Home

manuale istruzioni livret d`instructions

1. prevalencia en el que los dem s accesos de mando permanecen deshabilitados til para conectar directamente un reloj programador o un selector Noche D a En apertura el movimiento se para si falta el permiso del fin de carrera FCC en todos los casos el movimiento termina al cesar el tiempo de trabajo TL programado Si el movimiento es interrumpido antes del final natural fin de carrera o final del TL el movimiento no realizado es memorizado y se tendr en consideraci n en la maniobra sucesiva particularmente til en OTTO cuando no son utilizados los fin de carrera 25 En caso de que estuviera activado el modo de funcionamiento autom tico despu s de una maniobra de apertura es efectuada una pausa durante un tiempo equivalente a TP y finalmente es efectuado un cierre Si durante la pausa se produjera una intervenci n de FOTO el temporizador ser restablecido con un nuevo tiempo sin embargo si durante la pausa interviene ALT la funci n de cierre es anulada y se pasa a un estado de STOP En apertura la intervenci n de la FOTO no tiene efecto mientras que la FOTO 2 tarjeta expansiones provoca la inversi n del movimiento en cierre la intervenci n de la FOTO provoca una inversi n del movimiento luego una nueva pausa TP finalmente un nuevo cierre Si al comienzo del movimiento en apertura el acceso FOTO no da el permiso la solicitud es anulada TARJETA EXPANSIONES PIU La central electr nica dispone
2. en modo manual Switch 5 On Cierra inmediatamente despu s Foto s lo si est en autom tico Sw2 On En el funcionamiento en autom tico el cierre se produce 5 segundos despu s el soltarse del dispositivo de seguridad independientemente del TP programado Switch 6 On Seguridad Foto tambi n en apertura La intervenci n del dispositivo de seguridad en apertura provoca una interrupci n del movimiento si est en Semiautom tico o en Autom tico se vuelve a poner en marcha el movimiento de apertura inmediatamente despu s de liberarse dicho dispositivo Switch 7 On Arranque Paulatino Efect a el arranque del movimiento de manera paulatina evitando sacudidas de la cancela Switch 8 On Parada Paulatina Efect a la parada del movimiento de manera paulatina evitando sacudidas de la cancela EVALUAR CON ATENCION el efecto de la funci n una vez activada el movimiento puede continuar durante unos 2 segundos aproximadamente m s all del punto de intervenci n del fin de carrera desaconsejado en ROBO Switch 9 On Freno Al finalizar el movimiento es efectuado un procedimiento de freno al motor inicialmente suave y luego m s incisivo para parar la cancela r pidamente sin sacudidas Switch 10 On ROBO Indicador C A con intermitencia proporcional La intermitencia del indicador C A durante el movimiento es proporcional a la posici n de la misma cancela activar la funci n s lo si el movimiento supera
3. pour toute ventualit en mode manuel de cette fa on en rel chant la touche de commande on obtient l arr t imm diat du moteur Si on utilise comme commande l entr e Pas P le premier mouvement apr s la mise en route devra tre en ouverture En agissant sur les entr es de commande mettre en mouvement le portail jusqu l intervention de fin de course FCA ceci doit provoquer l arr t du mouvement Ex cuter un mouvement de fermeture afin d essayer l intervention de fin de course FCC ceci galement devra provoquer l arr t du mouvement Enfin essayer l intervention des dispositifs de s curit en ouverture ils n ont aucun effet en fermeture ils provoquent l arr t du mouvement Les normes UNI 8612 prescrivent que la pouss e maximum du portail ne d passe pas les 15 N 13 5 Kg Ceci s obtient par l interm diaire du r glage de la friction m canique pour les actionneurs pr dispos s alors que pour les autres on intervient lectriquement ou lectroniquement Si sur la fiche est pr sent le trimmer FORCE le r glage est du type lectronique a sch matisation de phases agir sur le trimmer pour r gler la force ATTENTION si au d but du mouvement le trimmer est r gl pour la force maximum elle reste au maximum pendant tout le mouvement il faut alors r gler le trimmer par exemple a 70 puis d marrer le mouvement et agir ensuite sur le trimmer pour obtenir une r ponse imm diate Au cas ou au cont
4. 17 Beschreibung der Anschl sse 1 2 220 VW S elektrische Stromversorgung 220 V W S bei 50 Hz 3 4 Blinken Ausgang f r Anschlu an Blinker 220 V W S 5 6 24 V Ausgang 24 V W S f r Stromversorgung Serviceger te Photo Radio usw mit maximal 200 mA 7 Gemeinsamer Anschlu gemeinsam f r alle Eing nge als gem Anschlu kann auch die Klemme 6 verwendet werden 8 Kontrollampe S Ausgang f r Kontrollampe Tor offen 24 V W S max 2 W nicht vorhanden auf der Karte der Serie OTTO 9 ALT Eingang mit Funktion HALT Notfall Blockierung oder Extremsicherung 10 Foto Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Photozellen pneumatischer Kantenschutz 11 Schrittweise Eingang f r zyklisches Funktionieren FFNEN STOP SCHLIESSEN STOP 12 ffnen Eingang f r Bewegung zum ffnen FFNEN STOP FFNEN 13 Schlie en Eingang f r Bewegung zum Schlie en SCHLIESSEN STOP SCHLIESSEN 41 42 2 Kanal Radio Ausgang des eventuellen zweiten Kanals vom Radioempf nger 43 44 Antenne Eingang f r Antenne vom Radioempf nger Die brigen Anschl sse werden bereits bei der Produktion ausgef hrt Der Vollst ndigkeit halber finden Sie untenstehend das entsprechende Verzeichnis PRIM RSTROM TRANSF Prim rstrom des Speisungstransformators SEKUND RSTROM TRANSF Sekund rstrom des Speisungstransformators ENDANSCHLAG Eingang f r die Endanschl ge ffnen Schlie en und manuelles L sen AUTO
5. Dans le fonctionnement en automatique la fermeture se produit 5 secondes apr s le temps d arr t du dispositif de s curit ind pendamment du TP programm Interrupteur 6 On S curit Photo m me en ouverture L intervention du dispositif de s curit en ouverture provoque une interruption du mouvement si on est en semi automatique ou automatique on aura la reprise du mouvement juste apr s le temps d arr t de s curit Interrupteur 7 On D part graduel Ex cute le d but du mouvement de facon graduelle en vitant des secousses du portail Interrupteur 8 On Fermeture graduelle Ex cute l arr t du mouvement de facon graduelle en vitant des secousses du portail EVALUER AVEC ATTENTION Peffet de la fonction d s qu elle est ins r e le mouvement peut continuer pendant environ 2 secondes au del du point d intervention de fin de course d conseill sur ROBO Interrupteur 9 On Frein A la fin du mouvement une proc dure de frein au moteur est ex cut e au d but douce puis plus rapide de facon a arr ter le portail rapidement mais sans secousses Interrupteur 10 On ROBO T moin C A avec clignotant proportionnel Le clignotement du t moin C A durant le mouvement est proportionnel a la position du portail m me ins rer la fonction uniquement si le mouvement est sup rieur a 10 secondes Interrupteur 10 On OTTO Temps lumi re de courtoisie 4 minutes Permet d augmenter de 1 a 4 minutes l
6. ERWEITERUNGSKARTE PIU Die elektronische Zentrale verf gt ber alle Funktionen die f r eine normalen Automatisierung notwendig sind Es wurde dennoch eine Zusatzkarte entworfen die eine Erh hung der Leistungen der Zentrale erm glicht Die Karte wird in die entsprechende Steckverbindung eingesetzt Die folgenden zus tzlichen Eing nge sind auf den Klemmen der Erweiterungskarte verf gbar FOTO2 Sicherheitsvorrichtung die beim Offnen anspricht Teilweise Offnen F hrt ein Offnungsman ver mit reduzierter Zeit aus Und die folgenden Ausgange Rot rotes Licht an Ampel Alarm Gr n gr nes Licht an Ampel Alarm Elektroschlo Steuerung f r elektrisches Verschlie en Autom Beleuchtung Steuerung f r eine Lampe f r die autom Beleuchtung Sowie die folgenden Einstellm glichkeiten Zeit teilw ffnen Zeit f r teilweises ffnen Zeit Beleuchtung Zeit f r automatische Beleuchtung Anmerkung Die Ausg nge k nnen nur Lasten mit kleinen Spannungen steuern Kontrolleuchten Relais usw TECHNISCHE DATEN DER ZENTRALE Stromversorgung 220 V W S 10 50 Hz Max Strom f r Zusatzfunktionen mit 24 V 200 mA Max Leistung Kontrollampe S 2W 24VW S Laufzeit 2 5 bis 50 Sek 20 bis 75 Sek mit TLM Pausenzeit 5 bis 100 Sek Zeit Anfangsschub 1 5 Sek Arbeitstemperatur 20 C bis 70 21 INTRODUCCI N La tarjeta electr nica ha sido proyectada para activar los accionadores M
7. 100 sec Temps de reprise 1 5 sec Temp rature d exercice 20 70 C 16 EINLEITUNG Die elektronische Karte wurde entworfen um die Antriebszylinder MOVO der Serie ROBO Schiebetor und der Serie OTTO Kipptor zu bewegen Die Karte erlaubt die Bewegung der Antriebszylinder im Modus manuell halbautomatisch und automatisch bei gleichzeitiger Kontrolle Mithilfe eines Endanschlag werden die Sicherheitsvorrichtungen und die Grenzen der Bewegung kontrolliert Sie verf gt ber moderne logische Funktionen die von der Funktion Speicherung der Bewegung bis zur Funktion sofort nach Freigabe Photozelle wieder schlie en reichen Auch Funktionen wie immer wieder schlie en und operative Sonderfunktionen wie gradueller Start gradueller Stop und Bremsen sind verf gbar Die Karte kann in eine breite Palette von Radioempf ngern der Firma Nice eingesetzt werden Durch Einsetzen der Erweiterungskarte Modell PIU werden die Funktionen mit weiteren Ein und Ausg ngen erweitert Beim Entwurf wurden fortschrittlichste Techniken verwendet um eine maximale St rungsfreiheit eine gro e Flexibilit t im Gebrauch und eine ausgesprochen gro e Auswahl programmierbarer Funktionen zu erhalten PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN e Switch 1 2 Off Off Bewegung manuell Bediener anwesend On Off Bewegung halbautomatisch Off On Bewegung automatis
8. F hrt den Bewegungsbeginn graduell durch so da eine ruckhafte Bewegung des Tors vermieden wird Switch 8 On gradueller Stop F hrt ein graduelles Anhalten der Bewegung durch so da eine ruckhafte Bewegung des Tors vermieden wird BITTE UBERPRUFEN SIE SORGF LTIG die Wirkung der Funktion Ist die Funktion zugeschaltet kann die Bewegung noch ca 2 Sekunden nach Erreichen des Ansprechpunktes vom Endanschlag weiterlaufen von der Verwendung dieser Funktion wird f r ROBO abgeraten Switch 9 On Bremse Am Ende der Bewegung erfolgt ein Bremsvorgang am Motor zuerst leicht und dann zunehmend stark so da das Tor rasch aber ohne Rucke angehalten wird Switch 10 On bei ROBO Kontrolleuchte ffnen Schlie en mit Proportionalblinken Das Blinken des Kontrollampe S w hrend der Bewegung ist proportional zur Position des Tores nur zuschalten wenn die Bewegung l nger als 10 Sekunden dauert Switch 10 On bei OTTO Zeitintervall automatische Beleuchtung 4 Minuten Mit dieser Funktion kann die Dauer der automatischen Beleuchtung von 1 Minute auf 4 Minuten erh ht werden BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE In der Betriebsart Manuell erm glicht der Eingang FFNEN die ffnungsbewegung der Eingang SCHLIESSEN die Schlie bewegung und der Eingang SCHRITTWEISE die Bewegung zum ffnen und Schlie en des Tors Der Eingang TEILWEISE FFNEN Erweiterungskarte istwirkungslos Beim ffnen h ltdas Toran wenn das entsprechende Sign
9. bis zum Endanschlag oder dem Ablauf der programmierten Zeit durchgef hrt In Automatik erfolgt nach dem Offnen eine Pause und anschlie end setzt das Schlie en ein 19 Die Funktion Immer SchlieBen wird dann abgerufen wenn das Tor nach einem Stromausfall nicht als geschlossen registriert wird Uber ENDA S In diesem Fall erfolgt ein automatisches Man ver nach einer Vorank ndigung durch ein 5 Sekunden lang dauerndes Blinken Switch 3 On Funktion Wohnhaus In der Betriebsart f r Wohnh user kann die Bewegung zum ffnen nach ihrem Ausl sen ber den Eingang ffnen oder Schrittweise nicht mehr durch Befehle auf diesen Eing ngen gestoppt werden bis das Tor ganz offen ist Switch 4 On Vorblinken Damit wird das Blinken 5 Sekunden vor Beginn der Bewegung eingeschaltet in der Betriebsart Manuell betr gt die Blinkdauer nur 2 Sekunden Switch 5 On sofort nach Freigabe Photozelle schlie en nur in Automatik und bei SW2 On In der Betriebsart Automatik erfolgt das Schlie en 5 Sekunden nach Freigabe durch die Sicherheitsvorrichtungen und zwar unabh ngig von der programmierten TP Switch 6 On Sicherheit Photozelle auch bei ffnen Das Ansprechen der Sicherheitsvorrichtung beim ffnen l st eine Unterbrechung der Bewegung aus In den Betriebsarten Halbautomatik und Automatik erfolgt die Wiederaufnahme der Bewegung sofort nach Freigabe der Photozelle Switch 7 On gradueller Start
10. de todas las principales funciones requeridas en una normal automatizaci n ha sido proyectada de todos modos una tarjeta adjunta que permite aumentar las prestaciones de la central La tarjeta est acoplada en el respectivo conector sobre los propios bornes se encuentran a disposici n los siguientes accesos ulteriores Foto 2 Dispositivo de seguridad con intervenci n en la maniobra de apertura Abre Parcial Efect a una maniobra de apertura con un tiempo reducido de las siguientes salidas Rojo Luz roja del sem foro Alarmas Verde Luz verde del sem foro Alarmas Electrocerradura Mando de la electrocerradura Luz de Cortes a Mando de una l mpara con funci n de luz de cortes a y de las siguientes regulaciones Tiempo Parcial Tiempo para la apertura parcial Tiempo de Cortes a Tiempo para la luz de cortes a Nota Las salidas pueden mandar s lo cargas de peque a potencia l mpara indicadora rel etc CARACTER STICAS T CNICAS DE LA CENTRAL Alimentaci n 220 Vac 10 50 Hz Corriente M x servicios 24V 200 mA Potencia maxima indic C A 2 W 24 Vac Tiempo de trabajo de 2 5 a 50 Seg de 20 a 75 Seg con TLM Tiempo de pausa de 5 a 100 Seg Tiempo de empuje 1 5 Seg Temperatura de ejercicio 20 70 C 26 A termini di legge ci riserviamo la proprieta di questo manuale con divieto di riprodurlo o di renderlo comunque noto a terzi o a ditte concorrenti senza nostra autoriz
11. essere effettuati solo da personale qualificato ed esperto in conformit a quanto previsto dal DPR N 46 del 5 3 1990 nel pieno rispetto delle norme UNI 8612 e seguendo le migliori indicazioni dettate dalla Regola d arte Chi esegue detti interventi si rende responsabile di eventuali danni causati 2 DESCRIZIONE DEI COLLEGAMENTI 1 2 220Vac Alimentazione elettrica 220 Vca 50 Hz 3 4 Lampeggiante Uscita per collegamento al lampeggiante 220 Vca 5 6 24V Uscita 24 Vac per alimentazione servizi Foto Radio ecc massimo 200 mA 7 Comune Comune per tutti gli ingressi come Comune utilizzabile anche il morsetto 6 8 Spia C A Uscita per spia cancello aperto 24 Vac massimo 2 W Non presente nelle schede serie OTTO 9 Alt Ingresso con funzione di ALT Emergenza blocco o sicurezza estrema 10 Foto Ingresso per dispositivi di sicurezza Fotocellule coste pneumatiche 11 Passo Passo Ingresso per funzionamento ciclico APRE STOP CHIUDE STOP 12 Apre Ingresso per movimento in apertura APRE STOP APRE 13 Chiude Ingresso per movimento in chiusura CHIUDE STOP CHIUDE 41 42 2 Ch Radio Uscita dell eventuale secondo canale del ricevitore radio 43 44 Antenna Ingresso per antenna del ricevitore radio Le rimanenti connessioni vengono gi eseguite in sede di produzione per completezza ne riportiamo l elenco TRASFORM PRIMARIO Primario del trasformatore di alimentazio
12. ffnen nicht wirksam sind und beim Schlie en zum Anhalten des Tores f hren sollten Die Normen UNI 8612 schreiben vor da der maximale Schub des Tors nicht ber 150 N 13 5 kg liegen darf Die Einstellung des richtigen Schubs erfolgt ber die mechanische Kupplung in den voreingestellten Antriebszylindern w hrend die anderen Antriebszylinder elektrisch oder elektronisch geregelt werden Wenn auf der Karte der Trimmer KRAFT vorhanden ist erfolgt die Krafteinstellung elektronisch ber Phasendrosselung mithilfe des Trimmers ACHTUNG Ist der Trimmer bei Bewegungsbeginn auf maximale Kraft gestellt bleibt die Kraft w hrend des ganzen Bewegungsablaufs maximal Der Trimmer mu daher vor Einschalten der Bewegung zuerst auf z B 70 Schalten Sie dann die Bewegung ein Stellen Sie dann den Trimmer so ein da Sie eine sofortige Reaktion erhalten Sollte dagegen ein Transformator vorhanden sein der mit dem Umschalter KRAFT ausgestattet ist kann hiermit das notwendige Niveau gew hlt werden In beiden F llen erfolgt zu Beginn des Bewegungsablaufs ein SCHUB mit maximaler Kraft um das Starten des Motors zu erm glichen Nach nur 1 5 Sekunden wird die Regulierung mit der festgelegten Kraft eingeschaltet Wird eine Funktion in der Betriebsart halbautomatisch oder automatisch gew nscht m ssen die LAUFZEIT TL und die PAUSENZEIT TP eingestellt werden Die TL wird normalerweise mit einem Spielraum von 2 bis 5 Sekunde
13. garantizar la incolumidad del operador y para prevenir da os a los componentes mientras se efect an las conexiones tanto con baja tensi n 220 V como con baj sima tensi n 24 V o se acoplan las distintas tarjetas la central no tiene que estar alimentada el ctricamente bajo ning n concepto Recordamos adem s que los accesos de los contactos de tipo NC si no se usan tienen que ser conectados con puentes si son m s de uno se tienen que colocar en serie entre ellos los accesos de los contactos de tipo NA si no se usan se dejan libres si es m s de uno se colocan en PARALELO entre s Por lo que respecta a los contactos stos tienen que ser de tipo mec nico y desvinculados de cualquier potencial no se admiten conexiones de estadios del tipo denominado PNP NPN Open Collector etc etc A Efectuar las conexiones necesarias siguiendo el esquema de la Fig 1 se recuerda que existen normas precisas que hay que respetar de manera rigurosa tanto por lo que se refiere a la seguridad de las instalaciones el ctricas que por lo que se refiere a las cancelas autom ticas B Desbloquear la cancela y colocarla a mitad de la carrera luego bloquear de nuevo de esta manera los dos fin de carrera resultar n libres 23 C Alimentar la central verificando inmediatamente que a los bornes 1 2 llegue la tensi n de 220 Vca y que en los bornes 5 6 est presente una tensi n de 24 Vca En cuanto la central est alim
14. ler avec plus d attention les connexions Le LED OK positionn au centre de la fiche a pour but de signaler l tat de la logique interne un clignotement r gulier et un rythme d une seconde indique que le processeur interne est actif et dans l attente de commandes Lorsque au contraire le processeur reconna t une variation de l tat de l une des entr es aussi bien entr e de commande qu interrupteur de programmation il provoque un double clignotement rapide ceci m me si la variation ne provoque pas d effets imm diats D Maintenant agir manuellement sur le levier de fin de course et v rifier qu en agissant dans le sens de l ouverture le LED FCA s teint et qu en agissant dans le sens de fermeture le LED FCC s teint si l extinction est contraire il faut teindre l alimentation puis tourner de 180 les connecteurs MICROINT DE FIN DE COURSE et MOTEUR puis recontr ler Essayer aussi l entr e de ALT celle ci intervient en d sactivant simultan ment aussi bien FCA que FCC E V rifier le fonctionnement correct des dispositifs de s curit Photocellules c tes pneumatiques etc chaque fois qu ils interviennent le LED PHOTO doit s teindre ESSAI DE FONCTIONNEMENT Lorsque les connexions sont faites et v rifi es il est possible d essayer le mouvement de l actionneur on conseille d op rer manuellement et avec toutes les fonctions d sactiv es tous les interrupteurs sur Off
15. passant par celle de Referme toujours et de particuli rees fonctions de type op ratif D part graduel Fermeture graduelle et Frein Elle est pr dispos e pour l insertion de la vaste gamme de r cepteurs radio produits par Nice et avec l insertion de la fiche d expansions mod le PIU on augmente les fonctions avec d autres entr es et d autres sorties Dans le projet on a adopt les techniques les plus avanc es pour garantir l immunit maximum par rapport aux d rangements la majeure flexibilit d utilisation et le plus vaste choix de fonctions programmables FONCTIONS PROGRAMMABLES Int 1 2 Off Off Mouvement manuel Homme Pr sent Off Off Mouvement semi automatique Off On Mouvement automatique Fermeture automatique On On Mouvement Ferme toujours Int 3 On Fonctionnement en copropriet Int 4 On Pr clignotement Int 5 On Referme tout de suite apr s Photo uniquement si en automatique Int 6 On S curit Photo m me en ouverture Int 7 On D part graduel Int 8 On Arr t graduel d conseill sur ROBO Int 9 On Frein Int 10 sur ROBO On Int 10 sur OTTO On Lampe t moin C A avec clignotement proportionnel Temps lumi re de courtoisie 4 minutes SCHEMA DES CONNEXIONS Fig 1 FORCE LL LP A ANT UNCHONS nr 4 PROCRANVABLES n 42 T Ch 4 41 RADI j i H 13 a CH ol B u me ES ui i E FA P P Ne P P o 5 j rom A bs 2 rc g
16. via elettrica od elettronica Se sulla scheda presente il trimmer FORZA la regolazione di tipo elettronico a parzializzazione di fase agire su detto trimmer per regolare la forza ATTENZIONE se ad inizio del movimento il trimmer regolato per il massimo la forza rimane massima per tutto il movimento occorre allora regolare il trimmer per esempio al 70 poi avviare il movimento quindi agire sul trimmer per ottenere un immediato riscontro Nel caso invece sia presente il trasformatore dotato di commutatore FORZA selezionare il livello necessario In entrambe i casi ad inizio del movimento verr eseguito uno SPUNTO a forza massima per consentire l avviamento del motore solo dopo 1 5 secondi verr attivata la regolazione di forza stabilita Se si desidera il funzionamento in semiautomatico od automatico sar necessario passare alla regolazione dei tempi di LAVORO TL e di PAUSA TP Il TL va di norma regolato con 3 5 Sec di margine sul tempo necessario all intero movimento per la regolazione procedere per tentativi successivi partendo dal minimo ed aumentare via via il tempo fare una manovra completa prima di valutare il risultato Nel caso il tempo massimo non fosse sufficiente tagliare TLM per aumentare ulteriormente il tempo Il TP viene usato nel movimento in automatico per stabilire il tempo che deve trascorrere tra la fine della manovra di apertura e la successiva richiusura Viene usato anche nel
17. 100Sec Tempo spunto 1 5 Sec Temperatura di esercizio 20 70 C INTRODUCTION The electronic card was designed to operate the MOVO actuators of the ROBO sliding and OTTO pivoting series This card allows the actuators to be operated in manual semiautomatic or automatic mode with control ofthe safety devices and movement limits via the stroke ends It is equipped with sophisticated logic functions ranging from movement memory to close again immediately after photocell passing through always close and the specific operational functions gradual start gradual stop and brake It is designed to be fitted with a wide range of radio receivers manufactured by Nice and with the insertion of the expansion card PIU functions are expanded with other inputs and outputs The project has been designed using the most modern techniques in order to guarantee maximal immunity from disturbances utmost flexibility of use and the widest choice of programmable functions PROGRAMMABLE FUNCTIONS Switch 1 2 Off Off Manual movement person present On Off Semiautomatic movement Off On Automatic movement Automatic closing On On Automatic movement Always close Switch 3 On Shared property operation Switch 4 On Pre flash Switch 5 On Close again immediately after Photocell only if in automatic mode Switch 6 On Safety d
18. ALT i i e lt gt A E OK lu FCA 8 Les XA E E ke Lay j ip FUSE o i E FUSE G i 2 V j SiimA 200mA r i i Ss j rada o s7 9 EH Na LR 25 i li a so L9 a Zu 25 o sE s S gt 5 T ety 7727 ti 4 Th LE Tk LUX SA 270 Y cono MOTEUR ECLAR TRANSFORM 50 Hz M Lap c 04 LFONCT POUR VARIANTES NOTA L installation et les interventions successives d entretien doivent tre effectu es uniquement par le personnel qualifi et expert conform ment aux normes et d apr s les dispositions des lois nationales dans le respect des normes UNI 8612 et en suivant les meilleures indications dict es par la R gle d art Ceux qui ex cutent de telles interventions se rendent responsables d ventuels endommagements 12 DESCRIPTION DES CONNEXIONS 1 2 220 Vac Alimentation lectrique 220 Vca 50 Hz 3 4 Clignotant Sortie pour connexion au clignotant 220 Vca 5 6 24V Sortie 24 Vac pour alimentation des services Photo Radio etc maximum 200 mA 7 Commun Commun toutes les entr es comme commun on peut utiliser galement la borne 6 8 T moin C A Sortie pour t moin du portail ouvert 24 Vac maximum 2W Non pr sent dans les fiches de la s rie OTTO 9 ALT Entr e avec fonction de ALT Urgence blocage ou s curit extr me 10 Photo Entr e pour dispositifs de s curit photocellules c tes pneumatiques 11 Pas Pas Entr e p
19. D GB lt gt D MANUALE INSTRUCTIONS LIVRET ANLEITUNG MANUAL DE ISTRUZIONI MANUAL D INSTRUCTIONS SHEFT INSTRUCCIONES Scheda elettroni Electronic control Fiche Elektronischer Tarjeta ca di controllo card for electronique de Kontrollkarte f r electronica de per 1 actuator controle pourl einen control para 1 attuatore ROBO OTTO actionneur Antriebszylinder 1 accionador ROBO OTTO ROBO OTTO ROBO OTTO ROBO OTTO CC CE QUESTO LIBRETTO DESTINATO SOLO ALL INSTALLATO RE L installazione dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato in conformit a quanto previsto dalla legge n 46 del 5 marzo 1990 e successive modifiche ed integrazioni e nel pieno rispetto delle norme UNI 8612 INTRODUZIONE La scheda elettronica stata progettata per poter azionare gli attuatori MOVO serie ROBO scorrevoli e OTTO basculanti E una scheda che permette azionamenti in modo manuale semiautomatico oppure automatico con il controllo dei dispositivi di sicurezza e dei limiti del movimento mediante finecorsa Dispone di sofisticate funzioni di tipo logico che vanno dalla Memoria del movimento fino alla Richiudi subito dopo Foto passando per la Richiudi sempre e di particolari funzioni di tipo operativo Partenza graduale Fermata graduale e Freno E predisposta per l inserimento della vasta gamma di ricevitori radio prodotti da Nice e co
20. MAT BELEUCHTUNG Ausgang f r Lampe die als autom Beleuchtung dient nur auf OTTO MOTOR Ausgang f r Anschlu von Motor KONDENSATOR Anschlu f r Kondensator f r Motor Au erdem sind die folgenden beiden Steckverbindungen vorhanden RADIO Steckverbindung f r Radioempfanger vom Hersteller Nice ACHTUNG Die Steckverbindungen d rfen PIU Steckverbindung f r die Erweiter nicht verwechselt werden ungskarte PIU ANLEITUNG ZUR AUSF HRUNG DER ANSCHL SSE Um zu garantieren da dem Bediener nichts passiert und um Sch den an den Elementen vorzubeugen darf die Zentrale bei Ausf hrung der Niedrigspannungs 220 V und Niedrigstspannungsanschl sse 24 V auf keinen Fall unter Strom stehen Es wird ferner darauf hingewiesen da die Eing nge f r die Kontakte vom Typ NC falls sie nicht ben tzt werden berbr ckt werden sollte mehr als einer in SERIE geschaltet sein Die Eing nge der Kontakte vom Typ NA werden falls nicht ben tzt frei gelassen sollte mehr als einer PARALLEL geschaltet sein Die Kontakte m ssen unbedingt vom mechanischen Typ und frei von jeglicher Spannung sein Stufenanschl sse vom Typ der als PNP NPN Open Collector usw bezeichneten sind nicht zul ssig A F hren Sie die notwendigen Anschl sse nach der bersicht in Abb 1 durch Es wird darauf hingewiesen da es pr zise Vorschriften zur Sicherheit elektrischer Anlagen und zu den elektrischen Toren gibt die genaues
21. OVO serie ROBO correderas y OTTO basculantes Se trata de una tarjeta que permite la activaci n de los accionadores en modo manual semiautom tico o bien autom tico con control de los dispositivos de seguridad y de los l mites del movimiento mediante fin de carrera Est equipada con funciones sofisticadas de tipo l gico que van de la Memoria del movimiento hasta Cierra luego despu s Foto pasando por Cierra siempre y con funciones particulares de tipo operativo Arranque gradual Parada gradual y Freno Est predispuesta para la introducci n de una amplia gama de receptoras radio producidos por Nice y mediante la introducci n de la tarjeta expansiones modelo PIU se ampl an las funciones con otras entradas y otras salidas En el proyecto han sido introducidas las m s avanzadas t cnicas para garantizar la m xima inmunidad contra los disturbios la mayor flexibilidad de uso y la m s amplia elecci n de funciones programables FUNCIONES PROGRAMABLES Switch 1 2 Off Off Movimiento Manual Operador Presente On Off Movimiento Semiautom tico Off On Movimiento Autom tico Cierre Autom tico On On Movimiento Autom tico Cierra Siempre Switch 3 On Funcionamiento Colectivo Switch 4 On Preintermitencia Switch 5 On Cierra inmediatamente despu s Foto s lo si en Autom tico Switch 6 On Seguridad Foto tambi n en apertu
22. a rispettare in modo rigoroso sia per quanto riguarda la sicurezza degli impianti elettrici che per quanto riguarda i cancelli automatici B Sbloccare il cancello e posizionarlo a met della corsa quindi bloccare nuovamente in questo modo i due finecorsa risulteranno liberi C Alimentare la centrale verificando immediatamente che sui morsetti 1 2 giunga una tensione di 220 Vca e che sui morsetti 5 6 sia presente una tensione di 24 Vca Non appena la centrale alimentata le spie luminose LED che sono poste sugli ingressi attivi devono illuminarsi inoltre dopo pochi istanti il led OK dovr iniziare a lampeggiare con cadenza regolare Se tutto questo non avviene togliere immediatamente alimentazione e controllare con maggior attenzione i collegamenti Il led OK posizionato al centro della scheda ha il compito di segnalare lo stato della logica interna un lampeggio regolare ed alla cadenza di 1 secondo indica che il processore interno attivo ed in attesa di comandi Quando invece lo stesso processore riconosce una variazione dello stato di un ingresso sia ingresso di comando che Switch di programmazione genera un doppio lampeggio veloce questo anche se la variazione non provoca effetti immediati D Ora agire manualmente sulla leva dei finecorsa e verificare che agendo nel senso di apertura si spenga il led FCA e agendo nel senso di chiusura si spenga il led FCC se lo spegnimento contrari
23. al vom Endanschlag ffnen ENDA oder der Photozelle FOTO 2 Erweiterungskarte fehlt Beim Schlie en dagegen h lt das Tor an wenn das Signal vom Endanschlag Schlie en ENDA S oder der Photozelle FOTO fehlt Das Abrufen von HALT verursacht sowohl in der ffnungs als auch in der Schlie phase ein sofortiges Anhalten Nach Anhalten des Tores mu zum erneuten Start zuerst der Eingangsbefehl unterbrochen werden Funktioniert das Tor in einer der automatischen Betriebsarten Halbautomatisch Automatisch und Immer Schlie en f hrt ein Impuls auf dem Eingang FFNEN zum ffnen des Tores und ein Impuls auf dem Eingang SCHLIESSEN zum Schlie en des Tores Durch einen Impuls auf dem Eingang SCHRITTWEISE hingegen wird entweder das ffnen oder das Schlie en ausgel st Ein zweiter Impuls auf dem Eingang SCHRITTWEISE oder auf einem anderen Eingang mit dem die Bewegung ausgel st wurde hat einen Stop zur Folge Ein zweiter Impuls auf dem Eingang der die jeweilige Gegenbewegung steuert l st eine Umkehrung der Laufrichtung des Motors und damit der Bewegung aus Das Abrufen von HALT verursacht sowohl in der ffnungs als auch in der Schlie phase ein sofortiges Anhalten 20 Wird auf einem Eingang statt einem Einzelimpuls ein kontinuierliches Signal angelegt so wird dadurch ein Vorrang Zustand ausgel st und die anderen Befehlseingange bleiben abgeschaltet eignet sich u a fur den direkten AnschluB einer Zeitschaltuhr oder ein
24. alizadas y probadas las conexiones es posible probar el movimiento del accionador se aconseja actuar manualmente y con todas las funciones desactivadas todos los Switch Off para cualquier eventualidad de forma manual de esta manera soltando la tecla de mando se obtiene la parada inmediata del motor Si se usa como mando el acceso Paso P el primer movimiento despu s del encendido tiene que ser en apertura Interviniendo sobre los accesos de mando poner en movimiento la cancela hasta la intervenci n del fin de carrera FCA ste tendr que parar el movimiento Llevar a cabo un movimiento de cierre para probar la intervenci n del fin de carrera FCC ste tambi n tendr que provocar la parada del movimiento Para finalizar probar la intervenci n de los dispositivos de seguridad en apertura no tienen efecto alguno en cierre provocan la parada del movimiento Las normas UNI 8612 proh ben que el empuje m ximo de la cancela supere los 150 N 13 5 Kg esto se obtiene mediante la regulaci n del embrague mec nico en los respectivos accionadores mientras que en los dem s se interviene por v a el ctrica o electr nica Si en la tarjeta se encuentra presente el trimmer FUERZA la regulaci n es de tipo electr nico a parcializaci n de fase actuar sobre dicho trimmer para regular la fuerza ATENCION si al comienzo del movimiento el trimmer est regulado al m ximo la fuerza permanece al m ximo durante todo el movimiento es necesario e
25. ca l inversione del moto in chiusura l intervento dalla FOTO provoca una inversione del moto quindi una nuova pausa TP infine una richiusura Se all inizio del movimento in apertura l ingresso FOTO non da il consenso la richiesta di apertura viene annullata SCHEDA ESPANSIONI PIU La centrale elettronica dispone di tutte le principali funzioni richieste in una normale automazione stata comunque progettata una scheda aggiuntiva che permette di aumentare le prestazione della centrale La scheda va innestata nell apposito connettore sui propri morsetti sono disponibili i seguenti ulteriori ingressi Foto 2 Dispositivo di sicurezza con intervento nella manovra di apertura Apre Parziale Esegue una manovra di apertura con un tempo ridotto delle seguenti uscite Rosso Luce rossa del semaforo Allarme Verde Luce verde del semaforo Allarme Elettroserratura Comando della elettroserratura Luce di Cortesia Comando di una lampada con funzione di luce di cortesia e delle seguenti regolazioni Tempo Parziale Tempo per l apertura parziale Tempo Cortesia Tempo per la luce di cortesia Nota Le uscite possono comandare solo carichi di piccola potenza lampade spia rel ecc CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA CENTRALE Alimentazione 220 Vac 10 50 Hz Corrente Max servizi 24 V 200 mA Potenza massima spia CA 2W 24 Vac Tempo lavoro da2 5a50 Sec da 20 a 75 Sec con TLM Tempo pausa da5 a
26. ch automatisches Schlie en On On Bewegung automatisch immer Schlie en Switch 3 On Funktion Wohnhaus Switch 4 On Vorblinken Switch 5 On sofort nach Freigabe Photozelle schlie en nur in Automatik Switch 6 On Sicherheit Photozelle auch bei Offnen Switch 7 On gradueller Start Switch 8 On gradueller Stop sollte auf ROBO nicht verwendet werden Switch 9 On Bremse Switch 10 bei ROBO On Kontrollampe ffnen Schlie en mit Proportionalblinken Switch 10 bei OTTO On Zeitintervall automatische Beleuchtung 4 Minuten SCHALTPLAN Abb 1 ur Dt u y procrawcraaae T a M FUNKTIONEN r sa A 4i RADIO i len cc BL a 14 n S A AP 12 a AP ho z pp 1 L ot pp A SE 7 un m I FOTO a Fr Y FOTO VV A 3 7 AG 5 Fee 9 Al A z Ke 7 I FCA 8 x SCA 4 ATI 7 COM f gt 6 un f 5 200mA YA y 4 7 g A La ci 2 me E IP A AE I a FUSE ja LUX 5A J wa TON FR LA oToR ANTON MIR a My A KONDEN si CH oo p TRANSI 5 Hz VARIANTEN b LLENA LEE ne j ANMERKUNG Die Installierung und die anschlieBenden Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem oder erfahrenem Personal ausgef hrt werden und zwar gemaB den Vorschriften der nationalen Gesetzgebung und unter genauer Einhaltung der Normen UNI 8612 Dabei mu fachgerecht vorgegangen werden Wer die obengenannten Eingriffe ausf hrt bernimmt die Verantwortung f r eventuelle Sch den
27. diately after Photocell only in automatic mode Sw 2 On In automatic operation closing occurs 5 seconds after the safety device is released independently of the set TP pause time Switch 6 On Safety photocell also in opening The intervention of the safety device during opening triggers an interruption in movement if in Semiautomatic or Automatic Mode movement will restart immediately after release Switch 7 On Gradual Start This starts the movement gradually to prevent the gate from jolting Switch 8 On Gradual Stop This stops the movement gradually to prevent the gate from jolting CAREFULLY ASSESS the effect of the function once introduced the movement can continue for about 2 seconds after the point in which the stroke ends are operational not recommended on ROBO Switch 9 On Brake A braking procedure is applied to the motor at the end of the movement starting off gently and increasing in strength so that the gate is stopped quickly but without any jolting Switch 10 On ROBO Gate open pilot light with proportional flash The Gate Open pilot light flash is proportional to the position of the gate itself introduce this function only if the movement time exceeds 10 seconds Switch 10 On OTTO Courtesy light time 4 minutes This allows the courtesy light time to be increased from 1 to 4 minutes DESCRIPTION OF THE OPERATION MODES In manual operation mode the OPEN input enables opening moveme
28. e and free of any potential stage connections such as the types defined as PNP NPN Open Collector etc are not allowed A Make the necessary connections following the diagram in Fig 1 bear in mind that there are regulations which must be strictly adhered to both as regards the safety of electric systems as well as automatic gates B Release the gate position it in the middle of its stroke and lock it again so that the two stroke ends are free C Power the central unit immediately checking that the terminals 1 2 are supplied with a voltage of 220 Vac and terminals 5 6 with a voltage of 24 Vac As soon as the central unit is powered the pilot lights LEDs positioned on the active inputs must light up and after a few moments the OK LED must start flashing at regular intervals Should there be any discrepancy in this procedure immediately disconnect the power supply and check the connections more carefully 8 The OK LED positioned in the centre of the card has the function of signalling the state of the internal logic regular flashing at intervals of 1 second indicates that the internal processor is active and awaiting commands However when the processor detects a variation in the input state either a command input or a programming Switch it generates a fast double flash even if the variation has no immediate effect D Now turn the lever of the stroke ends manually and check that by turning in
29. e temps de la lumi re de courtoisie DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT Dans le fonctionnement manuel l entr e OUVRE permet le mouvement en ouverture l entr e FERME permet le mouvement en fermeture le PAS P permet le mouvement alternativement en ouverture et fermeture d s que la commande cesse en entr e le mouvement s arr te l entr e OUVRE PARTIEL fiche a expansions n a aucun effet En ouverture le mouvement s arr te s il manque l accord de fin de course FCA et de la PHOTO 2 fiche a expansions en fermeture au contraire le mouvement s arr te s il manque l accord de fin de course FCC ou de la PHOTO Une intervention sur ALT provoque un arr t imm diat du mouvement aussi bien en ouverture qu en fermeture D s que le mouvement s est arr t il est n cessaire de cesser la commande d entr e avant de pouvoir commencer un nouveau mouvement Dans le fonctionnement dans l un des modes automatiques semi automatique automatique et ferme toujours une impulsion de commande sur l entr e OUVRE provoque le mouvement en ouverture une impulsion sur FERME provoque la fermeture alors qu une impulsion sur PAS P provoque alternativement ouverture ou fermeture Une deuxi me impulsion sur PAS P ou sur l entr e m me qui a commenc le mouvement provoque un Stop une seconde impulsion sur l entr e oppos e celle qui a commenc le mouvement provoque une inversion du mouvement Une intervention sur ALT provoque un arr t imm dia
30. ed with this while in others electric or electronic adjustment is necessary If there isa FORCE trimmer on the card adjustment is electronic with phase sharing use the trimmer to adjust the force WARNING if the trimmer is adjusted to maximum at the beginning of movement the force remains at maximum for the entire movement The refore it is necessary to adjust the trimmer i e to 70 subsequently start the movement then adiust the trimmer to obtain an immediate check In the event of a transformer equipped with a FORCE switch select the necessary level In both cases at the beginning of movement there will be a SPURT at maximum force to allow the motor to start the set force adjustment will be activated only after 1 5 seconds If semiautomatic or automatic operation are required it is necessary to adjust the WORKING TL and PAUSE TP times TL is normally adjusted with a margin of 3 5 seconds on the time necessary for the entire movement To adjust it start out from minimum and make several attempts increasing the time with each attempt Perform a complete movement before assessing the result If the maximum time is not sufficient cut the TLM to further increase the time The TP is used in automatic movement to establish the time which must elapse between the end of the opening manoeuvre and the subsequent closing one It is also used in semiautomatic movement when the operation of a safety device triggers a reversal from closin
31. entada los indicadores luminosos LED que est n colocados en los accesos activos tienen que iluminarse adem s en pocos instantes el led OK empezar a brillar intermitentemente con regularidad Si todo no esto no se produce cortar inmediatamente la alimentaci n y controlar con mayor atenci n las conexiones El led OK colocado en el centro de la tarjeta tiene la tarea de se alar el estado de la l gica interior una luz intermitente regular a cada segundo indica que el procesador interno est activo y en espera de mandos Sin embargo cuando el mismo procesador reconoce una variaci n del estado de un acceso tanto acceso de mando como de Switch de programaci n genera una doble intermitencia r pida esto sucede aunque la variaci n no provoque efectos inmediatos D Ahora intervenir manualmente sobre la palanca de los fin de carrera y comprobar que interviniendo en el sentido de apertura se apague el led FCA y actuando en el sentido de cierre se apague el led FCC si el apagado es contrario es necesario cerrar la alimentaci n luego girar 180 los conectores de FIN DE CARRERA y MOTOR finalmente volver a controlar Probar tambi n el acceso de ALT ste interviene desactivando simult neamente tanto FCA como FCC E Comprobar el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad fotoc lulas costados neum ticos etc cada vez que intervienen el led FOTO tiene que apagarse PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Una vez re
32. entradas como Com n puede ser utilizado tambi n e borne 6 8 Indicador CA Salida para indicador cancela abierta 24 Vac m ximo 2 W No se encuentra en las tarjetas de la serie OTTO 9 ALT Acceso con funci n de ALT Emergencia bloque o seguridad extrema 10 Foto Entrada para dispositivos de seguridad fotoc lulas costados neum ticos 11 Paso Paso Entrada para funcionamiento c clico ABRE STOP CIERRA STOP 12 Abre Entrada para movimiento en apertura ABRE STOP ABRE 13 Cierra Entrada para movimiento en cierre CIERRA STOP CIERRA 41 42 2 Ch Radio Salida del eventual segundo canal de la receptora radio 43 44 Antena Entrada para antena de la receptora radio Las restantes conexiones est n realizadas en el momento de la producci n seguidamente enumeramos todas ellas TRANSFORM PRINCIPAL Primario del transformador de alimentaci n TRANSF SECUNDARIO Secundario del transformador de alimentaci n FIN DE CARRERA Entrada de los fin de carrera Abre Cierra y Desbloqueo manual LUZ CORT Salida para l mpara con funci n de luz de cortes a s lo en OTTO MOTOR Salida para conexi n motor COND Conexi n del condensador para el motor Se encuentran adem s presentes dos acoplamientos RADIO Acoplamiento para receptoras radio producidas por Nice Atenci n no confundir un acoplamiento con otro PIU Acoplamiento para tarjeta expansiones PIU INSTRUCCIONES PARA LAS CONEXIONES Para
33. es Tag Nacht W hlschalters Beim Offnen halt das Tor an wenn das Signal vom Endanschlag SchlieBen ENDA S fehlt beim SchlieBen dagegen wenn das Signal vom ENDA O fehlt In jedem Fall endet die Bewegung nach Ablauf der programmierten Laufzeit TL Wird die Bewegung vor dem eigentlichen Ende unterbrochen Endanschlag oder Ablauf TL wird die nicht ausgef hrte Bewegung gespeichert und beim folgenden Man ver ber cksichtigt das ist besonders beim Modell OTTO n tzlich wenn keine Endanschl ge verwendet werden Ist die Betriebsart Automatik aktiviert so erfolgt nach dem Offnen eine Pause in Lange der programmierten Pausenzeit TP AnschlieBend wird das SchlieBen des Tors ausgel st Spricht die Photozelle FOTO wahrend der Pause an wird die Stoppuhr auf Null zur ckgesetzt und die PZ l uft nochmals von vorne Sollte dagegen Halt in der Pause abgerufen werden wird die Funktion Schlie en gel scht und das Tor verbleibt in einem STOP Zustand Beim ffnen hat das Ansprechen der Photozelle FOTO keine Auswirkung w hrend das Ansprechen der Photozelle FOTO 2 Erweiterungskarte zur Umkehrung der Laufrichtung vom Motor f hrt Beim Schlie en f hrt das Ansprechen der Photozelle FOTO zur Umkehrung der Laufrichtung des Motors und zu einer anschlie enden erneuten Pause TP Nach Ablauf der neuen Pause wird nochmals das Schlie en ausgel st Sollte bei Beginn des ffnens kein Signal von der Photozelle FOTO eingehen wird der Befehl gel scht
34. evice photocell also on opening Switch 7 On Gradual start Switch 8 On Gradual stop not recommended on ROBO Switch 9 On Brake Switch 10 on ROBO On Gate open pilot light with proportional flash Switch 10 on OTTO On Courtesy light time 4 minutes CONNECTION DIAGRAM Fig 1 FORCE TL ROGRAMWASLE ARO VAN PAVNED ANSION C MCROPROCE Pi x SPURT if pP TE CR FR i MOTOR COURT PRIMARY n r f GH TRANSFOR VARIANTS AP CA IGHT RANG YN NOTE Installation and subsequent maintenance operations must be carried out only by professionally qualified personnel in accordance with the provision of national laws in full compliance with the UNI 8612 regulations and following the foremost indications prescribed by the Workmanlike rules The person carrying out said operations is responsible for any damages caused 7 DESCRIPTION OF THE CONNECTIONS 1 2 220 Vac Electric power 220 Vac 50 Hz 3 4 Flash Output for connection to flash 220 Vac 5 6 24V Output 24 Vac for powering services Photocell Radio etc maximum 200 mA 7 Normal Normal for all inputs terminal 6 can also be used as Normal 8 G A light Output for gate open pilot light 24 Vac maximum 2 W not present on the OTTO series cards 9 Alt Input with ALT function Emergency lock or safety limit 10 Photocell Input for safety devices photocells pneumatic ribs 11 Step by Step Input for cyclic ope
35. falschen LEDs ausgehen schalten Sie bitte den Strom ab Drehen Sie dann die Anschl sse ENDANSCHLAG und MOTOR um 180 Grad und kontrollieren Sie sie anschlie en nochmals Pr fen Sie auch den HALT Eingang Dieser spricht an und schaltet dabei gleichzeitig END S und ENDA ab E berpr fen Sie ob die Sicherheitsvorrichtungen richtig funktionieren Photozellen pneumatischer Kantenschutz usw Jedesmal wenn die Sicherheitsvorrichtungen aktivieren werden mu das LED FOTO ausgehen FUNKTIONSPR FUNG Nach Durchf hrung und berpr fung der Anschl sse k nnen jetzt auch die Bewegungen des Antriebszylinders berpr ft werden Es wird dazu geraten dabei manuell vorzugehen und alle Funktionen abzuschalten alle Switch Off In manueller Betriebsart im Falle unvorhergesehener Ereignisse kann so der Motor durch Loslassen der Befehlstaste umgehend angehalten werden Wird als Befehl der Eingang Schrittweise ben tzt sollte die erste Bewegung nach dem Einschalten das ffnen sein Lassen Sie das Tor durch Bet tigung der Steuerungseing nge so lange laufen bis der Endanschlag ffnen ENDA anspricht Dadurch sollte die Bewegung des Tors angehalten werden F hren Sie jetzt auch eine Schlie bewegung mit dem Tor durch um das Ansprechen des Endanschlags Schlie en ENDA S zu berpr fen Auch das Ansprechen des ENDA S sollte das Tor zum Halten bringen berpr fen Sie zum Schlu noch das Ansprechen der Sicherheitsvorrichtungen die beim
36. fine del movimento in apertura 4 Switch 4 On Prelampeggio Viene attivato il lampeggiante 5 secondi prima di iniziare il movimento ridotto a 2 secondi se in modo manuale Switch 5 On Richiudi subito dopo Foto solo se in automatico Sw 2 On Nel funzionamento in automatico la chiusura avverr 5 secondi dopo il disimpegno del dispositivo di sicurezza indipendentemente dal TP programmato Switch 6 On Sicurezza Foto anche in apertura L intervento del dispositivo di sicurezza in apertura provoca una interruzione del movimento se in Semiautomatico od Automatico si avr la ripresa del moto in apertura subito dopo il disimpegno Switch 7 On Partenza Graduale Esegue l inizio del movimento in modo graduale evitando scossoni al cancello Switch 8 On Fermata Graduale Esegue la fermata del movimento in modo graduale evitando scossoni al cancello VALUTARE CON ATTENZIONE l effetto della funzione una volta inserita il movimento pu continuare per circa 2 secondi oltre il punto di intervento dei finecorsa sconsigliato su ROBO Switch 9 On Freno AI termine del movimento viene eseguita una procedura di freno al motore inizialmente blanda poi pi incisiva in modo di fermare il cancello velocemente ma senza scossoni Switch 10 On ROBO Spia C A con lampeggio proporzionale Il lampeggio della spia C A durante il movimento proporzionale alla posizione del cancello stesso in
37. g to opening We recommend fitting the radio receiver if envisaged only after having made all the adjustments and disconnected the power supply PROGRAMMING It is possible to set the various operation parameters via the switches Switch 1 2 Off Off Manual movement person present On Off Semiautomatic movement Off On Automatic movement automatic closing On On Automatic movement Always Close In Manual operation the movement is performed only while the command is present key pressed In Semiautomatic operation only a command impulse is necessary and the entire movement is performed either until it reaches the stroke end or until the set working time expires In Automatic operation the opening movement is followed by a pause and then a closing movement The Always Close function is activated if after a momentary loss of power the gate closed signal is not detected via the FCC stroke end close in this case an automatic closing manoeuvre starts after 5 seconds of pre flashing Switch 3 On Shared property operation In shared property operation once an opening movement is started with an Open or Step by Step input this cannot be interrrupted by other commands on the same inputs until the end of the opening movement Switch 4 On Pre flash The flashing light is activated 5 seconds before movement starts decreased to 2 seconds in manual mode Switch 5 On Close again imme
38. los 10 segundos Switch 10 On OTTO Tiempo luz de cortes a 4 minutos Permite alargar de 1 hasta 4 minutos la duraci n de la luz de cortes a DESCRIPCI N DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO En el funcionamiento en modo manual el acceso ABRE permite el movimiento en apertura el acceso CIERRA permite el movimiento en cierre el PASO P permite el movimiento alternativamente en apertura y en cierre en cuanto cesa el mando en acceso el movimiento se para si falta el permiso desde el fin de carrera FCA o desde la FOTO Una intervenci n sobre ALT provoca la inmediata parada del movimiento tanto en apertura como en cierre Una vez que el movimiento se ha parado es necesario cesar el mando en acceso antes de poder comenzar un nuevo movimiento En el funcionamiento en uno de los modos autom ticos semiautom tico autom tico cierra siempre un impulso de mando en el acceso ABRE provoca el movimiento en apertura un impulso en CIERRA provoca el cierre mientras que un impulso en PASO P provoca alternativamente apertura o cierre Un segundo impulso en PASO P o en el mismo acceso que ha comenzado el movimiento provoca un Stop otro impulso m s en el acceso opuesto al que ha comenzado el movimiento provoca una inversi n del movimiento Una intervenci n sobre ALT provoca la inmediata parada del movimiento tanto en apertura como en cierre Si en un acceso de mando en lugar de un impulso es mantenida una se al continua esto provoca un estado de
39. movimento in semiautomatico quando in chiusura l intervento di un dispositivo di sicurezza provoca una inversione in apertura Consigliamo di inserire l eventuale ricevitore radio solo al termine di tutte le regolazioni e solo dopo aver tolto l alimentazione elettrica PROGRAMMAZIONE Mediante gli switch possibile configurare i vari parametri di funzionamento Switch 1 2 Off Off Movimento Manuale Uomo Presente On Off Movimento Semiautomatico Off On Movimento Automatico Chiusura Automatica On On Movimento Automatico Chiude Sempre Nel funzionamento in Manuale il movimento viene eseguito solo fino alla presenza del comando tasto premuto In Semiautomatico basta un impulso di comando e viene eseguito tutto il movimento fino all intervento del finecorsa o allo scadere del tempo di lavoro programmato Nel funzionamento Automatico dopo una apertura viene eseguita una pausa e quindi una chiusura La funzione Chiude Sempre interviene se dopo unamancanza momentanea di alimentazione non viene rilevato attraverso FCC il cancello chiuso in questo caso si avvia automaticamente una manovra di chiusura preceduta da 5 secondi di prelampeggio Switch 3 On Funzionamento Condominiale Nel funzionamento condominiale una volta avviato un movimento in apertura con un ingresso Apre o Passo P questa non pu pi essere interrotta da altri comandi sugli stessi ingressi fino alla
40. n auf die Zeit eingestellt die f r die gesamte Bewegung notwendig ist F hren Sie zur Einstellung eine Reihe von Versuchen durch Beginnen Sie dabei mit dem Minimum und erh hen Sie nach und nach den Wert F hren Sie zur berpr fung des Ergebnisses am Ende ein komplettes Man ver durch Sollte die Maximalzeit nicht ausreichend sein setzen Sie die mittlere Laufzeit TLM herab um die Zeitspanne noch weiter zu erh hen Die TP wird bei automatischer Bewegung dazu ben tzt um die Zeit festzulegen die zwischen Ende des ffnungsvorgangs und anschlie endem Schlie en verstreichen soll Die PZ wird auch in der Betriebsart Halbautomatik verwendet wenn das Ansprechen einer Sicherheitsvorrichtung beim Schlie en eine Umkehrung des Bewegungsablaufs mit anschlie endem ffnen ausl st Wir empfehlen einen eventuellen Radioempf nger erst nach Ausf hrung alle Einstellungen einzusetzen und nur nach vorherigem Abschalten des Stroms PROGRAMMIERUNG Die verschiedenen Funktionsparameter k nnen mithilfe der Switch eingestellt werden Switch 1 2 Off Off Bewegung manuell Bediener anwesend On Off Bewegung halbautomatisch Off On Bewegung automatisch automatisches Schlie en On On Bewegung automatisch immer Schlie en In der Betriebsart Manuell wird die Bewegung nur bis solange ausgef hrt wie der Befehl dazu gegeben wird Taste gedr ckt In Halbautomatik reicht ein Befehlsimpuls aus und die Bewegung wird
41. n l inserimento della scheda espansioni modello PIU si ampliano le funzioni attraverso altri ingressi ed altre uscite Nel progetto sono state adottate le pi avanzate tecniche per garantire la massima immunit nei confronti dei disturbi la maggiore flessibilit d uso e la pi vasta scelta di funzioni programmabili FUNZIONI PROGRAMMABILI Switch 1 2 Off Off Movimento Manuale Uomo Presente On Off Movimento Semiautomatico Off On Movimento Automatico Chiusura Automatica On On Movimento Automatico Chiude Sempre Switch 3 On Funzionamento Condominiale Switch 4 On Prelampeggio Switch 5 On Richiudi subito dopo Foto solo se in Automatico Switch 6 On Sicurezza Foto anche in apertura Switch 7 On Partenza Graduale Switch 8 On Fermata Graduale funzione sconsigliata su ROBO Switch 9 On Freno Switch 10 su ROBO On Spia C A con lampeggio proporzionale Switch 10 su OTTO On Tempo luce di cortesia 4 minuti SCHEMA DEI COLLEGAMENTI Fig 1 FORZA LIT ANI FUNZION n a3 Ri IN PROGRAVMARILI r T Ch 4 RAD i Ch 13 a gt AP ad po 11 Afo PP 010 10 cm O Fr Fer DI u gt fa 8 RA MA gt AL COM 6 UY Ir Mdm Le _ ix EU TO mus f n 54 3 s 220 Y cono MOTORE IT LUCE a TRASFORM Ta S Ha wi ap c CH OT PRIMARIO NOTA L installazione e i successivi interventi di manutenzione devono
42. ne TRASF SECON Secondario del trasformatore di alimentazione FINECORSA Ingresso dei finecorsa Apre Chiude e Sblocco manuale LUCE CORT Uscita per lampada con funzione di luce di cortesia solo su OTTO MOTORE Uscita per collegamento motore COND Connessione del condensatore per il motore Sono inoltre presenti due ulteriori innesti RADIO Innesto per ricevitori radio prodotti da Nice Attenzione a non confondere un innesto per l altro PIU Innesto per scheda espansioni PIU ISTRUZIONI PER COLLEGAMENTI Per garantire l incolumit dell operatore e per prevenire danni ai componenti mentre si effettuano i collegamenti sia di bassa tensione 220 V che di bassissima tensione 24 V o si innestano le varie schede la centrale non deve essere assolutamente alimentata elettricamente Ricordiamo inoltre che gli ingressi dei contatti di tipo NC se non usati vanno ponticellati se pi di uno vanno posti in SERIE tra di loro gli ingressi dei contatti di tipo NA se non usati vanno lasciati liberi se pi di uno vanno posti in PARALLELO tra di loro Per quanto riguarda i contatti questi devono essere assolutamente di tipo meccanico e svincolati da qualsiasi potenziale non sono ammessi collegamenti a stadi tipo quelli definiti PNP NPN Open Collector ecc ecc A Effettuare i collegamenti necessari seguendo lo schema di Fig 1 si ricorda che vi sono delle normative precise d
43. nicamente despu s de haber desconectado la alimentaci n el ctrica PROGRAMACI N Mediante los swicht es posible configurar los distintos par metros de funcionamiento Switch 1 2 Off Off Movimiento Manual Operador Presente On Off Movimiento Semiautom tico Off On Movimiento Autom tico Cierre Autom tico On On Movimiento Autom tico Cierra Siempre En el funcionamiento en Manual el movimiento es efectuado s lo hasta la presencia del mando tecla pulsada En semiautom tico basta un impulso de mando y es efectuado todo el movimiento hasta la intervenci n del fin de carrera o al vencimiento del tiempo de trabajo programado En el funcionamiento Autom tico despu s de una apertura es efectuada una pausa y luego un cierre La funci n Cierra Siempre interviene si despu s de una falta tempor nea de alimentaci n no es captada a trav s del FCC la 24 cancela cerrada en este caso se pone en marcha autom ticamente una maniobra de cierre precedida por 5 segundos de pre intermitencia Switch 3 On Funcionamiento Colectivo En el funcionamiento colectivo una vez puesto en marcha un movimiento en apertura con un acceso Abre o Paso P sta no puede ser interrumpida por otros mandos en los mismos accesos hasta que finalice el movimiento de apertura Switch 4 On Preintermitencia La luz intermitente se enciende 5 segundos antes de empezar el movimiento reducido a 2 segundos si est
44. nserted into the dedicated connector and the following additional inputs are available on its terminals Photocell 2 Safety device which operates during opening manoeuvre Partial Open Performs an opening manoeuvre in reduced time Outputs Red Red traffic light alarm Green Green traffic light alarm Electrolock Command of electrolock Courtesy light Command of a lamp acting as a courtesy light Adjustments Partial time Partial opening time Courtesy time Courtesy light time N B The outputs can only command charges with small voltages pilot lights relays etc TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE CENTRAL UNIT Power supply 220 Vact10 50Hz Max current 24 V services 200 mA Max gate open pilot light power 2W 24 Vac Work time from 2 5 to 50 secs from 20 to 75 secs with TLM Pause time from 5 to 100 secs Spurt time 1 5 secs Working temperature 20 to 70 C 11 INTRODUCTION La fiche a t projet e pour pouvoir actionner des actionneurs MOVO s rie ROBO coulissants et OTTO basculants C est une fiche qui permet d actionner les actionneurs en mode manuel semi automatique ou automatique avec le contr le des dispositifs de s curit et des limites de mouvement par microinterrupteur de fin de course Elle dispose de fonctions sophistiqu es de type logique qui vont de la Memoire du mouvement jusqu a la Referme juste apr s Photo en
45. nt the CLOSE input enables closing movement the STEP BY STEP enables alternative movement during opening and closing As soon as the input command stops the movement stops the PARTLY OPEN input expansion card has no effect Opening movement is stopped if it is not enabled by the FCA stroke end open or PHOTOCELL 2 expansion card inputs However closing movement is stopped if it is not enabled by the FCC stroke end close or PHOTOCELL inputs By operating ALT movement is immediately halted both during opening and closing Once the movement has been stopped it is necessary to stop giving the input command before another movement can start In one of the automatic operation modes semiautomatic automatic and always close a command impulse on the OPEN input triggers an opening movement an impulse on the CLOSE input triggers closing and an impulse on the STEP BY STEP input triggers opening orclosing alternatively Asecond impulse either on the STEP BY STEP input or on the same input which started the movement triggers a stop a second impulse on the opposite input from the one which started the movement triggers a reversal of direction By operating ALT movement is immediately halted both during opening and closing If a continual signal is maintained instead of an impulse in a command input this triggers a state of prevalence in which the other command inputs remain disabled useful for direct connection of a timer or Night Day selector O
46. ntonces regular el trimmer por ejemplo al 70 despu s arrancar el movimiento luego invertir en el trimmer para obtener una comprobaci n inmediata En caso de que por el contrario se encuentre presente el transformador dotado de conmutador FUERZA seleccionar el nivel necesario En ambos casos al comienzo del movimiento se efectuar un punto de arranque con la fuerza m xima para permitir la puesta en marcha del motor s lo despu s de transcurridos 1 5 segundos ser activada la regulaci n de la fuerza establecida Si se desea el funcionamiento en semiautom tico o autom tico ser necesario pasar a la regulaci n de los tiempos de TRABAJO TL y de PAUSA TP El TL se regula normalmente con 3 5 Seg de margen sobre el tiempo necesario a todo el movimiento para la regulaci n proceder por tentativas sucesivas partiendo del m nimo y aumentar paulatinamente el tiempo hacer una maniobra completa antes de evaluar el resultado En caso de que el tiempo m ximo no fuera suficiente cortar TLM para aumentar ulteriormente el tiempo El TP es usado en el movimiento en autom tico para establecer el tiempo que tiene que transcurrir entre el final de la maniobra de apertura y el sucesivo cierre Es usado tambi n en el movimiento en semiautom tico cuando en cierre la intervenci n de dispositivo de seguridad provoca una inversi n en apertura Aconsejamos activar el eventual receptor radio s lo al final de todas las regulaciones y
47. o occorre spegnere l alimentazione quindi ruotare di 180 i connettori FINFCORSA e MOTORE infine ricontrollare Provare anche l ingresso di ALT questo interviene disattivando simultaneamente sia FCA che FCC E Verificare il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza fotocellule coste pneumatiche ecc ogni volta che intervengono il led FOTO deve spegnersi PROVA DI FUNZIONAMENTO Verificati i collegamenti possibile provare il movimento dell attuatore si consiglia di operare inmodo manuale con tutte le funzioni disattivate tutti gli Switch Off per ogni eventualit in modo manuale rilasciando il tasto di comando si ottiene l immediato arresto del motore Se si usa come comando l ingresso Passo P il primo movimento dopo l accensione dovr essere in apertura Agendo sugli ingressi di comando movimentare il cancello fino all intervento del finecorsa FCA questo dovr fermare il movimento Eseguire un movimento in chiusura al fine di provare l intervento del finecorsa FCC anche questo dovr provocare l arresto del movimento Per ultimo provare l intervento dei dispositivi di sicurezza in apertura non hanno effetto in chiusura provocano la fermata del movimento Le normative UNI 8612 prescrivono che la spinta massima del cancello non superi i 150 N 13 5 Kg questo si ottiene mediante la regolazione della frizione meccanica negli attuatori predisposti mentre negli altri si interviene per
48. our fonctionnement cyclique OUVRE STOP OUVRE 12 Ouvre Entr e pour mouvement en ouverture OUVRE STOP OUVRE 13 Ferme Entr e pour mouvement en fermeture FERME STOP FERME 41 42 2 ch Radio Sortie du second canal ventuel du r cepteur radio 43 44 Antenne Entr e pour antenne du r cepteur radio Les connexions restantes sont d j effectu es au si ge de production pour compl ter le tout nous en reportons la liste TRANSFORMATEUR PRIMAIRE Primaire du transformateur d alimentation TRANSFORMATEUR SECONDAIRE Secondaire du transformateur d alimentation FIN DE COURSE Entr e de fin de course Ouvre Ferme et d blocage manuel LUMIERE DE COURTOISIE Sortie pour lampe avec fonction de lumi re de courtoisie uniquement sur OTTO MOTEUR Sortie pour connexion moteur CONDENSATEUR Connexion du condensateur pour le moteur En outre deux autres branchements sont pr sents RADIO Branchement pour r cepteurs radio produits par Nice branchement avec l autre Attention ne pas confondre un PIU Branchement pour fiche a expansions PIU INSTRUCTIONS POUR LES CONNEXIONS Pour garantir la s curit de l op rateur et pour pr venir des endommagements aux composants aussi bien a basse tension 220V qu a tr s basse tension 24V ou lorsqu on branche les diff rentes fiches la centrale ne doit absolument pas tre aliment e lectriquement On rappelle en outre que les entr es des contacts du t
49. pening movement is stopped if it is not enabled by the FCA stroke end open input however closing movement is stopped if it is not enabled by the FCC stroke end close input movement terminates in any case when the set TL working time expires If the movement is interrupted before the normal end stroke end or end of working time TL the movement which is not performed is memorised and will be taken into account in the subsequent manoeuvre particularly useful on OTTO when stroke ends are not used If automatic operating mode is set after an opening manoeuvre there is a pause of the same length as the set pause time TP after which a closing movement is performed If the PHOTOCELL operates during the pause the timer is restored with a new time if ALT is operated during the pause the re closing operation is cancelled and a state of STOP is obtained During opening PHOTOCELL operation has no effect while PHOTOCELL 2 expansion card triggers a reversal of direction during closing PHOTOCELL operation triggers a reversal in direction followed by a new TP pause and another closing movement If the opening movement is not enabled by the PHOTOCELL input at the start the request is cancelled 10 EXPANSION CARD PIU The electronic central unit is equipped with all the main functions required in normal automation however an additional card has been designed in order to increase the performance of the central unit The card is i
50. ra Switch 7 On Arranque Paulatino Switch 8 On Parada Paulatina no aconsejado con ROBO Switch 9 On Freno Switch 10 en ROBO On Indicador C A con intermitencia proporcional Switch 10 en OTTO On Tiempo luz de cortes a 4 minutos ESQUEMA DE LAS CONEXIONES Fig 1 FUERZA XA pa a FUNCIONES E TM 45 PROGRAMABLES r 4 Ch 4 PDK r z H A Sc 1 AS f Sas i A 5 3 Y p 1 ig s pp P a B 7 5 n FOTO 1 i 5 E 2 FCC pa E i FCA i O SA a ta N COM USE a PUSE D i 24 Lom Umi a mi 35 ao i Sl f 3 u f Ed 4 we ws en un E y AP H CH tr 0 4 54 o 2 220 Y m MOTOR LUZ dE RANE ORM w 50 Hz LAP C CH OORTES PRINCIPAL VARUNTES NOTA La instalaci n y las sucesivas intervenciones de manutenci n tienen que ser realizadas s lo por personal calificado y experto con todo lo previsto por las leyes nacionales y en el pleno respeto de las normas UNI 8612 y siguiendo todas las indicaciones necesarias para llevar a cabo el trabajo a la perfecci n El operador que realiza dichas intervenciones se hace responsable de los eventuales da os causados 22 DESCRIPCI N DE LAS CONEXIONES 1 2 220 Vac Alimentaci n el ctrica 220 Vca 50 Hz 3 4 Intermitente Salida para conexi n a la luz intermitente 220 Vca 5 6 24V Salida 24 Vac para alimentaci n servicios Foto Radio etc m ximo 200 mA 7 Com n Com n para todas las
51. raire est pr sent le transformateur dou de commutateur FORCE s lectionner le niveau n cessaire Dans les deux cas au d but du mouvement on ex cutera une REPRISE a la force maximum pour permettre la mise en route du moteur seulement apr s 1 5 secondes le r glage de la force tablie sera activ Si on d sire le fonctionnement semi automatique ou automatique il sera n cessaire de passer au r glage des temps de TRAVAIL TL et de PAUSE TP Le TL est en g n ral r gl avec 3 5 sec de marge sur le temps n cessaire pour tout le mouvement pour le r glage proc der par des tentatives successives en partant du minimum et augmenter petit petit le temps faire une man uvre compl te avant d valuer le r sultat Si le temps maximum n est pas n cessaire couper TLM pour augmenter ult rieurement le temps Le temps TP est utilis dans le mouvement automatique pour tablir le temps qui doit passer entre la fin de la man uvre d ouverture et la fermeture successive Il est galement utilis dans le mouvement semi automatique quand en fermeture l intervention d un dispositif de s curit provoque une inversion en ouverture On conseille d ins rer l ventuel r cepteur radio seulement la fin de tous les r glages et seulement apr s avoir enlev l alimentation lectrique PROGRAMMATION Par l interm diaire des interrupteurs il est possible de configurer les diff rents param tres de fonctionnement Interrupteu
52. ration OPEN STOP CLOSE STOP 12 Open Input for opening movements OPEN STOP OPEN 13 Close Input for closing movements CLOSE STOP CLOSE 41 42 2nd Radio Ch Output for any second radio receiver channel 43 44 Aerial Input for radio receiver aerial The following connections are made during manufacture and are listed for information PRIMARY TRANSFORM Primary of the feed transformer SECOND TRANSF Secondary of the feed transformer STROKE END Inputs of the Open Close and Manual Release stroke ends COURT LIGHT Output for lamp functioning as courtesy light only on OTTO MOTOR Output for motor connection CAPAC Connection for motor capacitor Two further connections are also present RADIO Connection for radio receivers manufactured by Nice two connections Take care not to confuse these PIU Connection for PIU expansion card CONNECTION INSTRUCTIONS To safeguard the operator and prevent damage to components the central unit MUST always be disconnected from the power supply while effecting low voltage 220 V and extremely low voltage 24V connections or inserting the different cards Also remember that jumpers must be fitted to the NC contact inputs not in use and if more than one positioned in SERIES with each other the NA contact inputs not in use are left free and if more than one positioned PARALLEL with each other As regards the contacts these must always be the mechanical typ
53. rs 1 2 Off Off Mouvement Manuel Homme pr sent On Off Mouvement semi automatique Off On Mouvement Automatique Fermeture Automatique On On Mouvement Automatique Ferme toujours Dans le fonctionnement manuel le mouvement est ex cut uniquement jusqu a la pr sence de la commande touche press e En semi automatique il suffit d une impulsion de commande et tout le mouvement est ex cut jusqu a l intervention de la fin de course ou jusqu l expiration du temps de travail programme Dans le fonctionnement automatique apr s une ouverture il y a une pause puis la fermeture La fonction Ferme toujours intervient si apr s un manque momentane d alimentation le portail ferm par l interm diaire FCC n est pas relev dans ce cas une manceuvre de fermeture automatique s actionne automatiquement pr c d e de 5 secondes de pr clignotement 14 Interrupteur 3 On Fonctionnement en copropri t Dans le fonctionnement en copropri t des que le mouvement d ouverture avec une entr e Ouvre ou Pas P est actionn on ne peut plus l interrompre avec d autres commandes sur les m mes entr es jusqu la fin du mouvement d ouverture Interrupteur 4 On Pr clignotement Le clignotant est activ 3 secondes avant de commencer le mouvement r duit a 2 secondes si ex cut manuellement Interrupteur 5 On Referme tout de suite apr s Photo uniquement si en automatique Int 2 On
54. serire la funzione solo se il movimento superiore a 10 secondi Switch 10 On OTTO Tempo luce di cortesia 4 minuti Permette di aumentare da 1 a 4 minuti il tempo della luce di cortesia DESCRIZIONE DEI MODI DI FUNZIONAMENTO Nel funzionamento in modo manuale l ingresso APRE consente il movimento in apertura l ingresso CHIUDE consente il movimento in chiusura il PASSO P consente il movimento alternativamente in apertura e in chiusura non appena cessa il comando in ingresso il movimento si arresta l ingresso APRE PARZIALE scheda espansioni non ha alcun effetto In apertura il movimento si arresta se manca il consenso dal finecorsa FCA o dalla FOTO 2 scheda espansioni in chiusura invece il movimento si arresta se manca il consenso dal finecorsa FCC o dalla FOTO Un intervento su ALT provoca un immediato arresto del movimento questo sia in apertura che in chiusura Una volta che il movimento si arrestato necessario cessare il comando in ingresso prima di poter iniziare un nuovo movimento Nel funzionamento in uno dei modi automatici semiautomatico automatico e chiude sempre un impulso di comando sull ingresso APRE provoca il movimento in apertura un impulso su CHIUDE provoca la chiusura mentre un impulso su PASSO P provoca alternativamente apertura o chiusura Un secondo impulso sul PASSO P o sullo stesso ingresso che ha iniziato il movimento provoca uno Stop un secondo impulso sull ingresso opposto a q
55. t du mouvement aussi bien en ouverture qu en fermeture Si dans une entr e de commande au lieu d une impulsion un signal continu est maintenu ceci provoque un tat de majorit dans lequel les autres entr es de commande restentd connect es utile pour connecter directement une horloge programmatrice ou un s lecteur nuit jour En ouverture le mouvement s arr te s il manque l accord de fin de course FCA en fermeture au contraire le mouvement s arr te s il manque l accord de fin de course FCC dans tous les cas le mouvement termine lorsque le temps de travail programm TL cesse Si le mouvement est interrompu avant la fin fin de course la fin du TL le mouvement non ex cut est m moris et on en tiendra compte dans la manoeuvre successive particuli rement utile sur OTTO lorsque les fins de course ne sont pas utilis es 15 Au cas ou on est ins r le mode automatique apr s une manceuvre d ouverture une pause est ex cut e avec un temps gal a TP ensuite a lieu la fermeture Si durant la pause il y a une intervention de PHOTO le temporisateur sera r tabli avec un nouveau temps si au contraire durant la pause on intervient sur ALT la fonction de refermeture est effac e et on passe un tat de STOP En ouverture l intervention de la PHOTO n a pas d effet alors que PHOTO 2 fiche a expansions provoque l inversion du mouvement en fermeture l intervention de la PHOTO provoque une inversion du mouvemen
56. t et donc une nouvelle pause TP enfin une refermeture Si au d but du mouvement en ouverture l entr e PHOTO ne donne pas l accord la demande est annul e FICHE EXPANSIONS PIU La centrale lectronique dispose de toutes les principales fonctions demand es dans une normale automatisation une fiche suppl mentaire qui permet d augmenter les prestations de la centrale a t ajout e La fiche est plac e dans le connecteur appropri e sur les propres bornes les ult rieures entr es suivantes sont disponibles Photo 2 Dispositif de s curit avec intervention dans la man uvre d ouverture Ouvre partiel Ex cute une manceuvre d ouverture avec un temps r duit des sorties suivantes Rouge Lumi re rouge du signal lumineux Alarmes Vert Lumi re verte du signal lumineux Alarmes Serrure lectrique Commande de la serrure lectrique Lumi re de Courtoisie Commande d une lampe avec fonction de lumi re de courtoisie et les r glages suivants Temps partiel Temps pour l ouverture partielle Temps courtoisie Temps pour la lumi re de courtoisie Nota Les sorties peuvent commander uniquement des charges de petite puissance lampe t moin relais etc CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA CENTRALE Alimentation 220 Vac 10 50 Hz Courant Max services 24V 200 mA Puissance maximum t moin CA 2W 24 Vac Temps de travail de 2 5 50 sec de 20 75 sec avec TLM Temps de pause de 5
57. tens eingehalten werden m ssen B L sen Sie das Tor bringen Sie es in die Position auf halbem Weg und blockieren Sie es dann wieder Jetzt sind die beiden Endanschl ge frei C Legen Sie Strom an die Zentrale an und berpr fen Sie umgehend ob auf den Klemmen 1 und 2 eine Spannung von 220 V W S anliegt und auf den Klemmen 5 und 6 eine Spannung von 24 V W S Sobald die Zentrale unter Strom steht m ssen die Kontrolleuchten LEDs die sich an den aktiven Eing ngen befinden aufleuchten Nach einigen Augenblicken sollte auBerdem das 18 LED OK regelmaBig zu blinken anfangen Sollten die LEDs nicht reagieren schalten Sie bitte sofort den Strom wieder ab und berpr fen Sie erneut sorgf ltig die Anschl sse Das LED OK befindet sich in der Mitte der Karte und zeigt den Zustand der internen Logik an Regelm iges Blinken mit einem Intervall von 1 Sekunde zeigt an da der interne Prozessor aktiv ist und auf Befehle wartet Erkennt der Prozessor dagegen eine Variation im Zustand eines Eingangs Befehlseingang oder Programmierungs Switch wird ein schnelles Doppelblinken ausgel st und zwar auch dann wenn die Variation keine unmittelbaren Auswirkungen hat D Bedienen Sie jetzt manuell den Endanschlagshebel und pr fen Sie ob das LED vom Endanschlag ffnen ENDA ausgeht wenn Sie in Richtung ffnen drehen und das LED vom Endanschlag Schlie en ENDA S wenn Sie in Richtung Schlie en drehen Sollten jeweils die
58. the opening direction the FCA stroke end open LED switches off and by turning in the closing direction the FCC stroke end close LED switches off Should the opposite occur it is necessary to disconnect the power supply then rotate the STROKE END and MOTOR connectors through 180 and lastly check again Also check the ALT input this operates deactivating FCA and FCC simultaneously E Check that the safety devices photocells pneumatic ribs etc function correctly Each time these operate the PHOTOCELL LED must switch off OPERATION TESTS Once the connections have been made and checked it is possible to test actuator movement It is advisable to operate in manual mode with all the functions deactivated all switches OFF so that if necessary in manual mode when the control key is released the motor stops immediately If Passo P Step by Step is used as the input command an opening movement should be obtained first after switching on Use the command inputs to move the gate until operation of the FCA stroke end open which should stop movement Make a closing movement to test operation of the FCC stroke end close which should also stop movement Lastly test operation of the safety devices these have no effect during opening and stop movement during closing The UNI 8612 regulations prescribe that the maximum gate thrust must not exceed 150 N 13 5 kg which can be obtained by adjusting the mechanical clutch in actuators equipp
59. uello che ha iniziato il movimento provoca una inversione del moto Un intervento su ALT provoca un immediato arresto del movimento questo sia in apertura che in chiusura Se in un ingresso di comando invece di un impulso viene mantenuto un segnale continuo questo provoca uno stato di prevalenza in qui gli altri ingressi di comando rimangono disabilitati utile per collegare direttamente un orologio programmatore o un selettore Notte Giorno In apertura il movimento si arresta se manca il consenso dal finecorsa FCA in chiusura invece il movimento si arresta se manca il consenso dal finecorsa FCC in tutti i casi il movimento termina al cessare del tempo lavoro TL programmato Se il movimento viene interrotto prima della fine naturale finecorsa o termine del TL il Movimento non eseguito viene memorizzato e se ne terr contro nella manovra successiva particolarmente utile su OTTO quando non vengono utilizzati i finecorsa Nel caso fosse inserito il modo di funzionamento automatico dopo una manovra di apertura viene eseguita una pausa con un tempo pari a TP al termine viene eseguita una chiusura Se durante la pausa vi fosse un intervento di FOTO il temporizzatore verr ripristinato con un nuovo tempo se invece durante la pausa si interviene su ALT la funzione di richiusura viene cancellata e si passa in uno stato di STOP In apertura l intervento della FOTO non ha effetto mentre la FOTO 2 scheda espansioni provo
60. ype NC si non utilis es sont des liaisons volantes si elles sont plus d une elles sont mises en s rie entre elles les entr es des contacts du type NA si elles ne sont pas utilis es sont laiss es libres si elles sont plus d une elles sont mises en parall le entre elles Pour ce qui est des contacts ils doivent tre du type m canique et ne pas tre reli s a un potentiel il n est pas possible de faire des connexions en stades du type de ceux qui ont t d finis PNP NPN Open Collector etc A Effectuer les connexions n cessaires en suivant le sch ma de l ill 1 on rappelle que des normes pr cises existent et qu elles doivent tre respect es de facon rigoureuse aussi bien en ce qui concerne la s curit des installations lectriques que les portails automatiques B D bloquer le portail et le positionner a la moiti de la course puis bloquer de nouveau de cette facon les deux fins de course sont libres C Alimenter la centrale en v rifiant imm diatement que sur les deux bornes 1 2 arrive une tension de 220 Vca et que sur les bornes 13 5 6 est pr sente une tension de 24 Vca Des que la centrale est aliment e les t moins lumineux LED qui sont plac s sur les entr es actives doivent s illuminer en outre apr s quelques instants le LED OK doit commencer a clignoter avec une cadence r guli re Si tout cela ne se produit pas enlever imm diatement l alimentation et contr
61. zazione Ce NICE SPA Via Pezza Alta 13 Z I di Rustign 31046 ODERZO TV ITALY Tel 0422 853838 Fax 0422 853585 http www niceforyou com email info niceforyou com ES 100 papel reciclado ES 100 Altpapier ES papier recycle 100 ES recycled paper 100 IST 061 4858 6 CENTRO STAMPA Oderzo TV ES carta riciclata 100

manuale istruzioni livret d`instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents