S1 K9 IT/PT/NL - Centerline Inc
Contents
1. 2A Fase 2 3A Fase 3 1B Fase 1 Il 2B Fase 2 Il 3B Fase 3 Il Fur Ihre Notizen Pour vos remarques For your notes Para sus notas 10 Die erforderliche Anpassung von SF Umrichter EWL 4444 ist an betriebsbereiten und ange schlossenen Motor Spindeln mit tels Einstelltrimmern im Leerlauf ohne mechanische Belastung vorzunehmen Diese Anpassung kann bereits ab Werk EWL vorgenommen werden wenndie Motor Spindel vorliegt oder aus dem EWL Produktions Pro gramm stammt Die Auslieferung des SF Um richters 4444 Il ab Werk EWL erfolgt mit einer Voreinstellung f r eine SF Motor Spindel Bedienung Achtung Unfallverh tungs Vorschriften sind zu beachten Vorsicht Ger t ist f r den Ein satz von Motoren mitsehr hoher Umdrehungszahl bestimmt Vor Erstinbetriebnahme sind die Betriebsdaten des Motors auf bereinstimmung mit dem Um richter zu pr fen Auch sind die Herstellerangaben der verwen deten Werkzeuge Bohrer Schleifk rper Fr ser usw mit diesen zu berpr fen Bei Nicht beachtung wird jegliche Haftung abgelehnt Normal Betrieb A Gleichstrom Bremsbetrieb Standardm ig werden die Um richter in Normal Betrieb A ausgeliefert Durch Dr cken des Netz schalters 8 auf I EIN wird die angeschlossene Motor Spindel zuerst mit Gleichstrom abge bremst und die gelbe LED Uber last 3 leuchtet kurzzeitig auf Abwarten bis 0 an Drehzahl Anzeige 1 angezeigt wird ge2. de pr vention des accidents Attention L appareil est destin la mise en fonction d un moteur tr s grande vitesse de rotation Avanttoute mise en service il est n cessaire de v rifier que les caract ristiques de fonctionne ment du moteur correspondent avec le mutateur Elles doivent galement concorder avec les prescriptions du fabricant des outils utilis s m che meule frai se etc S il n est pas tenu comp te de ceci toute responsabilite sera d clin e Fonctionnement normal A fonctionnement en frein mo teur a courant continu Les mutateurs sont livr s en Fonctionnement normal A selon le standard En appuyant sur l interrupteur reseau 8 sur l MARCHE la broche a moteur est d abord frei n e avec du courant continu et la diode lectroluminescente jaune surcharge 3 s allume brieve ment Attendre jusqu ce que 0 apparaisse sur le bloc d affi chage de vitesse de rotation 1 la diode lectroluminescente jau ne 3 s teint Maintenir la touche stop 7 appuy e et pr s lectionner la vitesse de rotation d sir e avec la pr s lection de vitesse de ro tation 5 lisible sur le bloc d affi chage de vitesse de rotation 1 Avec la touche depart 6 la broche moteur branch e est d marr e et elle est lanc e jus qu la vitesse de rotation pr r g l e La diode lectroluminescen te verte fonctionnement 2 s al lume En appuya
3. max 2 polige Motorspindel ca 120 000 min 4 polige Motorspindel ca 60 000 min Technische nderungen vorbehalten 10 Technical data HF Converter EWL 4444 Dimensions Width 360 mm Height 130 mm Depth 280 mm Weight approx 10 kg Rated power input 500VA Mains voltage see type plate permitted tolerance 10 Mains frequency 50 60 Hz Fuse T4L 250 V 100V 110V 120V 6 25A 250V Safety extra low voltage transfor mer according to VDE 0551 EN 60742 Degree of protection IP 20 Radio and television interference suppression accordingto VDE 0871 Output voltage max 42 V 3 phases Output current max 13 A Output frequency min 83 Hz Output frequency max 2 000 Hz Rated power output max 400 VA short time overload capacity up to 40 Operational temperature range 0 C to 40 C Speed range min 2 pole motor spindle approx 5 000 rom 4 pole motor spindle approx 2 500 rom max 2 pole motor spindle approx 120 000 rpm 4 pole motor spindle approx 60 000 rom We reserve the right to make any alte rations KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH D 88299 Leutkirch im Allgau Type 4444 250V 50 60HZ gt 500VA my RY G E T4L 250 A Made in Germany 10 Caract ristiques techniques Mutateur HF EWL 4444 Cotes d encombrement 360 mm 130 mm 280 mm Largeur Hauteur Profondeur Poids approximatif 10 kg Puissance nominale ab
4. s optiquement sur le bloc d affichage de la vitesse de rotation 1 Le chiffre d identifica tion caract rise la fonction du d faut Lors de toutes les indications de d fauts le bloc d affichage lu mineux derangement 4 s allu me Le mutateur HF passe l tat passif 1 clignote Causes possibles a la broche moteur n est pas branch e b d faut interne de l appareil dans le circuit interm diaire c ler gulateur d enclenchement est d fectueux 2 clignote Causes possibles a la temp rature de la broche moteur a d pass la limite admissible b La pr s lection de r glage des modes de fonctionnement n est pas sur la position l MARCHE 3 clignote Causes possibles a le mutateur HF est surcharg les fusibles thermiques inter nes ont r agi b le ventilateur axial est d fectueux ou ne re oit pas assez d air de refroidissement c le transformateur de la basse tension de protection est surcharg 4 clignote Causes possibles a courant d intensit trop lev par suite d un court circuit sur la broche moteur branch e b courant d intensit trop lev par suite d un court circuit in terne sur le mutateur HF c le courant de retour du moteur est trop fort 5 clignote Causes possibles a faute de programme interne b champs parasites tr s forts proximit 88 lumineux Causes possibles a Le moteur n est pas branch
5. tedose Ger tedose Transformator 230 V Transformator 100 110 120 V Leiterplatte Vers A Leiterplatte Vers B Leistungsplatine L fter Steuerplatine Leitung braun Leitung violett Leitung wei Leitung kpl Potentiometer Control knob cap Front frame compl Lamp housing green Lamp housing yellow Lamp housing orange Rotary knob Button green Button yellow Power switch Power cord 230 V Power cord 100 120 V Input module Fuse 4 A delay action 250 V Fuse 6 25 A delay action for 100 120 V Unit socket Unit socket Transformer 230 V Transformer 100 110 120 V P c board version A P c board version B Power p c board Fan Control p c board Lead brown Lead violet Lead white Cable compl Potentiometer Couvercle a bouton rotatif Cadre frontal cpl Boitier de lampe verte Boitier de lampe jaune Boitier de lampe orange Bouton rotatif Touche verte Touche jaune Interrupteur de l apparei Cordon de branchement au r seau 230 V Cordon de branchement au r seau 100 120V Module d entr e Fusible de 4 A action retard e 250 V Fusible de 6 25 A act retard e pour 110 120 V Prise de l appareil Prise de l appareil Transformateur 230 V Transformateur 100 110 120 V Platine version A Platine version B Platine de puissance Ventilateur Platine de commande Cable marron Cable violet Cable blanc Cable complet Potentiom tre Tapa de bot n g
6. corriente continua Los convertidores son sumini strados en Opersci n normal A standard Alpresionarse elinterruptor prin cipal 8 a la posici n I CONEC TADO sera frenado primeramen te el husillo del motor acoplado mediante corriente continua y a su vez se encender brevemente el LED amarillo Sobrecarga 3 Esperar hasta que aparezca indicado 0 en el display de la velocidad 1 el LED amarillo 3 se apaga Mantener apretado el pulsador Paro 7 y preseleccionar la velocidad deseada mediante la preseleccion 5 puede leerse en el display de la velocidad 1 Con la ayuda del pulsador A rranque 6 ser puesto en mar cha el husillo del motor acoplado el cual acelerar hasta el n mero de revoluciones preajustado El LED verde Operaci n 2 se enciende Con la ayuda del pulsador Paro 7 se desconecta el husillo del motor acoplado y el mismo ser frenado mediante corriente con tinua El LED amarillo Sobrecar ga 3 se enciende y se apaga junto con el LED verde Opera ci n 2 En el display de la velocidad 1 estar indicado oe O Fur Ihre Notizen Pour vos remarques For your notes Para sus notas 11 12 8 2 Schwungmassen Betrieb B ohne Bremsung Standardm Big werden die Um richter in Normal Betrieb A ausgeliefert Netzschalter 8 in Stellung I EIN dr cken An Drehzahl An zeige 1 leuchtet OT sofort auf und die Moto
7. de operacion A Operaci n normal con frenado por corriente continua No 8 gta DESCONECTADO B Operaci n con masas volan tes sin frenado No 8 I CONECTADO La preselecci n de la modalidad de operaci n se efect a despu s de haber retirado la cubierta 3 del convertidor AV EWL 4444 a trav s del conmutador DIP N 8 de la Preselecci n de modali dades de operaci n 48 Atenci n Respetar las normas de pre venci n de accidentes Apertura del aparato es solamente permitido a especialistas autorizadas en caso contrario la garant a o responsabilidad expire Atenci n Aparato es dedicado para el uso de motores con un n mero de revoluciones muy altos Antes del primer uso los datos del servicio del motor deben ser examinados a conformided con el convertidor Se debe tambi n examinar los datos del fabricador de las herramientas taladro pieza de lijar fresa etc con los mismos datos del servicio En el caso de ignorar ste no asumimos ninguna responsabilidad Distribuci n de las conexiones del conector 2 para husillos de motor Conector 42 de 7 polos para husillos de motor 1 Fase 1 2 Conductor con coeficiente de temperatura negativo 1 3 Fase 2 4 sin distribuir 5 Fase 3 6 Conductor con coeficiente de temperatura negativo 2 7 Tierra Conectores 2 para operaci n simult nea de 2 motores o husillos sin desconexi n por termoprotecci n 1A Fase 1
8. ffnen l sen lockern gung von Material oder Be triebsst rung f hren k nnen A Hinweis Wichtige Informationen Hin weise f r den Bediener und Techniker schlieBen einschrau mehr h her weniger niedriger CO Dauerbetrieb Uhr zeitlicher Ablauf a gt Netzstecker ziehen Automatik Betrieb Automatischer Ablauf FR Nous vous f licitons de ce que votre choix se soit port sur un produit KaVo EWL Nous esp rons qu il vous donnera enti re satisfaction et saura vous convaincre par son excellent rapport qualit prix Ces instructions ont pour objet de vous familiariser avec la machine et ses caract ristiques Vous y trouverez en outre des conseils pratiques destin s vous en garantir le plus longtemps possible un fonctionnement sans probl me Lisez attentivement ces instructions avant de mettre votre machine en marche Les sp cifications techniques illustrations et cotes contenues dans les pr sentes instructions ne sont donn es qua titre indicatif Elles ne peuvent donner lieu r clamation Le constructeur se r serve le droit d apporter des perfectionnements techniques ses quipements sans modifier les pr sentes instructions Explication des pictogrammes d Attention Situations pouvant entra ner un danger une d t rioration du mat riel ou un d range ment de fonctionnement en cas de non observation des gt Fermer visser fixer etc Ou
9. simulta neous operation of 2 motor spindles Attention Regulations for prevention of accidents are to be oveserved Never exceed the maximum permitted speed and pressure specified for an instrument by the manufacturer Mains voltage Mains frequency The HF converter EWL 4444 is intended for operation with a sin gle phase a c supply of 50 60 Hz Check that the mains voltage and mains frequency match the details given on the nameplate HF Converter EWL 4444 Rated power input max 500 VA KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH D 88299 Leutkirch im Allgau Type 4444 0 641 5300 No L _ J 230V 50 60HZ 500VA EC T4L 250 A Made in Germany ES Table des mati res Indice F r lhre Notizen For your notes Pagina Pour vos remarques Para sus notas COM N ous OW MN _ Programme de livraison Accessoires Tension secteur Fr quence secteur Emplacement Installation et raccordement Organes de commande et de fonctionnement Pr paratifs pour la mise en service 9 11 Mode d emploi 11 13 Pannes 15 Caract ristiques techniques 17 19 Listes des pi ces de rechange 20 Programme de livraison Accessoires Mutateur HF EWL 4444 l avec cordon de branchement au r seau avec connecteur pr par pour la t l commande et avec prise de branchement 7 p les pour broche moteur Mutateur HF EWL 4444 11 avec cordon de branchement au r seau avec connecteu
10. zur Inbetriebnahme Bedienung Funktionsst rungen Technische Daten Ersatzteillisten ES Index Scope of delivery Accessories Mains voltage Mains frequency Location Mounting and connection Control and functional elements Preparations for commencing operation Operation Operating faults Technical data men A eS m Y Spare parts lists Lieferumfang Zubeh r SF Umrichter 4444 mit Netz leitung vorbereitetem Anschlu f r Fernbedienung und 7 poligem Motor Spindel Anschlu SF Umrichter 4444 11 mit Netz leitung vorbereitetem Anschlu f r Fernbedienung und 2 x 3 poligem Motor Spindel Anschlu zum gleichzeitigen Betrieb von 2 Motor Spindeln Achtung Unfallverh tungs Vorschriften sind zu beachten Die zul ssige H chstdrehzahl sowie der max Anpre druck der Werkzeuge It Vorschrift des Werkzeugherstellers sind zu be achten Netzspannung Netzfrequenz SF Umrichter EWL 4444 ist zum Betrieb am Einphasen Wechsel stromnetz bei 50 60 Hz vorberei tet Pr fen ob Netzspannung und Netzfrequenz mit den Angaben auf dem Typenschild berein stimmen SF Umrichter EWL 4444 Nenn Leistungsaufnahme max 500 VA Scope of delivery Accessories HF Converter EWL 4444 1 with power cord connectorforremote control and 7 pole motor spindle connector HF Converter EWL 4444 II with power cord connector for remote control and 2 x 3 pole motor spindle connector for
11. 0 488 5847 TKD Export 08 97 Gebrauchsanweisung Operating Instructions Instructions de service Instrucciones para el uso SF Umrichter EWL 4444 1 4444 I1 HF Converter Mutateur HF Convertidor AV Or With Compliments ENTERLINE inc PRECISION SPINDLE ENGINEERING 2110 N Ash Ponca City OK 74601 Bus 580 762 5451 Fax 580 762 4722 e mail nfo centerline inc com e www centerline inc com KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH Wangener StraBe 78 D 88299 Leutkirch Tel 075 61 86 0 Fax 075 61 86 271 SF Umrichter HF Converter Mutateur HF Convertidor AV DE Wir freuen uns daB Sie sich fur ein KaVo EWL Erzeugnis ent schieden haben und w nschen Ihnen damit angenehmes Arbei ten und guten wirtschaftlichen Erfolg Diese Anweisung wird Sie mit dem Ger t und seinen Eigenschaf ten vertraut machen Sie finden auBerdem praktische Hinweise die zusammengestellt wurden um eine m glichst lange und pro blemlose Funktion zu gewahrleisten Bitte lesen Sie diese Anweisung aufmerksam vor Inbetriebnahme Die technischen Angaben Abbildungen und Ma e in dieser An weisung sind unverbindlich Irgendwelche Anspr che k nnen daraus nicht abgeleitet werden Wir behalten uns vor Verbesse rungen vorzunehmen ohne diese Anweisung zu ndern Bedeutung der Piktogramme N Achtung Situationen die bei MiBach ben befestigen usw tungen des Hinweises zu ei ner Gef hrdung Besch di lt C
12. 25 p les SUB D pour la t le commande 42 Prise de branchement pour les broches moteur 1 7 p les ou 2 3 p les a3 Cordon de branchement au r seau Ventilateur axial a9 Platine de puissance Diodes t moins lectrolumi nescentes 47 Platine de commande Pr s lecteur de r glage des modes de fonctionnement Transformateur pour basse tension de protection Componentes de servicio y F r Ihre Notizen piezas funcionales 1 Display indicador de la velo cidad y de mensajes de fallos 2 Indicador luminoso Opera cion 3 Indicador luminoso Sobre carga 4 Indicador luminoso Pertur baci n 5 Preselecci n de la velocidad 6 Pulsador Arranque 7 Pulsador Paro Interruptor principal l 0 9 Clavija de enchufe del apa rato Portafusibles a1 Conector 25 polos SUB D Mando a distancia a2 Conector para husillos del motor 1 x 7 polos 2 x 3 polos 43 Cable de conexi n a la red Ventilador axial 45 Circuito impreso de potencia LED indicadores 47 Circuito impreso del mando Preselecci n de modalidades de operaci n Transformador de protecci n para tensiones peque as Pour vos remarques For your notes Para sus notas Vorbereitung zur Inbetrieb nahme Fur den SF Umrichter EWL 4444 stehen zwei Betriebsarten zur Verf gung A Normal Betrieb mit Gleich strom Bremsbetrieb Nr 8 0 AUS B Schwungmassen Betrieb oh
13. Averias Atenci n Las operaciones de reparaci n o mantenimiento necesarias en los componentes el ctricos del apa rato deben ser realizadas sola mente por personal especializa do o capacitado en nuestra fabri ca estas personas deben ser instruidas sobre las directivas de seguridad vigentes Antes de abrir cualquier parte de la carcasa hay que retirar el enchufe de la red es decir separar el aparato de todos polos de la conexi n a fin de dejar el aparato sin corri ente Los fallos de funcionamiento son indicados opticamente en el cam po indicador del n mero de revo luciones 1 Lacifraidentificadora caracteriza la funci n defectuo sa Cada vez que se produzca uno de estos mensajes de fallo se encender el indicador lumino so Perturbaci n 4 El conver tidor AV se pasa al estado des activado 1 intermitente Causas posibles a El husillo del motor no se encuentra acoplado b Fallo interno del aparato en el circuito intermedio c Defecto del regulador de con mutaci n 2 intermitente Causas posibles a Temperatura del husillo del motor por encima del valor admisible b La preselecci n de modalida des de operaci n no se encuen tra en la posici n l CONECTADO 3 intermitente Causas posibles a El convertidor AV est sobre cargado han reaccionado los termofusibles internos b El ventilador axial 44 tiene defecto o no suministra una aportaci n suficiente de a
14. anzeige berlast 4 Leuchtanzeige St rung 5 Drehzahl Vorwahl 6 Taster Start 7 Taster Stop Netzschalter 1 0 9 Ger testecker Sicherungshalter 41 Steckanschlu 25 pol SUB D Fernbedienung d Steckanschlu f r Motor Spindeln 1x 7 polig oder 2x 3 polig a3 Netzleitung Axiall fter 45 Leistungsplatine LED Anzeigen 47 Steuerplatine Betriebsarten Stellvorwahl Schutzkleinspannungs Transformator Controls and functional ele ments 1 Speed and error message display 2 Operating indicator lamp 3 Overload indicator lamp 4 Fault indicator lamp 5 Speed preselection 6 Start button 7 Stop button Mains switch 1 0 9 Power plug Fuse holder an 25 pole connector SUB D for remote control 42 Connector for motor spindles 1 x 7 pole or 2 x 3 pole 43 Power cord Axial flow fan a9 Power p c board LED displays 47 Control p c board Operating mode selection Safety extra low voltage transformer Organes de commande et de fonctionnement 1 Affichage de la vitesse de rotation et des d fauts 2 Lampe temoin fonctionne ment 3 Lampe temoin surcharge 4 Lampe t moin derange ment 5 Preselection de la vitesse de rotation 6 Touche depart 7 Touche stop Interrupteur r seau 1 0 9 Connecteur d appareil Porte fusible an Prise de branchement a
15. ara garantizar un largo funcionamiento sin problemas Rogamos las lea con atenci n antes de la puesta en funcionamiento Los datos t cnicos las illustraci nes y las medidas expuestas en estas instrucciones son sin compromiso De ellas no puede deducires ning n derecho Nos reservamos el derecho de llevar a cabo perfeccionamientos t cnicos sin modificar este manual de instrucciones Significado de los pictogramas N Atenci n Situaciones que pueden conducir al deterioro del ma terial o a perturbaciones del servicio si no se toman en gt Cerrar enroscar fijar etc lt C Abrir soltar aflojar instructions _q bas ph Information CO Fonctionnement per manent Informations et observations importantes pour l op rateur et le technicien Fonctionnement automatique Sequence automatique D D JA Montre coulement du temps D branchement de la fiche r seau cuenta las instrucciones res M s m s alto pecto a un peligro Menos m s bajo AG Nota oo Servicio continuo Informaci n importante indi caci n para el usuario y el t cnico Servicio autom tico Proceso autom tico OD Reloj proceso tempo ral Sacar el enchufe de conexi n a la red 1 mon Zi pR EN 1 Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Zubeh r Netzspannung Netzfrequenz Standort Montage und AnschluB Bedienungs und Funktionsteile Vorbereitung
16. asica Corriente de salida max 13A Frecuencia de salida min 83 Hz Frecuencia de salida max 2 000 Hz Potencia de salida nominal max 400 VA sobrecarga admisible hasta un 40 durante periddicos cortos Margen de las temperaturas de empleo 0 C hasta 40 C Rango de velocidades min Husillo del motor de 2 polos aprox 5000 min Husillo del motor de 4 polos aprox 2500 min m x Husillo del motor de 2 polos aprox 120 000 min Husillo del motor de 4 polos aprox 60 000 min F r Ihre Notizen Pour vos remarques For your notes Para sus notas Droits de modifications techniques r Reservado elderecho de modificaciones serv s t cnicas Fernbedienung remote control T l commande Mando a distancia D Taster Start D part Arranque Key button Stop Stop Paro Sa externe Stopptaste Freigabe decontrol Stop Key button Extern deblocage Stop Bouton poussoir Extern desbloqueo Paro Pulsator Extern 6 Drehzahl erreicht reached speed o A e e A gt vitesse de rotation atteinte Velocidad alcanza Betrieb Mode Fonctionnement Operacion je 1 A St rung Malfunction om Panne Averias Uberlast overload surcharge Sobrecarga eitergehende Beschaltungs M glichkeiten k nnen auf Anforderung zur Verf gung gestellt werden urther connection possibilities can be obtained on request Des possibilit s compl mentaires de connexion sont disponib
17. b Gerateinterner Fehler im Zwi schenkreis c Schaltregler defekt Blinkende 2 M gliche Ursachen a Motor Spindel Temperatur ber zul ssigem Wert b BetriebsartenStellvorwahl ist nicht in Stellung I EIN Blinkende 3 M gliche Ursachen a SF Umrichter ist berlastet in terne Temperatursicherungen haben angesprochen b Axial L fter 4 ist defekt oder hat nicht ausreichende K hl luft Zuf hrung c Schutzkleinspannungs Trans formator 4 ist berlastet Blinkende 4 M gliche Ursachen a Uberstrom durch Kurzschlu an angeschlossener Motor Spindel b berstrom durch Kurzschlu an SF Umrichter intern c Motorr ckstrom zu gro Blinkende 5 M gliche Ursachen a Interner Programmfehler b Sehr starke St rfelder in der Umgebung 9 1 6 Leuchtende 88 Ursachen a Motor nicht angeschlossen Operating faults Attention Repairs and servicing work on the electrical part of this equip ment must only be undertaken by experts or by persons trained in our factory who are aware of the safety regulations Discon nect the mains plug from the po wer supply or switch off the disconnecting switch resp before opening any part of the equip ment Malfunctions are indicated visually on the speed display field 1 The code number specifies the malfunction Whenever amal function occurs the indicator lamp Fault a lights The HF converter goes into the deacti vated conditi
18. e de conexi n del motor el mando a distancia y la acometida de la red Elegir el lugar de emplazamiento del convertidor AV EWL 4444 de modo tal que no se estorbe la ventilaci n por corriente de aire que prove el ventilador incorpo rado En los orificios de entrada y salida del aire deber existir como m nimo un espacio libre de 5 cm para la circulaci n del aire refrigerante Proteger el convertidor AV EWL 4444 contra influencias perjudi ciales resultantes de la suciedad el polvo y la humedad El convertidor AV EWL 4444 se deber emplear nicamente con una temperatura ambiente de 0 C como m nimo y 40 C como m ximo Montaje y conexi n Atenci n Respetar las normas de preven ci n de accidentes Colocar el convertidor AV EWL 4444 en el lugar de emplaza miento previsto Comprobar si la tensi n de la red concuerda con los datos en el r tulo de caracter sticas El convertidor AV EWL 4444 se encuentra preparada lista para el enchufe para una red de corriente alterna monofasica de acuerdo con la clase de protec ci n IP 20 El transformador de protecci n para tensiones pe que as concuerda con la norma VDE 0551 EN 60742 Se tiene alcanzado el grado de radio desparasitaje seg n VDE 0871 F r Ihre Notizen Pour vos remarques For your notes Para sus notas Bedienungs und Funktions teile 1 Drehzahl und Fehlermel dungs Anzeige 2 Leuchtanzeige Betrieb 3 Leucht
19. enir compte des dimensions et du poids du mutateur HF EWL 4444 Tenir compte des espaces libres n cessaires au connecteur de branchement du moteur lectri que a la telecommande et au cordon de branchement au reseau Choisir l emplacement du muta teur HF EWL 4444 de telle ma ni re que le brassage de l air par le ventilateur incorpor n est pas g n Il faut laisser au moins 5 cm d espace libre pour la circulation de l air de refroidissement aux entr es et aux sorties de ventila tion Prot ger le mutateur HF EWL 4444 contre la salet la poussi re et l humidit Le mutateur HF EWL 4444 doit seulement tre utilis des tem p ratures ambiantes entre 0 C minimum et 40 C maximum Installation et raccordement Attention Il faut respecter les prescriptions de pr vention des accidents Placer le mutateur HF EWL 4444 l emplacement pr vu V rifier si la tension du r seau correspond bien aux indications port es sur la plaque signal tique Le mutateur HF EWL 4444 est pr t l enfichage pour le r seau de courant alternatif monophas suivant le type de protection IP 20 Le transformateur basse tension de protection correspond aux recommandations VDE 0551 EN 60742 Le degr d antipara sitage suivant VDE 0871 est atteint Ubicaci n Teneren cuenta las dimensiones y el peso del convertidor AV EWL 4444 Tener en cuenta los espacios libres necesarios para la clavija de enchuf
20. er apretado el pulsador Paro 7 y preseleccionar la velocidad deseada mediante la preselecci n 5 puede leerse en el display de la velocidad 1 Con la ayuda del pulsador A rranque 6 ser puesto en mar cha el husillo del motor acoplado el cual acelerar hasta el n mero de revoluciones preajustado El LED verde Operaci n 2 se enciende Mediante el pulsador Paro 7 se desconectar el husillo del motor acoplado El husillo del motor se va decelerando sin frenado alguno hasta quedar detenido y asu vez se apagar el LED verde Operaci n 2 En el display de la velocidad 1 aparecer indicado 0 F r Ihre Notizen Pour vos remarques For your notes Para sus notas 13 14 Funktionsstorungen Achtung Reparatur und Wartungsarbei ten am elektrischen Teil des Ge rates d rfen nur von Fachleuten oder im Werk geschulten Perso nen die auf die Sicherheits vorschriften hingewiesen wur den ausgef hrtwerden Vor Off nen von Geh useteilen Netz stecker ziehen bzw allpolig vom Netzanschlu trennen und da mit Ger t stromlos machen Funktionsst rungen werden im Drehzahl Anzeigefeld 41 optisch angezeigt Die Kennziffer cha rakterisiert die Fehlfunktion Bei jeder dieser Fehlermeldungen leuchtet die Leuchtanzeige St rung 4 auf Der SF Umrichter geht in desaktiven Zustand Blinkende 1 M gliche Ursachen a Motor Spindel ist nicht ange schlossen
21. erfertig fur Einphasen Wechselstromnetz nach Schutz art IP20 vorbereitet Der Schutz kleinspannungs Transformator entspricht VDE 0551 EN 60742 Funkentst rgrad nach VDE 0871 Postverf gung 243 wird er reicht Location Takeintoaccountthe dimensions and weight of the HF converter EWL 4444 Allow sufficient space in each case for motor power plug remote control and power cord Select the location for the HF converter EWL 4444 so that ventilation provided by the built in fan is not obstructed Leave at least 5 cm free space at the air inlet and outlet apertures for cooling air circulation Protect the HF converter EWL 4444 against dirt dust and moisture The HF converter EWL 4444 must only be used at ambient temperatures from min O C to max 40 C Mounting and connection Attention Regulations for prevention of accidents are to be observed Place the HF converter EWL 4444 in the intended location Check that the mains voltage matches the details on the nameplate The HF converter EWL 4444 has an integral plug for connection to a single phase a c supply accor ding to Degree of Protection IP 20 The safety extra low voltage transformer complies with VDE 0551 EN 60742 The level of radio and television interference suppression according to VDE 0871 is achieved D l 72 ES X lt 40 C 0 C gepr fte Sicherheit Made in Germany Emplacement T
22. fonc tionnement est effectu avec l in terrupteur DIP N 8 de pr s lec tion de r glage des modes de fonctionnement apr s avoir enlev le couvercle 2 du mutateur HF EWL 4444 Attention Il faut respecter les prescriptions de pr vention des accidents Seul un personnel sp cialis est autoris ouvrir l appareil dans le cas contraire toute garantie ou responsabilit cesse d exister Attention L appareil est destin la mise en fonction d un moteur tr s grande vitesse de rotation Avant toute mise en service il est n cessaire de v rifier que les caract ristiques de fonctionne ment du moteur correspondent avec le mutateur Elles doivent galement concorder avec les prescriptions du fabricant des outils utilis s m che meule frai se etc S il n est pas tenu comp te de ceci toute responsabilit sera d clin e Organisation de branchement de la prise enfichage 2 pour les broches moteur Prise enfichage 42 7 p les pour les broches moteur 1 phase 1 2 thermistance 1 3 phase 2 4 non attribu 5 phase 3 6 thermistance 2 7 mise la terre Prises enfichage 42 pour le fonctionnement simultan de 2 moteurs ou de 2 broches sans coupure par protection thermique 1A phase 1 2A phase 2 3A phase 3 1B phase 1 Il 2B phase 2 Il 3B phase 3 Il Preparacion para servicio Paraelconvertidor AV EWL 4444 se dispone de dos modalidades
23. ge Les mutateurs sont livr s en Fonctionnement normal A selon le standard Appuyer sur l interrupteur r seau sur la position l MARCHE Surle bloc d affichage de vitesse de rotation 1 0 est affich imm diatement et la broche moteur peut tre red marr e ce mode de fonctionnement B sans frei nage pr alable m me pendant la marche Maintenir la touche stop 7 appuy e et pr s lectionner la vitesse de rotation d sir e lisible sur le bloc d affichage 1 avec la pr s lection de vitesse de rotation La broche a moteur branch e est demarree avec la touche de part 6 et elle tourne jusqu la vitesse de rotation pr r gl e La diode lectroluminescente verte fonctionnement 2 s allume La broche moteur branch e est mise hors circuit avec la touche Stop 7 La broche moteur s arr te sans freinage et la diode lectroluminescente verte fonc tionnement 2 s teint 0 est indiqu sur le bloc d affichage de vitesse de rotation 1 Operaci n con masas volantes B sin frenado Los convertidores son sumini strados en Operscion normal A standard Presionar el interruptor principal a la posici n I CONECTA DO En el display de la velocidad 1 se presentar inmediatamen te 0 y con esta modalidad de operaci n B el husillo del motor podr arrancar de nuevo sin ning n frenado previo incluso durante la marcha Manten
24. i n de accidentes Elimprescindible observar el m ximo del n mero de revoluciones y de la presi n admisible de las herramientas seg n las disposi ciones o instrucciones del fabri cante de las herramientas Tension y frecuencia de la red El convertidor AV EWL 4444 est preparado para el funciona miento con una red de corriente alterna monof sica con 50 60 Hz Comprobar si la tensi n y la frecuencia de la red coinciden con los datos indicados en el r tulo de caracter sticas Convertidor AV EWL 4444 Potencia absorbida nominal 500 VA Standort Abmessungen und Gewicht des SF Umrichters EWL 4444 be rucksichtigen Notwendige Freiraume fur Motor anschluB Stecker Fernbedie nung und Netzleitung ber cksich tigen Standortdes SF Umrichters EWL 4444 so w hlen da die Durch zugsbel ftung mittels eingebau tem Ventilator nicht behindert wird An Luftein bzw austritts Offnungen sind mindestens 5 cm Freiraum f r K hlluft Zirkulation zu belassen SF Umrichter EWL 4444 vor Schmutz Staub und Feuchtig keitseinflussen sch tzen SF Umrichter EWL 4444 darf nur bei Umgebungstemperaturen von min 0 C bis max 40 C eingesetzt werden Montage und AnschluB Achtung Unfallverh tungs Vorschriften sind zu beachten SF Umrichter EWL 4444 an vor gesehenem Standort aufstellen Pr fen ob Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild Ubereinstimmt SF Umrichter EWL 4444 ist steck
25. iratorio Portico frontal completo Caja de luminarias verde Caja de luminarias ama Caja de luminarias anaranjado Bot n giratorio Pulsador verde Pulsador amarillo Interruptor de aparato Cable de conexi n de la red 230 V Cable de conexi n de la red 100 120 V Modulo de entrada Fusible 4 A de accion lenta 250 V Fusible 6 25 A de accion lenta 100 120 V Base de enchufe del apar Base de enchufe del apar Transformador 230 V Transformador 100 110 120V Circuito impreso vers A Circuito impreso vers B Circuito impreso de potencia Ventilador Circuito impreso del mando Conductor marron Conductor violeta Conductor blanco Conductor completo Potenci metro Bei Bestellung Netzspannung beachten Check mains voltage when ordering Prendre garde lors de la commande la tension du r seau Al efectuar el pedido observar la tensi n de red 21
26. ire refrigerante c El transformador de protecci n para tensiones peque as se encuentra sobrecargado 4 intermitente Causas posibles a Sobrecorriente por cortocir cuito en el husillo del motor acoplado b Sobrecorriente por cortocir cuito en el convertidor AV interno c Corriente de retorno del motor demasiado grande 5 intermitente Causas posibles a Error de programa interno b Campos perturbadores muy intensos en los alrededores 88 encendido Causas posibles a El motor no est conectado F r Ihre Notizen Pour vos remarques For your notes Para sus notas 15 16 10 Technische Daten SF Umrichter EWL 4444 Abmessungen Breite 360 mm Hohe 130 mm Tiefe 280 mm Gewicht ca 10 kg Nenn Leistungsaufnahme 500 VA Netzspannung s Typenschild zul Toleranz 10 Netzfrequenz 50 60Hz Ger tesicherung Ausschaltverm gen T 4 L 250 V 100V 110V 120V 6 25A 250 V Schutzkleinspannungs Transfor mator nach VDE 0551 EN 60742 Schutzart IP 20 Funkentst rung gem VDE 0871 Postverf gung 243 Ausgangsspannung max 42 V 3 Phasen Ausgangsstrom max 13 A Ausgangsfrequenz min 83 Hz Ausgangsfrequenz max 2 000 Hz Nenn Ausgangsleistung max 400 VA kurzzeitig bis 40 Uberlastbar Einsatz Temperatur Bereich 0 C bis 40 C Drehzahlbereich min 2 polige Motorspindel ca 5 000 min 4 polige Motorspindel ca 2 500 min
27. l be LED 3 erlischt Taster Stop 7 gedr ckt halten und mittels Drehzahl Vorwahl 5 gew nschte Drehzahl vorwahlen in Drehzahl Anzeige ab lesbar Mit Taster Start 6 wird ange schlossene Motor Spindel ge startet und l uft bis zur vorein gestellten Drehzahl hoch Gr ne LED Betrieb 2 leuchtet auf Mit Taster Stop 7 wird die ange schlossene Motor Spindel abge schaltet und mit Gleichstrom ab gebremst Gelbe LED Uberlast 3 leuchtet auf und erlischt zu sammen mit gr ner LED Be trieb 2 In Drehzahl Anzeige 1 wird OT angezeigt The necessary adjustment of the HF converter EWL 4444 must be carried out by means of trimmers on serviceable motor spindles connected under no load condi tions and without mechanical loading This adjustment may already be carried out inthe EWL factory if the motor spindle is available or if it originates from the EWL production range The HF converter 4444 I is preset for one HF motor spindle when supplied by the EWL factory Operation Attention Regulations for prevention of accidents are to be observed Beware the equipment is intended for the inset of motors with a very high speed Before commencing operation one has to check if operation data of the motor correspond with the converter The information given by the manufacturer of the tools used drill abrasive wheel milling cutter etc also have to be considered If this is not taken into acc
28. les sur demande Otras posibilidades complementarias de conexi n son disponibles previa peticion 18 19 20 SF Umrichter Ersatzteile HF Converter Spare parts Mutateur HF EWL 4444 4444 Pi ces de rechange Convertidor AV Piezas de recambio fe ere On EN ollelleltelteltelteltellel ber LLL E _ a uE to gt T L Langj hrige Verf gbarkeit der aufgef hrten Ersatzteile wird garantiert Availability of spares is guaranteed over the long term Le constructeur garantit long terme la disponibilit des pi ces de rechange mentionn es dans la pr sente documentation Se garantiza una larga disponibilidad de las piezas de recambio registradas Nomenclature des pi ces de rechange Spare parts list Best Nr Ersatzteil Liste Ord No Ref Num de ped Lista de piezas de recambio 224 7018 224 6 62 223 1037 223 1036 223 1038 224 6 22 223 2317 223 2316 223 2213 223 4101 692 6891 223 0050 223 2 35 223 2800 223 0126 223 0098 221 4358 221 4364 641 7101 641 7111 641 7031 641 7081 641 7041 692 6501 692 6521 692 6511 641 7162 221 2621 Drehknopfdeckel Frontrahmen kpl Leuchtengeh use gr n Leuchtengeh use gelb Leuchtengeh use orange Drehknopf Taster gr n Taster gelb Ger teschalter Netzzuleitung 230 V Netzzuleitung 100 120 V Eingangsmodul Sicherung T 41 250 V Sicherung T 6 25 A f r 100 120 V Ger
29. ne Bremsung Nr 8 I EIN Voreinstellung der Betriebsart erfolgt nach Abnahme der Ab deckung 2 von SF Umrichter EWL 4444 Uber Dipschalter Nr 8 von Betriebsarten Stellvor wahl Achtung Unfallverh tungs Vorschriften sind zu beachten Offnen des Gerates ist nur autorisiertem Fachpersonal gestattet an dernfalls erlischt jegliche Ga rantie bzw Haftung Vorsicht Gerat ist fur den Ein satz von Motoren mit sehr ho her Umdrehungszahl bestimmt Vor Erstinbetriebnahme sind die Betriebsdaten des Motors auf Ubereinstimmung mit dem Umrichter zu pr fen Auch sind die Herstellerangaben der ver wendeten Werkzeuge Bohrer Schleifk rper Fraser usw mit diesen zu berpr fen Bei Nichtbeachtung wird jegliche Haftung abgelehnt Anschlu Belegung von Steck anschlu 42 f r Motor Spindeln Steckanschlu 42 7 polig f r Motor Spindeln 1 Phase 1 2 Kaltleiter 1 3 Phase 2 4 nicht belegt 5 Phase 3 6 Kaltleiter 2 7 Steckanschl sse 2 f r gleich zeitigen Betrieb von 2 Motoren bzw Spindeln ohne Thermo schutz Abschaltung 1A Phase 1 2A Phase 2 3A Phase 3 1B Phase 1 Il 2B Phase 2 Il 3B Phase 3 Il Preparations for commencing operation The HF converter EWL 4444 has two operating modes A Normal mode with d c braking No 8 0 OFF B Flywheel mode without braking No 8 I ON Preset the operating mode by removing the cover 2 from the HF con
30. nt sur la touche stop 7 la broche moteur branch e est mise hors circuit et elle est frein e avec le courant continu La diode lectroluminescente jaune surcharge 3 s allume et elle s teint en m me temps que la diode lectroluminescente verte fonctionnement 2 Sur le bloc d affichage de la vitesse de rotation 1 0 est affich La adaptaci n necesaria del con vertidor AV EWL 4444 se efec tuar en husillos del motor listos para el servicio y conectados mediante unos potenci metros de ajuste estando aqu llos en la marcha en vac o y no sometidos a carga mec nica alguna Esta adaptaci n se podr efectuar ya en la misma f brica EWL al tenerse disponible el husillo del motor o si el mismo procede del programa de producci n EWL La entrega del convertidor AV EWL 4444 ll ex f brica EWL se efect a con un preajuste para un husillo del motor AV Servicio Atenci n Respetar las normas de preven ci n de accidentes Atenci n Aparato es dedicado para el uso de motores con un n mero de revoluciones muy altos Antes del primer uso los datos del servicio del motor deben ser examinados a conformided con el convertidor Se debe tambi n examinar los datos del fabricador de las herramientas taladro pieza de lijar fresa etc con los mismos datos del servicio En el caso de ignorar ste no asumimos ninguna responsabilidad Operaci n normal A Operaci n con frenado por
31. on Flashing 1 Possible causes a Motor spindle not connected b Internal equipment fault in the intermediate circuit c Switched mode regulator de fective Flashing 2 Possible causes a Motor spindle temperature above the permitted value b Mode selector 48 is not in position I ON Flashing 3 Possible causes a HF converter is overloaded in ternal thermal links have tripped b Axial fan 4 is faulty or has an inadequate supply of cooling air c Safety extra low voltage trans former 49 is overloaded Flashing 4 Possible causes a Overcurrent due to short circuit at connected motor spindle b Overcurrent due to short circuit at HF converter internal c Motor reverse currenttoo high Flashing 5 Possible causes a Internal program error b Very strong interference fields in the vicinity 88 lights up Cause a Motor not connected 9 1 6 Pannes Attention Les travaux de r paration et d en tretien ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes ou par du personnel ayant suivi des stages de formation l usine et qui ont t mis au courant des prescriptions de s curit Avant d ouvrir les pi ces se trouvant dans le bo tier il faut d brancher la prise m le resp d brancher le disjoncteur mulitp les pour que l appareil ne soit plus sous tension lectrique Les d rangements de fonctions sont affich
32. ount any liability will be excluded Normal mode A d c braking mode The converters are delivered in Normal mode A Standard Set the mains switch g to I ON whereupon the motor spindle connected is first braked with d c current and the yellow LED Overload 3 lights up briefly Wait until 0 appears on the speed indication 1 yellow LED 3 extinguishes Keep Stop button 7 depressed and with the speed selector 5 select the desired speed Shown on the speed indication 1 Startthe motor spindle connected with the Start button It will run up to the speed selected Green LED Operation 2 lights Switch off the motor spindle with the Stop button 7 It is braked with d c current The yellow LED Overload 3 lights and then extinguishes together with the green LED Operation 2 The speed indication 1 shows 0 Il faut ex cuter l adaptation n cessaire du mutateur HF EWL 4444 sur les broches moteur branch es et pr tes fonctionner avec les potentiom tres de r glage en marche vide sans charge m canique L adaptation peut d j tre ex cut e d part usine EWL si la broche moteur est disposition ou si elle est Originaire du programme de production d EWL La livraison du mutateur HF EWL 4444 11 d part usine EWL est effectu e avecle pr r glage pour une broche moteur HF Mode d emploi Attention Il faut respecter les prescriptions
33. r Spindel kann bei dieser Betriebsart B ohne vor herige Bremsung auch w hrend des Laufs wieder gestartet wer den Taster Stop 7 gedr ckt halten und mittels Drehzahl Vorwahl 5 gew nschte Drehzahl vorwahlen in Drehzahl Anzeige ab lesbar Mit Taster Start 6 wird ange schlossene Motor Spindel ge startet und l uft bis zur vorein gestellten Drehzahl hoch Gr ne LED Betrieb 2 leuchtet auf Mit Taster Stop 7 wird die ange schlossene Motor Spindel abge schaltet Motor Spindel lauft ohne Bremsung aus und gr ne LED Betrieb erlischt In Drehzahl Anzeige 1 wird 0 angezeigt Flywheel mode B without braking The converters are delivered in Normal mode A Standard Set mains switch 8 to position l ON The speed indication 1 immediately displays 0 and the motor spindle can be restarted again in this operating mode B without previous braking and also during actual running Keep Stop button 7 depressed and with the speed selector 5 select the desired speed shown on the speed indication 1 Startthe motor spindle connected with the Start button It will run up to the speed selected Green LED Operation 2 lights Switch off the motor spindle with the Stop button 7 The motor spindle runs down without braking andthe green LED Ope ration 2 goes out The speed indication 1 shows 0 Fonctionnement avec la mas se d inertie B sans freina
34. r pr par pour la t l commande et 2 prises de branchement 3 p les pour broche moteur pour le fonction nement simultan de 2 broches moteur Attention Il faut observer les prescriptions de pr vention des accidents Ne pas d passer le maximum de la vitesse de rotation et de la pression prescrits pour l outil par son fabricant Tension secteur Fr quence secteur Le mutateur HF EWL 4444 est pr par pour le fonctionnement surle r seau de courant alternatif monophas 50 60 Hz V rifier si la tension secteur et la fr quence secteur correspondent bien aux indications port es sur la plaque signal tique Mutateur HF EWL 4444 Puissance nominale absorb e 500 VA gt F ROUN oe MN Alcance del suministro Accesorios 3 Tensi n y frecuencia de la red 3 Ubicaci n 5 Montaje y conexi n 5 Componentes de servicio y piezas funcionales 7 Preparaci n para servicio 9 11 Servicio 1 Aver as Datos t cnicos Listas de piezas de recambio Alcance del suministro Accesorios Convertidor AV EWL 4444 I con cable de conexi n a la red conexi n preparada para tele mando y conector para husillo del motor de 7 polos Convertidor AV EWL 4444 11 con cable de conexi n a la red conexi n preparada para tele mando y conector para husillo del motor de 2 x 3 polos para el funcionamiento simult neo de 2 husillos del motor Atenci n Hay que observar las prescripcio nes de prevenc
35. sorb e 500 VA Tension du r seau voir plaque d identit Tolerances admissibles 10 Fr quence du r seau 50 60 Hz Fusible de l appareil T4L 250 V 100V 110V 120V 6 25A 250V Transformateur basse tension de protection suivant VDE 0551 EN 60742 Classe de protection IP 20 Antiparasitage suivant VDE 0871 Tension de sortie maximale 42 V triphas e Intensit maximale du courant de sortie 13 A Fr quence de sortie minimale 3 Hz Fr quence de sortie maximale 2 000 Hz Puissance de sortie nominale 400 VA surcharge admissible en pointe jusqu 40 bri vement Plage des temp ratures d utilisa tion 0 C 40 C Plage des vitesses de rotation minimale Broche moteur 2 p les 5000 tr min env Broche moteur 4 p les 2500 tr min env maximale Broche moteur 2 p les 120 000 tr min env Broche moteur 4 p les 60 000 tr min env 10 Datos t cnicos Convertidor AV EWL 4444 Dimensiones Anchura 360 mm Altura 130 mm Profundidad 280 mm Peso aprox 10 kg Potencia absorbida nominal 500 VA Tension de la red vease placa indicadora de tipo Tolerancia admisible 10 Frecuencia de lared 50 60 Hz Fusible del aparato T4L 250V 100V 110V 120V 6 25A 250 V Transformador de proteccion para tensiones pequenas segun VDE 0551 EN 60742 Clase de proteccion IP 20 Radiodesparasitaje segun VDE 0871 Tension de salida 42 V trif
36. verter EWL 4444 and setting slide switch no 8 of the Operating mode selection 3 Attention Regulations for prevention of accidents are to be observed The opening of the equipment is only allowed for authorized experts otherwise any guaranty or liability expires Beware the equipment is intended for the inset of motors with a very high speed Before commencing operation one has to check if operation data of the motor correspond with the converter The information given by the manufacturer of the tools used drill abrasive wheel milling cutter etc also have to be considered If this is not taken into account any liability will be excluded Pin assignment of plug connec tion 42 for motor spindles 7 pole plug connection 2 for motor spindles 1 Phase 1 2 PTC thermistor 1 3 Phase 2 4 not connected 5 Phase 3 6 PTC thermistor 2 7 Earthing Plug connections 42 for simulta neous operation of 2 motors or spindles without thermal protec tion cut off 1A Phase 1 2A Phase 2 3A Phase 3 1B Phase 1 Il 2B Phase 2 Il 3B Phase 3 Il Pr paratifs pour la mise en service 2 modes de fonctionnement sont disposition du mutateur HF EWL 4444 A Fonctionnement normal avec frein moteur a courant continu No 8 0 ARRET B Fonctionnement avec masse d inertie sans freinage No 8 I MARCHE Le pr r glage du mode de
37. vrir d tacher des serrrer Augmentation plus haut Diminution plus GB We are pleased that you have chosen a KaVo EWL product and we are sure that you will find it convenient and efficient to operate These instructions will enable you to become familiar with the unit and its qualities You will also find suggestions which have been compiled to ensure long and problem free operation Please read these instructions carefully before using the unit The technical specifications illustrations and dimensions contained in these instructions are not binding No claims whatsoever may be derived from them We reserve the right to make technical improvements without amending these instructions Key to the pictograms Attention Situations in which a ha zard damage to materials or a breakdown may occur if the notice is ignored AG Note Important information notes for operators and techni cians Close screw in fasten etc lt C Open unscrew loosen More higher Less lower Continuous operation Clock timed process gt gt Withdraw power plug Automatic mode Automatic operation ES Nos complace que se haya decidido por un producto EWL de KaVo y deseamos que ste le facilite un c modo trabajo y un gran xito econ mico El fin de estas instrucciones es familiarizarle con el aparato y sus propiedades Asimismo encontrar en ellas indicaciones pr cticas establecidas p
Download Pdf Manuals
Related Search