KPF 01 - Grupo Temper
Contents
1. Instructions manual 22 femper www grupotemper com KPF 01 KOBAN Power harmonic clamp meter Button Switch Operations Button descriptions Button Function selection button MODE Test mode switching button A Reverse search button v Forward search button MIN MAX MAX MIN Value H amp HOLD LIGHT The following functions can be realized through button operations 1 MODE Under KW W test mode you can press MODE button to switch the display of active power and passive power under A V test mode you can switch the display among total harmonic distortion rate F r and harmonic percentage 2 4 Under view Max Min Value Status press A button to change view MAX value MIN value measuring time During view harmonics status you can change the times of harmonics 3 Y Under view Max Min Value Status press Y button to change view MAX value MINvalue measuring time During view harmonics status you can change the times of harmonics 4 MAX MIN In test mode press MAX MIN button to view the max min Power current voltage 5 HOLD After measurement press this button to hold this data on LCD after powering off data will display Press this button longer than 1S open or close the back light www grupotemper com femper Instructions manual 23 KPF 01 Power harmonic clamp meter KOBAN LCD Display ata LEAD LAG O l lI rri ZO il LIL kWh MAX PEAK MIN TH2. 5 po a Hi lt n Re a Red D cos phase angle 1 Switch the function switch knob to KW W position and the test wire is inserted to V1 COM input terminals 2 The meter will automatically measure and display power factor voltage value and current value 3 Press MODE button to display phase angle power factor cos 4 Press MAX MIN Button to view Max value Min value measuring time www grupotemper com temper Instructions manual 27 KPF 01 Power harmonic clamp meter KOBAN Single phase three line circuit The process for measuring power and power factor for single phase three line circuit is the same as that for single phase two line circuit where the black clip is connected to the middle wire and the red clip and clamp type sensor are simultaneously connected to all test wires apts A ddns 1omog Input Voltage and Current During power measurement if input voltage is over 600 V RMS or current over 200 A RMS OL symbol will be displayed and bar symbol shown in full scale Backlight Press gt button longer than 1s the backlight will be lit up and it will then be automatically turned off after about 20 seconds Auto Power Off 1 If there is no function change or button press fo 10 minutes the meter will automatically turn power off When the meter is automatic
3. ctricos y circuitos de potencia en campo su estructura de pinza ligera y peque a puede ser f cilmente transportada por el usuario Dise ada para la medici n de fuentes de corriente monofasicas Caracter sticas 1 Este medidor puede ser utilizado para pruebas de potencia tensi n corriente picos fase frecuencia ngulo de fase etc de circuitos monof sicos o trif sicos para mediciones trif sicas es posible realizar la prueba autom tica de secuencia de fases 2 Permite realizar mediciones de valor eficaz verdadero incluso con distorsiones considerables en la forma de la onda de la corriente 3 Emplea un microchip de bajo consumo y alta velocidad que emplea un sofisticado algoritmo lo que permite obtener resultados r pidos y precisos y medir hasta 20 valores de arm nicos y de distorsi n Manual de instrucciones 4 temper www grupotemper com KPF 01 KOBAN Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos Dise o de la pinza TERE EER marama E 5 aa ih ma AC Bi imesh i 1 Tamafio maxilar 026mm 2 Selector de funciones selector rotatorio para seleccionar las diferentes funciones 3 Bot n de selecci n de funci n bot n para el manejo de las funciones de medici n 4 Toma de entrada Terminal Funci n Toma de entrada para la medici n
4. use black test probe for connection www grupotemper com less Instructions manual 21 KPF 01 Power harmonic clamp meter KOBAN 5 LCD display 4 digit digital display 7 section LCD for displaying measurement operation function test result and unit sign 6 H lt 5 HOLD button Data hold function press down HOLD button and the last reading will be held and displayed on the display and HOLD symbol will be shown press HOLD button again and the meter will switch back to normal measurement mode 7 Trigger Press down the trigger and the clamp will open release it and the clamp will close 8 LED Lamp In power and current mode press button open or close Lamp Knob Switch Operations The function switching knob is used for powering on and for switching to any measurement function in the following table Knob position description Sign Knob position Functions OFF Powering off position For powering off KW Active power position For measuring active power etc W power position For measuring active power etc Vo AC Current harmonics test For measuring AC voltage position harmonics etc A AC Current harmonics test For measuring AC current position harmonics etc mA AC Current harmonics test For measuring AC Current position harmonics etc Note When the meter is automatically powered off be sure to switch the knob to OFF position turn on the meter after 5 seconds
5. 3 Under voltage test mode press MAX MIN button to view Max or Min value 4 Press MODE button to show harmonics percentage on LCD and the total harmonic distortion ratio F and R will be cyclically displayed Press A V button to display value of each measurement of the harmonic www grupotemper com temper Instructions manual 25 KPF 01 Power harmonic clamp meter KOBAN AC CURRENT measurement 1 Switch the function knob to A position 2 Pull the trigger to open the clamp and then clip a wire which is to be tested the measured current value will be automatically shown on LCD 3 Press MODE button to show harmonics percentage on LCD and the total harmonic distortion ratio F and r will be cyclically displayed 4 Press A V button to display value of each measurement of the harmonic 5 press MAX MIN button to view Max or Min value Test of single phase circuit 1 Clip the clamp on the test wire of the power supply or load If the user needs to measure a certain phase of the 3 phase circuit then the clamp should clip on the wire of the same phase 2 switch the function switching knob to KW Wposition select corresponding input sockets from V1 or COM terminal and insert the test wire 3 After it is correctly connected you can measure single phase power active power power factor apparent power passive power voltage cur
6. en la pantalla si presiona este bot n durante m s de 1 segundo se encendar o apagar la luz LED www grupotemper com temper Manual de instrucciones 7 KPF 01 Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos KOBAN Pantalla LCD ata LEAD LAG 77 OOOO roo 0 LIL kWh MAX PEAK VA MIN aad 8 6 8 8 HARA kWh L L L mVA S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n C Auto apagado HOLD Hold LAG pero Oc skl LEAD Phase angle lead fase w Bater a baja O Phase angle degree SIND angulo Cease COSO Power factor grados N CA PEAK Peak value Hz Frecuencia Negative symbol MIN Valor m nimo MAX Maximum value W Watios A current VAr Potencia pasiva VA Apparent power PHASE Fase TRMS TRMS Porcentaje de V Voltage arm nicos THD Ratio de distorsi n arm nica total HO1F Ratio de distorsi n arm nica total F en relaci n a la onda Ratio de distorsi n arm nica total r en relaci n al valor HO1lr x efectivo real Manual de instrucciones 8 E A www grupotemper com KPF 01 KOBAN Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos Instrucciones de funcionamiento Medici n de tensi n CA ACV C E Gu mod Y 1 De acuerdo con el esquema de c
7. 01 0 02 de lectura 2 digits M n corriente de prueba 10mA Min tensi n de prueba 10V Potencia pasiva Escala Resoluci n Precisi n 0 1VAr 120KVAr 0 01VAr 3 0 de lectura 5 digits Min corriente de prueba 10mA Min tensi n de prueba 10V La variaci n de potencia pasiva es calculada de acuerdo a los valores medidos de V A y kW Frecuencia Hz Escala Resoluci n Precisi n 30Hz 1kHz 0 1Hz 0 5 de lectura 1 digit M n corriente de prueba 10mA Min tensi n de prueba 10V Manual de instrucciones 16 temper www grupotemper com KOBAN Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos Prueba de arm nicos KPF 01 N mero de arm nicos Precisi n 1 3 0 de lectura 10 digits 2 6 3 5 de lectura 10 digits 7 8 4 5 de lectura 10 digits 9 10 5 0 de lectura 10 digits 11 15 7 0 de lectura 10 digits 16 20 10 0 de lectura 10 digits Min corriente de prueba 20mA Min tensi n de prueba 20V Accesorios Elemento Cantidad Manual 1 Pilas 3 pilas 1 5V AA A Battery Puntas de prueba 1 Puntas tipo cocodrilo 2 Roja Negra Malet n de transporte 1 www grupotemper com GRUPO i H temper Manual de instrucciones 17 KPF 01 Power harmonic clamp meter KOBAN Contents Safety Instructions 19 Safety Sign 19 General Description 20 Feat
8. D H YMVA kHz EELER 8 8 8 8 mv FED Description LCD Description symbol symbol AutoPower Off HOLD Hold LAG Phase angle lag LEAD Phase angle lead w Low Battery indication o Phase angle degree SIN Phase angle degree COSO Power factor N AC symbol PEAK Peak value Hz Frequency Negative symbol MIN Minimum value MAX Maximum value W watt A current VAr Passive power VA Apparent power PHASE phase TRMS TRMS Harmonic percentage V Voltage THD Total harmonics distortion ratio HO1F Total harmonics distortion ratio F relative to base wave HO1r k ee distortion ratio r relative to real effective value Instructions manual 24 E www grupotemper com KPF 01 KOBAN Power harmonic clamp meter Operating instructions AC voltage V measurement ACV E Gam Cmo Q 1 According to the connection mode as above Table switch the function switching knob to V select corresponding sockets from V COM terminal and insert the test wire 2 Connect the two test probes V1 COM to the power source or load to be tested The meter will automatically test and display the result and the present harmonics percentage will be shown on the following line
9. UPO temper www grupotemper com KPF 01 KOBAN Power harmonic clamp meter Harmonic test Harmonic number Accuracy 1 3 0 of reading 10 digitos 2 6 3 5 of reading 10 digitos 7 8 4 5 of reading 10 digitos 9 10 5 0 of reading 10 digitos 11 15 7 0 of reading 10 digitos 16 20 10 0 of reading 10 digitos Min test current 20mA Min test voltage 20V Accesories Item Quantity User Manual 1 Battery 3 x 1 5V AA A Battery Test Leads 1 Test clip 2 Red Black Package box 1 www grupotemper com femper Instructions manual 33 KPF 01 Power harmonic clamp meter Instructions manual 34 femper KOBAN www grupotemper com GARANT A WARRANTY GARANTIE GARANTIA TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantiza este aparato por 2 a os ante todo defecto de fabricaci n Para hacer v lida esta garant a es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect For warranty service you must present this receipt with the purchase receipt or invoice Ref Art Nombre Name Nom Nombre Fecha de venta Date of purchase Date de vente Data de venda KOBAN anos years ann es anos TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantit cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d
10. alla LCD no muestra lecturas 4 El cumplimiento de las medidas de seguridad solo puede ser garantizado si se utilizan las puntas de prueba suministradas En caso de estar da adas c mbielas por otras iguales o con las mismas especificaciones el ctricas 5 No exponga la pinza a la luz directa a altas temperaturas o a la humedad Este instrumento est dise ado y fabricado de acuerdo a la norma IEC61010 1 y en concordancia con la norma de seguridad IEC1010 2 032 sigue estrictamente el estandar de seguridad de doble aislamiento AC 600 V CAT III S mbolos de seguridad A Precauci n riesgo alto Siga las instrucciones de este manual Peligro de alto voltaje Toma de tierra Doble aislamiento Protecci n clase II Indicador de bater a baja www grupotemper com temper Manual de instrucciones 3 KPF 01 Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos KOBAN Descripci n general Esta pinza es un instrumento manual para la medici n de arm nicos puede llevar a cabo pruebas de corriente y potencia El medidor se compone de tres canales tensi n corriente y potencia as como un sistema de microchip equipado con un potente software de medici n y procesamiento de datos puede medir y calcular tensi n corriente factor de potencia potencia aparente potencia pasiva frecuencia y par metros de arm nicos con un rendimiento estable Est especialmente indicado para la medici n y examen de equipos el
11. ally powered off be sure to switch the knob to OFF position turn on the meter after 5 seconds 2 Holding the button lt gt down while turning the meter on Disables automatic power off Instructions manual 28 femper www grupotemper com KOBAN KPF 01 Power harmonic clamp meter Power curve diagram Active power apparent power x PF www grupotemper com GRUPO AE V l PF kW kVA P 2000W 2000W A Prats MAX E PEAK VALUE OF POWER l Euax 141V P PEAK VALU V 1000W E CTIVE POWE DM 1 P P 180 X i E 360 90 180 360 Al e V luax 14A P PEAK VALUE V l P P Vmax Imax 500W CTIVE POWE 45 oo 180 270 beo 225 E e l P P 8 Instructions manual 29 KPF 01 Power harmonic clamp meter KOBAN Battery low Indication If battery voltage is low symbol will be displayed on the upper right corner of LCD Then it is needed to replace new batteries Battery Replace A Warning Before opening the back lid to replace batteries please make sure the meter is turned off and no test probe is connected to any test wire so as to avoid electrical shock before using the meter please make sure the back lid is tightly closed Only batteries of identical model or electrical specification can be used 1 If symbol is shown on LCD it signifies that battery voltage with load is lower than the minimum voltage for ens
12. ando el medidor se apague autom ticamente coloque el selector rotatorio en la posici n OFF y no lo encienda hasta que hayan transcurrido 5 segundos Manual de instrucciones 6 temper www grupotemper com KPF 01 KOBAN Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos Funci n de los botones Descripci n de los botones Bot n Funci n MODE Bot n de modo de pruebas A Boton de retroceso v Bot n de avance MIN MAX Valor MAX MIN H GED Retenci n de datos y luz HOLD LIGHT Mediante los botones se pueden realizar las siguientes operaciones 1 MODE En el modo KW W pulselo para mostrar la potencia activa o la potencia pasiva en el modo A V p lselo para mostrar la distorsi n total de arm nicos F r y el porcentaje de arm nicos 2 A En el modo de visualizaci n de valores Max Min pulse A para cambiar la vista entre valor MAX valor MIN tiempo de medici n Si est viendo el estado de los arm nicos puede cambia el tiempo de los mismos 3 V En el modo de visualizaci n de valores Max Min pulse A para cambiar la vista entre valor MAX valor MIN tiempo de medici n Si est viendo el estado de los arm nicos puede cambia el tiempo de los mismos 4 MAX MIN En el modo de prueba pulse el bot n MAX MIN para ver los valores m ximos o m nimos de potencia tensi n y corriente 5 HOLD gt Despu s de realizar una medici n pulse este bot n para mantener los datos
13. de la primera fase utilice V Pe la punta de prueba roga para la conexi n Toma com n toma de entrada negativa tierra para todas COM _ las funciones de medici n utilice la punta de prueba negra para la conexi n www grupotemper com temper Manual de instrucciones 5 KPF 01 Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos KOBAN 5 Pantalla LCD 4 digitos 7 secciones para mostrar las funciones de medici n resultados de pruebas y unidades de medida 6 H lt gt bot n HOLD para retener los datos de las lecturas en la pantalla pulse el bot n HOLD la pantalla mostrar el s mbolo HOLD P lselo de nuevo para volver al modo normal 7 Gatillo apriete el gatillo para abrir las pinzas y deje de pulsarlo para volver a cerrarlas 8 Luz LED Funciones del selector rotatorio El selector rotatorio se utiliza para encender el instrumento y para cambiar a los modos de medici n de la tabla siguiente Descripci n de posiciones del selector S mbolo Posici n Funci n OFF Posici n de apagado Apagado KW Potencia activa Para medir la potencia activa etc Ww Potencia Para medir la potencia activa etc V Prueba de arm nicos de Medici n de arm nicos en la tensi n CA tensi n etc A Prueba de arm nicos de Medici n de arm nicos en la corriente CA corriente etc Prueba de arm nicos de Medici n de arm nicos en la mA corriente CA corriente etc Nota Cu
14. fault de fabrication Pour le service de garantie vous devez pr senter ce regu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantia este aparelho contra defeitos de f brica ate 2 anos Para o servico de garantia voc deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura N serie Serial number Sello establecimiento vendedor Dealer stamp Cachet du commercant Cambo da firma TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L Pol gono industrial de Granda nave 18 33199 Granda Siero Asturias Tel fono 34 902 201 292 Fax 34 902 201 303 Email infoOgrupotemper com U delgrupo Stats
15. g circuits with hand held clamp structure small volume and light weight it can be easily carried by the user which makes it easy and fast for doing measurement For measurement of single phase power Features 1 The meter can be used for testing power voltage current peak value phase frequency power factor phase angle and reaction factor etc of single three phase circuit automatic phase sequence testing is possible for 3 phase measurement 2 True effective value measurement accurate measurement is possible even with serious distortion in current waveform 3 Low consumption high speed single chip microprocessor is employed and sophisticated algorithm is applied as a result results can be obtained rapidly and precisely and up to 20 harmonics and distortion value thereof can be measured Instructions manual 20 femper www grupotemper com KOBAN KPF 01 Power harmonic clamp meter Appearance 1 Current clamp size 026mm 2 Function switching knob Rotation knob for selecting different measuring function 3 Function selection button Button for operating the measuring functions 4 Input terminal Terminal Function V Input terminal for measuring the first phase use red test probe for connection COM Common terminal negative input terminal earthing for all measuring functions
16. la medici n de potencia si la tensi n de entrada es mayor de 600V RMS o la corriente lo es de 200A RMS la pantalla mostrar OL Retroiluminaci n Pulse el bot n x durante m s de un segundo para encender la retroiluminaci n esta se apagar autom ticamente transcurridos 20 segundos Auto apagado 1 Si no utiliza el instrumento durante m s de 10 minutos este se apagar autom ticamente Cuando el medidor se apague autom ticamente coloque el selector rotatorio en la posici n OFF y no lo encienda hasta que hayan transcurrido 5 segundos 2 Mantenga pulsado el bot n gt al encender el medidor para desactivar el auto apagado Manual de instrucciones 12 temper www grupotemper com KPF 01 KOBAN Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos Diagrama de la curva de potencia Potencia activa potencia aparente x PF V PF kWIkVA a 3 2000W 2000W Vmax E PEAK vaut OF POWER l Ewax 141V P ME v F 1A Ap E POWEI z P 180 X i E s 90 180 360 aj A V 360 max 14A P PEAK VALUE V l P P Vmax hue 500W TR 45 90 160 270 beo 225 E 0 1 45 P 8 www grupotemper com temper Manual de instrucciones 13 KPF 01 Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos KOBAN Indicador de bateria baja Si las pilas del medidor estan bajas de carga la pantalla mostrar el s mbolo Cambielas por una nuevas Cambi
17. le IEC EN 61010 1 1000V CAT II 600 V CAT Ill 600V CA RMS Pantalla LCD Lecturas maximas 6000 cuentas Automatica Automatica OL La pantalla muestra HOLD 3 pilas 1 5 V AAA 250 mW 20 C 70 C 0 C 40 C 0 05 x precisi n especificada por C En un campo de RF de 3V M precisi n precis n especificada en otros casos no est especificada 2000m CAT M 600V 3000m CAT T600V 12000m 208mmx78mmx35mm apr x 350 g pilas incluidas GRUPO i i femper Manual de instrucciones 15 KPF 01 KOBAN Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos Especificaciones t cnicas Precisi n de lectura digitos a 18 C 28 C humedad relativa lt 80 frecuencia de tensi n corriente 45 Hz 65 Hz AC Voltage Escala Resoluci n Precisi n 10V 600V 0 1V 1 0 de lectura 5 digits Impedancia de entrada 10MQ 10pF Max tension de entrada 750V CA rms Corriente AC Escala Resolucion Precision 2mA 3999mA 0 01mA 2 0 de lectura 5 digits 4A 200A 0 01A 2 0 de lectura 5 digits M x corriente permitida 200 A Potencia activa aparente W VA Escala Resoluci n Precisi n 0 1W VA 120KW KVA 0 01W VA 3 0 de lectura 5 digits Min corriente de prueba 10mA Min tensi n de prueba 10V Factor de potencia Escala Resoluci n Precisi n 0 3 1 capacitiva 0 001 0 02 de lectura 2 digits 0 3 1 inductiva 0 0
18. o de las pilas A Precauci n Aseg rese que el instrumento est apagado y las puntas de prueba no est n conectadas a ning n cable antes de abrir la tapa de las pilas para evitar descargas el ctricas Antes de susar el instrumento aseg rese que la tapa de las pilas est firmemente cerrada Use nicamnete pilas del mismo modelo o de iguales especificaciones que las suministradas Cuando la carga de las pilas est por debajo del nivel m nimo para asegurar la precisi n de las lecturas aparecer el s mbolo E en la pantalla y deber cambiarlas Siga los siguientes pasos 1 Gire el selector rotatorio a la posici n OFF desconecte las puntas de prueba de cualquier circuito y de las tomas del medidor 2 Abra la tapa de las pilas y cambie las viejas por unas nuevas de 1 5V No use pilas nuevas y usadas al mismo tiempo Vuelva a cerrar la tapa de las pilas Manual de instrucciones 14 temper www grupotemper com KOBAN KPF 01 Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos Especificaciones generales Clasificaci n de seguridad M x tensi n de entrada Pantalla Selecci n de escala Detecci n de frecuencia Aviso de sobrecarga Retenci n de datos Alimentaci n Consumo Temperatura de almacenaje Temperatura de funcionamiento Coeficiente de temperatura Compatibilidad electromagn tica Altura de funcionamiento Altura de almacenaje Dimensiones Peso www grupotemper com Cump
19. onexi n superior coloque el selector giratorio en la posici n V conecte las puntas de prueba a las tomas V y COM 2 Conecte el extremo de las puntas de prueba V1 y COM a la fuente de corriente El medidor mostrar el resultado y la el porcentaje de arm nicos presentes en la siguiente l nea 3 En el modo de prueba de tensi n presione el bot n MAX MIN para visualizar los valores m ximos y m nimos 4 Pulse el bot n MODE para ver el porcentaje de arm nicos la pantalla mostrar c clicamente el ratio F y r de distorsi n arm nica total Pulse los botones A V para mostrar el valor de cada medici n de arm nicos www grupotemper com temper Manual de instrucciones 9 KPF 01 Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos KOBAN Medici n de corriente CA l 2 03 1 Coloque el selector giratorio en la posici n A 2 Presione el gatillo para abrir la pinza y rodee el cable a medir la pantalla mostrar el valor medido de la corriente 3 Pulse el bot n MODE para ver el porcentaje de arm nicos la pantalla mostrar c clicamente el ratio F y r de distorsi n arm nica total 4 Pulse los botones A V para mostrar el valor de cada medici n de arm nicos 5 Pulse el bot n MAX MIN para visualizar los valores m ximos y m nimos Prueba de circuitos monof sicos 1 Sujete la pinza en el cable de
20. perature 18 C 28 C Humidity 80 frequency for voltage current 45 Hz 65 Hz AC Voltage Range Resolution Accuracy 10V 600V 0 1V 1 0 of reading 5 digits Input impedance 1OMQ 10pF Max input voltage 750V AC rms www grupotemper com femper Instructions manual 31 KPF 01 Power harmonic clamp meter KOBAN AC Current Range Resolution Accuracy 2mA 3999mA 0 01mA 2 0 of reading 5 digitos 4A 200A 0 01A 2 0 of reading 5 digitos Max allowed overload current 200 A Active apparent power W VA Range Resolution Accuracy 0 1W VA 120KW KVA 0 01W VA 3 0 of reading 5 digitos Min test current 10mA Min test voltage 10V Power factor Range Resolution Accuracy 0 3 1 Capacitive 0 001 0 02 of reading 2 digitos 0 3 1 Inductive 0 001 0 02 of reading 2 digitos Min test current 10mA Min test voltage 10V Passive power Range Resolution Accuracy 0 1VAr 120KVAr 0 01VAr 3 0 of reading 5 digitos Min test current 10mA Min test voltage 10V Passive power Var is calculated according to the measured V A and kW value Frecuency Hz Range Resolution Accuracy 30Hz 1kHz 0 1Hz 0 5 of reading 1 digit Min test current 10mA Min test voltage 10V Instructions manual 32 GR
21. prueba de la fuente de alimentaci n o la carga Si necesita medir una fase en concreto o un circuito trif sico sujete la pinza en el cable de la misma fase 2 Coloque el selector giratorio en la posici n KW W seleccione las tomas de entrada V1 o COM correspondientes e introduzca el cable a probar 3 Si la conexi n es correcta podr medir potencia monof sica potencia activa factor de potencia potencia aparente potencia pasiva tensi n corriente ngulo de fase picos de tensi n y corriente y frecuencia 4 El medidor realizar las mediciones de potencia activa autom ticamente y Manual de instrucciones 10 temper www grupotemper com KPF 01 KOBAN Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos el valor de la tensi n o la corriente de la carga a prueba se mostrar en la l nea inferior de la pantalla pulse el bot n MODE para mostrar la potencia pasiva pulse de nuevo para mostrar la potencia aparente y el factor de potencia cos si el factor de potencia es negativo significa que la carga tiene las caracter sticas de un condensador 5 La escala de medici n maxima de la potencia activa es de 120 kW si se excede este valor la pantalla mostrar OL Si la tensi n que se est probando es mayor de 600V o la corriente es mayor de 200A la pantalla tambi n mostrar el s mbolo OL 6 La tensi n m nima de entrada es de 10V y la corriente de 10mA si la potencia activa es menor que de estos valores la pantalla mo
22. rent phase angle peak value of voltage and current and frequency 4 The meter will carry out automatic measurement and display active power Instructions manual 26 femper www grupotemper com KPF 01 KOBAN Power harmonic clamp meter and voltage current value of the load being tested will be displayed on the bottom line of LCD press down MODE button Var value of passive power will be displayed on LCD press MODE button to display apparent power and power factor cos negative power factor signifies that the load being tested is a load with capacitor characteristics 5 The maximum measurement range of active power kW is 120 kW if this range is exceeded OL symbol will be displayed beyond this range If voltage being tested is greater than 600 V or current being tested greater than 200A OL symbol will be displayed on LCD 6 The min input voltage is 10 V and the min input current is 10mA if active power value is smaller than this limit 0 00 kW will be displayed instead of active power value 7 Press Max Min value to view Max Min Value 8 Passive power is a value not directly measured equation for kVAr is kKVAr kVA kW2 its value is calculated by software based on the measured voltage current and active power and displayed on LCD 0 KR a
23. strar 0 00 kW 7 Presione MAX MIN para visualizar los valores maximos y minimos 8 El valor de la potencia pasiva no es medido directamente la ecuaci n utilizada es kVAr kVA2 kW su valor es calculado mediante software en base a la tensi n corriente y potencia activa Black peo apis AyTddns Jomog cos angulo de fase 1 Coloque el selector giratorio en la posici n KW W y las puntas de prueba en las tomas V1 y COM 2 El medidor mostrar autom ticamente los valores del factor de potencia la tensi n y la corriente 3 Pulse el bot n MODE para mostrar el ngulo de fase factor de potencia cos 4 Pulse MAX MIN para visualizar los valores m ximos y m nimos y el tiempo de medici n www grupotemper com temper Manual de instrucciones 11 KPF 01 Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos KOBAN Circuito monofasico de tres lineas El proceso para medir la potencia y el factor de potencia de este tipo de circuitos es el mismo que el utilizado para medir circuitos monofasicos de dos lineas Conecte el clip negro al cable central y el clip rojo y la pinza a los cables a probar apts A ddns 1omog Tensi n y corriente de entrada Durante
24. surement whenever the test probe is inserted in any current outlet 6 Please do not expose the meter to strong light high temperature or dampness The digital power meter is designed and manufactured in accordance with international standard IEC61010 1 and international safety specification IEC1010 2 032 and the meter strictly follows the safety standard of double insulation AC 600 V CAT III Safety Sign A Caution risk of danger Important safety information refer to the operation manual Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted Earth ground Double insulation Protection class I Es Battery low Indicator www grupotemper com temper Instructions manual 19 KPF 01 Power harmonic clamp meter KOBAN General description The digital power meter is a hand held intelligent harmonic power tester with both functions of digital current testing and power testing The tester is comprised of three channels including voltage current and power as well as a micro single chip system and it is equipped with a powerful software for measurement and data processing functions it can measure calculate and display voltage current power factor apparent power passive power frequency harmonic parameters with stable performance and operation convenience The meter is especially suitable for the measurement and examination of on site power equipment and power supplyin
25. ures 20 Appearance 21 Knob Switch Operations 22 Button Switch Operations 23 LCD DISPLAY 24 Instruction Manual 25 AC voltage V measurement 25 AC CURRENT measurement 26 Test of single phase circuit 26 cos sin phase angle 27 Single phase three line circuit 28 Input Voltage and Current 28 Backlight 28 Auto Power Off 28 Power curve diagram 29 Battery low Indication 30 General specification 31 Technical specification 32 Accessories 33 Instructions manual 18 qe www grupotemper com KPF 01 KOBAN Power harmonic clamp meter Safety Instructions Please carefully read the instruction manual before using the tester and pay special attention to Warning content Please follow instructions under Warning 1 Please be very careful when test voltage is higher than AC 30 V and do keep in mind that your finger shall not exceed the hand shielding part of the test probe 2 Do not measure voltage which is higher than the allowed input limit 3 Before use please check the meter and test probe do not carry out testing in case the test probe is naked tester housing is damaged or there is no LCD display etc 4 It meets requirements of safety standards only when the meter is used together with the supplied test probes In case the test probe is damaged and needs replacement it is required to replace it with a test probe of the same model and identical electrical specifications 5 Please never carry out any voltage mea
26. uring measurement error limits and the meter will prompt you to change new batteries Please follow the steps below to replace batteries 2 Disconnect test probes from test circuit and rotate function switching knob to OFF and then take off test probes from the input sockets 3 Open battery cove Take out old batteries and replace them with 3 new 1 5 V batteries New batteries shall not be used together with old ones Properly close the battery cover Instructions manual 30 femper www grupotemper com KOBAN KPF 01 Power harmonic clamp meter General specification Safety Rating Max common mode voltage Display Range selection Frequency detection Over range display Data holding Power supply Power consumption Storage temperature Operating temperature Temperature Coefficient Electromagnetic Compatibility Operating Altitude Store Altitude Dimensions Weight Technical specification Complies with IEC EN 61010 1 1000V CAT II 600 V CAT III 600V AC RMS LCD display Max reading 6000 Fully automatic range selection Automatic OL HOLD is shown on LCD 3 batteries of 1 5 V AAA 250 mW 20 C 70 C 0 C 40 C 0 05 x specified accuracy per C In an RF field of 3V M accuracy specified accuracy Otherwise accuracy is unspecifieced 2000m CAT I 600V 3000m CAT I1600V 12000m 208mmx78mmx35mm about 350 g with battery Accuracy read dgt ambient tem
27. www grupotemper com Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos Power harmonioc clamp meter KPF 01 Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos KOBAN Indice Instrucciones de seguridad 3 Simbolos de seguridad 3 Descripci n general 4 Caracter sticas 4 Dise o de la pinza 5 Funciones del selector rotatorio 6 Funci n de los botones 7 Pantalla LCD 8 Instrucciones de funcionamiento 9 Medici n de tensi n CA 9 Medici n de corriente CA 10 Prueba de circuitos monof sicos 10 cos angulo de fase 11 Circuito monofasico de tres lineas 12 Tension y corriente de entrada 12 Retroiluminaci n 12 Auto apagado 12 Diagrama de la curva de potencia 13 Indicador de bater a baja 14 Especificaciones generales 15 Especificaciones t cnicas 16 Accesorios 17 Manual de instrucciones 2 qe www grupotemper com KPF 01 KOBAN Pinza detectora de fugas potencia y arm nicos Instrucciones de seguridad Lea detenidamente este manual antes de comenzar a utilizar la pinza y ponga especial atenci n a las precauciones 1 Tenga especial cuidado cunado mida tensiones por encima de 30V CA Mantenga los dedos por detars de las barreras de las puntas de prueba 2 No mida tensiones por encima de los l mites indicados para el instrumento 3 Compryuebe el estado de la pinza y las puntas de prueba anstes de su uso No realice mediciones si las puntas de prueba est n est n da adas la carcasa de la pinza presenta roturas o la pant
Download Pdf Manuals
Related Search