Manual en PDF - electronicaflamagas.com
Contents
1. Lappareil a une garantie de 2 ans compter partir de la date d achat contre tout d faut de fabrication Linaccomplissement des instructions et pr cautions d utilisation indigudes sur ce manuel impliguent la perte automatigue de la garantie Pour que cette garantie soit valable il est n cessaire de pr senter le ticket d achat original Importateur exclusif Flamagas S A www flamagas com 18 DTC 250 INTERNATIONAL TELEFONE COM FIO MANUAL DE INSTRU ES INTRODU O Agradecemos lhes pela confian a depositada nos nossos produtos de comunica o avan ada com um design inovador e um excelente rendimento Este dispositivo cumpre todos os standards de telecomunica es Para obter um rendimento ptimo do telefone leia atentamente este manual antes de utilizar o telefone pela primeira vez INSTRU ES DE SEGURAN A Quando utilizar este telefone certifique se de tomar sempre as precau es b sicas de seguran a descritas neste manual para evitar o risco de inc ndios choques el ctricos e danos a pessoas 1 Leia atentamente todas as instru es 2 Tenha sempre em aten o as recomenda es e siga escrupulosamente as instru es 3 Desligue o telefone da rede el ctrica antes de o limpar N o utilize produtos de limpeza l quidos nem aeross is Limpe o aparelho com um pano h mido 4 N o coloque o telefone numa mesa inst vel para evitar que caia e sofra danos irrepar veis 5 N o sobrecarre2. para establecer el modo de marcaci n AJUSTE DEL VOLUMEN DEL TIMBRE Deslice el interruptor de volumen del timbre a la posici n HI Alto o LOW Bajo para establecer el volumen del timbre que desee MONTAJE EN PARED Este dispositivo se puede montar en la pared o se puede colocar encima de un escritorio Una vez instalado el la pared deber extraer y girar la leng eta situada debajo del auricular BLOQUEO Gire la llave hasta la posici n de color amarillo para bloquear todos los n meros salientes Gire la llave hasta la posici n de color verde para bloquear los n meros que empiecen por 0 Gire la Ilave hasta la posici n de color rojo para poder marcar todos los n meros SOLUCI N DE PROBLEMAS No hay sonido Compruebe que el auricular est conectado al tel fono y que la l nea no est cortada S lo se pueden recibir llamadas Compruebe que el modo de marcaci n por tonos o pulsos est configurado correctamente Compruebe si el dispositivo est bloqueado Si lo est utilice la llave para desbloguearlo Se oye ruido Compruebe si hay un cortocircuito Si es necesario cambie el circuito Compruebe si el conector est h medo u oxidado Si lo est cambie el conector Suena una vez pero se desconecta al recibir una llamada La funci n de marcaci n est disponible Compruebe si el conector se encuentra en un entorno h medo Compruebe si se utilizan demasiados alargos a la vez o si el alargo
3. fono 7 No utilice este tel fono durante tormentas con aparato el ctrico ya que existe el riesgo de sufrir una descarga el ctrica CARACTER STICAS Marcaci n y escucha en modo de manos libres Compatibilidad con sistemas de marcaci n por tonos o pulsos Rellamada al ltimo n mero marcado Volumen del timbre ajustable Funci n transferencia de llamada y funci n de pausa Funci n de bloqueo con 3 posiciones Indicador LED de uso Montaje en pared o sobre escritorio DESCRIPCI N DE LA UBICACI N DE LOS COMPONENTES 1 En uso 7 Bloqueo 2 Pausa 8 L nea 3 Transferencia de llamadas 9 EXT 4 Rellamadas 10 Modo PULSO TONO 5 Manos libres 11 Timbre Bajo Alto 6 Teclado Num rico INSTALACI N Introduzca un extremo del cable telef nico en la toma del tel fono y el otro extremo en la toma telef nica de la pared Utilice el cable en espiral para conectar la base y el auricular Establezca la opci n de marcaci n por tonos o pulsos P T seg n las indicaciones de su compania telef nica Establezca el volumen del timbre en HI Alto o LOW Bajo RECEPCI N DE UNA LLAMADA Desde el auricular 1 Descuelgue el auricular y hable con la otra persona 2 Cuando haya terminado vuelva a colocar el auricular en la base Uso del altavoz 1 Cuando est hablando por el auricular pulse el bot n SPEAKER y vuelva a colocar el auricular en la base 2 Cuando haya terminado pulse el bot
4. DTC 250 INTERNATIONAL TEL FONO DE HILOS MANUAL DE INSTRUCCIONES INTRODUCCI N Gracias por confiar en nuestros productos de comunicaci n avanzada con un dise o innovador y un rendimiento excelente Este dispositivo cumple todos los est ndares de telecomunicaciones Para obtener un rendimiento ptimo del tel fono lea esta gu a de usuario antes de utilizar el tel fono por primera vez INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice este tel fono aseg rese de tomar siempre las precauciones de seguridad b sicas que se describen a continuaci n para evitar el riesgo de incendios descargas el ctricas y da os a las personas 1 Lea atentamente todas las instrucciones 2 Tenga en cuenta las advertencias y siga las instrucciones 3 Desenchufe el tel fono de la toma de corriente de la pared antes de limpiarlo No utilice productos de limpieza l quidos ni aerosoles L mpielo con un trapo h medo 4 No coloque este tel fono encima de una base o mesa inestable ya que podria caer y sufrir da os irreparables 5 No sobrecargue las tomas de corriente ni los alargos ya que podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica 6 No introduzca objetos de ning n tipo dentro del dispositivo a trav s de las ranuras de la cubierta ya que podr an tocar puntos de voltaje peligrosos o cortocircuitar componentes lo que podr a ocasionar un incendio o una descarga el ctrica No derrame l quidos de ning n tipo encima del tel
5. USE e o n mero que deseja marcar Quando quiser ligar novamente n o ter de voltar a marcar o n mero PABX nem premir o bot o PAUSE basta premir o bot o REDIAL R TRANSFERENCIA DE CHAMADAS Para transferir uma chamada activa para outro n mero de telefone prima a tecla Re depois marque o n mero de destino Aguarde pelo sinal de linha e coloque o auscultador na base para finalizar a transfer ncia da chamada COMUTADOR IMPULSO TOM Deslize o interruptor de modo para a posi o T Tom ou P Impulso para estabelecer o modo de marca o AJUSTE DO VOLUME DE TOQUE Deslize o interruptor de volume de toque para a posi o HI Alto ou LOW Baixo para estabelecer o volume de toque desejado INSTALA O NA PAREDE Este aparelho pode ser instalado na parede ou colocado em cima de uma mesa Uma vez instalado o telefone na parede deve ser retirada e girada a patilha situada debaixo do auscultador BLOQUEIO Gire a chave at a posi o de cor amarela para bloquear todos os n meros de sa da Gire a chave at a posi o de cor verde para bloquear os n meros comecados por 0 Gire a chave at a posi o de cor vermelha para desbloquear todos os n meros RESOLU O DE PROBLEMAS N o h som Certifique se de que o auscultador est ligado ao telefone e de que a linha n o est cortada N o poss vel fazer chamadas s receber Verifique se o modo de marca o por tons ou impulsos est correctamente c
6. as indica es da sua companhia telef nica Estabele a o volume de toque em HI Alto ou LOW Baixo RECEBER UMA CHAMADA Atrav s do auscultador 1 Levante o auscultador e fale com a outra pessoa 2 Quando terminar volte a colocar o auscultador na base Utiliza o da fun o m os livres 1 Quando estiver a falar pelo auscultador prima o bot o SPEAKER e coloque novamente o auscultador na base 2 Quando terminar prima o bot o SPEAKER outra vez Atrav s da fun o m os livres 1 Quando o telefone tocar prima o bot o SPEAKER e fale com a pessoa que estiver a ligar Para que a outra pessoa possa ouvi lo claramente fale a uma dist ncia m xima de 32 cm do aparelho 2 Quando terminar prima o bot o SPEAKER outra vez FAZER UMA CHAMADA Atrav s do auscultador 1 Levante o auscultador 2 Quando ouvir o sinal de linha telef nica marque o n mero desejado 3 Quando terminar volte a colocar o auscultador na base Atrav s da fun o m os livres 1 Prima o bot o SPEAKER 2 Quando ouvir o sinal de linha telef nica marque o n mero desejado 3 Quando terminar prima o bot o SPEAKER outra vez Fun o de Remarca o 1 Levante o auscultador e prima o bot o SPEAKER 2 Prima o bot o REDIAL para voltar a marcar o ltimo n mero 22 PAUSA Se estiver a marcar um n mero atrav s de uma central telef nica PABX prima o n mero PABX correspondente normalmente 0 ou 9 o bot o PA
7. ause 3 Transfer call 4 Redial 5 Speaker 6 Numerical key 9 10 Mode PULSE TONE 11 Ring Low Hi INSTALLATION Insert one end of line cord into socket of the phone the other connect with local network Use coiled cord connect base unit and handset Set P T according to the local telecom style Set HI LOW of ringing volume RECEIVE A CALL From handset 1 Pick up the handset and talk to the other party 2 When finished return the handset to the base Switching to speakerphone 1 When using the handset press SPEAKER key and return the handset to the base 2 When finished press SPEAKER key again From speakerphone 1 When the telephone rings press SPEAKER key and talk to the caller For the other party to hear your voice clearly speak into the speaker from a distance of 32 cm or less 2 When finished press SPEAKER key again MAKING CALLS From handset 1 Pick up the handset 2 When you hear the dial tone dial the desired number 3 When finished return the handset to the base From Speakerphone 1 Press SPEAKER key 2 When you hear the dial tone dial the desired number 3 When finished press SPEAKER key again Redial 1 Pick up the handset or press SPEAKER key 2 Press REDIAL key the last dialed number will be dialed again PAUSE If dial a number from PABX extension press PABX number normally 0 or 9 PAUSE desired number When redial need not dial PABX n
8. d basic safety requirements of Directive 1999 5 EC on Radio and Telecommunications Terminal Equipment p For a full copy of the statement of compliance please see www electronicaflamagas com GARANTEE This product is guaranteed against all manufacturing defects for 2 years from the date of purchase If the care advice and instructions contained in this manual are not followed the guarantee will be automatically void For this guarantee to be valid it is necessary to present the original receipt or invoice Flamagas S A exclusive importer DTC 250 INTERNATIONAL T L PHONE FILAIRE MANUEL D INSTRUCTIONS INTRODUCTION Nous vous remercions pour votre confiance en nos produits de communication avan tous Pour c e avec un dessin innovateur et un rendement excellent Cet appareil accomplit les standards de t l communication obtenir un rendement optimal du t l phone lisez attentivement le manuel de l utilisateur avant de l utiliser pour la premi re fois INSTRUCTIONS DE S CURIT Lorsque vous utiliserez ce t l phone assurez vous de prendre toutes les pr cautions de s curit de base qui se trouvent d crites ci dessous afin d viter le risque d incendies de d charges lectriques et de dommages sur les personnes 1 Lisez attentivement toutes les instructions 2 Prenez note des avertissements et suivez les instructions 3 D branchez le t l phone de la prise de courant du mur avant de
9. gue as tomadas de corrente nem as extens es el ctricas de forma a evitar os riscos de inc ndio e de choques el ctricos 6 N o introduza objectos de nenhum tipo dentro do dispositivo atrav s das suas ranhuras pois poderiam entrar em contacto com pontos de voltagem perigosos ou causar curtocircuitos num dos seus componentes o que poderia causar riscos de inc ndio ou de choques el ctricos N o entorne l quidos de nenhum tipo em cima do telefone 7 N o utilize o telefone durante tempestades el ctricas pois existe risco de choques el ctricos CARACTER STICAS Marca o e escuta em modo m os livres Compatibilidade com sistemas de marca o por tons ou impulsos Fun o de remarca o do ltimo n mero Volume de toque ajust vel Fun o de transfer ncia de chamadas e fun o de pausa Fun o de bloqueio com 3 posi es LED indicador de utiliza o 9 Montagem na parede ou mesa 20 LOCALIZA O DOS COMPONENTES 1 Em utiliza o 2 Pausa 3 Transfer ncia de chamadas 4 Remarca o 5 M os livres 6 Teclado num rico 21 7 Bloqueio 8 Linha 9 Ext 10 Modo impulso tom 11 Toque baixo alto INSTALA O Introduza uma das extremidades do cabo telef nico na tomada de telefone e a outra extremidade na tomada telef nica da parede Utilize o cabo em espiral para ligar a base e o auscultador Estabele a a op o de marca o por tons ou impulsos P T segundo
10. it du c ble t l phonique la prise de courant du t l phone et l autre extr mit la prise t l phonique du mur Utilisez le c ble spiral pour connecter la base et le t l phone Etablissez l option de num rotation par tons ou impulsions P T selon les indications de votre op rateur t l phonique Fixez le volume de la sonnerie sur HI Haut ou LOW Bas RECEPTION D UN APPEL Depuis le t l phone 1 D crochez le t l phone et communiquez avec une autre personne 2 Un fois termin replacez le t l phone sur la base Utilisation du haut parleur 1 Lorsque vous parlerez travers le t l phone appuyez sur la touche SPEAKER et replacez le t l phone sur la base 2 Un fois termin appuyez sur la touche SPEAKER une nouvelle fois Depuis le haut parleur 1 Lorsque le t l phone sonnera appuyez sur la touche SPEAKER et communiquez avec la personne que vous appelez Afin que l autre personne puisse bien vous entendre parlez une distance de 32 cm maximum du haut parleur REALISATION D UN APPEL Depuis le t l phone 1 D crochez le t l phone 2 Lorsque vous couterez le signal de ligne composez le num ro que vous souhaitez 3 Un fois termin replacez le t l phone sur la base Depuis le haut parleur 1 Appuyez sur la touche SPEAKER 2 Lorsque vous couterez le signal de ligne composez le num ro que vous souhaitez 3 Un fois termin appuyez sur la touche SPEAKER une
11. le nettoyer Ne pas utiliser ni des produits de nettoyage liquides ni des a rosols Nettoyez le t l phone avec un drap humide 4 Ne pas placer le t l phone sur un support ou une table instable car il pourrait tomber et subir des dommages irr parables 5 Ne pas surcharger ni les prises de courant ni les rallonges car cela pourrait provoquer un incendie ou d charge lectrique 6 Ne pas introduire des objets d aucun type dans le dispositif travers les rainures car vous pourriez toucher des points de voltage dangereux ou court circuiter les composants et par cons quent provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ne pas verser des liquides d aucun type sur le t l phone 7 Ne pas utiliser ce t l phone lors d une temp te car il existe le risque d une d charge lectrique CARACT RISTIQUES e Num rotation et coute en mode mains libres Compatibilit avec des syst mes de num rotation par tons ou impulsions Rappel au dernier num ro compos Volume de la sonnerie ajustable Fonction transfert d appel et fonction de pause Fonction verrouillage 3 positions Indicateur LED en utilisation Montage sur mur ou sur bureau 14 DESCRIPTION DE LA LOCALISATION DES COMPOSANTS 1 En ligne 7 Verrouillage 2 Pause 8 Ligne 3 Transfer d appels 9 EXT 4 Rappel 10 Mode IMPULSE TON 5 Mains libres 11 Sonnerie Basse Haute 6 Clavier num rique INSTALLATION Introduisez une extr m
12. n SPEAKER otra vez Desde el altavoz 1 Cuando suene el tel fono pulse el bot n SPEAKER y hable con la persona que Ilama Para que la otra persona le pueda oir claramente hable a una distancia m xima de 32 cm del altavoz 2 Cuando haya terminado pulse el bot n SPEAKER otra vez REALIZACI N DE UNA LLAMADA Desde el auricular 1 Descuelgue el auricular 2 Cuando oiga la se al de l nea marque el n mero que desee 3 Cuando haya terminado vuelva a colocar el auricular en la base Desde el altavoz 1 Pulse el bot n SPEAKER 2 Cuando oiga la se al de l nea marque el n mero que desee 3 Cuando haya terminado pulse el bot n SPEAKER otra vez Rellamada 1 Descuelgue el auricular o pulse el bot n SPEAKER 2 Pulse el bot n REDIAL para volver a llamar al ltimo n mero marcado PAUSA Si marca un n mero desde una centralita PABX pulse el n mero PABX normalmente 0 0 9 el bot n PAUSE y el n mero al que desea llamar Cuando vuelva a llamar no tendr que volver a marcar el n mero PABX ni pulsar el bot n PAUSE s lo tendr que pulsar el bot n REDIAL R TRANSFERENCIA DE LLAMADA Para transferir una llamada en curso a otro n mero de tel fono marque la tecla R y a continuaci n marque el n mero de destino Espero tono y coloque el auricular en la base para finalizar la transferencia de la llamada CONMUTADOR PULSO TONO Deslice el interruptor de modo a la posici n T Tono o P Pulso
13. no se encuentra en buen estado Cambie el alargo defectuoso NOTA Debido al desarrollo constante de nuestros productos todas las funciones y especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Flamagas S A declara que el producto DTC 250 cumple los requisitos y objetivos de protecci n b sicos de la directiva 1999 5 CE sobre equipos radioelectricos y equipos terminales de telecomunicacion Para obtener una copia completa de la declaraci n de conformidad visite la direcci n www electronicaflamagas com GARANT A Este aparato tiene una garant a de 2 a os desde la fecha de adquisici n contra todo fallo de fabricaci n El incumplimiento de las instrucciones o precauciones de uso contenidas en este manual implican la p rdida autom tica de la garantia Para que esta garant a tenga validez es necesario presentar el ticket o factura de compra original Importador exclusivo Flamagas S A SERVICIO T CNICO Para cualquier tipo de consulta sobre este producto o reparaciones de producto en garant a no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio t cnico TECNOLEC S L Tel 93 340 87 53 email comercial tecnolec net Para productos adquiridos en Espana 250 INTERNATIONAL CORDED PHONE USER MANUAL INTRODUCTION Thank you for purchasing our products with advanced IC and novel design excellent performance It meets all the standards
14. nouvelle fois Rappel 1 D crochez le t l phone ou appuyez sur la touche SPEAKER 2 Appuyez sur la touche REDIAL pour rappeler au dernier num ro compos 16 PAUSE Si vous composez un num ro depuis un standard PABX composez le num ro PABX normalement 0 ou 9 appuyez sur la touche PAUSE et le num ro auquel vous souhaitez appeler Lorsque vous rappellerez vous ne devrez ni recomposer le num ro PABX ni appuyer sur la touche PAUSE suffira d appuyer sur la touche REDIAL R TRANSFERT D APPEL Pour transf rer un appel en cours un autre t l phone appuyez sur la touche R et ensuite composez le numero de destination Attendez avoir le ton et replacez le t l phone sur la base pour terminer le transfert de l appel COMMUTATEUR IMPULSION TON Glissez l interrupteur de mode sur la position T Ton ou P IMPULSION pour fixer le mode de num rotation AJUSTEZ LE VOLUME DE LA SONNERIE Glissez l interrupteur du volume de la sonnerie sur la position HI Haut ou LOW Bas pour ajuster le volume de la sonnerie souhait MONTAGE SURLE MUR Cet appareil peut tre install sur la mur ou sur un bureau Un fois install sur le mur vous devrez retirer et tourner la languette situ e en dessous du t l phone VERROUILLAGE Tournez la clef jusqu a la position en couleur jaune pour verrouiller tous les num ros sortants Tournez la clef jusgu la position en couleur verte pour verrouiller les num ro
15. ntar o recibo ou a factura de compra original Importador exclusivo Flamagas S A 24
16. of approval from the telecom dept To get the maximum use from this phone please read this user s guide before use SAFETY INSTRUCTION When using your telephone eguipment the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons Qp A N Read and understand all instructions Follow all warnings and instructions Unplug the product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use damp cloth for cleaning Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage to the product Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Avoid using this unit during an electrical storm move or disconnect the unit there may be a remote risk of electronic shock from lightning and thunder FEATURES Hand free dialing and speaking P T dialing systems compatible Redial the last dialed number Ring Volume switch able Pause Flash function 3 step lock function In use LED indicator Desk wall mountable LOCATION DESCRIPTION 1 In use 2 P
17. onfigurado Verifique se o dispositivo est bloqueado Se estiver utilize a chave para o desbloquear 23 Ouve se ru do Verifique se existe um curto circuito Se for necess rio mude o circuito Verifique se o conectar est h mido ou oxidado Se estiver mude o conector Toca uma vez mas desliga se ao receber uma chamada A fun o de marca o est dispon vel Verifique se o conector se encontra num ambiente h mido Certifique se de que n o est a utilizar demasiadas extens es el ctricas e de que est o em bom estado Substitua a extens o el ctrica defeituosa NOTA Devido ao constante desenvolvimento dos nossos produtos todas as fun es e especifica es indicadas neste manual est o sujeitas a altera es sem pr vio aviso DECLARA O DE CONFORMIDADE Atrav s desta declara o a Flamagas S A declara que o equipamento DTC 250 cumpre os requisitos e objectivos b sicos de protec o da Directiva 1995 5 EC relativa a equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunica es Para obter uma c pia completa da declara o de conformidade visite a p gina www electronicaflamagas com one CEA Este equipamento tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra contra quaisquer defeitos de fabrico O incumprimento das instru es ou precau es de utiliza o contidas neste manual implica a perda autom tica da garantia Para que esta garantia seja v lida necess rio aprese
18. s qui commencent par 0 Tournez la clef jusqu la position en couleur rouge pour composer tous les num ros SOLUTION PROBL MES Pas de son V rifiez que le t l phone est connect la base et que la ligne n est pas coup e Vous pouvez seulement recevoir des appels V rifiez que le mode de num rotation par tons ou impulsions a t configur correctement V rifiez si le dispositif est verrouill S il est verrouill utilisez la clef pour d verrouiller 17 On entend des bruits V rifiez s il y a un court circuit Si besoin changez le circuit V rifiez si le connecteur est humide ou oxyd sonne une fois mais il se d connecte lorsqu on r ceptionne l appel La fonction de num rotation est disponible V rifiez que le connecteur ne se trouve pas dans un endroit humide V rifiez qu il n y ait pas trop de rallonges et qu ils sont en bon tat Changez le c ble rallonge d fectueux NOTE Gr ce au d veloppement constant de nos produits toutes les fonctions sp cifi es sont sujettes des changements sans pr avis D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Flamagas S A d clare que le produit DTC 250 accomplit les exigences et objectifs de protection essentiels de la Directive 1999 5 EC des postes radio lectriques et terminaux de t l communication Pour obtenir une copie compl te de la d claration de conformit visitez le site www electronicaflamagas com GARANTIE
19. umber and PAUSE key just press REDIAL key R CALL TRANSFER FUNCTION To transfer a call during a conversation to another phone number press R key and dial the desired destination number When you here tone signal return the handset to the base to finish the call transfer P T SWITCH Slide the mode switch to T TONE or P PULSE to select dialing mode ADJUSTING RINGING VOLUME Slide the ringing volume switch to HI or LOW to select desired ringing volume WALL MOUNTABLE It can be used as wall mounted and it can also be used for desktop LOCK Turn the key to yellow point all numbers are locked except emergency numbers Turn the key to green the numbers led by 0 will be locked so cannot be dialed Turn the key to red point of the lock all numbers can be dialed out TROUBLE SHOOTING No voice Check if the handset is on the phone or line is broken Receive only Check if P T mode is properly set Check if the unit is locked use the key to unlock it Noise Check if the circuit is broken Change the circuit Check if the connector is moist or rust Change the connector Ring once then disconnect when receive a call Dialing function is available Check if connector is in a moist environment Check if too many extensions are used together or the quality of extension is not good enough Change the bad extension STATEMENT OF COMPLIANCE Flamagas S A hereby declares that the DTC 250 product complies with the requisites an
Download Pdf Manuals
Related Search