettuarsi a cura dell installatore Tutte le linee devono essere protette all origine a cura dell installatore Al momento della spedizione le macchine sono configurate in modo da rendere dis
32. LUMER L UNIT OTA micro SI LES BOUCHES DES VENTILATEURS NE SONT PAS CANALISEES OU PROTEGEES A L AIDE D UN FILET CONTRE LES ACCIDENTS SELON LA NORME UNI 9219 ET SUIVANTES 3 6 Connexions aux tuyaux e Les tuyaux doivent tre dimensionn s selon l installation et les caract ristiques techniques des ventilateurs de l uni t Un calcul erron des tuyaux peut engendrer pertes de puissance ou l intervention d ventuels dispositifs de l u nit R duire au minimum les courbes des tuyaux et les r ductions de section qui causent une augmentation des pertes de charge e Afin d emp cher la formation de condense et r duire le bruit il vaut mieux utiliser tuyaux calorifug s e Son utilise tuyaux rigides afin d viter la transmission de vibrations d s l unit vers les pi ces il vaut mieux inter poser un joint anti vibrations entre les bouches de ventilation et les tuyaux De toute facon il faut garantir la conti nuit lectrique entre les conduits et l unit l aide d un c ble de terre La distance entre la bouche de refoulement de l air de la pi ce et la bouche de sortie doit tre le minimum posible Les tuyaux de connexion vers l externe doivent tre prot g s contre la pluie l aide de filets install s l extr mit Il vaut mieux que ces tuyaux aient une petite inclinaison afin d emp cher la remont e de l eau vers l appareil Tirants filet s Conduit de prise air externe 4 Conduit de sortie air de renouv
33. ONDITIONING 1 3 Donn es techniques unit s s rie OTA micro On Sh TE MODELE OTA micro 15 25 35 50 LIT D bit air nominal Moyenne vitesse m h 150 250 350 500 Rase ie Low m ml Haute vitesse Pression statique util Moyenne vitesse Baisse vitesse Haute vitesse Puissance absorb e Moyenne vitesse Baisse vitesse Haute vitesse Moyenne vitesse Baisse vitesse Alimentation lectrique V ph Hz 230 1 50 R CUPERATEUR DE CHALEUR R gime hivernal Rendement sm LET TOS DOES 1 Valeurs selon le d bit d air nominal vaincu le r cuperateur et les filtres 2 Niveau de pression sonore valeurs relev es 1 5m de l aspiration de l unit en champ libre Le niveau de bruit pendant le fonctionnement en g n ral s loigne des valeurs indiqu es selon les conditions de travail selon le bruit refl t et le bruit p riph rique 3 Conditions nominales hivernales air externe 5 C BS HR 80 aria ambiente 20 C BS HR 50 3 Conditions nominales estivales air externe 32 C BS HR 50 air ambiente 26 C BS HR 50 Niveau pression sonore R gime estival BS Bulbe Sec HR Humidit Relative 47 OTA micro 15 50 ML AIR CONDITIONING 1 4 Dimensions et poids s rie OTA micro Dimensions mm Led DO FE oma sor eea m mo mes mo wo vo eso 200 0 ro 2 On z p TE Panneau inspections Tableau lectrique Modele
34. ORDINARIA pag 11 6 1 Avvertenze pag 11 6 2 Controlli mensili pag 12 6 3 Controlli annuali pag 13 SEZIONE 7 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI pag 13 SEZIONE 8 SMALTIMENTO pag 13 SEZIONE 9 PARTI DI RICAMBIO pag 14 N B MAXA si riserva il diritto ferme restando le caratteristiche essenziali di modificare dati fotografie e quant altro riportato in questo stampato senza preavviso OTA micro 15 50 ASIE ZE pa p d ee La 000000000 AIR CONDITIONING AVVERTENZE GENERALI Questo libretto d istruzione parte integrante dell apparecchio e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovr SEMPRE accompagnare l apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferi mento su un altro impianto In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare a MAXA Gli interventi di riparazione o manutenzione devono essere eseguiti da personale autorizzato o da personale qualificato secondo quanto previsto dal presente libretto Non modificare o manomettere l apparecchio in quanto si possono creare situazioni di pericolo ed il costruttore dell apparecchio non sar responsabile di eventuali danni provocati Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza del contenuto In caso di non rispondenza rivolgersi alla Ditta che ha venduto l apparecchio L installazione degli apparecchi MAXA deve essere effettuata da impresa abilitata ai sensi della Legge 5 Marzo 19
35. Prima di mettere in funzione l unit controllare la perfetta integrit dei vari componenti e dell intero impianto Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di interporsi tra le stesse Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima non stata disinserita la linea elettrica La manutenzione e la sostituzione delle parti danneggiate o usurate deve essere effettuata solamente da personale specializzato e seguendo le indicazioni riportate in questo manuale OTA micro 15 50 ASIE ZE AIR CONDITIONING Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze definite dal Costruttore n caso di smantellamento del recuperatore attenersi alle normative antinquinamento previste N B L installatore e l utilizzatore nell uso del recuperatore devono tenere conto e porre rimedio a tutti gli altri tipi di rischio connessi con l impianto Ad esempio rischi derivanti da ingresso di corpi estranei oppure rischi dovuti al con vogliamento di gas pericolosi infiammabili o tossici ad alta temperatura AW 3 3 Operazioni preliminari Verificare la perfetta integrita dei vari componenti dell unita Controllare che nell imballo siano contenuti gli accessori per l installazione e la documentazione Trasportare la sezione imballata il pi vicino possibile al luogo di installazione Non sovrapporre attrezzi o pesi sull unit imballata 3 4 Scelta del luogo d installazione Posizionare il recuperato
36. T IT CAN NOT BE ACCIDENTALLY CONNECTED TO THE POWER IT IS THEREFORE NECES SARY TO CUT OFF THE ELECTRIC SUPPLY DURING ALL MAINTENANCE OPERATIONS e It is a duty of the user to carry out all the maintenance operations on the regenerator Only assigned and previously trained and qualified personnel can carry out maintenance operations e f the unit must be disassembled protect hands with gloves 25 OTA micro 15 50 MILLI AIRF CONDITIONING 6 2 Monthly controls 6 2 1 Checking and cleaning of heat exchangers and filters Release the 2 screws of the inspection panel with the proper handle Heat exchangers Take the hexagonal heat exchangers out through the proper handles Remove the 2 filters by making them scroll on the sli des Filters CLEANING OF THE HEAT EXCHANGERS Remove with a vacuum cleaner the dust that can be present inside the heat exchangers and verify that there are no foreign objects ATTENTION you must not wash the heat exchangers 7 V If they are excessively dirty or damaged they must be ge US eH replaced WASHING OF THE FILTERS Remove the dust on the filters using a vacuum clea ner If the filters are excessively dirty you can wash them with water and a neutral detergent at a temperature lower than 60 Make the filters dry completely before installing them again in the unit Do not use fire to dry the filters When the cleaning is completed repeat the operations in revers
37. TERISTICS 1 1 Presentation of the manual This manual describes the rules for the transportation the installation the use and the maintenance of the heat reco very The user will find everything that is normally useful to know for a correct and safe installation of the OTA micro unit The non observance of what is described in this handbook and an inadequate installation of the OTA micro unit may cause the cancellation of the guarantee that the MAXA Company grants on the same one The MAXA Company moreo ver does not answer to possible direct and or indirect damages due to wrong installation carried out by inexpert and or non authorised staff At the moment of the purchase check that the machine is integral and complete Claims will have to be produced within 8 days from the reception of the goods 1 2 General characteristics Static counterflow heat exchanger made of plane sheets of special paper These exchangers are also called total heat exchangers infact they can recover sensible heat in measure of 74 and latent heat humidity till 60 and therefore they are particularly suitable for summer recuperation The air flows are separated by proper seal The heat exchanger is easily removable from the side for periodical maintenance he units dimensions are very compact thanks to the accuracy of engineering Very noiseless running thanks to high quality of materials and components With the fans working it is possi
38. aje como el mismo puede ser peligroso 30 AUDE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING SIMBOLOS UTILIZADOS ADVERTENCIA PELIGRO PELIGRO DE DESCARGAS ELECTRICAS CUIDADO SOLO PERSONAL AUTORIZADO PROHIBICI N 0 3 IDENTIFICACI N UNIDAD Via Gettuglio Mansoldo 37040 Arcole VR A Modelo Modelo B Numero de matr cula Tensi n V Matr cula C N mero de fases Frequencia de red Hz Tensi n Fases Frecuencia D Corriente m x absorbida A E C digo F Fecha M x corriente absorbida G Marca CE C digo Identificaci n CE Las unidades de recuperaci n est n marcadas CE seg n las indicacciones de la Comunidad Europea con las Directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 2002 95 CE 2002 96 CE y modificaciones siguientes Fecha de producci n gt 7 pa Nota importante el recuperador es un equipo disenado y fabricado s lo para el cambio del aire de los cuartos civiles no se puede utilizar con gas toxicos o inflamables Por lo tanto est prohibida su utilizaci n en los lugares donde el aire est mezclado y o alterado por otros gases y o part culas solidas El uso del equipo para finalidades diferentes de aquellas previstas y no conformes a las indicacciones de este manual hace decaer de repente cualquier responsabilidad directa y o indirecta de MAXA y sus distributores 31 OTA micro 15 50 ASIE ZE AIR CONDITIONING INTRODUCCI N Las unidades de recuperaci n de calo
39. atteristiche costruttive Recuperatore di calore di tipo statico ad alto rendimento con flussi in controcorrente costituito da fogli piani di carta spe ciale Questo particolare materiale consente uno scambio termico di tipo totale in quanto si recuperano sia il calore sensibile che il calore latente umidit con efficienza del 75 sulla temperatura e del 60 sull entalpia con rendimenti elevati anche nel periodo estivo flussi d aria sono mantenuti separati da apposita sigillatura Agevole possibilit di manutenzione dello scambiatore grazie all estrazione laterale La progettazione particolarmente curata ha consentito di realizzare delle unit dalle dimensioni molto compatte e Valori molto contenuti della rumorosit grazie alla scelta accurata dei componenti e dei materiali Possibilit di realizzare il free cooling nelle mezze stagioni grazie all apposita funzione by pass Efficace filtrazione dell aria trattata Controllore remoto opzionale per installazione a parete con le funzioni on off selezione velocit selezione funzione by pass Aria espulsa Aria di rinnovo Scambiatore entalpico in controcorrente Aria di rinnovo Aria espulsa pag 4 MUX A CONDITIONING 1 3 Dati tecnici unita serie OTA micro MODELLO OTA micro Alta velocita Media velocita Bassa velocita Alta velocita o Bassa velocit Alta velocit Media velocit cana Portata aria nominale ran 160 250 39 50
40. ble to by pass the heat exchanger so we can realize a free cooling condition use ful during the between season High efficient air filtration Unit control panel suitable for wall mounting featuring the on off function speed switching and free cooling mode selection Exhaust air Fresh air Fresh air Exhaust air Counterflow enthalpic heat exchanger 18 MLL OTA micro 15 50 AIRF CONDITIONING 1 3 OTA micro series technical data OTA micro MODEL s s 3 989 Spi 3 h Nominal air flow Medium speed 150 250 350 50 LA 3m m m High speed External static M NEN M pm Medium speed ea ow speed High speed MEAN EBENE Power input Medium speed ow speed High speed ow speed Sound pressure level Medium speed Low speed Electrical supply VIph Hz 230 1 50 HEAT en Winter miii mm Ey Summer ee m meam Ta S95 amp S e Feste 8 86 1 Referred to the nominal air flow after filter and plate heat exchanger 2 Sound pressure level data referred to 1 5 meters from inlet in free field The actual operation noise level generally differs from the values shown in the table depending on the operation conditions on the reflec ted noise and on the surrounding noise 3 Nominal winter conditions outside air 5 C DB RH 80 ambient air 20 C DB RH 50 4 Nominal summer conditions outside air 32 C DB RH 50 ambient air 26 C DB RH 50 DB Dried Bulb
41. bles de reconocer los peligros que derivan de la utilizaci n de esta unidad y que por lo tantos pueden evitarlos 3 2 Normas de seguridad MAXA no se asume ninguna responsabilidad en cuanto a la falta de observancia de las normas de seguridad y de prevenci n describidas a continuaci n Tambi n se exclue cualquier responsabilidad en cuanto a los da os debidos a un uso no correcto del recuperador y o a las operaciones realizadas sin autorizaci n La instalaci n debe ser realizada por personal calificado Durante la instalaci n utilizar trajes aptos y contre los accidentes tal como gafas guantes etc seg n lo que ha sido establecido por la norma 686 89 CEE y siguientes Durante instalaci n trabajar en toda seguridad en un ambiente limpio donde no hay obstruciones Respectar las normas del pa s donde se instala el equipo en cuanto al uso y al vaciado del embalaje y de los pro ductos utilizados para la limpieza y el mantenimiento del equipo y adem s respectar las indicacciones del fabri cante de estos productos Antes del arranque de la unidad controlar le perfecta integridad de los diferentes componentes y de todo el siste ma Evitar de todas maneras de tocar las partes en movimiento o de entreponerse entre las mismas Antes de las operaciones de mantenimiento y de limpieza desconectar la l nea el ctrica El mantenimiento y la substituci n de las partes danadas o usuradas deben ser realizados s l
42. celle latente humidit avec un rendement de 60 80 au sujet de la temp rature et de 50 70 au sujet de l en thalpie Gr ce au rendement lev l air de r nouvellement pendant l hiver peut tre introduite directement dans la pi ce sans la n cessit d installer sections de r chauffage En utilisant le r cuperateur enthalpique on exclue la formation de con dense une partie de l humidit contenue dans les flux de l air est absorb e par la superficie poreuse et ensuite elle est completement c d e aux flux de l air oppos s Donc il n est pas n cessaire d utiliser ni le bac de vidange ni les r latifs tuyaux de drainage Les lev es pressions statiques disponibles permettent l installation de tuyaux qui permettent l ex traction ou l introduction de l air dans plusieurs pi ces au m me temps SECTION 1 CARACT RISTIQUES G N RALES 1 1 Presentation manuel Ce manuel contient les informations n cessaires au sujet du transport de l installation de l utilisation et de l entretien des r cuperateurs de chaleur s rie OTA micro en toute s curit Le manque de respect des indications de ce manuel et una installation pas correcte de l unit peuvent engendrer l annulation de la garantie de la part de MAXA En outre MAXA n est pas responsable pour les ventuels dommages soit directs soit indirects d s aux installations pas correctes ou r alis es par personnel pas qualifi et pas autoris V rifiez au moment de l achat
43. ctrica entre canal y equipo por medio de un cable de tierra a distancia entre la boca de toma del aire del ambiente y la boca de env o debe ser la m xima posible Los canales de conexi n con el exterior deben ser protegidos contre la lluvia por medio de rejillas Es mejor que estos canales hayan una peque a inclinaci n para evitar que el agua pueda subir hasta el equipo Tirantes roscados Conducto de toma aire externo 1 Conducto de env o aire de renovaci n A Toma m aire 4 AT Pr LA externo xl QA M x A q t do je Estribos de uc T 1 sl suporte Conducto de i toma aire ambiente Boca de env o aire d renovaci n Conducto de Boca de expulsi n toma aire ambiente Canales de conexi n con el exterior con una peque a inclinaci n 37 OTA micro 15 50 APE PE AIR CONDITIONING SECCI N 4 CONEXIONES EL CTRICAS Antes de empezar cualquier operaci n asegurarse que la l nea de alimentaci n general est seccionada Las conexiones el ctricas de los paneles de control deben ser realizadas por personal calificado seg n los esque mas suministrados Asegurarse que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa correspondan a aquellas de la l nea el ctrica de conexi n Realizar las conexiones el ctricas por medio de cables de secci n adecuada seg n la potencia utilizada y las normas locales De todas maneras sus tama o debe ser suficiente para log
44. di fuori del normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente materiali che compongono i recuperatori di calore OTA micro sono Lamiera zincata Polistirolo Polietilene Plastica ABS Gomma nitrilica NBR 13 OTA micro 15 50 ASIE ZE AIR CONDITIONING SEZIONE 9 PARTI DI RICAMBIO LEGENDA E CODICI RICAMBI 1 Modello Ense SCHEDA 5occacuo MOTORE GIRANTE RECUPERATO COMANDO ELETTRONICA VENTILATORE VENTILATORE RE REMOTO OTA micro 15 CFOPOMICROO15000 CPO4BMICRO015000 ACVTOMVMICRO0150 ACVTOVEMICRO0150 PRMICRO015000000 OTA micro 25 eee ri ME2MICROO00000000 CT000000000CVS00 OTA micro 35 CFOPOMICRO035000 CP04BMICRO035000 ACVTOMVMICRO0350 ACVTOVEMICRO0350 PRMICRO035000000 OTA micro 50 CFOPOMICRO050000 CP04BMICRO050000 ACVTOMVMICRO0500 ACVTOVEMICRO0500 PRMICRO050000000 14 OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING INDEX GENERAL WARNINGS page 16 USED SYMBOLS page 17 IDENTIFICATION OF THE UNIT page 17 SECTION 1 GENERAL CHARACTERISTICS page 18 1 1 Presentation of the manual page 18 1 2 General characteristics page 18 1 3 OTA micro series technical data page 19 1 4 Dimensions and weights page 20 SECTION 2 TRANSPORT page 21 2 1 Packing page 21 2 2 Handling and transport page
45. dor y los filtros 2 Nivel de presi n sonora valores en cuanto a 1 5m desde la aspiraci n del equipo en campo libre El nivel del ruido operativo en general se dife rencia de los valores indicados seg n las condiciones de funcionamiento del ruido reflejado y del ruido perif rico 3 Condiciones nominales invernales aire externo 5 C BS HR 80 aire ambiente 20 C BS HR 5095 3 Condiciones nominales estivales aire externo 32 C BS HR 50 aire ambiente 26 C BS HR 5095 iso 55 39 500_ re m mw N vel de presi n sonora BS Bulbo Seco HR Humedad Relativa 33 OTA micro 15 50 MUL AIR CONDITIONING 1 4 Dimensiones y pesos serie OTA micro Dimensiones mm mm Peso Dimensiones embalaje Mal ALOE LIRA En Seem we aa 660 09 za 50 so seem 200 S rr Panel inspecciones Cuadro el ctrico Modelos OTA micro 15 50 a Aire expulsado gt Aire de renovaci n 34 MLL OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING SECCION 2 TRANSPORTE 1 2 1 Embalaje Los recuperadores y sus accesorios est n instalados en cajas de cart n que deben restar integras hasta el momen to del montaje Los materiales que no han sido instalados para necesidades t cnicas se suministran embalados con envoltorio apto en el interior o en el esterior de la unidad misma 2 2 Movilizaci n y transporte En cuanto a la movilizaci n utilizar seg n el peso medios adecuados segun la di
46. e de gants 53 OTA micro 15 50 6 2 Contr les mensuels 6 2 1 Contr le et nettoyage des r cuperateurs et des filtres D vissez l aide de la poign e faite expres les deux vis de cerrage du panneau d inspection Extrayez l aide des poign es faites expres les r cuperateurs hexagonals Enlevez les deux filtres en les faisant glisser dans les guides faites expres NETTOYAGE DES R CUPERATEURS s il y a de la poussiere l int rieur des r cupera teurs utilisez un aspirateur pour l enlever v rifiez aussi qu il n y a pas d objets tranger ATTENTION il ne faut pas laver les r cuperateurs S ils sont tr s sales ou endommag s il faut les remplacer NETTOYAGE DES FILTRES utilisez un aspirateur pour enlever la poussiere ventuelle dans les filtre Si les filtres sont tr s sales on peut les laver l ai de de l eau temp rature moins que 60 C et du d tergent neutre S chez compl tement les filtres avant de les instal ler nouveau dans l unit N utilisez pas des flammes pour le s chage INIZIOAZI AIR CONDITIONING i On Sh TE Recuperateurs A Une fois termin es le nettoyage r petez les op rations dans l ordre inverse Remontez toujours les filtres et les r cuperateurs avant d allumer l unit o4 Kh On ian TE MLL OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING e V rifiez toutes les parties lectriques et sourtout le serrage des conn
47. e order Remember always to install again the filters and the heat exchangers before making the unit start 26 AXE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING 6 4 Yearly controls CY Verification of the whole electrical installation and in particular the tightening of the cable connections Verification of the tightening of all bolts nuts flanges and water connections that could be loose because of vibra tions SECTION 7 BREAKDOWN DIAGNOSTIC 1 SYMPTOMS POSSIBLE CAUSE No power supply The switches of the thermostat are not in the right position of working Fans doesn t work There are foreign bodies that block the rotors Electrical connections are released Pression is low than what is required and then the air flow is excessive A possible Motor out of the absorp solution is to reduce pressure by means of dampers and regulators tion Excessive density of the fluid Rotation speed too high Excessive air flow Pressure drops of the system are overvalued Pressure drops of the system are underestimated Cloggings in the air ducts Insufficient air flow Rotation speed too low verify on the terminal board of the motor that the connection is cor rect and that the voltage corresponds to that of the nameplate The rotor turns backwards Excessive air flow Wear or crack in the pads Unbalanced fan Foreign bodies in the case Unbalanced impeller because of wear or of dust deposit S
48. eladen und verstaut werden durch das Dazwischentreten von geeigneten Distanzst cke um alle hervorstehen den Teile wie Wasser anschlu e Griffe und Scharniere zu sch tzen 2 3 Kontroll beim Empfang Beim Empfang pr fen Sie alle Teile ber der Transport keine Sch den verursacht haben muss Die m gliche Sch den m ssen am Transportunternehmer durch die Schutzklausel im Lieferschein und die Spezifikationen der Art des Schadens mitgeteilt werden 2 4 Lagerung Im Falle einer l ngeren Lagerung halten Sie frei von Staub und fern von Vibrationen W rme die Einheit MAXA bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Fahrl ssigkeit w hrend der Abladung oder von Schutzmangel vor den Witterungseinfl sse SEKTION 3 ANLAGE UND INBETRIEBSETZUNG 1 3 1 Definitionen TEILNEHMER Der Teilnehmer ist die Person die Organisation oder die Firma die das Ger t gekauft oder geleast hat sie m chte f r die vorgesehenen Zwecken das Ger t verwenden BENUTZER BEDIENER Der Benutzer oder der Bediener ist die physikalischen Person die vom Teilnehmer autori siert worden wird um die Einheit zu benutzen FACHPERSONAL Die Fachpersonal sind die physikalischen Personen die eine spezielle Ausbildung erreicht haben deshalb k nnen sie die Gefahren die aus der Benutzung dieser Einheit enstammen erkennen und vermei den 3 2 Sicherheitshinweise 1 MAXA bernimmt keine Haftung f r die unten gelistet fehlende Beachtung der Siche
49. elettronica bruciato Motore fuori assorbimento Pressione inferiore a quella richiesta e quindi portata eccessiva si pu intervenire aumentando le perdite di carico con serrande e regolatori Eccessiva densit del fluido Velocit di rotazione troppo alta Portata aria eccessiva Perdite di carico del sistema sovrastimate Portata aria scarsa Perdite di carico del sistema sottostimate Ostruzioni nelle canalizzazioni Velocit di rotazione troppo bassa verificare sulla morsettiera del motore che il col legamento sia corretto ed inoltre che la tensione corrisponda a quella di targa Rumorosita Portata eccessiva Usura o cricche nei cuscinetti Ventilatore squilibrato Presenza di materiale estraneo nella coclea Forti vibrazioni Girante squilibrata a causa di usura o di depositi di polvere Strisciamento della girante sulla coclea dovuto a deformazioni Ostruzioni nelle canalizzazioni Nel caso in cui il guasto non sia facilmente risolvibile scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica e contat tare la Ditta MAXA o un centro di assistenza tecnica autorizzato citando i dati identificativi dell unit riportati nella relativa targhetta SEZIONE 8 SMALTIMENTO 1 A fine utilizzo i recuperatori di calore delle serie OTA micro andranno smaltiti in osservanza delle normative vigenti In particolare la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ne prescrive lo smaltimento al
50. elivery note and spe cifying the type of damage 2 4 Storage In case of long term storage keep the machines protected from dust and from all sources of vibrations and heat The MAXA company declines every responsability for damages due to uncorrect unloading or not sufficient protection against atmospheric agents SECTION 3 INSTALLATION AND START UP 3 1 Definitions CUSTOMER The customer is the person the agency or the company that has acquired or rented the unit and that uses it for the conceived purpose USER OPERATOR The operator or user is the physical person who has been authorised from the customer to operate with the machine SPECIALISTIC STAFF Intended are all those physical persons who have achieved a specific training are therefore in a position to recognize the dangers deriving from the use of this machine and are able to avoid them 3 2 Emergency norms 1 The MAXA Company declines any responsability for the non observance of the emergency and prevention norms described below It declines furthermore responsibility for damages caused by an improper use of the unit and or by modifications car ried out without authorization The installation must be carried out by expert and qualified staff During installation operations use suitable accident prevention clothing as an example glasses gloves etc as indi cated by the 686 89 EEC and successive norms During installation operate in absolute safety in clea
51. ellement Va 1 b Prise E air Eu L 4 externe Lt Ww a Gu ET 7 Soutiens len OA fd Conduit de refoulement air ambiant pS Bouche de sortie air de renouvellement Conduit Bouche de d expulsion refoulement air ambiant Tuyaux de connexion avec l externe l g rement inclin 91 OTA micro 15 50 ASIE ZE AIR CONDITIONING SECTION 4 CONNEXIONS LECTRIQUES 2 On C e TE Avant de commencer n importe quelle op ration v rifiez que la ligne d alimentation g n rale soit sectionn e Les connexions lectriques aux tableaux de commande doivent tre r alis es par personnel qualifi e selon les sch ma fournis e V rifiez que la tension et la fr quence indiqu es dans la plaque sont les m mes de celle de l alimentation N utilisez pas d adapteurs des barrettes d alimentation et ou des rallonges pour l alimentation lectrique de l unit R alisez la connexion l aide des c bles de section correcte selon la puissance utilis e et les normes loca les Leur dimensions doit tre suffisante pour atteindre une chute de tension lors du d marrage moins de 3 de la valeur nominale L installateur a la responsabilit directe de pr voir le plus pres possible de l unit un sectionneur de l ali mentation et tous ce qui est n cessaire pour la protection des pi ces lectriques Connectez l unit une prise de terre efficace l aide de la vis s
52. en Gr e und einfachen Montage Sie verbinden das maximale Umweltkomfort mit einer bestimmten Energieeinsparung In der heutigen Klima und Lufthandlung Ger te ist notwendig eine Zwangsbel ftung zu haben dass die Entlastung der behandelten Luft als auch einen erheblichen Energieverbrauch und h he re Kosten verursacht Die OTA micro W rmeaustauscher Serie wollt diese Probleme durch die Verwendung eines statischen W rmeaustauscher der die meiste Energie die sonst verloren gehen w rden l sen Die OTA micro Serie nimmt einen W rmeaustauscher mit hoher Leistung und mit Gegenstrom Flu aus flachen Spezialpapier Bl tter Diese W rmetauscher sind auch als Gesamtsw rmeaustauscher bekannt sie erlauben die Verwertung sowohl der f hlbaren W rme als auch der laten ten W rme Feuchtigkeit mit Leistung von 60 80 in Bezug auf die Temperatur und von 50 70 in Bezug auf die W rmeinhalt Aufgrund von der hoheren Leistung die Erneuerung der Luft w hrend des Winters direkt im Raum betrat wer den k nnen dass ohne die Notwendigkeit der Installtion der post Heizsektionen Mit der Verabschiedung des Enthalpie W rmeaustauscher gibt es keine Kondensation die Feuchtigkeit die in einem Luftstrom enthalten ist durch die por se Oberfl che absorbiert wird und dann vollst ndig am entgegen Luftstrom bertragen wird Daher der Kondenswasser Sammelbeh lter und das entsprechende Drainagerohr nicht notwendig sind Die benutzbare hohe sta
53. erungen nach Angaben des Herstellers entsprechen Beachten Sie die bestehende Umweltschutzgesetze wenn der W rmeaustauscher demontiert wird ANMERKUNG der Installateur und der Benutzer m ssen alle anderen Arten von Gefahren die im Zusammenhang mit dem System verbunden sind aufzeichnen und denselben abhelfen z B die Gefahren aufgrund Fremdk rper oder brennbaren toxischen gef hrlichen Gase bei hoher Temperatur NND 3 3 Vorhandlungen Pr fen Sie die Integrit t der verschiedenen Bauelementen der Einheit ber Pr fen Sie ber dass die bestellen Zubeh re in der Verpackung enthalten sind Laden Sie die Einheit nah wie m glich am Ort der Installation aus Stapeln Sie keine Gewichte oder Werkzeugen der verpackten Einheit 3 4 Auswahl des Ort der Anlage N Stellen Sie die Einheit auf eine feste Struktur die keine Vibration verursacht Au erdem muss die Struktur das Gewicht der Einheit tragen Stellen Sie die Einheit nicht in R ume wo brennbare Gase Saure Atzende Kampfstoffe gibt es sie unersetzbar die Bauelementen besch digen k nnen Geben Sie eine klare Raum um das Ger t sehen Sie die folgende Abbildung um die Installation und die ordentli che au erordentliche Wartung zu erm glichen AA NA SANAN CO UN CHUA UNA UA Um um UNACUM UNA UP m HANGEDECKE OTA micro Modell 64 OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING 3 5 Einheitsanlage 1 r Zuganker Hier sind einige Bildungen f r d
54. es il est incompatible avec les gaz toxiques et inflamables Par cons quent il est interdit d utiliser l unit ou l air est melange et ou alter par autres gaz et ou particules solides Si l unit est utilis e pour bouts diff rents de ceux pr vus et qui ne se conforment pas aux indications de ce manuel toute responsabilit soit directe soit indi recte de MAXA et de ses distributeurs d choira automatiquement 45 OTA micro 15 50 TAP G4 I AIRF CONDITIONING INTRODUCTION Les unit s de recuperation de chaleur sont caract ris es par leur petite taille et facilit de montage Elles permettent de combiner un maximum de confort avec des conomies d nergie s res Dans les syst mes actuels de conditionnement et de traitement de l air il est n cessaire de cr er une ventilation forc e qui cependant implique l expulsion de l air trait il en r sulte une consommation d nergie consid rable et des co ts plus le v s La s rie de recuperateurs de chaleur type OTA micro a le but de r soudre ces problemes en utilisant un r cuperateur sta tique qui permet d conomiser une grande partie de l nergie qui serait autrement perdue La s rie OTA micro utilise un r cuperateur de chaleur de haut rendement avec flux a contre courant form par feuilles planes de papier sp ciales Ces changeurs sont aussi appel s r cuperateurs de chaleur total en effet ils permettent de r cuperer la chaleur sensible aussi bien que
55. es Herstellers f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen durch eine unsachgem e Installation Einstellung Wartung oder Verwendung des Ger tes ausgeschlossen ist Die Verwendung von Produkten die Elektroenergie und Wasser benutzen erfordert die Beachtung bestimmter Sicherheitsregeln wie Es ist verboten die Benutzung der Einheit von Kindern und behinderten Personen die ohne Hilfe sind Es ist verboten das Ger t zu ber hren wenn Sie mit Barfu und mit nassen oder feuchten Teilen des K rpers sind Es ist verboten jede Wartung oder Reinigung und oder zum Innern zu gehen bevor Sie das Ger t aus dem Stromnetz getrennt haben und bevor Sie den Hauptschalter auf OFF Aus positioniert haben Es ist verboten ohne die Berechtigung und die Bildungen der Herstellers des Ger tes die Sicherheits oder die Einstellungsvorrichtungen zu ndern Es ist verboten die elektrischen Dr hte aufzubrechen auch wenn das Ger t vom Netz getrennt ist Es ist verboten die F e und oder jede Art von Objekt auf das Ger t zu stellen auch ist es verboten auf das Ger t zu sitzen Es ist verboten das Wasser direkt auf dem Ger t spruhen oder zu gie en Positionieren Sie den Hauptschalter auf OFF Aus vor der ffnung der Klappe die an den innen Teile der Einheit den Zutritt erlauben Es ist verboten das Verpackungsmaterial aufzugeben oder dasselbe Material zug nglich den Kinder zu lassen weil es Gefarehenquelle sein kann
56. exions lectriques e V rifiez le serrage de tous les boulons croux brides et raccords hidrauliques qui ont t assouplies par les vibra tions SECTION 7 LOCALISATION DES AVARIES AU SYMPT MES CAUSES POSSIBLES Les ventilateurs ne fonc L appareil est d branch tionne pas Les interrupteurs du controleur loign ne sont pas dans la position exacte de fonc tionnement Il y a des corps trangers qui d tiennent les routeurs Connexions lectriques desserr es Fusible de protection dans la fiche lectronique br le Moteur en dehors d ab t Pression inf rieure celle n cessaire et donc d bit trop lev on peut intervenir sorption en augmentant les pertes de charge par des rideaux et des r gulateurs Le fluid est trop dense Vitesse de rotation trop lev e D bit d air excessif Pertes de charge du syst me surestim es D bit d air insuffisant Pertes de charge du syst me sousestim es Blocages dans les conduits Vitesse de rotation trop baisse v rifiez dans le borne du moteur que la connexion est correcte et que la tension correspond la plaque D bit excessif Usure ou fissures dans les roulements Ventilateur pas quilibr Pr sence de mati res trang res dans la cochl e Vibrations fortes Routeur pas quilibr cause de l usure ou de la poussi re Glissement du roteur sur la cochl e Blocages dans les conduits o on n arrive pas r soudre le
57. ezielle Abdichtung gehalten werden Einfache Wartung der Einheit aufgrund vom seitlichen Abziehen Die spezielle gek mmerte Planung hat die Realisierung von sehr kompakten Einheiten erlaubt Der L rm ist sehr reduziert aufgrund von der sorgf ltigen Auswahl der Bauelementen und der Stoffe Es gibt die M glichkeit um die freie K hlung w hrend der bergangszeiten zu haben dank der speziellen By pass Funktion Wirksame Filterung der behandelten Luft Wahlfreie Fernsteuerung Wandmontage mit den ON OFF Funktionen der Geschwindigkeit Auswahl und der By pass Auswahl Funktion vertriebene Luft frische Luft Gegenstrom entalpischer W rmetauscher frische Luft vertriebene Luft pag 60 MILLI OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING 1 3 OTA micro Serie technische Daten OTA micro MODELLE 25 35 50 eee atte 3h iso 5 39 89 ms zm IE MEM 5 8 ww 0 3 niedrige Geschwindigkeit Hochgeschwindigkeit 72 105 140 190 Aufnahmeleistung mittlere Geschwindigkeit 400 125 niedrige Geschwindigkeit Hochgeschwindigkeit Schalldruckpegel 7 mittlere Geschwindigkeit dB A niedrige Geschwindigkeit WARMEAUSTAUSCHER Winter Betrieb z TT n si es Le es Sommer Betrieb x LET 8 est eo 9 9 1 Die Werte beziehen sich auf dem Nennl ftdurchflu gewann die W rmeaustauscher und die Filter 2 Schalldruckpegel Werte in Bezug auf 1 5m a
58. ges ventuels Apr s avoir enlev l emballage assurez vous de l int grit du contenu s il ya une manque de pi ces adressez vous au vendeur de l appareil L installation des appareil MAXA doit tre r alis e par une firme autoris e selon la Loi 5 mars 1990 n 46 La m me une fois termin s les travaux doit d livrer au proprietaire une d claration de conformit installation selon les r gles de l art c est dire selon les normes existentes et les indications de ce manuel On exclue toute responsabilit contractuelle ou extracontractuelle de MAXA au sujet de dommages caus s aux personnes aux animaux ou aux choses d s des erreurs d installation de r glage et d entretien ou d s une mauvaise utilisation de l appareil L utilisation de produits qui utilisent l lectricit et l eau n cessite l application de certaines r gles de s curit comme Il est interdit l utilisation de l unit por les enfants et les persones handicap es sans aide Il est interdit de toucher l unit si vous tes pieds nus et avec parties du corps mouill es ou humides Il est interdit toute op ration d entretien ou de nettoyage avant de d brancher l unit en mettant le commutateur principal sur arr t off Il est interdit de modifier les dispositif de s curit ou de r glage sans l autorisation et les indications du constructeur de l unit Il est interdit de tirer d connecter tordre les c bles qui sortent de l unit
59. hler nicht leicht gel st werden kann setzen Sie sich in Verbindung mit dem Hersteller oder mit einem autorisierten Aushilfe technischen Dienst Bieten Sie die Erkennungsdaten der Einheit an sehen Sie die entspre chende Platte SEZIONE 8 ENTSORGUNG Nach der Benutzung der OTA micro Serie W rmeaustauscher m ssen dieselben in bereinstimmung mit den bestehenden Vorschriften entsorgt werden Insbesondere bestimmt die 2002 96 EG europ ische Richtlinie ber Elektro und Elektroniksabf lle die Entsorgung dieser Produkte au erhalb des normalen Fluss von Siedlungsabfallen Die Altger te m ssen separat gesammelt werden um die R ckgewinnung und Wiederverwertung der Materialien zu optimieren und um die m glichen Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden Die OTA micro Serie W rmeaustauscher bestehen aus e verzinkten Blech e Polystyrol Polyethylen ABS Kunststoff NBR Salpetergummi 69 OTA micro 15 50 ASE ZE AIR CONDITIONING SEKTION 9 ERSATZTEILE LEGENDE UND ERSATZTEILE KODES ACI O LS BEZ FILTER ELEKTRONI D SE LUFTER L FTER WARMEAUSTA FERNSTEUE SCHE PLATINE MOTOR LAUFRAD SCHER RUNG ME2MICRO00000000 CT000000000CVS00 OTA micro 35 CFOPOMICRO035000 CPO4BMICRO035000 ACVTOMVMICRO0350 ACVTOVEMICRO0350 PRMICRO035000000 OTA micro 50 CFOPOMICRO050000 CPO4BMICRO050000 ACVTOMVMICROO500 ACVTOVEMICRO0500 PRMICRO050000000 70 AIR CONDITIONING Via Gettuglio Mansoldo L
60. ie Abluft muss so gro wie m glich sein Sch tzen Sie die Kanalisierungen die mit dem Au ere verbunden sind durch Nutze um die Durchdringung des Regens zu vermeiden Die Kanalisierung m ssten einen kleinen Winkel haben um auf jeden Fall die R ckkehr des Wasser zur Einheit zu vermeiden Gewindezuganker Au eneinluftkanal Frischabluftkanal AuRen einluft m Tr ger Umweltein luftkanal Frischabluft Abluftkanal Umwelteinluft Verbindungskanal u ere mit einen kleinen Winkel 65 OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING SEKTION 4 VERKABELUNG SEKTION VERRE P N Vor Beginn jeder Handlung pr fen Sie ber dass die Stromzuf hrung getrennt wurde Die elektrischen Anschl sse an den Steuerpaneele m ssen von qualifizierten Personal nach den Schaltpl ne durchgef hrt werden Pr fen Sie ber dass die Speisung und die Frequenz die in der Platte spezifiziert sind mit der Stromzuf hrung stim men ber Realisieren Sie die Verkabelung durch Kabel die mit der erforderten Leistung und mit den ortlichen Vorschriften stimmen ber Ihre Gr e muss ausreichen um einen Spannungsabfall w hrend der Inbetriebnahme weniger als 3 der nominalen Spannungsabfall zu erreichen In Bezug auf die Stromzuf hrung benutzen Sie keinen Adapter keine Mehrfachsteckdosen und oder keine Verlangerungskabel Der Installateur ist direkt verantwortlich f r die Installation so nah wie moglich an der
61. ie Montage Mutter 1 Machen Sie die Bohren an der Decke und befestigen Sie die 4xM8 Gewindezuganker Z Scheibe j anti nr A a vibrierende sehen Sie die Abbildung BARRA 2 Stellen Sie die Einheit auf die 4 Zuganker L Tr ger _ is durch die speziellen seitlichen Tr ger pa 3 Sperren Sie die Einheit durch die Scheibe rr Verknappung der Mutter Mutter Mutter AU WICHTIG DIE L FTEINTRITT L FTAUSTRITT SOLLEN DURCH EIN SICHERHEITSNETZ NACH DEN UNI9219 UND FOLGENDEN NORMEN GESCH TZT WERDEN WENN DIE EINHEIT EINGESCHALTET WIRD 3 6 Verbindung an den Kanalisierung Die Kanalisierung m ssen nach dem System und die Merkmale der L fter der Einheit dimensionieren werden eine falsche Berechnung der Kanalisierung verursacht Druckabf lle oder das Dazwischen der m glichen Vorrichtungen der Anlage Minimieren Sie die Kurven der Kan le und die Reduktionen der Sektion um Vermehrungen der Druckabf lle zu vermei den Benutzen Sie isolierte Kanalisierung um das Kondenswasser und den Ger uschpegel zu vermeiden Es ist beraten zwischen die L ftgruppe und die Kanalisierung eine antivibrierende Verbindung einzuf gen um in der Umwelt m gliche Vibrationen der Einheit nicht berzusetzen Auf jeden Fall muss man die elektrische Kontinuit t sichern zwischen die Kanalisierung und die Einheit Au erdem muss die Einheit immer geerdet werden Der Abstand zwischen der Umwelteinluft und d
62. inizioni UTENTE L utente la persona l ente o la societ che ha acquistato o affittato la macchina e che intende usarla per gli scopi concepiti UTILIZZATORE OPERATORE L utilizzatore o operatore la persona fisica che stata autorizzata dall utente a ope rare con la macchina PERSONALE SPECIALIZZATO Come tali si intendono quelle persone fisiche che hanno conseguito uno studio specifico e che sono quindi in grado di riconoscere i pericoli derivati dall utilizzo di questa macchina e possono esse re in grado di evitarli 3 2 Norme di sicurezza La Ditta MAXA declina qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di preven zione di seguito descritte Declina inoltre ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio del recuperatoree o da modifiche eseguite senza autorizzazione e L installazione deve essere effettuata da personale specializzato Nelle operazioni di installazione usare un abbigliamento idoneo e antinfortunistico ad esempio occhiali guanti ecc come indicato da norma 686 89 CEE e successive Durante l installazione operare in assoluta sicurezza ambiente pulito e libero da impedimenti e Rispettare le leggi in vigore nel Paese in cui viene installata la macchina relativamente all uso e allo smaltimen to dell imballo e dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione della macchina nonch osservare quanto rac comanda il produttore di tali prodotti
63. k ndigung die Daten die Fotos und alles andere dieser Publikation zu ndern 57 OTA micro 15 50 ACZLOCVM Ed Bel per Rel Me 000000000 AIR CONDITIONING ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Handbuch muss sorgf ltig aufbewahrt werden und muss IMMER das selbst Produckt begleiten auch falls Abtretung einem anderen Besitzer oder Benutzer oder falls Verlegung einer anderen Anlage Wenn das Handbuch besch digt oder verloren wird bitten Sie am Hersteller eine andere Kopie Die Reparatur oder Wartung Handlungen m ssen nur von autorisierten Techniker und oder Fachpersonal durchgef hrt wer den in Bezug auf die nachstehenden Normen Die Einheit muss nicht ge ndert und oder aufgebrochen werden um Gefahren f r die Menschen und die Dinge zu vermeiden MAXA ist nicht verantwortlich f r m glichen Sch den an Gegenst nden und Personen Beim Empfang nach dem Entfernen der Verpackung pr fen Sie die Integrit t und die Vollst ndigkeit der Inhalte ber Im Falle der Nichteinlatung wenden Sie sich an die Firma die das Ger t verkauft hat und oder nennen Sie im Lieferschein und oder mitteilen Sie sofort eventuelle Anomalien Die Installation des Ger tes muss von einem qualifizierten Unternehmen durchgef hrt werden nach dem 46 90 Gesetz das dem Eigent mer eine Konformit tserkl rung gem den aktuellen Vorschriften und den Bildungen dieses Handbuch geben muss Seit jetzt beliebige vertragliche und au ervertragliche Haftung d
64. le canalizzazioni causa perdite di potenza o l intervento di eventuali dispositivi presenti sul l impianto e Ridurre al minimo le curve dei canali e le riduzioni di sezione che provocano aumento delle perdite di carico Per prevenire la formazione di condensa ed attenuare il livello di rumorosit si consiglia di utilizzare canali coibentati Qualora si utilizzino canali rigidi per evitare di trasmettere le eventuali vibrazioni della macchina in ambiente con sigliato interporre un giunto antivibrante fra le bocche ventilanti e i canali Deve comunque essere garantita la conti nuit elettrica fra canale e macchina tramite un cavo di terra La distanza tra la bocca di ripresa aria ambiente e la bocca di mandata deve essere la massima possibile e canali di collegamento con l esterno devono essere protetti contro la penetrazione di pioggia attraverso le griglie di estremit E preferibile dare a questi canali una piccola inclinazione per evitare in ogni caso che l acqua possa risa lire fino alla macchina Condotto di presa aria esterna Presa aria esterna Staffe di sostegno Condotto di espulsione Tiranti filettati Condotto di mandata aria di rinnovo Condotto di ripresa aria ambiente Bocca di mandata aria di rinnovo Bocca di ripresa aria ambiente Canali di collegamento con l esterno in leggera pendenza OTA micro 15 50 I TDCi AIR CONDITIONING SEZIONE 4 COLLEGAMENTI
65. n Protegieren Sie seine H nde durch Arbeitshandschuhe 67 OTA micro 15 50 6 2 Monatliche Kontrolle N 6 2 1 Pr fung und Reinigung des W rmeaustauschers und der Filter Schrauben Sie die zwei Schrauben des Pr fung Paneels durch den speziellen Knopf ab Entfernen Sie die sechseckingen W rmeaustauscher durch die speziellen Knopf Entfernen Sie die zwei Filter lassen Sie beiden Filter in den speziellen Nuten gleiten Filter REINIGUNG DER WARMEAUSTAUSCHER In Bezug auf den eventuellen Staub innerhalb der W rmeaustauscher benutzen Sie einen Staubsauger und pr fen Sie ber dass keine Fremdkorper es gibt ACHTUNG die W rmeaustauscher m ssen nicht Staubsauger gewaschen werden Wenn sie zu schmutzig oder besch digt sind ersetzen Sie sie REINIGUNG DER FILTER Benutzen Sie einen Staubsauger um die Filter zu reinigen Wenn die Filter zu verschmutzt sind konnen Sie sie mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel waschen Wassertemperatur unter 60 Trocknen Sie gr ndlich die Filter und dann instal lieren Sie sie nochmal an der Einheit Verwenden Sie keine Flamme um die Filter zu trocknen Nach der Reinigung holen Sie in umgekehrter Reihenfolge die Handlungen wieder Installieren Sie nochmal vom Anlassen die Filter und die W rmeaustauscher 68 MLL OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING Elektrische Anlage und insbesondere die Versch rfung der elektrischen Verbindungen Ve
66. n surrounding and free from impediments Respect the laws in force in the Country in which the unit is installed concerning the use and the disposal of the pac kings and the products used for cleaning and maintainig the machine and follow the manufacturer instructions of such products Before putting the unit in function check the perfect integrity and safety of all components and of the entire system Avoid touching the parts in motion or intefering with the same ones Switch off the electric power supply before proceeding with cleaning or maintenance operations The maintenance and the substitution of damaged or worn out parts of the unit must be carried out by qualified staff only and following the indications contained in this handbook 21 OTA micro 15 50 ASIE ZE AIR CONDITIONING Spare parts must correspond to the requirements defined by the MAXA Company In case of dismantling of the unit follow the relevant antipollution norms NOTE When using the unit the installer and the user must take into account and place remedy to all the other types of risks connected with the sistem As an axample risks deriving from entry of foreign bodies or risks deriving from the conveying of dangerous gases that are inflammable or toxic at high temperature 3 3 Preliminary operations T a Check out the perfect integrity of all components Check out that in the packing all the accessories for the installation and the relevant documentation
67. o por personal espe cializado y seg n las indicaciones de este manual 35 OTA micro 15 50 AE LE AIR CONDITIONING as piezas de recambio deben cumplir con las indicaciones del fabricante En caso de desmentalamiento del recuperador respectar las normas anticontaminaci n existientes NOTA el instalador y el utilizador del equipo deben tener en cuenta y soluccionar todos los riesgos conectados con el sistema tal como cuerpos extra os gases peligrosos inflamables o toxicos de alta temperatura 3 3 Operaciones preliminares i 1 Controlar la perfecta estanquidad de los diferentes componentes de la unidad Controlar que en el embalaje hay todos los accesorios para la instalaci n y la documentaci n Transportar el equipo embalado lo m s cerca posible al lugar de instalaci n No sobreponer herramientas o pesos sobre la unidad embalada 3 4 Elecci n del lugar de instalaci n e Instalar el recuperador sobre una estructura s lida que no cause vibracciones y que puede soportar el peso del equipo No instalar la unidad donde hay gases flamables substancias acidas agresivas corrosivas que pueden da ar los componentes de manera irreparable Dejar un espacio libre m nimo como se indica a continuaci n para las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario Modelo OTA micro ESPACIO M NIMO PARA INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 36 AMIE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING
68. o sucios es posible lavarlos por medio de agua y detergente neutral con una temperatura menos que 60 C Secar completamiente los filtros antes de instalar los una otra vez en el equipo No utilizar llamas para el secado Una vez realizada la limpieza repeter las operaciones en orden inverso Recordarse siempre de instalar una otra vez los filtros y los recuperadores antes de encender la unidad 40 IIL OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING e Controlar las partes el ctricas y sobre todo el cierre de todas las conexiones el ctricas Controlar el cierre de todos los bulones dados arandelas y conexiones hidr ulicas que se han aflojado por las vibra ciones SECCI N 7 LOCALIZACI N DE LOS GASTOS SINTOMAS POSIBLES CAUSAS Los ventiladores no fun cionan la alimentaci n est desconectada los interruptores del contralador remoto no est n en la posici n exacta de funciona miento hay cuerpos extra os que bloquean los rotores conexiones el ctricas sueltas fusibles de protecci n quemado instalado en la ficha el ctronica Motor fuera absorci n presi n m s baja que aquella requerida y por lo tanto en exceso se puede inter venir aumentando las perdidas de carga por medio de compuertas y reguladores fluido m s denso velocidad de rotaci n m s alta Caudal aire excesivo perdidas de carga del sistema sobre estimadas Caudal aire escaso perdidas de carga del sistema subestimadas
69. obstrucciones en las tuber as velocidad de rotaci n desmasiado baja controlar en los bornes del motor que la conexion sea correcta y adem s que la tensi n corresponde a aquella de la placa caudal en exceso desgaste o fisuras en las cojinetas ventilador no equilibrado material extra o en la c clea Fuertes vibracciones rotor no equilibrado debido a la usura o al polvo arrastramiento del rotor sobre la c clea debido a deformaciones obstrucciones en las tuber as Si el gasto no puede ser soluccionado facilmente desconectar la unidad y contactar con MAXA o con un centro de asistencia autorizado especificando los datos de identificaci n de la unidad indicados en la placa relativa SECCI N 8 VACIADO Los recuperadores de la serie OTA micro deben ser vaciados seg n las norams existientes En particular la Directiva Europea 2002 96 CE en cuanto a los residuos el ctricos y el ctronicos prescribe sus vaciado fuera del flujo normal de los residuos s lidos urbanos Los equipos en desuso deben ser recogidos por separado al fin de optimizar la tasa de recuperaci n y reciclaje de los materiales de los componentes para impedir posibles da os en cuanto a la salud y al medio ambiente Los recuperadores de calor OTA micro est n compuestos por los siguientes materiales chapa galvanizada poliestireno polietileno plastica ABS goma nitrilica NBR 41 OTA micro 15 50 AMPLI ZE AIR CONDITIONING
70. oc La Macia 37040 Arcole Verona Italy Tel 39 045 76 36 585 r a Fax 39 045 76 36 551 r a www maxa it e mail maxa maxa it dati riportati nella presente documentazione sono solamente indicativi Il costruttore si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie Technische Anderungen die der Verbesserung und Optimierung dienen vorbehalten Der Hersteller beh lt das Recht auf diese Anderungen ohne Ank ndigung vor The data indicated in this manual is purely indicative The ma nufacturer reserves the right to modify the data whenever it is considered necessary Les donn es report es dans la pr sente documentation ne sont qu ndicatives Le constructeur se r serve la facult d apporter tout moment toutes les modifications qu il jugera n cessaires Los datos contenidos en este documento son s lo indicativos El fabricante se reserva el derecho de realizar en cualquier momento todos los cambios que se consideran necesarios
71. p ciale qui se trouve dans l unit m me 4 1 Sch ma lectrique SCH MA LECTRICO OTA micro Connexions r ealis es en usine Controlleur loign CVS Les connexions que doivent tre r alis es par l installateur ont t esquiss es Toutes les lignes doivent tre prot g es des l origine par l installateur Au moment de la livraison les unit s ont t configur es de facon a rendre disponibles les vitesses MINI MALE LOW et MAXIMALE EXTRA HIGH Pour avoir la vitesse MOYENNE HIGH il faut d placer le pont des le connecteur CN7 au connecteur CN8 et le pont des le connecteur CN5 au connecteur CN6 92 i On C p TE ASE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING 4 2 Installation et fonctionnement du controleur loign CVS 1 4 2 1 Installation du controlleur loign CVS Les dimensions du controleur loign CVS sont adapt es pour l installation des boite lectriques type 502 avec 2 modules Pour installer le controleur dans la boite lectrique enlevez la plaque frontale du controleur enlevez les trois touches en les tirant avec soin pour ne pas les endommager fixez l aide de deux vis la base du controlleur dans la boite lectrique installez nouveau les touches et la plaque frontale ON HIGH BYPASS i OFF LOW HRY 4 2 2 Fonctionnement du controleur loign CVS Le controleur loign a 3 touches e touche ON OFF pour l allumage arr t de l unit
72. ponibili la velocit MINIMA LOW E MASSIMA EXTRA HIGH Qualora si desideri rendere disponibile la velocit MEDIA HIGH necessario spo stare il ponte dal connettore CN7 al connettore CN8 e il ponte dal connettore CN5 al connettore CN6 10 AUDE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING 4 2 Installazione e funzionamento del controllore remoto CVS 1 4 2 1 Installazione del controllore remoto CVS Le dimensioni del controllore remoto CVS sono adatte per l alloggiamento in scatole elettriche tipo 502 a 2 moduli Per fissare il controllore alla scatola elettrica rimuovere la placca frontale del controllore rimuovere i tre pulsanti tirandoli con attenzione per evitare di danneggirali fissare con due viti la base del controllore alla scatola elettrica riposizionare i pulsanti e la placca frontale ON HIGH BYPASS ol OFF LOW HRY 4 2 2 Funzionamento del controllore remoto CVS Il controllore remoto presenta 3 pulsanti Pulsante ON OFF per l accensione spegnimento della macchina Pulsante HIGH LOW per selezionare la velocit massima o la velocit minima Pulsante BYPASS HRV per selezionare la funzione free cooling o la funzione ventilazione con recupero di calore Nella posizione BYPASS l aria espulsa non passa attraverso il recuperatore di calore e quindi non scambia calore con l aria entrante Questa funzione utile nelle mezze stagioni qualora si voglia introdurre in ambiente aria fresca Nella posi
73. r est n caracterizadas por dimensiones peque as y facilidad de montaje Los recuperadores de calor permiten de unir el m ximo de comfort del ambiente con un ahorro en rgetico cierto En las instalaciones de acondicionamiento y tratamiento del aire actuales es necesario crear una ventilaci n forzada que produce de todas maneras la expulsi n del aire tratado determinando una consumaci n en rgetica considerable y un aumento de los costos La serie de recuperadores de calor tipo OTA micro intiende resolver estos problemos utilizando un recuperador est tico que permite de ahorrar grande parte de la en rgia que de otro modo se perder a La serie OTA micro utiliza un recupe rador de calor de alto rendimiento con flujos en contracorriente hecho de hojas llanas de papel especial Estos intercam biadores se llaman a n recuperadores de calor total en efecto permiten de recuperar ya el calor sensible ya el calor laten te humedad con eficiencia del 60 80 en cuanto a la temperatura y del 50 70 en cuanto a la entalp a Gracias a la elevada eficiencia el aire de renovaci n durante el invierno puede ser introducido directamente en el ambiente sin la necesidad de instalar secciones de post calentamiento Con el uso del recuperador entalpico no hay formaci n de con densa parte de la humedad contenida en el flujo del aire est absorbida por una superficie porosa y pues est comple tamiente cedida al flujo del aire opuesto Por lo tan
74. rar una ca da de tensi n durante el arranque inferior al 3 del valor nominal lt En cuanto a la alimentaci n general del recuperador no se permite el uso de adaptatores tomas multiples y o cables de extensi n Es deber del instalador proporcionar lo m s cerca posible a la unidad un seccionador de la alimentaci n y todo lo necesario para la protecci n de las partes el ctricas Conectar el equipo a una toma de tierra eficaz por medio del tornillo especial insertado en la unidad misma 4 1 Esquema el ctrico A ESQUEMA EL CTRICO OTA micro 1121314 51617 al 3 S 17 CONTROLADOR Ir 2 1 LA fi REMOTO d d Powerd 2 DE i POWER N 3 gt sh LOW 8 Todas las conexiones que deben ser realizadas por el instalador han sido evidenciadas por medio de l nea punteada Todas las l neas deben ser protegidas desde el origen por el instalador Al env o las unidades han sido configuradas de manera a hacer disponibles la velocidad M NIMA LOW y MAXIMA EXTRA HIGH Si se desea hacer disponible la velocidad MEDIA HIGH es necesario desplazar el puente desde el conector CN7 hasta el conector CN8 y el puente desde el conector CN5 hasta el conector CN6 38 AMIE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING 4 2 Instalaci n y funcionamiento del controlador remoto CVS N 4 2 1 Instalaci n del contralador remoto CVS Las dimensiones del controlador remoto CVS son adaptas para la instalaci
75. re su di una struttura solida che non causi vibrazioni e che sia in grado di sopportare il peso della macchina Non posizionare l unit in locali in cui sono presenti gas infiammabili sostanze acide aggressive e corrosive che possono danneggiare i vari componenti in maniera irreparabile Prevedere uno spazio libero minimo come indicato nelle figure seguenti al fine di rendere possibile l installazione e la manutenzione ordinaria e straordinaria SOFFITTO ASAS UR UM CO UN CUN UNA UA Um Ue Modello OTA micro SPAZIO MINIMO PER ISPEZIONE E MANUTENZIONE AM L2 1 AIR CONDITIONING 3 5 Posizionamento della macchina Qui di seguito sono illustrate alcune sequenze del montaggio 1 Eseguire la foratura a soffitto e fissare quat tro tiranti filettati M8 come indicato in figura 2 Posizionare l unit sui quattro tiranti attra verso le apposite staffe di sostegno laterali 3 Bloccare l unit serrando i bulloni di fissag gio OTA micro 15 50 r tirante dado rondella staffa rondella n dado JD dado AU IMPORTANTE SI FA DIVIETO DI METTERE IN FUNZIONE L UNIT OTA micro SE LE BOCCHE DEI VENTILATORI NON SONO CANALIZZATE O PROTETTE CON RETE ANTINFORTUNISTICA A NORMA UNI 9219 E SUCCESSIVE 3 6 Collegamento ai canali canali devono essere dimensionati in funzione dell impianto e delle caratteristiche aerauliche dei ventilatori dell u nit Un errato calcolo del
76. rectiva 89 391 CEE y modifica ciones siguientes El peso de cada unidad individual est indicado en este manual Evitar rotaciones sin control Realizar las operaciones de carga con cuidado todos los equipos deben ser cargados y almacenados en el cami n entreponiendo distanciadores adecuados para proteger todas las partes sobresalientes tal como ataques hidr uli COS tiradores bisagras 2 3 Control al recibo Al recibo de la unidad controlar todas las partes el transporte no debe haber da ados los equipos Los eventuales da os deben ser comunicados al transportador incluyendo la cl usola de reserva en la carta de transporte y especi ficando el tipo de da o 2 4 Almacenamiento En caso de almacenamiento por un largo plazo proteger los equipos contre el pulvo y lejano de fuentes de vibrac ciones y de calor MAXA no se asume ninguna responsabilidad en cuanto a danos debidos a descargas no correctas o debi dos a una falta de protecci n contre los agentes atmosfericos SECCI N 3 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA 1 3 1 Definiciones USUARIO El usuario es la persona la empresa o la sociedad que ha comprado o alquilado el equipo y que quiere utilizarlo seg n las finalidades originales UTILIZADOR OPERADOR El utilizador o operador es la persona f sica que ha sido autorizada por el usuario a operar con el equipo PERSONAL ESPECIALIZADO Se entienden las personas f sicas con un titulo esp cifico y que son capa
77. responsability of the MAXA Company and of his Distributors 17 OTA micro 15 50 ASIE ZE AIR CONDITIONING INTRODUCTION The OTA micro heat recovery units feature compact dimensions and easy assembly The OTA micro heat recovery units combine maximum room comfort with certain energy savings Current air conditioning and air handling systems require forced ventilation which consequently involves the discharge of the conditioned air and as a result means significant energy consumption and an increase in running costs The OTA micro series has been designed to resolve these probles by the use of static exchangers The OTA micro series adopts an heat recovery made of plane sheets of special paper These exchangers are also called total heat recoveries infact they can recover both sensible and latent heat humidity with temperature efficiency between 60 80 and enthalpy efficiency tbetween 50 70 Thanks to this high efficiency the fresh air in winter conditions can be directly introduced in air conditioned rooms without installing post heating sections The drain pan collector is not present because the humidity contained in one of air flows is partially absorbed by the porous surface but then completely transferred to the opposite flow therefore the humidity condensation is avoided The high static pressure values available allow the use of ducting for the extraction or distribution of air in a series of rooms SECTION 1 GENERAL CHARAC
78. rgez l unit aussi pr s que possible au lieu d installation Ne superposez pas outils ou poids sur l unit emball e 3 4 Choix du lieu d installation N Placez l appareil sur une structure solide que ne vibre pas et que soit capable de sopporter le poids de la machine Ne placez pas l unit dans une zone o il y a des gaz inflammables substances acides ou corrosives qui peuvent endommager les differents composants au dela de la r paration e Etablissez un espace libre autour de l appareil pour permettre l installation et l entretien de routine aussi bien que les r parations extraordinaires LL On C p TE Zum EH FX PLAFOND OF lt 9 ei le r E 4 fe Z LP A i fff Jif EZ LL A rr GE P ___ Fr gt SSSR UR CUR TE TE TE AA FAUX PLAFOND Modele OTA micro ESPACE MINIMUM POUR INSPECTION ET ENTRETIEN 90 de On C then TE ASE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING 3 5 Installation de l unit 1 r tirant suivre on montre quelques s quences de crou montage wv d 1 r alisez les troux dans le plafond et fixez 4 rondelle ri antivibrations tirants filet s M8 comme indiqu i 2 installez l unit sur les 4 tirants travers les AA j tia support soutiens laterls faits expr s ci 3 bloquez l unit l aide des boulons de fixa rondelle rn tion crou _ am crou AD IMPORTANTE IL EST INTERDIT D AL
79. rheits und Pr ventionsvorschriften Au erdem bernimmt MAXA keine Haftung f r Sch den aufgrund unsachgemafsen Gebr uche des Ger tes und oder aufgrund nderung die ohne Genehmigung aufgef hrt werden die Installation muss von qualifizierten Personal durchgef hrt werden in Bezug auf die Installation m ssen die Fachpersonal Schutzkleidung tragen z B Brillen Handschuhe usw wie nach der 686 89 EWG Richtlinie und folgenden nderungen w hrend der Installation arbeiten Sie in Sicherheit die Umgebung muss sauber und ordentlich sein Beachten Sie die Gesetze die in dem Land wo die Einheit verwendet wird geltend sind In Bezug auf die Verwendung und Entsorgung von Verpackungen und in Bezug auf die Produkten f r die Reinigung und Wartung der Einheit und im Falle eines Abbruches achten Sie die geltenden Umweltschutzbestimmungen und achten Sie die Bildungen der Herstellers solcher Produkte Vom Einschalten der Einheit pr fen Sie die Integrit t der einzelnen Bauelementen und der gesamten Anlage ber Ber hren Sie die bewegliche Teile nicht und schieben Sie sich dazwischen die bewegliche Teile nicht Trennen Sie die Speisung vor der Wartung und der Reinigung Die Wartung und der Ersatz von abgenutzten oder besch digten Teile muss nur von Fachpersonal und gem den Anweisungen in diesem Handbuch aufgelistet vorgenommen werden 63 OTA micro 15 50 ASIE LE AIR CONDITIONING die Ersatzteile m ssen den Anford
80. riscaldamento Con l adozione del recuperatore entalpico non vi formazione di condensa parte dell umidit contenuta in un flusso d aria viene assorbita dalla superficie porosa ed poi completamente ceduta al flusso d aria opposto Pertanto non sono neces sari n la bacinella di raccolta condensa n la relativa tubazione di scarico Le elevate pressioni statiche disponibili per mettono il montaggio di canali consentendo l estrazione o l immissione dell aria su pi ambienti contemporaneamente SEZIONE 1 CARATTERISTICHE GENERALI 1 1 Presentazione manuale Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per il trasporto l installazione l uso e la manuten zione dei recuperatori di calore serie OTA micro L utente trover quanto normalmente utile conoscere per una corretta installazione in sicurezza dei recuperatori di calo re descritti La mancata osservanza di quanto descritto in questo manuale e un inadeguata installazione del recuperatore di calore possono essere causa di annullamento della garanzia che la Ditta MAXA d ai propri recuperatori La Ditta MAXA inoltre non risponde di eventuali danni diretti e o indiretti dovuti ad errate installazioni o per danni causati da unit installate da personale inesperto e non autorizzato Verificare all atto dell acquisto che la macchina sia integra e com pleta Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della merce 1 2 Car
81. rsch rfung aller Schrauben Muttern Flanschen und Wasseranschl sse die aufgrund der Vibrationen gelockert sein k nnten SEKTION 7 BESTIMMUNG DER SCHADEN SYMPTOME M GLICHE URSACHEN Die L fter funktionieren nicht Die Speisung ist nicht verbunden Die Schalter des Thermostat sind nicht in die exacte Position Es gibt Fremdk rper die die Laufr der halten Die elektrische Anschl sse sind gelockert Die Absicherung installiert in der elektronischen Platine ist gebrannt Motor ber Aufnahme F rderh he h her als n tig und dann Durchflu zu hoch man kann durch die Erh hung des Druckabf lle der Schutzklappen und der Regler verfahren berm ige Dichte der Fl ssigkeit Die Geschwindigkeit ist zu hoch berm iger V L ftdurchflu Die Druckabf lle des Systems sind berbewertet Geringer L ftdurchflu Die Druckabf lle des Systems sind unterbewertet Es gibt Verstopfungen in den Kanalisierungen Die Geschwindigkeit ist zu gering pr fen Sie an der Klemmleiste des Motors ber dass die Verbindung Korrekt ist und dass die Spannung wie in der Platte ist berm iger Durchflu Abnutzung oder Risse in den Lagern Der L fter ist nicht balanciert Fremdmaterial in der Schnecke Starke Vibrationen Der L fter ist nicht balanciert aufgrund der Abnutzung oder des Staubes Schleichen des Laufrades an der Schnecke aufgrund Verformungen Verstopfungen in den Kanalisierung Wenn der Fe
82. s OTA micro 15 50 t Air expuls gt Air de renouvellement 48 pa On Sh TE ZZ LOCI OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING SECTION 2 TRANSPORT 1 2 1 Emballage Les recuperateurs et ses accessoires sont ins r s dans boites de carton qu il faut garder integres jusqu au moment de l installation Les mat rieux que cause des exigences techniques n ont pas t install s sont d livr s correctement emball s ils se trouvent l int rieure ou l ext rieure de l unit m me 2 2 D placement et transport Au sujet du d placement utilisez selon le poids ressources aptes comme pr vu par la directive 89 391 CEE et modifications suivantes Le poids de chaque unit individuelle est indiqu dans ce manuel Evitez rotations sans contr le Les op rations de chargement doivent tre r alis es avec soin toutes les unit doivent tre charg es et arrim es dans le camion en interposant opportuns espaceurs pour sauvegarder toutes les parties saillantes comme attela ges hidrauliques poign es charni res 2 3 Contr le la r ception la r ception de l unit contr lez toutes les parties le transport ne doit pas avoir caus dommages Les dommages ventuels doivent tre communiqu s au transporteur avec l inclusion de la clause de r serve dans le bon de livraison et en sp cifiant le type de dommage 2 4 Stockage En cas de stockage pendant une longue p riode
83. ssa per scopi diversi da quelli previsti e non conformi a quanto descritto in questo manua le far decadere automaticamente qualsiasi responsabilit diretta e o indiretta della Ditta Srl e dei suoi Distributori 3 OTA micro 15 50 ASIE ZE AIR CONDITIONING INTRODUZIONE Le unit di recupero di calore sono caratterizzate da ridotte dimensioni e facilit di montaggio recuperatori di calore permettono di coniugare il massimo comfort ambientale con un sicuro risparmio energetico Negli attuali impianti di condizionamento e trattamento dell aria necessario creare una ventilazione forzata che compor ta tuttavia l espulsione dell aria trattata determinando un notevole consumo energetico ed un aumento dei costi La serie di recuperatori di calore tipo OTA micro intende risolvere questi problemi utilizzando un recuperatore statico che fa risparmiare gran parte dell energia che altrimenti andrebbe persa La serie OTA micro adotta un recuperatore di calore ad alto rendimento con flussi in controcorrente costituito da fogli piani di carta speciale Questi scambiatori vengono anche chiamati recuperatori di calore totale infatti consentono di recuperare sia il calore sensibile che il calore latente umidit con efficienza del 60 80 sulla temperatura e del 50 70 sull entalpia Grazie all elevato rendimento l aria di rinnovo in regi me invernale pu essere immessa direttamente in ambiente senza la necessit di installare sezioni di post
84. ter directly on the machine Do not open access doors of the machine without positioning general switch of the system on off Do not scatter leave close by children packing material because it could be dangerous 16 AXE LE OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING USED SYMBOLS WARNING DANGER DANGER OF ELECTRICAL SHOCK QUALIFIED STAFF ONLY PROHIBITION 0 3 IDENTIFICATION OF THE UNIT C AEDIZANITIN Via Gettuglio Mansoldo 37040 Arcole VR A Model Voltage V Matricola C Number of phases D Maximum absorbed current A Tensione Fasi Frequenza i E Code voltage Phase Frequency i F Manufacturing date G CE mark Corrente Max Assorbita Max Assorbed Current Codice CE Identification Code The Heat Recovering Unit is CE marked in accordance with European Community with the following directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 95 CE 2002 96 CE and following modifications Data di produzione Manufacturing date Important Note The Heat Recovering Unit is a machine planned and constructed only for the change of air of civil ambients not compatible with tossic and inflammable gas Then their use is prohibited in that ambients where air is mixed and or altered by other gas compound and or solid particles The use of the machine for different purposes as regards those foreseen and not corresponding to those described in this manual will cause the cancellation of every direct and or indirect
85. tische Dr cke ermogli chen die Montage der Kan le und gleichzeitig in mehreren Umgebungen den Luftausla oder den Lufteinla SEKTION 1 ALLGEMEINE MERKMALE 1 1 Vorzeigung des Handbuch Dieses Handbuch enth lt die notwendige Informationen in Bezug auf den Transport die Installation den Betrieb und die Wartung der OTA micro Serie W rmeaustauscher Der Nutzer kann die n tzliche Informationen wissen um eine richtige und sichere Installation zu realisieren Die Nichtbeachtung der Anweisungen von diesem Handbuch und die unzureichen de Installation der Einheiten k nnen die Garantie des Herstellers stornieren MAXA ist nicht verantwortlich f r die direkten und oder indirekten m glichen Sch den aufgrund der Einheiten die von unerfahren und nicht autorisiert Personal instal liert benutzt werden Beim Einkauf pr fen Sie ber dass die Einheit intakt und vollst ndig ist Die m glichen Reklamationen m ssen schriftlich bis sp testens 8 Tage nach Erhalt der Ware mitgeteilt werden 1 2 Baumerkmale Hoher Leistung statischer W rmeaustauscher mit Gegenstrom Flu aus Spezialpapier Bl tter Dieser spezielle Stoff erlaubt einen gesamten W rmeaustausch weil sowol die f hlbare W rme als auch die latente W rme Feuchtigkeit wiederbekommen werden die Leistung ist 60 in bezug auf die W rmeinhalt und 75 in Bezug auf die Temperatur Au erdem sind die Leistungen auch w hrend des Sommers hohere Die Luftstr me werden durch eine sp
86. to no es necesario utilizar ni la bandeja de recogida ni las relativas tube r as de descarga Las elevadas presiones est ticas disponibles permiten la instalaci n de tuber as y la extracci n o la intro ducci n del aire en m s cuartos en el mismo tiempo SECCI N 1 CARACTERISTICAS GENERALES 1 1 Presentaci n manual Este manual incluye todas las informaciones necesarias para el transporte la instalaci n el uso y el mantenimiento de los recuperadores de calor serie OTA micro El usuario puede trovar cuanto es normalmiente til conocer para una correcta instalaci n de las unidades en seguridad El fallido respecto de las instrucciones de este manual y una instalaci n no correcta del recuperador de calor pueden anu lar la garant a MAXA no es responsable en cuanto a posibles da os directos y o indirectos debidos a instalaciones no correctas o en cuanto a da os causados por unidades instaladas por personal no experto y no autorizado Controlar a la compra que la unidad sea intacta y completa Eventuales reclamaciones deben ser hechas en forma scrita dentro de 8 d as desde el recibo de la mercanc a 1 2 Caracteristicas constructivas e Recuperador de calor de tipo est tico de alta eficiencia con flujos en contracorriente hecho de hojas llanas de papel espe cial Esto tipo de material permite un intercambio t rmico de tipo total como se recuperan ya el calor sensible ya el calor latente humedad con eficiencia del 75
87. tone che dovranno rimanere integre fino al momento del montaggio materiali che non sono stati installati per esigenze tecniche vengono forniti imballati con involucro idoneo fissato al l interno o esterno dell unit stessa 2 2 Movimentazione e trasporto Per la movimentazione utilizzare in funzione del peso mezzi adeguati come previsto dalla direttiva 89 391 CEE e successive modifiche peso di ogni singola macchina e riportato sul seguente manuale Evitare rotazioni senza controllo Accurata diligenza deve essere riservata alle operazioni di carico tutte le macchine devono essere caricate e stiva te nel camion interponendo opportuni distanziatori per salvaguardate tutte le parti sporgenti quali attacchi idrici mani glie cerniere 2 3 Controllo al ricevimento AI ricevimento dell unit Vi preghiamo di effettuare un controllo di tutte le parti al fine di verificare che il trasporto non abbia causato danneggiamenti i danni eventualmente presenti devono essere comunicati al vettore apponendo la clau sola di riserva nella bolla di accompagnamento specificandone il tipo di danno 2 4 Stoccaggio In caso di stoccaggio prolungato mantenere le macchine protette dalla polvere e lontano da fonti di vibrazioni e di calore La Ditta MAXA declina ogni responsabilit per danneggiamenti dovuti a cattivo scarico o per mancata pro tezione dagli agenti atmosferici SEZIONE 3 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO 1 3 1 Def
88. trong vibrations Sliding of the impeller on the case due to deformations Cloggings in the air ducts When the failure cannot be easily solved you must disconnect the equipment from electrical power and contact the manufacturer or an authorized technical assistance centre having care of quoting the identifi cation data of the unit that you can find on the correspondent label SECTION 8 DISMANTLING T At the end of their use MAXA Energy units will be disposed of in observance of the norms in force In particular the European Directive 2002 96 CE about the electric and electronic equipments wastes prescribes the waste disposal outside the normal waste flow The materials of the dismantled units have to be separately picked up to optimise the recycling of the materials that constitute them and prevent possible damages for health and environ ment The materials that compose the MAXA Energy units are e Galvanized plate e EPS expanded polystyrene e Polyethylene e ABS plastic acrylonitrile butadiene styrene e NBR nitrile butadiene rubber NBR 27 OTA micro 15 50 JILL AIR CONDITIONING SECTION 9 SPARE PARTS KEY and SPARE PARTS CODES O o a2 8 ee EEZE EEE la PANEL CON HEAT REMOTE FILTER TIROL BOARD AIR INLET FAN MOTOR FANWHEEL EXCHANGER CONTROL OTA micro 15 CFOPOMICRO015000 CPO4BMICROO15000 ACVTOMVMICRO0150 ACVTOVEMICRO0150 PRMICR0015000000 OTA micro 25 CFOPOMICRO025000 CPO4BMICR0025000 A
89. ules To fasten the control to the electric box remove the front plate of the control remove the 3 switches by pulling them with care to avoid any damage to them fasten the basis of the control to the electric box with 2 screws position again the switches and the front plate ON HIGH BYPASS OFF LOW HRY 4 2 2 Working of the remote control CVS The remote control is endowed with 3 switches on off switch for the on off switching of the unit high low switch for selecting the minimum or maximum speed Bypass HRV switch for selecting the free cooling function or the ventilation with heat recovery function In the Bypass position the exhaust air does not pass through the heat recovery unit and so it does not exchange heat with the entering air This function is useful during the mid seasons if you wish to make fresh air enter into the room In the HRV position the exhaust air passes through the heat recovery unit and exchanges heat with the entering air warming it up during the winter season and making it fresh during the summer season SECTION 5 START UP CONTROLS CY Before starting the unit check the following e Anchorage of the unit to the ceiling Connection of the air ducts Connection of the earth cable Fixing of all the electric terminals SECTION 6 ORDINARY MAINTENANCE 1 6 1 Warning BEFORE UNDERTAKING ANY MAINTENANCE OPERATION MAKE SURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF AND THA
90. us dem Lufteintritt der Einheit im freiem Feld Insgesamt unterscheidet sich der Wert w hrend der Arbeitsweise von den oben Werte in Bezug auf die Arbeitsweise Bedienungen und den reflektierten peripheren L rm 3 Winter Nennbedingungen Au enluft 5 C TK 80 RL Raumluft 20 C TK 50 RL 3 Sommer Nennbedingungen Au enluft 32 C TK 50 RL Raumluft 26 C TK 50 RL TK Trockenkugel RL relative Luftfeuchtigkeit 61 OTA micro 15 50 1 4 OTA micro Serie Gr e und Gewichte Verpakung Gr e Pr fung Paneel Schalttafel Modellen OTA micro 15 50 4 vertriebene Luft p frische Luft 62 MILL OTA micro 15 50 AIR CONDITIONING SEKTION 2 VERSENDUNG 1 2 1 Verpakung Die Warmeaustauscher und die Zubeh re werden in Kartonkisten eingesetzt Die Kartonkisten m ssen bis der Montage intakt bleiben Die Bauelementen dass durch die technische Gr nde nicht installiert werden werden durch geeigneten Verpakungen auf der Innen Au enseite der Einheit befestigt geliefert 2 2 Verlegung und Versendung In Bezug auf die Verlegung nach dem Gewicht benutzen Sie angemessene Mittel 89 391 EWG Richtlinie und fol gende nderungen Das Gewicht jeder Einheit wird in diesem Handbuch spezifiziert Vermeiden Sie Rotationen die au er Kontrolle sind der Einheit In Bezug auf die Ladenhandlungen gr ndliche Sorgfalt reserviert werden muss alle Einheiten m ssen in der Lkw g
91. zione HRV l aria espulsa passa attraverso il recuperatore di calore e scambia calore con l aria entrante riscaldandola nella stagione invernale e raffrescandola nella stagione estiva SEZIONE 5 CONTROLLI PRIMA DELL AVVIAMENTO Prima di avviare l unit verificare quanto segue Ancoraggio dell unit al soffitto o alla parete Collegamento dei canali aeraulici Connessione e continuit del cavo di terra e Serraggio di tutti i morsetti elettrici SEZIONE 6 MANUTENZIONE ORDINARIA N 6 1 Avvertenze PRIMA DI INTRAPRENDERE QUALSIASI OPERAZIONE MANUTENTIVA ACCERTARSI CHE LA MACCHINA NON SIA E NON POSSA CASUALMENTE O ACCIDENTALMENTE ESSERE ALIMENTATA ELETTRICAMENTE E QUINDI NECESSARIO TOGLIERE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA AD OGNI MANUTENZIONE E dovere del committente eseguire sul recuperatore tutte le operazioni di manutenzione e Solo personale addetto precedentemente addestrato e qualificato pu eseguire le operazioni di manutenzioni Se l unit deve essere smontata proteggere le mani con dei guanti da lavoro OTA micro 15 50 APE LE AIR CONDITIONING 6 2 Controlli mensili N 6 2 1 Verifica e pulizia dei recuperatori e dei filtri Svitare con l apposita manopola le due viti di ser raggio del pannello di ispezione Recuperatori Estrarre tramite le apposite maniglie i recuperatori esagonali Rimuovere i due filtri facendoli scorrere sulle appo site guide Filtri PULIZIA DEI RECUPERATORI

OTA micro 15÷50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OTA micro 15&divide;50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OTA micro 15÷50