Home

Инструкция

Contents

1.
2. K058b A1 Ru
3. Pioneer
4. on N Ww22 LAPTOP DOCK
5. Pioneer
6. A c
7. MAX MAX MAIN HEADPHONES 5 se py E Ma B ue ZE CUE E EU 7 lt 19 MAIN VOL HEADPHONES MIX CUE MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 HEADPHONES VOL GAIN
8. AUX IN MIC Mi dE E As O OO A Da Osse MASTER OUT 1 TRS
9. E Ha BPM A ACTIVE 16 Ru 1 E ERN Al e JA i Jas 7 Track Collection TREE e TREE TREE e
10. PIONEER CORPORATION Pioneer
11. http www mp3licensing com Ru 31 CD Ap
12. SUBMIT Native Instruments Pioneer Corporation 9 Service Center Activation Page no NEXT 10 uro Product TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION uro Status Ha OK no NEXT
13. 6
14. Pioneer
15. USB USB USB USB USB USB USB
16. 11 Audio Setup Output Routing Input Routing TRAKTOR Preferences Audio Setup gt Audio Device gt PIONEER DDJ T1 Mac OS X Pioneer DDJ ASIO Windows Output Routing gt Output Monitor gt 3 DDJ T1 PHONES gt 4 DDJ T1 PHONES Output Routing gt Output Master L gt 1 DDJ T1 MASTER gt 2 DDJ T1 MASTER Input Routing gt Input Channel D L Mono gt 1 DDJ T1 AUX MIC L gt 2 DDJ T1 AUX MIC 24 nog
17. D28 9 3 2 A1 Ru D44 9 3 A1 Ru MASTER ON OFF File TRAKTOR TRAKTOR GETTING STARTED 01 PPAR LAPTOP DOCK co 02 TRAKTOR TRAKTOR TRAKTOR TRAKTOR
18. B Preferences gt File Management gt Analyze new tracks when loading into deck B SYNC 22 Beat Grid SYNC BEAT MARKER Grid BEAT MARKER Grid 18 B Preferences gt File Management gt Set Beat Grid when detecting BPM
19. MAC cn OT AUX IN MIC USB 1 MASTER 0 Audio Through MASTER MASTER TRAKTOR SYNC MASTER 2 SYNC He Beat Grid SYNC SY
20. or 100 240 50 l u 60 cete ec hee RE eo e nei eie een 300 MA BBIXOJ 5 2 USB 500 4 9 680 95 2 B x 317 7 5 35 or 5 85 MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 MASTER OUT 1 OT 20
21. e
22. 3 AS IS PIONEER OT 4
23. e LAPTOP DOCK PUSH ananrepe Phillips
24. ASIO UU lt 64 1920 5 Sc EE 256 T d 5 3 16 246m
25. 20 Ru p Pia 1 8 1 4 1 2 FADER START CH FADER START CH FADER START Ha ON c
26. Pioneer o Pioneer Ru 10 Pioneer Pioneer
27. Deck Assign Button TRAKTOR O Eu i E E FUNCTION CD NEEDLE SEARCH IN our IN ADJUST OUT ADJUST a a 7 AUTO LOOP O ZAN E 5 5 B B p E E 2 O Move CD MODE 4 Sz gt 4 BWD FWD gt HOTCUEC DELETE 1 2 3 G A Ol CJ gms Advanced TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION Advanced no TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH PRO ADVANCED CHAINED e Chained
28. e mail Native Instruments Pioneer Corporation 3 CD ROM TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION no Activate SERVICE CENTER 58 G activate KA Update Q overview Settings Support Enter the serial numbers for the products you want to activate rer DOI Activate 4 no Exit
29. AD MES DOS Windows 1 000 A DDJ T1 DDJ T1 1 00 1 14 2 ON OFF ON DDJ T1 L USB anna
30. 9 TRAKTOR Windows Windows gt Native Instruments gt Traktor Traktor OS X B Finder Native Instruments gt Traktor Traktor TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION Native Instruments SERVICE CENTER SERVICE CENTER SERVICE CENTER TRAKTOR TRAKTOR Help
31. TRAKTOR TRAKTOR Windows 1 CD ROM TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION CD 2 B Windows no gt Traktor CD ROM 3 Traktor Setup TRAKTOR 4 TRAKTOR no Next no Back no Cancel 3 3 n Q D Native Instruments Traktor InstallAware Wizard 5 Welcome to the Native Instruments Sc Traktor Setup Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the T
32. Output Routing or Input Routi MOR Uan Loading Transport Mixer Effects Bo TRAKTOR Recording File Management BPM
33. KEY LOCK KEY LOCK im He 1 PLAY PAUSE II 2 CUE A PLAY PAUSE gt CUE e MOVE PANEL HOT CUE PANEL 19 1
34. 22 He Playlists FAVORITES Playlists FAVORITES B Preferences gt Recording TREE Audio Recordings 17 VOL AUX IN AUX IN 24 MAIN VOL GAIN MAIN VOL GAIN MAIN TRAKTOR
35. id El USB MASTER OUT 2 15 nepe USB AUX IN USB VOL AUX IN
36. FILTER MOVE HOT CUE Move Panel Cue Panel no V ACTIVE TRAKTOR MOVE PANEL HOT CUE PANEL MOVE PANEL MOVE MODE MODE DELETE E Beat Jump gt Loop gt Loop In Loop Out Beat Jump Loop Loop In B Loop Out SIZE lt 4 BWD FWD gt
37. AUX IN MIC MASTER OUT 1 MAIN VOL USB USB 15 USB
38. ADVANCED CHAINED Advanced TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION Ha Advanced PRO TRAKTOR SCRATCH ASIO He ASIO TRAKTOR ASIO TRAKTOR 11 23 d 23 lt Q o A gt 5 DJ DDJ T1 MIDI
39. End User License Agreement of Native Instruments April 2010 1 GENERAL 6 The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter called Native Instruments by you the final user hereinafter called the Licensee By instaling the software on your computer and by registration you are declaring yourself to be in agreement with the contractual conditions so please read the following text carefully If you are not in agreement with these conditions you must not install the software In this event please retum the complete product including all written matter packaging to the dealer from whom it was originally bought over a period of 14 days after the day of purchase In case you have bought the product by Native Instrument directiy in its Online shop please retum the complete product including all written matter packaging either to NATIVE INSTRUMENTS GmbH Schiesische Strasse 28 10997 Berin Germany orto Native Instruments North America Inc 5631 Hollywood Bivd Los Angeles 90028 USA The price you paid wil be refunded in full 1 Updates
40. Pioneer Pioneer 5
41. USB 32 Windows 7 Home Premium Professional Ultimate 64 32 Windows Vista Home Basic Home Premium Busin
42. AUDIO RECORDER Audio Recordings TREE Recording Preferences LOAD B f 2 E o E u amp amp amp lolo rx O y y C3 x a tata NEEDLE SEARCH PLAY PAUSE Il CUE CUE SNAP B TRAKTOR SNAP B TRAKTOR
43. S a 2 sa a 7 NC a a mo Cxemxeer mec a B O A A e OrkpyueHHbie a O ar 1 2 TRAKTOR TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION TRAKTOR DDJ T1 TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION
44. DDJ T1 DDJ T1 ASIO DJ gt http www prodjnet com rt Windows gt Bce gt Pioneer DDJ Yru nura DDJ ASIO Fi de Pioneer DDJ ASIO 28
45. DJ MIDI USB DJ DDJ T1 DJ MIDI B DJ DJ MIDI MIDI 0 MIDI 1 C MIDI 2 D MIDI 3 1 MIDI 4 2 MIDI 5 MIDI 6 1 MIDI
46. 5 Learn B Device Mapping Learn 6 NEEDLE SEARCH B or Learn Device Mapping B or Learn Device Mapping 7 no Learn Learn 8 no Close NEEDLE SEARCH Mapping Details Modifier Conditions U B Add In S Value O Type of Controller Button Fader Knob Encoder 5 Sc
47. FAVORITES 1 FAVORITES FAVORITES TREE 2 TREE FAVORITES SHIFT 3 LOAD iTunes
48. Pioneer DDJ T1 EDITION SERVICE CENTER 1 SERVICE CENTER Ha TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION 2 no Offline B Continue without connecting to the internet 3 no Create Create Activation Request File SERVICE CENTER 0 G Activate KJ Update Q overview Settings Support You have to complete three steps to do an Offline Activation Create Activation Request File Enter serial numbers and save the Activation Request File to a portable storage device Leste e g an USB stick Transfer File to Internet Computer Take the Activation Request Fie to a computer with internet access and open it on that computer This will the Native Instruments Registration web Open Activation Return File the Activation Return File returned by the Native Instruments web server to a portable storage devies and open it onthe computer that you
49. b c Ha
50. TREE B TRACK BROWSE TREE TRACK FAVORITES BROWSE SHIFT TRACK FAVORITES REC FAVORITES REC FAVORITES FAVORITES FAVORITES SHIFT AUDIO RECORDER il
51. 2 CUE A Beat Grid CUE e PLAY PAUSE II c CUE CUE BO IN IN ADJUST
52. B Track Collection TREE TRAKTOR no Track Collection na Mac OS X no Track Collection control Import Music Folders My Music Music or DDJ T1 1 no Playlists TREE TRAKTOR Mac OS X control 2 Create Playlist 3 Playlists 4 FAVORITES or DDJ T1
53. A Beat Grid MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 1 GAIN 2 3
54. c iTunes B iTunes TRAKTOR 1 TREE iTunes 2 iTunes iTunes TRAKTOR iTunes TRAKTOR Track Collection E 8 PLAY PAUSE gt II
55. 15 13 Audio Through Audio Through 24 Ru 15 USB coor USB USB 15
56. USB 11 SERVICE CENTER TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION 12 no Offline Continue without connecting to the internet 13 no Open B Open Activation Return File 14 B SERVICE CENTER TRAKTOR B Native Instruments SERVICE CENTER SERVICE CENTER 1 SERVICE CENTER B SERVICE CENTER B SERVICE CENTER 9 2 Update 3 SERVICE CENTER 0 Activate ZS Update Q overvie
57. MAIN VOL B6 0 dd 0 127 HEADPHONES MIX B6 1 dd 0 127 HEADPHONES VOL B6 2 dd 0 127 B6 3 dd 0 127 B B6 4 dd 0 127 GAIN C B6 5 dd 0 127 D B6 6 dd 0 127 B6 7 dd 0 127 B B6 8 dd 0 127 EQ HI C B6 9 dd 0 127 D B6 10 dd 0 127 MIDI c B6 11 dd 0 127 B B6 12 dd 0 127 EQ MID C B6 13 dd 0 127 D B6 14 dd 0 127 B6 15 dd 0 127 B B6 16 dd 0 127 EQ LOW C B6 17 dd 0 127 D B6 18 dd 0 127 96 76 dd OFF 0 ON 127 B 96 77 dd OFF 0 ON 127 1 96 78 dd OFF 0 ON 127 D 96 79 dd OFF 0 ON 127 96 80 dd OFF 0 ON 127 ls B 96 81 dd OFF 0 ON 127 2 C 96 82 dd OFF 0 ON 127 D 96 83 dd OFF 0 ON 127 A 96 84 dd OFF 0 ON 127 B 96 85 dd OFF 0 ON 127 CUE 96 86 dd OFF 0 ON 127 D 96 87 dd OFF 0 ON 127 A 96 88 dd O
58. OUT OUT ADJUST ACTIVE I FUNCTION NEEDLE SEARCH NEEDLE SEARCH FUNCTION NEEDLE SEARCH NEEDLE SEARCH FUNCTION 25 DECK A C 0 e e
59. 127 98 AUTO LOOP MOVE GRID 9n 20 dd 9n 80 dd OFF 0 ON 127 IN IN ADJUST 9n 16 dd 9n 76 dd OFF 0 ON 127 OUT OUT ADJUST 9n 17 dd 9n 77 dd OFF 0 ON 127 ACTIVE 9n 18 dd 9n 78 dd OFF 0 ON 127 FUNCTION 9n 58 dd 9n 107 dd OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 1 127 NEEDLE SEARCH 3 dd Bn 8 dd 1 27 4 dd Bn 9 dd 0 127 FILTER 9n 69 dd 9n 116 dd OFF 0 ON 127 MOVE HOT CUE 9n 42 dd 9n 91 dd OFF 0 ON 127 MODE DELETE 9n 45 dd 9n 94 dd OFF 0 ON 127 SIZE 4 1 5 9n 46 dd 9n 95 dd OFF 0 ON 127 SIZE gt 2 6 9n 47 9n 96 dd OFF 0 ON 127 lt BWD 3 7 9n 48 dd 9n 97 dd OFF 0 ON 127 FWD gt 4 8 9n 49 dd 9n 98 dd OFF 0 ON 127 KEY LOCK 9n 26 dd 9n 86 dd OFF 0 ON 127 TEMPO RANGE 9n 25 dd 9n 85 dd OFF 0 ON 127 TEMPO Bn 0 MSB Bn 5 MSB 0 16383 32 LSB Bn 37 LSB 0 16383
60. Chained Advanced Chained Advanced 1 2 3 B TRAKTOR or DDJ T1 M3 Explorer Finder
61. Ha Pioneer 1 ON OFF ON ON OFF
62. Pioneer B 2 2 2 3 2 4 3 4 5 6 6 Pioneer Pioneer
63. EG TTC C Nome SW MS a Note unit al computer Deck A 96 76 0 ON 127 Deck B 96 77 dd ON 127 Pulsante 1 Deck C 96 78 0 ON 127 Pulsanti di asse Deck D 96 79 dd 127 gnazione Deck A 96 80 o ON 127 Deck B 96 81 dd OFF 0 ON 127 Pulsante 2 Deck C 96 82 O ON 127 Deck D 96 83 dd O 127 Deck A 96 84 dd O ON 127 Deck B 96 85 127 Pulsante della cuffia CUE Deck 96 86 dd OFF 0 ON 127 Deck D 96 87 OFF 0 ON 127 Deck A 96 88 dd OFF 0 ON 127 Deck B 96 89 OFF 0 ON 127 Pulsante SYNC Deck C 96 90 dd OFF 0 ON 127 Deck D 96 91 OFF 0 ON 127 Deck A 96 92 dd OFF 0 ON 127 Deck B 96 93 OFF 0 ON 127 Pulsante MASTER Deck C 96 94 OFF 0 ON 127 Deck D 96 95 dd OFF 0 ON 127 T Deck A B6 19 0 127 5 Deck B B6 21 dd 0 127 5 Fader canali o Deck C B6 23 0 127 Deck D B6 25 dd 0 127 Deck A 96 96 OFF 0 ON 127 Deck B 96 97 dd OFF 0 ON 127 Interruttore CH FADER START Deck C 96 98 OFF 0 ON 127 Deck D 96 99 dd OFF 0 ON 127 0 127 Erossiader B6 3 0 sul lato sinistro 127 sul lato destro Messaggio MIDI computer a questa unit Colore dell indicatore Nome dell indicatore Deck A 9n 76 Arancione Spento 0 acceso 127 4 Deck B 9n 77 dd Arancione Spento 0 acceso 127 Deck 9n 78 dd Arancione Spento 0 acceso 127 Pu
64. MIDI SHIFT SHIFT Bn 1 MSB Bn 6 MSB E a E p Bn 33 LSB Bn 38 LSB a P pont 16383 2430 1 9n 54 dd on 103 dd OFF 0 ON 127 MIDI SHIFT SHIFT PLAY PAUSE gt 9n 11 dd 9n 71 dd El 0 caian CUE 9n 12 dd 9n 72 dd IN IN ADJUST 9n 16 dd on 76 dd 0 OUT OUT ADJUST 9n 17 dd 9n 77 dd 9n 18 dd 9n 78 d
65. Beat Grid CUE CUE SHIFT SHIFT AUTO LOOP MOVE GRID AUTO LOOP MOVE GRID AUTO LOOP MOVE GRID e AUTO LOOP MOVE GRID SHIFT Beat Grid Beat Grid BEAT MARKER BEAT MARKER
66. a USB USB nepe USB USB Aarm I dE mes amp B TRAKTOR Track Collection gt 01910 0 oio El to O El O E E 1 Oi Bi 10 1 17 3 20 2 18 4 21
67. lt USB USB e USB El DC IN M Ru PHONES MIC MIC 6 3 MM Y 3 5 VOL MIC
68. 8 Ru Macintosh 1 CD ROM TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION CD Traktor 2 Traktor CD ROM 3 no Traktor Installer Mac mpkg TRAKTOR 4 TRAKTOR Ana 0 apr 4 5
69. Windows eene 03 04 05 TRAKTOR 24 OT 24 06 B TRAKTOR TRAKTOR Pioneer DDJ T1 caps e Ea 25 NEEDLE SEARCH 26 DJ
70. 1 2010 5 720 or 16 1997 Pioneer Europe NV 7 6 5 6 D3 7 10 6 A1 Ru Published by Pioneer Corporation Copyright O 2010 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION
71. USB USB AP
72. EQ HI MID LOW Ha HI MID LOW 1 2 TRAKTOR FX 1 FX 2 CUE CUE CUE SYNC neke SYNC c Beat Grid MASTER El MASTER
73. 2 Deck O on DRY WET SELECI HEES 1 TARRA DECK e e 10 0 A 00 E B Sa Ema DECK MOVE PANEL EEE HOT CUE PANEL me o GRID PANEL PLAY PAUSE knop Druk tijdens weergave op de IN IN ADJUST knop op de positie Hiermee kunt u muziekstukken weergeven pauzeren waar u de lusweergave wilt laten beginnen het lus beginpunt om het lus beginpunt in te stellen CUE knop Het lus beginpunt kan in meer detail worden ingesteld door Wanneer er in de pauzestand op de CUE knop wordt gedrukt wordt tijdens lusweergave op de IN IN ADJUST knop te drukken en het cue punt ingesteld op de positie waar de weergave gepauzeerd dan de instelknop te gebruiken werd Bij de fijninstelling van het luspunt zal de IN IN ADJUST e Wanneer de SNAP functie van TRAKTOR aan staat De cue en nop snel knipperen en zal de OUT OUT ADJUST knop uit lus punten kunnen worden ingesteld op de gewenste positie blijven e Wanneer de SNAP functie van TRAKTOR aan staat De cue en Om terug te keren naar normale lusweergave moet u op de lus punten worden ingesteld op het dichtstbijzijnde Beat Grid IN
74. MIDI 231 DJ DJ DJ or Pioneer DJ DJ TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION or Native Instruments DJ DJ Pioneer 4 DE
75. ADVANCED 9n 65 dd 9n 93 dd 0 CHAINED 9n 66 dd 9n 94 dd 0 on 71 dd dh 99 dd 0 1 127 on 72 dd on 100 dd 0 2 127 On 73 dd on 101 dd 0 3 127 9n 67 dd 9n 95 dd FO ARIEBESCH U 1 4 2 5 s c SHIFT SHIFT 5 S Pioneer Pioneer Corporation e Microsoft Windows Vista Windows u Internet Explorer Microsoft Cor
76. IN IN ADJUST OUT OUT ADJUST OUT OUT ADJUST OUT OUT ADJUST MOVE MODE Loop Out Bo OUT OUT ADJUST IN IN ADJUST
77. SIZE lt CUE PANEL 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 DELETE 1 4 DELETE 5 8 1 4 SHIFT 5 8 1 4
78. c USB MIC AUX MIC AUX TRAKTOR mm 4 n onser Bme nepe d UUMII SS Ha
79. D Voordat u begint Over de TRAKTOR software Installeren van de TRAKTOR software Starten van de TRAKTOR Activeren van het product Updaten van de TRAKTOR software Omtrent het stuurprogramma Windows Aansluitingen Benaming van de aansluitingen eene 14 Aansluiten van de in uitgangsaansluitingen eese 15 Overzicht van de bedieningstoetsen A 16 1 Browser 3 Mengpaneel 4 Effect D Bediening Fragmenten importeren in TRAKTOR iii 22 Fragmenten in decks laden Afspelen Gebruik van de mengpaneelfuncties Gebruik van de effectfunctie Synchroniseren van de weergavesnelheid met andere decks Voor geluidssignalen van een microfoon of externe apparatuur D Wijzigen van de TRAKTOR voorkeursinstellingen Lijst met TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION instellingen 25 Toewijzen van de gewenste functies aan het NEEDLE SEARCH vlak 25 Aanvullende informatie Verhnelpenvan storiigel c cino Gebruik als bedieningspaneel voor andere DJ software Lijst van MIDI berichten Beperkte aansprakelijkheid Waarschuwingen betreffende auteursrechten Specificaties Alvorens te beginnen Kenm
80. USB He USB USB USB 15 He USB USB TRAKTOR TRAKTOR
81. 0 127 9n 82 dd 0 127 D 9n 83 dd 0 127 9n 84 dd 0 127 9n 85 dd 0 127 CUE 9n 86 dd 0 127 D 9n 87 dd 0 127 9n 88 dd 0 127 siie 89 0 127 9n 90 dd 0 127 D 9n 91 dd 0 127 MIDI annapar 92 dd 0 127 9n 93 dd 0 127 MASTER C 9n 94 dd 0 127 D 9n 95 dd 0 127
82. B D Deck Assign Button TRAKTOR 4 MAIN VOL MASTER1 MASTER2 EQ HI MID LOW UNID 1 PHONES 2 CUE 3 HEADPHONES MIX CUE CUE MASTER OUT 1 MASTER2
83. MIDI SHIFT SHIFT ADVANCED CHAINED 9n 64 9n 92 dd OFF 0 ON 127 Pyuka DRY WET Bn 0 dd Bn 16 dd 0 127 SELECT BACK 1 9n 68 dd 9n 96 dd OFF 0 ON 127 SELECT BACK 2 9n 69 dd 9n 97 dd OFF 0 ON 127 SELECT BACK 3 9n 70 dd 9n 98 dd OFF 0 ON 127 1 Bn 2 dd Bn 18 dd 0 127 2 dd Bn 20 dd 0 127 3 dd Bn 22 dd 0 127 1 9n 71 dd 9n 99 dd OFF 0 ON 127 2 T2 dd 9n 100 dd OFF 0 ON 127 3 73 dd 9n 101 dd OFF 0 ON 127 67 dd 9n 95 dd OFF 0 ON 127 MIDI Ha SHIFT SHIFT
84. 4 Ru x2 e USB
85. 3 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen Als er Windows beveiliging op het scherm verschijnt tijdens het installationproces klikt u op Dit stuurprogramma toch installeren om door te gaan met installeren Bijinstalleren onder Windows XP Als er Hardware installatie op het scherm verschijnt tijdens het installationproces klikt u op Toch doorgaan om door te gaan met installeren e Wanneer het installatieproces voltooid is verschijnt er een medede ling ter afsluiting 12 Aansluiten van de DDJ T1 op een computer 1 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB kabel Zie Aansluitingen op bladzijde 14 voor nadere details over de aansluitingen 2 Schuif de ON OFF schakelaar naar ON Schakel dit apparaat in De mededeling Apparaatstuurprogramma installeren kan ver schijnen wanneer de DDJ T1 voor het eerst wordt aangesloten op een computer of bijaansluiting op de USB aansluitbus van de computer Wacht tot de mededeling De apparaten zijn gereed voor gebruik verschijnt Aanpassen van de buffercapaciteit Dit apparaat functioneert als een audio apparaat volgens de ASIO normen e Alserapplicatieprogramma s dit apparaat gebruiken als hun vaste audio apparaat zoals DJ programma s enz sluit die program ma s dan voordat u de buffercapaciteit aanpast op het Windows Starten menu gt Alle programma s gt Pioneer gt DDJ gt
86. CUE Grid CUE TYPE V IN IN ADJUST OUT OUT ADJUST ACTIVE IN IN ADJUST 18 Ru N M 5 HOT CUE PANEL di 21 GRID PANEL E n IN IN ADJUST IN IN ADJUST IN IN ADJUST OUT OUT ADJUST IN IN ADJUST
87. DDJ T1 sia scelto in Preferences gt Controller Manager gt Device Setup gt Device a pagina 24 Questa unit viene alimentata via bus USB anche quando l adattatore di CA accluso collegato L adattatore di CA accluso collegato bene nstallare la spina di alimentazione sull adattatore di CA accluso a pagina 5 Collegare l adattatore di CA accluso correttamente sulla presa di corrente a pagina 14 Collegare la spina di CC dell adattatore di CA correttamente a questa unit a pagina 14 Sesi usa il bus USB come fonte di energia l unit non si accende Il cavo USB accluso correttamente collegato Collegare il computer e questa unit direttamente col cavo USB accluso Gli hub USB non possono essere utilizzati a pagina 14 La capacit di erogazione del bus USB forse insufficiente Collegare l adattatore di CA accluso Si usa un hub USB Gli hub USB non possono essere utilizzati Collegare il computer e questa unit direttamente col cavo USB accluso a pagina 14 Si usa un cavo USB acquistato separatamente Usare il cavo USB accluso Le posizioni dei comandi e cursori differisce in questa unit ad in TRAKTOR Se si muovono i comandi e cursori di questa unit quelli di TRAKTOR si muovono in modo uguale file musicali non possono venire riprodotti file musicali sono danneggiati Riprodurre file musicali integri
88. X e SZ a a mo ola DDJ TI D Fenesr EAE EN e lostornillos que ha quitado los necesitar para montar las patas Tenga cuidado para no perderlos Las patas no se pueden montar bien usando otros tornillos Antes de comenzar Acerca del software TRAKTOR TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION es una versi n especial de TRAKTOR disefiada exclusivamente para el DDJ T1 Para una comparaci n de las funciones entre TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION y otras versiones de TRAKTOR vea el sitio Web de abajo http www prodjnet com support EI DDJ T1 es compatible con TRAKTOR PRO y TRAKTOR SCRATCH PRO Si tiene un TRAKTOR PRO y un TRAKTOR SCRATCH PRO actualice ala versi n m s reciente del software antes de usarlo Cuidados al instalar el software TRAKTOR Sistemas operativos compatibles 10 5 Y Mac OS X 10 6 Y versi n de 32 Windows 7 Home Premium Professional bits Ultimate versi n de 64 Y bits versi n de 32 Windows Vista Home Basic Home Pre bits mium Business Ultimate 5 1 o posterior versi n de 64 P bits Windows XP Home Edition Professional Edi versi n de 32 tion SP3 o posterior bits Para la informaci n m s reciente del ambiente de operaci n y la compatibilidad y para adquirir el ltimo sistema operativo visite el sitio Web Native Instruments siguiente http www native
89. 1 Pioneer Pioneer Pioneer 2 Ha Pioneer E a Ha 8 Ha A
90. http www prodjnet com support _DDJ T1 TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH PRO TRAKTOR PRO TRAKTOR SCRATCH PRO TRAKTOR 10 5 Y Mac OS X 10 6 Y 32 Windows 7 Home Premium Professional Ultimate 64 32 Windows Vista Home Basic Y Home Premium Business Ultimate 1 SP1 64 y Windows XP Home Edition en Professional Edition 3 neus Y SP3 P Native Instruments http www native instruments com traktor TRAKTOR
91. OT 3 AUX IN e MIC e H TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION AUX IN MIC 0 VOL Ha C AUX IN DJ Pioneer 4 DRY WET
92. PLAY PAUSE 11 or Bac TEMPO RANGE ABTO 24
93. SERVICE CENTER TRAKTOR 1 TRAKTOR TRAKTOR B Your serial number is incorrect Please run the Service Center to enter the correct serial number Run Traktor in demo mode Recording is disabled Quits after 30 minutes IF you do not own Traktor you can use our locator to find a dealer in your area or buy it in the Native Instrument online shop Launch the Service Center to activate Traktor Run Demo Activate TRAKTOR or Service Center 2 Activate SERVICE CENTER Buy TRAKTOR Native Instruments Demo TRAKTOR TRAKTOR Help TRAKTOR Help no Launch Service Center SERVICE CENTER Windows Windows no Native Instruments gt S
94. 1 menos 1 o menos juego juego juego juego juego juego Por motivos de mejoras las especificaciones y diseno de esta unidad y uido est n sujetos a cambios sin previo aviso del software inc Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2010 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados Joueds3 Pioneer
95. sha m O ml 24238 m wm mo Terminal PHONES AUX Selecciona el reproductor anal gico conectado a los Conecte aqu los auriculares terminales AUX Se pueden usar clavijas de auriculares est reo 6 3 mm y minicla MIC Se selecciona el micr fono conectado al terminal MIC vijas de auriculares est reo Y 3 5 mm Elvolumen baja cuando se conectan auriculares simult nea mente al conector de auriculares est reo y al miniconector de auriculares est reo Conector MIC Conmutador selector AUX MIC Conecte a un micr fono i j Cambia la entrada de audio entre el aparato externo y el micr fono a 3 usar con el funcionamiento con alimentaci n e bus Control VOL Ajusta la entrada de nivel de audio al terminal MIC Conexi n de los terminales de entrada salida Panel trasero Componentes amplificadores altavoces con amplificador etc de audio port til Ordenador A la toma de corriente E 9 A los terminales de salida de audio dh d 9 TRAKTOR Adaptador de CA incluido Gancho de cables Cable de alimentaci n del adaptador de CA Gancho de cables Ponga el cable de alimentaci n del adaptador de CA en la parte sup
96. B MASTER SYNC SYNC MASTER SYNC SYNC CH FADER START Ha ON CH FADER START ON B 23
97. Conexiones Nombres de los terminales Conexi n de los terminales de entrada salida Nombres y funciones de los controles Panel de control 15 1 Explorador 3 Mezclador 4 Efecto B Operaciones mportaci n de pistas a TRAKTOR Carga de pistas en decks Reproducci n Uso de las funciones del mezclador Uso de la funci n de efecto Sincronizaci n de la velocidad de reproducci n con otros decks sincronizaci n de tiempo de COMPASS 23 ntroducci n del sonido de un micr fono o de un aparato externo 23 D Cambio de las preferencias de TRAKTOR Lista de los elementos de configuraci n TRAKTOR Pioneer DDJ TIEDITION m 24 Asignaci n de las funciones deseadas al pad NEEDLE SEARCH 24 D Informaci n adicional Soluci n de problemas Uso como controlador para otro software DJ Lista de mensajes MIDI Descargo de responsabilidad Cuidados para los derechos de autor Especificaciones Joueds3 Antes de empezar a usar la unidad Caracter sticas Este producto es un sistema DJ todo en uno para uso de DJ en casa y combina el hardware DJ de Pioneer la norma en equipos DJ de clu bes con el software DJ TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION de Native Instruments Puede disfrutar de la reproducci n DJ hecha y derecha conectando simplemente este producto a un ordenador DISPOSICI N El panel de control de la secci n de efectos d
98. Controller Editor Service Center 7 TRAKTOR no Next no Next Change Next 8 Native Instruments no Next 9 Traktor Kontrol X1 B no Next 10 no Next D Native Instruments Traktor InstallAware Wizard Completing the Native Instruments Traktor Setup The Native Instruments Traktor Setup is now ready to configure Traktor on this computer Click Next to begin configuration Click Back to change settings Click Cancel to exit 11 no Finish Ha
99. de Ins following text carefully Sommario If you are not in agreement with these conditions you must not install the tive Instrument directly in its Online shop please retum the complete product ir INS NTS GmbH Schlesischo Strasse 28 10997 Barin Germany orto Native Instruments Noth America Inc Holywood Bivd Los Angeles CA 90028 USA The price you paid wil be refunded Viu 1 Updates Upgrades If you are owner of Native Instruments software products which qualify you to update or to upgrade to the product or the product bundle licensed by this Stampa Registra Indietro Continua 4 bre 7 Scegliere il driver hardware di Native Instruments e poi fare clic su Continua Spuntare la casella del proprio hardware 8 Scegliere la posizione di installazione di TRAKTOR e fare clic su Installa Per scegliere la posizione normale di installazione fare semplicemente clic su Installa Per installare in una posizione differente fare clic su Cambia posizione di installazione scegliere la posizione di installa zione poi fare clic su Installa L installazione ha inizio La schermata di completamento dell installazione appare alla fine dell installazione 9 Fare clic su Riavvia Questo completa la procedura di installazione Avvio di TRAKTOR In Windows Dal menu Start di Windows aprire Tutti i programmi Native Instruments Traktor
100. SHIFT DELETE CUE TYPE V Er KEY LOCK TEMPO RANGE TEMPO 6 10 16 100 TEMPO Bocnpo co
101. Klokmaster intern De BPM waarde die is ingevoerd door de gebruiker of de BPM waarde die is ingesteld door te tikken wordt ingesteld als de master Klokmaster extern De MIDI klok van de externe apparatuur wordt ingesteld als de master De standaardinstelling is Deck master auto Bij gebruik van Klokmaster intern of extern wordt de MASTER knop buiten werking gesteld Voor geluidssignalen van een microfoon of externe apparatuur Het geluid van externe apparatuur verbonden met de AUX IN of MIC aansluitingen kan worden ingevoerd in elk van de decks en dan worden gemengd Volgens de standaardinstelling van TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION wordt het geluid van externe apparatuur die is verbonden met de AUX IN en MIC aansluitingen naar deck D geleid Voor het juiste volume moet u de VOL instelling op het achterpaneel van dit toestel instellen aan de hand van de eigenschappen van de met de AUX IN aansluitingen verbonden apparatuur Pioneer DJ player Zet de instelling in het midden Draagbare audiospeler of andere apparatuur met een laag volume Zet de instelling rechts van het midden met de klok mee Bij stroomvoorziening via de USB aansluiting kunnen de AUX IN en MIC aansluitingen niet worden gebruikt Klik voor deck 0 Selecteer Audio Through van het menu SYNC MASTER 4 09 1 8 1 4 IN OUT e Om een ander deck in te stel
102. MEME iTunes np Global View Options np Controller TRAKTOR Traktor TrektorKontrolit Kontrol X1 or Native Instruments NEEDLE SEARCH NEEDLE SEARCH FUNCTION FUNCTION 5 NEEDLE SEARCH arn uni O NEEDLE Function1 Function3 Function5 Function2 Function4 1 no TRAKTOR 81 Preferences Button TRAKTOR 2 Controller Manager 3 no Device B Device Setup Bo Pioneer DDJ T1 4 no Add In Assignment Table Bo
103. USB 15 USB AUX IN MIC ON OFF ON ON OFF ON USB coot USB 15 CTRL TRAKTOR CTRL B TRAKTOR uro Pioneer DDJ T1 B Preferences gt Controller Manager g
104. Configuraci n de los detalles de las funciones asignadas al pad NEEDLE SEARCH Configuraci n de Mapping Details Modifier Conditions Establece las condiciones de operaci n para a funci n seleccionada en Add In Las condiciones de operaci n cambian con el ajuste Value Type of Controller Selecciona Button Fader Knob Encoder etc Cuando se asigna a Function 1 Function 5 esto se pone en Button Interaction Mode Establece la forma en que se asocian las funcio nes de TRAKTOR y del controlador Hold La funci n opera mientras se mantiene pulsado el bot n Toggle Las propiedades de la funci n cambian cada vez que se pulsa el bot n Configuraci n de Button Options Seg n los ajustes de Type of Controller y Interaction Mode se pueden hacer ajustes todav a m s detallados Por ejemplo cuando Type of Controller se pone en Button y Interaction Mode se pone en Hold se puede hacer el ajuste de Invert Informaci n adicional Soluci n de problemas La operaci n incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento Si piensa que algo funciona mal con este com ponente compruebe los puntos de abajo Algunas veces el problema puede estar en otro componente Inspeccione los otros componentes y los aparatos el ctricos que est utilizando Si no se puede corregir el problema despu s de comprobar los elementos
105. Para volver a la visualizaci n normal pulse de nuevo el selector giratorio Reproducci n Pulse el bot n PLAY PAUSE 1I Ajuste manual de la velocidad de reproducci n Control de tempo Mueva la barra deslizante TEMPO hacia delante o hacia atr s La velocidad de reproducci n aumenta cuando la barra deslizante se mueve al lado hacia usted y disminuye cuando la barra deslizante se mueve hacia el lado lejos de usted El porcentaje con el que cambia la velocidad de reproducci n se mues tra en la visualizaci n de velocidad de reproducci n Joueds3 Selecci n del margen de ajuste de la velocidad de reproducci n Pulse el bot n TEMPO RANGE El margen de variaci n de la barra deslizante TEMPO cambia cada vez que se pulsa el bot n La configuraci n del margen de variaci n se muestra en la visualizaci n del margen de variaci n de la velocidad de reproducci n lavelocidad de reproducci n tambi n se puede ajustar autom tica mente Sincronizaci n de la velocidad de reproducci n con otros decks sincronizaci n de de comp s en la p gina 23 Ajuste de la velocidad de reproducci n sin cambiar el tono Bloqueo de tonalidad Pulse el bot n KEY LOCK El indicador KEY LOCK y a se encienden En el modo de bloqueo de tonalidad el tono no cambia aunque cambie la velocidad de reproducci n Establezca el cue 1 Durante la reproducci n pulse el bot n PLAY
106. ha analizado el archivo de m sica Si los archivos de m sica no se pueden analizar autom ticamente introduzca manualmente el Beat Grid La funci n SYNC no se activa incluso cuando los archivos est n analizados Est BEAT MARKER Grid establecido para hot cue Ponga al menos un BEAT MARKER en Grid la p gina 17 Ponga una marca de verificaci n en Preferences gt File Mana gement gt Set Beat Grid when detecting BPM y luego recargue pista en el deck Es el de la pista para el deck cuyo bot n MASTER se pulsa muy diferente del BPM de la pista para el deck cuyo bot n SYNC se pulsa La funci n SYNC no trabajar bien si el BPM de la pista para el deck cuyo bot n MASTER se pulsa excede el margen de tempo ajustable de la pista para el deck cuyo bot n SYNC se pulsa Est haiendo scratching Est el interruptor CH FADER START en ON La funci n SYNC se desactiva cuando se hace scratching Ponga el interruptor CH FADER START en ON El inicio de fader no es posible Est en espera en la posici n en la que se estable ci el cue Establezca de nuevo el cue o ponga el modo de espera en a posi ci n en la que estableci el cue la p gina 22 La visualizaci n del rea del deck es peque a Haga doble clic en la secci n de visualizaci n de informaci n de pistas la parte donde se visualiza el nombre de pista BPM
107. 3 Ha Advanced Advanced DRY WET SELECT BACK C TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION 6 rino Effect Delay Reverb gt gt Beatmasher2 Gater SELECT BACK SHIFT Advanced 1 SELECT BACK
108. AUX MIC keuzeschakelaar T Schakelt de audio ingang heen en weert tussen externe apparatuur MiC aansluiting Ende mierafsoni Voor aansluiten van een microfoon kan niet worden gebruikt bij stroomvoorziening via de USB aansluiting Aansluiten van de in uitgangsaansluitingen Achterpaneel Apparatuur versterkers luidsprekers Draagbare audio met eigen stroomvoorziening enz apparatuur Computer Naar stopcontact TRAKTOR ARSS Netstroomadapter meegeleverd Naar de audio uitgangen Naar de audio ingangen falo m c rnm c c d D 90 Piemeesr O das Stroomsnoer netstroomadapter Snoerhaak Snoerhaak Wind het stroomsnoer van de netstroomadapter rond de bovenkant van de snoerhaak en de USB kabel rond de onderkant Maak het stroomsnoer van de netstroomadapter en de USB kabel vast met behulp van de snoerhaak Hierdoor voorkomt u dat het stroomsnoer en de USB kabel per ongeluk los worden getrokken zodat de stekkers uit Ra USB kabel de aansluitingen komen e De geluidsweergave wordt onderbroken wanneer de netstroom adapter of de USB kabel tijdens weergave wordt losgekoppeld Voorpaneel Hoofdtelefoon Hoofdtelefoonsnoer Naar hoofdtelefoon Naar microfoon Microfoonkabel Microfoo
109. Accendere questa unit messaggio Installazione driver di dispositivo in corso potrebbe apparire quando il DDJ T1 viene collegato al computer per la prima volta o quando viene ricollegato alla porta USB del computer Attendere che il messaggio ora possibile utilizzare i dispositivi appaia Regolazione delle dimensioni del buffer Questa unit funziona come un dispositivo audio conforme agli standard ASIO 12 gli applicativi che fanno uso di questa unit come dispositivo audio predefinito applicativi per DJ ecc sono in uso chiuderli prima di cambiare le dimensioni del buffer Fare clic sul menu Start di Windows poi su gt Tutti i programmi Pioneer DDJ Utilit d impostazione ASIO del DDJ ua r Utilit d impostazione ASIO del Pioneer DDJ ls Regola la dimensione della memoria di buffer per l uso del driver ASIO Riducendo il buffer anche la latenza ritardo dell uscita audio si riduce Se tuttavia l audio subisce interruzioni necessario aumentare il buffer 64 1920 Dimensione della memoria di buffer 256 campionamenti Latenza 5 3msec Profondit in bit 16 bit Impostazione standard ees e Una dimensione grande del buffer diminuisce la probabilit che il suono si interrompa ma aumenta il ritardo di trasmissione del segnale audio latenza 24 bit Controllo delle dimensioni del driver Fare clic sul
110. Dial jog pulse la parte superior 9n 54 dd 9n 103 dd OFF 0 ON 127 Mensaje MIDI ordenador a esta unidad Nombre del indicador Cuando el bot n SHIFTest Cuando el bot n SHIFT est Color de indicador apagado encendido PLAY PAUSE dd Amarillo verde Apagado 0 encendid CUE 9n 12 dd 9n 12 aranja Apagado 0 encendido 127 IN IN ADJUST 9n 16 dd 9n 76 dd aranja Apagado 0 encendido 127 OUT OUT ADJUST 9n 17 dd 9n TI dd aranja Apagado 0 encendido 127 ACTIVE 9n 18 dd 9n 18 dd aranja Apagado 0 encendido 127 FUNCTION 9n 58 dd 9n 107 dd Rojo Apagado 0 encendido 127 FILTER 9n 69 dd 9n 116 dd aranja Apagado 0 encendido 127 MOVE 9n 43 d 9n 92 dd aranja Apagado 0 encendido 127 HOT CUE 9n 44 dd 9n 93 dd aranja Apagado 0 encendido 127 MODE DELETE 9n dd aranja Apagado 0 encendido 127 SIZE 4 1 5 d aranja Apagado 0 encendi SIZE 2 6 9n dd aranja Apagado 0 encend lt BWD 3 7 9n dd aranja Apagado 0 encendido 127 FWD gt 4 8 9n dd 0 encend KEY LOCK 9n d Rojo Apagado 0 encendido 127 neseln mero de canal Deck A es 0 deck B es 1 deck Ces 2 y deck D es 3 Cuando se utiliza pulsando el bot n SHIFT el c digo es el c digo para cuando el bot n SHIFT est encendido 105 mensajes MIDI no se pueden
111. MASTER OUT 1 MASTER2 4 HEADPHONES VOL CUE Ru 23 CUE BOC TRAKTOR FX 1 FX 2 MASTER e TRAKTOR
112. Macintosh TM M Intel Core Duo 1 66 OSX e Pentium 4 AMD Windows lt Athlon c 1 4 SSE1 7 Windows M Vista PC AT Intel Pentium 4 Windows 2 1 100 CD ROM Native Instruments TRAKTOR ap TRAKTOR
113. Staat u standby rust of wachtstand op de positie waar de cue werd ingesteld Stel de cue opnieuw in of ga in standby rust of wachtstand op de positie waar de cue werd ingesteld bladzijde 23 Het schermgebied voor weergave van het deck is te klein Dubbelklik het displaygedeelte met fragmentinformatie waar de naam van het fragment BPM enz worden aangegeven in het schermgebied voor het deck ADVANCED CHAINED keuzeknop werkt niet De Advanced functie kan niet worden geselecteerd in TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION Het effectpaneel kan worden omgeschakeld naar de Advanced functie wanneer u upgrade naar TRAKTOR PRO of TRAKTOR SCRATCH PRO De geluidsweergave wordt onderbroken wanneer de ASIO driver is ingesteld Is de ASIO driver ingesteld terwijl TRAKTOR al was opgestart Stel de ASIO driver in voordat TRAKTOR wordt opgestart bladzijde 11 De back cue terugkeerfunctie werkt niet Is er een cue punt ingesteld Stel een cue punt in bladzijde 23 De lus weergavefunctie werkt niet Zijn er lus punten ingesteld Stel lus punten in bladzijde 23 Gebruik als bedieningspaneel voor andere DJ software De DDJ T1 geeft ook de bedieningsgegevens voor de toetsen en knoppen door in het MIDI formaat Door via een USB kabel een computer met inge bouwde MIDI geschikte DJ software aan te sluiten kunt de DJ software bedienen via dit apparaat Ook kunt u het geluid van muziekbestanden
114. spondenti vie ne missato ed emesso dalle cuf El Pulsante SYNC sincronizzato beat sync con i valori BPM e Beat Grid MASTER era stato premuto or dell orologio Pulsante MASTER mposta il tempo del deck per cui il pulsante muto come tempo principale per la sincronizzazione con la funzione Fader canali Regola il volume del suono emesso vari deck Interruttore CH FADER START Attiva e disattiva la funzione CH FADER START ie brano del deck per cui il pulsante SYNC era stato premuto viene del deck per cui principale MASTER viene pre Se l interruttore CH FADER START si trova su ON le funzioni fader start e back cue possono essere usate in accordo coi movimenti dei cursori dei canali e Fader start Quando il cursore del canale viene mosso dalla posizione pi esterna all indietro durante la pausa presso un cue point la riproduzione inizia immediatamente e Back cue Quando il cursore di un canale viene riportato dal retro nella posizione pi in avanti la riproduzione torna al punto cue impostato agisce e quindi la modalit di pausa viene impostata Crossfader Cambia il suono dei deck assegnati come uscita ai lati sinistro e destro del crossfader L assegnazione dei deck cambiabile con Deck Assign Button sui lati del crossfader di TRAKTOR Non tirare le manopole del fader dei canali e del crossfader con forza eccessiva Le manopole non sono pro
115. AAA m mmc li e 9 Nome delle varie parti e funzioni Pannello di controllo TRAKTOR 4 1 2 m E m 1 p oe O a t El 10 1 Browser a pagina 16 3 Mixer a pagina 19 2 Deck a pagina 17 4 Effetto a pagina 20 La schermata qui sopra solo un esempio di display Quanto viene visualizzato dipende dalla risoluzione del monitor del vostro computer Quanto visualizzato sullo schermo pu venire cambiato usando la seguente procedura e Fare clic su E Attiva e disattiva la visualizzazione a tutto schermo e Fare doppio clic sulla sezione del display delle informazioni sui brani del deck la sezione dove appaiono il nome del brano i BPM ecc Fa aprire e chiudere la sezione del display sulle informazioni sui brani Fareclic su A sotto il pulsante ACTIVE Fa aprire e chiudere il pannello avanzato t 15 1 Browser ao 0046 90 r9 N JAN Ee 21 Track Collection Pulsante TREE Girare la manopola selettrice mentre si tiene premuto il pulsante TREE Porta il cursore nell area TREE La sezione contrassegnata con nella schermata qui sopra viene chiamata la sezione TREE Premere
116. Ha Function 1 Function 5 Ha Button Interaction Mode TRAKTOR Hold Toggle Button Options of Controller Interaction Mode of Controller Button Interaction Mode Hold Invert
117. IN IN ADJUST durante la reproducci n de bucle y luego usando el dial del jog Durante el ajuste fino del punto de bucle el bot n IN IN ADJUST parpadea r pidamente y el bot n OUT OUT ADJUST se apaga Para volver a la reproducci n de bucle normal pulse el bot n IN IN ADJUST Cue en tiempo real Cuando se pulsa el bot n IN IN ADJUST durante la reproducci n el punto de cue se establece en la posici n en la que se pulsa el bot n Bot n OUT OUT ADJUST Pulse el bot n OUT OUT ADJUST en la posici n donde quiera detener la reproducci n de bucle el punto de salida de bucle para establecer el punto de salida de bucle El punto de salida de bucle se establece la reproducci n vuelve al punto de entrada de bucle y la reproducci n de bucle empieza El punto de salida de bucle se puede ajustar con precisi n pul sando el bot n OUT OUT ADJUST durante la reproducci n de bucle y luego usando el dial del jog Despu s de cambiar MOVE MODE a Loop Out use el dial del jog para ajustar con exactitud el punto de salida de bucle Durante el ajuste fino del punto de salida de bucle el bot n OUT OUT ADJUST parpadea r pidamente y el bot n IN IN ADJUST se apaga Para volver a la reproducci n de bucle normal pulse el bot n OUT OUT ADJUST Bot n ACTIVE Activa desactiva la reproducci n de bucle jouedsj Bot n FUNCTION Cambia la funci n del pad
118. TET 96 66 dd OFF 0 ON 127 B B6 64 dd no 1 30 127 98 96 65 dd OFF 0 ON 127 FAVORITES REC 96 67 dd OFF 0 ON 127 LOAD 96 70 dd OFF 0 ON 127 LOAD B 96 71 dd OFF 0 ON 127 LOAD 96 72 dd OFF 0 ON 127 LOAD D 96 73 dd OFF 0 ON 127 2 MIDI Ha SHIFT SHIFT PLAY PAUSE gt 9n 11 dd 9n 71 dd OFF 0 ON 127 CUE 9n 12 dd 9n 72 dd OFF 0 ON 127 AUTO LOOP MOVE GRID Bpa Bn 49 dd Bn 79 dd 1 30
119. TREE of FAVORITES knop los en verdraai de draaiknop Kies het muziekstuk e Wanneer de draaiknop wordt verdraaid terwijl de SHIFT wordt inge drukt zal de cursor per pagina verspringen 3 Druk de LOAD knoppen in voor de decks waar u de fragmenten in wilt laden De geselecteerde fragmenten worden in de respectievelijke decks geladen Afspelen van iTunes muziekbestanden Als u muziekbestanden beheert met iTunes heeft u direct toegang tot het iTunes archief en de afspeellijsten via de TRAKTOR browser 1 Draai aan de draaiknop terwijl u de TREE knop ingedrukt houdt en selecteer iTunes 22 2 Op dezelfde manier door het archief en de afspeellijsten bladeren als met iTunes e Het iTunes archief en de afspeellijsten kunnen niet worden bewerkt via de TRAKTOR browser e Bij afspelen via de TRAKTOR browser zullen Tunes muziek bestanden automatisch worden ge mporteerd in de TRAKTOR Track Collection lijst Vergroten van het weergavegebied voor de browser Druk de draaiknop in Et schakelt over naar IB en het weergavegebied voor de browser zal worden vergroot e Druk de draaiknop nog eens in om terug te keren naar de normale schermweergave Afspelen Druk de PLAY PAUSE knop Pauzeren Druk tijdens weergave op de PLAY PAUSE knop Handmatig regelen van de weergavesnelheid Temporegeling Beweeg de TEMPO schuifregelaar naar voren of naar achteren De afspeelsnelhei
120. Upgrades If you are owner of Native Instruments software products which qualify you to update or to upgrade to the product or the product bundle licensed by this 4 se 6 yourself to be in agreement with the contractual conditions so please read the following text carefully e ol O un Y C If you are not in agreement with these conditions you must not install the software In this event please retum the complete product including all written
121. al punto cue establecido hace cue all y se establece el modo de pausa back cue Cuando mantiene pulsado el bot n CUE despu s de volver al punto cue la reproducci n contin a durante tanto tiempo como se man tiene pulsado el bot n Bot n SHIFT Cuando se pulsa otro bot n mientras se pulsa e llama a una funci n diferente a control AUTO LOOP MOVE GRID Gire el control AUTO LOOP MOVE GRID del bucle Pulse el control AUTO LOOP MOVE GRID Activa desactiva la reproducci n de bucle e Gireel control AUTO LOOP MOVE GRID mientras pulsa el bot n SHIFT La Beat Grid se puede ajustar Esto ajusta la diferencia con los resultados del an lisis Cuando se ajusta la Beat Grid se crea como m nimo un BEAT MARKER Cuando se crea BEAT MARKER ponga hot cue CUE TYPE en Grid CUE TYPE el tipo de hot cue se puede cambiar haciendo clic en W a la izquierda del icono Bot n IN IN ADJUST bot n OUT OUT ADJUST bot n ACTIVE e Bot n IN IN ADJUST bot n SHIFT se Cambia el tamafio le GRID PANEL HOT CUE PANEL TE n LJ Durante la reproducci n pulse el bot n IN IN ADJUST en la posici n donde quiera iniciar la reproducci n de bucle el punto de entrada de bucle para establecer el punto de entrada de bucle El punto de entrada de bucle se puede ajustar con precisi n pulsando el bot n
122. poi fare clic sul icona Traktor In Mac OS X Nel Finder aprire la cartella Applicativo poi Native Instruments Traktor a fare doppio clic sull icona Traktor Attivazione del prodotto Prima di usare TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION 6 necessa rio effettuarne l attivazione d ora in poi chiamata attivazione con Native Instruments SERVICE CENTER d ora in poi chiamato semplicemente SERVICE CENTER Lancio di SERVICE CENTER Questo pu essere fatto in tre modi Lancio dal dialogo visualizzato quando TRAKTOR si avvia Lancio dal menu Help di TRAKTOR Lancio diretto di SERVICE CENTER Per fare il lancio dal dialogo visualizzato quando TRAKTOR si avvia 1 Avvio di TRAKTOR Appare la schermata seguente TRRKTUR H Your serial number is incorrect Please run the Service Center to enter the correct serial number Run Troktor in demo mode Reoording is disabled Quits after 30 minutes If you do not own Traktor you can use our locator to find dealer in your area or buy it in the Native Instrument online shop Launch the Service Center to activate Traktor Run Demo Activate Questo dialogo appare quando TRAKTOR viene lanciato e scompare quando la licenza da Service Center appare 2 Scegliere il metodo di acquisizione della licenza e fare clic Activate Ottenere la licenza subito dal SERVICE CENTER Buy Acquisto di TRAKTOR dal negozio in
123. 0 ON 127 Pulsante FWD gt pulsante 4 pulsante 8 9n 49 dd 9n 98 dd OFF 0 ON 127 Pulsante KEY LOCK 9n 26 dd 9n 86 dd 0 ON 127 Pulsante TEMPO RANGE 9n 25 9n 85 dd OFF 0 ON 127 1 EU OS TEMPO B ai E 3 pn a 16383 sul lato oue 27 Messaggio MIDI questa unit al computer Nome SW Quando il pulsante SHIFT Quando il pulsante SHIFT su off su Differenza nel conteggio dall ultimo uso e Girando in senso orario 1 Bn 1 MSB Bn 6 MSB E 7 PEUT Jog dial girare Bn 33 LSB Bn 38 LSB Girando in senso antiorario 16383 La differenza cumulativa per 1 giro della jog dial amp 2430 Manopola premere la cima 9n 54 dd 9n 103 dd OFF 0 ON 127 Messaggio MIDI computer a questa unit Nome dell indicatore Quando il pulsante SHIFT Quando il pulsante SHIFT Colore dell indicatore su off su PLAY PAUSE gt Giallo verde 0 127 CUE 9n dd Arancione Spento 0 127 IN IN ADJUST 9n dd Arancione Spento 0 acceso 127 OUT OUT ADJUST Arancione 0 acceso 127 ACTIVE 9n Arancione 0 acceso 127 FUNCTION 9n 58 dd 9n 107 dd Rosso Spento 0 127 FILTER 9n 69 dd 9n 116 dd Arancione Spento 0 127 MOVE 9n 43 dd 9n 92 dd Arancione Spento 0 127 HOT CUE 9n 44 9n 93 dd
124. Arancione Spento 0 acceso 127 MODE DELETE 9n 45 dd 9n 94 dd Arancione Spento 0 127 SIZE 4 1 5 9 46 9n 95 dd Arancione Spento 0 acceso 127 SIZE 2 6 9n 47 dd 9n 96 dd Arancione Spento 0 acceso 127 lt 3 7 9n 48 dd 9n 97 dd Arancione Spento 0 acceso 127 FWD 4 8 9n 49 9n 98 dd Arancione Spento 0 acceso 127 KEY LOCK 9n 26 9n 86 dd Rosso Spento 0 acceso 127 n ilnumero del canale deck A 0 il deck B 1 il deck C 2 ed il deck D 3 Seusato mentre si preme il pulsante SHIFT il codice il codice per quando il pulsante SHIFT su on messaggi MIDI non possono essere assegnati ai pulsanti DECK B C D o SHIFT 3 Mixer Messaggio MIDI questa Nome SW 19 9 Note unit al computer Controllo MAIN VOL B6 0 0 127 Controllo HEADPHONES MIX B6 1 0 127 Controllo HEADPHONES VOL B6 2 0 127 Deck A B6 3 0 127 Deck B B6 4 0 127 Controllo GAIN Deck B6 5 0 127 Deck D B6 6 0 127 Deck A B6 0 127 Deck B B6 8 0 127 Controllo EQ HI Deck C B6 9 0 127 Deck D B6 0 0 127 Deck A B6 1 0 127 Deck B B6 2 0 127 Controllo EQ MID Deck C B6 3 0 127 Deck D B6 4 0 127 Deck A B6 5 0 127 Deck B B6 6 0 127 Controllo EQ LOW Deck B6 3 0 127 Deck D B6 8 0 127
125. DDJ ASIO instellingen hulpprogramma r de Pioneer ASIO instellingen hulpprogramma Stelt de grootte van de buffer in bij gebruik van ASIO Als u de buffer kleiner maakt zal de zogenaamde latency vertraging van de geluidsweergave korter worden Als de geluidsweergave wordt onderbroken kunt u de buffer vergroten zodat het geluid niet meer wordt onderbroken 64 1920 Buffergrootte 256 sample Latency 5 3 msec Bitdiepte C 16 bit 24 bit Standaardinstelling Annuleren Toepassen Eenruime buffercapaciteit is nuttig om de kans op het wegvallen van geluid dropouts te voorkomen maar verhoogt daarentegen de geringe vertraging in de audiosignaaltransmissie latency Controleren welke versie van het stuurprogramma u heeft op het Windows Starten menu gt Alle programma s gt Pioneer gt DDJ gt Hulpprogramma voor het tonen van de versie van de DDJ n Pioneer DD Versie Stuurprogramma Windows stuurprogrammapakket Ver1 000 Firmware DDJ T1 Ver1 00 In dit scherm kunt u de firmware versie van dit apparaat controleren De firmware versie wordt niet aangegeven als de DDJ T1 niet is aan gesloten op de computer of als de DDJ T1 en de computer niet goed kunnen communiceren Controleren van de meest recente informatie over
126. Dit product biedt ondersteuning voor stroomvoorziening via de USB aansluiting Het kan gewoon worden gebruikt door het toestel via een USB kabel aan te sluiten op een computer UITSTEKENDE GELUIDSKWALITEIT Dit product profiteert van de technologie en de geluidskwaliteit die door de jaren heen is ontwikkeld voor Pioneer DJ hardware om de beste geluidskwaliteit in zijn klasse te kunnen realiseren Voorbeeld systeemconfiguratie Een DJ systeem zoals dat in het onderstaande schema kunt u opzetten doo TRAKTOR software Computer Draagbare audio appa Ba Voor ontvangst van geluidssignalen r dit apparaat te combineren met een computer en randapparatuur Voor productie van geluidssignalen Apparatuur versterkers luidsprekers met eigen ratuur Stroomvoorziening enz oo e e od EEE 2 0r 00 EN Voor controle geproduceerde binnenkomende geluidssignalen Voor ontvangst van geluidssignalen Inhoud van de doos TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION software CD ROM Driversoftware CD ROM Netstroomadapter Stroomstekker x2 4 USB kabel Garantiekaart Handleiding dit document Over de netstroomadapter Veiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid en om het beste uit uw toestel te kunnen halen moet u deze veili
127. Fu no 20 MASTER OUT 2 20 20 1 103 MASTER OUT 2 103 4 2 2 1 MASTER OUT 1 1 KO MASTER OUT 2 1 KO PHONES Lea 420 USB A loro 1 1 TRS 6 3 1 MASTER OUT 2 1 Y 6 3 1 3 5 iaia an 1 AUX 1 6 3 MM
128. Introducci fuentes fiables Si no est seguro acerca del origen de este software haga clic en Cancelar para detener la instalaci n Licencia Selecci n d Tipo de ins Instalaci n Resumen Ij 5 Lea cuidadosamente el contenido del acuerdo de licencia y luego haga clic en Continuar AAA Retroceder Continuar Contrato de licencia End User License Agreement of Native Instruments April 2010 1 GENERAL Introducci n Licencia Selecci n de destino 9 information represents the contractual conditions for the use of foliowin des and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMEI Tipo de instalaci n hereinafter called Native Instruments by you the final user hereinafter called Instalaci n By instaling the software on your computer and by registration you are declaring yo yourseli to be in agreement vah the conkesctual conditons pissas read he amp Resumen following text carefully m 6 Si est de acuerdo con el contenido del acuerdo de uso haga clic en Acepto Si no acepta el contenido del acuerdo de uso haga clic en No acepto para cancelar la instalaci n If you are not in agreement with these conditions you must not install the solar zx 25 event please retum the complete product including all written ing to the dealer from whom was originally bought over a period beni e tho day
129. NEEDLE SEARCH Pad NEEDLE SEARCH Cuando el bot n FUNCTION est apagado La funci n NEEDLE SEARCH se puede usar El sonido en la posici n en la que se toca el pad NEEDLE SEARCH se puede reproducir f cilmente Cuando la FUNCTION est encendida La funci n deseada se puede asignar Al comprarlo no hay nada asignado Para instrucciones de las funciones de asignaci n vea Cambio de las preferencias de TRAKTOR en la p gina 24 El Bot n DECK Cambia el deck que va a ser usado e Deck al lado izquierdo de esta unidad Deck o C Deck al lado derecho de esta unidad Deck B o D El Control de filtro e Gireala izquierda mientras la funci n del filtro est activada Filtro pasabajos e Gireala derecha mientras la funci n del filtro est activada Filtro pasaaltos Bot n FILTER Activa desactiva la funci n del filtro Bot n selector MOVE HOT CUE Cambia Move Panel y Cue Panel en el panel avanzado Para abrir el panel avanzado haga clic en W debajo de ACTIVE en TRAKTOR MOVE PANEL HOT CUE PANEL Operaci n MOVE PANEL MOVE MODE el modo de movimiento de bucle cambia cada vez que se pulsa el bot n MODE DELETE gt Beat Jump Loop Loop In Loop Out 4 Beat Jump La posici n de reproducci n se mueve Loop El bucle se mueve Loop In El punto de entrada de bucle se mueve Loop Out El punto de salida de bucle se mueve Use los botones SIZ
130. OS X o Pioneer DDJ ASIO Windows Output Routing gt Output Monitor gt 3 DDJ T1 PHONES L e R gt 4 DDJ T1 PHONES Output Routing gt Output Master L gt 1 DDJ T1 MASTER L e R gt 2 DDJ T1 MASTER R Input Routing gt Input Channel L Mono gt 1 DDJ T1 AUX MIC R gt 2 DDJ T1 AUX MIC Fare in modo che venga ricevuto il segnale del dispositivo esterno a pagina 23 componenti e amplificatori collegati sono regolati correttamente Regolare correttamente l ingresso di segnale e il volume dei compo nenti e amplificatori Non viene visualizzato il valore BPM o la forma d onda generale file musicale stato analizzato Spuntare Preferences gt File Management gt Analyze new tracks when loading into deck e ricaricare il brano nel deck La funzione SYNC non funziona file musicali sono stati importati correttamente Reimportare i file musicali e caricarli nei deck a pagina 21 file musicale stato analizzato Se i file musicali non possono venire analizzati automaticamente inserire la Beat Grid automaticamente La funzione SYNC non funziona anche se i file vengono analizzati BEAT MARKER Grid impostato per l hot cue mpostare almeno un BEAT MARKER su Grid a pagina 17 Spuntare Preferences gt File Management gt Set Beat Grid when detecting BPM poi ricaricare il brano sul deck valor
131. PAUSE gt La reproducci n hace una pausa 2 Pulse el bot n CUE El punto cue A se establece en la posici n en la que se hizo la pausa en la reproducci n El indicador PLAY PAUSE parpadea y el indicador CUE se enciende En este momento no sale sonido Cuando se establece un punto cue nuevo el punto cue establecido previamente se elimina Parainformaci n acerca de c mo establecer los puntos cue vea MOVE PANEL HOT CUE PANEL en la p gina 18 Ajuste de la posici n del punto cue 1 Gire el dial del jog mientras pulsa la parte superior hacia abajo La posici n de pausa se ajusta 2 Pulse el bot n CUE El punto cue A se establece en la Beat Grid m s pr xima a la posi ci n en la que se puls el bot n Vuelta al punto cue Vuelta cue Durante la reproducci n pulse el bot n CUE El aparato vuelve inmediatamente al punto cue actualmente establecido y hace una pausa e Cuando se pulsa el bot n PLAY PAUSE gt 11 la reproducci n empieza desde el punto cue Verificaci n del punto cue Muestreador de punto cue Mantenga pulsado el bot n CUE despu s de volver al punto cue La reproducci n empieza desde el punto cue establecido La reproducci n contin a mientras se mantiene pulsado el bot n CUE Configuraci n del punto cue durante la reproducci n Cue de tiempo real Durante la reproducci n pulse el bot n IN IN ADJUST en la posici n donde quiera
132. SHIFT knop aan is e MIDI meldingen kunnen niet worden toegewezen aan de DECK A B C D of SHIFT knoppen 3 Mengpaneel MIDI melding van dit A SW naam g Opmerkingen toestel aan de computer MAIN VOL instelling B6 0 dd 0 127 HEADPHONES MIX instelling B6 1 0 127 HEADPHONES VOL instelling B6 2 dd 0 127 Deck A B6 3 0 127 Deck B B6 4 dd 0 127 GAIN instelling Deck C B6 5 dd 0 127 Deck D B6 6 0 127 Deck A B6 1 dd 0 127 Deck B B6 8 0 127 EQ HI instelling Deck C B6 9 dd 0 127 Deck B6 0 0 127 Deck A B6 1 dd 0 127 Deck B B6 2 0 127 EQ MID instelling Deck C B6 3 dd 0 127 Deck D B6 4 0 127 Deck A B6 5 0 127 EQ LOW i Deck B B6 6 dd 0 127 instellin 9 Deck C B6 7 0 127 DeckD B6 8 dd 0 127 MIDI melding van dit E SW naam g Opmerkingen toestel aan de computer Deck A 96 76 UIT 0 AN 127 Deck B 96 77 UIT 0 AN 127 1 knop Deck C 96 78 UIT 0 AN 127 Effect Deck D 96 79 UIT 0 AN 127 toewijzings knoppen Deck A 96 80 UIT 0 127 Deck B 96 81 UIT 0 AN 127 2 knop Deck C 96 82 UIT 0 AN 127 Deck D 96 83 UIT 0 AN 127 Deck A 96 84 UIT 0 AN 127 Deck B 96 85 UIT 0 AN 127 Hoofdtelefoon CUE knop Deck C 96 86 UIT 0 AN 127 Deck D 96 87 UIT 0 AN 127 Deck A 96 88 UIT 0 AN 1
133. Uit 0 brandend 127 Effect 9n 67 dd 9n 95 dd Oranje Uit 0 brandend 127 e nishet kanaalnummer Effect toewijzingsknop 1 is 4 effect toewijzingsknop 2 is 5 e Bij gebruik terwijl de SHIFT knop word ingedrukt is Beperkte aansprakelijkheid Pioneeris een gedeponeerd handelsmerk van Pioneer Corporation icroso andelsmer Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Apple Macintosh Mac OS Safari iTunes en Finder zijn handelsmer en van Apple Inc gedeponeerd in de V S en andere landen ium zijn handelsmerken van Intel Corporation in de V S en andere landen e ASIO is een e intel TRA 19 Windows Vista Windows en Internet Explorer zijn en of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft en Pen AMD Athlon is een handelsmerk van Advanced Micro Devices Inc delsmer De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de han en van hun respectieve eigenaars andelsmerk van Steinberg Media Technologies GmbH TOR is een gedeponeerd handelsmerk van Native Instruments einden satellie Dit produc winstbejag Dit product draagt geen licentie voor commerci le doel wordt geleverd onder licensie voor toepassing zonder met winstbejag zoals voor uitzendingen via zendstations kabel of andere vormen van uitzending voor streamen over nterne Intranet bedrijfsnetwerken of andere soorten netwerken of
134. allevio ingiuntivo allo scopo di L PROGRAMMA COMPORTA L ACCETTAZIONE DEI TER prevenire la violazione effettiva minacciata o continua del Contratto DEL CONTRATTO L AUTORIZZAZIONE DI SCARICARE E O USARE IL PROGRAMMA ESPRESSAMENTE CONDIZIONATA 5 Cessazione del contratto DALL ACCETTAZIONE DA PARTE DELL UTENTE DEI TERMINI DI Pioneer ha tuttavia la facolt di porre termine al Contratto in qualsiasi SEGUITO RIPORTATI PER RENDERE VALIDO E APPLICABILE IL momento qualora l utente ne violi anche solo una delle clausole Alla cessa CONTRATTO NON NECESSARIA ALCUNA APPROVAZIONE FORNITA zione del Contratto l utente tenuto a cessare l uso del Programma rimuo PER ISCRITTO O IN FORMA ELETTRONICA QUALORA L UTENTE NON verlo permanentemente dal computer in cui installato e distruggere tutte le GE ACCETTI TUTTI E CIASCUNO DEI TERMINI DEL CONTRATTO NON copie dello stesso nonch della Documentazione in proprio possesso dando POTR USARE IL PROGRAMMA NON LO DOVR INSTALLARE O SAR quindi conferma scritta a Pioneer di avere provveduto a ci Le sezioni 2 2 D TENUTO A DISINSTALLARLO SECONDO QUANTO PERTINENTE 2 3 2 4 3 4 5 e 6 continueranno tuttavia a rimanere valide anche in seguito D alla cessazione del Contratto 3 1 Definiozi Per Documentazione s intendono i documenti scritti le carat 6 Termini generali eristiche tecniche e il contenuto della guida resi pubblicamente Limite di responsabilit In nessun caso Pioneer o le proprie sus d
135. computer niet klem komt te zitten onder dit toestel Gebruiken zonder de voetjes De twee voetjes van dit toestel kunnen worden verwijderd Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de schroeven van de voetjes links en recht te verwijderen 2 schroeven elk Y pe 24 DO Pensesr E a OR gt B De schroeven die u heeft verwijderd zijn weer nodig wanneer de voetjes bevestigd moeten worden Let op dat u ze niet kwijt raakt De voetjes kunnen niet goed worden bevestigd met andere schroeven Voordat begint Over de TRAKTOR software TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION is een speciale versie van TRAKTOR en is uitsluitend voor de DDJ T1 is ontworpen Raadpleeg de onder staande website voor een vergelijking tussen TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION en andere TRAKTOR versies http www prodjnet com support e De DDJ T1 ondersteunt TRAKTOR PRO en TRAKTOR SCRATCH PRO Als u TRAKTOR PRO en TRAKTOR SCRATCH PRO heeft moet u de software laten bijwerken tot de nieuwste versie voor u deze gaat gebruiken Waarschuwingen bij het installeren van de TRAKTOR software Geschikte besturingssystemen 10 5 Y Mac OS X 10 6 Y Windows 7 Home Premium Professional 32 bit versie Y Ultimate 64 bit versie Y Windows Vista Home Basic Home Pre 32 bit versie Y mium Business Ultimate SP1
136. de abajo pida al servicio de Pioneer autorizado m s cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparaci n e Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad est tica o a otras influencias externas En este caso el funcionamiento apropiado se puede restaurar desconectando la alimentaci n esperando 1 minuto y volviendo a conectar la alimentaci n Problema La alimentaci n no se conecta inguno de los indicadores se enciende Verificaci Est el interruptor de la alimentaci n ON OFF en ON Remedio Ponga el interruptor de la alimentaci n ON OFF en El indicador del dial del jog no se encender Los indicadores aparte del dial del jog se aten an Los terminales AUX IN y MIC no se pueden usar El volumen de los auriculares est bajo Est utilizando la alimentaci n de bus USB Conecte el adaptador de CA incluido la p gina 14 Hay limitaciones al funcionamiento con alimentaci n de bus USB Para usar la unidad sin estas limitaciones conecte el adaptador de CA incluido se reconoce esta unidad Est el interruptor de la alimentaci n ON OFF en ON Ponga el interruptor de la alimentaci n ON OFF en ON Est bien conectado el cable USB incluido Est encendido CTRL en TRAKTOR Conecte bien el cable USB incluido la p gina 14 Pulse cualquier bot n de esta unidad y verifique que se encienda CTRL en TRA
137. de auriculares se eleva relativamente Posici n central El sonido del deck para el que se pulsa el bot n CUE de auriculares y el sonido MASTER OUT 1 MASTER2 tienen el mismo volumen Cuando se gira a la derecha El nivel de la salida de sonido de los terminales MASTER OUT 1 MASTER2 sube relativamente 4 Gire el control HEADPHONES VOL El sonido del deck para el que se pulsa el bot n CUE de auriculares sale por los auriculares Cuando se pulsa de nuevo el bot n CUE de auriculares el monito reo se cancela Uso de la funci n de efecto EI TRAKTOR est equipado con dos unidades de efectos FX 1 y FX 2 Cada una de las unidades de efectos se puede asignar a uno o m s decks e TRAKTOR PRO y TRAKTOR SCRATCH PRO est n equipados con cuatro unidades de efectos Adici n de efectos modo Chained 1 Pulse el bot n de asignaci n de efectos Pulse el bot n 1 o 2 para asignar la unidad de efecto TRAKTOR FX 1 FX 2 al deck 2 Gire el dial de control de efectos Ajuste el balance entre el sonido de efectos para los efectos diferentes y el sonido original 3 Pulse el bot n de control de efectos Pulse el bot n de control de efectos para el efecto que quiera aplicar Cuando se pulsa de nuevo un bot n el efecto se apaga e Llostres efectos de la unidad de efectos tambi n se pueden activar simult neamente 4 Gireel control DRY WET Ajuste el balance entre el sonido de
138. de klok mee draaien De weergavesnelheid gaat omhoog Tegen de klok in draaien De weergavesnelheid gaat omlaag Stoppen met draaien De weergave wordt hervat met de normale weergavesnelheid 3 MO onm Cho 6 4 0 Ora o 6 BO e E E E E 2 Q O O GE Je ERES n IA EN H rur H E IO i gt I k 150 gl IO lt MAIN VOL instelling Kanaal fader Regel het uitgangsniveau van de geluidsweergave via de master Regel het uitgangsniveau van de geluidsweergave van de diverse decks HEADPHONES MIX instelling Regel de balans van het meeluistervolume tussen het geluid van het CH FADER START schakelaar deck waarvoor de CUE wordt ingedrukt en het geluid van MASTER Zet de CH FADER START functie aan uit OUT 1 en MASTER OUT 2 Wanneer de CH FADER START schakelaar op ON staat kunnen de fader start en back cue functies worden gebruikt overeenkomstig HEADPHONES VOL instelling de beweging van de kanaalfaders Regelt de geluidssterkte van de weergave via de Fader start Wanneer de kanaalfader verplaatst wordt van de aansluiting meest voorwaartse positie naar achteren terwijl er wordt gepau zeerd op het cue punt begint de w
139. di mail nome e cognome via citt e codice di awiamento postale scegliere il paese e la regione e fare clic su NEXT 10 Quando appare la schermata di un inchiesta rispondere alle domande e fare clic su SUBMIT Un password verr mandato all indirizzo di mail fornito Tornare alla schermata di login e fare login Leinformazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte elaborate ed usate sulla base della politica di privcacy del sito Web di Native Instruments La Pioneer Corporation non raccoglie processa o usa queste infor mazioni personali 9 All apparire della schermata Service Center Activation Page fare clic su NEXT 10 Ve4rificare che Product sia TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION e Status sia OK poi fare clic su NEXT Viene creato un file di lancio di risposta Salvare questo file su di una chiave USB o altro 11 Lanciare SERVICE CENTER nel computer dove TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION deve venire installato 12 Fare clic su Offline in Continue without connecting to the internet 13 Fare clic su Open in Open Activation Return File Il file di lancio di risposta viene caricato 14 Controllare nel SERVICE CENTER che l attivazione del prodotto sia stata completata Aggiornamento di TRAKTOR A computer collegato a Internet TRAKTOR pu venire aggiornato avendo accesso all Native Instruments SERVICE CENTER chiamato semplice mente SERVICE CENTER p
140. die u afspeelt op computer laten weergeven via de DDJ T1 Om dit toestel te kunnen gebruiken als bedieningspaneel voor andere DJ software moet u eerst de vereiste audio en MIDI instellingen voor de DJ software in kwestie maken Zie voor nadere details de handleiding van uw DJ software 27 Lijst van MIDI berichten Op dit toestel zijn de browser het deck het mengpaneel en de effectgeneratoren geassocieerd met de hieronder vermelde MIDI kanalen Deck A DI kanaal 0 Deck B DI kanaal 1 Deck DI kanaal 2 Deck D DI kanaal 3 Effect 1 DI kanaal 4 Effect 2 DI kanaal 5 2 Meng DI kanaal 6 1 Browser MIDI melding van dit toestel aan de computer TREE knop 96 66 dd UIT 0 AN 127 Verschilteller waarde vergeleken met eerder gebruik Draaiknop draaien B6 64 dd e Met klok mee draaien 1 max 30 e de klok in draaien 127 min 98 Draaiknop indrukken 96 65 dd UIT 0 AN 127 FAVORITES REC knop 96 67 dd UIT 0 AN 127 LOAD A knop 96 70 dd UIT 0 AN 127 LOAD B knop 96 71 dd UIT 0 AN 127 LOAD C knop 96 72 dd UIT 0 AN 127 LOAD D knop 96 73 dd UIT 0 AN 127 2 Deck MIDI melding van dit toestel aan de computer SW naam Opmerkingen Wanneer de SHIFT knop uit is kuon S PLAY PAUSE knop UIT 0 AN
141. die u heeft ingevoerd voor het registreren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld ver werkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op de Native Instruments website Pioneer Corporation verzamelt verwerkt of gebruikt deze persoonlijke gegevens niet 3 Voer het serienummer dat u kunt vinden op de verpakking van de TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION software CD ROM en klik dan op Activate SERVICE CENTER n Q activate 5 Update Q overview Settings Support Enter the serial numbers for the products you want to activate me CL Oe Activate 4 Wanneer het scherm verschijnt dat de registratie van de productlicentie met succes is verricht kunt u op Exit klikken Offline activering Om TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION te activeren wanneer de com puter niet is verbonden met het internet kunt u het SERVICE CENTER offline gebruiken Bij deze procedure is een tweede computer vereist die wel verbinding heeft met het internet 1 Start het SERVICE CENTER op de computer waarop TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION moet worden geinstalleerd 2 Klik op Offline bij Continue without connecting to the internet 3 Klik op Create bij Create Activation Request File si R G Activate KJ Update Q overview Settings Support You have to complete three steps to do an Offline Activation Create Activation Request File Enter serial numb
142. eerst op de FUNCTION knop drukken om FUNCTION aan te zetten e Erkunnen functies worden toegewezen aan maximaal 5 punten op het NEEDLE SEARCH vlak Function1 NEEDLE Function3 Function5 Function2 Function4 1 Klik op de TRAKTOR Preferences Button Open het TRAKTOR instellingenmenu 2 Klik op Controller Manager 3 Klik op Device onder Device Setup Selecteer Pioneer DDJ T1 van het afrolmenu 4 Klik op Add In onder Assignment Table Selecteer de toe te wijzen functie van het afrolmenu 5 Klik op Learn onder Device Mapping Zet Learn aan 6 Raak het NEEDLE SEARCH vlak aan Raak het punt aan waaraan u de functie wilt toewijzen De naam van het aangeraakte punt wordt getoond in het veld rechts van Learn bij Device Mapping De plaats waaraan de functie wordt toegewezen kan ook worden geselecteerd door op het vled rechts van Learn bij Device Mapping te klikken 7 Klik nog eens op Learn Zet Learn uit 8 Klik op Close rechts onderaan het scherm Sluit het TRAKTOR instellingenmenu Instellen van de details van de aan het NEEDLE SEARCH vlak toegewezen functies Instellen van de Mapping Details Modifier Conditions Stelt de bedieningsvoorwaarden in voor de bij Add In geselecteerde functie De bedieningsvoorwaarden worden veranderd met de Value instelling Type of C
143. efecto TRAKTOR FX 1 o FX 2 al deck Bot n CUE El sonido de los decks para los que se pulsa el bot n CUE de auricu lares se puede monitorear con los auriculares Cuando se pulsan los botones CUE de m ltiples auriculares el sonido de los decks para los que se pulsan los botones se mezcla y sale por los auriculares El Bot n SYNC La pista del deck para el que se pulsa el bot n SYNC se sincroniza con BPM y Beat Grid del deck para el que se pulsa el bot n MASTER o del reloj maestro El Bot n MASTER Establece el tempo del deck para el que se pulsa el bot n MASTER como maestro para sincronizar con la funci n de sincronizaci n de tiempo de comp s Fader de canal Ajusta la salida de nivel de sonido desde varios decks Interruptor CH FADER START Activa desactiva la funci n CH FADER START 4 Efecto IN our Bf i O Ej E E des goa OTO E Pe SN do ua 0 0 El modo Advanced no se puede seleccionar con TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITI ON El panel de efectos se puede cambiar al modo Advanced cuando usted hace la mejora a TRAKTOR PRO o TRAKTOR SCRATCH PRO Bot n selector ADVANCED CHAINED Modo Chained En los paneles de efectos se pueden seleccio nar hasta 3 efectos que se pueden usar simult
144. efectos para todos los efectos juntos y el sonido original Sincronizaci n de la velocidad de reproducci n con otros decks sincronizaci n de tiempo de comp s 1 Pulse el bot n MA actualmente a sincronizaci n Ese deck se sincroniza con e El indicador SYNC y SYNC Parainformaci n acerca STER del deck que reproduce El deck cuyo bot n MASTER se puls se establece como maestro para El indicador MASTER y MASTER en TRAKTOR se encienden 2 Pulse el bot n SYNC del deck no establecido como maestro para la sincronizaci n BPM y la Beat Grid de la pista del deck establecido como maestro para la sincronizaci n en TRAKTOR se encienden de c mo establecer el maestro para la sincronizaci n vea Configuraci n del maestro para la sincronizaci n en la p gina 23 Enlos casos de abajo la bien unci n SYNC puede que no se realice Cuando la duraci n del bucle sea inferior a 1 tiempo de comp s Cuando el BPM de bot n MASTER exc a pista del deck para el que se pulsa el ede el margen de tempo ajustable de la pista del deck para e que se pulsa el bot n SYNC Cuando la pista no ha sido analizada Configuraci n del maestro para la sincronizaci n Haga clic en f El maestro para la sincronizaci n se puede seleccionar y establecer de entre los cuatro tipos de abajo Deck maestro manual El deck para el que se puls el bot
145. en dat het niet op een plek ligt waar erover gelopen kan worden Aan uit Zet uw hele systeem uit OFF voor u dit toestel of andere hardware installeert Overbelasting Sluit niet teveel apparatuur op hetzelfde stopcontact of op dezelfde stroombron aan want dit kan leiden tot kortsluiting of brand Binnendringen van voorwerpen amp vloeistoffen Duw geen voorwerpen in het toestel die er niet in thuis horen Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in of op het toestel worden gemorst Onderhoud en reparatie Door de behuizing open te maken of te verwijderen stelt u zichzelf mogelijk bloot aan elektrische schokken of andere risico s Neem contact op met een erkende servicevertegenwoordiger van Pioneer om dit product te laten repareren raadpleeg de bijgevoegde Service amp Ondersteuningskaart Schade waarvoor service vereist is Haal in de volgende gevallen de stekker van het toestel uit het stopcon tact en laat het toestel nazien door bevoegd servicepersoneel e Wanneer het stroomsnoer de stekker of het chassis van het toestel beschadigd is e Als er vloeistof op of in is gemorst of als er voorwerpen in het toestel terecht zijn gekomen Als het product is blootgesteld aan regen of water Als het product niet naar behoren functioneert terwijl de instructies in de handleiding correct worden uitgevoerd Gebruik alleen bedie ningsorganen die beschreven worden in de handleiding Onjuist gebruik van andere bedieningsorganen kan le
146. er iets tegen de netstroomadapter aan stoot Verwijder in een dergelijk geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact met droge handen natuurlijk en houd hem vast op de manier zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder zonder enig metalen onderdeel aan te raken Gebruik geen gereedschap om de stekker te verwijderen C 8 N Geen metalen onderdelen aanraken v Bevestigen van de stroomstekker Schuif de stroomstekker langs de geleiderails in de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder en druk hem vast tot u een klik hoort Verwijderen van de stroomstekker Houd de PUSH knop op de netstroomadapter ingedrukt en schuif de stroomstekker van de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder om hem te verwijderen Wanneer de stroomstekker op de juiste manier is bevestigd is er geen reden hem te verwijderen Stroomstekker Dit product wordt geleverd met de soorten stroomstekkers die hieronder staan afgebeeld Gebruik de juiste stroomstekker voor het land of gebied waar u zich bevindt Type 1 voor Europa Type 2 voor het VK Gebruiken van het LAPTOP DOCK Het toetsenbord van de computer past onder dit toestel e Afhankelijk van de afmetingen van uw laptop computer is het moge lijk dat het toetsenbord niet in het LAPTOP DOCK past Installeer de apparatuur zo dat de computer dit toestel niet raakt Installeer de apparatuur zo dat de bedrading van de
147. essun brano viene visualizzato nell area TRACK file musicali sono stati importati correttamente mportare i file musicali correttamente a pagina 21 Si scelta una posizione in Playlists o TES che non contiene brani FAVORI Scegliere una posizione Playlists o brani FAVORITES che contiene file musicali non vengono trovati Sono stati registrati correttamente Controllare le impostazioni Preferences e Recording Girare la manopola selettrice mentre si tiene premuto il pulsante TREE per scegliere Audio Recordings a pagina 16 volume del dispositivo collegati al terminale AUX IN basso controllo VOL dei terminali AUX IN in posi zione corretta mpostare un livello audio adatto al dispositivo collegato a pagina 23 Audio distorto controllo MAIN VOL e quello GAIN sono in posizione corretta Regolare i controlli MAIN VOL e GAIN tenendo d occhio l indica ore di livello MAIN in TRAKTOR livello del segnale audio del terminali AUX IN e MIC corretto terminali MASTER OUT 1 sono impostati sull uscita non bilanciata con un cavo monoaurale mpostare un livello audio di ingresso ai terminali adatto al disposi ivo collegato Con un uscita non bilanciata l audio viene distorto a meno che il ivello di uscita non sia corretto Usare il controllo MAIN VOL per impostare un livello di uscita corretto La riproduzione audio
148. estable Dependiendo de la configuraci n de ahorro de energ a del ordenador etc la CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento suficiente Para los ordenadores port tiles en particular aseg rese de que est n en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante por ejemplo manteniendo la alimentaci n de CA conectada cuando se usa TRAKTOR Instalaci n del software TRAKTOR Acerca del procedimiento de instalaci n Windows 1 Inserte el CD ROM del software TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION incluido en la unidad de CD del ordenador 2 Desde el men Iniciar de Windows haga doble clic en el icono Equipo o Mi PC Traktor El contenido del CD ROM se visualiza 3 Haga doble clic en Traktor Setup PC exe El instalador TRAKTOR se inicia 4 Unaveziniciado el instalador TRAKTOR haga clic en Next Para volver a la pantalla anterior Haga clic en Back cancelar la instalaci n Haga clic en Cancel D Native Instruments Traktor InstallAware Wizard Welcome to the Native Instruments Traktor Setup Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor hardware is not connected during this installation To continue click Next 5 Lea cuidadosamente el contenido del License Agreement y
149. het stuurprogramma Bezoek onze webiste hieronder vermeld voor de meest recente informa tie over het stuurprogramma voor exclusief gebruik met dit apparaat http www prodjnet com support Aansluitingen Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u verbindingen tussen apparatuur maakt of verandert Wacht tot alle verbindingen tussen de apparatuur gemaakt zijn voor u de netstroomadapter aansluit Gebruik uitsluitend de met dit toestel meegeleverde netstroomadapter Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur Dit toestel kan van stroom worden voorzien door de netstroomadapter of via de USB aansluiting Dit toestel ook zonder de netstroomadapter kan worden gebruikt door het met een USB kabel aan te sluiten op een computer e Sluit dit toestel en de computer direct op elkaar aan met behulp van de meegeleverde USB kabel Een USB verdeelstekker hub kan niet worden gebruikt e Bij gebruik van de USB aansluiting voor de stroomvoorziening moet u de aangesloten computer aansluiten op het stopcontact In gevallen zoals hieronder beschreven kan de stroomvoorziening tekortschieten en kan dit toestel geen gebruik maken van de USB aansluiting voor de stroomvoorziening Wanneer de stroomcapaciteit van de USB aansluiting van de computer ontoereikend is Wanneer er andere USB apparatuur is aangesloten op de computer Als dit toestel niet naar behoren functioneert b
150. ing to the dealer from whom was originally bought over a period of t m after the day of purchase In case you have bought the product by America Hollywood Bivd Los Angeles 90028 USA The price you paid will E pro in full 1 Updates Upgrades If you are owner of Native Instruments software products which qualify you to update or to upgrade to the product or the product bundle licensed by this Druk af Bewaar Gaterug Gadoor 4 Ere 8 Kies waar u TRAKTOR wilt installeren en klik dan op Installeer Om de normale locatie voor de installatie te kiezen hoeft u alleen maar op Installeer te klikken Als u de software wilt installeren in een andere locatie klikt u op Wijzig locatie voor installatie waarna u de locatie opgeeft en op Installeer klikt De installatie zal nu beginnen Wanneer de installatie voltooid is zal er een venster met een boodschap van deze strekking verschijnen 9 Klik op Herstart Hiermee is de installatieprocedure afgesloten Starten van de TRAKTOR Voor Windows Ga naar het Windows Starten menu open Alle programma s gt Native Instruments gt Traktor en klik op het Traktor pictogram Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer open eerst the Applicatie map en dan Native Instruments Traktor en dubbelklik vervolgens op het Traktor pictogram Activeren van het product Om TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION te kun
151. klinken 4 Draai aan de HEADPHONES VOL knop Het geluid van het deck waarvoor de hoofdtelefoon CUE knop is inge drukt wordt weergegeven via de hoofdtelefoon e Wanneer er nog een keer op de hoofdtelefoon CUE knop wordt gedrukt wordt het meeluisteren geannuleerd Gebruik van de effectfunctie TRAKTOR is uitgerust met twee effectgeneratoren FX 1 en FX 2 Elk van deze effectgeneratoren kan worden toegewezen aan n of meer decks TRAKTOR PRO en TRAKTOR SCRATCH PRO zijn uitgerust met vier effectgeneratoren Toevoegen van effecten Chained functie 1 Druk op de effect toewijzingsknop Druk op de 1 of 2 knop om de TRAKTOR effectgenerator FX 1 of FX 2 toe te wijzen aan het deck 2 Draai aan de effect draaiknop Regel de balans tussen het effectgeluid voor elk van de verschillende effecten en het oorspronkelijke geluid 23 3 Druk op de effect bedieningsknop Druk op de effect bedieningsknop voor het effect dat u wilt toepassen e Wanneer er opnieuw de knop wordt gedrukt wordt het effect uitgeschakeld e De drie effecten van de effectgenerator kunnen ook gelijktijdig wor den ingeschakeld 4 Draai aan de DRY WET knop Regel de balans tussen het effectgeluid voor alle effecten samen en het oorspronkelijke geluid Synchroniseren van de weergavesnelheid met andere decks beat synchronisatie 1 Druk op de MASTER knop op het spelende deck Het deck waar
152. los faders de canales Control HEADPHONES MIX e Fader start Cuando el fader de canales se mueve de la posici n Ajusta el balance del volumen de monitoreo entre el sonido del deck m s adelantada hacia la parte posterior durante la pausa en un para el que se ha pulsado el bot n CUE y el sonido de MASTER punto cue la reproducci n empieza inmediatamente OUT 1 y MASTER OUT 2 e Back cue Cuando el fader de canales se cambia de la posici n posterior a la posici n m s adelantada la reproducci n vuelve Control HEADPHONES VOL al punto cue establecido hace cue all y el modo de pausa se Ajusta la salida de nivel de audio del terminal PHONES establece inmediatamente Control GAIN Crossfader Ajusta la entrada de nivel de audio a varios decks Cambia el sonido de los decks asignados a los lados derecho e izquierdo del crossfader para la salida s gei a id ss deck La asignaci n del deck se puede cambiar con Deck Assign Button stos ajustan la entrada de calidad de sonido a varios decks de los lad s del crossfader TRAKTOR Joueds3 stos ajustan respectivamente HI gama alta MID gama media y LOW gama baja No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una fuerza excesiva Los controles no han sido dise ados para ser retira Botones de asignaci n de efectos dos Tirar con fuerza de los controles podr a da ar la unidad Pulse el bot n 1 o 2 para asignar la unidad de
153. neamente Modo Advanced Los par metros del efecto seleccionado se pueden ajustar con todo detalle Bot n de efectos Este bot n es para usarlo exclusivamente en el modo Advanced Control DRY WET Cambia el balance entre el sonido de efecto y el sonido original Bot n SELECT BACK El tipo de efecto cambia cada vez que se pulsa el bot n Con TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION se pueden usar los 6 tipos de efectos de abajo pino Effect Delay Reverb Flanger Beatmasher2 Gater Cuando se pulsa el bot n SELECT BACK mientras se pulsa el bot n SHIFT se invierte el sentido en el que cambian los tipos de efectos En el modo Advanced los tipos de efectos cambian pulsando el bot n 1 para SELECT BACK Control de efectos Dials de control de efectos Las funciones enlazadas cambian seg n el modo del panel de efectos TRAKTOR Modo Chained Ajusta el balance entre el sonido de efectos de cada efecto y el sonido original Modo Advanced Ajusta los diversos par metros del efecto seleccionado Botones de control de efectos Las funciones enlazadas cambian seg n el modo del panel de efectos TRAKTOR Modo Chained Activa desactiva los diversos efectos Modo Advanced Cuando se pulsa el bot n 1 de control de efectos todos los valores de ajustes de efectos vuelven a los valores predeterminados Cuando se pulsan los botones de control de efectos 2 y 3 los diversos par m
154. of recenter 64 bit versie Y Windows XP Home Edition Professional Edi 32 bit versie tion SP3 of recenter i Voor de nieuwste informatie over het besturingssysteem en compatibiliteit en om de nieuwste versie van het besturingssysteem te verkrijgen moet u naar de vol gende Native Instruments website gaan http www native instruments com traktor Minimum gebruiksomgeving voor TRAKTOR Macintosh computer met een Intel Core Duo Moon Ma OSX processor van 1 66 GHz of sneller Voor PC AT compatibele computer met een Pentium CPU Windows 4 of AMD Athlon 1 4 GHz SSE1 of snellere processor PC AT compatibele computer met een 2 GHz Windows xp of snellere Intel Pentium 4 of compatibele processor dias 1 of meer aan RAM geheugen gen Vaste schijf Vrije ruimte van 100 MB of meer CD station Optisch disc station waarop de CD ROM gelezen kan worden Een internetverbinding is nodig voor de gebruikersregistratie Internetverbin bij Native Instruments om de TRAKTOR software bij te kunnen ding werken enz Gebruik de meest recente versie van uw webbrowser USB aanslui Er is een USB aansluiting vereist om dit toestel aan te kunnen ting sluiten op de computer e De juiste werking kan niet worden gegarandeerd voor alle computers zelfs niet voor die met een werkomgeving zoals hierboven beschreven e Ook met de vereiste hoeveelheid geheugen voor de hierboven geschetste gebruiksomgeving i
155. ook niet indien zij van tevoren op de hoogte gesteld is van de mogelijkheid van dergelijke schade of indien dergelijke schade voorzienbaar geacht moest worden In geen geval zal de aansprakelijkheid van Pioneer voor geleden schade het bedrag dat u aan Pioneer of n van haar dochtermaat schappijen voor het Programma heeft betaald overschrijden Partijen erkennen hierbij dat de beperking van de aansprakelijk heid en de risicoverdeling in deze Overeenkomst worden weer spiegeld in de prijs van het Programma en essentieel onderdeel uitmaken van de wilsovereenkomst tussen de partijen zonder welke Pioneer het Programma niet ter beschikking zou hebben gesteld of deze Overeenkomst niet zou zijn aangegaan Eventuele beperkingen op of uitsluitingen van garantie en aan sprakelijkheid zoals vervat in deze Overeenkomst hebben geen invloed op uw wettelijke rechten als consument en zijn alleen op u van toepassing voorzover dergelijke beperkingen en uitsluitin gen zijn toegestaan onder de regelgeving zoals die geldt in de jurisdictie waar u zich bevindt Annulering en afstand Als een bepaling in deze Overeenkomst wederrechtelijk ongeldig of anderszins niet afdwingbaar blijkt te zijn zal deze bepaling voor zover mogelijk toepassing vinden of indien dit niet mogelijk is geannuleerd worden en worden geschrapt uit deze Overeenkomst terwijl de rest daarvan onver kort van kracht blijft Wanneer n van beide partijen afstand doet van haar rechten als ge
156. op deze aansluitingen in op een geschikt niveau voor de aangesloten appa ratuur Zijn de MASTER OUT 1 aansluitingen ingesteld voor ongebalanceerde uitgangssignalen met een monokabel Bij ongebalanceerde uitgangssignalen wordt het geluid vervormd wanneer het uitgangsniveau niet op een geschikte waarde is inge steld Gebruik de MAIN VOL instelling om het uitgangssignaal op een geschikt niveau in te stellen Probleem De geluidsweergave wordt onderbroken Geluid van externe apparatuur of microfoon kan niet worden weergegeven Controle Zijn de meegeleverde netstroomadapter en de mee geleverde USB kabel correct aangesloten Oplossing De geluidsweergave wordt onderbroken als het stroomsnoer van de meegeleverde netstroomadapter of de meegeleverde USB kabel tijdens weergave losraakt van dit toestel bladzijde 15 Maak het stroomsnoer van de meegeleverde netstroomadapter en de meegeleverde USB kabel op de juiste manier vast aan de snoer haak van dit toestel bladzijde 15 Is de latentiewaarde van de driversoftware op een geschikte waarde ingesteld Is Audio Through ingesteld Stel de latentiewaarde van de driversoftware correct in bladzijde 12 Stel Audio Through in voor decks waarvan de geluidsweergave wilt horen bladzijde 24 Er wordt geen geluid weergegeven Zijn de aansluitsnoeren goed aangesloten Is de meegeleverde USB kabel naar behoren aan gesloten Zorg dat de aansluitsnoe
157. purchase In case you have bought the product by tive Instrument directly in its Online shop please retum the complete product cluding al wien metier packaging ether to NATIVE INS NTS GmbH ische Strasse 28 10997 Berin Germany or to Native instruments North America Inc 5631 Holywood Bivd Los Angeles CA 90028 USA The price you paid wil be refunded iu 1 Updates Upgrades you are owner of Native Instruments software products which qualify you to update or to upgrade to the product or the product bundle licensed by this Druk af Bewaar C Ga terug C Ga door 3 Tj 6 Als u akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst klik u op Akkoord Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst klikt u op Niet akkoord om de installatie te annuleren x Als u de software wilt installeren moet u akkoord gaan met de voorwaarden van de softwarelicentieovereenkomst Inti I 8 Lio Klik op Akkoord om door te gaan of op Niet akkoord om de D eb installatie af te breken en het installatieprogramma te stoppen ot eng Cier akkoord C Akkoord _ Ins 9 Overzicht Ij 7 Selecteer de Native Instruments hardwaredriver en klik op Ga door Vink het keuzevakje voor uw hardware aan following text carefully If you are not in agreement with these conditions you must not install the EX int De event please retum the complete product including all written
158. si interrompe L adattatore di CA ed il cavo USB acclusi sono collegati correttamente L audio si interrompe se l adattatore di CA o il cavo USB acclusi vengono scollegati da questa unit durante la riproduzione a pagina 14 Fermare correttamente il cavo dell adattatore di CA ed il cavo USB acclusi al gancio apposito di questa unit a pagina 14 Il valore di latenza del driver adatto mpostare il valore di latenza del driver su un valore adatto a pagina 12 Il segnale di un dispositivo o microfono esterni non viene ricevuto Audio Through stato regolato mpostare Audio Through sui deck il cui audio volete emettere a pagina 23 25 Problema Non viene emesso alcun suono Controllare Rimedio di collegamento sono collegati correttamente Collegare correttamente i cavi di collegamento a pagina 14 cavo USB accluso correttamente collegato Collegare il computer e questa unit direttamente col cavo USB accluso Gli hub USB non possono essere utilizzati a pagina 14 terminali o spine sono sporchi Pulire bene terminali e spine prima di collegarli Il driver bene impostato mpostare bene il driver a pagina 11 Audio Setup Output Routing e Input Rou ting in TRAKTOR sono impostati correttamente Controllare che le Preferences siano impostate come segue Audio Setup gt Audio Device gt PIONEER DDJ T1 Mac
159. verspreiding van elektronische informatie online digitale muziekver spreidingsdiensten Voor dergelijke toepassingen zult u een aanvul ende licensie moeten verkrijgen Zie voor nadere details de website ttp www mp3licensing com Waarschuwingen betreffende auteursrechten Opnemen die u hebt gemaakt kunnen slechts dienen voor uw eigen luis terplezier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor andere doel einden worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthouder Muziek die is opgenomen vanaf CD s e d wordt beschermd door de auteursrechtwetten van de meeste landen en door internationale it de code voor wanneer de SHIFT knop aan is verdragen Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon die de muziek heeft opgenomen er op toe te zien dat de opnamen op legale wijze worden gebruikt Bijhet behandelen van muziek die door downloaden van Internet e d is verkregen is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het download contract Specificaties Netstroomadapter Stroomvoorziening Opgegeven stroomsterkte Opgegeven uitgangsvermogen 5 V gelijkstroom 2 A Algemeen Hoofdtoestel Stroomverbruik bij gebruik van de netstroomadapter 700 mA Stroomverbruik bij gebruik van stroomvoorziening via de USB aanslui
160. wanneer de filterfunctie aan staat Laag doorlaatfilter e Draai met de klok mee wanneer de filterfunctie aan staat Hoog doorlaatfilter FILTER knop Zet de filterfunctie aan uit MOVE HOT CUE keuzeknop Schakelt Move Panel en Panel in het geavanceerde paneel Om het paneel met geavanceerde instellingen te openen klikt u op V onder ACTIVE in TRAKTOR MOVE PANEL HOT CUE PANEL MOVE PANEL bediening MOVE MODE lus verplaatsingsfunctie wordt telkens omge schakeld wanneer er op de MODE DELETE knop wordt gedrukt gt Beat Jump gt Loop Loop In Loop Out 4 Beat Jump De weergavepositie wordt verplaatst Loop De lus wordt verplaatst Loop In Het lus beginpunt wordt verplaatst Loop Out Het lus eindpunt wordt verplaatst Gebruik de SIZE lt gt knoppen om de hoeveelheid verplaatsing in termen weergavepositie of lus in te stellen in fracties van de beat Gebruik de 4 BWD FWD gt knoppen om de weergavepositie of lus te verplaatsen met de hoeveelheid die is ingesteld met de SIZE lt gt knoppen CUE PANEL bediening Wanneer een knop waarvoor niets is ingesteld wordt ingedrukt tijdens weergave of pauze wordt er een hotcue 1 4 inge steld op de positie waar de knop werd ingedrukt Wanneer er een knop waarvoor een hotcue 1 4 is ingesteld wordt ingedrukt tijdens weergave of pauze zal er een hotcue 1 4 worden opgeroepen Om
161. 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan 1 1 212 0031 125040 26 Ten 7 495 956 89 01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 K002 PSV SY Printed in Imprim lt DRB1563 A gt
162. 127 Deck D 96 91 OFF 0 ON 127 Deck A 96 92 dd OFF 0 ON 127 Deck B 96 93 OFF 0 ON 127 Bot n MASTER Deck C 96 94 OFF 0 ON 127 Deck D 96 95 dd OFF 0 ON 127 Deck A B6 19 0 127 Deck B B6 21 dd 0 127 Fader de canal Deck C B6 23 0 127 Deck D B6 25 dd 0 127 Deck A 96 96 OFF 0 ON 127 Deck B 96 97 dd OFF 0 ON 127 Interruptor CH FADER START Deck C 96 98 OFF 0 ON 127 Deck D 96 99 dd OFF 0 ON 127 0 127 Crossfader B6 0 en el lado izquierdo 127 en el lado derecho Aer Mensaje MIDI ordenador a T ombre del indicador y Color de indicador Notas esta unidad m Deck A 9n 16 aranja Apagado 0 encendido 127 3j 4 Deck B 9n 77 dd aranja Apagado 0 encendido 127 Deck C 9 78 dd aranja Apagado 0 encendido 127 o Botones de Deck D 9n 79 aranja Apagado 0 encendido 127 asignaci n deefectos Deck A 9n 80 dd aranja Apagado 0 encendido 127 2 Deck B 9n 81 aranja Apagado 0 encendido 127 Deck C 9n 82 dd aranja Apagado 0 encendido 127 Deck D 9n 83 aranja Apagado 0 encendido 127 Deck A 9n 84 dd aranja Apagado 0 encendido 127 Deck B 9n 85 aranja Apagado 0 encendido 127 Auriculares CUE Deck C 9n 86 dd aranja Apagado 0 encendido 127 Deck D 9n 87 aranja Apagado 0 encendido 127 Deck A 9n 88 aranja Apagado 0 encendido 127 Deck B 9n 89 dd aranja Apagado 0 encendido 1
163. 27 Deck B 96 89 UIT 0 AN 127 SYNC knop Deck C 96 90 UIT 0 AN 127 Deck D 96 91 UIT 0 AN 127 Deck A 96 92 UIT 0 AN 127 Deck B 96 93 UIT 0 AN 127 MASTER knop x Deck C 96 94 UIT 0 AN 127 Deck D 96 95 UIT 0 AN 127 Deck A B6 19 0 127 Deck B B6 21 0 127 Kanaal fader Deck C B6 23 0 127 Deck D B6 25 0 127 Deck A 96 96 UIT 0 AN 127 Deck B 96 97 UIT 0 AN 127 CH FADER START schakelaar Deck C 96 98 UIT 0 AN 127 Deck D 96 99 UIT 0 AN 127 0 127 Crossfader regelaar 31 0 aan linkerzijde 127 aan rechterzijde MIDI melding van de Naam indicator A Kleur indicator Opmerkingen computer aan dit toestel P 9 Deck A 9n 16 Oranje Uit 0 brandend 127 a Deck B 9n 77 Oranje Uit 0 brandend 127 Deck C 9n 78 Oranje Uit 0 brandend 127 Effect Deck D 9n 79 Oranje Uit 0 brandend 127 toewijzings knoppen Deck A 9n 80 Oranje Uit 0 brandend 127 gt Deck B 9n 81 Oranje Uit 0 brandend 127 Deck C 9n 82 Oranje Uit 0 brandend 127 Deck D 9n 83 Oranje Uit 0 brandend 127 Deck A 9n 84 Oranje Uit 0 brandend 127 Deck B 9n 85 Oranje Uit 0 brandend 127 Hoofdtelefoon CUE Deck C 9n 86 Oranje Uit 0 brandend 127 Deck D 9n 87 Oranje Uit 0 brandend 127 Deck A 9n 88 Oranje Uit 0 brandend 127 Deck B 9n 89 Oranje Uit 0 brandend 127 SYNC Deck C 9n 90 Oranje Uit 0 brandend 127 Deck D 9n 91 Oranje Uit 0 brandend 127 D
164. 27 SYNC Deck C 9n 90 aranja Apagado 0 encendido 127 Deck D 9n 91 dd aranja Apagado 0 encendido 127 Deck A 9n 92 Rojo Apagado 0 encendido 127 Deck B 9n 93 dd Rojo Apagado 0 encendido 127 MASTER Deck C 9n 94 Rojo Apagado 0 encendido 127 Deck D 9n 95 dd Rojo Apagado 0 encendido 127 4 Efecto LEE Nombre de interruptor Cuando el bot n SHIFT est Cuando el bot n SHIFT est apagado encendido Bot n selector ADVANCED CHAINED 9n 64 dd 9n 92 d OFF 0 ON 127 Control DRY WET Bn 0 dd Bn 16 dd 0 127 Bot n SELECT BACK 1 9n 68 dd 9n 96 d OFF 0 ON 127 Bot n SELECT BACK 2 9n 69 dd 9n 97 dd OFF 0 ON 127 Bot n SELECT BACK 3 9n 70 dd 9n 98 d OFF 0 ON 127 Bot n 1 de control de efectos Bn 2 dd Bn 18 d 0 127 Bot n 2 de control de efectos Bn 4 dd Bn 20 dd 0 127 Bot n 3 de control de efectos Bn 6 dd Bn 22 d 0 127 Bot n 1 de control de efectos 9n 71 dd 9n 99 dd OFF 0 ON 127 Bot n 2 de control de efectos 9n 72 dd 9n 100 dd OFF 0 ON 127 Bot n 3 de control de efectos 9n 73 dd 9n 101 dd OFF 0 ON 127 Bot n de efectos 9n 67 dd 9n 95 dd OFF 0 ON 127 Mensaje MIDI ordenador a esta unidad Cuando el bot n SHIFT est Cuando el bot n SHIFT est apagado encendido Nombre del indicador Color de indicador Notas dd dd ADVANCED encendido 127 CHAINED 9n
165. 6 bits 24 bits Ajuste est ndar Cancelar Aplicar 2 e memoria intermedia lo suficientemente grande reduce la posibi lidad de que se pierda sonido interrupci n de sonido pero aumenta el retardo de transmisi n de la se al de audio latencia Verificaci n de la versi n del software controlador Haga clic en el men Iniciar de Windows gt Todos los programas Pioneer DDJ Utilidad de visualizaci n de la versi n del DDJ r Versi n del Pioneer DDJ Controlador Controlador de Windows Ver1 000 Firmware DDJ T1 Ver1 00 L d e Puede verificar la versi n del firmware de esta unidad en la pantalla e La versi n de firmware no se visualiza cuando el DDJ T1 no est conectado al ordenador o cuando el DDJ T1 y el ordenador no se comunican bien Verificaci n de la informaci n m s reciente en el software controlador Visite nuestro sitio web indicado abajo para conocer la informaci n m s reciente del software controlador que se va a usar exclusivamente con esta unidad http www prodjnet com support Conexiones Aseg rese de desconectar la alimentaci n y desenchufar el adaptador de CA de la toma de corriente antes de hacer o cambiar conexiones entre aparatos Espere hasta que todas las conexiones entre los aparatos est n terminadas antes de conectar el adaptador de CA Use s lo el adaptador de CA incluido con esta unidad Consulte el manual de instruc
166. 7 Pulsante LOAD B 96 71 dd OFF 0 ON 127 Pulsante LOAD C 96 72 dd OFF 0 ON 127 Pulsante LOAD D 96 73 dd 0 ON 127 Messaggio MIDI questa al computer Quando il pulsante SHIFT Quando il pulsante SHIFT su off su on Pulsante PLAY PAUSE Il 9n 11 dd 9n 71 OFF 0 ON 127 Pulsante CUE 9n 12 dd 9n 72 dd OFF 0 ON 127 Differenza nel conteggio dall ultimo uso Comando AUTO LOOP MOVE GRID girare Bn 19 dd Bn 79 dd e Girando senso orario 1 max 30 e Girando in senso antiorario 127 min 98 MAN D AUTQ LOOF MOVE GRID pre lor 20 dd 9n 80 dd OFF 0 ON 127 Pulsante IN IN ADJUST 9n 16 dd 9n 76 dd OFF 0 ON 127 Pulsante OUT OUT ADJUST 9n 17 dd 9n TI dd OFF 0 ON 127 Pulsante ACTIVE 9n 18 dd 9n 78 dd OFF 0 ON 127 Pulsante FUNCTION 9n 58 dd 9n 107 dd OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 1 127 informazione sulla Pad NEEDLE SEARCH Bn 3 d Bn 8 dd posizione 1 al bordo sinistro 27 al bordo destro Controllo dei filtri Bn 4 Bn 9 dd 0 127 Pulsante FILTER 9n 69 dd 9n 116 dd OFF 0 ON 127 Selettore MOVE HOT CUE 9n 42 dd 9n 91 dd OFF 0 ON 127 Pulsante MODE DELETE 9n 45 dd 9n 94 dd OFF 0 ON 127 Pulsante SIZE lt pulsante 1 pulsante 5 9n 46 dd 9n 95 dd OFF 0 ON 127 Pulsante SIZE gt pulsante 2 pulsante 6 9n 47 dd 9n 96 dd OFF 0 ON 127 Pulsante lt BWD pulsante 3 pulsante 7 9n 48 dd 9n 97 dd OFF
167. 9n Naranja Apagado 0 Naranja Apagado 0 encendido 127 Bot n 1 de control de efectos On dd 9n dd Naranja Apagado 0 encendido 127 Bot n 2 de control de efectos On 72 dd 9n 100 dd Naranja Apagado 0 encendido 127 Bot n de control de efectos 9n 73 dd 9n 101 dd Naranja Apagado 0 encendido 127 Efecto 9n 67 dd 9n 95 dd Naranja Apagado 0 encendido 127 n es el n mero de canal El bot n de asignaci n de efectos 1 es 4 el bot n de asignaci n de efectos 2 es 5 Cuando se utiliza pulsando el bot n SHIFT el c digo es el c digo para cuando el bot n SHIFT est encendido dos internacionales La persona que ha grabado la m sica es la responsable de asegurar que sta se use legalmente Cuando maneje m sica descargada de Internet etc la persona que la haya descargado ser la responsable de asegurar que sta se use seg n el contrato concluido con el sitio de la descarga Descargo de responsabilidad Pioneer es una marca registrada de Pioneer Corporation Microsoft Windows Vista Windows e Internet Explorer son marcas registradas o marcas de f brica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Apple Macintosh Mac OS Safari iTunes y Finder son marcas regis Especificaciones tradas de Apple Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses e Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en los
168. CK CONTROL 4 LOAD MASTER SYNC DJ c TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION TRAKTOR DDJ T1 DJ LAPTOP DOCK DJ USB BUS POWER USB USB H
169. CUE knop 9n 12 dd 9n 72 d UIT 0 AN 127 Verschilteller waarde vergeleken met eerder AUTO LOOP MOVE GRID regeling draaien Bn 19 dd Bn 79 d 2 di E Tegen de klok in draaien 127 min 98 e LOOP MOVE GRID regeling indruk 9n 20 dd On 80 d IN IN ADJUST knop d U OUT OUT ADJUST knop 9n 17 dd 9n 77 dd UIT 0 AN 127 ACTIVE knop 9n 18 dd 9n 18 dd UIT 0 AN 127 FUNCTION knop 9n 58 dd 9n 107 dd UIT 0 AN 127 EE em nr NEEDLE SEARCH vak Bo da Bn 8 t Filterregeling Bn 4 dd Bn 9 dd 0 127 FILTER knop 9n 69 dd 9n 116 dd UIT 0 AN 127 MOVE HOT CUE keuzeknop 9n 42 dd 9n 91 dd UIT 0 AN 127 MODE DELETE knop 9n 45 dd 9n 94 d UIT 0 AN 127 SIZE 4 knop 1 5 knop 9n 46 dd 9n 95 dd UIT 0 AN 127 SIZE gt knop 2 knop 6 knop 9n 4T dd 9n 96 d UIT 0 AN 127 4 BWD knop knop 7 knop 9n 48 dd 9n 97 d UIT 0 AN 127 FWD knop 4 knop 8 knop 9n 49 dd 9n 98 dd UIT 0 AN 127 KEY LOCK knop 9n 26 dd 9n 86 dd UIT 0 AN 127 TEMPO RANGE knop 9n 25 dd 9n 85 dd UIT 0 AN 127 TEMPO schuifregelaar i E ES B i pel n 16383 aan zijde MIDI melding van dit toestel aan de computer SW naam Wanneer de SHIFT knop Opmerkingen Wanneer de SHIFT knop uit is Verschilteller waarde vergeleken met eerder gebruik Bn 1 MSB Bn 6 MSB Met de klok mee draaien 1 Instelknop draaien Bn 33 LSB Bn 38 LSB e Tegen de klok in draaien 16383 De cumulatieve verschilteller waarde wanneer de instelkn
170. Collegare ad un microfono Attiva alternamente l ingresso audio dall esterno ed il microfono Non utilizzabile durante l alimentazione via USB Controllo VOL Regola il livello dell audio che arriva al terminale MIC Collegamento ai terminali di ingresso uscita Pannello posteriore Componenti amplificatori P x diffusori attivi ecc Dispositivi portatili audio Computer Ad una presa TRAKTOR Adattatore di CA accluso Ai terminali di ingresso audio ain LO mo o de m es 99 Froneser OR Ai terminali di ingresso audio DE 8 D Gancio del cavo Cavo di alimentazione dell adattatore di CA Gancio del cavo Agganciare il cavo di alimentazione dell adattatore di CA in cima al gancio il cavo USB in fondo Fermare in posizione il cavo di alimentazione dell adattatore di CA ed il cavo USB agganciandoli al gancio dei cavi Questo evita che il cavo di alimentazione ed il cavo USB vengano tirati accidentalmente e le spine si scolleghino dai loro terminali Sel adattatore di CA o il cavo USB vengono scollegati durante la e Cavo USB riproduzione questa si interrompe Pannello anteriore Cuffia Cavo della cuffia Alla cuffia Al microfono Cavo del microfono 9 Microfono i 1 1 uod
171. E gt para establecer la cantidad de movi miento de la posici n de reproducci n o del bucle en fracciones de tiempo de comp s Use los botones 4 BWD FWD gt para mover la posici n de reproducci n o el bucle la cantidad de movimiento establecida con los botones SIZE lt Operaci n HOT CUE PANEL Cuando se pulsa en el modo de reproducci n o pausa un bot n el que no se ha establecido nada se establece un hot cue 1 4 en la posici n en la que se puls el bot n Cuando se pulsa en el modo de reproducci n o pausa un bot n en el que se ha establecido un hot cue 1 4 se llama a un hot cue 1 4 Para cancelar un hot cue 1 4 pulse el bot n correspon diente 1 4 mientras se pulsa el bot n DELETE Los botones 1 4 en los que se han establecido hot cues parpadean mientras se pulsa el bot n DELETE Para establecer o llamar a hot cues 5 a 8 pulse los boto nes 1 a 4 mientras se pulsa el bot n SHIFT Para eliminar un hot cue de 5 a 8 pulse los botones 1 a 4 mientras pulsa los botones SHIFT y DELETE CUE TYPE el tipo de hot cue se puede cambiar haciendo clic en W a la izquierda del icono Bot n KEY LOCK Activa desactiva la funci n de bloqueo de tonalidad Cuando la funci n de bloqueo de tonalidad est activada la tonali dad no cambia aunque se cambie la velocidad de reproducci n c
172. Estados Unidos y en otros pa ses Adaptador de CA CA 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 300 mA CC5V 2A Alimentaci n Corriente nominal Salida nominal ASIO es una marca de f brica de Steinberg Media Technologies GmbH TRAKTOR es una marca registrada de Native Instruments AMD Athlon es una marca registrada de Advanced Micro Devices Inc Los nombres de compa as y productos mencionados aqu son marcas de f brica de sus respectivos propietarios General Unidad principal Consumo de energ a cuando se usa el adaptador de CA Consumo de energ a cuando se usa la alimentaci n de bus USB 700 mA 500 Peso de la unidad principal netto lia 4 9 kg Dimensiones m ximas 680 mm An x 95 2 mm Al x 317 7 mm Pr Temperatura de funcionamiento tolerable 456843570 Humedad de funcionamiento tolerable 5 85 96 sin condensaci n Este producto cuenta con licencia para se usado sin fines de lucro Este producto no tiene licencia para ser usado con fines comerciales con fines de lucro como por ejemplo en emisiones terrestres por sat lite por cable u otros tipos de emisiones streaming en Internet Intranet un red corporativa u otros tipos de redes ni para distribuir informaci n electr nica servicio de distribuci n de m sica digital en l nea Para tales usos necesita adquirir las licencias correspondien Secci n de audio ivel de salida nominal tes Para con
173. FF 0 ON 127 B 96 89 dd OFF 0 ON 127 SYNC 96 90 dd OFF 0 ON 127 D 96 91 94 OFF 0 ON 127 A 96 92 dd OFF 0 ON 127 B 96 93 dd OFF 0 ON 127 MASTER 96 94 dd OFF 0 ON 127 96 95 dd OFF 0 ON 127 A B6 19 dd 0 127 B B6 21 dd 0 127 B6 23 dd 0 127 D B6 25 dd 0 127 A 96 96 dd OFF 0 ON 127 CH FADER B 96 97 dd OFF 0 ON 127 START C 96 98 dd OFF 0 ON 127 D 96 99 dd OFF 0 ON 127 0 127 31 i 0 127 MIDI annapar 9n 76 dd 0 127 i 9n 77 dd 0 127 9n 78 dd 0 127 D 9n 79 dd 0 127 80 0 127 2 B 9n 81 dd
174. Het fragment op het deck waarvoor de SYNC knop is ingedrukt wordt gesynchroniseerd met de BPM en Beat Grid van het deck waarvoor de MASTER knop is ingedrukt of met de masterklok El MASTER knop Stelt het tempo in van het deck waarvoor de MASTER knop is ingedrukt als de master voor synchronisatie met de beat synchronisatiefunctie 4 Effect 30 8 rca ES o CEE d co 6 5 SSN B8 O 5 ww lt e 9 P 28 B 5 pu i O 0 0 Os jE 0 0 DJE MAX De Advanced Heteffectpanee unctie kan niet worden geselecteerd in TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION kan worden omgeschakeld naar de Advanced functie wanneer u upgrade naar TRA TOR PRO of TRAKTOR SCRATCH PRO ADVANCED CHAINED keuzeknop e Chained functie Er kunnen maximaal 3 effecten worden gese lecteerd op de effectpanelen en deze kunnen gelijktijdig worden bediend Advanced functie De parameters van het geselecteerde effect kunnen in detail worden geregeld Effectknop DRY WET instelling geluid SELECT BACK knop Het effecttype verandert bij elke druk op de knop Bij TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION kunnen de 6 genoemde typen effecten worden gebruikt Deze knop is uitsluitend voor
175. IGH SOUND QUALITY DJ Pioneer DJ TRAKTOR O O ioo El El a iol n 10 CD ROM TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION CD ROM c
176. IN ADJUST knop drukken Wanneer er tijdens weergave op de CUE knop wordt gedrukt keert Real time cue Wanneer er op de IN IN ADJUST knop wordt de weergave terug naar het ingestelde cue punt wacht daar en gaat gedrukt tijdens weergave wordt het cue punt ingesteld op de in de pauzestand Back cue terug naar cue positie waar de knop werd ingedrukt Wanneer u de CUE ingedrukt houdt na terugkeer naar het cue punt OUT OUT ADJUST knop gaat de weergave door zolang de knop ingedrukt blijft Druk op de OUT OUT ADJUST knop op de positie waar u de lusweergave wilt laten stoppen het lus eindpunt om het lus SHIFT knop eindpunt in te stellen Wanneer er op een andere knop wordt gedrukt terwijl de SHIFT Het lus eindpunt wordt ingesteld de weergave keert terug naar wordt ingedrukt wordt er een andere functie opgeroepen het lus beginpunt en de lus weergave zal beginnen Het lus eindpunt kan in meer detail worden ingesteld door tij AUTO LOOP MOVE GRID knop dens lus weergave op de OUT OUT knop te e e Draai aan de AUTO LOOP MOVE GRID instelling Verandert en dan de instelknop te gebruiken Nadat MOVE MODE is overgeschakeld naar Loop Out kunt u met de instelknop het lus eindpunt fijnregelen Bij de fijninstelling van het lus eindpunt zal de OUT OUT ADJUST knop snel knipperen en zal de IN IN ADJUST knop uit blijven Om terug te keren naar normale lusweergave moet u op de OUT OUT ADJU
177. KTOR Verifique que Pioneer DDJ T1 est seleccionado en Preferen ces gt Controller Manager gt Device Setup gt Device la p gina 24 Esta unidad funciona con la alimentaci n de bus USB incluso cuando se usa el adaptador de CA incluido Est bien conectado el adaptador de CA incluido onte bien la clavija de alimentaci n en el adaptador de CA incluido la p gina 6 Conecte bien el adaptador de CA incluido a la toma de corriente la p gina 14 Conecte bien a esta unidad la clavija de CC del adaptador de CA incluido la p gina 14 No se conecta la alimentaci n al utilizar la alimentaci n de bus USB Est bien conectado el cable USB incluido Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido No se pueden usar concentradores USB la p gina 14 La capacidad de suministro de alimentaci n USB del ordenador puede no ser suficiente Use el adaptador de CA incluido Est usando un concentrador USB No se pueden usar concentradores USB Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido la p gina 14 Est usando un cable USB de venta en el comer cio Joueds3 Use el cable USB incluido Las posiciones de los controles o barras des izantes son diferentes en esta unidad y en TRAKTOR Cuando se mueven los controles y las barras deslizantes de la unidad los controles y barras deslizantes de TRAKT
178. LOOP MOVE GRID mentre si tiene premuto quello SHIFT La Beat Grid ora regolabile Regola la differenza con i risultati delle analisi Se si regola la Beat Grid creare almeno un BEAT MARKER Nel creare un BEAT MARKER regolare l hot cue CUE TYPE su Grid CUE TYPE il tipo di hot cue pu venire cambiato facendo clic su V alla sinistra dell icona rn Pulsante IN IN ADJUST pulsante OUT OUT ADJUST pulsante ACTIVE e Pulsante IN IN ADJUST Durante la riproduzione premere il pulsante IN IN ADJUST nella posizione di inizio della riproduzione ciclica il punto di inizio del loop per stabilire il punto loop in le 5 fa HOT CUE PANEL GRID PANEL Il punto loop in pu venire regolato con precisione premendo IN IN ADJUST durante la riproduzione ciclica ed usando poi la jog dial Durante la regolazione con precisione del punto loop il pulsante IN IN ADJUST lampeggia rapidamente ed il pulsante OUT OUT ADJUST spento Pertornare alla riproduzione ciclica normale premere il pulsante IN IN ADJUST Cue in tempo reale Premendo il pulsante IN IN ADJUST durante la riproduzione il punto cue viene messo nella posizione di pressione del pulsante e Pulsante OUT OUT ADJUST Premere il pulsante OUT OUT ADJUST nella posizione di fine della riproduzione ciclica il punto di fine del loop per stabilire il p
179. NC TRAKTOR 24 gt CUE CUP g 32 is 1 8 IN OUT Ee SYNC He COOTBET 1 Input Routing BPM B Preferences MASTER SYNC D V Int
180. OR se mueven en sincronizaci n se puede reproducir archivos de m sica Est n da ados los archivos de m sica Reproduzca archivos de m sica que no est n da ados o se visualizan pistas en el rea TRACK Se han importado bien los archivos de m sica Importe bien los archivos de m sica la p gina 21 Ha seleccionado una ranura Playlists TES que no contiene ninguna pista o FAVORI Seleccione una ranura Playlists o FAVORITES que tenga pistas se pueden encontrar archivos de m sica Han sido bien grabados Verifique los ajustes en Preferences gt Recording Gire el selector giratorio mientras pulsa el bot n TREE y seleccione Audio Recordings la p gina 16 El volumen del aparato conectado a los termina es AUX IN est bajo Est el control VOL de los terminales AUX IN en la posici n apropiada Ajuste un nivel de audio adecuado para el aparato conectado la p gina 23 Sonido distorsionado Est n los controles MAIN VOL y GAIN en la posici n apropiada Ajuste los controles MAIN VOL y GAIN mientras observa el indicador de nivel MAIN en TRAKTOR Est ajustado a un nivel adecuado el audio que entra a los terminales AUX IN y MIC Ajuste el nivel de audio que entra por los terminales a un nive adecuado para los aparatos conectados Est n los terminales MASTER OUT 1 ajustados a una salida desequi
181. PRO u TRAKTOR SCRATCH PRO kaye Chained 1 1 2 TRAKTOR FX 1 FX 2 MASTER 2
182. Pioneer DJ Controller DJ Controller D DJ T 1 Controlador DJ DJ http www prodjnet com support Il sito Web di Pioneer sopra menzionato offre FAQ informazioni sul software e vari altri tipi di informazione e servizi in modo da permettervi di fare uso del vostro prodotto in tutta comodit De bovengenoemde Pioneer website biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen informatie over software tips en hulpfuncties om uw gebruik van dit product te veraangenamen El sitio Web de Pioneer indicado m s arriba tiene una secci n con las preguntas m s frecuentes y adem s ofrece informaci n del software y varios tipos de informaci n y servicios para que usted pueda usar su producto con la mayor comodidad Pioneer Istruzioni per l uso Handleiding Manual de instrucciones no MO04 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l uso in modo da sapere usare corret tamente il proprio modello Dopo aver letto queste istruzioni riporle in un luogo sicuro
183. Pioneer non avrebbe fornito il Programma alla Documentazione fornita d ora in avanti semplicemente stesso n avrebbe stipulato il Contratto chiamato uso autorizzato limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilit stabiliti nel b Usare la Documentazione fornita a supporto dell uso autoriz Contratto non hanno effetto n pregiudicano i diritti conferiti per zato da parte dell utente e legge all utente e si applicano solo nella misura in cui tali limiti c Eseguire una copia del Programma esclusivamente a titolo esclusioni sono consentiti dalle leggi di giurisdizione del luogo di riserva e a condizione che essa rechi tutti i titoli i marchi e in cui l utente stesso risiede gli awisi relativi ai diritti d autore e alla restrizione dei diritti Separazione e rinuncia Qualora una qualsiasi delle clausole del Restrizioni All utente non concesso copiare od usare il Contratto venga dichiarata illecita non valida o altrimenti non Programma o la Documentazione salvo nei casi esplicitamente applicabile essa sar applicata per quanto possibile o qualora previsti dal Contratto All utente non concesso trasferire tale capacit non sia praticabile sar esclusa e rimossa dal cedere in sublicenza cedere a pagamento o in prestito il Contratto stesso ferma restando la totale validit ed effetto delle Programma n usarlo per l addestramento di terze parti parte rimanenti clausole La rinuncia di una delle parti alla rivendica cipazione co
184. R Pioneer DDJ T1 EDITION ed altre versioni di TRAKTOR vedi il sito che segue http www prodjnet com support e DDJ T1 supporta TRAKTOR PRO e TRAKTOR SCRATCH PRO Chi possiede TRAKTOR PRO e TRAKTOR SCRATCH PRO deve aggiornarli alla versione pi recente prima di poterli usare Avvertenze sull installazione di TRAKTOR Sistemi operativi supportati 10 5 Y Mac OS X 10 6 Y Versione a y Y Windows 7 Home Premium Professional 32 bi Ultimate Versione a 64 bi Versione a 0 i Y Windows Vista Home Basic Home Pre 32 bi mium Business Ultimate SP1 o successivo Versione a 64 bi d Windows XP Home Edition Professio Versione a nal SP3 o successivo 32 bi Per ottenere informazioni recenti sull ambiente operativo e sulla compatibilit ed ottenere il sistema operativo pi recente visitare il sito Native Instruments seguente http www native instruments com traktor Ambiente operativo minimo richiesto per TRAKTOR Macintosh dotato di processore Intel Core I Mag ess Duo da almeno 1 66 GHz Computer PC AT compatibile dotato di proces CPU Per Windows sore Pentium 4 o AMD Athlon da almeno 14 7 Windows GHz SSE1 Vista9 e Computer PC AT compatibile dotato di proces Windows sore Inte Pentium 4 o compatibile da 2 GHz o pi aona 1GB o pi di RAM necessaria Disco fisso Almeno 100 MB di spazio libero Unit CD Unit disco ottica sulla quale po
185. ST knop drukken e ACTIVE knop Schakelt lusweergave in uit de lusgrootte e Druk de AUTO LOOP MOVE GRID knop in Schakelt lusweer gave in uit e Draai aan de AUTO LOOP MOVE GRID knop terwijl u de SHIFT knop ingedrukt houdt De Beat Grid kan worden aangepast Dit regelt het verschil met de resultaten van de analyse Wanneer de Beat Grid wordt aangepast moet minstens n BEAT MARKER aanmaken Wanneer u BEAT MARKER aanmaakt moet de hot cue CUE TYPE instellen op Grid I FUNCTION knop CUE TYPE het type hot cue kan worden gewijzigd door te Schakelt de functie van het NEEDLE SEARCH vlak om klikken op W links van het El pictogram NEEDLE SEARCH vlak IN IN ADJUST knop OUT OUT ADJUST knop e Wanneer de FUNCTION knop uit is ACTIVE knop De NEEDLE SEARCH functie kan worden gebruikt e IN IN ADJUST knop Het geluid op de positie waar het NEEDLE SEARCH vlak werd aangeraakt kan gemakkelijk worden weergegeven e Wanneer FUNCTION aan is De gewenste functie kan worden toegewezen Bijaankoop 1 er geen functie toegewezen Voor nadere aanwijzingen voor het toewijzen van functies zie Wijzigen van de TRAKTOR voorkeursinstellingen op bladzijde 25 El DECK knop Schakelt het te bedienen deck om e Deck aan de linkerkant van dit toestel Deck A of C e Deck aan de rechterkant van dit toestel Deck B of D El Filterregeling e Draai tegen de klok in
186. TAZIONE VIA BUS USB Questo prodotto supporta l alimentazione via bus USB Pu venire usato semplicemente collegandolo ad un computer via cavo USB ALTA QUALITA AUDIO Questo prodotto incorpora la tecnologia audio sviluppata negli anni per l hardware per DJ di Pioneer in modo da dare il suono migliore possibile nella sua categoria Esempio di impostazione del sistema Un sistema DJ come quello nel diagramma ottenibile combinando questa unit con un computer e delle periferiche Software TRAKTOR Per ingresso audio Computer TRAKTOR Dispositivi portatili audio Per uscita audio Componenti amplificatori diffusori attivi ecc Dil o 2970 96 98 al 000 B El 10 o 10 Per il controllo dell ingresso uscita audio Cuffia B 9 IQ Per ingresso audio Microfono Contenuto della confezione e CD ROM del software TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION e CD ROM del driver Adattatore di CA di alimentazione x2 Cavo USB Documento di garanzia e Istruzioni per l uso questo documento L adattatore di CA Norme di sicurezza Per motivi di sicurezza e per poter sfruttare al massimo il potenziale della unit leggere e seguire le seguenti norme Leg
187. TER in het vervolg SERVICE CENTER 1 Start het SERVICE CENTER op en meldt uzelf aan Voor instructies over het opstarten van het SERVICE CENTER en het aanmelden verwijzen we u naar Opstarten van SERVICE CENTER op bladzijde 9 2 Klik op de Update tab Er wordt vervolgens gecontroleerd of er updates beschikbaar zijn 3 Vinkhet keuzevakje aan Geef op welke update u wilt downloaden VI ER 1 Q overview settings Support Please select the updates you want to download If you want to download updates for another operating system visit www native instruments com updates G Activate KJ Update Software Updates All applications are up to date Driver and Patch Downloads fles available Show Details Manual and Tutorial Downloads 6 files available gt Show Details Content Downloads and Updates 2 files available Show Details E Download folder Macintosh HD Users pioneer Desktop Download Status Logged in as Online takanori haradaGpost pioneer jp 4 Klik op Download Het updaten bijwerken zal nu beginnen Omtrent het stuurprogramma Windows Dit stuurprogramma is een exclusief ASIO stuurprogramma voor het weergeven van geluidssignalen via de computer Om de DDJ T1 te gebruiken in aansluiting op een computer waarop Windows draait installeert u van tevoren het stuurprogramma op de computer e Hetinstalleren van een stuurprogramma i
188. VICE CENTER m s abajo 1 Inicie el SERVICE CENTER e inicie la sesi n Para instrucciones del inicio del SERVICE CENTER y el inicio de sesi n vea Inicio del SERVICE CENTER en la p gina 9 2 clic en la ficha Actualizar Las actualizaciones disponibles se verifican 3 Active la casilla de verificaci n Especifique la actualizaci n que va a descargar SERVICE Activar Actualizar Q Panorama general Config Seleccione por favor las actualizaciones que quiera descargar Si desea descargar actualizaciones para otro sistema operativo viste www native instruments com updates Actualizaci n de programas Todas las aplicaciones est n actualizadas Descarga de controladores y parches 3archivos disponibles Mostrar detalle Descarga de manuales y tutoriales archivos disponibles gt Mostrar detalles Descarga y actualizaci n de contenidos 2 archivos disponibles Mostrar detalles 5 Descargar carpeta Macintosh HD Users pioneer Desktop Descargar Estado a En linea takanori_harada post pioneer cojp 4 clic en Descargar La actualizaci n empieza Acerca del software controlador Windows Este software controlador es un controlador ASIO exclusivo que se usa para enviar se ales de audio desde el ordenador Para usar el DDJ T1 conect ado a un ordenador en el que se ha instalado Windows instale de
189. a completa e Haga doble clic en la secci n de visualizaci n de informaci n de pistas del deck la parte donde se visualiza el nombre de pista BPM etc Abre y cierra la secci n de visualizaci n de informaci n de pistas e en A bajo el bot n ACTIVE Abre y cierra el panel avanzado Es 15 1 Explorador E LOAD m LOAD GO C m at GAIN GAIN x AUG Cs BROWSE VIEW SIL ES AN AAN AN ED Bot n TREE e Gireel selector giratorio mientras pulsa el bot n TREE Mueve el cursor en el rea TREE La secci n marcada Ell en la pantalla de arriba se llama rea TREE Pulse el selector giratorio mientras pulsa el bot n TREE Abre cierra la carpeta Selector giratorio e Gireel selector giratorio Mueve el cursor en el rea TRACK La secci n marcada en la pantalla de arriba se llama rea TRACK e Pulse el selector giratorio Enciende apaga la visualizaci n ampliada del rea BROWSE Las reas TREE TRACK y FAVORITES reciben colectiva mente el nombre de rea BROWSE Gire el selector giratorio mientras pulsa el bot n SHIFT Mueve el cursor en el rea TRACK p gina a p gina Bot n FAVORITES REC e Gire el selector giratorio mientras pulsa el bot n FAVORITES REC Mueve el cursor en el rea FAVORITES La secci n marcada El en la pantalla de arriba se llama rea FAVORITES Pulse e
190. a esto cuando use Traktor Kontrol X1 de Native Traktor Kontrol X1 Instruments Asignaci n de las funciones deseadas al pad NEEDLE SEARCH Cuando se asignen las funciones deseadas al pad NEEDLE SEARCH pulse primero el bot n FUNCTION para activar FUNCTION Enelpad NEEDLE SEARCH se pueden asignar funciones a un m ximo de 5 puntos TI Function1 NEEDLE Function3 Function5 Function2 Function4 1 Haga clic en el bot n TRAKTOR IE Preferences Button Abra el men de configuraci n TRAKTOR 2 clic en Controller Manager 24 Es 3 clic en Device bajo Device Setup Seleccione Pioneer DDJ T1 desde el men desplegable 4 clic en Add In bajo Assignment Table Seleccione la funci n que va a asignar desde el men desplegable 5 clic en Learn bajo Device Mapping Active Learn 6 Toque la barra NEEDLE SEARCH Toque el punto donde quiera asignar la funci n El nombre del punto tocado se visualiza en el campo a la derecha de Learn en Device Mapping Ellugar donde se va a asignar la funci n tambi n se puede selec cionar haciendo clic en el campo a la derecha de Learn en Device Mapping 7 de nuevo clic en Learn Desactive Learn 8 Haga clic en Close en la parte inferior derecha de la pantalla Cierre el men de configuraci n TRAKTOR
191. ados en el aparato Evite derramar cual quier l quido en el interior o exterior de la unidad Servicio Al abrir o quitar la cubierta usted se expone a una posible descarga el ctrica u otros peligros Contacte con un representante de servicio autorizado por Pioneer para reparar este producto consulte la Tarjeta de servicio y asistencia adjunta Dafios que necesitan reparaciones Desenchufe la unidad y solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado en las situaciones siguientes Cuando el cable de alimentaci n la clavija de alimentaci n o el chasis est n da ados Si se han derramado l quidos o han ca do objetos dentro del producto Siel producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua e Si el producto no funciona normalmente cuando se siguen las indi caciones del manual de instrucciones Ajuste s lo aquellos controles indicados en el manual de instrucciones Los ajustes mal hechos de otros controles pueden causar da os y pueden requerir un trabajo extensivo por parte de un t cnico cualificado para que la unidad vuelva a funcionar normalmente Cuando el producto muestre un cambio bien definido en su funciona miento esto indica la necesidad de reparaciones Verifique que no haya irregularidades con el adaptador de CA o la clavija de alimentaci n luego inserte hasta o r un clic la clavija de alimentaci n en la posici n especificada del adaptador de CA siguiendo el procedi miento especif
192. antemano el software controlador en el ordenador e Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software controlador Contrato de Licencia del Software El pres cualqu Usted COND PERM EXPRE OSE LEGAL COND A UTIL LA REALIZACI NSTALAR EL ELECTR NICOS PARA QUE E ente Contrato de Licencia del Software en lo sucesivo Contrato se formaliza entre usted tanto la persona que instala el Programa como ier entidad legal para la cual act e dicha persona en lo sucesivo Su y PIONEER CORPORATION en lo sucesivo Pioneer DE CUALQUIER PASO PARA CONFIGURAR O PROGRAMA IMPLICA QUE USTED ACEPTA LAS CIONES DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA EL SO PARA DESCARGAR Y O UTILIZAR EL PROGRAMA EST SAMENTE CONDICIONADO A LOS SIGUIENTES T RMINOS REQUIERE LA AUTORIZACI N ESCRITA O POR MEDIOS TE CONTRATO TENGA VALIDEZ EN CASO DE NO ACEPTAR LAS NO ESTAR AUTORIZADO TERRUMPIR LA INSTALACI N Y FUERZA EJECUTOR A CIONES DEL PRE ZAR EL PROGRA Co m O DES 1 Definiciones NSTALACI N SEG N CORRESPONDA Documentaci n significa la documentaci n especificaciones y contenido de ayuda por escrito que Pioneer normalmente facilita para ayudar en la instalaci n y utilizaci n del programa Programa significa todas y cada una de las partes del software con licencia de Pioneer para su uso seg n lo estipulado en el pr
193. are la manopola selettrice mentre si tiene premuto il pulsante TREE per scegliere iTunes 2 Lalibreria ed i playlist vengono usati come fatto normalmente in iTunes lalibreria ed i playlist di iTunes non sono modificabili con il browser di TRAKTOR Seriprodotti dal browser di TRAKTOR i file musicali di iTunes ven gono automaticamente importati nella lista Track Collection di TRAKTOR Ingrandimento dell area di esplorazione del display Premere il selettore rotante cambia in IN e l area di esplorazione del display si ingrandisce Pertornare al display normale premere di nuovo la manopola selettrice Riproduzione oue Premere il pulsante PLAY PAUSE gt 1I Regolazione manuale della velocit di riproduzione controllo del tempo Muovere TEMPO in avanti o indietro La velocit di riproduzione aumenta se il cursore viene portato verso verso di voi diminuisce nella direzione opposta via da voi La percentuale di cambiamento della velocit di riproduzione viene indicata dal display della velocit di riproduzione stessa Scelta della gamma di regolazione della velocit di riproduzione Premere il pulsante TEMPO RANGE La gamma di variazione del parametro del cursore TEMPO varia ad ogni pressione del pulsante La gamma di variazione impostata viene visualizzata dal display di indica zione della gamma di velocit di riproduzione lavelocit di riproduzione pu anche veni
194. are quanto digitato e fare clic su OK Un password verr mandato all indirizzo di mail fornito Tornare alla schermata di login e fare login Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte elaborate ed usate sulla base della politica di privcacy del sito Web di Native Instruments La Pioneer Corporation non raccoglie processa o usa queste infor mazioni personali 3 Digitare il numero di serie indicato sulla confezione del CD ROM TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION e fare clic su Activate SERVICE CENTER cu GF activate 5 Update Q overview Settings Support Enter the serial numbers for the products you want to activate me CL Oe Activate 4 Quando appare la schermata di conferma della registrazione della licenza del prodotto fare clic su Exit Attivazione non in linea Per attivare TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION in un computer non col legato ad Internet usare SERVICE CENTER nella modalit non in linea Questa procedura richiede un altro computer collegato ad Internet 1 Lanciare SERVICE CENTER nel computer dove TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION deve venire installato 2 Fare clic su Offline in Continue without connecting to the internet 3 Fare clic su Create Create Activation Request File SERVK DI G activate KA Update Q overview Settings Support You have to complete three steps to do an Offline Ac
195. area TREE di TRAKTOR n Mac OS X fare clic mentre si preme il pulsante control 2 Scegliere Create Playlist dal menu 3 Digitare il nome della playlist e fare clic su OK La playlist creata appare poi in Playlists 4 Peraggiungere dei file trascinarli e lasciarli cadere nella playlist creata Creazione di FAVORITES Questa funzione viene fatta non con il DDJ T1 ma col computer Trascinare la cartella della playlist e lasciarla cadere in uno spazio FAVORITES libero Caricamento di brani nei deck 1 Girare la manopola selettrice mentre si tiene premuto il pulsante TREE Scegliere la playlist o la cartella e Per scegliere fra i FAVORITES girare la manopola selettrice mentre si tiene premuto il pulsante FAVORITES Selamanopola selettrice viene premuta presso una voce contras segnata con mentre si preme il pulsante TREE la cartella si apre e chiude 2 Lasciare andare il pulsante TREE o FAVORITES e girare la manopola selettrice Selezionare il brano Selamanopola selettrice viene girata mentre si preme il pulsante SHIFT il cursore salta delle pagine 3 Premere i pulsanti LOAD dei deck nei quali si vogliono caricare i brani brani selezionati vengono caricati nei rispettivi deck Riproduzione di file musicali in iTunes Se si usa iTunes per gestire la propria musica la libreria ed i playlist di iTunes possono venire letti direttamente dal browser di TRAKTOR 1 Gir
196. ariamente por efecto de la ley u otra forma sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer Cualquier supuesta asignaci n transferencia o delegaci n por su parte quedar sin efecto Sujeto a lo precedente el presente Contrato ser vincu lante y redundar en beneficio de las partes y sus respectivos sucesores y designados Indivisibilidad del contrato El presente Contrato constituye el contrato ntegro entre las partes y reemplaza todos los acuerdos o representaciones anteriores o actuales orales o escritos en Joueds3 Es 11 cuanto al contenido del mismo El presente Contrato no debe modificarse sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer y ning n documento uso costumbre o ley tendr n capacidad para modificar el presente Contrato IE Usted est de acuerdo con que este Contrato se regular y constituir por las leyes de Jap n Instalaci n del software controlador Antes de instalar el software controlador e Leacuidadosamente Contrato de Licencia del Software e Desconecte la alimentaci n de esta unidad y luego desconecte el cable USB que conecta esta unidad y el ordenador Siest ejecut ndose cualquier otro programa en el ordenador aband nelo Parainstalar o desinstalar el software controlador necesitar la auto rizaci n del administrador de su ordenador Inicie la sesi n como el administrador de su ordenador antes de proseguir con la instalaci n Si conecta esta unida
197. asignar los botones DECK A B C D o SHIFT 3 Mezclador Mensaje MIDI esta unidad Notas Nombre de interruptor ordenador Control MAIN VOL B6 0 0 127 Control HEADPHONES MIX B6 1 0 127 Control HEADPHONES VOL B6 2 0 127 Deck A B6 3 0 127 Deck B B6 4 0 127 Control GAIN Deck C B6 5 0 127 Deck D B6 6 0 127 Deck A B6 1 0 127 Deck B B6 8 0 127 Control EQ HI Deck C B6 9 0 127 Deck D B6 0 0 127 Deck A B6 1 0 127 Deck B B6 2 0 127 Control EQ MID Deck C B6 3 0 127 Deck D B6 4 0 127 Deck A B6 5 0 127 Deck B B6 6 0 127 Control EQ LOW Deck C B6 1 0 127 Deck D B6 8 0 127 Notas bre Heinen te Mensaje MIDI esta unidad ordenador Deck A 96 76 127 Deck 96 77 dd 127 Bot n 1 Deck 96 78 127 Botones de Deck D 96 79 dd OFF 0 ON 127 asignaci n de efectos Deck A 96 80 127 Deck 96 81 dd 127 Bot n 2 Deck 96 82 127 Deck 96 83 dd 127 DeckA 96 84 dd 127 Deck 96 85 127 Bot n CUE de auriculares Deck 96 86 dd OFF 0 ON 127 Deck D 96 87 OFF 0 ON 127 Deck A 96 88 dd OFF 0 ON 127 Deck B 96 89 OFF 0 ON 127 Bot n SYNC Deck C 96 90 dd OFF 0 ON
198. beteringen kunnen specificaties en ontwerp van dit toestel en de meegeleverde software zonder kennisgeving gewijzigd worden Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2010 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden Le damos las gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Lea a fondo estas instrucciones de utilizaci n para que aprenda a utilizar correcta mente su modelo Despu s de haber terminado de leer estas instrucciones gu rdelas en un lugar seguro para en caso de ser necesario consultarlas en el futuro En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de alimentaci n y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en las ilustraciones explicativas Sin embargo el m todo de conexi n y funcionamiento de la unidad es el mismo Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los pa ses que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contac
199. calidad de sonido m xima en su clase Ejemplo de configuraci n del sistema Combinando esta unidad con un ordenador y perif ricos se puede crear un sistema DJ como el mostrado en el diagrama de abajo Software TRAKTOR Para entrada de audio TRAKTOR Ordenador Piso ooo B Aparato de audio port til Para salida de audio Componentes amplificadores altavoces con amplificador etc Bi 1o joe 0 0 5 igi E 3 cl E F lo Bj 10 O 1019 a B 1o 10 i oi CE Si 0 1009 Para verificar el audio de salida entrada Auriculares Contenido de la caja CD ROM de software TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION CD ROM de software controlador e Adaptador de CA Clavija de alimentaci n x2 4 Es Cable USB Tarjeta de garant a Manual de Instrucciones este manual Acerca del adaptador de Instrucciones de seguridad Para garantizar su seguridad personal y maximizar todo el potencial operativo de su unidad lea y siga estas instrucciones de seguridad Lea y guarde las instrucciones Lea toda la informaci n del funcionamiento y del usuario provista con este producto Limpieza Use un h medo para limpiar la caja exterior Evite usar
200. ci n de bus USB los terminales AUX IN y MIC no se pueden usar Haga clic en del deck 0 Seleccione Audio Through desde el men SYNC MASTER gt cue cu 1 8 EIG Para cambiar el deck en el que se introducen las se ales de audio del aparato externo a un deck diferente cambie la configuraci n en Input Routing en Preferences e Cuando el deck de entrada de audio del aparato externo sea uno de los decks A D podr n usarse las funciones de efectos y de filtro y los controles EQ e Para volver a poner el deck como estaba haga clic en Y y selec cione Internal Playback IN Lxx Joueds3 Cambio de las preferencias de TRAKTOR Cambie la configuraci n ambiental de TRAKTOR seg n las condiciones de uso de su hardware Para detalles de la configuraci n ambiental del TRAKTOR vea el manual del TRAKTOR Si quiere restablecer los cambios en la configuraci n del entorno a sus valores predeterminados verifique el sitio web siguiente http www prodjnet com support 1 Haga clic en el bot n TRAKTOR Preferences Button Abra el men de configuraci n TRAKTOR 2 Seleccione la categor a y haga la configuraci n Lista de los elementos de configuraci n TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION Categor a Descripciones Seleccione los aparatos de audio que va a usar para la entrada salida de audio Establezca la frecuencia d
201. ciones del componente que va a ser conectado La alimentaci n de esta unidad se suministra mediante el adaptador de CA o la alimentaci n de bus USB Esta unidad se puede usar conect ndola a un ordenador con un cable USB aunque no se conecte el adaptador de CA e Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido Nose puede usar un concentrador USB Cuando use la alimentaci n de bus USB use el ordenador conectado a una fuente de alimentaci n de CA Encasos como los de abajo la alimentaci n puede que no sea suficiente y esta unidad no funcione con la alimentaci n de bus USB Cuando la capacidad de suministro de alimentaci n USB del ordenador no es suficiente Cuando otros aparatos USB est n conectados al ordenador Si esta unidad no funciona con alimentaci n de bus USB conecte el adaptador de CA incluido e Las limitaciones siguientes se aplican al funcionamiento con alimentaci n de bus USB El indicador del dial del jog no se encender Los indicadores aparte del dial del jog se atenuar n Los terminales AUX IN y MIC no se pueden usar El volumen de los auriculares ser m s bajo Para usar la unidad sin estas limitaciones conecte el adaptador de CA incluido Nombres de los terminales m im i AN LOOO seo PIEONSSP Terminal MASTER OUT 1 Use s lo el adaptador de CA incluido Conec
202. clic en Next 8 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego haga clic en Next Marque la casilla de verificaci n para su hardware 9 Parainstalar el controlador Traktor Kontrol X1 marque la casilla de verificaci n y luego haga clic en Next 10 Haga clic en Next cuando aparezca la ventana siguiente La instalaci n empieza La pantalla de instalaci n terminada aparece al terminar la instalaci n D Native Instruments Traktor InstallAware Wizard Completing the Native Instruments Traktor Setup The Native Instruments Traktor Setup is now ready to configure Traktor on this computer Click Next to begin configuration Click Back to change settings Click Cancel to exit 11 Haga clic en Finish Con esto termina el procedimiento de instalaci n Acerca del procedimiento de instalaci n Macintosh 1 Inserte el CD ROM del software TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION incluido en la unidad de CD del ordenador El icono Traktor aparece en la pantalla 2 doble clic en el icono Traktor contenido del CD ROM se visualiza 3 Haga doble clic en Traktor Installer Mac mpkg El instalador TRAKTOR se inicia 4 Unaveziniciado el instalador TRAKTOR haga clic en Continuar Este paquete ejecutar un programa para determinar si el software se puede instalar Para garantizar la seguridad del ordenador s lo deber a ejecutar programas o instalar software de
203. cualquier quido aerosoles o productos de limpieza con base de alcohol Agua o humedad Evite usar o colocar este producto cerca del agua u otras fuentes de quidos Accesorios o ponga este producto en una mesita de ruedas soporte o mesa inesta ble El producto puede caerse y estropearse seriamente Ventilaci n o bloquee ni tape este producto cuando lo use Esta unidad no debe r a colocarse en una instalaci n empotrada a menos que est bien ventilada Medio ambiente Evite colocar este producto en un lugar expuesto a mucho polvo temperaturas altas humedad alta o sometido a vibraciones o golpes excesivos Fuentes de alimentaci n Utilice este producto s lo con las fuentes de alimentaci n recomenda das Si no est seguro de la fuente de alimentaci n consulte al represen tante autorizado de Pioneer Protecci n del cable de alimentaci n Cuando desenchufe la unidad tire de la clavija no del cable No maneje el cable con las manos mojadas porque podr a causar un cortocircuito o sufrir una descarga el ctrica No deje que nada pellizque ni se apoye en el cable de alimentaci n y no lo coloque en un pasillo Alimentaci n Apague el sistema antes de instalar ste o cualquier otro hardware Sobrecarga Evite conectar demasiados aparatos a una sola toma de corriente o fuente de alimentaci n porque esto podr a causar incendios o cortocircuitos Entrada de objetos y l quidos No meta nunca objetos inadecu
204. d D Beicnauen FUNCTION 9n 58 dd 9n 107 dd PM FILTER 9n 69 dd 9n 116 dd um Drsbicaeuen MOVE 9n 43 dd 9n 92 dd Pm Dibeictiesen HOT CUE 9n 44 dd 9n 93 dd MODE DELETE 9n 45 dd 9n 94 dd SIZE 4 1 5 9n 46 dd 9n 95 dd Um OEPDICBE HSN SIZE gt 2 6 on 47 dd on 96 dd 4 3 7 9n 48 dd 9n 97 dd 220 SOEPEN FWD gt 4 8 9n 49 dd 9n 98 dd KEY LOCK 9n 26 dd 9n 86 dd 0 e 0 1 2 3 E SHIFT SHIFT MIDI DECK A B C D SHIFT 5 Sc 3 MIDI
205. d a su ordenador sin instalar primero el soft ware controlador puede que se produzca un error en su ordenador dependiendo del ambiente del sistema Siseinterrumpe la instalaci n del software controlador despu s de empezar reinicie el procedimiento de instalaci n desde el principio Sistemas operativos compatibles versi n de 32 Windows 7 Home Premium Professional bits Ultimate versi n de 64 nl gt Y bits versi n de 32 Windows Vista Home Basic Home Pre bits mium Business Ultimate versi n de 64 yu bits Windows XP Home Edition Professional Edi versi n de 32 7 tion SP2 o posterior bits 1 Cuando usa una versi n de 64 bits de Windows el software controlador s lo puede usar aplicaciones de 32 bits 1 Inserte el CD ROM del software controlador incluido en la unidad de CD del ordenador 2 Una vez visualizado el men del CD ROM haga doble clic en Pioneer DDJ Driver XXXXX exe 3 Siga con la instalaci n seg n las instrucciones de la pantalla Si aparece Seguridad de Windows en la pantalla mientras se realiza la instalaci n haga clic en Instalar este software de controlador de todas formas y contin e con la instalaci n e Cuando lo instale en Windows XP Si aparece Instalaci n de hardware en la pantalla mientras se realiza la instalaci n haga clic en Continuar y contin e con la instalaci n Cuando termina la instalaci n del programa aparece un mensaje de ter
206. d wordt hoger wanneer u de schuifregelaar naar de kant naar toe schuift en het afspelen gaat trager wanneer de schuifregelaar naar de kant van u af schuift Het percentage waarmee de weergavesnelheid wordt gewijzigd staat aangegeven in het weergavesnelheidsvenster Keuze van het afspeelsnelheid instelbereik Druk op de TEMPO RANGE knop Het instelbereik van de TEMPO schuifregelaar wordt veranderd met elke druk op deze knop Het bereik van de instelling wordt getoond bij het weergavesnelheidsbe reik op het betreffende scherm e Deweergavesnelheid kan ook automatisch worden geregeld Synchroniseren van de weergavesnelheid met andere decks beat synchronisatie op bladzijde 24 Bijregelen van de weergavesnelheid zonder de toonhoogte te veranderen Toonsoortvergrendeling Druk op de KEY LOCK knop De KEY LOCK indicator en E gaan branden In de toonsoortvergrendeling zal de toonhoogte niet veranderen ook al wordt de weergavesnelheid gewijzigd Stel een cue punt 1 Druk tijdens weergave op de PLAY PAUSE 11 knop De weergave wordt gepauzeerd 2 Druk de CUE knop Een cue punt A wordt ingesteld op de positie waar de weergave werd gepauzeerd De PLAY PAUSE gt indicator gaat knipperen en de CUE indicator licht op Er wordt hierbij geen geluid weergegeven e Wanneer u een nieuw cue punt instelt komt een eerder gekozen cue punt te vervallen e Voor informatie over
207. detiene il copyright marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Microsoft Lamusica registrata da CD ecc protetta da leggi sul copyright di Corporation negli Stati Uniti e o altri paesi paesi individuali e da trattati internazionali La piena responsabilit Apple Macintosh Mac OS Safari iTunes e Finder sono marchi di per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la musica fabbrica di Apple Inc registrati negli Stati Uniti ed in altri paesi e Quando si tratta con musica scaricata da Internet ecc la piena e intel e Pentium sono marchi di fabbrica della Intel Corporation negli responsabilit che essa venga utilizzata secondo le modalit del con Stati Uniti ed in altri paesi tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato e ASIO un marchio di fabbrica della Steinberg Media Technologies tale musica GmbH e TRAKTOR e un marchio di fabbrica depositato della Native Instruments H ici AMD Athlon un marchio di fabbrica della Advanced Micro Devices Dati tecnici Inc nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica dei Adattatore di CA rispettivi proprietari Alimentazione sisisi Questo prodotto utilizzabile per fini non di lucro Esso non invece Corrente dichiarata Uscita dichiarata utilizzabile per fini commerciali a fini di lucro via la trasmissione terrestre satellitare via cavo o di altro tipo lo streaming su Internet Intranet una ret
208. di questi L utente non Indivisibilit del Contratto Il presente Contratto costituisce acquisisce alcun altro diritto sia esso esplicito o implicito oltre l intero accordo tra le parti e supera gli altri eventuali accordi quelli previsti dal Contratto o dichiarazioni precedenti o contemporanei siano essi forniti egazione di assistenza Pioneer non soggetta ad alcun in forma scritta o verbale relativi all oggetto dello stesso Il obbligo di fornire supporto manutenzione aggiornamenti modi Contratto non potr essere modificato o corretto senza la pre iche o nuove versioni del Programma o della Documentazione ventiva ed esplicita autorizzazione scritta di Pioneer e nessun in virt del Contratto t 11 altro atto documento uso o consuetudine potr essere posto in essere per modificarlo o correggerlo B Vi dichiarate d accordo che il presente Contratto deve venire governato ed interpretato dalle leggi in vigore in Giappone Installazione del driver Prima di installare il driver Leggere attentamente Contratto di licenza d uso del software e Spegnere questa unit e scollegare il cavo USB che collega questa unit ed il computer Se altri programmi sono avviati nel computer chiuderli Perinstallare o disinstallare il driver si devono possedere diritti di amministrazione Entrare nel sistema log on come amministratore del computer prima di procedere con l installazione e Collegando questa unit ad un comput
209. do di display dell area del deck le dimensioni del carattere da usare ecc Consente di assegnare funzioni TRAKTOR al controller alla Controller Manager tastiera ecc Da usare quando si usa Traktor Kontrol X1 di Native Instru Traktor Kontrol X1 ments Assegnazione di funzioni desiderate al pad NEEDLE SEARCH Per assegnare funzioni desiderate al pad NEEDLE SEARCH per prima cosa premere il pulsante FUNCTION per attivare FUNCTION e Nel pad NEEDLE SEARCH si possono assegnare funzioni in fino a 5 punti FUNCTION C Coro seno Function1 Function3 Function5 Function2 Function4 1 Fare clic sul pulsante TRAKTOR Preferences Button Aprire il menu di impostazione di TRAKTOR 24 2 Fare clic su Controller Manager 3 Fareclic su Device in Device Setup Scegliere Pioneer DDJ T1 dal menu a tendina 4 Fareclic su Add In in Assignment Table Dal menu a tendina scegliere la funzione da assegnare 5 Fare clic su Learn in Device Mapping Accendere Learn 6 Toccare il comando NEEDLE SEARCH Toccare il punto cui assegnare la funzione Il nome del punto toccato appare nel campo a destra di Learn in Device Mapping e Il luogo dove la funzione deve venire assegnata pu anche venire scelto cliccando sul campo a destra di Learn in Device Mapping 7 Fareclic di nuovo su Learn Disattivare Lear
210. e BPM del brano del deck il cui pulsante MASTER premuto troppo differente da quello del brano il cui pulsante SYNC stato premuto La funzione SYNC non funziona bene se il valore BPM del brano del deck il cui pulsante MASTER stato premuto fuori dalla gamma di regolabilit del brano del deck il cui SYNC stato premuto Si sta facendo scratching La funzione SYNC disattivata durante lo scratching fader start non ha luogo L interruttore CH FADER START impostato su ON mpostare l interruttore FADER START su Siete in standby nella posizione del cue Reimpostare il cue o impostare la modalit di standby dove il cue era stato impostato a pagina 22 L area del deck sul display piccola Fare doppio clic sulla sezione del display delle informazioni sui brani la sezione dove appaiono il nome del brano i BPM ecc del deck selettore ADVANCED CHAINED non fun ziona La modalit Advanced non pu venire scelta con TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION pannello effetti pu venire portato in modalit Advanced se si aggiorna a TRAKTOR PRO o TRAKTOR SCRATCH PRO L audio si interrompe quando si attiva il driver ASIO Il driver ASIO stato impostato mentre TRAKTOR era attivo mpostare il driver ASIO prima di avviare TRAKTOR a pagina 11 La funzione Back Cue non funziona E stato impostato un cue point mpostare un p
211. e Terminale di uscita MASTER OUT 2 Prese a spinotto RCA se Terminale di uscita PHONES Presa fono stereo 6 3 mm se Presa fono stereo mini 3 5 mm se Terminale di ingresso AUX Prese a spinotto RCA se Terminale di ingresso MIC Presa foro OO SMM clinica se A cause dei continui miglioramenti i dati tecnici ed il design di questa unit e del software che la accompagna sono soggetti a modifiche senza preavviso Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2010 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati oue Hartelijk dank voor uw aankoop van Pioneer product Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats voor latere naslag In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het stopcontact verschillen van de afbeeldingen bij de onderstaande uitleg De aansluitmethode blijft overigens gelijk evenals de bediening van het apparaat voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte Y Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk wanneer het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk elektronische producten In de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daa
212. e aziendale o altri tipi di rete o distribuzione elettro nica dell informazione servizi digitali di distribuzione di musica in linea Tali usi richiedono licenze apposite Per dettagli visitare http www mpSlicensing com Dati generali Unit principale Consumo di corrente con l adattatore di CA Consumo di corrente con il bus USB Peso unit principale Dimensioni massime 680 mm L x 95 2 mm A x 317 7 mm P Temperature di funzionamento tollerabili Da 5 35 C Umidit di funzionamento tollerabile Da 5 96 a 85 96 senza condensa Sezione audio Livello di uscita dichiarato MASTER OUT Tiara 4 2 Vrms MASTER OUTE ooi oHm io 2 1 Vrms Distorsione armonica totale MASTER OUT 1 0 006 96 MASTER OUT 2 0 006 Caratteristiche di frequenza Da MASTER OUT 1 sud 20 Hz a 20 kHz Da MASTER OUT 2 sari 20 Hz a 20 kHz Rapporto S R durante la riproduzione con il computer MASTER OUT 1 103 dB o pi all uscita dichiarata MASTER OUT 2 103 dB pi all uscita dichiarata mpedenza di ingresso AUX sua 94 KQ 10 ka mpedenza di uscita MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 ih m PHONES einen Terminali di ingresso uscita Terminale USB NIE Terminale di uscita MASTER OUT 1 Presa faro IRSq9 5 3 MM sce cec is nenne d te ra s
213. e draaiknop De cursor wordt verplaatst naar het TRACK gebied Het gedeelte gemarkeerd met het scherm hierboven wordt het TRACK gedeelte genoemd Druk de draaiknop in Zet de vergrote weergave van het BROWSE gebied aan uit Het TREE gebied het TRACK gebied en het FAVORITES gebied worden samen aangeduid als het BROWSE gebied Draai aan de draaiknop terwijl u de SHIFT knop ingedrukt houdt De cursor wordt verplaatst pagina voor pagina naar het TRACK gebied FAVORITES REC knop Draai aan de draaiknop terwijl u de FAVORITES REC knop ingedrukt houdt De cursor wordt verplaatst naar het FAVORITES gebied Het gedeelte gemarkeerd met El op het scherm hierboven wordt het FAVORITES gedeelte genoemd Druk op de FAVORITES REC knop terwijl u de SHIFT knop ingedrukt houdt Start stopt de opname Om het AUDIO RECORDER paneel te laten verschijnen moet u op het i pictogram rechts bovenaan het scherm likken De opname kan ook worden gestart gestopt wanneer het AUDIO RECORDER niet wordt getoond bestanden die heeft opgenomen af te spelen moet Audio Recordings selecteren in het TREE gebied De locatie waar opgenomen bestanden moeten wor den opgeslagen kunt u controleren en veranderen via Recording onder Preferences LOAD knop Laadt het met de cursor geselecteerde fragment in elk van de decks Draai aan de draaiknop terwijl u de TREE knop ingedrukt houdt
214. e esta unidad est dis puesto de igual forma que en la pantalla de control TRAKTOR as que puede usarse sin dudas durante las actuaciones Los paneles de opera ciones de la secci n del reproductor y del mezclador usan la disposici n del hardware DJ de Pioneer para usarlos de forma intuitiva y precisa CONTROL DECK 4 Esta unidad est equipada con un mezclador de 4 canales con botones LOAD MASTER y SYNC en cada uno de los decks por lo que las complicadas actuaciones previas de DJ usando los cuatro canales pue den realizarse con mayor facilidad TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION es una aplicaci n de software TRAKTOR dise ada exclusivamente para el DDJ T1 Todos los botones y controles est n preajustados para estar enlazados con el software as que la reproducci n DJ es posible conectando simplemente esta unidad a un ordenador conectar y listo ACOPLADOR PARA ORDENADOR PORT TIL La secci n del teclado del ordenador se puede guardar debajo de esta unidad El acoplamiento del ordenador y esta unidad formando una sola unidad le permite crear un sistema DJ eficiente ALIMENTACI N DE BUS USB Este producto es compatible con la alimentaci n de bus USB Se puede usar simplemente conect ndolo a un ordenador con un cable USB HIGH SOUND QUALITY Este producto hereda la tecnolog a de calidad de sonido desarrollada alo largo de los a os para el hardware DJ de Pioneer para lograr una
215. e mues treo y la latencia Internal Use el mezclador interno del TRAKTOR Para usar s lo con esta unidad seleccione Internal External Use el mezclador externo Establezca los terminales de salida de audio maestro y salida de audio de monitoreo Audio Setup Output Routing Establezca la entrada de audio de un aparato externo repro Input Routi npusnpgusng ductor de audio port til micr fono etc en un deck Establezca las condiciones y funciones para cargar pistas en Loading los decks Transport Establezca las funciones de templo y bloqueo de tonalidad Mixer Establezca la ganancia de audio limitador maestro etc Effects Establezca los tipos de efectos que van a visualizarse cuando se seleccionan efectos Establezca si va a grabar la salida de audio maestro Recording TRAKTOR o la entrada de audio externo Establezca la ubica ci n donde se van a guardar los archivos de audio Haga la configuraci n para importar pistas el autoan lisis el File Management margen BPM de an lisis etc Establezca la trayectoria a los datos archivos de m sica Data Location Pur archivos de librer a iTunes etc Global View Options Establezca el m todo de visualizaci n del rea del deck el tama o de la fuente que se va a usar con el explorador etc Controller Manager las funciones TRAKTOR al controlador teclado etc Establezc
216. eau van de geluidssignalen die binnenkomen via de AUX IN aansluitingen Kensington beveiligingsgleuf USB aansluiting Voor aansluiten van een computer e Sluit dit toestel en de computer direct op elkaar aan met behulp van de meegeleverde USB kabel Een USB verdeelstekker hub kan niet worden gebruikt ON OFF schakelaar Voor aanzetten en uitschakelen van dit apparaat El DC IN aansluiting Verbind deze met een stopcontact met behulp van de meegeleverde netstroomadapter met bevestigde stroomstekker Gebruik uitsluitend de meegeleverde netstroomadapter El Snoerhaak Wind het stroomsnoer van de netstroomadapter en de USB kabel rond deze haak wanneer u het toestel gebruikt Zie Snoerhaak op bladzijde 15 voor verdere informatie De geluidsweergave wordt onderbroken wanneer de netstroom adapter of de USB kabel tijdens weergave wordt losgekoppeld AUX Een extern apparaat aangesloten op de AUX aansluiting wordt gekozen MIC De microfoon die is aangesloten op de MIC aansluiting wordt gekozen PHONES aansluiting Sluit hierop een hoofdtelefoon aan Zowel stereostekkers 6 3 mm als mini stereostekkers 3 5 mm kunnen worden gebruikt e Het volume neemt af wanneer er zowel op de stereoaansluiting x als op de mini stereostekkeraansluiting hoofdtelefoons zijn VOL instelling aangesloten Regelt het niveau van de geluidssignalen die binnenkomen via de MIC aansluiting
217. eck A 9n 92 Rood Uit 0 brandend 127 Deck B 9n 93 Rood Uit 0 brandend 127 MASTER Deck 9n 94 Rood Uit 0 brandend 127 Deck D 9n 95 Rood Uit 0 brandend 127 4 Effect MIDI melding van dit toestel aan de computer Wanneer de SHIFT knop uit is Wanneer de SHIFT knop aan is Opmerkingen ADVANCED CHAINED keuzeknop 9n 64 dd 9n 92 d UIT 0 AN 127 DRY WET instelling Bn 0 dd Bn 16 d 0 127 SELECT BACK 1 knop 9n 68 dd 9n 96 d UIT 0 AN 127 SELECT BACK 2 knop 9n 69 dd 9n 97 d UIT 0 AN 127 SELECT BACK 3 knop 9n 70 dd 9n 98 d UIT 0 AN 127 Effectregeling 1 instelling Bn 2 dd Bn 18 d 0 127 Effectregeling 2 instelling Bn 4 dd Bn 20 d 0 127 Effectregeling 3 instelling Bn 6 dd Bn 22 d 0 127 Effectregeling 1 knop 9n 71 dd 9n 99 dd UIT 0 AN 127 Effectregeling 2 knop 9n 72 9n 100 dd UIT 0 AN 127 Effectregeling 3 knop 9n 13 dd 9n 101 dd UIT 0 AN 127 Effectknop 9n 67 dd 9n 95 dd UIT 0 AN 127 Naam indicator Wanneer de SHIFT knop aan is Kleur indicator Opmerkingen ADVANCED d Uit 0 brandend 127 CHAINED 9n 66 dd 9n 94 dd Oranje Uit 0 brandend 127 Effectregeling 1 knop 9n 71 9 99 Oranje Uit 0 brandend 127 Effectregeling 2 knop 9n 72 9 100 Oranje Uit 0 brandend 127 Effectregeling 3 knop 9n 18 dd 9n 101 dd Oranje
218. ed a Pioneer o a sus filiales para el Programa Las partes reconocen que los l mites de responsabilidad y la asignaci n de riesgos del presente Contrato se reflejan en el pre cio del Programa y constituyen elementos esenciales de la venta entre ambas partes sin los cuales Pioneer no hubiera ofrecido el Programa ni formalizado el presente Contrato Las limitaciones o exclusiones de la garant a y responsabilidad que se incluyen en el presente Contrato no perjudican ni afectan asus derechos legales como consumidor y le ser n de aplica ci n s lo en la medida en que dichas limitaciones o exclusiones est n permitidas por la legislaci n vigente de su territorio Divisibilidad y renuncia Si se determina que cualquier cl u sula del presente Contrato es ilegal inv lida o inaplicable esa cl usula se aplicar en la medida que sea posible o en caso de que sea incapaz de ser aplicada se considerar anulada y elimi nada del presente Contrato y las cl usulas restantes seguir n vigentes y v lidas La renuncia de cualquiera de las partes a los derechos que les correspondieren en virtud del incumplimiento del presente Contrato no se interpretar como una renuncia a ning n otro derecho que les pudiere corresponder en virtud de incumplimientos futuros Sin asignaci n Usted no debe asignar vender ceder delegar o hacer un uso distinto del presente Contrato o cualesquiera derechos u obligaciones en relaci n al mismo voluntaria o involunt
219. een hotcue 1 4 te annuleren moet u op de corres ponderende knop 1 4 drukken terwijl u de DELETE knop ingedrukt houdt De knoppen 1 4 waarvoor hotcues zijn ingesteld zullen gaan knipperen wanneer de DELETE knop wordt ingedrukt Om de hotcues 5 t m 8 op te roepen moet u de knoppen 1 t m 4 indrukken terwijl u de SHIFT knop ingedrukt oudt Om een van de hotcues 5 t m 8 te wissen moet u de corresponderende knoppen 1 t m 4 indrukken terwijl u de SHIFT en DELETE knoppen ingedrukt worden CUE TYPE het type hot cue kan worden gewijzigd door te likken op W links van het Lo pictogram KEY LOCK knop Zet de toonsoortvergrendeling aan uit Wanneer de toonsoortvergrendeling aan staat zal de toonsoort niet veranderen wanneer de weergavesnelheid wordt gewijzigd met de TEMPO schuifregelaar TEMPO RANGE knop Het instelbereik van de TEMPO schuifregelaar wordt veranderd met elke druk op deze knop 6 10 16 100 TEMPO schuifregelaar Schuif naar de voor kant De weergavesnelheid gaat omhoog Schuif naar de achter kant De weergavesnelheid gaat omlaag Insteldraaiknop Scratch afspelen Draai aan de instelknop terwijl op de bovenkant drukt Het geluid wordt weergegeven in overeenstemming met de richting en de snelheid van de rotatie Toonhoogte verbuigen Draai tijdens afspelen aan de buitenring van de instelknop Met
220. eergave onmiddellijk e Back cue Wanneer de kanaalfader terug wordt gebracht van achteren helemaal naar voren keert de weergave terug naar het ingestelde cue punt wacht daar en gaat onmiddellijk in de EQ HI MID LOW instellingen Deze regelen geluidskwaliteit van de signalen die binnenkomen bij de Crossfader regelaar GAIN instelling Regelt het niveau van de geluidssignalen die binnenkomen bij de diverse decks diverse decks x Schakelt het geluid voor weergave van de decks om die zijn toegewe Deze regelen respectievelijk de HI hoge tonen MID middento zen naardelinkersenreshterkantvandeerossfader nen en LOW lage tonen De deck toewijzing kan worden gewijzigd met de Deck Assign Button naast de TRAKTOR crossfader B Effect toewijzingsknoppen Druk op de 1 of 2 knop om de TRAKTOR effectgenerator FX 1 of Trek niet te hard aan de knoppen voor de kanaalfader en crossfader FX 2 toe te wijzen aan het deck Deze knoppen zijn niet ontworpen om verwijderd te kunnen worden Te hard aan de knoppen trekken kan leiden tot schade aan het toestel CUE knop Het geluid van de decks waarvoor de hoofdtelefoon knop CUE wordt ingedrukt kan worden gevolgd via de hoofdtelefoon Wanneer er op meerdere knoppen voor de hoofdtelefoon CUE wordt gedrukt zullen de geluidssignalen voor de decks waarvoor deze noppen worden ingedrukt worden gemengd en weergegeven via de hoofdtelefoon El SYNC knop
221. eperkte licentie Onder de voorwaarden van deze Overeenkomst verleent Pioneer u een beperkte niet exclusieve nietoverdraagbare licentie zonder het recht sublicenties te verlenen a Om een enkele kopie van het Programma te installeren op de harde schijf van uw computer om het Programma uitsluitend voor uw persoonlijke doeleinden en in overeen stemming met de bepalingen van deze Overeenkomst en de Documentatie te gebruiken toegestaan gebruik b Om de Documentatie te gebruiken in het kader van uw Toegestaan gebruik en n kopie te maken van het Programma uitsluitend als reservekopie met dien verstande dat alle titels en handels merken meldingen met betrekking tot auteursrechten en andere beperkte rechten op de kopie worden vermeld Beperkingen Behalve indien uitdrukkelijk toegestaan door deze Overeenkomst mag u het Programma of de Documentatie niet kopi ren of gebruiken U mag het Programma niet overdragen aan derden er sublicenties op verlenen het verhuren uitleasen of uitlenen noch het gebruiken voor het opleiden van derden voor gedeeld gebruik op commerci le basis of voor gebruik op een servicefaciliteit U mag niet zelf of via een derde het Programma modificeren reverse engineeren disassembleren of decompileren behalve in zoverre toegestaan door ter zake geldende regelgeving en ook dan alleen nadat u Pioneer schrif telijk op de hoogte hebt gesteld van uw intenties U mag het Programma niet gebruiken op meerd
222. eppure dopo aver fatto i controlli suggeriti chiedere assistenza tecnica al pi vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer e Questa unit pu non funzionare a causa di elettricit statica o altre influenze esterne In questo caso il funzionamento corretto dovrebbe tornare spegnendo questa unit attendendo un minuto e riaccende Problema L apparecchio non acceso Nessun indicatore si illumina Controllare L interruttore di accensione ON OFF impostato su ON Rimedio Portare l interruttore di accensione ON OFF su ON L indicatore della jog dial non si accende Gli indicatori diversi da quello della jog dial sono fiochi terminali AUX IN e MIC non sono utilizzabili Il volume in cuffia basso Si usa il bus USB come sorgente di energia Co egare l adattatore di CA accluso a pagina 14 Se si usa il bus USB come sorgente di energia ci sono limitazioni all uso Per evitare queste limitazioni dell unit usare l adattatore di CA accluso Questa unit non viene riconosciuta L interruttore di accensione ON OFF impostato su ON Portare l interruttore di accensione ON OFF su Il cavo USB accluso correttamente collegato Collegare bene il cavo USB accluso a pagina 14 CTRL in TRAKTOR acceso Premere qualsiasi pulsante di questa unit e controllare che CTRL si accenda in TRAKTOR Controllare che
223. er senza installare prima il driver in certi casi si pu avere un errore nel computer Se l installazione del driver viene interrotta a met riprenderla dall inizio Sistemi operativi supportati Versione a Y Windows 7 Home Premium Professional 32 bit Ultimate Versione a yu 64 bit Versione a A Y Windows Vista Home Basic Home Pre 32 bit mium Business Ultimate Versione a m 64 bit Windows XP Home Edition Professio Versione a Y nal SP2 o successivo 32 bit 1 Se si usa una versione a 64 bit di Windows il driver utilizzabile solo per applicativi a 32 bit 1 Inserire il CD ROM del driver accluso nell unit disco del computer 2 Quandoviene visualizzato il menu del CD ROM fare un doppio clic su Pioneer Driver 3 Procedere con l installazione seguendo le istruzioni sullo schermo Se Protezione di Windows appare sullo schermo durante l in stallazione far clic su Installa il software del driver e continuare l installazione Installazione in Windows XP Se Installazione hardware appare sullo schermo durante l instal lazione far clic su Continua e continuare l installazione Adinstallazione completa appare un messaggio di conferma Collegamento del DDJ T1 al computer 1 Scollegare questa unit al computer via cavi USB Per dettagli sui collegamenti vedere Co legamenti a pagina 13 2 Portare l interruttore ON OFF sul lato ON
224. er usare il DDJ T1 collegato ad un compu PER QUANTO E NELLA TOTALE MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE ter su cui installato Windows installare prima il driver sul computer PIONEER ESPLICITAMENTE NEGA QUALSIVOGLIA TIPO DI GARANZIA SUL Non necessario installare un driver se si usa Mac OS X PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SIA ESSA ESPLICITA IMPLICITA STATUTARIA O DERIVANTE DALL ESECUZIONE LA TRANSAZIONE O L USO icd ie addas O RM COMMERCIALE COMPRESA OGNI GARANZIA SULLA COMMERCIABILIT Contratto di licenza d uso del software DONEIT AD IMPIEGHI PARTICOLARI REQUISITI QUALITATIVI PRECISIONE TITOLO O NON VIOLAZIONE presente Contratto di licenza d uso del software d ora in avanti sem plicemente chiamato Contratto stipulato tra l utente finale sia esso 4 Dannie provvedimenti contro le violazioni la persona fisica che installa il software o qualsiasi singola persona L utente concorda che qualsiasi violazione delle restrizioni specificate giuridica in nome della quale la persona fisica agisce d ora in avanti nel Contratto arrecherebbe a Pioneer un danno irreparabile per il quale chiamata semplicemente Voi o il vostro e PIONEER CORPORATION il solo rimborso in denaro risulterebbe inadeguato Oltre ai danni e a d ora in avanti semplicemente chiamata Pioneer qualsiasi altro provvedimento cui Pioneer potrebbe avere diritto l utente QUALSIASI AZIONE INTRAPRESA PER INSTALLARE O AVVIARE concorda che Pioneer stessa ricerchi
225. ere processoren zonder voorafgaande schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer Eigendom Pioneer of de licentiegever behoudt zich alle rech ten titels en belangen voor met betrekking tot alle octrooien auteursrechten handelsgeheimen en andere intellectuele eigen domsrechten op het Programma en de Documentatie en op eventuele afleidingen daarvan U verwerft geen andere rechten expliciet of impliciet dan de beperkte licentie zoals vervat in deze Overeenkomst Geen ondersteuning Pioneer heeft geen enkele verplichting tot het verlenen van ondersteuning uitvoeren van onderhoud of het uitgeven van upgrades wijzigingen of nieuwe versies van het Programma of de Documentatie onder deze Overeenkomst 3 Beperking garantie HET PROGRAMMA EN DE DOCUMENTATIE WORDEN GELEVERD HUN HUIDIGE STAAT AS IS ZONDER ENIGE AANSPRAAK OF GARANTIE EN U GAAT ERMEE AKKOORD DEZE GEHEEL OP EIGEN RISICO TE GEBRUIKEN VOORZOVER RECHTENS TOEGESTAAN WIJST PIONEER ELKE GARANTIE AANGAANDE HET PROGRAMMA EN DE DOCUMENTATIE IN WELKE VORM DAN OOK EXPLICIET LICIET STATUTAIR OF TEN GEVOLGE VAN DE PRESTATIES TEN GEVOLGE VAN DE DISTRIBUTIE OF VERHANDELING ERVAN ET INBEGRIP VAN ENIGE GARANTIE VAN VERHANDELBAARHEID GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL VOLDOENDE KWALITEIT ACCURATESSE TITEL OF NIET MAKEN VAN INBREUK 4 Schade en maatregelen bij inbreuk U gaat ermee akkoord dat enige inbreu
226. erior del gancho y el cable USB en la parte inferior Sujete el cable de alimentaci n del adaptador de CA y el cable USB en su lugar enganch ndolos en el gancho de cables Esto impide que pueda tirarse por error del cable de alimentaci n y del cable USB y que las clavijas puedan desconectarse de sus terminales Cable USB e El sonido se interrumpir si el cable del adaptador de CA o de USB se desconecta durante la reproducci n Panel frontal Auriculares Cable de auriculares A los auriculares micr fono Cable de micr fono Ca Micr fono uod AAA O OA mn Nombres y funciones de los controles Panel de control TRAKTOR 4 1 2 PE vele TATEA m Lour Track Collection x n 1 Joueds3 n p eoo O a t El 10 1 Explorador la p gina 16 3 Mezclador la p gina 19 2 Deck la p gina 17 4 Efecto la p gina 20 La pantalla de arriba muestra s lo un ejemplo de la visualizaci n El contenido visualizado es diferente seg n la resoluci n del monitor de su ordenador contenido que se visualiza en la pantalla se puede cambiar siguiendo el procedimiento siguiente e Hagaclicen El Enciende y apaga la visualizaci n en pantall
227. erken Dit product is een all in one DJ systeem voor thuis dat Pioneer DJ hardware de wereldstandaard in DJ apparatuur voor clubs com bineert met de TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION DJ software van Native Instruments Door dit product aan te sluiten op een computer kunt u zich uitleven als DJ Het bedieningspaneel van het effectgedeelte van dit toestel heeft dezelfde layout als het TRAKTOR bedieningsscherm zodat het bij uitvoe ringen zonder aanpassingsproblemen gebruikt kan worden De bedie ningspanelen voor de speler en het mengpaneel gebruiken de layout van de Pioneer DJ hardware voor een intuitieve en precieze bediening 4 BEDIENING DECK Dit toestel is uitgerust met een 4 kanaals mengpaneel met LOAD MASTER en SYNC knoppen voor elk van de decks zodat DJ uitvoeringen met alle vier de kanalen die vroeger ingewikkeld waren nu gemakkelijker kunnen worden uitgevoerd TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION is TRAKTOR software die uitsluitend voor de DDJ T1 is ontworpen Alle knoppen en bedieningsorganen zijn voorgeprogrammeerd zodat ze gekoppeld zijn met de software wat betekent dat u gelijk kunt DJ en nadat u dit toestel op de computer heeft aangesloten Plug and Play LAPTOP DOCK Het toetsenbord van de computer past onder dit toestel Door de compu ter met dit toestel te verenigen tot een enkel apparaat kunt u een effici ent DJ systeem cre ren Stroomvoorziening via de USB aansluiting
228. ermare l installazione Dx Native Instruments Traktor InstallAware Wizard License Agreement USB e Il funzionamento completo non viene garantito per tutti i computer anche per quelli con un ambiente operativo come quello sopradescritto e Anchein presenza della quantit di memoria indicata qui sopra la mancanza di memoria dovuta a programmi in essa residenti al numero di servizi attivi ecc potrebbe impedire al software di garantire funzionalit e prestazioni otti mali In tal caso liberare memoria sufficiente Raccomandiamo di installare memoria sufficiente ad un funzionamento stabile Concerte impostazioni di risparmio energetico del computer ecc la capacit di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente In particolare con i notebook controllare che siano in grado di fornire prestazioni sufficienti e costanti ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente durante l uso di TRAKTOR nternet con Internet Please carefully read the following license agreement Usare un web browser di ultima versione Il collegamento del computer a questa unit richiede una porta Porta USB End User License Agreement of Native Instruments September 2010 I GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter called Native Instruments by you the final user hereinafter cal
229. ernal Playback no M 24 Ru B TRAKTOR B TRAKTOR TRAKTOR TRAKTOR http www prodjnet com support 1 no TRAKTOR 81 Preferences Button TRAKTOR 2 TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION Audio Setu P Internal TRAKTOR C pure Internal External
230. ers and save the Activation Request File to a portable storage device Leste e g an USB stick Take the Activation Request Fie to a computer with internet access and open it on that computer This will load o Transfer File to Internet Computer the Native Instruments Registration web page Open Activation Return File Copy the Activation Return File returned by Native Instruments webservertoa portable storage device and open it onthe computer that you want to activate the product on 4 Voer het serienummer in dat u kunt vinden op de verpakking van de TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION software CD ROM en klik dan op Create Er wordt nu een opstartverzoekbestand aangemaakt Bewaar dit bestand op een USB geheugenstick o i d 5 Sluit de USB geheugenstick met het opstartverzoekbestand aan op de computer met de internetverbinding 6 Dubbelklik het opstartverzoekbestand op de computer met de internetverbinding De webbrowser wordt nu opgestart 7 Klik op Send wanneer het scherm voor de productactivering verschijnt 8 Voeruw e mailadres en wachtwoord in en klik dan op SUBMIT e Wanneer u zich voor het eerst aanmeldt moet u eerst een nieuwe gebruikersaccount aanmaken Wanneer u No I do not have an NI account aanvinkt en op SUBMIT klikt zal het registratiescherm voor een nieuwe gebruikers account verschijnen Voer de vereiste gegevens e mailadres voornaam en familienaam woonadr
231. ervice Center gt Service Center Mac OS X B Finder no Service Center gt Service Center d UUMADI 1 SERVICE CENTER Please log in using your e mail address and password E mail address Password O tog me in automatically on next startup Forgot your password Create new User Account 2 e mail no Log in e no Create new User Account Next
232. es stad en postcode in selecteer uw land regio en klik dan op NEXT Wanneer er een enqu tescherm verschijnt kunt u de diverse vragen beantwoorden en dan op SUBMIT klikken Er zal nu een wachtwoord naar het ingevoerde e mailadres worden verstuurd Keer terug naar het aanmeldingsscherm en meldt u aan Depersoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registreren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld ver werkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op de Native Instruments website Pioneer Corporation verzamelt verwerkt of gebruikt deze persoonlijke gegevens niet 9 Wanneer het Service Center Activation Page verschijnt klikt u op NEXT 10 Controleer of Product is ingesteld op TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION en Status op OK en klik vervolgens op NEXT Er wordt nu een opstartantwoordbestand aangemaakt Bewaar dit bestand op een USB geheugenstick o i d 11 Start het SERVICE CENTER op de computer waarop TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION moet worden geinstalleerd 12 Klik op Offline bij Continue without connecting to the internet 13 Klik op Open bij Open Activation Return File Het opstartantwoordbestand wordt geladen 14 Controleer in het SERVICE CENTER of de productactivering voltooid is Updaten van de TRAKTOR software Wanneer de computer is verbonden met het internet kan de TRAKTOR software worden bijgewerkt via het Native Instruments SERVICE CEN
233. esente Contrato 2 Licencia de programa Licencia limitada Sujeto a las limitaciones del presente Contrato Pioneer le otorga una licencia limitada no exclusiva e intransferible sin derecho a sublicenciar a Instalar una nica copia del programa en la unidad de disco duro de su ordenador utilizar el programa exclusivamente para fines personales en cumplimiento de lo establecido en el presente Contrato y en la Documentaci n Uso autorizado b Utilizar la Documentaci n en beneficio de su Uso autorizado y c Realizar una copia del programa exclusivamente a efectos de copia de seguridad siempre y cuando todos los t tulos y marcas registradas derechos de autor y avisos de derechos limitados sean reproducidos en la copia Limitaciones Usted no podr copiar ni utilizar el Programa o Documentaci n salvo en la medida que est expresamente permi ido por el presente Contrato No podr ceder sublicenciar alquilar arrendar ni prestar el Programa ni utilizarlo para formar a terceros para multipropiedad comercial u oficina de servicios Usted no podr modificar aplicar ingenier a inversa descompilar o desen samblar el Programa ni a trav s de terceros salvo en la medida en que lo permita de forma expresa la legislaci n vigente y s lo tras aber notificado a Pioneer por escrito de sus actividades previstas podr utilizar el Programa en m ltiples procesadores son el previo consentimiento por escrito de Pioneer P
234. esi usa l alimentazione via bus USB collegare il computer collegato ad una presa di corrente In casi come quelli che seguono la potenza erogata pu essere insuf Sela capacit di erogazione del bus USB insufficiente Se altri dispositivi USB sono collegati al computer iciente e questa unit pu non funzionare se alimentata dal bus USB Se questa unit non funziona se alimentata dal bus USB usare l ada tatore di CA accluso Sesiusail bus USB come sorgente di energia valgono le seguenti limitazioni L indicatore della jog dial non si accende Gli indicatori diversi da quello della jog dial sono fiochi terminali AUX IN e MIC non sono utilizzabili l volume in cuffia pi basso Per evitare queste limitazioni dell unit usare l adattatore di CA accluso Nome del terminali Piemeer a 1 10 2 HIE HG Terminale MASTER OUT 1 Collegare qui diffusori attivi ecc Questa una presa fono TRS che supporta uscite sia bilanciate sia non bilanciate L audio sar distorto se il livello viene aumentato troppo nell usare uscite non bilanciate Terminale MASTER OUT 2 Da collegare ad un amplificatore di potenza ecc Terminale AUX IN Collegare al terminale di uscita di un dispositivo esterno campiona ore lettore audio portatile ecc Non utilizzabile durante l ali
235. ess Ultimate 64 Eu Bepcus Windows XP Home Edition mM Professional Edition 2 Y Bepcua SP2 1 64 Windows 32 1 CD ROM CD 2 CD ROM Pioneer DDJ Driver XXXXX exe 3 Windows npo e Ha Windows Windows gt gt Pioneer gt DDJ gt Yrunura DDJ n Pioneer DDJ
236. establecer el punto cue El punto cue A se establece en la Beat Grid m s pr xima a la posi ci n en la que se puls el bot n Uso de las funciones del mezclador Salida de sonido Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los amplificadores de potencia conectados a los terminales MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 Note que si se ajusta un volumen demasiado alto se producir n sonido muy altos 22 Es 1 Gire el control GAIN Ajusta la entrada de nivel de audio a varios decks 2 Ponga el fader de canal en la posici n interior Ajusta la salida de nivel de sonido desde varios decks 3 Ajuste el crossfader Cambie el deck cuyo sonido va a salir por los altavoces Borde izquierdo El sonido sale por el deck A o C Centro El sonido de todos los decks se mezcla y sale Borde derecho El sonido sale por el deck B o D laasignaci n del deck se puede cambiar con Deck Assign Button de los lados del crossfader TRAKTOR 4 Gire el control MAIN VOL Las se ales de audio salen por los terminales MASTER1 y MASTER2 Ajuste de la calidad del sonido Gire los controles EQ HI MID LOW de los diversos decks Monitoreo de sonido con auriculares 1 Conecte los auriculares al conector PHONES 2 Pulse el bot n CUE de los auriculares para el deck que quiera monitorear 3 Gire el control HEADPHONES MIX hacia la izquierda El sonido del deck para el que se pulsa el bot n CUE
237. etc del rea del deck El bot n selector ADVANCED CHAINED no funciona El modo Advanced no se puede seleccionar con TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION El panel de efectos se puede cambiar al modo Advanced cuando usted hace la mejora a TRAKTOR PRO o TRAKTOR SCRATCH PRO El sonido se interrumpe cuando se establece el controlador ASIO Se ha establecido el controlador ASIO mientras se ejecutaba TRAKTOR Establezca el controlador ASIO antes de iniciar TRAKTOR la p gina 11 La funci n de retroceso de cue no funciona Est establecido el punto cue Establezca un punto cue la p gina 22 La funci n de reproducci n de bucle no fun ciona Est n establecidos los puntos de bucle Establezca los puntos de bucle la p gina 22 Uso como controlador para otro software DJ El DDJ T1 env a tambi n los datos de operaci n para los botones y diales en el formato MIDI Si conecta un ordenador con un software DJ compatible con MIDI incorporado a trav s de un cable USB usted podr utilizar el software DJ en esta unidad El sonido de los archivos de m sica que se reprodu cen en el ordenador tambi n puede salir del DDJ T1 Para usar como un controlador para otro software DJ haga primero los ajustes relacionados con el audio y MIDI del software DJ Para conocer detalles vea el manual de instrucciones del software DJ Lista de mensajes MIDI En esta unidad las seccione
238. etros cambian entre activados y desacti vados Los tipos de par metros cambian seg n el efecto Operaciones Importaci n de pistas a TRAKTOR Esta funci n no se realiza en el DDJ T1 sino en el ordenador Desde Explorer o Finder arrastre y coloque archivos o carpetas de m sica en Track Collection en el rea TREE del TRAKTOR e Haga clic con el bot n derecho del rat n en Track Collection en Mac OS X haga clic en Track Collection mientras pulsa la tecla control y luego seleccione Import Music Folders desde el men Se importan todos los archivos de m sica de la carpeta My Music o Music de su sistema Creaci n de listas de reproducci n Esta funci n no se realiza en el DDJ T1 sino en el ordenador 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en Playlists en el rea TREE del TRAKTOR e Para OS X haga clic mientras pulsa la tecla control 2 Seleccione Create Playlist desde el men 3 Introduzca el nombre de la lista de reproducci n y haga clic en OK La lista de reproducci n que ha creado se visualiza en Playlists 4 Arrastre y coloque archivos de m sica en la lista de reproducci n que ha creado para a adirlos a ella Creaci n de un FAVORITES Esta funci n no se realiza en el DDJ T1 sino en el ordenador Arrastre y coloque la carpeta de listas de reproducci n en una ranura FAVORITES abierta Carga de pistas en decks 1 Gire el selector gira
239. ftware TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION y luego haga clic en Activar SERVICE CENTER Ln Q Activar KJ Actualizar Q Panorama general Configuraciones Asistencia Ingrese el n mero de serie de los productos que desea activar uS Activar 4 Haga clic en Salir una vez que aparezca la pantalla que indica que se ha registrado bien la licencia del producto Activaci n fuera de l nea Para activar TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION instalado en un ordena dor que no est conectado a Internet use SERVICE CENTER en el modo de fuera de l nea Con este procedimiento se requiere un segundo ordenador que se pueda conectar a Internet 1 Inicie el SERVICE CENTER en el ordenador en el que est instalado TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION 2 clic en Fuera de l nea en Continuar sin establecer conexi n con Internet 3 Haga clic en Crear en Crear un archivo de pedido de activaci n ERVICE CENTER 1 G Activar Panorama general Configuraciones Asistencia Actualizar La activaci n fuera de linea se realiza tras completar tres pasos Crear un archivo de pedido de activaci n Ingrese los n meros de serie y guarde el archivo de pedido de activaci n en un almacenamiento port til ej una memoria USB Ponga el archivo de pedido de activaci n en un ordenador con acceso a Internet y abra el archivo Esto lo llevar o Transfer
240. gebruik in de Advanced functie Regelt de balans tussen het effectgeluid en het oorspronkelijke ieronder gt no Effect gt Delay Reverb Flanger gt Beatmasher2 9 Gater Wanneer er op de SELECT BACK wordt gedru SHIFT knop ingedrukt wordt wordt de richting typeschakelaar omgekeerd In de Advanced functie wordt het effecttype o door op de 1 knop voor SELECT BACK te dru Effectregeling e Effectregelaars De gekoppelde func van het TRAKTOR e ectpaneel Chained functie Regelt de balans tussen het effectgeluid fecten en het oorspronkelijke geluid unctie Regelt de diverse parameters voor het voor elk van de e Advanced geselecteerde e e Effect regelknoppen De gekoppelde van het TRAKTOR ect ectpaneel t terwijl de mgeschakeld ken ies verschillen afhankelijk van de functie uncties verschillen afhankelijk van de functie Chained functie Zet de diverse effecten aan uit Advanced ling wordt ingedrukt keren alle effectwaard hun standaardinstellingen Wanneer de effect regelknoppen 2 en worden de diverse parameters aan of uit ge parameters hangen mede af van het effect en terug naar zet De types van de effect unctie Wanneer de 1 knop voor de effectrege 3 worden ingedrukt Bediening Fragmenten importeren in TRAKTOR Deze functie wordt niet op de DDJ T1 bediend maar o
241. gen in voor de master en voor het meeluisteren Output Routing Bepaal of audio ingangssignalen van externe apparatuur draagbare audiospeler microfoon enz naar een deck moet worden geleid Input Routing s Stel de voorwaarden en functies in voor het laden van frag Loading menten in de decks Transport Stel de tempo en toonsoortvergrendelingsfuncties in Mixer Stel de automatische versterking masterbeperking enz in Effects Stel in welke typen effecten worden getoond bij het selecteren van effecten Stel in of het TRAKTOR master audio uitgangssignaal moet Recording worden opgenomen of het externe audio ingangssignaal Stel de locatie in waar opgenomen audiobestanden moeten worden opgeslagen Maak instellingen voor het importeren van fragmenten auto File Management matische analyse het BPM bereik bij analyse enz Stel het pad in naar de digitale gegevens muziekbestanden Data Location iTunes archiefbestanden enz Global View stel de weergavemethode voor het deck gebied in de letter Options grootte voor de browser enz Wijs TRAKTOR functies toe aan de bedieningsorganen het Controller Manager toatsanberdiens Traktor Kont Maak deze instellingen wanneer u Traktor Kontrol X1 van rol X1 Native Instruments gebruikt Toewijzen van de gewenste functies aan het NEEDLE SEARCH vlak Wanneer u de gewenste functies wilt toewijzen aan het NEEDLE SEARCH vlak moet u
242. gere e conservare le istruzioni Leggere tutte le istruzioni per l uso e le informazioni fornite col prodotto Pulizia Per pulire l alloggiamento esterno usare un panno leggermente inumi dito Evitare di usare fluidi contenenti liquidi aerosol o pulenti a base di alcol Acqua o umidit Evitare di usare o installare questo prodotto vicino ad acqua o altri fluidi Accessori on installare questo prodotto su di un carrello supporto o tavolo insta bile Il prodotto potrebbe cadere e danneggiarsi seriamente Ventilazione on bloccare o coprire il prodotto durante l uso Questo prodotto non deve venire posto al chiuso senza assicurarne la ventilazione Ambiente Evitare di installare il prodotto in luoghi esposti a polvere temperature elevate umidit vibrazioni o urti Sorgenti di energia Usare questo prodotto solo con sorgenti di energia raccomandata Se non si certi che una sorgente di energia sia adatta consultare un rappresentante autorizzato Pioneer Protezione del cavo di alimentazione Per scollegare il cavo di alimentazione tirare la spina e non il cavo Non toccare il cavo o la spina con le mani bagnate o si potrebbe causare un corto circuito o rimanere folgorati Non permettere che nulla pizzi chi o si appoggi al cavo di alimentazione e non installarlo su percorsi frequentati Alimentazione Spegnere il sistema prima di installare questo o altri apparecchi Sovraccarico Evitare di collegare troppo dispositi
243. gettate per poter venire rimosse Tirandole con forza le si possono quindi danneggiare 4 Effetti Bf i Ji o Ji E E o TL ra o O 2 Ol Ela A Ol 16 BB eer e La modalit Advanced non pu venire scelta con TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION pannello effetti pu venire portato in modalit Advanced se si aggiorna a TRAKTOR PRO o TRAKTOR SCRATCH PRO Selettore ADVANCED CHAINED Modalit Chained possibile scegliere fino a 3 effetti del pannello effetti ed usarli simultaneamente Modalit Advanced parametri dell effetto scelto possono venire regolati Pulsante effetti Questo pulsante viene usato esclusivamente in modalit Advanced Controllo DRY WET mposta il bilanciamento fra suono di effetto e suono originale Pulsante SELECT BACK tipo di effetto cambia ad ogni pressione del pulsante Con TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION si possono usare i 6 effetti seguenti no Effect gt Delay Reverb gt Flanger gt Beatmasher2 Gater Se SELECT BACK viene premuto mentre SHIFT premuto la direzione nella quale gli effetti cambiano si inverte n modalit Advanced il tipo di effetto viene cambiato pre mendo 1 per SELECT BACK Contr
244. gheidsinstructies goed lezen en opvolgen Lees amp bewaar de instructies Lees alle gebruiksaanwijzingen en gebruikersinformatie die bij dit pro duct geleverd wordt Schoonmaken Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het toestel schoon te maken Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen sprays of reinigings producten op alcoholbasis Water of vocht Gebruik of breng dit product niet in de buurt van water of andere vloeistoffen Accessoires Plaats dit product niet op een instabiele wagen standaard of tafel Hierdoor zou het product kunnen vallen en ernstig beschadigd kunnen raken Ventilatie Dek dit product niet af terwijl het in gebruik is Dit toestel mag niet wor den ingebouwd behalve indien voldoende ventilatie verzekerd is Omgeving Plaats dit product niet op een plek waar het blootgesteld kan worden aan grote hoeveelheden stof hoge temperaturen hoge vochtigheid of aan grote trillingen of schokken Stroomvoorziening Gebruik dit product uitsluitend met de aanbevolen stroombronnen Als u twijfelt of een bepaalde stroombron geschikt is neem dan contact op met een erkende vertegenwoordiger van Pioneer Wees voorzichtig met het stroomsnoer Trek aan de stekker om deze uit het stopcontact te halen niet aan het snoer Raak de stekker of het snoer niet met natte handen aan dit kan leiden tot kortsluiting of elektrische schokken Zorg ervoor dat het snoer niet bekneld raakt dat er niets op het snoer rust
245. gli effetti 3 Bn 6 dd Bn 22 dd 0 127 Pulsanti di controllo degli effetti 1 9n 71 dd 9n 99 dd OFF 0 ON 127 Pulsanti di controllo degli effetti 2 9n 72 9 100 0 127 Pulsanti di controllo degli effetti 3 9n 13 dd 9n 101 dd OFF 0 ON 127 Pulsante effetti 9n 67 dd 9n 95 dd OFF 0 ON 127 Colore dell indicatore Nome dell indicatore Quando il pulsante SHIFT su off Quando il pulsante SHIFT su on ADVANCED Arancione 127 CHAINED Arancione 127 Pulsanti glieaniro le degli 9n dd dd Arancione Spento 0 acceso 127 effetti 1 Pulsanti 9n dd dd Arancione Spento 0 acceso 127 2 Pu ant di controllo degli 9n 73 dd 9n 101 dd Arancione Spento 0 acceso 127 effetti 3 Effetto 9n 67 dd 9n 95 dd Arancione Spento 0 acceso 127 n ilnumero del canale Il pulsante di assegnazione effetti 1 il 4 quello 2 il 5 Seusato mentre si preme il pulsante SHIFT il codice il codice per quando il pulsante SHIFT su on Disclaimer Precauzioni sui copyright Pioneer un marchio di fabbrica depositato della Pioneer Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le Corporation leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi e Microsoft Windows Vista Windows e Internet Explorer sono
246. het instellen van cue punten zie MOVE PANEL HOT CUE PANEL op bladzijde 19 Aanpassen van de plaats van het cue punt 1 Draai aan de instelknop terwijl op de bovenkant drukt De pauzepositie wordt bijgeregeld 2 Druk op de CUE knop Een cue punt A wordt ingesteld voor de dichtstbijzijnde Beat Grid positie bij het punt waar de knop werd ingedrukt Terugkeren naar een cue punt Terug naar cue Druk tijdens weergave op de CUE knop Het apparaat keert onmiddellijk terug naar het huidig ingestelde cue punten blijft daar pauzeren e Wanneer de PLAY PAUSE wordt ingedrukt begint de weer gave vanaf het cue punt Controleren van cue punten Cue punt sampler Houd de CUE knop ingedrukt nadat u bent teruggekeerd naar het cue punt De weergave begint vanaf het ingestelde cue punt De weergave gaat door zolang de CUE wordt ingedrukt Instellen van een cue punt tijdens afspelen Real time cue Druk tijdens weergave op IN IN ADJUST knop bij de positie waar u een cue punt wilt instellen Een cue punt A wordt ingesteld voor de dichtstbijzijnde Beat Grid positie bij het punt waar de knop werd ingedrukt Gebruik van de mengpaneelfuncties Geluid weergeven Stel de geluidssterkte van de eindversterkers aangesloten op MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 in op een geschikt niveau Als u de geluids sterkte te hoog instelt kunnen er erg harde geluiden klinken 1 Draai aan de GAIN knop Regelt het
247. i oltre 1 Lanciare SERVICE CENTER e fare login Per dettagli sul lancio di SERVICE CENTER e sul login vedere Lancio di SERVICE CENTER pagina 9 2 Fare clic sulla scheda Update Vengono controllati gli aggiornamenti disponibili 3 Spuntare la casella Specificare l aggiornamento da scaricare ICE O Q Overview Please select the updates you want to download If you want to download updates for another operating system vist www native instruments com updates Q Activate Update Settings Support Software Updates All applications are up to date Driver and Patch Downloads fles available Show Details Manual and Tutorial Downloads 6 files available Show Details Content Downloads and Updates 2 files available P Show Details 25 Download folder Macintosh HD Users pioneer Desktop Download Status Logged in as Online takanori haradaGpost ploneer co p 4 Fare clic su Download L aggiornamento inizia 3 Negazione di garanzia Informazioni sul driver Windows L PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI NELLO STATO IN CUI SI TROVANO SENZA ALCUNA DICHIARAZIONE O Questo software un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali GARANZIA E L UTENTE ACCETTA DI USARLI A SOLO PROPRIO RISCHIO audio da parte del computer P
248. i fra parentesi ad es canale MASTER ON OFF menu File manuale di TRAKTOR e TRAKTOR GETTING STARTED possono venire raggiunti dal menu dell aiuto di TRAKTOR dopo che TRAKTOR e stato installato D Prima di cominciare Caratteristiche Esempio di impostazione del sistema Contenuto della confezione L adattatore di CA Uso del DOCK PER LAPTOP Uso piedini rimossi D Prima di iniziare software TRAKTOR nstallazione del software TRAKTOR Awvio di TRAKTOR Attivazione del prodotto Aggiornamento di TRAKTOR nformazioni sul driver WindoOws eren 11 Collegamenti ome del terminali Collegamento ai terminali di ingresso uscita Nome delle varie parti e funzioni Pannello di controllo 4 Effetti Operazioni mportare brani in TRAKTOR Caricamento di brani nei deck Riproduzione Uso delle funzioni del mixer Uso della Sincronizzazione della velocit di riproduzione con altri deck beat sy nvio de segnale audio di un microfono o dispositivo esterno D Modifica delle preferenze di TRAKTOR Lista delle voci di impostazione di TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION Assegnazione di funzioni desiderate al pad NEEDLE SEARCH Informazioni aggiuntive BIE Loon lo Uso come controller per altro software DJ Lista dei messaggi MIDI Disclaimer Precauzioni sui co
249. icado Para conocer detalles vea Montaje de la clavija de alimentaci n en la p gina 6 Si hay irregularidades con el adaptador de CA o la clavija de alimenta ci n pida a su centro de servicio autorizado por Pioneer m s cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparaci n No use esta unidad con una moneda clip para papel u otro objeto de metal metido entre el adaptador de CA y la clavija de alimentaci n Hacer esto podr a causar un cortocircuito lo que podr a producir un incendio o una descarga el ctrica Cuando monte el adaptador de en una toma de corriente de pared aseg rese de que quede espacio entre el adaptador de CA y la toma de corriente Un contacto defectuoso o una moneda clip para papel u otro objeto met lico metido en el espacio podr a causar un cortocircuito lo que podr a producir un incendio o una descarga el ctrica Moneda clip para papel u otro objeto met lico Cara Superior Joueds3 e laclavija de alimentaci n podr a separarse del adaptador de CA y quedar en la toma de corriente si alguien tropieza con el cable de alimentaci n del adaptador de CA o si algo golpea el adaptador de CA Si pasa esto desconecte la clavija de alimentaci n de la toma de corriente con las manos secas sujet ndola como se muesta en el diagrama de abajo y sin tocar las partes met licas No use ninguna herramienta para desconectarla pi ER DE N No toque piezas de metal Montaje de
250. iden tot schade en het kan betekenen dat een bevoegd technicus lange tijd nodig zal heb ben om het toestel terug te brengen in de normale toestand Wanneer u merkt dat de prestaties van het product veranderen dit duidt erop dat het toestel moet worden nagezien Controleer of er niets mis is met de netstroomadapter of de stekker en steek vervolgens de stekker op de juiste manier in de daarvoor bestemde aansluiting van de netstroomadapter tot deze vastklikt Zie voor nadere details Bevestigen van de stroomstekker op bladzijde 6 Als er iets mis is met de netstroomadapter of de stekker dient u uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer service centrum of dealer om reparatie te verzoeken Zijkant Gebruik dit toestel in geen geval wanneer er een munt paperclip of ander metalen voorwerp tussen de netstroomadapter en de stekker zit Dit kan leiden tot kortsluiting en tot elektrische schokken of brand Zorg ervoor dat er geen ruimte zit tussen de netstroomadapter en het stopcontact wanneer u de netstroomadapter op het stopcontact aansluit Een verkeerd contact of een munt paperclip of ander metalen voorwerp in deze tussenruimte kan leiden tot kortsluiting en tot elektrische schokken of brand Munt paperclip of ander metalen voorwerp Bovenkant De stroomstekker kan losraken van de netstroomadapter en in het stopcontact blijven zitten als er iemand struikelt over het stroomsnoer van de netstroomadapter of als
251. iginar n da os irreparables a Pioneer que no podr n verse compensados nicamente con una indemnizaci n por da os y perjuicios Adem s de indemnizaciones y otros recursos a los cuales Pioneer pueda tener derecho usted acepta que Pioneer pueda tomar medidas cautelares para impedir el incumplimiento real inminente o continuado del presente Contrato 5 Terminaci n Pioneer puede dar por finalizado el presente Contrato en cualquier momento por incumplimiento de una cl usula Si el presente Contrato queda rescindido usted dejar de utilizar el Programa lo eliminar permanentemente del equipo donde est instalado y destruir todas las copias del Programa y Documentaci n que est n en su posesi n y lo confirmar a Pioneer por escrito Los apartados 2 2 2 3 2 4 3 4 5y 6 seguir n vigentes tras la rescisi n del presente Contrato 6 T rminos generales Limitaciones de responsabilidad En ning n caso Pioneer o alguna de sus filiales ser responsable en relaci n al presente Contrato o en cuanto a su contenido bajo ninguna teor a de responsabilidad por los da os indirectos cuantificables accesorios consecuentes o punitivos o da os por p rdida de beneficios ingresos negocios ahorros datos uso o gastos de adquisici n sustitutiva incluso si se advirti de la posibilidad de tales da os o stos estaban previstos En ning n caso Pioneer ser responsable de aquellos da os que superen los importes abonados por ust
252. ij stroomvoorziening via de USB aansluiting moet u de meegeleverde netstroomadapter gebruiken De volgende beperkingen zijn van toepassing bij stroomvoorziening via de USB aansluiting De indicator voor de instelknop licht niet op De indicators behalve die voor de instelknop worden gedimd De AUX IN en MIC aansluitingen kunnen niet worden gebruikt Het volume voor de hoofdtelefoon zal lager zijn Om het toestel zonder deze beperkingen te kunnen gebruiken moet u de meegeleverde netstroomadapter gebruiken Benaming van de aansluitingen Achterpaneel Ls MASTER OUT 1 aansluiting Hierop kunt u luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz EN m co cnm c c dh e 9 Lieomeer Wacht tot alle verbindingen tussen de apparatuur voltooid zijn voor u de netstroomadapter aansluit aansluiten Dit is een TRS aansluiting dus zowel gebalanceerde als ongebalan ceerde uitgangssignalen worden ondersteund e Het geluid zal vervormd raken als het niveau te hoog wordt opge voerd bij gebruik van ongebalanceerde uitgangssignalen MASTER OUT 2 aansluiting Voor aansluiten van een eindversterker e d AUX IN aansluiting Aansluiten op de uitgangsaansluiting van een extern apparaat sam pler draagbare muziekspeler enz Ditkan niet worden gebruikt bij stroomvoorziening via de USB aansluiting VOL instelling Regelt het niv
253. in ciascuno dei deck 2 Deck on DRY WET Gi 1 o O 9 d O C3 m AN CRECER m H EE fe EHH CE successi de E u a MOVE PANEL Pulsante PLAY PAUSE 11 Usare questo per riprodurre portare in pausa dei brani Pulsante CUE Se il pulsante CUE viene premuto in pausa il punto cue viene impo stato nella posizione di pausa e Selafunzione SNAP di TRAKTOR attivata punti cue e loop possono venire impostati nella posizione desiderata Selafunzione SNAP di TRAKTOR attivata punti cue e loop vengono impostati sulla Beat Grid pi vicina Se il pulsante CUE viene premuto durante la riproduzione questa torna al punto cue impostato li agisce e si porta in modalit di pausa back cue Se si mantiene la pressione su CUE dopo il ritorno al punto cue la riproduzione continua sintanto che il pulsante rimane premuto Pulsante SHIFT Premendo un altro pulsante mentre si preme quello SHIFT s chiama una funzione differente a Comando AUTO LOOP MOVE GRID Girare il comando AUTO LOOP MOVE GRID Le dimensioni del loop vengono cambiate e Premere il comando AUTO LOOP MOVE GRID La riprodu zione ciclica viene attivata o disattivata e Girare comando AUTO
254. instruments com traktor Ambiente de operaci n m nimo para TRAKTOR Para Mac Ordenador Macintosh equipado con un procesa TM OSX dor Intel Core Duo a 1 66 GHz o m s Para Ordenador compatible con PC AT equipado con un procesador Pentium 4 6 AMD Athlon a 1 4 CPU Windows 7 Windows GHz SSE1 m s 14 8 Ordenador compatible con PC AT equipado con Vista y 28 un procesador Intel Pentium 4 o compatible Windows XP P a 2 GHz o m s RAM de 1 GB m s necesaria Disco duro Espacio libre de 100 MB o m s Unidad CD Unida de disco ptico en la que se puedan leer discos CD ROM Para el registro del usuario con Native Instruments se requiere Conexi n a un ambiente de conexi n a Internet para actualizar el software nternet TRAKTOR etc Use la versi n m s reciente del explorador Web Puerto USB Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB e Lafuncionalidad total no est garantizada en todos los ordenadores ni en los que cumplen con los requerimientos ambientales descritos anteriormente e Incluso con la memoria requerida para el ambiente de operaci n indicado anteriormente la falta de memoria debido a programas residentes el n mero de servicios etc podr a impedir que el software proveyera una funcionalidad y un rendimiento ptimos En tales casos deje suficiente memoria libre Reco mendamos instalar m s memoria para que la operaci n sea
255. ion or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor hardware is not connected during this installation To continue click Next 5 Lees de License Agreement zorgvuldig door en vink l accept the terms of the license agreement aan en klik dan op Next als u ermee akkoord gaat Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de License Agreement klikt u op Cancel om de installatie te annuleren D Native Instruments Traktor InstallAware Wizard License Agreement Please carefully read the Following license agreement End User License Agreement of Native Instruments September 2010 1 GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter called Native Instruments by you the final user hereinafter called the Licensee By installing the software on your computer and by registration you are declaring yourself to be in agreement with the contractual conditions so please read the following text carefully If you are not in agreement with these conditions you must not install the software In this event please retutn the complete product including all written matter 6 Kies het soort TRAKTOR installatie en klik dan op Next Normaal gesproken kunt u het bes
256. ir el archivo a un ordenador con Internet a la p gina de registro de Native Instruments que lo guiar a trav s de todo el procedimiento de activaci n Abrir el archivo de retorno de la activaci n Copie el archivo de retorno de la activaci n devuelto por servidor de red de Native Instruments en una memoria port til y bralo en el ordenador en el cual desea activar el producto 4 Introduzca el n mero de serie indicado en el paquete del CD ROM del software TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION y luego haga clic en Crear Se crea un archivo de solicitud de inicio Guarde este archivo en un aparato USB etc 5 Conecte el aparato USB en el que est guardado el archivo de solicitud de inicio al ordenador que se puede conectar a Internet 6 Haga doble clic en el archivo de solicitud de inicio del ordenador que se puede conectar a Internet El explorador Web se inicia 7 clic en Enviar una vez que aparezca la pantalla siguiente 8 Introduzca su direcci n de correo electr nico y contrase a y luego haga clic en SUBMIT e Cuando inicie la sesi n por primera vez tendr que crear una cuenta de usuario nueva 10 Es Cuando est marcado No I do not have an NI account se hace clic en SUBMIT aparece la pantalla de registro de cuenta de usua rio nueva Introduzca los datos requeridos direcci n de correo electr nico nombre y apellidos calle ciudad y c digo postal seleccione su pa s
257. isponibili da Pioneer per fornire assistenza durante l installa sidiarie assumeranno responsabilit in relazione al Contratto o zione e l uso del Programma all oggetto da esso trattato e per qualsivoglia ipotesi di responsa Per Programma s intende tutto o parte del software concesso bilit per i danni indiretti accessori speciali conseguenziali o in licenza da Pioneer all utente in virt del Contratto punitivi oppure per perdita di profitto reddito lavoro risparmio dati uso o per costi di acquisti sostitutivi anche qualora esse 2 Licenza del programma sono state informate della possibilit del verificarsi di tali danni o Limitazione di licenza In dipendenza dalle restrizioni del qualora questi siano prevedibili In nessun caso la responsabilit Contratto Pioneer concede all utente la licenza limitata non di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno il valore gi esclusiva e non trasferibile priva di qualsiasi diritto di conces pagato dall utente a Pioneer stessa o alle proprie sussidiarie per sione in sublicenza a terzi di il Programma Le parti riconoscono che i limiti di responsabilit a Installare una singola copia del Programma nel disco fisso e l allocazione dei rischi nel Contratto sono riflessi nel prezzo del proprio computer e di usare il Programma stesso esclusi del Programma e sono elementi essenziali della transazione tra vamente per uso personale e in ottemperanza al Contratto e le parti senza i quali
258. k op de bepalingen van deze Overeenkomst Pioneer schade berokkent die niet alleen door geld ver goed kan worden In aanvulling op enige geldelijke schadeloosstelling en eventueel andere maatregelen waartoe Pioneer gerechtigd is gaat u ermee akkoord dat Pioneer eventueel gerechtelijke stappen mag onder nemen om toekomstig daadwerkelijk of doorgaande inbreuken op deze Overeenkomst te voorkomen 5 Ontbinding Pioneer is gerechtigd deze Overeenkomst op elk moment te be indigen wanneer u zich niet houdt aan enige bepaling Als deze Overeenkomst wordt be indigd dient u het gebruik van het Programma onmiddellijk te staken het permanent van de gebruikte computer te verwijderen en alle GEE kopie n van het Programma en de Documentatie in uw bezit te vernieti 2 Le Ls gen en schriftelijk aan Pioneer te bevestigen dat zulks gedaan heeft a De paragrafen 2 2 2 3 2 4 3 4 b en 6 blijven van kracht nadat deze 9 Overeenkomst is be indigd 6 Algemene voorwaarden Beperking aansprakelijkheid In geen geval en onder geen enkele interpretatie aanvaardt Pioneer of een dochterbedrijf aansprake lijkheid met betrekking tot deze Overeenkomst of het onderwerp daarvan voor enige indirecte bijkomende bijzondere of gevolg schade of voor als strafmaatregel opgelegde vergoedingen of voor gederfde winst niet gerealiseerde opbrengsten omzet of besparingen verloren gegane gegevens of voor gebruiks of vervangingskosten
259. l bot n FAVORITES REC mientras pulsa el bot n SHIFT Inicia para la grabaci n Para visualizar el panel AUDIO RECORDER haga clic en el icono di de la parte superior derecha de la pantalla La grabaci n se puede iniciar parar aunque no se visualice el panel AUDIO RECORDER Para reproducir archivos que haya grabado seleccione Audio Recordings en el rea TREE La ubicaci n donde se han guardado archivos grabados se puede verificar y cambiar en Recording bajo Preferences Bot n LOAD Carga la pista seleccionada con el cursor en cada uno de los decks 2 Deck orrdLon is CA 60 ele 2 E meless a Ee Jesle EE 11 EHH om MOVE PANEL Bot n PLAY PAUSE Use esto para reproducir pistas hacer pausas en pistas Bot n CUE Cuando se pulsa el bot n CUE durante la pausa el punto de cue se establece en la posici n donde se hace una pausa en la reproducci n e Cuando la funci n SNAP del TRAKTOR est activada Los pun tos de cue y bucle se pueden establecer en la posici n deseada e Cuando la funci n SNAP del TRAKTOR est activada Los pun tos de cue y bucle se establecen en la Beat Grid m s cercana Cuando se pulsa el bot n CUE durante la reproducci n sta vuelve
260. la clavija de alimentaci n Deslice la clavija de alimentaci n a lo largo de los ra les gu a de la unidad del adaptador de CA como se muestra en el diagrama de abajo y luego presione hasta que se oiga un clic Desconexi n de la clavija de alimentaci n Mientras pulsa el bot n PUSH de la unidad del adaptador de CA deslice la clavija de alimentaci n alej ndola del adaptador como se muestra en el diagrama de abajo para desconectarla Una vez montada la clavija de alimentaci n no es necesario desconectarla Clavija de alimentaci n Este producto viene con los tipos de clavijas de alimentaci n mostrados m s abajo Use la clavija de alimentaci n apropiada para el pa s o regi n en que usted se encuentre Tipo 1 para Europa Tipo 2 para el Reino Unido Uso del ACOPLADOR PARA ORDENADOR PORT TIL La secci n del teclado del ordenador se puede guardar debajo de esta unidad Seg n el tama o de su ordenador port til la secci n del teclado puede que no quepa en el ACOPLADOR PARA ORDENADOR PORT TIL e Instale de forma que el ordenador no toque esta unidad Instale de forma que los cables conectados al ordenador no queden atrapados debajo de esta unidad Uso con las patas quitadas Las dos patas de esta unidad se pueden quitar Use un destornillador Phillips para quitar los tornillos de las patas derecha e izquierda 2 tornillos en cada una
261. la manopola selettrice mentre si tiene premuto il pul sante TREE Apre chiude la cartella Selettore rotante Ruotare il manopola selettrice Porta il cursore nell area TRACK La sezione contrassegnata con nella schermata qui sopra viene chiamata la sezione TRACK Premere il manopola selettrice Attiva e disattiva l ingrandimento dell area BROWSE L area TREE quella TRACK e quella FAVORITES sono collet tivamente chiamate area BROWSE Girare la manopola selettrice mentre si tiene premuto il pulsante SHIFT Porta il cursore nell area TRACK pagina per pagina El Pu Isante FAVORITES REC Girare la manopola selettrice mentre si tiene premuto il pulsante FAVORITES Porta il cursore nell area FAVORITES La sezione contrassegnata con El nella schermata qui sopra viene chiamata la sezione FAVORITES Premere il pulsante FAVORITES mentre si tiene premuto quello SHIFT Inizia fa terminare la registrazione Per visualizzare il pannello AUDIO RECORDER fare clic sul icona i nell angolo superiore destro dello schermo La registrazione pu venire iniziata o fermata anche se il pannello AUDIO RECORDER non visualizzato Per riprodurre file registrati scegliere Audio Recordings nell area TREE La posizione di salvataggio dei file registrati pu venire con rollata e modificata in Recording di Preferences Pulsante LOAD Carica i brani scelti con il cursore
262. las clavijas Limpie los terminales y clavijas antes de conectar Es bien establecido el software controlador Establezca bien el software controlador la p gina 11 Es n bien ajustados Audio Setup Output Routing y Input Routing en TRAKTOR Verifique que Preferences est establecido como se indica a continuaci n Audio Setup gt Audio Device gt PIONEER DDJ T1 Mac OS X o Pioneer DDJ ASIO Windows Output Routing gt Output Monitor gt 3 DDJ T1 PHONES L y R gt 4 DDJ T1 PHONES R Output Routing gt Output Master L gt 1 DDJ T1 MASTER y R gt 2 DDJ T1 MASTER R Input Routing gt Input Channel D L Mono gt 1 DDJ T1 AUX MIC L y gt 2 DDJ T1 AUX MIC Ajuste bien para que entre el sonido del aparato externo la p gina 23 Est n bien preparados los componentes y amplifi cad ores conectados Ajuste bien la selecci n de entrada externa y el volumen de los componentes y amplificadores BPM o la forma de onda total no se visualiza Se ha analizado el archivo de m sica Ponga una marca de verificaci n en Preferences gt File Manage ment gt Analyze new tracks when loading into deck y luego recargue la pista en el deck La funci n SYNC no funciona Se han importado bien los archivos de m sica Reimporte los archivos de m sica y c rguelos en los decks la p gina 21 Se
263. led the Licensee By installing the software on yout computer and by registration you ate declaring youtself to be in agreement with the contractual conditions so please read the following text carefully If you ate not in agreement with these conditions you must not install the software In this event please return the complete product including all written matter 6 Scegliere il tipo di installazione di TRAKTOR e fare clic su Next Si consiglia l installazione di tutti gli opzionali compresi Controller Editor e Service Center 7 Scegliere la posizione di installazione di TRAKTOR e fare clic su Next Per scegliere la posizione normale di installazione fare semplicemente Clic su Next Per installare in una posizione differente fare clic su Change sce gliere la posizione di installazione poi fare clic su Next 8 Scegliere il driver hardware di Native Instruments e poi fare clic su Next Spuntare la casella del proprio hardware 9 Perinstallare il driver Traktor Kontrol X1 spuntare la casella e fare clic su Next 10 All apparire della seguente schermata fare clic su Next L installazione ha inizio La schermata di completamento dell installazione appare alla fine dell installazione D Native Instruments Traktor InstallAware Wizard Completing the Native Instruments Traktor Setup The Native Instruments Traktor Setup is now ready to configure Traktor on thi
264. len voor de geluidssignalen van de externe apparatuur dient u de instelling bij Input Routing onder Preferences te wijzigen e Wanneer het deck voor externe apparatuur is ingesteld op n van de decks A D kunnen de effectfuncties filterfuncties en EQ instellingen worden gebruikt Om het deck weer terug te zetten op de oorspronkelijke instelling klikt u op V en selecteert u Internal Playback ACTIVE Wijzigen van de TRAKTOR voorkeursinstellingen U kunt de instellingen voor de gebruiksomgeving van TRAKTOR aanpassen aan uw eigen hardware Voor details over de instellingen voor de gebruiksomgeving van TRAKTOR verwijzen we u naar de TRAKTOR handleiding e Als u de wijzigingen in de omgevingsinstellingen wilt terugzetten op de standaardwaarden dient u de volgende website te raadplegen http www prodjnet com support 1 Klik op de TRAKTOR IE Preferences Button knop Open het TRAKTOR instellingenmenu 2 Selecteer de categorie en wijzig de instelling Lijst met TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION instellingen Categorie Beschrijving Selecteer de audio apparatuur die u wilt gebruiken voor het in uitvoeren van audiosignalen Stel de bemonsteringsfre quentie en latentie in Audio Setup Internal Gebruik het interne mengpaneel van TRAKTOR Selecteer Internal als u het alleen met dit toestel gebruikt External Gebruik een extern mengpaneel Stel de audio uitgangsaansluitin
265. librada con un cable monof nico Con una salida desequilibrada el sonido se distorsionar si la salida no se ajusta a un nivel adecuado Use el control MAIN VOL para ajustar la salida a un nivel adecuado El sonido que est siendo reproducido se inte rrumpe Est n bien conectados el adaptador de CA incluido y el cable USB incluido El sonido se interrumpir si el cable de alimentaci n del adaptador de CA incluido o el cable USB incluido se desconectan de esta unidad durante la reproducci n la p gina 14 Apriete bien el cable de alimentaci n del adaptador de CA incluido o el cable USB incluido al gancho para cables de esta unidad la p gina 14 Es adecuado el valor de latencia del software controlador Ajuste la latencia del software controlador a un valor adecuado la p gina 12 Es 25 Problema El sonido de un aparato externo o micr fono no puede salir Verificaci n Es establecido Audio Through Remedio Establezca Audio Through en los decks cuyo sonido desea que salga la p gina 23 No se produce sonido Es n bien conectados los cables de conexi n Conecte correctamente los cables de conexi n la p gina 14 Es bien conectado el cable USB incluido Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido No se pueden usar concentradores USB la p gina 14 Es n sucios los terminales o
266. linea di Native Instruments Run Demo Lancio di TRAKTOR in modalit demo Per il lancio dal menu Help di TRAKTOR Dal menu Help di TRAKTOR fare clic su Launch Service Center Per lanciare SERVICE CENTER direttamente In Windows Dal menu Start di Windows fare sulle icone Native Instruments gt Service Center gt Service Center In Mac OS X Nel Finder aprire la cartella Applicativo poi a fare doppio clic sulle icone Service Center gt Service Center Procedura di attivazione Attivazione online Se il computer collegato ad Internet Attivazione non in linea Se il computer non collegato ad Internet Attivazione online 1 Lanciare SERVICE CENTER Viene visualizzata la schermata di login Log in oue Please log in using your e mail address and password E mail address Password Log me in automatically on next startup Forgot your password Create new User Account 2 Digitare il proprio indirizzo di mail ed il password poi fare clic su Log in Sesifalogin per la prima volta creare un nuovo account Facendo clic su Create new User Account appare la schermata di creazione del nuovo account Fornire le informazioni richieste indirizzo di mail nome e cognome scegliere il paese e la regione e fare clic su Next Quando appare la schermata di controllo delle informazioni di regi strazione controll
267. lklik op Traktor Installer Mac mpkg Het TRAKTOR installatieprogramma wordt opgestart 4 Wanneer het TRAKTOR installatieprogramma is opgestart moet u op Ga door drukken Dit pakket moet een programma uitvoeren om te bepalen of de software kan worden D radi ge nstalleerd Ma T Uit beveiligingsoogpunt is het raadzaam om alleen Licentie software op uw computer te installeren en te DOE gebruiken waarvan u de herkomst kent Als u niet zeker weet waar deze software vandaan komt klikt u installati op Annuleer om te stoppen met het programma en de installatie Gier CG Ga terug Ga door K 5 Lees de licentie overeenkomst zorgvuldig door en klik dan op Ga door Softwarelicentieovereenkomst End User License Agreement of Native Instruments April 2010 0 1 GENERAL Introductie Licentie Doelvolume kiezen The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter called Native Instruments by you the final user hereinafter called the Licensee Installatietype Installatie By instaling the software on your computer and by registration you are declaring lt yourself to be in agreement with the contractual conditions so please read the Overzicht following text carefully If you are not in agreement with these conditions you must not install the zm of t M days day of
268. llo di Cue Point Cue Point Sampler Tenere premuto CUE dopo esser tornati al punto cue La riproduzione inizia dal punto cue impostato La riproduzione continua fintanto che il pulsante CUE rimane premuto Impostazione di Cue Pointdurante la riproduzione Real Time Cue Durante la riproduzione premere il pulsante IN IN ADJUST nella posizione in cui si desidera impostare il cue point Il punto cue A viene impostato sulla posizione Beat Grid pi vicina alla posizione dove era stato premuto il pulsante Uso delle funzioni del mixer Emissione di suono mpostare il volume degli amplificatori di potenza collegati ai terminali MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 ad un livello appropriato Tenere pre sente che dei suoni molto forti vengono prodotti se il volume eccessivo 1 Girare il controllo GAIN Esso regola il livello dell audio che arriva ai vari deck 2 Portare il fader dei canali sulla posizione interna Regola il volume del suono emesso dai vari deck 3 Regolazione del crossfader Passare al deck il cui audio viene emesso dai diffusori 22 Bordo sinistro suono viene emesso da A o C Centrale Il suono di tutti i deck viene missato ed emesso Bordo destro I suono viene emesso da o D L assegnazione dei deck cambiabile con Deck Assign Button sui lati del crossfader di TRAKTOR 4 Girare il controllo MAIN VOL terminali MASTER1 e MASTER2 emettono segnale audi
269. lsanti di asse Deck D 9n 19 Arancione Spento 0 127 gnazione DeckA 9n 80 dd Arancione Spento 0 acceso 127 emen 2 Deck B 9n 81 Arancione Spento 0 acceso 127 Deck 9n 82 dd Arancione Spento 0 acceso 127 Deck D 9n 83 Arancione Spento 0 acceso 127 Deck A 9n 84 dd Arancione Spento 0 acceso 127 Deck B 9n 85 Arancione Spento 0 acceso 127 Cuffia CUE Deck 9n 86 dd Arancione Spento 0 acceso 127 Deck D 9n 87 Arancione Spento 0 acceso 127 Deck A 9n 88 Arancione Spento 0 acceso 127 Deck B 9n 89 dd Arancione Spento 0 acceso 127 SYNC Deck C 9n 90 Arancione Spento 0 acceso 127 Deck D 9n 91 dd Arancione Spento 0 acceso 127 Deck A 9n 92 Rosso Spento 0 acceso 127 Deck B 9n 93 dd Rosso Spento 0 acceso 127 MASTER Deck 9n 94 Rosso Spento 0 acceso 127 Deck D 9n 95 dd Rosso Spento 0 acceso 127 4 Effetti Messaggio MIDI questa al computer Nome SW Quando il pulsante SHIFT Quando il pulsante SHIFT su off su on Selettore ADVANCED CHAINED 9n 64 dd 9n 92 d OFF 0 ON 127 Controllo DRY WET Bn 0 dd Bn 16 dd 0 127 Pulsante SELECT BACK 1 9n 68 dd 9n 96 d OFF 0 ON 127 Pulsante SELECT BACK 2 9n 69 dd 9n 97 dd OFF 0 ON 127 Pulsante SELECT BACK 3 9n 70 dd 9n 98 d OFF 0 ON 127 Comando di controllo degli effetti 1 Bn 2 dd Bn 18 d 0 127 Comando di controllo degli effetti 2 Bn 4 dd Bn 20 dd 0 127 Comando di controllo de
270. matter packaging to the dealer from whom it was originally bought over a period of 14 days after the day of purchase In case you have bought the product by Native Instrument directly in its Online shop please retum the complete product including all written matter packaging either to NATIVE INSTRUMENTS GmbH Schlesische Strasse 28 10997 Berlin Germany or to Native Instruments North America Inc 5631 Hollywood Blvd Los Angeles CA 90028 USA The price you paid wil be refunded in full 1 Updates Upgrades If you are owner of Native Instruments software products which qualify you to update or to upgrade to the product or the product bundle licensed by this M Tt 7 Native Instruments 8 TRAKTOR
271. me a quello DELETE pulsanti 1 4 che contengono hot cue lampeggiano quando il pulsante DELETE viene premuto Per impostare o richiamare gli hot cue da 5 a i pulsanti da 1 a 4 mentre si tiene premuto i SHIFT Percancellare un hot cue da 5 a 8 premere i pulsanti da 1 a 4 mentre si tengono premuti i pulsanti SHIFT e DELETE CUE TYPE il tipo di hot cue pu venire cambiato facendo clic su V alla sinistra dell icona En Pulsante KEY LOCK Attiva e disattiva la funzione di blocco della chiave Se la funzione di blocco della chiave attiva la chiave non cambia anche se la velocit di riproduzione viene cambiata col cursore TEMPO Pulsante TEMPO RANGE La gamma di variazione del parametro del cursore TEMPO varia ad ogni pressione del pulsante 6 10 x16 100 Cursore TEMPO Movimento verso il lato anteriore La velocit di riproduzione aumenta Movimento verso il lato posteriore La velocit di riproduzione diminuisce cue 1 4 viene premuto cue 1 4 viene 8 premere pulsante 48 Scratching Girare la jog dial mentre se ne preme la cima L audio viene riprodotto a seconda della direzione e velocit di rotazione Pitch bend Ruotare la sezione esterna della manopola durante la riproduzione Rotazione in senso orario La velocit di riproduzione aumenta Rotazione in sen
272. mentazione via USB Controllo VOL Regola il livello dell audio che arriva ai terminali AUX IN Slot di sicurezza Kensington Terminale USB Collegare ad un computer El Gancio del cavo Durante l uso di questa unit agganciare il cavo di alimentazione dell adattatore di CA ed il cavo USB a questo gancio Per dettagli vedere Gancio del cavo a pagina 14 Se l adattatore di CA il cavo USB vengono scollegati durante la riproduzione questa si interrompe e Collegare questa unit ed il computer direttamente col cavo USB accluso Gli hub USB non possono essere utilizzati Interruttore ON OFF Accende e spegne questa unit El Terminale DC IN Collegarsi ad una presa di corrente attraverso l adattatore di CA accluso a spina di alimentazione installata Prima di collegare che l adattatore di CA completare sempre tutti i collegamenti Usare solo l adattatore di CA accluso Pannello anteriore el DA 2428 m 90 79 Terminale PHONES AUX Viene scelto il dispositivo esterno collegato ai terminali Collegare qui una cuffia AUX possibile usare sia spinotti stereo 6 3 mm e mini spine fono MIC Viene scelto il microfono collegato al terminale MIC stereo 3 5 mm volume diminuisce se delle cuffie vengono collegate simul taneamente sia alla presa fono stereo che a quella fono mini Presa MIC Selettore AUX MIC
273. menu Start di Windows poi su Tutti i programmi Pioneer DDJ Utilit di visualizzazione della versione del DDJ r Versione per Pioneer DDJ r Driver Pacchetto di driver Windows versione 1 000 Firmware DDJ T1 versione 1 00 e Potete confermare la versione del firmware di questa unit sullo schermo laversione del firmware non viene visualizzata quando il DDJ T1 non collegato al computer oppure quando il DDJ T1 ed il computer non comunicano in modo appropriato Controllo dell ultima versione del driver Per informazioni sull ultima versione del driver ad uso esclusivo con questa unit visitare il nostro sito Web indicato di seguito http www prodjnet com support Collegamenti Prima di fare o modificare collegamenti fra dispositivi non mancare di spegnere l apparecchio e di scollegare l adattatore di CA Prima di ricollegare l adattatore di CA attendere che tutti i collegamenti Usare solo l adattatore accluso a questa unit Consultare le istruzioni per l uso del componente da collegare Questa unit pu venire alimentata sia dall adattatore di CA sia dal bus U ra dispositivi siano stati fatti SB Questa unit pu venire usata collegandola ad un computer via cavo USB senza necessit di usare l adattatore di CA Collegare questa unit ed il computer direttamente col cavo USB acc Gli hub USB non possono essere utilizzati uso S
274. minaci n Conexi n del DDJ T1 y un ordenador 1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB Para conocer detalles de las conexiones vea Conexiones en la p gina 13 2 Deslice el conmutador ON OFF hacia el lado ON Conecte la alimentaci n de esta unidad El mensaje Instalando software de controlador de dispositivo puede aparecer cuando se conecta el DDJ T1 al ordenador por pri mera vez o cuando se reconecta al puerto USB del ordenador Espere a que aparezca el mensaje Los dispositivos est n listos para usarse 12 Es Ajuste del tama o de la memoria intermedia Esta unidad funcione como un aparato de audio conforme a las normas ASIO Siest ejecut ndose una aplicaci n usando esta unidad como apa rato de audio predeterminado software de DJ etc salga de esa aplicaci n antes de ajustar la capacidad de la memoria intermedia Haga clic en el men Iniciar de Windows gt Todos los programas gt Pioneer gt DDJ gt Utilidad de configuraci n ASIO del DDJ E de Utilidad de configuraci n ASIO del Pioneer DDJ 7 Si reduce el b fer latencia retraso de salida del sonido se reducir Si el sonido se corta aumente el tama o del b fer para que el sonido no se corte q Establece el tama o del b fer al utilizar ASIO 64 1920 Tama o del b fer Ur OR QU CO ROG LEHON L Muestra 256 aa Latencia L 53 msec Profundidad de bits C 1
275. mmerciale o fornitura di servizi All utente stesso o zione su qualsivoglia inadempienza o violazione del Contratto ad altri per proprio conto non concesso modificare decodifi non comporta la rinuncia alla rivendicazione su eventuali ina care disassemblare o decompilare il Programma salvo quanto dempienze o violazioni successive esplicitamente consentito dalla legge applicabile e in ogni caso EJ Divieto di cessione All utente non concesso cedere vendere solo dopo che egli abbia notificato Pioneer per iscritto le attivit trasferire delegare o altrimenti disporre del Contratto o di qual cui intende dar luogo All utente non concesso usare il pro siasi diritto od obbligo da esso derivante sia volontariamente gramma su pi computer senza avere prima ottenuto l autorizza sia involontariamente per effetto di legge o in altro modo zione scritta di Pioneer senza avere prima ottenuto l autorizzazione scritta di Pioneer Propriet Pioneer o i propri concessori di licenza mantengono Qualsiasi cessione trasferimento o delega dichiarata sar resa utti i diritti titoli e interessi in tutti e verso tutti i diritti brevet nulla e inefficace Per quanto precede il Contratto vincoler e uali di copyright di marchio di secreto industriale ed altri diritti deriver vantaggio alle parti nonch ai rispettivi successori e ancora relativi alla propriet intellettuale nel Programma e nella aventi diritto Documentazione nonch in ogni derivato
276. n E B A rom con mn amp Ee N Y Cul gt Overzicht van de bedieningstoetsen Regelpaneel TRAKTOR 4 1 2 1 ooo oo El to O El O E E 1 Oi Bi 10 1 Browser bladzijde 17 3 Mengpaneel bladzijde 20 2 Deck bladzijde 18 4 Effect bladzijde 21 Het scherm hierboven toont slechts n voorbeeld van het display De getoonde inhoud hangt mede af van de resolutie van uw computermonitor De op het scherm getoonde inhoud kan worden gewijzigd met de procedure hieronder e Klikop E Schakelt weergave op het volledige in en uit e Dubbelklik het displaygedeelte met fragmentinformatie voor het deck waar de van het fragment BPM enz worden aangegeven Opent en sluit het display met fragmentinformatie e Klikop A onder de ACTIVE knop Opent en sluit het paneel met geavanceerde instellingen 1 Browser TREE knop Dr De cursor wordt verplaatst naar het TREE gebied Het gedeelte gemarkeerd met het scherm hierboven wordt et TREE gedeelte genoemd Druk de draaiknop in terwijl u de TREE knop ingedrukt houdt De map wordt geopend gesloten aaiknop Draai aan d
277. n 8 Fareclic su Close in basso a destra sullo schermo Chiudere il menu di impostazione di TRAKTOR Impostazione dei dettagli delle funzioni assegnate al pad NEEDLE SEARCH Impostazione di Mapping Details Modifier Conditions Imposta le condizioni operative della fun zione scelta con Add In Le condizioni operative vengono cambiate con Value Type of Controller Sceglie Button Fader Knob Encoder ecc Se assegnato a Function 1 Function 5 viene regolato su Button Interaction Mode Imposta il modo in cui le funzioni di TRAKTOR ed il controller sono associati Hold La funzione opera mentre il pulsante premuto Toggle Le propriet della funzione cambiano ad ogni pressione del pulsante Impostazione di Button Options Impostazioni ancora pi dettagliate possono venire fatte a seconda delle impostazioni di Type of Controller e Interaction Mode Se ad esempio Type of Controller regolato su Button e Interaction Mode su Hold l impostazione Invert possibile Informazioni aggiuntive Diagnostica L uso scorretto dell apparecchio viene spesso scambiato per un guasto Se si ritiene che questo componente non funzioni bene controllare la sezione c e segue A volte il problema risiede in un altro componente Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati Se il problema non pu venire eliminato n
278. n MASTER se establece como maestro Deck maestro autom tico De las pistas que est n siendo reproducidas el deck que tiene la pista que se ha reproducido m s tiempo se establece como maestro Tambi n es posible establecer como maestro el deck para el que se pulsa el bot n MASTER Reloj maestro interno El valor BPM introducido por el usua rio o el valor BPM establecido por tapping se establece como maestro Reloj maestro externo El reloj MIDI del aparato externo se establece como maestro De forma predeterminada el maestro para sincronizaci n se establece como deck maestro autom tico Cuando se establece en reloj maestro interno o externo el bot n MASTER se desactiva Introducci n del sonido de un micr fono o de un aparato externo El sonido de un aparato externo conectado a los terminales AUX IN o MIC se puede introducir en cualquiera de los decks y mezclarse De forma predeterminada en TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION el sonido de aparatos externos conectados a los terminales AUX IN y MIC se introduce en el deck D Para alcanzar un volumen apropiado ajuste el control VOL del panel posterior de esta unidad seg n el aparato conectado a los terminales AUX IN Reproductor DJ de Pioneer Ajuste cerca de la posici n central Reproductor de audio port til u otro aparato con volumen bajo Ajuste a la derecha de la posici n central Cuando se utiliza la alimenta
279. n schuifregelaars in TRAKTOR mee Muziekbestanden kunnen niet worden weer gegeven Zijn de muziekbestanden beschadigd Probeer muziekbestanden die niet beschadigd zijn Er worden geen fragmenten getoond in het TRACK gebied Zijn de muziekbestanden op de juiste manier ge m porteerd Importeer de muziekbestanden op de juiste manier bladzijde 22 Heeft u een Playlists of FAVORITES positie geselecteerd die geen fragmenten bevat Selecteer een Playlists of FAVORITES positie die wel fragmenten bevat Er kunnen geen muziekbestanden worden gevonden Zijn de bestanden op de juiste manier opgenomen Controleer de instellingen bij Preferences gt Recording Draai aan de draaiknop terwijl u de TREE knop ingedrukt houdt en selecteer Audio Recordings bladzijde 17 Het volume van de met de AUX IN verbonden apparatuur is laag Staat VOL instelling voor de AUX IN aansluitin gen in de juiste stand stel het audioniveau in op een geschikt niveau voor de aangesloten apparatuur bladzijde 24 Vervorming in het geluid Staan de MAIN VOL en GAIN instellingen in de juiste stand Regel de MAIN VOL en GAIN instellingen terwijl u de MAIN niveau indicator in TRAKTOR in de gaten houdt Is de geluidssterkte van de signalen die binnenko men via de AUX IN en MIC aansluitingen inge steld op een geschikt niveau Stel het audioniveau van de signalen die binnenkomen
280. n van het SERVICE CENTER Voor Windows Ga naar het Windows Starten menu en op Native Instruments gt Service Center gt Service Center Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer open eerst the Applicatie map en dubbel klik op Service Center gt Service Center Activeringsprocedure Online activering Wanneer uw computer verbonden is met het internet Offline activering Wanneer uw computer niet verbonden is met het internet Online activering 1 Start SERVICE CENTER op Het aanmeldingsscherm verschijnt c Login Please log in using your e mail address and password E mail address Password O tog me in automatically on next startup Forgot your password Create new User Account 2 Voer uw e mailadres wachtwoord en klik dan op Log in e Wanneer u zich voor het eerst aanmeldt moet u eerst een nieuwe gebruikersaccount aanmaken Wanneer u op Create new User Account klikt zal het registratie scherm voor een nieuwe gebruikersaccount verschijnen Voer de vereiste gegevens e mailadres voornaam en familienaam in selecteer uw land regio en klik dan op Next Controleer de inhoud van het bevestigingsscherm voor de registratie gegevens en klik dan op OK Er zal nu een wachtwoord naar het ingevoerde e mailadres worden verstuurd Keer terug naar het aanmeldingsscherm en meldt u aan De persoonlijke gegevens
281. nen gebruiken moet het product eerst geactiveerd in het vervolg activeren worden met Native Instruments SERVICE CENTER in het vervolg SERVICE CENTER Opstarten van SERVICE CENTER Er zijn drie manieren om dit te doen Opstarten via de dialoog die verschijnt bij het starten van TRAKTOR Opstarten via het TRAKTOR Help menu Direct opstarten van SERVICE CENTER Opstarten via de dialoog die verschijnt bij het starten van TRAKTOR 1 Starten van de TRAKTOR Het scherm hieronder verschijnt TRAKTOR B Your serial number is incorrect Please run the Service Center to enter the correct serial number Run Traktor in demo mode Recording is disabled Quits after 30 minutes If you do not own Traktor you can use our locator to find dealer in your area or buy it in the Native Instrument online shop Launch the Seruioe Center to activate Traktor Run Demo Buy Activate e Deze dialoog verschijnt elke keer wanneer TRAKTOR wordt opgestart tot de licentie wordt verkregen van het Service Center 2 Selecteer de methode voor het verkrijgen van de licentie en klik Activate Verkrijg de licentie direct van het SERVICE CENTER Buy Schaf TRAKTOR aan via de Native Instruments onlinewinkel Run Demo Start TRAKTOR op in de demonstratiefunctie Opstarten via het TRAKTOR Help menu Ga naar het TRAKTOR Help menu en klik op Launch Service Center Direct opstarte
282. niveau van de geluidssignalen die binnenkomen bij de diverse decks 2 Zet de kanaal fader in de binnenste stand Regelt het uitgangsniveau van de geluidsweergave van de diverse decks 3 Stelde crossfader in Schakel over naar het deck waarvan het geluid moet worden weergege ven door de luidsprekers Linkerkant Het geluid wordt weergegeven via deck A of C Midden Het geluid van alle decks wordt gemengd en weergegeven Rechterkant Het geluid wordt weergegeven via deck of D e Dedeck toewijzing kan worden gewijzigd met de Deck Assign Button naast de TRAKTOR crossfader 4 Draai aan de MAIN VOL knop Geluidssignalen worden uitgestuurd via de MASTER1 en MASTER2 aansluitingen Bijregelen van de geluidskwaliteit Draai aan de EQ HI MID LOW knoppen voor de diverse decks Meeluisteren via een hoofdtelefoon 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting 2 Druk op de hoofdtelefoon CUE knop voor het deck waar u naar wilt luisteren 3 Draai aan de HEADPHONES MIX knop Draai tegen de klok in Het geluid van het deck waarvoor de hoofdtelefoon CUE knop is ingedrukt wordt relatief luider Middenpositie Het geluid voor het deck waarvoor de hoofd telefoon CUE knop is ingedrukt en het MASTER OUT 1 MASTER2 geluid hebben hetzelfde volume Wanneer u de knop naar rechts draait Het geluid dat wordt weergegeven via de MASTER OUT 1 MASTER2 aansluitingen gaat relatief luider
283. nter to enter the correct serial number Run Traktor in demo mode Recording is disabled Quits after 30 minutes Launch the Service Center to activate Traktor If you do not own Traktor you can use our locator to find a dealer in your area or buy it in the Hotive Instrument ondine shop Run Demo Buy Activate e Este di logo se visualiza cada vez que se inicia TRAKTOR hasta que se adquiere la licencia del Service Center 2 Seleccione el m todo para adquirir la licencia y luego haga clic Activate Adquiera esta licencia inmediatamente desde el SERVICE CENTER Buy Adquiera TRAKTOR en la tienda en l nea Native Instruments Run Demo Inicie TRAKTOR en el modo de demostraci n Para iniciar desde el men TRAKTOR Help Desde el men TRAKTOR Help haga clic en Launch Service Center Para iniciar directamente SERVICE CENTER Para Windows Desde el men Iniciar de Windows haga clic en los iconos Native Instruments gt Service Center gt Service Center Para Mac OS X En Finder abra la carpeta Aplicaci n y luego haga doble clic en los iconos Service Center gt Service Center Procedimiento de activaci n Activaci n en l nea Cuando su ordenador est conectado a Internet Activaci n fuera de l nea Cuando su ordenador no est conectado a Internet Activaci n en l nea 1 Inicie el SERVICE CENTER Se visualiza la pantalla de inicio de
284. o Regolazione della qualit dell audio Girare i controlli EQ HI MID LOW dei vari deck Monitoraggio audio in cuffia 1 Collegare una cuffia alla presa PHONES 2 Premere il pulsante della cuffia CUE del deck desiderato 3 Girare il controllo HEADPHONES Girare in senso antiorario L audio del deck il cui pulsante della cuffia CUE stato premuto aumenta di volume Posizione centrale L audio del deck di cui si premuto il pul sante della cuffia CUE ed il suono MASTER OUT 1 MASTER2 hanno lo stesso volume Se viene girato in senso orario Il volume del suono emesso dai terminali MASTER OUT 1 MASTER2 diviene relativamente pi alto 4 Girare il controllo HEADPHONES VOL L audio del deck il cui pulsante della cuffia CUE stato premuto viene riprodotto in cuffia Seil pulsante della cuffia CUE viene premuto di nuovo il monitorag gio viene cancellato Uso della funzione effetto TRAKTOR possiede due unit effetto FX 1 e FX 2 Ciascuna delle unit di effetto assegnabile ad un deck o pi e TRAKTOR PRO e TRAKTOR SCRATCH PRO possiedono quattro unit di effetto Aggiunta di effetti modalit Chained 1 Premere il pulsante di assegnazione effetti Premere il pulsante 1 o 2 per assegnare l unit effetti FX 1 o FX 2 di TRAKTOR al deck 2 Girare la manopola di controllo effetti Regolare il bilanciamento fra il suono dei vari effetti ed il suono
285. o deck aan en laad het fragment opnieuw in het deck De SYNC functie werkt niet Zijn de muziekbestanden op de juiste manier geim porteerd Importeer de muziekbestanden opnieuw en laad ze in de decks bladzijde 22 Is het muziekbestand al geanalyseerd Als de muziekbestanden niet automatisch seerd kunt u oo unnen worden geanaly met de hand de Beat Grid gegevens invoeren SYNC werkt niet ook niet met reeds geanaly seerde bestanden Is BEAT MARKER Grid ingesteld voor de hot cue Stel minstens n BEAT MARKER in voor Grid bladzijde 18 Kruis Preferences gt File Management gt Set Beat Grid when detecting aan en laad het fragment opnieuw in het deck Is de BPM waarde van het fragment voor het deck waarvoor de MASTER knop is ingedrukt te verschil lend van de waarde van het fragment voor het deck waarvoor de SYNC knop is ingedrukt De SYNC functie zal niet naar behoren functioneren als de BPM waarde van het fragment voor het deck waarvoor de MASTER knop is ingedrukt het instelbereik voor het tempo van het fragment voor het deck waarvoor de SYNC knop is ingedrukt overschrijdt Bent u aan het scratchen De SYNC functie wordt uitgeschakeld wanneer u aan het scrat chen bent De fader kan niet worden gestart Staat de CH FADER START schakelaar op ON Staat de CH FADER START schakelaar op ON
286. ocer detalles visite http www mp3licensing com MASTER OUT 1 4 2 Vrms MASTER OUT 2 42 1 Vrms M OP Distorsi n arm nica total MASTER OU Tasca iran 0 006 Cuidados para los derechos de autor i A D DOR Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y seg n Caracter sticas de frecuencia las leyes de los derechos de autor no se pueden usar sin el consenti MASTER OUT 1 20 Hz a 20 kHz MASTER QUEZ gt orali 20 Hza 20 kHz miento del propietario de tales derechos Relaci n se al ruido cuando se reproduce en un ordenador MASTER OUT 1 103 dB m s a la salida nominal MASTER OUT 2 103 dB m s la salida nominal La m sica grabada de CD etc est protegida por las leyes de los derechos de autor de pa ses individuales y tambi n por trata 30 Es Impedancia de entrada Impedancia de salida MASTER O MASTER O PHONES UT 1 UT2 Terminales entrada salida Terminal USB Tipo B Terminal de salida MASTER OUT 1 or de auriculares TRS 6 3 Terminal de salida MASTER OUT 2 Conec Conec ores de contactos RCA Terminal de salida PHONES or de auriculares est reo 6 3 MM nector de auriculares est reo 3 5 mm Terminal de entrada AUX Conec Minico Conec or de contactos RCA Terminal de entrada MIC Conec or fonogr fico 6 3 mm
287. of purchase In case you heve bought he product by Na line sh Ge its North America ie 5631 Hollywood Blvd Los Angeles s CA 90028 USA The price you paid will be refunded in full 1 Updates Upgrades If you are owner of Native Instruments software products which qualify you to update or to upgrade to the product or the product bundle licensed by this Imprimir Guardar Retroceder Continuar 4 lt t Para continuar con la instalaci n debe aceptar las condiciones del contrato de licencia de software Haga clic en Acepto para continuar en No acepto para cancelar la D instalaci n y salir del Instalador Leer licencia following text carefully Resumen Tj 7 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego haga clic en Continuar arque la casilla de verificaci n para su hardware If you are not in agreement with these conditions you must not install the software In this event please retum the complete product including all written or to Native Instruments North lywood Bivi Los Angeles CA 90028 USA The price you Paid wil be refunded in full 1 Updates Upgrades If you are owner of Native Instruments software products which qualify e update or to upgrade to the product or the product bundle licensed by thi C Imprimir Guardar Retroceder Continuar PII 8 Elija d nde va a ins
288. ollo degli effetti Manopole di controllo effetti Le funzioni che si azionano dipendono dalla modalit del pan nello effetti di TRAKTOR Modalit Chained Regola il bilanciamento fra il suono di un effetto ed il suono originale Modalit Advanced Regola i vari parametri dell effetto scelto e Pulsanti di controllo degli effetti Le funzioni che si azionano dipendono dalla modalit del pan nello effetti di TRAKTOR Modalit Chained Attiva o disattiva i vari effetti Modalit Advanced Se il pulsante di controllo effetti 1 viene premuto tutti i valori degli effetti tornano al valore predefinito Sei pulsanti di controllo effetti 2 e 3 vengono premuti i vari parametri vengono attivati o disattivati tipi di parame tro differiscono a seconda dell effetto Operazioni Importare brani in TRAKTOR Questa funzione viene fatta non con il DDJ T1 ma col computer Da Explorer o Finder trascinare ed inserire i file musicali o cartelle di file che li contengono in Track Collection dell area TREE di TRAKTOR Fareunclic destro Track Collection in Mac OS X fare clic su Track Collection mentre si preme il pulsante control poi sce gliere Import Music Folders dal menu Tutti i file musicali nella cartella My Music o Music vengono importati Creazione di playlist Questa funzione viene fatta non con il DDJ T1 ma col computer 1 Fareun clic destro su Playlists nell
289. ome visto in figura e toglierla Installata la spina di alimentazione non necessario toglierla Spina di alimentazione Questo prodotto ha in dotazione i tipi di spina di alimentazione che seguono Usare la spina adatta al paese o regione di propria residenza Tipo 1 per l Europa Tipo 2 per il Regno Unito Uso del DOCK PER LAPTOP La sezione della tastiera del computer pu venire messa sotto questa unit e Incerticasi la tastiera del vostro computer laptop potrebbe non entrare nel DOCK PER LAPTOP Installare in modo che il computer non tocchi questa unit Installare in modo che i cavi collegati al computer non siano bloccati sotto questa unit Uso a piedini rimossi due piedini di questa unit possono venire rimossi Usare un cacciavite a croce per togliere le viti dai piedini destro e sinistro 2 viti ciascuno B 7 7 a a mo Comi DDJ T1 D FPenessr o ge 6 e Leviti tolte saranno poi necessarie nell installare i piedini Fare atten zione a non perderle piedini non possono venire installati corretta mente usando altre viti Prima di iniziare Il software TRAKTOR TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION 6 una speciale versione di TRAKTOR progettata esclusivamente per DDJ T1 Per un paragone di funzioni fra TRAKTO
290. on la barra deslizante TEMPO Bot n TEMPO RANGE El margen de variaci n de la barra deslizante TEMPO cambia cada vez que se pulsa este bot n 6 10 16 100 Barra deslizante TEMPO Mu vala hacia el lado delante La velocidad de reproducci n aumenta 18 Es Dial jog Mu vala hacia el lado detr s La velocidad de reproducci n disminuye Scratch Gire el dial del jog mientras pulsa la parte superior hacia abajo El sonido se reproduce seg n el sentido y la velocidad de giro Pitch bend Durante la reproducci n gire la secci n exterior del dial jog Giro hacia la derecha La velocidad de reproducci n aumenta Giro hacia la izquierda La velocidad de reproducci n disminuye Parada del giro Se reanuda la reproducci n a velocidad normal 3 Mezclador O gt AG o MAIN E MIX cue BO o O 2 EE DE Ola pici B B B Mr ci B Di 1 IMP II 1 06 2 Ire E A o E Co m lt Control MAIN VOL Cuando el interruptor CH FADER START se pone en ON las fun Ajusta la salida del nivel de sonido desde el maestro ciones fader start y back cue se pueden usar seg n el movimiento de
291. ontroller Selecteert Button Fader Knob Encoder enz ndien toegewezen aan Function 1 Function 5 wordt dit inge steld op Button Interaction Mode Stelt de manier in waarop de functies van TRAKTOR en de bedieningsorganen met elkaar worden geassocieerd Hold De functie werkt terwijl de knop wordt ingedrukt Toggle De eigenschappen van de functie worden veranderd met elke druk op de knop Instellen van de Button Options Afhankelijk van de instellingen bij Type of Controller en Interaction Mode is het mogelijk dat er nog verder gedetailleerde instellingen kunnen worden gemaakt Wanneer bijvoorbeeld Type of Controller is ingesteld op Button en Interaction Mode is ingesteld op Hold dan kan de Invert instelling worden gemaakt Aanvullende informatie Verhelpen van storingen e Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking Wanneer denkt dat er iets mis is met dit apparaat controleert u eerst de onderstaande punten Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat Controleer daarom ook de andere com ponenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt Als u het probleem aan de hand van de onderstaande controlepunten niet kunt verhelpen verzoekt u dan uw dichtstbijzijnde offici le Pioneer onderhoudsdienst of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren Dit apparaat kan soms niet goed werken van
292. op 1 keer rond wordt gedraaid is 2430 Instelknop bovenkant indrukken 9n 54 dd 9n 103 dd UIT 0 AN 127 MIDI melding van de computer aan dit toestel Wanneer de SHIFT knop Naam indicator Kleur indicator Opmerkingen Wanneer de SHIFT knop uit is PLAY PAUSE 9n 11 dd 9n 71 dd Geel groen Uit 0 brandend 127 CUE 9n 12 dd 9n 72 dd Oranje Uit 0 brandend 127 IN IN ADJUST 9n 16 dd 9n 76 dd Oranje Uit 0 brandend 127 OUT OUT ADJUST 9n 17 dd 9n TI dd Oranje Uit 0 brandend 127 ACTIVE 9n 18 dd 9n 78 dd Oranje Uit 0 brandend 127 FUNCTION 9n 58 d 9n 107 dd Rood Uit 0 brandend 127 FILTER 9n 69 dd 9n 116 dd Oranje Uit 0 brandend 127 MOVE 9n 43 dd 9n 92 dd Oranje Uit 0 brandend 127 HOT CUE 9n 44 dd 9n 93 dd Oranje Uit 0 brandend 127 MODE DELETE 9n 45 dd 9n 94 dd Oranje Uit 0 brandend 127 SIZE4 1 5 9n 46 d 9n 95 dd Oranje Uit 0 brandend 127 SIZE 2 6 9n 4T 9n 96 d Oranje Uit 0 brandend 127 4 BWD 3 7 9n 48 dd 9n 97 d Oranje Uit 0 brandend 127 FWD gt 4 8 9n 49 9n 98 Oranje Uit 0 brandend 127 KEY LOCK 9n 26 dd 9n 86 dd Rood Uit 0 brandend 127 nishetkanaalnummer Deck A is 0 Deck B is 1 Deck C is 2 en Deck D is 3 e Bij gebruik terwijl de SHIFT knop wordt ingedrukt is dit de code voor wanneer de
293. originale 3 Premere il pulsante di controllo effetti Premere il pulsante di controllo dell effetto da applicare e Premendo il pulsante di nuovo si disattiva l effetto e tre effetti della unit effetti possono venire tutti attivati simultaneamente 4 Girare il controllo DRY WET Regolare il bilanciamento fra il suono di tutti gli effetti ed il suono originale Sincronizzazione della velocit di riproduzione con altri deck beat sync 1 Premere il pulsante MASTER del deck al momento in uso deck il cui pulsante MASTER era stato premuto diviene quello base della sincronizzazione L indicatore MASTER e MASTER in TRAKTOR si illuminano 2 Premere il pulsante SYNC di un deck non impostato come principale della sincronizzazione Quel deck viene sincronizzato sui valori BPM e Beat Grid del brano del deck scelto come base della sincronizzazione L indicatore SYNC e SYNC in TRAKTOR si illuminano Permaggiori informazioni sull impostazione di un deck principale per la sincronizzazione vedere mpostazione del deck principale della sincronizzazione a pagina 23 e seguenti casi la funzione SYNC potrebbe non funzionare correttamente Sela lunghezza del loop meno di una battuta Se del brano del deck il cui pulsante MASTER viene premuto non all interno della gamma di regolabilit del brano per cui SYNC stato premuto Seil brano non stato analizzato Impo
294. ositivi audio da usare per l in gresso uscita audio Consente di impostare la frequenza di campionamento e la latenza Audio Setup Internal Consente di usare il mixer interno di TRAKTOR Per farne uso solo con questa unit scegliere Internal External Consente di usare un mixer esterno Consente di impostare i terminali di uscita audio principale e di uscita audio di monitoraggio Output Routing Consente di impostare l ingresso audio da un dispositivo Input Routin P 9 esterno lettore audio portatile microfono ecc ai un deck Consente di impostare le condizioni e funzioni di caricamento Loading di brani sui deck Consente di impostare le funzioni tempo e le funzioni di Transport blocco della chiave Consente di impostare il guadagno automatico il master Mixer limiter ecc Consente di impostare i tipi di effetto visualizzati durante la Effects scelta di effetti Consente di impostare la registrazione o dell uscita audio principale di TRAKTOR o l ingresso audio dall esterno Con sente di impostare la posizione di memorizzazione dei file audio registrati Recording Consente di fare le impostazioni di importazione dei brani di analisi automatica di gamma di BPM di analisi ecc File Management Consente di impostare il percorso dei dati file musicali file di Data Location libreria di iTunes ecc Global View Options Consente di impostare il meto
295. p de computer Sleep muziekbestanden of mappen met muziekbestanden van Explorer of Finder naar Track Collection in het TREE gebied van TRAKTOR Rechtsklik op Track Collection in Mac OS X klik op Track Collection terwijl u de control toets ingedrukt houdt en selecteer vervolgens Import Music Folders van het menu Alle muziekbestanden in uw My Music of Music map worden ge mporteerd Aanmaken van afspeellijsten Deze functie wordt niet op de DDJ T1 bediend maar op de computer 1 Rechtsklik op Playlists in het TREE gebied van TRAKTOR e n Mac OS X klikt u erop terwijl u de control toets ingedrukt houdt 2 Selecteer Create Playlist van het menu 3 Voer de naam van de afspeellijst in en klik op OK De afspeellijst die u heeft aangemaakt wordt getoond bij Playlists 4 Sleep muziekbestanden naar de afspeellijst die u heeft aangemaakt om deze toe te voegen Maken van FAVORITES Deze functie wordt niet op de DDJ T1 bediend maar op de computer Sleep de afspeellijst naar een open FAVORITES positie Fragmenten in decks laden 1 Draai aan de instelknop terwijl u de TREE knop ingedrukt houdt Selecteer de afspeellijst of map e Om uit de FAVORITES te kunnen kiezen moet u de draaiknop ver draaien terwijl u de FAVORITES knop ingedrukt houdt e Wanneer de draaiknop wordt ingedrukt bij een item met een terwijl de TREE wordt ingedrukt zal de map worden geopend of gesloten 2 Laatde
296. per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno In alcuni paesi o regioni la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni Il metodo di colle gamento e di uso dell unit per non cambia Y Se si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo d privati cittadini dei paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento In questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subir il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo K058b A1 It Prima di fare o modificare i collegamenti Per i COMPONENTI DOTATI DI SPINA la presa di corrente deve spegnere il sistema e scollegare l adattatore di CA essere installata vicina all apparecchio ed essere facilmente dalla presa di CA accessibile D44 9 3 A1 It 028 9 3 2 A1 It Indice Come leggere questo manuale nomi di display menu e pulsanti in questo manuale sono compres
297. poration Apple Macintosh Mac OS Safari iTunes Finder Apple Inc B e Intel Pentium Intel Corporation ASIO Steinberg Media Technologies GmbH e TRAKTOR Native Instruments AMD Athlon Advanced Micro Devices Inc TOPKO
298. pyright Dati tecnici oue Prima di cominciare Caratteristiche Questo prodotto un sistema all in one per l uso domesticoche combina hardware DJ Pioneer lo standard mondiale per attrezzature DJ al sof tware per DJ TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION di Native Instruments possibile ottenere una completa riproduzione DJ semplicemente colle gando questo prodotto ad un computer DISPOSIZIONE pannello di controllo della sezione effetti di questa unit ha la stessa disposizione del pannello di controllo di TRAKTOR e pu venire usato senza esitazioni durante le performance Il pannelli comandi del lettore e della sezioni mixer usano la disposizione dell hardware DJ Pioneer e sono sia intuitivi sia accurati CONTROLLO A 4 DECK Questa unit possiede un mixer a 4 canali dotato di pulsanti LOAD MASTER e SYNC su ciascun deck in modo che operazioni DJ che usano tutti e quattro i canali sono ora pi semplici TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION un applicativo TRAKTOR progettato esclusivamente per DDJ T1 Tutti i pulsanti e comandi sono preimpostati per essere legati al software e la riproduzione DJ possibile semplice mente collegando questa unit plug and play DOCK PER LAPTOP La sezione della tastiera del computer pu venire messa sotto questa unit Collegando il computer a questa unit in un singolo gruppo si pu creare un efficiente sistema DJ ALIMEN
299. r called Native Instruments by you the final user hereinafter called Tipo installazione the Licensee By instaling the software on your computer and by registration you are declaring Installazione yourself to be in agreement with the contractual conditions so please read the following text carefully Sommario If you are not in agreement with these conditions you must not install the cola of t 14 days solaria day of purchase In case you have bought the product by tive Instrument directly in its Online shop please retum the complete product nclding al wien matter packaging ether to NATIVE NTS GmbH ische Strasse 28 10997 Berin Germany or to Native Instruments North America Inc 5631 Hollywood Blvd Los Angeles CA 90028 USA The price you paid wil be refunded iu 1 Updates Upgrades If you are owner of Native Instruments software products which qualify you to 3 update or to upgrade to the product or the product bundle licensed by this iz C Stampa C Registra C Indietro 6 si e d accordo con l accordo di licenza d uso del software fare clic su Accetta Se non si d accordo con l accordo di licenza d uso fare clic su Rifiuta e fermare l installazione Per continuare l installazione del software devi accettare i termini della licenza del software Fai clic su Accetta per continuare o su Rifiuta per annullare o l installazione e uscire da Installer
300. raktor hardware is not connected during this installation To continue click Next 5 License Agreement I accept the terms of the license agreement no Next He License Agreement Cancel D Native Instruments Traktor InstallAware Wizard License Agreement Please carefully read the following license agreement End User License Agreement of Native Instruments September 2010 I GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter called Native Instruments by you the final user hereinafter called the Licensee By installing the software on your computer and by registration you are declaring yourselfto be in agreement with the contractual conditions so please read the following text carefully If you ate not in agreement with these conditions you must not install the software In this event please return the complete product including all written matter 6 TRAKTOR Next
301. rdt gebruikt met stroomvoorziening via de USB aansluiting ook al is de meegele verde netstroomadapter aangesloten Is de meegeleverde netstroomadapter correct aangesloten Bevestig de stroomstekker op de juiste manier aan de meegeleverde netstroomadapter bladzijde 6 Sluit de meegeleverde netstroomadapter op de juiste manier aan op het stopcontact bladzijde 15 Sluit op de e gelijkstroomstekker van de meegeleverde netstroomadapter uiste manier aan op dit toestel bladzijde 15 Het toestel gaat niet aan bij stroomvoorziening via de USB aansluiting Is de meegeleverde USB kabel naar behoren aan gesloten Sluit dit toestel en de computer direct op elkaar aan met behulp van de meegeleverde USB kabel USB verdeelhubs zijn niet bruikbaar bladzijde 15 De stroomcapaciteit van de USB aansluiting van de computer is wellicht ontoereikend gebruik de meegeleverde netstroomadapter Gebruikt u een USB verdeelstekker hub USB verdeelhubs zijn niet bruikbaar Sluit dit toestel en de compu ter direct op elkaar aan met behulp van de meegeleverde USB kabel bladzijde 15 Gebruikt u een in de handel verkrijgbare USB kabel Gebruik de meegeleverde USB kabel De posities van bedieningsorganen of schuifre gelaars op dit toestel komen niet overeen met die in TRAKTOR Wanneer de bedieningsorganen en schuifregelaars van dit toestel worden gebruikt bewegen de overeenkomstige bedieningsorganen e
302. re regolata automatica mente Sincronizzazione della velocit di riproduzione con altri deck beat sync a pagina 23 Regolazione della velocit di riproduzione senza cambiare l altezza blocco della chiave Premere il pulsante KEY LOCK L indicatore KEY LOCK e L si illuminano Nella modalit di blocco della chiave l altezza non cambia con il cambio della velocit di riproduzione Impostare il cue 1 Durante la riproduzione premere PLAY PAUSE II La riproduzione viene portata in pausa 2 Premere il pulsante CUE Il punto cue A viene impostato sulla posizione di pausa della riproduzione L indicatore PLAY PAUSE gt lampeggia e quello CUE si accende Durante questo periodo di tempo non viene emesso alcun suono Seun nuovo Cue Point viene fissato il punto Cue Point viene cancellato Percome impostare i punti cue vedere MOVE PANEL HOT CUE PANEL pagina 18 Regolazione della posizione del cue point 1 Girare la jog dial mentre se ne preme la cima La posizione di pausa viene regolata 2 Premere il pulsante CUE Il punto cue A viene impostato sulla posizione Beat Grid pi vicina alla posizione dove era stato premuto il pulsante Ritorno ad un Cue Point Back Cue Durante la riproduzione premere CUE L apparecchio ritorna immediatamente al cue point correntemente impostato e entra in pausa e Quando si preme PLAY PAUSE gt 11 la riproduzione inizia dal punto cue Contro
303. regi n y luego haga clic en NEXT Cuando aparezca una pantalla de encuesta elija las respuestas a las diversas preguntas y luego haga clic en SUBMIT Se env a una contrase a a la direcci n de correo electr nico introdu cida en el formulario Vuelva a la pantalla de inicio de sesi n e inicie la sesi n lainformaci n personal introducida al registrar una cuenta de usua rio nueva puede recopilarse procesarse y usarse bas ndose en la pol tica de privacidad del sitio Web de Native Instruments Pioneer Corporation no recopila procesa ni usa esta informaci n personal 9 Cuando aparezca la Service Center Activation Page haga clic en NEXT 10 Verifique que Product sea TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION y Status sea OK y luego haga clic en NEXT Secrea un archivo de retorno a inicio Guarde este archivo en un aparato USB etc 11 Inicie el SERVICE CENTER en el ordenador en el que est instalado TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION 12 Haga clic en Fuera de l nea en Continuar sin establecer conexi n con Internet 13 Haga clic en Abrir en Abrir el archivo de retorno de la activaci n El archivo de retorno de inicio se carga 14 Verifique en el SERVICE CENTER que se haya terminado la activaci n Actualizaci n del software TRAKTOR Cuando el ordenador est conectado a Internet el software TRAKTOR se puede actualizar accediendo al Native Instruments SERVICE CENTER llamado simplemente SER
304. ren juist zijn aangesloten bladzijde 15 Sluit dit toestel en de computer direct op elkaar aan met behulp van de meegeleverde USB kabel USB verdeelhubs zijn niet bruikbaar bladzijde 15 Zijn er aansluitingen of stekkers vuil geworden Veeg eventueel vuil van de aansluitingen en de stekkers voor u ze aansluit Is de driversoftware correct ingesteld Stel de driversoftware correct in bladzijde 11 Zijn Audio Setup Output Routing en Input Routing in TRAKTOR juist ingesteld Controleer of Preferences is ingesteld zoals hieronder staat aangegeven Audio Setup gt Audio Device gt PIONEER DDJ T1 Mac OS X of Pioneer DDJ ASIO Windows Output Routing gt Output Monitor L gt 3 DDJ T1 PHONES L en R gt 4 DDJ T1 PHONES R Output Routing gt Output Master L gt 1 DDJ T1 MASTER L en R gt 2 DDJ T1 MASTER R Input Routing gt Input Channel D L Mono gt 1 DDJ T1 AUX MIC L en gt 2 DDJ T1 AUX MIC R Stel correct in zodat de geluidssignalen van de externe apparatuur wordt ontvangen bladzijde 24 Zijn de aangesloten apparaten en versterkers cor rect ingesteld Zorg dat de externe geluidsbronkeuze en de geluidssterkte op de apparatuur en versterkers correct zijn ingesteld De BPM of algemene golfvorm wordt niet getoond Is het muziekbestand al geanalyseerd Kruis Preferences gt File Management gt Analyze new tracks when loading int
305. ropiedad Pioneer o su otorgante de licencia se reserva cual quier derecho t tulo o inter s en todas las patentes derechos de autor marcas registradas secretos comerciales y otros dere chos de propiedad intelectual del Programa y Documentaci n y cualquier obra derivada de los mismos No podr adquirir otros derechos expresa o impl citamente fuera del alcance de la licencia limitada estipulada en el presente Contrato Soporte excluido Pioneer no est obligado a ofrecer soporte mantenimiento actualizaciones modificaciones o nuevas publicaciones del Programa o Documentaci n estipulados en el presente Contrato 3 Exclusi n de garant as EL PROGRAMA Y LA DOCUMENTACI REPRESE BAJO SU PROPIO RIESGO HASTA EL POR LA LEY PIONEER RE GARANT A DE CUALQUIER CLASE EN DOCUME LEY O QUE SURJA TRANSACCI N O USO COMERCIAL INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARA DETERMI TITULARIDAD O DE NO VIOLACI N SE OFRECEN TAL CUAL SIN ES NI GARANT AS Y USTED ACEPTA UTILIZARLOS XIMO GRADO PERMITIDO UNCIA DE FORMA EXPRESA A TODA RELACI N AL PROGRAMA Y YA SEA DE FORMA EXPRESA IMPL CITA POR COMO CONSECUENCIA DEL RENDIMIENTO TACIO TACI T AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ADO PROP SITO CALIDAD SATISFACTORIA PRECISI N 4 Indemnizaciones y recursos ante incumplimiento contractual Usted acepta que cualquier incumplimiento de las limitaciones del pre sente Contrato or
306. rvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu K058b A1 NI Voor u verbindingen maakt of verandert moet u de Voor APPARATUUR DIE AANGESLOTEN WORDT OP NETSTROOM stroom uitschakelen en de netstroomadapter uit moet het gebruikte stopcontact zich in de buurt van de apparatuur het stopcontact halen bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn D44 9 3 A1 NI 028 9 3 2 A1 NI Inhoud Opmerkingen over deze handleiding De namen van aanduidingen menu s en toetsen staan in deze handlei ding tussen vierkante haken aangegeven bijv MASTER kanaal ON File menu e De TRAKTOR handleiding en TRAKTOR GETTING STARTED kunnen worden geopend via het TRAKTOR helpmenu na de installatie van TRAKTOR 01 Alvorens te beginnen Kenmerken Voorbeeld systeemconfiguratie Inhoud van de doos Over de netstroomadapter Gebruiken van het LAPTOP DOCK Gebruiken zonder de
307. s computer Click Next to begin configuration Click Back to change settings Click Cancel to exit 11 Fare clic su Finish Questo completa la procedura di installazione Procedura di installazione Macintosh 1 Inserire il CD ROM di TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION accluso nell unit disco del computer L icona Traktor appare sullo schermo 2 Fare doppio clic sull icona Traktor Vengono visualizzati i contenuti del CD ROM 3 Fare doppio clic su Traktor Installer Mac mpkg programma di installazione di TRAKTOR si awia 4 Una volta avviatosi il programma di installazione di TRAKTOR fare clic su Continua Questo pacchetto eseguir un programma per determinare se il software pu essere installato Per mantenere sicuro il computer devi eseguire programmi installare software provenienti solo da una fonte attendibile Se non sei sicuro della provenienza del software fai clic su Annulla per interrompere il programma e l installazione Annulla continua Sommario Indietro Continua 4 5 Leggere attentamente l accordo di licenza e fare clic su Continua Licenza d uso End User License Agreement of Native Instruments April 2010 1 GENERAL Introduzione Licenza Seleziona The following information represents the contractual conditions for the use of lestinazione software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH n A hereinafte
308. s del explorador el deck el mezclador y los efectos se conectan con los canales MIDI mostrados abajo Deck A Canal MIDI 0 Deck B Canal MIDI 1 Deck C Canal MIDI 2 Deck D Canal MIDI 3 Efecto 1 Canal MIDI 4 Efecto 2 Canal MIDI 5 Explorador mez DI 6 clador 1 Explorador Mensaje MIDI esta unidad Notas Nombre de interruptor ordenador Bot n TREE 96 66 dd OFF 0 ON 127 Diferencia del valor de cuenta de cuando se us previamente Selector giratorio giro B6 64 dd e Giro hacia la derecha 1 m ximo 30 e Gire hacia la izquierda 127 m nimo 98 Selector giratorio pulsaci n 96 65 dd OFF 0 ON 127 Bot n FAVORITES REC 96 67 dd OFF 0 ON 127 Bot n LOAD A 96 70 dd OFF 0 ON 127 Bot n LOAD B 96 71 dd OFF 0 ON 127 Bot n LOAD 96 72 dd OFF 0 ON 127 Bot n LOAD D 96 73 dd OFF 0 ON 127 EE EVE CET Nombre de interruptor Cuando el bot n SHIFT est Cuando el bot n SHIFT est apagado encendido Bot n PLAY PAUSE 9n 11 dd 9n 71 OFF 0 127 Bot n CUE 9 12 9 72 OFF 0 ON 127 Diferencia del valor de cuenta de cuando se Control AUTO LOOP MOVE GRID giro Bn 19 dd Bn 79 dd cd ede hacia la izquierda 127 m nimo 98 AUTO LOOP MOVE GRID pulsa 50 dd dh 80 dd OFF 0 ON 127 Bo
309. s het mogelijk dat er te weinig geheugen beschikbaar is vanwege programma s services enz op de achtergrond de software opti maal te laten functioneren Maak in een dergelijk geval voldoende werkgeheu gen vrij Voor een betrouwbare werking raden we u aan meer werkgeheugen te installeren e Afhankelijk van de instellingen voor stroombesparing van de computer bestaat de kans dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn Vooral bij laptops moet u ervoor zorgen dat de computer in de juiste toestand verkeert om doorlopend hoge prestaties te kunnen leveren door bijvoorbeeld de netstroomadapter aangesloten te houden wanneer u TRAKTOR gebruikt Installeren van de TRAKTOR software Omtrent de installatieprocedure Windows 1 Plaats de meegeleverde CD ROM met de TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION software in het CD station van de computer 2 Ganaarhet Windows Starten menu en dubbelklik op Computer of Deze computer Traktor De inhoud van de CD ROM wordt getoond 3 Dubbelklik op Traktor Setup PC exe Het TRAKTOR installatieprogramma wordt opgestart 4 Wanneer het TRAKTOR installatieprogramma is opgestart moet u op Next drukken Terug naar het vorige scherm Klik op Back Annuleren van de installatie Klik op Cancel Dx Native Instruments Traktor InstallAware Wizard g Welcome to the Native Instruments Traktor Setup Note After installation do not move or rename the applicat
310. s niet nodig wanneer Mac OS X gebruikt Licentie overeenkomst voor deze Software Deze Licentie overeenkomst voor deze Software de Overeenkomst geldt tussen u zowel voor u als u als individu het programma installeert als voor een eventuele rechtspersoon waarvoor optreedt u of uw en PIONEER CORPORATION Pioneer UITVOEREN VAN ENIGE HANDELING VOOR SET UP OF INSTALLATIE VAN HET PROGRAMMA BETEKENT DAT U AKKOORD GAAT MET ALLE VOORWAARDEN VAN DEZE LICENTIE OVEREENKOMST TOESTEMMING VOOR HET DOWNLOADEN EN OF GEBRUIKE VAN HET PROGRAMMA 1 EXPLICIET AFHANKELIJK VAN HET OPVOLGEN DOOR U VAN DEZE VOORWAARDEN SCHRIFTELIJKE OF ELEKTRONISCHE TOESTEMMING IS NIET VEREIST OM DEZE OVEREENKOMST GELDIG EN AFDWINGBAAR TE MAKEN ALS U AKKOORD GAAT MET ALLE VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST KRIJGT U GEEN TOESTEMMING HET PROGRAMMA TE GEBRUIKEN EN MOET U STOPPEN MET DE INSTALLATIE OF INDIEN VAN TOEPASSING HET PROGRAMMA VERWIJDEREN 1 Definities Documentatie betekent in dit verband de schriftelijke docu mentatie specificaties en de hulpbestanden beschikbaar gesteld door Pioneer ter assistentie bij de installatie en het gebruik van het Programma Programma betekent in dit verband alle Pioneer software of gedeeltes daarvan waarop door Pioneer aan u licentie verleend is onder deze Overeenkomst 2 Programma licentie B
311. sesi n Iniciar sesi n Por favor inicie la sesi n empleando su direcci n de correo electr nico y contrase a Direcci n de correo electr nico Contrase a 0 Iniciar sesi n autom ticamente en el pr ximo inicio Olvid su contrase a Crear una cuenta de usuario nueva Iniciar sesi n 2 Introduzca su direcci n de correo electr nico y contrase a y luego haga clic en Iniciar sesi n Cuandoinicie la sesi n por primera vez tendr que crear una cuenta de usuario nueva Cuando se hace clic en Crear una cuenta de usuario nueva aparece la pantalla de registro de cuenta de usuario nueva Introduzca los datos requeridos direcci n de correo electr nico nombre y apellidos seleccione su pa s regi n y luego haga clic en Siguiente Cuando aparezca la pantalla de confirmaci n de la informaci n de registro verifique el contenido y haga clic en OK Se env a una contrase a a la direcci n de correo electr nico introdu cida en el formulario Vuelva a la pantalla de inicio de sesi n e inicie la sesi n lainformaci n personal introducida al registrar una cuenta de usua rio nueva puede recopilarse procesarse y usarse bas ndose en la pol tica de privacidad del sitio Web de Native Instruments Pioneer Corporation no recopila procesa ni usa esta informaci n personal Joueds3 3 Introduzca el de serie indicado en el paquete del CD ROM del so
312. si est conforme marque accept the terms of the license agreement y luego haga clic en Next Si no acepta los t rminos del License Agreement haga clic en Cancel para cancelar la instalaci n D Native Instruments Traktor InstallAware Wizard License Agreement Please carefully read the Following license agreement End User License Agreement of Native Instruments September 2010 1 GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter called Native Instruments by you the final user hereinafter called the Licensee By installing the software on your computer and by registration you are declaring youtself to be in agreement with the contractual conditions so please read the following text carefully If you ate not in agreement with these conditions you must not install the software In this event please return the complete product including all written matter 6 Elija el tipo de instalaci n TRAKTOR y luego haga clic en Next Normalmente instale todas las opciones incluyendo Controller Editor y Service Center 7 Elija d nde va a instalar TRAKTOR y luego haga clic en Next Para elegir un lugar normal para la instalaci n haga simplemente clic en Next Para instalar en un lugar diferente haga clic en Change elija el lugar de instalaci n y luego haga
313. so antiorario La velocit di riproduzione diminuisce Aresto della rotazione La riproduzione a velocit normale riprende 3 Mixer MO or E 2 E egei MIX Q cue voL O E A JE gt DJ E BE E B c i c Mr Co 7 B B c Controllo MAIN VOL Regola il volume del suono emesso dal master Controllo HEADPHONES MIX Regola il bilanciamento del volume di monitoraggio fra suono del deck il cui pu sante CUE stato premuto ed OUT 1 e MASTER OUT 2 Controllo Regola il livel Controllo Regola il livel Regolano la q Regolano HI bassi rispett Pulsanti d Premere il pu muto pu ven FX 2 di TRAKTOR a Pulsante CUE suono dei deck per HEADPHONES VOL GAIN o dell audio c Controlli EQ HI MID LOW ualit dell audio che arriva ai vari deck gamma acuti MID gamma ivamente i assegnazione effetti sante 1 o deck ire sentito in cuffia i quali il pulsante CUE delle cuf il suono di MASTER di uscita audio del terminale PHONES e arriva ai vari deck medi e LOW gamma 2 per assegnare l unit effetti FX 1 o ie viene pre Se si premono pi pulsanti delle cuffie CUE il suono dei deck corri
314. spina di alimentazione a pagina 5 Se ci sono anomalie nell adattatore di CA o nella spina chiedere ripara zioni al centro di assistenza autorizzato Pioneer o al proprio negoziante di fiducia Non usare questa unit con una moneta o altro oggetto in metallo incastrato fra l adattatore di CA e la spina Facendolo si possono causare corto circuiti e quindi incendi e folgorazioni Nell installare l adattatore di CA su di una presa a muro controllare che non rimanga spazio fra l adattatore di CA e la presa a muro Un contatto difettoso o una moneta o altro oggetto in metallo in tale posizione possono causare corto circuiti e quindi incendi o folgorazioni Moneta graffetta o altro oggetto in metallo Lato Cima Se qualcuno inciampasse sul cavo di alimentazione o se qualcosa colpisce l adattatore di CA la spina di alimentazione pu staccarsi Se questo accade togliere la spina dalla presa con mani asciutte tenendola come indicato nel diagramma che segue e senza toccare parti in metallo Non usare alcun utensile ED AN NI Non toccare alcuna parte in metallo v Inserimento della spina di alimentazione Fare scivolare la spina di alimentazione lungo le guide nell adattatore di corrente alternata viste nella figura che segue e premere fino a sentire uno scatto Rimozione della spina di alimentazione Premere il pulsante PUSH dell adattatore di CA far scivolare la spina dall adattatore c
315. ssibile la lettura del CD ROM La registrazione utente presso Native Instruments l aggiorna Collegamento mento del TRAKTOR software ecc richiedono una connessione Installazione del software TRAKTOR Procedura di installazione Windows 1 Inserire il CD ROM di TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION accluso nell unit disco del computer 2 Nel menu Start di Windows fare un doppio clic sull icona Computer o Risorse del computer gt Traktor Vengono visualizzati i contenuti del CD ROM 3 Fare doppio clic su Traktor Setup PC exe programma di installazione di TRAKTOR si avvia 4 Una volta avviatosi il programma di installazione di TRAKTOR fare clic su Next Per tornare alla schermata precedente Fare clic su Back Per cancellare l installazione Fare clic su Cancel oue Dx Native Instruments Traktor InstallAware Wizard Welcome to the Native Instruments Traktor Setup Mote After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor hardware is not connected during this installation To continue click Next 5 Leggere attentamente License Agreement e se si d accordo fare clic su I accept the terms of the license agreement poi su Next Se si d accordo con il contenuto dell License Agreement fare clic su Cancel e f
316. stazione del deck principale della sincronizzazione Fare clic su M La base della sincronizzazione pu essere scelta ed impostata fra i quat tro seguenti tipi Deck base manuale Il deck il cui pulsante MASTER era stato premuto diviene quello base della sincronizzazione Deck base auto Dei brani riprodotti viene scelto come base quello il cui brani riprodotto da pi tempo anche possibile impostare come base il deck per cui MASTER era stato premuto Tempo come base interno Il valore BPM digitato dall utente o digitato picchiettando viene usato come base Tempo come base esterno Il valore di clock MIDI del disposi ivo esterno viene scelto come base Deck base auto attivata come default della sincronizzazione Se si importa tempo come base interno o esterno il pulsante MASTER non funziona Invio del segnale audio di un microfono o dispositivo esterno L audio di un dispositivo esterno collegato ai terminali AUX IN MIC pu essere ricevuto e missato da un qualsiasi deck Come impostazione predefinita di TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION l audio di dispositivi esterni collegati ai terminali AUX IN e MIC viene mandato a D Per regolare il volume regolare il controllo VOL del pannello posteriore di questa unit in modo adatto al segnale del dispositivo collegato ai terminali AUX IN Lettore DJ Pioneer Scegliere una posizione vicina alla centrale Le
317. t Device Setup gt Device 25 USB 6 15 15 USB coot USB USB USB 15
318. t n IN IN ADJUST 9n 16 dd 9n 16 dd OFF 0 ON 127 Bot n OUT OUT ADJUST 9n 17 dd 9n TI dd OFF 0 ON 127 Bot n ACTIVE 9n 18 dd 9n 78 dd OFF 0 ON 127 Bot n FUNCTION 9n 58 dd 9n 107 dd OFF 0 ON 127 OFF 0 1 127 informaci n de posi Pad NEEDLE SEARCH Bn 3 dd Bn 8 dd ci n 1 en el borde izquierdo 27 en el borde derecho Control de filtro Bn 4 dd Bn 9 dd 0 127 Bot n FILTER 9n 69 dd 9n 116 dd OFF 0 ON 127 Bot n selector MOVE HOT CUE 9n 42 dd 9n 91 dd OFF 0 ON 127 Bot n MODE DELETE 9n 45 dd 9n 94 dd OFF 0 ON 127 Bot n SIZE bot n 1 bot n 5 9n 46 dd 9n 95 dd OFF 0 ON 127 Bot n SIZE gt bot n 2 bot n 6 9n 47 dd 9n 96 dd OFF 0 ON 127 Bot n lt BWD bot n 3 bot n 7 9n 48 dd 9n 97 dd OFF 0 ON 127 Bot n FWD gt bot n 4 bot n 8 9n 49 dd 9n 98 dd OFF 0 ON 127 Bot n KEY LOCK 9n 26 dd 9n 86 dd OFF 0 ON 127 Bot n TEMPO RANGE 9n 25 d 9n 85 dd OFF 0 ON 127 Perro gesante TENPO B z la ci 55 x o 16383 en el lado Joueds3 Es 27 ET Nombre de interruptor Cuando el bot n SHIFT est Cuando el bot n SHIFT est apagado encendido Diferencia del valor de cuenta de cuando se us previamente Dial del jog giro Bn 1 MSB Bn 6 MSB e Giro hacia la derecha 1 109 9 33 LSB Bn 38 LSB e Gire hacia la izquierda 16383 La cuenta de diferencia acumulativa cuando se gira 1 vuelta el dial del jog es 2430
319. t alle opties laten installeren inclusief Controller Editor en Service Center 7 Kies waar u TRAKTOR wilt installeren en klik dan op Next Om de normale locatie voor de installatie te kiezen hoeft u alleen maar op Next te klikken Als u de software wilt installeren in een andere locatie klikt u op Change waarna u de locatie opgeeft en op Next klikt 8 Selecteer de Native Instruments hardwaredriver en klik op Next Vink het keuzevakje voor uw hardware aan 9 Om de Traktor Kontrol X1 driver te installeren moet het vakje aanvinken en dan op Next klikken 10 Klik op Next wanneer het volgende scherm verschijnt De installatie zal nu beginnen Wanneer de installatie voltooid is zal er een venster met een boodschap van deze strekking verschijnen D Native Instruments Traktor InstallAware Wizard Completing the Native Instruments Traktor Setup The Native Instruments Traktor Setup is now ready to configure Traktor on this computer Click Next to begin configuration Click Back to change settings Click Cancel to exit 11 Klik op Finish Hiermee is de installatieprocedure afgesloten Omtrent de installatieprocedure Macintosh 1 Plaats de meegeleverde CD ROM met de TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION software in het CD station van de computer Het Traktor pictogram verschijnt op het scherm 2 Dubbelklik op het Traktor pictogram De inhoud van de CD ROM wordt getoond 3 Dubbe
320. talar TRAKTOR y luego haga clic en Instalar Para elegir un lugar normal para la instalaci n haga simplemente clic en Instalar Para instalar en un lugar diferente haga clic en Cambiar ubicaci n de la instalaci n elija el lugar de instalaci n y uego haga clic en Instalar La instalaci n empieza La pantalla de instalaci n terminada aparece al terminar la instalaci n 9 clic en Reiniciar Con esto termina el procedimiento de instalaci n Inicio de TRAKTOR Para Windows Desde el men Iniciar de Windows abra Todos los programas Native Instruments Traktor y luego haga clic en el icono Traktor Para Mac OS X En Finder abra la carpeta Aplicaci n y luego abra Native Instruments Traktor y haga doble clic en el icono Traktor Activaci n del producto Para usar TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION active primero el producto llamado simplemente activaci n m s abajo usando Native Instruments SERVICE CENTER llamado simplemente SERVICE CENTER m s abajo Inicio del SERVICE CENTER Hay tres formas de hacer esto Inicio desde el di logo visualizado cuando se inicia TRAKTOR Inicio desde el men TRAKTOR Help Inicio de SERVICE CENTER directamente Para iniciar desde el di logo visualizado cuando se inicia TRAKTOR 1 Inicio de TRAKTOR La pantalla de abajo aparece TRAKTOR a Your serial number is incorrect Please run the Service Ce
321. te aqui altavoces con amplificador etc ste es un conector de auriculares TRS as que las salidas equilibra das y desequilibradas son compatibles El sonido se distorsionar si el nivel sube demasiado alto cuando se usan salidas desequilibradas El Gancho de cables Sujete el cable de alimentaci n del adaptador de CA y el cable USB en este gancho cuando use esta unidad Para conocer detalles consulte Gancho de cables en la p gina 14 sonido se interrumpir si el cable del adaptador de CA o de Terminal MASTER OUT 2 USB se desconecta durante la reproducci n Conecte a un amplificador de potencia etc Terminal AUX IN Conecte al terminal de salida de un aparato externo muestreador aparato de audio port til etc e Esto se puede usar con el funcionamiento con alimentaci n de bus USB Control VOL Ajusta la entrada de nivel de audio a los terminales AUX IN Joueds3 Ranura de seguridad Kensington lt gt Terminal USB Conecte a un ordenador Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido Nose puede usar un concentrador USB Interruptor ON OFF Conecta y desconecta la alimentaci n de esta unidad El Terminal DC IN Conecte a una toma de corriente con el adaptador de CA incluido con la clavija de alimentaci n montada Espere hasta que las conexiones de todos los aparatos est n termi nadas antes de conectar el adaptador de CA Panel frontal
322. ting Gewicht hoofdapparaat Buitenafmetingen Toegestane bedrijfstemperatuur Toegestane luchtvochtigheid 680 mm B x 95 2 mm x 317 7 mm D 5 C tot 35 5 96 tot 85 96 zonder condensatie Audiogedeelte Opgegeven uitgangsniveau MASTER OUT 4 2 Vrms MASTER OUT 2 alii 2 1 Vrms Totale harmonische vervorming MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 Frequentiekarakteristiek MASTER OUT 20 Hz tot 20 kHz MASTER QUT 2 ennen dani 20 Hz tot 20 kHz 31 S r verhouding bij weergave computer MASTER OUT 1 103 dB of hoger bij opgegeven uitgangsvermogen MASTER OUT 2 103 dB of hoger bij opgegeven uitgangsvermogen 24 KQ 10 KQ Uitgangsimpedantie MASTER OUT 1 1 of minder MASTER OUT 2 uus Pus 1 KQ of minder roca esie adi 420 In uitgangsaansluitingen USB aansluiting BPS 1 set MASTER OUT 1 uitgangsaansluiting TRS klinkstekkerbus 6 3 MM st MASTER OUT 2 uitgangsaansluiting amp 1 set PHONES uitgangsaansluiting Stereo klinkstekkerbus 6 3 mm st Stereo miniklinkstekkerbus 3 5 mm st AUX ingangsaansluiting ulpStekk amp nDUS enteren ride deet derne st MIC ingangsaansluiting Klinkstekkerbus 6 3 rionali st Met het oog op ver
323. tivation Create Activation Request File Enter serial numbers and save the Activation Request File to a portable storage device tete g an USB stick Transfer File to Internet Computer Take the Activation Request Fie to a computer with internet access and open it on that computer This will load the Native Instruments Registration web Open Activation Return File Copy the Activation Return File returned by the Native Instruments web server to portable storage devies and open it onthe computer that you want to activate the product on 4 Digitare il numero di serie indicato sulla confezione del CD ROM TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION e fare clic su Create Viene creato un file di richiesta di lancio Salvare questo file su di una chiave USB o altro 5 Collegare il dispositivo USB che contiene il file di richiesta di lancio al computer che pu venire collegato ad Internet 6 Fare doppio clic sul file di richiesta di lancio del computer collegabile ad Internet I web browser si avvia 7 All apparire della schermata di attivazione del prodotto fare clic su Send 8 Digitare il proprio indirizzo di mail ed il password poi fare clic su SUBMIT Sesifalogin per la prima volta creare un nuovo account Se No I do not have an NI account spuntato e SUBMIT viene cliccato appare la schermata di creazione di un nuovo account Fornire le informazioni richieste indirizzo
324. to con sus autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana K058b A1 Es Antes de hacer 9 cambiar las Conexiones Para el EQUIPO ENCHUFABLE la toma de corriente deber estar desconecte la alimentaci n de esta unidad y luego instalada cerca del equipo y deber poder accederse a ella desconecte el adaptador de CA de la toma de CA f cilmente D44 9 3 A1 Es D28 9 3 2 A1 Es Contenido C mo leer este manual Los nombres de las visualizaciones men s y botones de este manual van entre corchetes p ej Canal MASTER ON OFF men File Elmanual TRAKTOR y TRAKTOR GETTING STARTED se pueden ver desde el men de ayuda TRAKTOR despu s de instalar el TRAKTOR D Antes de empezar a usar la unidad Caracter sticas Ejemplo de configuraci n del sistema Contenido de la caja Acerca del adaptador de CA Uso del ACOPLADOR PARA ORDENADOR PORT TIL Uso con las patas quitadas iii D Antes de comenzar Acerca del software TRAKTOR Instalaci n del software TRAKTOR Inicio de TRAKTOR Activaci n del producto Actualizaci n del software TRAKTOR Acerca del software controlador Windows
325. torio mientras pulsa el bot n TREE Seleccione la lista de reproducci n o la carpeta e Para seleccionar entre FAVORITES gire el selector giratorio mien tras pulsa el bot n FAVORITES Cuando se pulsa el selector giratorio en un elemento marcado mientras se pulsa el bot n TREE la carpeta se abre o se cierra 2 Suelte el bot n TREE o FAVORITES y gire el selector giratorio Seleccione la pista Cuando se gira el selector giratorio mientras se pulsa el bot n SHIFT el cursor salta p ginas 3 Pulse los botones LOAD para los decks en los que quiera cargar las pistas Las pistas seleccionadas se cargan en los decks respectivos Reproducci n de archivos de m sica iTunes Si administra archivos de m sica con iTunes a las listas de reproduc ci n y ala librer a iTunes podr acceder directamente con el explorador TRAKTOR 1 Gire el selector giratorio mientras pulsa el bot n TREE para seleccionar iTunes 2 Exploraci n de la librer a y listas de reproducci n de igual forma que con iTunes Las listas de reproducci n y la librer a iTunes no se pueden editar con el explorador TRAKTOR Cuando se reproduce desde el explorador TRAKTOR los archivos de m sica iTunes se importan autom ticamente a la lista TRAKTOR Track Collection Aumento del rea de visualizaci n de exploraci n Pulse el selector giratorio cambia a IR y el rea de visualizaci n de exploraci n se ampl a
326. tri Girare in senso antiorario a funzione dei filtri attiva Filtro passa basso e Girare in senso orario a funzione dei filtri attiva Filtro passa alto Pulsante FILTER Attiva e disattiva la funzione dei filtri Selettore MOVE HOT CUE Inverte Move Panel e Panel nel pannello funzioni avanzate Perfare aprire il pannello funzioni avanzate fare clic su W sotto ACTIVE in TRAKTOR MOVE PANEL HOT CUE PANEL Operazione MOVE PANEL MOVE MODE la modalit di spostamento di loop cambia ogni volta che il pulsante MODE DELETE viene premuto gt Beat Jump gt Loop Loop In Loop Out 4 Beat Jump La posizione di riproduzione si muove Loop Il loop si muove Loop In punto loop in si muove Loop Out punto loop out si muove Usare i pulsanti SIZE lt gt per impostare la misura del movi mento della posizione di riproduzione o del loop in unit di fra zioni di battuta Usare i pulsanti 4 BWD FWD gt per spostare la posizione di riproduzione o il loop della quantit stabilita coi pulsanti SIZE lt gt Operazione HOT CUE PANEL Se un pulsante che non contiene preselezioni viene premuto in riproduzione o pausa un hot cue 1 4 viene impostato in tale posizione Se un pulsante che contiene un ho durante la riproduzione o la pausa l ho richiamato Per cancellare un hot 1 4 premere il pulsante corri spondente 1 4 insie
327. ttore audio portatile o altro dispositivo dal segnale di basso livello Scegliere una posizione a destra di quella centrale Durante l alimentazione via bus USB i terminali AUX IN e MIC non sono utilizzabili Fare clic V del deck D Scegliere Audio Through dal menu SYNC MASTER gt cue cu 1 8 RIZ e Percambiare il deck cui arrivano i segnali audio del dispositivo esterno usare Input Routing in Preferences e Se uno dei deck A D impostato per la ricezione audio del dispo sitivi esterno si possono usare le funzioni di effetto filtro e le funzioni di equalizzazione Per riportare il deck alle sue condizioni originarie fare clic su W e scegliere Internal Playback IN our ACTIVE mer zum oue Modifica delle preferenze di TRAKTOR Cambiare le impostazioni generali di TRAKTOR a seconda del modo di uso del proprio hardware Per dettagli sulle impostazioni di ambiente di TRAKTOR consultare il manuale di TRAKTOR Sesidesidera annullare le modifiche portate alle impostazioni di ambiente controllare il sito Web seguente http www prodjnet com support 1 Fare clic sul pulsante TRAKTOR Preferences Button Aprire il menu di impostazione di TRAKTOR 2 Scegliere la categoria e modificare le impostazioni Lista delle voci di impostazione di TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION Categoria Descrizioni Consente di scegliere i disp
328. tuurprogramma e Lees eerst zorgvuldig Licentie overeenkomst voor deze Software e Schakel dit apparaat uit met de aan uit schakelaar en maak de USB kabel tussen dit apparaat en de computer los e Als er andere programma s geopend zijn op de computer sluit u die dan e Voor het installeren of verwijderen van het stuurprogramma zult u wellicht toestemming nodig hebben van de beheerder van uw com puter Meld u aan als de beheerder van uw computer voordat u begint met het installeren e Als u dit apparaat aansluit op uw computer zonder eerst het stuurpro gramma te installeren kan er iets fout gaan in uw computer afhan kelijk van uw besturingssysteem e Als de installatie van een stuurprogramma om enige reden tussen tijds wordt onderbroken start u de installatieprocedure dan weer helemaal opnieuw vanaf het begin Geschikte besturingssystemen Windows 7 Home Premium Professional 32 bit versie Y Ultimate 64 bit versie vi Windows Vista Home Basic Home Pre 32 bit versie Y mium Business Ultimate 64 bit versie Va Windows XP Home Edition Professional Edi 32 bit versie tion SP2 of recenter 1 Bij gebruik van een 64 bit versie van Windows kan het stuurprogramma alleen worden gebruikt voor 32 bit applicaties 1 Plaats de bijgeleverde CD ROM met stuurprogramma s in het CD station van de computer 2 Wanneerhet menu van de CD ROM verschijnt dubbelklikt op Pioneer DDJ Driver
329. unto cue a pagina 22 La funzione di riproduzione Loop non funziona punti loop sono impostati mpostare i punti loop a pagina 22 Uso come controller per altro software DJ II DDJ T1 emette anche dati operativi dei pulsanti e manopole in formato MIDI Collegandosi ad un computer dotato di software DJ MIDI compatibile attraverso un cavo USB possibile usare il software per DJ per controllare questa unit L audio di file musicali riprodotto dal computer pu anche venire emesso dal DDJ T1 Per fare uso del prodotto come controller per altro software DJ per prima cosa impostare i parametri audio e MIDI del software Per ulteriori dettagli vedere il manuale di istruzioni del software DJ Lista dei messaggi MIDI Le sezioni del browser dei deck del mixer e degli effetti sono collegate ai canali MIDI che seguono Deck A Canale MIDI 0 Deck B Canale MIDI 1 Deck C Canale MIDI 2 Deck D Canale MIDI 3 Effetto 1 Canale MIDI 4 Effetto 2 Canale MIDI 5 Browser mixer Canale MIDI 6 1 Browser Nome SW Messaggio MIDI questa Note unit al computer Pulsante TREE 96 66 dd OFF 0 ON 127 Differenza nel conteggio dall ultimo uso anopola selettrice girare B6 64 dd e Girando in senso orario 1 max 30 e Girando in senso antiorario 127 min 98 anopola selettrice premere 96 65 dd OFF 0 ON 127 Pulsante FAVORITES REC 96 67 dd OFF 0 ON 127 Pulsante LOAD A 96 70 dd OFF 0 ON 12
330. unto loop out Il punto loop out viene impostato la riproduzione torna al punto loop in e la riproduzione ciclica ha inizio Il punto loop out pu venire regolato con precisione premendo OUT OUT ADJUST durante la riproduzione ciclica ed usando poi la jog dial Portato MOVE MODE su Loop Out usare la jog dial per regolare con precisione il punto loop out Durante la regolazione con precisione del punto loop out il pulsante OUT OUT ADJUST lampeggia rapidamente ed il pulsante IN IN ADJUST spento Pertornare alla riproduzione ciclica normale premere il pulsante OUT OUT ADJUST Pulsante ACTIVE La riproduzione ciclica viene attivata o disattivata Pulsante FUNCTION Cambia la funzione del pad NEEDLE SEARCH Pad NEEDLE SEARCH e Quando il pulsante FUNCTION su off La funzione NEEDLE SEARCH 6 ora utilizzabile Il suono nella posizione nella quale il pad NEEDLE SEARCH viene toccato pu venire riprodotto con facilit e Quando il pulsante FUNCTION su on La funzione desiderata pu venire assegnata oue 17 momento dell acquisto la macchina non contiene Manopola assegnazioni Per istruzioni sull assegnazione di funzioni vedere Modifica delle preferenze di TRAKTOR a pagina 24 El Pulsante DECK Attiva il deck da usare Deck sul lato sinistro di questa unit Deck A o C Deck sul lato destro di questa unit Deck B D El Controllo dei fil
331. vi ad una sola presa a muro o sor gente di corrente dato che questo pu causare incendi o corto circuiti Ingresso di oggetti o liquidi Evitare di far cadere oggetti oggetti nel dispositivo Evitare di versare oggetti nel o sul dispositivo Assistenza Aprendo o togliendo il cabinet vi esponete a possibili scariche elettriche altri pericoli Per ogni riparazione entrare in contatto con un rap presentante autorizzato Pioneer Consultare la Scheda di assistenza e supporto acclusa Danni che richiedono assistenza Nei seguenti casi scollegare questa unit e affidarla a personale qualificato Seilcavo di alimentazione la spina o il cabinet sono danneggiati Se del liquido stato versato o oggetti sono penetrati nel prodotto Seil prodotto stato esposto a pioggia o acqua Seil prodotto non funziona normalmente anche se si seguono le istruzioni per l uso Usare solo i comandi coperti dalle istruzioni per l uso La regolazione scorretta di altri comandi pu causare danni e pu richiedere l intervento di un tecnico specializzato per ristabilire il funzionamento normale Seil prodotto non funziona in qualche modo normalmente esso richiede assistenza Controllare che non vi siano anomalie nell adattatore di CA o nella spina di alimentazione poi inserire la spina di alimentazione nella posizione specificata dell adattatore di CA nel modo specificato fino a sentire un clic Per dettagli vedere nserimento della
332. volg van een inbreuk op deze Overeenkomst wordt daarmee niet vanzelfsprekend afstand van deze rechten gedaan bij een eventuele volgende inbreuk daarop Geen overdracht U mag deze Overeenkomst of enig recht of verplichting daaronder verkregen of aangegaan niet overdragen 11 verkopen overdoen aan anderen of op andere wijze daarover beschikken vrijwillig of onvrijwillig van rechtswege of op een andere wijze zonder voorafgaande schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer Een eventuele poging door u tot overdracht of verdeling is nietig Overeenkomstig het hierboven bepaalde is deze Overeenkomst van kracht om reden van en zal strek en tot voordeel van beide partijen en hun respectievelijke rechtsopvolgers Volledige overeenkomst Deze Overeenkomst omvat alle van racht zijnde bepalingen tussen de partijen en treedt in de plaats van alle voorgaande of nog geldige overeenkomsten of aanspra en schriftelijk of mondeling met betrekking tot het onderwerp daarvan Deze Overeenkomst mag niet worden gewijzigd of geamendeerd zonder uitdrukkelijke en voorafgaande schriftelijke oestemming daartoe van Pioneer en geen andere handeling document gebruik of gewoonte kan deze Overeenkomst wijzigen of amenderen A U gaat ermee akkoord dat deze Overeenkomst en alle mogelijke geschillen met betrekking tot deze overeenkomst zijn onderwor pen aan Japans recht Installeren van het stuurprogramma Voor het installeren van een s
333. voor de MASTER knop is ingedrukt wordt ingesteld als de master voor het synchroniseren De MASTER indicator en MASTER in TRAKTOR lichten op 2 Druk op de SYNC knop voor een deck dat niet is ingesteld als de master voor het synchroniseren Dit deck wordt gesynchroniseerd met de BPM en het Beat Grid van het fragment op het deck dat is ingesteld als de master voor het synchroniseren De SYNC indicator en SYNC in TRAKTOR lichten op e Voor informatie over het instellen van de master voor het synchroni seren zie Instellen van de mster voor synchronisatie op bladzijde 24 Inde gevallen hieronder is het mogelijk dat de SYNC functie niet naar behoren functioneert Wanneer de luslengte korter is dan 1 beat Wanneer de BPM van het fragment op het deck waarvoor de MASTER knop is ingedrukt het instelbare tempobereik voor het fragment op het deck waarvoor de SYNC knop is ingedrukt overschrijdt Wanneer het fragment niet geanalyseerd is Instellen van de mster voor synchronisatie Klik op P De master voor synchronisatie kan worden gekozen en ingesteld uit de vier soorten hieronder Deck master handmatig Het deck waarvoor de MASTER knop is ingedrukt wordt ingesteld als de master Deck master automatisch Het deck met het fragment dat al et langst aan het spelen is wordt ingesteld als de master Het is ook mogelijk om het deck waarvoor de MASTER knop is ingedrukt in te stellen als de master
334. w settings support Please select the updates you want to download If you want to download updates for another operating system vist Wwrw native instruments com updates Software Updates Al applications are up to date Driver and Patch Downloads fles available Show Details Manual and Tutorial Downloads 6 files available Show Details Content Downloads and Updates 2 files valable Show Details TE Download eder Macintosh HD UsespionserDsktop Status logged n Online akanori haradaGpost ploneer co jp 4 no Download Windows ASIO DDJ T1 Windows Mac OS X
335. want to activate the product on 4 CD ROM TRAKTOR Pioneer DDJ T1 EDITION no Create USB 5 6 7 no Send 8 e mail SUBMIT No do not have an NI account no SUBMIT
336. wege statische elektriciteit of andere externe invloeden In dat geval kunt u de juiste werking herstellen door de stroom uit te schakelen 1 minuut te wachten en dan de stroom weer in te schakelen Probleem De stroom wordt niet ingeschakeld Geen van de indicators licht op Controle Staat de ON OFF schakelaar op ON Oplossing Zet de ON OFF schakelaar op ON De indicator voor de instelknop licht niet op De indicators behalve de instelknop worden gedimd De AUX IN en MIC aansluitingen kunnen niet worden gebruikt Het volume voor de hoofdtelefoon is laag Gebruikt u het toestel met stroomvoorziening via de USB aansluiting Sluit de meegeleverde netstroomadapter aan bladzijde 15 Er zijn beperkingen bij stroomvoorziening via de USB aansluiting Om het toestel zonder deze beperkingen te kunnen gebruiken moet u de meegeleverde netstroomadapter gebruiken Dit toestel wordt niet herkend Staat de ON OFF schakelaar op ON Zet de ON OFF schakelaar op ON Is de meegeleverde USB kabel naar behoren aan gesloten Licht CTRL op in TRAKTOR Zorg dat de meegeleverde USB zijde 15 abel goed is aangesloten blad Druk op een willekeurige knop op dit toestel en controleer of CTRL oplicht in TRAKTOR Controleer of Pioneer DDJ T1 is geselecteerd bij Preferences gt Controller Manager gt Device Setup gt Device bladzijde 25 Dit toestel wo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cámara de vídeo digital - Ultra Compact DV Camcorder    AiCOM-5012 User Manual  COLLETTORI SOLARI VC25 - HC25  manual basket.FH10  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-c6201993-11-16
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-87291e5e-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-5fff4072-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-224f1e0a-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-84757d9d-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-8a9cb6b9-11-16
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-86dbc7b7-11-17
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-8c0fc0a7-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-671acc44-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-029654bc-11-18