TM-2X Owner`s Manual
Contents
1. Les touches prises et autres parties de cette unit et des autres appareils sont indiqu es en gras comme ceci LOW CUT Des informations suppl mentaires sont fournies si besoin est sous les intitul s NOTE et ATTENTION NOTE Ce sont des explications suppl mentaires et des descriptions de cas particuliers ATTENTION Ne pas suivre ces instructions peut par exemple entra ner des blessures des dommages pour l quipement ou la perte de donn es enregistr es Nettoyage de l unit Essuyez l unit avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer N utilisez pas de lingettes nettoyantes imbib es de produit chimique de diluant d alcool ou substance similaire pour nettoyer l unit Cela pourrait endommager la surface ou causer une d coloration Marques commerciales TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Nomenclature et fonctions des parties 14 Et x41 Di BOE RAI 50 20 000Hz ATEN BAA L IL 20dB SPL IKHZIET RE SENS H FLAT 1 EIA EIA 6kQ 1 S NH 74dB Typ 1 VAZRENDIRX SENS H 37dB SENS L 52dB IKHZIET OdB 1V Pa 1 1 RL 2 2k0 Vcc 2 5V ERT TIIM T539 TIME 33cm D Stereo mic pair L R This stereo pair of directional electret condenser microphones is ar2. Y nr i I1 IDRE NDA EHk ARODOSENS L H24 Y F H TREL ERRE RL ICA L CCR IETU MIEDEORA AMORE L CORTE FORA FREER DRLT IETU Haas D AMERICA DARRO A JEER EDZO KT AD AT FERRARI EDS cl LEOFRECRE TORRT EA SENS L H24 YF H CELTA DADEOR All LALAR E LEURE L CORR E ADAN CINE ota ADDORT O y R741ILS 15 AY RZAILS A SEE AKD IC D 266 DIBAZA Y F LOW CUT TLT IEU L l TNTE Y 2418 65 39 3 5mm 1 8 TRSATLA 7539 Tip Lch Ring Rch Sleeve GND Hr ER IO A VIO AA JEITAKA amp CP 1203A IEPA TM 2X414 57 x 59 x 69mm GE x Be x RTE TI MBRUTIARII ARES JARFPAYL S377 L 34 x 57 x 142mm Exa x RTE Es TM 2X4414 758 JI XP 4 Y LY 2V FP A 4 18 MEME 5 450 FIG E A e D HEDNEELITAAINE AZRAEL BRUTEK AT 4 7 215 PP IE COEL E RACNOGElR RONA SAIS ELLE e A WE TM 2X gt HEDER CEDILU BRULL BENET o HDI ES NEARER O LERNER SRE S SE DWAR HARO EE L lt IRE RS ETUIS ST o ik FEDEARI AMORE EER S DICO IC AEn E ROEF OUO RBFRRA LTUR T O MECRES OPACA CONRES EDERA DEROCABIIED RS CORmMmORNDRLVE CICR SHAADI SADA HAZ IRA KETTORE CEE BRINDE Esc O MIER FS IZ MIME E SDORHENZOAADD
3. CAUTION Failure to follow these instructions could result in injury damage to equipment or lost recording data for example Cleaning the unit Use a soft dry cloth to wipe the unit clean Do not use chemically treated cleaning cloths thinner alcohol or similar substances to wipe the unit Doing so could damage the surface or cause discoloration Trademarks TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners User registration Customers in the USA please visit the TASCAM website http tascam com to register as a user online Names and function of parts Ce produit est livr avec les composants suivants Ouvrez soigneusement l emballage pour ne pas endommager l unit principale Conservez la bo te et les mat riaux d emballage pour de futurs transports Si l une des pi ces manque ou semble avoir t endommag e durant le transport veuillez contacter TASCAM s TMIN AAA Bonnette en fourrure Bras d isolation du bruit Carte de garantie Mode d emploi ce manuel Conventions employ es dans ce mode d emploi Dans ce document les conventions suivantes sont employ es L appareil photo la cam ra l enregistreur ou autre quipement auquel est connect e cette unit est nomm appareil connect
4. CORREeRELIED INR LITA ai PREDOR EBRIO NK REDRAEKD SET ua ida 4 7 y BER YI E ARA IZ AM COR OBRAS EDS ACABARA UE EEE LA HD ELEULTED Lig ak XX REDRAEGDET DAEMON ARMOR LIUFOBO TI AE BEA AA CRA OA 479 TEEL MIRARTE BABA AC HDHDIC REELT IE IN HEDE LTOS RA P RROBENES NAGER HHR EEEL eo TM 2X5 x1 O TP T4VRADUY x 0 JAXTPAYVLV 3 VTA x o SAGE 5E x o ES xl F D RAL AECI IIFOS ERAS CORSO ER IC SE TEL HIEI FEET NKK REDRAREKD SET ABORTAR 4 7 y ZE LUS CARAS TXL COR eue ISLA KK REDARRE RD ES DFONSEREUTED DOMRUESSE ADSS TH EASTER NSNSES LUMREOHOEE WEZINDABERLINES lt 5 ILVEROD EPALE FRE NSP CINE APT DOS IIA CEN MS Y IE TER LUIS L O RES PINO TS CAES AAC ETS _ K REPIRORAREEES CERN ED ET ATLAZ TS5 DER ESS V1 ILES IDR SEL TIMOR RH ORREKOLEPGORT AFATI IZIAR o CHRUIT lt HE L ZODA O ROSTER CRE LAUT lt HEEL X M DRREKOET REDZU AED L A e FR COBRAN FERRER EIRE DNESL NET ea DEL ATP RE LOTES AT e ZOOZLE O F EXKICROS LAIT IZA TASCAM TM 2X STEREO PLUG IN MICROPHONE OWNER S MANUAL Thank you for your purchase of the TASCAM TM 2X Stereo Plug in Microphone Before connecting and using the unit
5. Felicidades y gracias por su compra del micr fono plug in stereo TASCAM TM 2X Antes de conectar y comenzar a usar esta unidad dedique unos minutos a leer completamente este manual para asegurarse de que entiende c mo conectar y configurar correctamente esta unidad as como la finalidad de sus distintas funciones Una vez que haya le do el manual cons rvelo en un lugar seguro para cualquier posible referencia a l en el futuro Tambi n puede descargarse este Manual de instrucciones desde la p gina web de TASCAM http tascam com http tascam eu para Europa INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Preste atenci n a todos los avisos 4 Siga todo lo indicado en las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie este aparato solo con un trapo seco 7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos o cualquier otro aparato incluyendo amplificadores que produzca calor 9 No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de corriente polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una l mina para la conexi n a tierra El borne ancho del primer tipo de enchufe y la l mina del otr
6. las caracter sticas de la presi n de sonido de entrada m ximo de esta unidad variar n De cara a maximizar el uso de las caracter sticas de entrada de esta unidad siga los pasos anteriores para ajustar la sensibilidad Si el sonido distorsiona cuando el 2 Interruptor SENS L H est ajustado a H el cambiar el ajuste a L antes de reajustar el nivel en el dispositivo conectado puede hacer que el nivel de entrada sea extremadamente bajo Uso del filtro de corte de graves Para usar este filtro ajuste el 5 Interruptor de filtro de corte de graves del panel lateral de esta unidad a LOW CUT NOTA Dado que el efecto del filtro de corte de graves depende de las especificaciones de entrada del dispositivo conectado dicho efecto variar conforme cambie las especificaciones de entrada Mikrofonkapseln L R Diese beiden gerichteten Elektret Kondensatormikrofone sind in XY Anordnung angebracht Die Ausrichtung des Mikrofonpaars k nnen Sie ndern SENS L H Schalter Mikrofon Empfindlichkeit niedrig hoch R ndelschraube zur Befestigung auf dem Blitzschuh 4 Kabel mit Miniklinkenstecker 3 5 mm 5 FLAT LOW CUT Schalter Trittschallfilter linear Tiefenabsenkung Das Trittschallfilter kann neben seinem eigentlichen Zweck auch verwendet werden um st rende Windger usche von Klimager ten und bei AuBen aufnahmen sowie Vibrationen oder andere tieffrequente St rungen zu unterdr cken 6 Kabelhalter 7 Befestigun
7. 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over ISR IA TORRENTE COUT ERER ER BLE o ED KUNBEEODRA YF TEE LOW CUTA4 YF OFSIZA FTCRELET o VEU TEMER XE NEU ELTEBMULET ESA HRZ CARLES TETOSEUE AIFAVELIEO MEEDUENICO F INO TONNES BAITERL ET RmOBFAN RDNA RODEA CRUT ESEU MERMA AVIV DUT PIILEE CHUTE READ RUBRDIRIRAL SPORT ERA ODATLASAD Lech Y Rech ILDI RLY RIVT AD 94 TON ROBE HB MEA TT LUA ZA IT SY N V17DA XE2 6 CENTER Sd SENS L HZ1 YF FR 19REUDHZ ORDADI A 7IL 27L 752 03 5mm 6 O Y RI14JUI DDBAZA YF FLAT LOW CUT DY PITA JLS EPR A PENS RORD RH ED 138 14 XA MIDEEPTARIO I EK AULI EDIFI O D HAR 1 44 17 O JAXPAYILyVZ3VP A HETDAXPA Y LY 2 VIP LAA BO TIA DARDO NUI l amp k 2AX5DA R74 H2XPFRNBIER DE S REKRCER Te MDI BEIC UT FORGET CEAT RE T17DA R T O NV 1TDB RRR6CENC T R ROAR OBE D AE EROM SI UT B RARZ A CI ZA EAZ DIUFOA5 180EO0BHTLEADEEPNTARI O 180 7 719003 KL TE A el
8. 50 CSN IZA Sta AURORA 0570 BHES PIE UTIEL AREN FT RE COBABSIEONTOD REA EDX Y EDS EC EhbDk TOS CHMOMERE LS EU DEL VETE Di ED meS Pac CSI HE amp L 554 04 2901 1033 FAX 04 2901 1036 H PPESES IS PELIS 660 D KT POETEI LUI A DT WHOSE TIPYJRR ZH 7206 8530 RRESETAA 1 47 CAUTION Touching this unit during recording could cause noise to be recorded When recording video the sounds of cameras and lenses moving and being operated for example could be recorded This unit might not function properly near radio and television transmission towers and other equipment that generates strong electromagnetic waves or magnetism Always hold this unit firmly in place when adjusting the low cut filter switch mic sensitivity switch or mic angle Failure to do so could result in excessive force being applied to the attachment foot and damaging the unit Specifications mM Microphone Microphone type cardioid Frequency range 50 Hz 20 kHz E Input and output Maximum input level 120dB SPL at 1 kHz with sensitivity setto H and low cut filter set to FLAT 1 6 kQ 74dB typical H 37 dB L 52 dB at 1 kHz 0 dB 1 V Pa Output impedance S N ratio Mic sensitivity SENS switch RL 2 2 KO Vcc 2 5V m Connection cable plug Cable length 33 cm 13 in Plug 3 5 mm 1 8 in TRS stereo mini plug Tip left channel ring right channe
9. No utilice de nuevo este aparato hasta que no haya sido revisado o reparado W Para los usuarios europeos Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Nunca debe eliminar un aparato el ctrico o electr nico junto con el resto de la basura org nica Este tipo de aparatos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar los aparatos el ctricos y electr nicos del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de SE este tipo de productos est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato Resumen de las carac
10. lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix indique que l quipement lectrique et lectronique doit tre collect et trait s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez acquis l quipement Vue d ensemble des caract ristiques Cette unit est un microphone st r o qui fonctionne sur alimentation PIP Plug In Power En utilisant une paire de microphones st r o avec un agencement X Y qui est celui employ par de nombreux enregistreurs PCM lin aires TASCAM vous pouvez faire des enregistrements avec une d finition st r o nette et des d phasages minimes Les capsules de microphone lectrostatiques directionnelles grande sensibilit dont l angle peut tre r gl permettent un enregistrement audio de haute qualit __Les fonctions optimisant l enregistrement comprennent un filtre coupe bas qui r duit le bruit de basse fr quence de la climatisation du vent et d autres sons facilement captur s par les microphones et un s lecteur de sensibilit des microphones L emploi d une construction flottante permet de r duire le bruit induit par la manipulatio
11. please take time to read this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set up and connect the unit as well as the operation of its many useful and convenient functions After you have finished reading this manual please keep it in a safe place for future reference You can also download the Owner s Manual from the TASCAM web site http tascam com or http tascam eu for Europe IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer
12. possibile scaricare il manuale di istruzioni anche dal sito TASCAM http tascam com o http tascam eu per l Europa IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Leggere le seguenti istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Prestare attenzione agli avvertimenti 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non usare l apparecchio vicino all acqua 6 Pulire solo con un panno asciutto 7 Non bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istruzioni del costruttore 8 Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori regolatori di calore stufe o altri apparecchi che producono calore inclusi gli amplificatori 9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi larga dell altra Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra La lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta al tipo di presa consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta 10 Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui collegato l apparecchio e dal punto in cui esce dall apparecchio 11 Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore 12 Usare solo carrello supporto treppiede mensola o tavola specificata dal costruttore o venduto insieme all apparecchio Quando viene usato un carrello prestare a
13. aus siehe Abbildung Die Mikrofonempfindlichkeit w hlen Normalerweise sollten Sie vor der Aufnahme den Schalter SENS L H 2 auf H stellen und den Eingangspegel am verbundenen Ger t entsprechend anpassen Sollte das Eingangssignal verzerren w hlen Sie stattdessen die Einstellung L Falls das Signal auch dann noch verzerrt vergr ern Sie den Abstand zur Schallquelle Der maximal zu verarbeitende Schallpegel dieses Mikrofons ist abh ngig von den Eingangsspezifikationen des verbundenen Ger ts Um die Eingangseigenschaften des Mikrofons umfassend nutzen zu k nnen stellen Sie die Empfindlichkeit zun chst wie oben beschrieben ein Wenn das Eingangssignal in Stellung H des Schalters 2 SENS L H verzerrt bevor Sie den Pegel am verbundenen Ger t angepasst haben und dann auf die Stellung L umschalten ist der Eingangspegel m glicherweise extrem niedrig Das Trittschallfilter nutzen Um das Trittschallfilter zu nutzen stellen Sie den seitlichen Schalter 5 auf LOW CUT D Coppia di microfoni stereo L R Questa coppia di microfoni stereo direzionali a condensatore configurata in una posizione XY E possibile modificare l orientamento di questi microfoni incorporati 2 Interruttore SENS L H sensibilit del microfono Dado di bloccaggio del piede 2 Cavo e mini spina stereo 3 5 mm Interruttore del filtro Low Cut FLAT LOW CUT Usando il filtro Low Cut possibile ridurre il rumore a bassa freq
14. l appareil connect Pour maximiser l exploitation des caract ristiques de cette unit r glez la sensibilit comme ci dessus En cas de distorsion du son avec le s lecteur SENS L H r gl sur H choisir le r glage L avant r glage du niveau sur l appareil connect peut donner un niveau d entr e extr mement bas Emploi du filtre coupe bas LOW CUT Pour utiliser le filtre coupe bas r glez le commutateur de filtre coupe bas sur LOW CUT sur le c t de l unit NOTE Comme l effet du filtre coupe bas d pend des caract ristiques d entr e de l appareil connect il variera avec les caract ristiques d entr e Emploi de la bonnette en fourrure En couvrant le micro avec la bonnette fournie le bruit caus par le vent la respiration et les autres contacts directs de l air avec le micro peut tre r duit WA HAHAE 10 00 12 00 13 00 17 007 SALA HAJII gO MH 7206 8530 RRELA 1 47 EA efe 0120 152 854 5 gt PHS PES ED SIRTU 9 4 PLECHA EIEE BOBS FE CSI CEEL 042 356 9137 FAX 042 356 9185 BRIE EEN RTICDLTOBEL D El HERVIE TAE AM SENADESARA E A A RARA lt 9 30 17 007 30 7358 0026 HERA A R858 VJ HS ARRIENDA ETA BUCLE sus 0570 000 501 FESI PIU EE Ch S SENTIERS TETAAN EC ER Hg TAPYIDMEBRID LES SEED EIA PILER
15. noise of air conditioning wind and other sounds that are easily captured during microphone input and a microphone sensitivity switch A floating construction is used to reduce noise caused by contact This also reduces mechanical noises such as those caused by the operation of autofocus and automatic image stabilization In addition to being directly attachable to a digital camera accessory shoe that meets ISO JIS standards a camera screw on the bottom of the attachment foot can also be used to fix the unit on a tripod or stand Included items This product includes the following components Open the package carefully to prevent damage to the main unit Keep the box and other packing materials for PR CAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplacables au lithium remplacer une batterie par un mod le incorrect entra ne un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent Autres pr cautions Ne l installez pas dans les types de lieu suivants Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement Lieux sujets des vibrations significatives ou globalement instables Pres de fen tres ou en exposition directe au soleil Pr s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement froids __ Lieux mal ventil s ou tr s humides Lieux tr s poussi reux vitez d installer cette unit au dessus d un dispositif lectrique produisant de la chaleur com
16. time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes _ Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable If the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type Other cautions Do not install in the following types of places Doing so could cause malfunctions TASCAM TM 2X MICROPHONE ST R O ALIMENTATION PIP MODE D EMPLOI Merci d
17. tre enregistr Cette unit peut ne pas fonctionner correctement proximit d metteurs de radio et de t l vision et d autres quipements g n rant un fort champ lectromagn tique Maintenez toujours fermement l unit quand vous r glez le filtre coupe bas la sensibilit ou l angle des micros Sinon une force excessive pourrait tre appliqu e au pied de fixation ce qui endommagerait l unit Caract ristiques techniques Mm Microphone Type de microphone cardio de Plage de fr quences 50 Hz 20 kHz E Entr e et sortie Niveau d entr e maximal 120 dB SPL 1 kHz avec la sensibilit r gl e sur H et le filtre coupe bas d sactiv FLAT 1 6 kQ typiquement 74 dB Imp dance de sortie Rapport S B S lecteur de sensibilit micro SENS H 37 dB L 52 dB 1 kHz 0 dB 1 V Pa RL 2 2 kO Vcc 2 5V m C ble fiche de connexion Longueur du c ble 33cm Fiche Mini jack 3 5 mm 3 points TRS st r o pointe canal gauche anneau canal droit manchon masse E G n rales Alimentation PIP Plug in power la norme JEITA CP 1203A Dimensions externes largeur x hauteur x profondeur en mm Unit TM 2X 57 x 59 x 69 hors c ble connecteur Bras d isolation du bruit 34 x 57 x 142 Unit TM 2X 75 g Bras d isolation du bruit 41 g Poids Temp rature de fonctionnement 5 45 C TASCAM TM 2X MICR FONO PLUG IN STEREO MANUAL DE INSTRUCCIONES
18. D KT TADA DVRAJIU V ES HEDITP D 4 Y RAJUVEZXA DIRE MPARITEDBE ZA I MIDI TELCD 1ZEAEMTER T HP vw b24 Jb EPICA RAND ES A ARRE TNABADDDRS DEERE DXTPLA ZO EE PREES CRE Hgo e EUERPRAERES D EREXCOBACIR JERIA LIL VGA DEJ NO NE D _ e ABRO SA RPI Y LY AV FP RO CHERS ITALO DY R7AILI OUDIRR YA IREO RARI DOE ZER DAA MA LDO ERARIO CEA DA JR SR NND D AEREAS DOTADO LEEU HER TND R ARTICLES ZE TS DE ND KT ORT lc ES UT e TASCAMBIUS ADA 747 Y THRASDERER CT o e ZO TRIENTUARIA EA DISORDER RC 1 9 RODUT TASCAMO 91794 h http tascam jp ICT 42 34 YTI BiReDELUILVELKT Places with significant vibrations or that are otherwise unstable Near windows or other places exposed to direct sunlight Near heaters or other extremely hot places Extremely cold places Places with bad ventilation or high humidity Very dusty locations Avoid installing this unit on top of any heat generating electrical device such as a power amplifier Do not let the unit become wet Ifthe unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs let the unit sit for one or
19. D01207100A TASCAM TM 2X STEREO PLUG IN MICROPHONE O A RUSSE ET BI LICEE ZOMBI TIE IED T O LRE ELOCEHEDE ST HELILEIR 1 CB LIA BEHEE HEDRE o S TITANIO AHRODATLUA YA ITT e TASCAM U FPCML7 9 TEHALTUEX Y RDXTLATA 2 REIKO MERMA DIU PIEATUABODAREDNTCARS o LDHEVX TASCAM TM 2X STEREO PLUG IN MICROPHONE SEL HAUREELT lc bDNESCINES AFRO C CORRE Ek BAT TELE DRA A CHBRUVEEUNE ET ARTERIAS RIBERA LITE E ACIERTA LDTERSNEMICRELT lt IEEL TIRER TASCAMDOD 17444 h http tascam jp D5Y IVY RIDIEPTARIO ZEI BELEE HE DIT CORMRMBREDORR MREZ ICEL lt HEURE DEIA AZ Y o ARERR EKARRI TYYNI IAAL AAA FRCERT e TIZA HICAD PIED PAD AR EDEN 4 X Kind HY RAILS D A RED D EX ELORRIO R RE Di TEk 0 17 4228 TO0 74 YVIR RAL 2 AVALES FRE CO JEE ZERUR TS o TVI IXTOPIRHU 1 ISO JISAARLEMM CERRO UD TEPOREIEO EONURERA IIA ADA ICAO BP AD Y RA DEEBET RIADA F NDEZP RUEDAS TRACES 6H DIE DIN RRE L TUR Y ZORTEAK ROF3IIEDTUES N KILL THEAN ZBLI A asi DFON MRL TE NDIRL ET DE N P E SA dot HPAERGEDASSMORRER DES HI REDETIS JEDI ElCSL P NT EL ElX ROME RM PKR ERA gt title
20. a fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec des chariots socles tr pieds supports ou tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si un chariot est utilis faites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble chariot appareil 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil tire un courant nominal de veille de la prise
21. ale este aparato encastrado en una librer a o similar Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no est en la posici n ON Elaparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento Dado que el enchufe de corriente es el dispositivo de desconexi n de este aparato coloque la unidad de forma que siempre pueda acceder a l Si este aparato utiliza pilas bloque de pilas o pilas individuales instaladas no deben ser expuestas a niveles de calor excesivos como ocurre si quedan expuestas directamente a la luz solar o sobre un fuego TASCAM TM 2X Stereo Mikrofon f r Digitalkameras Gebrauchsanweisung Vielen Dank dass Sie sich f r das Stereomikrofon TM 2X von Tascam entschieden haben Bevor Sie das Produkt anschlie en und benutzen empfehlen wir Ihnen diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen Nur so ist sichergestellt dass Sie verstehen wie man es ordnungsgem anschlie t und bedient Heben Sie dieses Handbuch nach dem Durchlesen gut auf weil es zum Ger t geh rt AuBerdem k nnen Sie so bei k nftigen Fragen jederzeit darauf zur ckgreifen Eine digitale Version steht auf unserer Website http tascam de zum Download bereit Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit Diese Anleitung ist Teil des Ger ts Bewahren Sie sie gut auf und ge
22. and ils sont connect s pourrait endommager cette unit ou l appareil connect 1 Apr s avoir fait glisser le 7 pied de fixation de cette unit dans le sabot pour accessoire de l appareil photo pour le monter verrouillez le avec la molette Si vous utilisez un tr pied avec un enregistreur o autre appareil sans sabot alignez le filetage de montage sur tr pied avec la vis du tr pied et montez le 2 Branchez la fiche mini jack st r o du c ble de micro de cette unit la prise d entr e micro de l appareil connect Emploi de l unit Faites les r glages suivants en fonction des besoins avant d utiliser l unit R glage de l angle des microphones int gr s Vous pouvez r gler l angle des microphones 7 int gr s Choisissez l angle optimal en fonction dela 2 fa on dont cette unit est install e et de la position wh de la source sonore La plage de r glage de l angle F gt des micros est de 180 commeillustr ci contre NS R glez la sensibilit du micro NL Normalement r glez le s lecteur 2 SENS L H sur qe P H et ajustez la sensibilit d entr e de l appareil connect au niveau optimal avant d utiliser l unit En cas de distorsion du son entrant r glez la sensibilit de l unit sur L Si la distorsion continue malgr tout loignez l unit de la source sonore La pression acoustique maximale en entr e de cette unit varie en fonction des caract ristiques d entr e de
23. angolo del microfono incorporato P possibile regolare l angolazione dei microfoni incorporati Scegliere l angolo ottimale a seconda di come installata l unit e la posizione della sorgente me sonora ki L Langolo di regolazione del microfono di 180 i come mostrato a destra AG y SU pl Impostare la sensibilit del microfono ads an Normalmente impostare l interruttore 2 SENS L H su H e regolare la sensibilit di ingresso del dispositivo collegato al livello ottimale prima di usare l unit Se il suono in ingresso distorce impostare la sensibilit di questa unit su L Se la distorsione continua anche dopo questa operazione spostare l unit pi lontano dalla sorgente sonora A seconda delle specifiche di ingresso del dispositivo collegato cambiano le caratteristiche di pressione massima del suono in ingresso all unit Per massimizzare l utilizzo delle caratteristiche di ingresso di questa unit seguire le procedure di cui sopra per impostare la sensibilit Se il suono distorce quando l interruttore SENS L H impostato su H cambiando l impostazione su L prima di regolare il livello sul dispositivo collegato potrebbe causare un eccessivo abbassamento del livello di ingresso Uso del filtro Low Cut Per utilizzare il filtro Low Cut impostare l interruttore Low cut sul lato dell unit su LOW CUT NOTA Poich l effetto del filtro Low Cut dipende dalle specifiche di ingre
24. avoir achet le microphone st r o alimentation PIP TASCAM Avant de connecter et d utiliser l unit veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi en totalit pour vous assurer une bonne compr hension de sa mise en service et de son branchement ainsi que du mode op ratoire de ses nombreuses fonctions utiles et pratiques Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Vous pouvez aussi t l charger le mode d emploi depuis le site internet TASCAM http www tascam eu INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit 6 Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec 7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si l
25. ben Sie das Ger t nur mit dieser Anleitung weiter Lesen Sie diese Anleitung um das Ger t fehlerfrei nutzen zu k nnen und sich vor eventuellen Restgefahren zu sch tzen Beachten Sie alle Warnhinweise Neben den hier aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweisen sind m glicherweise weitere Warnungen an entsprechenden Stellen dieses Handbuchs aufgef hrt e Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von einem Tascam Servicecenter ausf hren Bringen Sie das Ger t zu einem Tascam Servicecenter wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper hinein gelangt sind wenn es heruntergefallen ist oder nicht normal funktioniert oder wenn das Netzkabel besch digt ist Benutzen Sie das Ger t nicht mehr bis es repariert wurde Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Zweck und auf die Weise wie in dieser Anleitung beschrieben Schutz vor Sach und Personensch den durch Kurzschluss oder Brand ffnen Sie nicht das Geh use Verwenden Sie nur den mitgelieferten oder vom Hersteller empfohlene Wechselstromadapter Verwenden Sie den Wechselstromadapter nicht mit anderen Ger ten Wenn das Ger t raucht oder einen ungew hnlichen Geruch verstr mt trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zu einem Tascam Servicecenter Stellen Sie das Ger t immer so auf dass es nicht nass werden kann Setzen Sie das Ger t niemals Regen hoher Luftfeuchte oder ande
26. dteile Achten Sie beim ffnen der Verpackung darauf dass Sie nichts besch digen Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen eventuellen Transport auf Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport besch digt worden sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler TM 2X cccccccccns Fell Windschutz Ger uschd impfungsarm __ Garantiekarte __Gebrauchsanweisung dieses Dokument ii Non installare nei seguenti luoghi In caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti Luoghi con vibrazioni significative o altrimenti instabili In prossimit di finestre o altri luoghi esposti alla luce diretta del sole In prossimit di termosifoni o altri luoghi estremamente caldi Luoghi estremamente freddi Luoghi con cattiva ventilazione e umidit elevata Luoghi molto polverosi Evitare di installare l unit sopra dispositivi elettrici che generano calore come amplificatori di potenza Non permettere che l unit si bagni Sel unita viene spostata da un luogo freddo a uno caldo o usata dopo un improvviso sbalzo di temperatura vi il pericolo di formazione di condensa il vapore nell aria potrebbe condensarsi sul meccanismo interno rendendo le operazioni impossibili Per prevenire questo o se questo accade lasciare l apparecchio per una o due ore alla nuova temperatura ambiente prima dell uso Se si verificano problemi con questo prodotto contattare TEAC per un invio al servizio di a
27. ducir da os tanto en esta unidad como en el dispositivo conectado 1 Tras deslizar la 7 placa de fijaci n de esta unidad en la zapata accesoria de la c mara para fijarla gire la rosca para que quede fija en su sitio Cuando utilice un tripode con una grabadora u otro dispositivo que no disponga de una zapata alinee la rosca para montaje en tr pode con el tornillo de este y aseg relo en la posici n 2 Conecte la clavija mini stereo del cable de micro de esta unidad a la toma de entrada de micro del dispositivo conectado Uso de esta unidad Realice los siguientes ajustes seg n sus necesidades antes de usar esta unidad Ajuste del ngulo de los micros internos 180 Puede ajustar el ngulo de los micros internos Elija S EN E la orientaci n ptima de acuerdo a la forma en la que est instalada esta unidad y la posici n de la fuente de sonido El rango de ajuste del ngulo de los micros es de 1800 tal como le mostramos a la derecha gt Ajuste de la sensibilidad del micro Habitualmente deje el 2 Interruptor SENS L H en H y ajuste la sensibilidad de entrada del dispositivo conectado al nivel ptimo antes de usar esta unidad Si el sonido de entrada distorsiona ajuste la sensibilidad de esta unidad a L Si la distorsi n persiste incluso despu s de hacer esto aleje esta unidad de la fuente del sonido Dependiendo de las especificaciones de entrada del dispositivo conectado
28. e bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Produktmerkmale Diese Stereomikrofon nutzt die Stromversorgung f r Kleinmikrofone die von vielen Ger ten bereitgestellt wird Ein Stereomikrofon in XY Anordnung das auch in vielen anderen Linear PCM Recordern von Tascam eingesetzt wird ist eine gute Basis f r besonders sauberen Stereoklang und minimale Phasenverschiebungen Die beiden hochempfindlichen gerichteten Kondensator Mikrofonkapseln sind verstellbar und erm glichen Ihnen Audioaufnahmen in hervorragender Qualit t Ein schaltbares Trittschallfilter erlaubt es tieffrequente Ger usche von Klimaanlagen Wind oder anderen Quellen die von einem Mikrofon leicht erfasst werden zu verringern Zudem ist die Eingangsempfindlichkeit umschaltbar so dass sich laute wie leise Quellen gleicherma en gut aufnehmen lassen Dieschwebende Aufh ngung der Mikrofonkapseln vermindert Handhabungsger usche Dadurch werden auch andere mechanische Ger usche reduziert die etwa vom Autofokus oder der automatischen Bildstabilisierung ausgehen Neben der Befestigung auf dem ISO Blitzschuh der Kamera haben Sie auch die M glichkeit das Mikrofon mithilfe des Gewindes auf der Unterseite auf einem Tisch oder Mikrofonstativ zu befestigen Auspacken Lieferumfang Zum Lieferumfang dieses Produkts geh ren die unten aufgef hrten Bestan
29. emark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Die Produktbestandteile und ihre Funktionen Kanal L Kanal R Convenzioni in questo manuale In questo manuale vengono usate le seguenti convenzioni La macchina fotografica registratore o altro a cui collegato l unit chiamato il dispositivo collegato Pulsanti prese e altre parti di questa unit e di altre apparecchiature sono indicati in grassetto in questo modo LOW CUT Ulteriori informazioni vengono fornite se necessario come note e cautele NOTA Fornisce spiegazioni aggiuntive e descrivere casi particolari CAUTELA La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare lesioni danni alle apparecchiature o la perdita dei dati di registrazione per esempio Pulizia dell unit Usare un panno morbido e asciutto per pulire l unit Non utilizzare panni trattati chimicamente per la pulizia solventi alcol o sostanze simili per pulire l unit Ci potrebbe danneggiare la superficie o causare scolorimenti Trademarks TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Registrazione dell utente I c
30. gsfufl 8 Stativgewinde Y Zoll Ger uschd mpfungsarm Indem Sie das Mikrofon auf diesem Arm montieren sorgen Sie daf r dass beispielsweise Motorger usche die vom Autofokus oder der automatischen Bildstabilisierung der Kamera ausgehen weniger laut aufgenommen werden Das Mikrofon befestigen Heben Sie niemals das mit dem Mikrofon verbundene Ger t hoch indem Sie es am Mikrofon oder dem Arm festhalten Andernfalls k nnten das Mikrofon oder die verbundenen Ger te durch zu hohe Krafteinwirkung besch digt werden Aus dem gleichen Grund sollten Sie das Mikrofon vom Ger t trennen und separat aufbewahren wenn Sie es nicht benutzen 1 Schieben Sie das Mikrofon mit seinem Befestigungsfu8 7 auf den Blitzschuh der Kamera und befestigen Sie es mit der R ndelschraube Wenn Sie ein Stativ mit einem Recorder oder ein anderes Ger t verwenden das keinen Blitzschuh hat befestigen Sie das Mikrofon mithilfe des Stativgewindes O 2 Stecken Sie den Stereo Miniklinkenstecker des Mikrofons 4 in den Mikrofoneingang des verbundenen Ger ts Das Mikrofon nutzen Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor Das Mikrofon ausrichten Sie k nnen die Achse des Stereomikrofons auf die Schallquelle ausrichten W hlen Sie je nach Ausrichtung des Ger ts und Richtung der Schallquelle den geeigneten Winkel Die Mikrofonachse ist um 180 schwenkbar Richten Sie die Markierung auf die Schallquelle
31. he o campi magnetici Tenere sempre l unit saldamente in posizione quando si regola l interruttore del filtro Low Cut l interruttore della sensibilit o l angolazione del microfono In caso contrario un eccessiva forza applicata al piede di attacco potrebbe danneggiare l unit Specifiche amp Microfono Tipo di microfono cardioide Campo di frequenza 50 Hz 20 kHz E Ingresso e uscita Massimo livello di ingresso 120dB SPL a 1 kHz con la sensibilit impostata su H e il filtro Low Cut impostato su FLAT Impedenza di uscita 1 6kO Rapporto S N 74dB tipico Interruttore sensibilit SENS H 37 dB L 52 dB a 1 kHz 0 dB 1 V Pa RL 2 2 kO Vcc 2 5 V m Cavo spina di collegamento Lunghezza del cavo 33 cm Spina mini spina stereo 3 5 mm TRS punta canale sinistro anello canale destro manica massa Mm Generali Alimentazione alimentazione plug in standard JEITA CP 1203A Dimensioni esterne larghezza x altezza x profondit in mm unit TM 2X 57 x 59 x 69 escluso cavo e connettore braccio di isolamento del rumore 34 x 57 x 142 Peso unit TM 2X 75 g braccio di isolamento del rumore 41 g Temperatura di esercizio 5 45 C
32. her company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Registro de usuario Aquellos que hayan adquirido este aparato en los EE UU deber n acceder a la web de TASCAM http tascam com para registrarse como usuarios online Nombres y funciones de las partes Hinweise zur Benutzung dieser Anleitung In diesem Dokument verwenden wir die folgenden Schriftbilder und Schreibweisen Die Bedienelemente und Anschl sse dieses Produkts kennzeichnen wir wie folgt mit fett gesetzten GroBbuchstaben Beispiel LOW CUT Erg nzende Informationen oder wichtige Hinweise kennzeichnen wir wie folgt Hierunter finden Sie erg nzende Erkl rungen und Hinweise zu besonderen Situationen Besonderheiten die bei Nichtbeachtung zu Funktionsst rungen oder unerwartetem Verhalten des Ger ts f hren k nnen VORSICHT Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht beachten besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Sachsch den Das Produkt reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein weiches Tuch Reinigen Sie es nicht mit Mitteln auf chemischer Basis Verd nner Nagellackentferner Alkohol oder hnlichen Substanzen Diese k nnen die Oberfl che des Ger ts angreifen oder Farbver nderungen hervorrufen Informationen zum Markenrecht Die folgenden Informationen werden aus rechtlichen Gr nden im Originaltext wiedergegeben TASCAM is a trad
33. ing the mic with the included furry windscreen noise caused by wind breath and other direct air contact with the mic can be reduced D Paire de micros st r o G D Cette paire st r o de microphones directionnels lectrostatiques condensateur lectret est dispos e en X Y Vous pouvez changer l orientation de ces microphones int gr s S lecteur SENS L H sensibilit des micros Molette de verrouillage sur le pied de fixation C ble et fiche mini jack st r o O 3 5 mm 5 Commutateur de filtre coupe bas FLAT LOW CUT Gr ce au filtre coupe bas position LOW CUT vous pouvez r duire le bruit de basse fr quence venant de la climatisation du vent durant les enregistrements en ext rieur des vibrations et d autres sources 6 Guide de cordon 7 Pied de fixation 8 Filetage de montage sur tr pied 1 4 de pouce ou 6 35 mm O Bras d isolation du bruit En fixant le micro au bras d isolation du bruit vous pouvez r duire l enregistrement du bruit de moteur de l appareil photo lors de l autofocus de la stabilisation automatique d image et d autres op rations Fixation de l unit Ne soulevez jamais l appareil connect en le tenant par cette unit ou par le bras d isolation du bruit L application d une charge excessive pourrait endommager cette unit ou l appareil connect Hors utilisation d montez cette unit de l appareil connect et rangez la L application d une charge excessive qu
34. ini stereo TRS de 3 5 mm 1 8 in Punta canal izquierdo anillo canal derecho lateral masa Em General Alimentaci n Plug in power JEITA standard CP 1203A Dimensiones exteriores anchura x altura x profundidad en mm Unidad TM 2X 57 x 59 x 69 sin cable y conector Brazo de aislamiento de ruidos 34 x 57 x 142 Peso Unidad TM 2X 75 g Brazo de aislamiento de ruidos 41 g Temperatura de funcionamiento 5 45 C Die Wirkung des Trittschallfilters ist abh ngig von den Eingangsspezifikationen des verbundenen Ger ts Andern sich diese so ndert sich auch die Wirkung des Trittschallfilters Den Fell Windschutz nutzen Indem Sie das Mikrofon mit dem Fell Windschutz abdecken k nnen Sie st rende Wind und andere Nebenger usche vermindern Ber hren Sie das Mikrofon nicht w hrend der Aufnahme Andernfalls werden Ger usche aufgezeichnet Bei Videoaufnahmen k nnten au erdem Ger usche durch Bewegungen und Bedienung der Kamera und Linsen mit aufgezeichnet werden Das Mikrofon funktioniert m glicherweise nicht erwartungsgem wenn es in der N he von Radio oder Fernsehsendern oder anderen Ger ten betrieben wird die starke elektromagnetische oder magnetische Felder erzeugen Halten Sie das Mikrofon immer gut fest wenn Sie die Schalter bet tigen oder den Winkel der Mikrofonkapseln ver ndern wollen Andernfalls k nnten zu starke Kr fte auf den Befestigungsfu einwirken und das Mikrofon besch digt we
35. l sleeve ground Em General Power Plug in power JEITA standard CP 1203A Outer dimensions width x height x depth TM 2X unit 57 x 59 x 69 mm 2 24 x 2 36 x 2 71 in excluding cable and connector Noise isolation arm 34 x 57 x 142 mm 1 33 x 2 26 x 5 60 in TM 2X unit 75 g 2 65 oz Noise isolation arm 41 g 1 45 oz 5 to 45 C 23 to 113 F Weight Operating temperature TEAC CORPORATION Phone 81 42 356 9143 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan TEAC AMERICA INC Phone 1 323 726 0303 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 USA TEAC MEXICO S A de C V Phone 52 55 5010 6000 R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico TEAC UK LIMITED Phone 44 8451 302511 Meridien House Ground Floor 69 71 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1DS UK TEAC EUROPE GmbH Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany TEAC SALES 8 TRADING SHENZHEN CO LTD Phone 86 755 88311561 2 Room 817 Block A Hailrun Complex 6021 Shennan Blvd Futian District Shenzhen 518040 China http tascam jp http tascam com http teacmexico net http tascam eu http tascam eu ATTENTION Toucher cette unit durant l enregistrement peut entra ner l enregistrement de bruit Lors d un enregistrement vid o le son des manipulations et des mouvements de l appareil et de l objectif peut
36. lienti negli Stati Uniti possono visitare il sito TASCAM http tascam com per registrarsi come utenti on line Nomi e funzioni delle parti D Par de micros stereo L R Este par stereo de micr fonos condensadores electretos direccionales est distribuido en un patr n X Y si bien puede cambiar su orientaci n 2 Interruptor SENS L H sensibilidad del micro Rosca de colocaci n de la pata 2 Cable y conector mini stereo 03 5 mm 5 Interruptor de filtro de corte de graves FLAT LOW CUT Por medio de este filtro de corte de graves podr reducir el ruido de bajas frecuencias de equipos de aire acondicionado el viento en grabaciones en exteriores vibraciones y otras fuentes de ruidos molestos 6 Pinza para el cable Placa de fijaci n 8 Rosca para montaje en tr pode 6 3 mm Brazo de aislamiento de ruidos Si coloca el micro en este brazo incluido podr reducir la grabaci n del ruido de motor de la c mara en los proceso de auto foco estabilizaci n autom tica de imagen y otros procesos Fijaci n de esta unidad CUIDADO Nunca suba el dispositivo conectado tirando de esta unidad o del brazo de aislamiento de ruidos El someterlos a una carga excesiva puede producir da os tanto en esta unidad como en el dispositivo conectado Cuando no la est usando desconecte esta unidad del dispositivo conectado y gu rdela El ejercer una carga excesiva mientras esta unidad est conectada puede pro
37. me un amplificateur de puissance L unit ne doit pas tre mouill e Si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit chaud ou utilis e apr s un changement soudain de temp rature il existe un risque de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m canisme interne emp chant le bon fonctionnement Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant de l utiliser Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit contactez TEAC pour une assistance technique N utilisez pas le produit tant qu il n a pas t r par m Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de d chets d quipements
38. n Elle r duit aussi les bruits m caniques tels que ceux caus s par emploi de l autofocus et de la stabilisation automatique de l image En plus de pouvoir directement se monter sur un sabot d appareil photo num rique aux normes ISO JIS une vis d appareil photo sous le pied de fixation peut galement servir monter l unit sur un tr pied ou un support l ments fournis e ERE ARA NL TRELT lt HEAL LIRE CH RER A AIRE EE TS 08 Nb D RT 1 AXTOPIRHU Y 1 BDC ADDED IE 271 FLUTE DIR Fy R BLTOYZLES Roa RHN 1 PRLBOIC NA AT EL ER HRURBPE MORT 42 AC BDE THELT lt HEEL 2 AADSHTLE 179 ADinr ELLES DILDXTLAZZ75 0 HO ZA 2 transport in the future If any of the included parts are missing or appear to have been damaged during shipping please contact TASCAM i TME2X CAMA Furry windscreen Noise isolation arm Warranty card Owner s manual this manual Conventions used in this manual In this manual we use the following conventions The camera recorder or other equipment to which this unit is connected is called the connected device Buttons jacks and other parts of this unit and other equipment are indicated in a bold font like this LOW CUT Additional information is provided as necessary as notes and cautions NOTE These provide additional explanations and describe special cases
39. neare TASCAM e possibile effettuare registrazioni con definizione stereo chiara e differenze di fase minime Le capsule ad alta sensibilit del microfono direzionale a condensatore con i loro angoli regolabili permettono la registrazione audio di alta qualita Le funzioni che consentono la registrazione ottimale includono un filtro Low Cut che riduce il rumore a bassa frequenza di aria condizionata vento e altri rumori che possono essere facilmente catturati durante la ripresa microfonica e un interruttore di sensibilit del microfono Viene utilizzata una costruzione flottante per ridurre il rumore causato dal contatto Ci riduce anche rumori meccanici come quelli causate dal funzionamento dell autofocus e la stabilizzazione automatica dell immagine Oltre ad essere direttamente collegabile ad una slitta della fotocamera digitale che soddisfa gli standard ISO JIS una vite da fotocamera sul fondo del piede pu essere utilizzata per fissare l unit anche su un treppiede o un supporto Articoli inclusi Questo prodotto include i seguenti componenti Aprire il pacchetto con attenzione per evitare danni all unit principale Conservare la scatola e altri materiali di imballaggio per il trasporto in futuro Se una delle parti incluse manca o ha subito dei danni durante il trasporto si prega di contattare TASCAM TM 2X Filtro antivento in pellicci Braccio di isolamento rumore Cartolina digarani asea Manuale di istr
40. o se incluyen para su seguridad Si el enchufe que se incluye con la unidad no encaja en su salida de corriente haga que un electricista cambie su salida anticuada 10 Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado o retorcido especialmente all donde est n los conectores recept culos y en el punto en que el cable sale del aparato 11 Utilice solo accesorios complementos que hayan sido especificados por el fabricante 12 Utilice este aparato solo con un bastidor soporte tr pode o superficie especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato Cuando utilice un bastidor con ruedas tenga cuidado al mover la combinaci n bastidor aparato para evitar posibles da os en caso de que vuelquen 13 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 14 Consulte cualquier posible aver a al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser revisado cuando se haya da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe se ha roto si se ha derramado cualquier l quido o se ha introducido un objeto dentro de la unidad si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do al suelo No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n tipo No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato No inst
41. ranged in an X Y pattern You can change the orientation of these built in microphones 2 SENS L H mic sensitivity switch 3 Attachment foot locknut Cable and stereo mini plug 03 5mm 5 Low cut filter switch FLAT LOW CUT By using the low cut filter you can reduce low frequency noise from air conditioning wind during outdoor recording vibrations and other sources 6 Cord holder 7 Attachment foot 8 Tripod mounting threads 1 4 inch O Noise isolation arm By using the included Noise isolation arm to attach the mic you can reduce the recording of camera motor noise from autofocus automatic image stabilization and other operations Attaching the unit Never lift the connected device by holding this unit or the noise isolation arm Application of excessive load could damage this unit or the connected device When not in use disconnect this unit from the connected device and store it Application of excessive load while connected could damage to this unit or the connected device 1 After sliding the 7 Attachment foot of this unit into the camera accessory shoe to attach it turn the nut to lock it in place When using a tripod with a recorder or other device that does not have an accessory shoe align the tripod mounting threads with the tripod screw and fix it in place 2 Connect the stereo mini plug of the mic cable built into this unit to the mic input jack of the connected device Using the unit Make
42. rden Technische Daten E Mikrofon Mikrofoncharkteristik Niere Frequenzbereich 50 Hz 20 kHz E Eingang und Ausgang Maximaler Eingangspegel 120 dB SPL 1 kHz Empfindlichkeit H Trittschallfilter FLAT 1 6 kQ 74 dB typisch Ausgangsimpedanz Fremdspannungsabstand SENS Wahlschalter Mikrofon empfindlichkeit RL 2 2 kO Vcc 2 5 V E Anschlusskabel Kabell nge Stecker H 37 dB L 52 dB 1 kHz 0 dB 1 V Pa 33 cm 3 5 mm Stereo Miniklinkenstecker Spitze linker Kanal Ring rechter Kanal H lse Masse E Allgemein Stromversorgung Stromversorgung f r Kleinmikrofone JEITA Norm CP 1203A Abmessungen B x H xT TM 2X 57 mm x 59 mm x 69 mm ohne Kabel Stecker Ger uschd mpfungsarm 34 mm x 57 mm x 142 mm Gewicht TM 2X 75g Ger uschd mpfungsarm 41g Betriebstemperaturbereich 5 45 C Uso del filtro antivento Coprendo il microfono con il filtro antivento incluso possono venire ridotti i rumori causati dal vento respiro e altri contatti aerei diretti al microfono CAUTELA Toccando questa unit durante la registrazione il rumore potrebbe venire registrato Durante la registrazione di video i rumori provenienti dal movimento delle lenti o da altre operazioni potrebbero venire registrati Questa unit potrebbe non funzionare correttamente in prossimit di torri di trasmissione radiofonica e televisiva e altri apparecchi che generano forti onde elettromagnetic
43. ren Fl ssigkeiten aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter Vasen Kaffeetassen usw auf das Ger t e Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Schutz vor Sach und Personensch den durch falsches Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r oder Zubeh rteile die der Hersteller empfiehlt Verwenden Sie nur Wagen St nder Stative Halter oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft werden Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung e Stellen Sie das Ger t nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Orte die starken Ersch tterungen ausgesetzt sind oder die instabil sind Orte mit direkter Sonneneinstrahlung z B an ein Fenster in der N he von Heizger ten oder an anderen Orten an denen hohe Temperaturen herrschen wenn die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt Orte mit schlechter Bel ftung oder hoher Luftfeuchte TASCAM TM 2X MICROFONO STEREO PLUG IN ANUALE DI ISTRUZIONI Grazie per aver acquistato il Microfono Stereo Plug in TASCAM TM 2X Prima di collegare e usare l unit si prega di leggere questo manuale per essere sicuri di capire come impostare correttamente e collegare l unit cos come il funzionamento delle sue molte funzioni utili Dopo aver terminato la lettura di questo manuale si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni
44. s Ger t nicht auf einen Leistungsverst rker oder andere Ger te die W rme abgeben Wenn Sie das Ger t aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen in einem schnell beheizbaren Raum einsetzen oder anderen pl tzlichen Temperaturschwankungen aussetzen besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet Um dies zu vermeiden lassen Sie das Ger t ein bis zwei Stunden stehen bevor Sie es einschalten Angaben zur Entsorgung Entsorgung von Altger ten Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen M lltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Altger ten erhalten Si
45. secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Sile produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des piles install es elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive HU TM 2X ASARANA E E Ed EJ AA SEA SRAM Pb Hg Cd Cr VD PBB PBDE 1 CHASSIS WEY x O O O O O 2 PCB Assy fr x O O O O O LATE O O O O O O 4 MER O O 8 O O O 5 SEAL ET O O O O O O 6 ERRO O O O 8 O O O RRRA BA RP UE A A A OR A ESTE SJ T11363 2006 PERLE RIRE SERLA TF o X ERA SPA AED K REEE A EH SJ T11363 2006 PEER GINERE EREE A A Overview of features This unit is a stereo microphone that runs on plug in power Using a stereo microphone pair in an X Y arrangement which is the same as used by many TASCAM linear PCM recorders you can make recordings with clear stereo definition and minimal phase differences The high sensitivity directional condenser microphone capsules which can have their angles adjusted enable high quality audio recording Functions that enable optimal recording include a low cut filter that reduces the low frequency
46. ssistenza Non usare il prodotto fino a quando non stato riparato amp Per gli utenti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto di apparecchiature pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche d Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici e I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali Per informazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato apparecchio Panoramica delle funzioni Questa unit un microfono stereo che funziona con alimentazione plug in Utilizzando una coppia di microfoni stereo in un configurazione XY la stessa usata da molti registratori PCM li
47. sso del dispositivo collegato questo cambia se cambiano le specifiche di ingresso Uso del cortavientos de peluche Cubra el micro con el cortavientos de peluche incluido para reducir el ruido producido por el viento respiraci n y otros contactos de aire directos CUIDADO Eltocar esta unidad durante la grabaci n puede hacer que se graben ruidos En la grabaci n de video el sonido del movimiento de las c maras y las lentes al ser usadas por ejemplo tambi n puede ser grabado Es posible que esta unidad no funcione correctamente cerca de torres de transmisi n de televisi n o radio u otros dispositivos que generen fuertes campos electromagn ticos Cuando ajuste el interruptor de filtro de corte de graves el de sensibilidad de micro o el ngulo de estos sujete firmemente esta unidad en su posici n El no hacer esto puede producir que sea aplicada una excesiva fuerza sobre la pata de fijaci n lo que podr a da ar la unidad Especificaciones t cnicas mM Micr fono Tipo de micro cardioide Rango de frecuencia 50 Hz 20 kHz m Entrada y salida Nivel de entrada m ximo 120 dB SPL a 1 kHz con sensibilidad ajustada a H y filtro de corte de graves en FLAT 1 6 kQ 74 dB tipica H 37 dB L 52 dB a 1 kHz 0 dB 1 V Pa Impedancia de salida Relaci n se al ruido Sensibilidad de micro SENS RL 2 2 KO Vcc 2 5 V Mm Cable conector Longitud de cable 33 cm Conector Clavija m
48. ter sticas Esta unidad es un micr fono stereo que funciona con plug in power Usando un par de micr fonos stereo en una distribuci n X Y que es la misma usada por muchas grabadoras PCM lineares TASCAM podr realizar grabaciones con una total definici n stereo y m nimas diferencias de fase Las c psulas de micro condensador direccionales de alta sensibilidad cuyos ngulos pueden ser ajustados permiten una grabaci n audio de alta calidad Entre otras funciones que permiten una grabaci n ptima se incluye un filtro de corte de graves que reduce el ruido de bajas frecuencias de sistemas de aire acondicionado viento y otros sonidos que pueden ser f cilmente captados por el micro as como tambi n un interruptor de sensibilidad del micr fono Hemos usado una construcci n flotante para reducir los ruidos captados por el contacto con el micro Esto tambi n reduce los ruidos mec nicos como aquellos producidos por el uso de la estabilizaci n de imagen autom tica y el auto foco Adem s de poder ser fijado directamente a una zapata para c mara digital que cumpla con los standards ISO JIS tambi n puede usar un tornillo de c mara colocado en la parte inferior de la pata de fijaci n de cara a sujetar esta unidad aun tr pode o soporte Elementos incluidos Orte mit hoher Staubkonzentration Stellen oder legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t damit die W rmeabfuhr gew hrleistet ist Stellen Sie da
49. the following settings as necessary before using the unit Adjusting the built in mic angle i You can adjust the angle of the built in mics Choose the optimal angle according to how this unit is installed and the position of the sound source The range of mic angle adjustment is 180 as shown onthe right Set the mic sensitivity m P Ordinarily set the 2 SENS L H switch to H and qu gt adjust the input sensitivity of the connected device to the optimal level before using the unit If the input sound distorts set the sensitivity of this unit to L If distortion continues even after doing this move the unit further away from the sound source Depending on the input specifications of the connected device the maximum input sound pressure characteristics of this unit change In order to maximize the use of the input characteristics of this unit follow the procedures above to set the sensitivity If the sound distorts when the SENS L H switch is set to H changing the setting to L before adjusting the level on the connected device could cause the input level to become extremely low Using the low cut filter To use the low cut filter set the 5 Low cut filter switch on the side of the unit to LOW CUT NOTE Since the effect of the low cut filter is dependent on the input specifications of the connected device it will change if the input specifications change Using the furry windscreen By cover
50. ttenzione quando si sposta la combinazione carrello apparato per evitare cadute da sopra 13 Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Rivolgersi solo a personale qualificato La riparazione richiesta quando l apparecchio stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dell alimentazione o la spina siano stati danneggiati l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi Non appoggiare alcun contenitore o vaso pieno d acqua sopra l apparecchio Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o ambienti simili Questo apparecchio porta corrente elettrica non operativa dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o STANDBY ON non in posizione ON Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi momento La presa di rete utilizzata come dispositivo di sconnessione e deve rimanere sempre operativa Seil prodotto utilizza batterie incluso un pacco batterie o batterie installate non dovrebbero essere esposte alla luce solare fuoco o calore eccessivo CAUTELA per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili vi pericolo di esplosione se la batteria
51. two hours at the new room temperature before using Ifyou are experiencing problems with this product contact TEAC for a service referral Do not use the product until it has been repaired amp For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment m For China E EE ARE 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of
52. uenza da aria condizionata vento durante la registrazione esterna vibrazioni e altre sorgenti 6 Supporto del cavo 7D Piede per attacco 8 Filettature di montaggio del treppiede 1 4 di pollice O Braccio di isolamento del rumore Usando il braccio di isolamento del rumore in dotazione per collegare il microfono possibile ridurre la registrazione del rumore del motore dalla macchina fotografica per l autofocus lo stabilizzatore d immagine automatico e altre operazioni Fissaggio dell unit Non sollevare mai il dispositivo collegato tenendo questa unit o il braccio di isolamento acustico Un carico eccessivo potrebbe danneggiare l unit o il dispositivo collegato Quando non in uso scollegare l unit dal dispositivo collegato e riporla L applicazione di un carico eccessivo quando collegata potrebbe danneggiare l unit o il dispositivo collegato 1 Dopo aver fatto scorrere il piede di attacco 7 di questa unit nella slitta della fotocamera girare il dado per bloccarlo Quando si utilizza un treppiede con un registratore o un altro dispositivo che non dispone di una slitta porta accessori allineare la filettatura di montaggio con la vite del treppiede e fissarlo 2 Collegare la mini spina stereo del cavo del microfono incorporato alla presa di ingresso microfonica del dispositivo collegato Uso dell unit Effettuare le seguenti impostazioni come necessario prima di utilizzare l unit Regolazione dell
53. uzioni il presente manuale Dentro del embalaje encontrar lo siguiente Tenga cuidado de no da ar estos objetos al abrir el embalaje Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato Si echa en falta alguno de los elementos siguientes o si observa que alguno de ellos ha resultado da ado durante el transporte p ngase en contacto con TASCAM TM 2X __ Cortavientos de peluche Brazo de aislamiento de ruidos Tarjeta de garantia ino Manual de instrucciones este documento Acerca de este manual En este manual usamos los siguientes convencionalismos Haremos referencia a la c mara grabadora u otro aparato al que est conectada esta unidad como el dispositivo conectado Los nombres de los botones controles etc de este aparato as como los de dispositivos exteriores aparecer n en este formato LOW CUT Adem s tambi n encontrar informaci n adicional en los siguientes formatos NOTA Son explicaciones sobre actuaciones para casos concretos CUIDADO Esto le advierte que puede da ar el equipo o perder datos si no sigue las instrucciones Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podr a da ar su superficie Derechos de propiedad intelectual TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries Ot
54. viene sostituita con una di tipo scorretto Sostituire solo con tipo uguale o equivalente Altre precauzioni M XIMA PRECAUCI N para aquellos aparatos que usen bater as de litio recambiables existe el riesgo de explosi n en caso de que sustituya la bater a por un tipo incorrecto Por ese motivo sustit yalas solo por el mismo tipo de bater a o uno equivalente Otras precauciones a tener en cuenta No instale este aparato en los siguientes tipos de ubicaci n El hacerlo puede dar lugar a aver as Lugares sometidos a fuertes vibraciones o inestables en general Cerca de ventanas o en otras ubicaciones en las que pueda quedar expuesto a la luz solar directa Cerca de radiadores o en lugares excesivamente calurosos Lugares extremadamente fr os Lugares con mala ventilaci n o muy h medos Lugares con altas concentraciones de polvo Evite instalar esta unidad encima de cualquier aparato el ctrico que genere calor como puede ser una etapa de potencia No permita que esta unidad se humedezca Sitraslada la unidad de un lugar fr o a uno c lido o si la usa despu s de un cambio fuerte de temperatura puede producirse condensaci n de agua Para evitar esto o si se produce la condensaci n deje la unidad durante una o dos horas en la nueva ubicaci n antes de volver a encenderla Si observa cualquier tipo de problema al usar este aparato p ngase en contacto con TEAC para una posible reparaci n
Download Pdf Manuals
Related Search