Home

TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426

1. lt 1N9 NQUO al LY IdYIAQNVN VIDOSAYULINUVA JND NQYD DIVAYNIVYAdWNIL 13083 23083 N 17 GH NZBH OY i Gr EEE S Ka 5 DIN gt 8 AR CZ gt T O Na wo lt N Ce Q EH I OS 1ND NQYS Indnosd gt ZH OG AOET 93 VINNYDI DIVINOMMDILS LO O 2 ug 9 78 SL 19 3 O O 99 2 5 DOI A 9 HH B o o ER lt lt 3 09 3 07 YOLVINDIYINYYA TempSpray H326 H226 H126 H426 RESERVDELAR OCH TILLBEH R 10 RESERVDELAR OCH TILLBEH R WAGNER 10 2 VERSIKT VER TEMPSPRAY VERSIONER OCH 10 1 TILLBEH RTEMPSPRAY POS BEST NR BEN MNING 1 0394 150 AirCoat sprutpistol 4600 Pro inkl bl luftkappa f r vattenbaserade material h llare och munstycke 2 0344 905 Luftslabng 10 m f r AirCoat sprutpi stol med TempSpray H126 3 0252 910 AirCoat regulator p byggnadssats finish 270 250 4 0340 250 AirCoat regulator p byggnadssats superfinish aggregat 5 0097 201 Dubbelr r A 1 4 NPSM I 16 1 5 6 9956 257 Jordfelsbrytare 230 V 16 A f r mon tering av beh rig elektriker 7
2. 14 2312 285 Varmetr d 226 POS BESTILL NR BETEGNELSE 2312 115 Varmetr d H326 1 2312 111 Leder brun 2 15 2308 887 Dobbelt studs 2 2313 390 Sag 2 16 9970 103 Pakring 2 19900325 16 DIN 912 4 17 0341464 Slangestuds 4 2311137 Trykplade 18 2311135 Gennemforingshus 5 9984 506 H jtryksslange DN10 15m H226 19 10341 331 Pakring 9984 515 H jtryksslange DN10 30m H326 20 12311134 Tr dgennemf ring 6 3054 990 Kabelsko 2 21 9923 513 Tallerkenfjeder 12 7 2312199 Isoleringsslange 2 EE 22 0335320 Trykstykke 2 8 2312110 Leder gron gul 23 12309790 Manchet 2 9 2311 136 F lers forskruning 24 10149 397 2 10 9900 392 Cylinderskrue M4x6 DIN 912 4 25 9971 003 O ring 2 11 9922101 Tandskive udvendigt fortandet 26 10344 431 Forskruning 2 A4 3 DIN6797 12 2308 061 Temperaturf ler NTC SE R omme 28 10344 432 Forskruning 2 28 1 2 3 4 5 e Reservedelsbillede varmslange TempSpray H226 H326 77 DK TempSpray H326 H226 H126 H426 RESERVEDELE OG TILBEH R WAGNER 10 5 RESERVEDELSLISTE TEMPSPRAY H 126 H426 17 12312325 Lukkemekanisme kun H426 POS BESTILL NR BETEGNELSE 18 9920 103 Skive A6 4 DIN125 2 kun H426 1
3. 2 2307 584 Frontalino regolatore di riscaldamento 37 9906003 Vite autoformante M6x25 DIN 7500 4 3 9920 123 Rondella A3 2 DIN 126 PA 4 38 2312 233 Manopola a crociera 4 9903 343 Vite autoformante M3x6 DIN 7500 4 39 12311144 Anello di chiusura 5 2309 735 Connettore 40 2311 143 Anello isolante 3 6 9920 104 Rondella A4 2 DIN 125 4 41 2311142 Anello collettore 3 7 9922 101 Rondella dentata 42 12309732 Strisce di guarnizione in feltro 8 2311 139 Spazzola di carbone 4 43 19901114 Spina filettata M5x6 DIN 916 2 9 9903 322 tof te M4x10 DIN 7500 14 ed e X 44 2309 733 Manicotto termorestringente 3 10 9955041 Manicotto passacavi 2 45 19900743 Vite a testa cilindrica M4x60 DIN 84 A 3 11 12312445 Guarnizione 46 10252 455 Miniraster 12 9990 374 Impugnatura M10 47 2311 656 Tuboflessibile di riscaldamento cpl H226 13 12312295 Coperchio 2 2311 657 flessibile di riscaldamento cpl H326 48 0367 561 Raccordo doppio 14 9920 106 Rondella 10 5 DIN 125 49 9984 458 Frustaa tubo flessibile OT 50 9984 590 Frusta a tubo flessibile cpl 16 9903 347 Vite a testa svasata con calotta M10x20 51 19900318 Vite a testa cilindrica M8x20 DIN 912 2 17 2311 258 Guida tubo 52 19920102 Rondella 2 53 2311 248 Carrello avvolgitubo completo 54 12312294 Coperchio 55 19950212 Mo
4. 60 2002 9 00019 0L 2007 L 9 000L9 90 2007 L 70Z09 90 2007 Z 6L909 S0 r00Z L 6LS09 J8YJSUU S Je norued paysejepees sepezynn sepeziuowsey 6 sepezinn sepeziuowse SELUJON 93 96 900 29 801 7007 39 96 9002 801 7007 33 86 9002 43 80L r00Z 39 96 9007 3980L v007 ages e sejusuiad se0SISodsIp Josjeuwua seq sejuelnbis s lu uni d u ajeo dde ajezzjuowse 39 6 9007 39 801 v00Z nua unuad apuefjoj Dua se esa 0 Ja s uop sods p sej e9ejsHjes 1 2 nu nb s ZHO9 0S A0 Z 9Zr H 9Z H 922 H 9Z LH Aeadsdwal HINDVYM UEINESIOH D 3 D uoioeiejo q gt 2 cp En gt HOPMEIN 22988 A 8 1S Ieulu lliq ORO IP SUOIZEJEIUDIG 3 gt ID ne 108 LYSELEZ syljep100mjUEJEASNEJUSUWNIOG
5. 2 2307 584 Varmeregulatorens betjeningsdel 37 9906003 Gevindskrue 25 DIN 7500 4 3 9920 123 Skive A3 2 DIN 126 PA 4 38 2312 233 Stjemegreb 4 9903 343 Gevindskrue M3x6 DIN 7500 4 39 2311 144 Slutring 5 2309 735 Stiktunge 40 12311143 Isoleringsring 3 6 9920 104 Skive A4 2 DIN 125 4 41 2311 142 Kontaktring 3 7 9922 101 Tandskive udvendigt fortandet 42 2309 732 Teetningsstribe af filt PUE MEA 43 9901114 Gevindstift M5x6 DIN 916 2 9 9903 322 Gevindskrue M4x10 DIN 7500 14 44 2309 733 Krympeslangestykke 3 10 9955 041 Kabelgennemf ringstylle 2 45 9900743 Cylinderskrue M4x60 DIN 84 A 3 11 2312 445 Pakning 46 0252 455 Miniraster 12 9990 374 Greb M10 47 2311656 Varmeslange komplet H226 13 BE Beskyttelseshestte 2 2311 657 Varmeslange komplet H326 48 0367 561 Dobbelt studs 14 9920 106 Skive A10 5 DIN 125 49 9984 458 Slangestykke 15 2312 297 Rulle 2 50 19984590 Slangestykke komplet 16 9903347 Linsehovedskrue M10x20 51 19900318 Cylinderskrue 8 20 DIN 912 2 17 12311258 Slangegennemf ring 52 9920 102 Skive 2 2315 901 Slangegennemf ring komplet 53 2311 248 Slangevogn kobling 54 2312 294 Beskyttelsesh tte 55 9950 212 Klemliste 3 dobbelt 56 9952 685 Kabelforskruning med antiknaek beskyttelse Pos 13 15 17 18 9900 106 Sekskantskrue M6x12 DIN933 19 9990 232 Sp ndeb nd 20 2312296 Rullef ring
6. 2316 034 Rulleforing komplet Pos 13 15 20 57 10261 352 Nettilslutningskabel komplet 21 12311168 Tromlehus bag 58 0344425 M rkat til netledning 22 9910 204 Sekskantm trik 6 DIN985 5 59 2311 145 23 2311 167 Tromlehus for 2315 770 Leje komplet Pos 39 45 54 59 61 63 24 9900 108 Sekskantskrue M6x20 DIN933 4 60 9990 866 Gummikappe 2 25 9994962 Glideleje 61 0341 350 Dobbelt studs 26 2311 002 Tromlehus 62 9970 103 Pakring 27 19920614 Passkive 2 63 2309734 Krympeslangestykke 28 9922 535 Sikringsring 2 29 2311 171 Temperaturregulator Tallet i parantes angiver en komponents sam lede antal i enheden 30 2307 585 Varmeregulators styreenhed 230 V Bestillingsnummeret angiver et stk af hver 31 2306 244 Klemliste 6 dobbelt Angiv derfor ved bestillingen hvilket antal du nsker 32 2311 150 Drejeled komplet 33 9921 902 Sikringsskive D6 DIN 6799 75 DK TempSpray H326 H226 H126 H426 RESERVEDELE OG TILBEH R WAGNER 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 44 45 46 47 48 49 50 39 40 41 42 43 Reservedelsbillede 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 TempSpray H226 H326 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER 10 4 DK RESERVEDELE OG TILBEH R RESERVEDELSLISTE VARMESLANGE TEMPSPRAY H326 H226
7. xne puodsaJJo9 SUOSIAOJd ayy sar duoo ZH09 0S A0 Z 9Zr H 922 H 9ZZ H 9ZLH YINIVM ad JO UOISJ N ul fim ussen nb snou ajuesaud ej Ied poljddns au ey am Yep JIM Jluu IH o Bune asyay uoneie 5 q 3 Jo 3 gt 3 gt AN ED ED O H326 HOPEN 988 0 8 16 4 OJO 4 aa N ANT M Y WAGNER TempSpray 109 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER 110 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER 111 SERVICE EUROPA TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER EUROPA SERVICENETZ EUROPEAN SERVICE NETWORK R SEAU DE SERVICE APR S VENTE EN EUROPE RETE DI ASSISTENZA EUROPEA EUROPA SERVICENETWERK EUROPA SERVICENAT DK CH 112 J Wagner Ges m b H Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf sterreich Tel 43 2235 44 158 Telefax 43 2235 44 163 office wagner group at Wagner Spraytech Benelux b v E Veilinglaan 56 58 1861 Meise Wolvertem Belgiu
8. 2 gt 89 NN lt El HEHE ol l2 e 9409 2 07 OLNINYVOTVISI 130 AYOLV 10514 lt _ a JIVINOYH VYUNLYIdOD 46 DIN VINIVHIdNIL Id 44OSN3S OLLISYOWN 2 5 RIPARAZIONE DELL APPARECCHIO INOYIVIN INOYYVNW 2 OLNINVOTVOSIY IG 13 ILNVSSVd OTTVID 3GYIN lt OTTOYLNOD IG OTIINNVd OTIVI5 34qu3A Ka AN OLVISONYHIL N 17 12 NZlH ge ege O o N T O OSSOY INOYYVN NO O COM N ma 118 A Lia OS OTIVID 3QY3A OTIVID AGHIA gt gt ZH OG OLIISYON OO 9 3 3134 IG VNIdS II E OL va 88 gt 8 SL OEZ jua 29 5 88 NN HH 5 B lt lt 9009 202 a OLNINVGTVISIY 13 IHOLVIODIY 4
9. AN ef 23 AN wami o o AN en gt E N e TND NQYD IrQHWNYL VIDQSGYHLINYYA DIVAYNIVYIdNIL 13083 23083 NL GH EN ETL o DIN A 2 5 ddOYNSONIYdYIS 27 N O yla NNYA 105 9 201 OS LUVAS IND NOBD LO 7988 So ZH OS AOET a DO 33 TND NQUI VNNYDI DIVINOMMILS 5 qa 1 IMQHWNUL ge 88 lt gt 8 SL OEZ jay vo O O oo S RR v E 5 CH H O z o 2 09 2 02 8 YOLVTNDIYINYYA Y 9 E om un a YdYJWYY4 98 DIN YOSNISYNLVYIdNAIL REPARATIONER P AGGREGATET 99
10. e SJUSUINDOP Joj a gisuodsay JSYDIHOMJUEJOASUONEJUSUINYOG IN PH IN u3sll r L JH ABa e11s a Buluueld BIN ajeg a IVY 2 Mee 92 2 62 2 laude Z 009 HOT Juawuwejou a4epuoz 1q Joy u s sllnn JUO nb sajeuoneu Jejnansed 1 puos qsul usuoexzods US u wou JND senbiuyoa pue euoneu paddy 60 2007 9 000L9 01 200 1 9 00019 N3 90 200 1 0209 NI 90 2002 2 61909 90 7002 L 6LG09 Joy eyymiqes ul spiepue s USUJON VERKLARING FORSAKRAN ERKLARUNG DECLARATION D CLARATION DICHIARAZIONE 426 126 93 96 900 801 7007 39 96 900 39 801 7007 93 96 9002 93 801 7007 93 96 900 93 801 7007 uebuljedaq SSJUEAINS oy Bui idde Jyoudsjue jay uasia ap jeopjon
11. 10 3 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO TEMPSPRAY H326 H226 POS DE PED DENOMINACI N POS DE PED DENOMINACI N 2311664 Tapa frontal compl 33 9921902 Arandela de seguridad D6 DIN 6799 Pos 1128249028 34 2311 153 Varilla roscada 1 2311069 Display 35 2311 148 compl 2 2307 584 Regulador de calefacci n unidad de control 36 9901319 Inserto roscado 3 9920 123 Arandela A3 2 DIN 126 PA 4 37 9906 003 Tornillo auto terrajador 4 9903 343 Tornillo auto terrajador 25 DIN 7500 4 M3x6 DIN 7500 4 38 2312233 Mando estrellado 5 2309 735 Leng eta enchufable 39 2311 144 Anillo terminal 6 9920 104 Arandela 4 2 DIN 125 4 40 2311 143 Anillo aislante 3 7 9922101 Arandela con dentado exterior 41 2311142 Anillo rozante 3 8 2311 139 Escobilla de carb n 4 42 2309732 Tira de obturaci n de fleltro 9 9903 322 SE auto terrajador 4 10 DIN 7500 43 9901 114 Tornillo prisionero M5x6 DIN 916 2 44 2309 733 M ito t ible 3 10 9955041 Boquilla de paso de cables 2 angulo termoencogible ta 11 2312445 Junta 45 9900 743 Tornillo cil ndrico M4x60 DIN 84 A 3 46 025245 Mini 12 19990374 Empu adura M10 E 47 2311656 con calefacci n compl 226 13 2312295 cubridora 2 2311657 Manguera con calefacci n compl H326 14 19920106 Arandela A10 5 DIN 125 48 10367561 Tubuladura doble 15 2312297 Rodillo 2 49 9984 458 Tubo flexible
12. TempSpray H326 H226 H126 H426 S WAGNER IDRIFTTAGNING 4 3 TILLSLAGNING TempSpray H126 H426 Anslut v rmeregulatorn till eln tet I indikeringsf nstret A visas OFF f r att visa driftberedskap Tryck p knappen START B f r att starta v rmeregulatorn In dikeringsf nstret v xlar fr n OFF till den f rinst llda tempera turen fr n 40 C och uppv rmningen startar Medan materialet v rms upp i v rmeslangen lyser en punkt framf r temperaturindikering en Fr n det att denna har slocknat tar det yt terligare 2 minuter tills att materialet har n tt inst lld temperatur Om punkten t nds p nytt under arbetet v rms materialet ytterligare i slangen f r att h lla den inst llda temperaturen konstant Om punkten inte slocknar och sprutresul tatet blir s mre skall ett mindre munstycke anv ndas till detta material 4 4 TEMPERATURINST LLNING TempSpray H326 H226 Med folieknapparna och kan temperaturen justeras upp eller ner i 1 graders steg under inst llningen blinkar D refter m ste du n r du har st llt in nskat v rde trycka p SET knappen START B inom 3 sekunder annars terst lls v r meregulatorn till den hittills anv nda temperaturen Efter be kr ftelse med START lyser C konstant Om du h ller en av knapparna och intryckta g r in st llningen i f nstret snabbare Temperaturen kan st llas in mellan min 20 C och max
13. TempSpray H326 H226 H126 H426 ANVANDNINGSOVERSIKT WAGNER 2 ANV NDNINGS VERSIKT 2 1 ANVANDNINGSOMR DEN V rmeslangarna TempSpray H326 TempSpray H226 TempSpray H 126 och TempSpray H426 r utformade som tillbeh r f r Airless f rgsprutaggregat vars drifttryck inte verstiger v rmeslangarnas m rktryck Vid vissa elektroniskt styrda Airlessaggregat kan funktionsst rningar uppst vid drift med TempSpray H126 Montera en pulsd mpare t ex en 15 m l ng textilarmerad h gtrycksslang mellan aggre gatet och v rmeslangen Med v rmeslangar kan framf rallt vattenbaserade f rger v r mas upp till 20 C eller nda upp till ca 60 C f r f rb ttrad finf rdelning i Airlessmunstycket D rigenom kan man f f rutom en b ttre sprutbild ven en minskad materialf rbrukning Detta beror p sprutmaterialet och de inst llda parametrarna V rmeslangarna kan anv ndas b de i verkst der och p bygg arbetsplatser P grund av diametern och l ngden passar TempSpray H326 bra f r material med h gre viskositet utomhus TempSpray H226 som har en kortare slang kan rekommende ras f r mindre objekt samt f r arbeten inomhus B da slangarna l mpar sig ven f r drift med en innermatad f rgroller Inom lackering kan TempSpray H326 H226 och H126 an v ndas t nk bara p att f lja s kerhetsf reskrifterna s rskilt f r explosionsskyddet TempSpray H126 r s rskilt utfo
14. 49 TempSpray H326 H226 H126 H426 RICAMBI ED ACCESSORI WAGNER 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 44 45 46 47 48 49 50 39 40 41 42 43 Figura dei ricambi TempSpray H226 H326 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER RICAMBI ED ACCESSORI 10 4 ELENCO DEI RICAMBI TUBO FLESSIBILE DI RISCALDAMENTO TEMPSPRAY H326 H226 14 2312285 Filo di riscaldamento H226 CHEN NOME 2312115 Filo di riscaldamento H326 1 2312111 Cavetto marrone 2 15 2308887 Raccordo doppio 2 2313390 Bussola 2 16 9970 103 Anello di tenuta 2 3 9900 325 Vite a testa cilindrica M6x16 DIN 912 4 17 0341464 Supportitubo 4 2311137 Piastra di spinta 18 2311135 Scatola passante 5 9984 506 Tubo flessibile ad alta pressione 19 0341331 Anelloditenuta DN10 15m 226 20 2311134 Passafilo 9984515 Tubo flessibile ad alta pressione DN10 30m H326 21 9923513 Mollaatazza 12 22 0335 320 Elemento di spinta 2 6 3054990 Manicotto terminale per cavetto 2 7 2312199 Tubetto isolante 2 23 2309 790 Guarnizione a manicotto 2 2312110 Cavettoverde galo 24 10149397 Guarnizione 2 9 2311 136 Sensore di chiusura 25 9971003 O ring 2 10 9900392 Viteatesta cilindrica M4x6 DIN 912 4 26 0344
15. 67 DK TempSpray H326 H226 H126 H426 GENEREL H NDTERING AF H JIRYKSSLANGEN WAGNER 5 GENEREL H NDTERING AF H JTRYKSSLANGEN Fare for personskade i tilf lde af ut t h j tryksslange Udskift straks en beskadiget h jtryksslange Advarsel Reparer aldrig selv en defekt h jtryksslange H jtryksslangen kan ikke adskilles fra slange tromlen eller regulatorhuset som en almin delig slange Undlad at bne forskruningen Vigtigt H jtryksslangen skal behandles med omhu Undg kraftig b jning eller skarpe kn k mindste b jningsradius er ca 20 cm 80 cm p TempSpray H426 K r ikke over h jtryksslangen og beskyt den mod skarpe genstande og kanter Tr k aldrig i h jtryksslangen for at flytte apparatet Rul altid varmeslangen helt ud Med hensyn til h ndtering af h jtryksslangen ved arbejde p et stillads har det vist sig mest fordelagtigt hele tiden at f re slangen p ydersiden af stilladset N r h jtryksslanger bliver gamle stiger risi koen for beskadigelser Wagner anbefaler at udskifte h jtryksslangen efter 6 r Af hensyn til funktion sikkerhed og levetid anbefales det udelukkende at bruge origi nale WAGNER h jtryksslanger 6 OPHOLD I ARBEJDET Fjern trykket i slangen ved l ngere arbejdspauser og afbryd opvarmningen Ved arbejde med hurtigtt rrende tokompo nent materiale skal apparatet ubetinget skyl les igennem med et egnet reng ringsmidd
16. ai 2 2313 390 Sag 2 2 3 2312 113 Isoleringsslange 2 H 4 0344 432 Forskruning lille 2 s 5 9971 189 O ring 2 1 6 0344 431 Forskruning 2 7 9971003 O ring 2 8 0149 397 Pakning 2 9 2309 790 Manchet 2 10 0335 320 Trykstykke 2 12 3054 990 Kabelsko 2 13 9900 325 Cylinderskrue 16 DIN 912 4 14 2311 137 Trykplade 15 2312 097 Leder gr n gul 16 12311136 F lers forskruning 17 9900 392 Cylinderskrue M4x6 DIN 912 26 18 N N LA N UT 9922 101 Tandskive udvendigt fortandet I A4 3 DIN6797 2308 061 Temperaturf ler 9923 513 Tallerkenfjeder 12 2311134 Tr dgennemf ring 0341 331 Pakring 2311 135 Gennemf ringshus ES 0344 273 Drejeforskruning 1 4 NPSM 9970 103 Pakring 2 0104475 Dobbeltnippel H126 j 2328 104 Dobbeltnippel H426 x 27 2312116 Varmetr d H126 f I 26 28 2312 285 Varmetr d H426 28 0344 290 H jtryksslange H126 29 9984 568 H jtryksslange H426 29 Reservedelsbillede varmslange TempSpray H126 H426 79 DK KONTROL AF APPARATET INFORMATION OM PRODUKTANSVAR TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER BORTSKAFFELSESANVISNINGER GARANTIERKL RING KONTROL AF APPARATET Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi alt efter behov dog mindst hver 6 m ned at lade sagkyndige kontrollere om en
17. Il collegamento alla rete elettrica deve essere realizzato solo tramite un punto di alimentazione a parte con interruttore di sicurezza per correnti di guasto INF lt 30 mA Nel programma di accessori WAGNER si tro vano dispositivi elettrici mobili di protezione delle persone utilizzabili anche con altri ap parecchi elettrici 31 TempSpray H326 H226 H126 H426 NORME DI SICUREZZA PANORAMICA SULL IMPIEGO WAGNER 1 8 Pericolo 1 9 1 10 32 Pericolo Pericolo TUBO FLESSIBILE AD ALTA PRESSIONE Attenzione pericolo di lesioni causate da iniezione Usura deformazione e utilizzo non previsto possono determinare perdite a livello del tubo flessibile ad alta pressione Attraver so il punto in cui si verifica la perdita e possibi le che il liquido venga iniettato nella cute Verificare con estrema attenzione la condizione del tubo flessibile ad alta pressione prima di ogni utilizzo Sostituire immediatamente un tubo ad alta pressione danneggiato Non riparare mai da soli un tubo ad alta pressione dan neggiato Evitare curve troppo strette o ad angolo vivo raggio di curvatura minimo circa 20 cm 80 cm nel TempSpray 426 Proteggere il tubo flessibile ad alta pressione calpe stio da oggetti taglienti e da spigoli vivi Non tirare mai dal tubo flessibile ad alta pressione per spostare l apparecchio Non storcere il tubo flessibile ad alta pressione Non immergere il tubo fl
18. Le direttive dell istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro prescrivono un controllo annuale anche per apparecchi a getto di liquido e la relativa prova Della manutenzione dell apparecchio si pu incaricare il personale di assistenza WAGNER Con il contratto di assistenza e o i pacchetti di manutenzione si possono pattuire condi zioni favorevoli Controlli minimi da eseguire prima della messa in servizio 1 Controllare se il tubo flessibile ad alta pressione il cavo di allacciamento con spina sono danneggiati Controllare visivamente il tubo flessibile ad alta pressione veri ficando che non possieda crepe o tagli in particolare sul tratto in prossimit del raccordo Controlli regolari 1 I dadi a risvolto devono poter essere ruotati liberamente La resistenza elettrica dell intero filo deve essere mino re di 1 megaohm TempSpray H326 TempSpray H226 e TempSpray H426 o di 2 ohm TempSpray H126 2 Verifica dello stato del conduttore di riscaldamento Premete e tenete premuto a questo scopo il tasto START insieme cliccando contemporaneamente il tasto Se sul display appare la scritta il conduttore di riscal damento a posto Se invece appare un altro valore segui to da es 5A vi preghiamo di rivolgervi all assistenza Wagner perch venga eseguito un controllo dell isola mento 3 Controllare l isolamento del filo di riscaldamento con un apposito apparecchio di pro
19. REPARACIONES EN EL EQUIPO ESQUEMA ELECTRICO TEMPSPRAY H326 H226 9 5 _ TIVNINYIL DIN VUNLVYAdNIL O 30 YOSNIS a 12 TR NQHHVW 2 NOYYVN NOYUVIN YOANWNVL3G OTTIUVINV VSVIYV AONAN ZETI OTIUVINY VUNIVYIdNILIO O 13083 23083 N LT 728 aai UL TU o DIN A SI1NVZOY SOTIINY 4 e 7 O OTIUVINY AGYIA OYDAIN q O 33 OT OTIINVWV NI IRA T O O O 10 s no 9 8 SL OEZ 194 vg 88 NN II 14 1 HH m 5 e 2 09 2 0 ap Y 1 VdV L T 1 441 YO LINANOD OZV1 NQHHVNW 10ZV INZV OTNYVWY lO OTTISVAV 3083A zH OS 7 AOET TVNIWd41 19 WAGNER DIN VYNLVYIdNIL
20. WAGNER Manguera de alta presi n con Manual instrucciones 2 calefacci n para pintura al duco Tubo flessibile ad alta pressione di Istruzioni per l uso 29 riscaldamento per la verniciatura spruzzo DK Driftsvejledning 57 Opvarmet h jtryksslange til malespr jter S Bruksanvisning 82 Uppv rmd h gtrycksslang f r f rgsprutning TempSpray H126 TempSpray H226 TempSpray H326 TempSpray H426 TempSpray H226 TempSpray H326 TempSpray H426 TempSpray H126 2312 560 04 2013 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER Traducci n del manual de instrucciones original Advertencia Observe las normas de seguridad para su equipo Airless Asegurarse siempre que la manguera con calefacci n est puesta a tierra La construcci n del equipo no est protegida contra explosiones gt prestar atenci n al utilizar materiales inflamables Antes de cada puesta en servicio se observar n los siguientes puntos conforme al manual de instrucciones 1 Los equipos defectuosos no deben utilizarse Asegurar la puesta a tierra Verificar la presi n de servicio en el equipo Airless Comprobar la estanqueidad de todas las piezas de uni n Ponerse accesorio protector p ej guantes Cumplir exactamente las instrucciones respecto a la limpieza y mantenimiento con regularidad del equipo Antes de proceder a cualquier trabajo en el equipo y en cada p
21. WAGNER REPARACIONES EN EL EQUIPO 9 2 TEMPSPRAY H126 H426 SUSTITUCI N DEL CABLE DE CONEXI N Apagar el equipo Antes de toda reparaci n extraer la clavija de red la caja de enchufe Peligro 1 Aflojar la enroscadura de cables 1 2 Quitar las tapas de cobertura 2 3 Soltar los cuatro tonillos 3 y retirar con cuidado el elemen to de carcasa izquierdo 4 Atenci n El panel de control est conectado con el ele mento de carcasa derecho 4 Soltar el enchufe del cable de conexi n 6 del borne de conexi n 7 y sustituir el cable de conexi n Se puede utilizar s lo un cable de conexi n admitido de referencia HO7 RNF con clavija a prueba de agua salpica da 4 Montar la caja del regulador con cuidado en la caja de paso Atenci n Sin oprimir los cables Indicaciones importantes para el montaje del nuevo cable de conexi n a la red Pasar el conductor del cable de red por la boquilla de cable 5 y volver a colocarla en su posici n Fijar el conductor verde amarillo en el borne marcado con PE 5 Remontar con cuidado el elemento de carcasa 4 Atenci n Prestar atenci n a que los cables no queden aprisionados El tablero de circuitos impresos tiene que estar colocado en el carril gu a y el anillo t rico insertado no se debe torcer 6 Volver a montar los tornillos 3 y las tapas de cobertura 2 9 3 COMPROBACI N DEL AISLAMIENTO CON 1000 V CON OCASI N DE LA COMPROBA
22. Wagner Spraytech Benelux b v De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht Netherlands Tel 31 30 241 41 55 Telefax 31 30 241 17 87 info wagner wsb nl Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 21 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk
23. aggregatet och alltid vid uppeh ll i arbetet Sl pp ut trycket ur sprutpistolen och h gtrycksslangen 2 S kra sprutpistolen med s kringsspaken p avtryckarhandtaget 3 St ng av aggregatet T nk p s kerheten 82 TempSpray H326 H226 H126 H426 S WAGNER INNEH LLSFORTECKNING Inneh llsf rteckning 1 S KERHETSF RESKRIFTER F R 5 ALLM N HANTERING AV F RGSPRUTNING 84 H GTRYCKSSLANGEN 94 SE 6 ARBETSUPPEH LL 94 12 Explosionsskydd 84 1 3 Explosions och brandrisk vid sprutning genom 7 RENG RING AV AGGREGATET 94 t ndk llor 84 7 1 Reng ring av aggregatets utsida 94 1 4 Elektrostatiskladdning 8 UNDERH LL 94 risk f r gnistor och eldsl gor 84 8 1 Allm nt underh ll 94 1 5 Jordning av sprutobjektet 84 1 6 Skyddsjordning av v rmeslangen au 9 REPARATIONER AGGREGATET 95 17 Anv ndning p byggarbetsplatser och i 9 1 TempSpray H326 H226 Byte av n tkabel 95 verkst der 84 92 TempSpray H126 H426 Byte n tkabel 96 1 8 H gtrycksslang 84 93 Isolationstest med 1000 V DC vid 1 9 Personligt skydd vid varmsprutning 85 apparatkontroll vid service 26 1 10 Reng ring av aggregatet 85 94 Fels kningsschema 97 1 11 Reng ring av aggregatet med l sningsmedel 85 95 Kopplingsschema TempSpray H326 H226 98 1 12 Arbeten eller reparation p elsystemet
24. sistenza elettrica e calcola in funzione i essa la temperatura del conduttore senza ulteriore sensore L elettronica di regola zione adegua il flusso di corrente in modo che la temperatura impostata venga mantenuta costante La potenza dei tubi flessibili di riscaldamento limitata tecni camente Se la portata eccessiva ugello troppo grande o le temperature dei materiali prima della lavorazione sono molto basse ci si nota Anche la temperatura ambiente influenza l efficienza dei tubi flessibili di riscaldamento valori approssimativi rilevati sono indicati nei dati tecnici di ogni tubo flessibile di riscaldamento 33 TempSpray H326 H226 H126 H426 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO WAGNER 2 FIGURE ILLUSTRATIVE 8 TempSpray H126 H426 3 1 Tubo flessibile ad alta pressione 2 Frusta a tubo flessibile 3 Pezzo di collegamento del tubo flessibile 4 di rete 5 Tamburo del tubo flessibile 6 Telaio del tamburo del tubo flessibile 7 Ruota di arresto 8 Scatola del regolatore 9 Pannello di visualizzazione e comando display 10 Raccordo filettato TempSpray H126 H146 11 Impugnatura telescopica 12 Guida tubo con rullo 13 Supporto per cabo 14 Supporto per il fissaggio del tubo durante il trasporto 13 TempSpray H326 H226 34 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 3 3 TRASP
25. 16 9903 347 Tomillo alomado M10x20 50 9984590 Tubo flexible compl 17 2311258 Gu a de manguera 51 9900 318 Tornillo cilindrico M8x20 DIN 912 2 2315901 Gu a de manguera compl Pos 13 15 17 52 9920102 Arandela 2 18 9900106 Tornillo hexagonal 12 DIN933 53 2311248 de manguera compl 19 9990232 Abrazadera tubular 54 2312294 Tapa cubridora 20 2312296 Gu a de rodillo 55 9950 212 Regleta de bornes triplemente 2316034 Gu a de rodillo compl Pos 13 15 20 56 9952685 Enroscadura de cables con protector contra dobleces 21 2311 168 Elemento de tambor trasero 57 0261 352 Cable de conexi n compl 22 9910 204 Tuerca hexagonal M6 DIN985 5 58 0344 425 Etiqueta adhesiva cable de red 23 2311 167 Elemento de tambor delantero 59 2311145 Soporte 24 19900108 Tornillo hexagonal M6x20 DIN933 4 2315770 Soporte compl Pos 39 45 54 59 61 63 25 9994 962 Cojinete de fricci n 60 9990866 Capuch n de goma 2 26 2311002 Carcasa de tambor 61 0341350 Tubuladura doble 27 9920614 Arandela de ajuste 2 62 9970 103 Anillo junta 28 9922 535 Anillo de seguridad 2 63 2309 734 Manguito termoencogible 29 2311 171 Guarda de temperatura 30 2307 585 R dord idad El n mero entre par ntesis indica la cantidad s ra SPEECH NEES E total de un componente el m dulo El n mero de pedido corresponde siempre 31 2306 244 Regleta de bornes s xtuple una unidad 32 2311 150
26. Err3 La platina de control no recibe ninguna res Separar el aparato de la red puesta una informaci n no llega a la platina Esperar aprox 30 segundos volver a conec de control tarlo Si se sigue mostrando el c digo de error con sultar al Servicio postventa Wagner Cable aprisionado en la carcasa Hacer abrir la carcasa por un electricista cuali ficado y comprobar el cable Err4 Resistencia de calefacci n demasiado grande Separar el aparato de la red Flujo de corriente en el conductor calefactor Esperar aprox 30 segundos volver conec interrumpido tarlo La protecci n contra sobretemperatura se ha Si se sigue mostrando el c digo de error con activado sultar al Servicio postventa Wagner Err5 Resistencia de calefacci n demasiado peque a Separar el aparato de la red Cortocircuito en el alambre calefactor Esperar aprox 30 segundos y volver a conec tarlo Si se sigue mostrando el c digo de error con sultar al Servicio postventa Wagner La temperatura se indica Indicaci n de temperatura conmutada a Fahr Pulsear simult neamente START y para en F en lugar de C enheit conmutar la indicaci n a Con todos los errores anteriormente descri tos todav a es posible terminar un trabajo empezado con el sistema de calefacci n TempSpray desconectado 18 NO AN P AN s AN gt N WAGNER
27. H326 24 14 2312 285 Alambre de calefacci n H226 2312115 Alambre de calefacci n H326 15 2308 887 Tubuladura doble 16 9970 103 Anillo junta 2 17 0341464 Tubuladura para manguera 18 2311135 Caja de paso 19 0341 331 Anillo junta 20 2311 134 Paso de alambre 21 9923 513 Resorte de disco 12 22 0335 320 Pieza de apriete 2 23 2309 790 Manguito 2 24 0149 397 Guarnici n 2 25 9971 003 Anillo t rico 2 26 0344431 Uni n a rosca 2 27 9971 189 Anillo t rico 2 28 0344432 Uni n a rosca 2 5 WAGNER TempSpray H326 H226 H126 H426 E WAGNER PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS 10 5 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO TEMPSPRAY H126 H426 POS DE PED DENOMINACI N 17 2312325 Cierre s lo H426 1 9990 864 cubridora 4 18 19920103 Arandela A6 4 DIN125 2 s lo H426 2 9905115 Tornillo alomado D 3 17x16 4 19 9910204 Tuerca hexagonal 6 DIN985 2 s lo 3 2311 028 Parte lateral izquierda 426 4 9950 244 Regleta de bornes cu druple 2 20 2311027 lateral derecha 5 9955 041 Boquilla de paso de cables 21 2311171 Guarda de temperatura 6 9902 228 Tornillo alomado para chapa 4 2x9 5 22 2312322 Logotipo Wagner DIN7981 23 2307 585 Regulador de calefacci n unidad de con 7 2311699 Casquillo distanciador 4 trol 230V Regulador de calefacci n unidad de 24 12311655
28. Inoltre necessario osservare anche tutte le disposizioni na zionali eventualmente divergenti sul controllo e sulla manu tenzione Per domande rivolgersi ai centri servizio clienti della ditta Wagner AVVERTENZA IMPORTANTE SULLA RESPONSABILIT CIVILE DEL PRODUTTORE In base a una direttiva UE il produttore risponde illimitata mente dei difetti del prodotto soltanto se tutti i componen ti sono di sua produzione o sono stati da lui approvati e se gli apparecchi sono stati montati e utilizzati correttamente L utilizzo di accessori e ricambi di terze parti pu far decade re interamente o parzialmente la garanzia quando l uso di tali accessori o ricambi determina un difetto del prodotto In casi estremi le autorit competenti possono vietare l uso dell inte ro apparecchio Con gli accessori ed i ricambi originali WAGNER si ha la garan zia del rispetto di tutte le norme di sicurezza NORME PER LO SMALTIMENTO Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE sullo smaltimento di apparecchi elettrici vecchi e della sua attuazione in diritto nazionale questo prodotto non va smaltito insieme ai rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un centro di rici claggio autorizzato L apparecchio WAGNER viene ritirato da noi o dai nostri rap presentanti e smaltito nel rispetto dell ambiente In questo caso rivolgersi ai nostri centri di assistenza o ad una delle no stre rappresentanze o anche direttamente a noi 54 DICHIARAZ
29. cui pressione di esercizio non superi la pressione nominale dei tubi flessibili di riscaldamento CAMPI DI APPLICAZIONE TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER PANORAMICA SULL IMPIEGO DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Per alcuni apparecchi Airless controllati elet tronicamente nel funzionamento con il Tem pSpray H126 si possono verificare anomalie Montare uno smorzatore di pulsazioni ad esempio un tubo flessibile ad alta pressione con anima di tela lungo 15 tra chio edil tubo flessibile di riscaldamento Con i tubi flessibili di riscaldamento si possono riscaldare pre valentemente vernici a base d acqua fino a 20 C o a 60 C per migliorarne la nebulizzazione sull ugello Airless Oltre ad una migliore figura di spruzzatura in questo modo possibile ridurre anche il consumo di materiale Ci dipende dal materiale spruzzato e dai parametri impostati I tubi flessibili di riscaldamento possono essere impiegati sia in officine che in cantieri Grazie alla sezione ed alla lunghezza il TempSpray H326 adatto per fluidi di viscosit maggiore all aperto Grazie al suo tubo flessibile pi corto TempSpray H226 con sigliato per gli oggetti pi piccoli e per i lavori negli ambienti interni Per la verniciatura si possono utilizzare TempSpray H326 H226 e H126 occorre tuttavia badare alle norme di sicurezza in particolare per la protezione antideflagrante Il TempSpray H126 s
30. eller damph jtryksrenser T r apparatet af udvendigt med en klud der er v det med et egnet reng ringsmiddel 8 VEDLIGEHOLDELSE 8 1 GENEREL VEDLIGEHOLDELSE Brancheorganisationens retningslinjer kr ver en rlig sagkyndig kontrol ogs for spr jteapparater inklusive dokumentation af denne TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER DK REPARATIONER P APPARATET Du kan overlade vedligeholdelsen af appa ratet til WAGNER service Med serviceaftale og eller vedligeholdelsespakker kan du opn gunstige betingelser Mindstekontroller for hver idrifttagning 1 Kontroll r h jtryksslange og nettilslutningskabel med stik for skader Kontroll r h jtryksslangen visuelt for eventuelle revner eller udbulinger is r ved overgangen til armaturet Kontroller med j vne mellemrum 1 Oml berm trikkerne skal kunne drejes frit Modstan den som udtryk for ledningsevnen skal v re under 1 megaohm TempSpray H326 TempSpray H226 og TempSpray H426 og 2 ohm TempSpray H106 i hele slangens l ngde 2 Kontrol af varmelederens tilstand Tryk samtidig p START og og tryk desuden Vises i displayet er i orden Kontakt Wagners serviceafdeling hvis der vises en anden for A f eks 5 A for at f foretaget en isoleringsprevning 3 Kontroll r isoleringen af varmetr den med et isolerings pr veapparat p mindst 1000 V Lad WAGNE
31. gt 0 013 0 023 ver 50 C gt 0 019 f rutsatt en omgivnings och sprutmaterialtemperatur p 20 C Vid avbruten sprutning och St nga pistolen hela ti den kan st rre munstycken anv ndas 3 5 Sp nning S kring N tkabel Max str mf rbrukning Kapslingsklass Max v rmeeffekt Max drifttryck Slang Innerdiameter L ngd Armatur Whip nda Innerdiameter L ngd Armatur Anslutningsslangstycke Innerdiameter L ngd Armatur Max viskositet p sprutmaterialet Inst llbart temperaturomr de Tomvikt Effektkarakteristik Max munstyckestorlek kontinuerlig sprutning med vatten Max munstyckestorlek kontinuerlig sprutning med dispersion TEKNISKA DATA TEMPSPRAY H226 230 volt gt 50 60 Hz 16A 6 m l ng 3x1 5 mm 5 9A IP 54 1 3 kW 25 MPa 250 bar DN10 15 m textilarmerad 10mm 15m 3 8 NPSM DNS 1 m st larmerad 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6 m textilarmerad 6 mm 16m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 60 13 2 0 013 ver 50 C gt 0 011 0 021 Gver 50 C gt 0 019 f rutsatt en omgivnings och sprutmaterialtemperatur p 20 C Vid avbruten sprutning och St nga pistolen hela tiden kan st rre munstycken anv ndas 89 APPARATBESKRIVNING TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER 3 6 TEKNISKA DATA TEMPSPRAY H126 Sp nning S kring N tkabel str
32. handsker Anvisningerne om regelm ssig reng ring og vedligeholdelse af apparatet skal f lges n je Overhold f lgende regler f r ethvert arbejde med apparatet og f r enhver pause Udlign trykket i spr jtepistolen og h jtryksslangen 2 Sprojtepistolen skal sikres med en sikringsarm p aftr ksb jlen 3 Sluk for apparatet T nk altid p sikkerheden 56 TempSpray H326 H226 H126 H426 DK WAGNER INDHOLDSFORTEGNELSE Indholdsfortegnelse 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR 4 3 T nd 67 MALESPROJTNING 58 44 Temperaturindstilling 67 Pame punkt 58 5 GENEREL H NDTERING AF 1 2 SR 58 HOJTRYKSSLANGEN 68 1 3 Eksplosions og brandfare ved spr jtning som f lge af ant ndelseskilder 58 6 OPHOLD I ARBEJDET 68 1 4 Elektrostatisk opladning 7 RENG RING AF APPARATET 68 gnist eller flammedannelse 58 71 Udvendig reng ring af apparatet 68 1 5 Jording af spr jteemnet 58 1 6 Beskyttelsesjording af varmeslangen 58 8 VEDLIGEHOLDELSE SA 17 Brug af apparatet p byggepladser og i 8 1 Generel vedligeholdelse 68 v rksteder 58 9 REPARATIONER P APPARATET 69 1 8 Hojtryksslange 59 91 326 226 1 9 Personlig beskyttelse ved varmspr jtning 59 Udskift nettilslutningskablet 69 1 10 Reng ring af apparatet 59 92 TempSpray H126 H426 1 11 Reng ring af apparat
33. larmeret 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6 m tekstilarmeret 6 mm 16m 1 4 NPSM 25 000 mPa 20 60 13 2 0 013 over 50 C gt 0 011 0 021 over 50 C gt 0 019 baseret en omgivelses og materialetemperatur 20 C Ved afbrudt spr jtning konstant t nd sluk af pistol kan der anvendes st rre dyser 63 DK BESKRIVELSE AF APPARATET TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER 3 6 TEKNISKE DATA TEMPSPRAY H126 Spanding N dvendig sikring Nettilslutningskabel Maks volumenstr m Kapslingsklasse Maks varmeydelse Maks driftstryk Slange Indvendig diameter L ngde Armatur Tilslutningsforskruning p huset Maks viskositet for coatingmateriale Indstilleligt temperaturomr de Tom v gt Ydelseskarakteristik Maks dysest rrelse konstant spr jtning med vand Maks dysest rrelse konstant spr jtning med lak 230 volt gt 50 60 Hz 16A l ngde 4 m 3x1 5 mm 2 6A IP 54 0 6 kW 25 MPa 250 bar DN6 10 m st larmeret 6 mm 10m 1 4 NPSM 1 4 NPSM 5 000 mPa 20 C 60 C 3 2 kg 0 011 over 50 C gt 0 009 0 015 over 50 C gt 0 013 baseret p en omgivelses og materialetemperatur p 20 C Ved afbrudt spr jtning konstant t nd sluk af pistol kan der anvendes st rre dyser 3 7 TEKNISKE DATA TEMPSPRAY H426 Sp nding N dvendig sikring Nettilslutningskabel Maks vo
34. ller f r en styck 31 2306 244 Kopplingsplint 6 anslutningar Ange vid best llningen d rf r ven antalet 32 2311 150 Vridled kompl som beh vs 33 9921 902 L sbricka D6 DIN 6799 101 TempSpray H326 H226 H126 H426 RESERVDELAR OCH TILLBEH R WAGNER 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 44 45 46 47 48 49 50 39 40 41 42 43 Reservdelsbild 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 TempSpray H226 H326 102 TempSpray H326 H226 H126 H426 S WAGNER RESERVDELAR OCH TILLBEH R 10 4 RESERVDELSLISTA V RMESLANG TEMPSPRAY H326 H226 POS BEST NR BEN MNING 14 2312 285 V rmeslinga H226 2312115 V rmeslinga H326 15 2308 887 Dubbelanslutning 1 2312111 Ledare brun 2 2 2313390 Hylsa 2 16 19970103 T tningsring 2 3 9900 325 Insexskruv M6x16 DIN 912 4 17 10341464 Anslutningsstycke f r slang 4 2311137 Tryckplatta 18 2311135 Genomf ringshus 5 9984 506 H gtrycksslang DN10 15m H226 19 10341331 T tningsring 9984 515 H gtrycksslang DN10 30m H326 De 20 2311 134 Tr dgenomf ring 6 3054 990 Ader ndhylsa 2 gt F 21 9923 513 Tallriksfj der 12 7 2312 199 Isoleringsslang 2 22 0335 320 Tryckstycke 2 8 2312110 Ledare gr n gul DEAR 23 2309 790 Manschett 2 24 0149 397 Packning 2 25 9971 003 O ring 2 9 2311 1
35. lt gt El 2 El 5 O 309 2 07 YOLVINDIVINYVA Oe gt lt n 13537 1 72 DK REPARATIONER P APPARATET 73 DIN UIT YYNLVYIANIL INNI a Or h 2 lt 1nS N uD 36550 IN9 NDY9 22 1 38 1 13043 73083 el S I Es 3 q Se D 12 wo O mos O CN D Fag yla N I gt O TND N YD 3 11571045 TT I o Sa ce FR ER ZH OS NOET 5 Ge 88 YILSLIN N O BG da I eg r 5 O oc e 5 E ei da m a B H E B O O S Sh 3409 2 02 YOLVINDIYINYVA DK TempSpray H326 H226 H126 H426 RESERVEDELE OG TILBEH R WAGNER 10 RESERVEDELE OG TILBEH R
36. mf rbrukning Kapslingsklass Max v rmeeffekt Max drifttryck Slang Innerdiameter L ngd Armatur Anslutningsf rskruvning p huset Max viskositet p sprutmaterialet Inst llbart temperaturomr de Tomvikt Effektkarakteristik Max munstyckestorlek kontinuerlig sprutning med vatten Max munstyckestorlek kontinuerlig sprutning med lack 230 volt gt 50 60 Hz 16A 4 m l ng 3x1 5 mm 2 6 A IP 54 0 6 KW 25 MPa 250 bar DN6 10 m st larmerad 6mm 10m 1 4 NPSM 1 4 NPSM 5 000 mPas 20 C 60 C 3 2 kg 0 011 Gver 50 C gt 0 009 0 015 Gver 50 C gt 0 013 f rutsatt en omgivnings och sprutmaterialtemperatur p 20 C avbruten sprutning och St nga pistolen hela tiden kan st rre munstycken anv ndas 90 3 7 TEKNISKA DATA TEMPSPRAY H426 Sp nning S kring N tkabel Max str mf rbrukning Kapslingsklass Max v rmeeffekt Max drifttryck Slang Innerdiameter L ngd Armatur Anslutningsf rskruvning p huset Max viskositet p sprutmaterialet Inst llbart temperaturomr de Tomvikt Effektkarakteristik Max munstyckestorlek kontinuerlig sprutning med sprutspackel 230 volt gt 50 60 Hz 16 A 4 m l ng 3x1 5 mm 5 9A IP 54 1 3 kW 25 MPa 250 bar DN13 15 m textilarmerad 13 mm 15m 1 2 NPSM 3 8 NPSM 40 000 mPas 20 C 60 C 19 kg 0 052 Vid denna
37. undtagen for s vidt de er omfattet af produktansvarslovens gyldighedsomr de Krav imod specialforretningen som f lge af dennes ansvar for mangler ber res ikke af denne garanti For denne garanti g lder tysk ret Aftalesproget er tysk I til f lde af at betydningen af den tyske og en udenlandsk tekst med disse garantibestemmelser afviger fra hinanden g lder betydningen af den tyske tekst J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Forbundsrepublikken Tyskland Ret til ndringer forbeholdes Printed in Germany 81 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER Overs ttning av original driftsinstruktione Varning F lj alltid s kerhetsbest mmelserna f r Airlessaggregatet Se till att v rmeslangen alltid r jordad Aggregatet r inte tillverkat i explosionsskyddat utf rande gt varning vid anv ndning med br nnbara material Varje g ng f re idrifttagning ska du enligt bruksanvisningen t nka p f ljande punkter 1 Ett aggregat som inte fungerar tillfredsst llande f r inte anv ndas Uppr tta jordf rbindelse Kontrollera till tet driftstryck i Airlessaggregatet Kontrollera t theten i alla anslutande delar Ta p dig personlig skyddsutrustning t ex handskar Anvisningar f r regelbunden reng ring och regelbundet underh ll av aggregatet m s te f ljas i alla detaljer F lj anvisningarna nedan f re alla arbeten p
38. 10 1 TILBEH R TEMPSPRAY 10 2 OVERSIGT OVER TEMPSPRAY VERSIONER OG POS BESTILL NR BETEGNELSE SPRAYPACKS 1 0394 150 AirCoat spr jtepistol AC 4600 Pro BESTILL NR BETEGNELSE inkl bl luftkappe til vandbaserede materialer holder og dyse 2 0344 905 Luftslange 10 m til AirCoat spr jtepi 2311 660 TempSpray H226 230V stol med TempSpray H126 2311 659 TempSpray 126 230V 2311 661 TempSpray 326 230V 3 0252 910 AirCoat regulator tilbygningss t til Finish 270 250 2311662 H426 230V 4 0340 250 AirCoat regulator tilbygningss t Spraypacks til Superfinish apparater 2311 852 TempSpray H126 2311 853 TempSpray H226 5 0097 201 Dobbeltstuds A 1 4 NPSM 1 M16x1 5 2311 854 TempSpray H326 2311 855 TempSpray H426 6 9956 257 Personbeskyttelsesafbryder Fl sikring 230 V 16 A skal monte res af en fagmand 7 2312 909 Personbeskyttelsesafbryder FI sikring 230 V 16 A komplet in klusive stromledning 3 m Tilbehorsbillede 74 TempSpray H326 H226 H126 H426 DK WAGNER RESERVEDELE OG TILBEH R 10 3 RESERVEDELSLISTE TEMPSPRAY H326 H226 POS BESTILL NR BETEGNELSE POS BESTILL NR BETEGNELSE 2311 664 Frontd ksel komplet 34 2311 153 Gevindstang Pos 1 7 33 34 36 38 35 2311 148 R r komplet 2311 069 Display rr 36 9901 319 Gevindindsats
39. 25 9970 103 T tningsring 2 26 10104475 Dubbelsm rjnippel H126 28 2328 104 Dubbelsm rjnippel H426 27 2312116 V rmeslinga H126 2312 285 V rmeslinga H426 28 0344 290 H gtrycksslang H126 29 9984 568 H gtrycksslang H426 29 Reservdelsbild v rmeslang TempSpray H126 H426 105 TempSpray H326 H226 H126 H426 KONTROLL AV AGGREGATET ANVISNINGAR OM PRODUKTANSVARET WAGNER SKROTNINGSANVISNINGAR GARANTIFORSAKRAN KONTROLL AV AGGREGATET Av s kerhetssk l rekommenderar vi att du l ter experter kon trollera utrustningen vid behov dock minst var 6 e m nad f r att garantera s ker drift Om utrustningen har tagits ur drift r det tillr ckligt om denna kontroll utf rs inf r n sta driftstart Dessutom m ste samtliga ev avvikande nationella prov nings och underh llsf reskrifter beaktas Om n gonting r oklart kan du g rna kontakta Wagners kund tjanst VIKTIGA ANVISNINGAR OM PRODUKTANSVARET Enligt ett EU direktiv ansvarar tillverkaren endast f r sin pro dukt vid produktfel om alla delarna kommer fr n tillverkaren eller om dessa har godk nts av tillverkaren och monterats korrekt och anv nds korrekt p maskinen Vid anv ndning av tillbeh r eller reservdelar fr n annan tillverkare kan ansvaret bortfalla helt eller delvis om anv ndningen av tillbeh r eller reservdelar fr n annan tillverkare orsakar fel p produkten I extrema fall kan anv ndningen av hela maskinen
40. 60 C Det g r alltid att andra inst llningen t b da h ll inom detta intervall Det kan ta n gra minuter tills sprutmaterialet har uppn tt ns kad temperatur Det beror p materialets ursprungliga tempe ratur och p omgivningen R kna med uppv rmningstider p mellan 3 och 8 minuter A Vid temperaturinst llningar ver 43 C b r jar indikeringsv rdet i f nstret att blinka Detta r en p minnelse om en m jlig risk f r br nnskador Tryck p knappen STOP D f r att st nga av v rmeregulatorn Den valda temperaturen sparas till n sta start Men om kon takten dras ut ur eluttaget terst lls v rmeregulatorn till den f rinst llda temperaturen 40 Detta g rs f r att undvika en oavsiktlig verhettning av ett eventuellt k nsligt sprutmaterial 93 TempSpray H326 H226 H126 H426 ALLM N HANTERING AV H GTRYCKSSLANGEN WAGNER 5 ALLMANHANTERING AV HOGTRYCKSSLANGEN Risk f r personskador om h gtrycksslangen r ot t Skadade h gtrycksslangar m ste ge nast bytas ut F rs k aldrig att sj lv reparera defekta h g trycksslangar H gtrycksslangen kan inte lossas fr n slang vindan eller fr n styrhuset som en vanlig slang ppna inte detta skruvf rband H gtrycksslangen ska behandlas f rsiktigt Undvik att b ja eller vika den skarpt minsta till tna b jningsradie uppg r till ungef r 20 cm 80 cm vid TempSpray H426 Se till att ing
41. 9920 123 Rondella A3 2 DIN125 PA 4 25 0344408 Protezione antischiacciamento 2 10 9910 103 Dado esagonale M3 DIN934 4 26 9900711 Vite a testa cilindrica 4x12 DIN 84 A 4 11 9950 372 Simbolo di messa a terra 27 9910108 Dado esagonale M4 DIN934 4 12 2311083 Display 28 0252 485 Cavo di allacciamento dell apparecchio 13 12311138 Panello di controllo 29 0344425 Etichetta adesiva cavo di rete i 30 9952 685 Passacavo filettato con protezione anti 14 9971 484 Guarnizione a sezione circolare 2 schiacciamento 15 12312324 Maschera di protezione solo H426 31 9952 686 Dado esagonale 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13144 Figura dei ricambi TempSpray H126 H426 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER RICAMBI ED ACCESSORI 10 6 ELENCO DEI RICAMBI TUBO FLESSIBILE DI RISCALDAMENTO TEMPSPRAY H126 H426 N WN 3 14 POS IN ORD NOME 4 i 15 1 2313 432 Cavetto marrone 2 ZI 16 2 2313 390 Bussola 2 _ 17 2312113 Tubettoisolante 2 18 4 0344 432 Elemento filettato piccolo 2 9 HS 19 5 19971189 O ring 2 10 6 0344 431 Elemento filettato 2 7 9971 003 O ring 2 1 8 0149 397 Guarnizione 2 9 2309 790 Guarnizione a manicotto 2 22 10 0335 320 Elemento di spinta 2 23 12 3054 990 Manicotto terminale cavetto 4 UH 13 9900 325 Vite a t
42. 9990 864 Beskyttelsesh tte 4 19 9910 204 Sekskantm trik 6 DIN985 2 kun 426 2 19905115 Linsehovedskrue D 3 17 16 4 kun H426 20 2311 027 Sidedel 3 2311028 Sidedel venstre 21 2311171 Temperaturregulator 4 9950 244 Klemliste 4 dobbelt 2 22 2312322 W 5 9955 041 Kabelgennemf ringstylle 6 9902 228 Linseblikskrue 4 2x9 5 DIN7981 23 2307 585 Varmeregulators styreenhed 230 V 7 2311 699 Afstandstylle 4 24 2311 655 Varmeslange komplet 126 8 2307 584 Varmeregulatorens betjeningsdel 2311 658 Varmeslange komplet H426 9 9920 123 Skive A3 2 DIN125 PA 4 25 0344408 Antikn k beskyttelse 2 10 9910103 Sekskantm trik M3 DIN934 4 26 9900711 Cylinderskrue 4x12 DIN 84 4 11 9950372 Jordingstegn 27 19910108 Sekskantm trik M4 DIN934 4 12 2311083 Display 28 0252 485 Nettilslutningskabel 14 9971 484 Snorpakning 2 30 9952685 Kabelforskruning med antikn k be 15 2312324 Beskyttelsesramme kun H426 skyttelse 16 0367 567 Drejeforskruning 3 8 kun H426 31 9952686 Sekskantmotrik 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13144 Reservedelsbillede 26 TempSpray H126 H426 TempSpray H326 H226 H126 H426 DK WAGNER RESERVEDELE OG TILBEHOR 10 6 RESERVEDELSLISTE VARMESLANGE TEMPSPRAY H126 H426 POS BESTILL NR BETEGNELSE 2313 432 Leder brun 2 O 0 O A SW
43. DE RECAMBIO Y ACCESORIOS 10 2 VISTA DE CONJUNTO VERSIONES DE TEMPSPRAY Y SPRAYPACKS N DE PED DENOMINACI N 2311 659 TempSpray H126 230V 2311 660 TempSpray H226 230V 2311 661 TempSpray H326 230V 2311 662 TempSpray H426 230V Spraypacks 2311 852 TempSpray H126 2311 853 TempSpray H226 2311 854 TempSpray H326 2311 855 TempSpray H426 10 1 ACCESORIOS TEMPSPRAY POS DE PED DENOMINACI N 1 0394150 Pistola de pulverizaci n AirCoat 4600 Pro incluye un cabezal de aire azul para materiales diluibles en agua soporte y boquilla 2 0344905 Manguera de aire comprimido 10 m para pistola de pulverizaci n AirCoat con TempSpray H126 3 0252910 Elemento regulador AirCoat para Finish 270 250 4 0340 250 Elemento regulador AirCoat para equipos Superfinish 5 0097 201 Manguito doble F 1 4 M M16x1 5 6 9956 257 Interruptor de protecci n personal fusible FI 230V 16 para el montaje por un electricista cualificado 7 2312909 Interruptor de protecci n personal fusible FI 230V 16A completo inclu yendo cable de red 3 m Cuadro de accesorios 21 TempSpray H326 H226 H126 H426 PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS WAGNER
44. Den autoriserede specialforretning der har udleveret enhe den er bemyndiget til at modtage garantikrav Krav i henhold til garantien kan imidlertid ogs g res g ldende over for de servicev rksteder der er n vnt i betjeningsvejledningen Produktet skal indsendes med betalt porto eller afleveres sammen med den originale faktura eller kvittering der skal indeholde angivelse af k bsdatoen og produktbetegnelsen Hvis der g res krav g ldende i henhold til forl ngelsen af ga rantien skal garantibeviset ogs vedl gges Forsendelsesomkostningerne og risikoen for tab eller beska digelse af produktet p vej til eller fra det v rksted eller den forretning der modtager garantikravet eller som igen udleve rer det reparerede produkt b res af kunden 4 Bortfald af garantien Garantikrav kan ikke tages i betragtning p dele der er udsat for et brugsbetinget eller andet naturligt slid samt mangler ved produktet som kan f res tilbage til et brugsbetinget eller andet naturligt slid Herunder h rer is r kabler pakninger dyser cylindre stempler dele af huset gennem hvilke mediet f res filtre slanger t tninger rotorer statorer etc Skader som f lge af slid for rsages is r af slibende p f ringsmaterialer som f eks dispersioner puds spartelmasse kl bestoffer glasurer og kvartsgrunder Ved fejl p enheder der skyldes k berens eller tredjemands manglende overholdelse afanvisningerom betjeningen uegnet eller u
45. Diametro interno Lunghezza Anima Raccordo filettato sulla scatola Max viscosit del materiale di copertura Campo di temperatura regolabile Peso a vuoto Caratteristica della potenza Max grandezza dell ugello spruzzatura continua con acqua Max grandezza dell ugello spruzzatura continua con vernice DATI TECNICI TEMPSPRAY H126 230 Volt AC 50 60 Hz 16 lunghezza 4 m 3 1 5 mm 26 IP 54 0 6 kW 25 MPa 250 bar DN6 10m con anima di acciaio 6mm 10m 1 4 NPSM 1 4 NPSM 5 000 mPas 20 C 60 C 3 2 kg 0 011 maggiore di 50 C gt 0 009 0 015 maggiore di 50 C gt 0 013 valore riferito ad una temperatura ambiente e del materiale di 20 C Se la spruzzatura interrotta aerografo costantemente aper to e chiuso si possono usare ugelli pi grandi 3 7 Tensione Fusibile necessario Cavo di allacciamento dell apparecchio Max corrente assorbita Classe di protezione Max potenza termica Max pressione di esercizio Tubo flessibile Diametro interno Lunghezza Anima Raccordo filettato sulla scatola Max viscosit del materiale di copertura Campo di temperatura regolabile Peso a vuoto Caratteristica della potenza Max grandezza dell ugello spruzzatura continua con finitura a spruzzo DATI TECNICI TEMPSPRAY H426 230 Volt AC 50 60 Hz 16 lunghezza 4 m 3 1 5 mm 59 54 1 3 kW
46. Manguera con calefacci n compl H126 8 2307 584 9 control 2311658 Manguera con calefacci n compl H426 9 9920 123 Arandela 2 DIN125 PA 4 25 10344408 contra dobleces 2 10 9910 103 hexagonal DIN934 4 26 9900711 Tornillo cilindrico M 4x12 DIN 84 4 11 19950372 S mbolo de puesta a tierra 12 2311083 Display 27 19910108 hexagonal 4 DIN934 4 13 2311138 de mando 28 10252485 Cable de conexi n 29 10344425 Etiqueta adhesiva cable de red 14 9971484 Cuerda redonda 2 30 9952685 de cables con protector 15 12312324 Marco protector s lo H426 contra dobleces 16 0367 567 Uni n a rosca giratoria 3 8 s lo H426 31 9952 686 hexagonal 4 Cuadro de piezas de recambio TempSpray H126 H426 25 E TempSpray H326 H226 H126 H426 PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS WAGNER 10 6 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO MANGUERA CON CALEFACCI N TEMPSPRAY H126 H426 POS N DE PED DENOMINACI N 2313432 Multiconductor marr n 2 Q CID 2 2313 390 C psula 2 3 2312 113 Manguera aislante 2 g 4 0344 432 Uni n a rosca peque a 2 4 9971 189 Anillo t rico 2 1 ty 6 0344 431 Uni n rosca 2 7 9971 003 Anillo t rico 2 8 0149 397 Guar
47. ant ndelseskilder i omgi velserne som f eks ben ild cigaretter cigarer og piber gnister gl detr de varme overfla der osv Advarsel 58 1 4 ELEKTROSTATISK OPLADNING GNIST ELLER FLAMMEDANNELSE Coatingmaterialets str mningshastighed i slangen kan under visse omst ndigheder medf re opladning med statisk elektricitet Ved afladning kan der opst gnister eller flammer Derfor er det n dvendigt at Airless apparatet altid jordes forskriftsm ssigt Advarsel Statisk elektrisk opladning af spr jtepistol og h jtryksslange afledes via h jtryksslangen Derfor skal den elektriske mod stand mellem h jtryksslangens armaturer v re mindre end eller lig med I megaohm Ved TempSpray H126 m modstanden ikke v re st rre end 2 ohm 1 5 JORDING AF SPR JTEEMNET Spr jteemnet der skal bearbejdes skal jordes for at undg elektrostatisk opladning Mure og v gge har som regel en naturlig jordforbindelse 1 6 BESKYTTELSESJORDING AF VARMESLANGEN I tilf lde af fejl defekt varmeleder skal der foretages sikring mod elektrisk st d gennem beskyttelsesjording af varmslan gen Dette sker ved at f re et nettilslutningskabel til en stik kontakt med beskyttelse Schuko Det skal sikres at jordingen af beskyttelses kontaktd sen som varmslangen skal tilslut tes er installeret i henhold til forskrifterne og Advarsel er funktionsdygtig 1 7 BRUG AF APPARATET P BYGGEPLADSER OG I V RKS
48. de garant a y registro El plazo de garant a es de 36 meses en caso de uso industrial o una solicitaci n equivalente particularmente con r gimen de varios turnos o arrendamiento se reducir a 12 meses Asimismo concedemos una garant a de 12 meses para los ac cionamientos que funcionen con gasolina o aire El plazo de garant a se inicia el d a de la entrega por el distri buidor autorizado Lo determinante es la fecha en el justifican te de compra original Para todos los productos adquiridos al distribuidor autoriza do a partir del 01 02 2009 el plazo de garant a aumenta en 24 meses si el comprador registra dichos equipos conforme a las disposiciones siguientes en un plazo de 4 semanas desde la fecha de la entrega por el distribuidor autorizado El registro se realiza en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Como confirmaci n se considera el certificado de garant a as como el justificante de compra del cual resulta la fecha de compra El registro s lo es posible si el comprador declara su conformidad con el almacenamiento de sus datos a introducir all La realizaci n de prestaciones bajo garant a no alarga ni re nueva el plazo de garant a para el producto Al finalizar el plazo de garant a ya no se podr n manifestar re clamaciones en base a la garant a 27 TempSpray H326 H226 H126 H426 DECLARACI N DE GARANTIA WAGNER 3 Tramitaci n En caso de que durante el p
49. f r skador genom insprutat mate rial Det kan uppst l ckage i h gtrycksslang en p grund av slitage veck och icke avsedd anv ndning Vid ett l ckage kan v tska injice ras in i huden Kontrolleragrundligt h gtrycksslangen f re varje anv nd ning Skadade h gtrycksslangar m ste genast bytas ut F rs k aldrig att sj lv reparera defekta h gtrycksslangar TempSpray H326 H226 H126 H426 S WAGNER SAKERHETSFORESKRIFTER Undvik att b ja eller vika den skarpt minsta till tna b j ningsradie uppg r till ungef r 20 cm 80 cm vidTempSpray H426 Se till att ingen k r ver h gtrycksslangen och skydda den mot vassa f rem l och kanter Dra aldrig i h gtrycksslangen f r att flytta maskinen e Tvinna inte h gtrycksslangen L gg inte ner h gtrycksslangen i l sningsmedel Torka en dast av utsidan med en indr nkt trasa h gtrycksslangen s att den inte utg r n gon snub belrisk Anv nd endast original WAGNER h gtrycks slangar f r b sta funktion s kerhet och livs l ngd Vid alla sprutningsarbeten med en inst lld temperatur p ver 43 C en indikering blin kar p man verf ltet m ste l mpliga skydds tg rder vidtas f r att f rhindra br nnskador p h nderna gt Anv nd skyddshandskar Observera H gtrycksslangen whip ndan och ven sprutpistolen tillbeh r blir heta Vi rekommenderar att en plastmantlad spru
50. f rbjudas av beh rig myndighet Med original WAGNER tillbeh r du garanterad att alla s kerhetsf reskrifter r uppfyllda SKROTNINGSANVISNINGAR Enligt EG direktiv 2002 96 EG f r skrotning av f rbrukade elartiklar och dess motsvarighet i nationell milj lagstiftning f r denna produkt inte kastas i hush llssoporna utan m ste l mnas f r milj riktig tervinning enligt g llande lagstiftning En skrotad produkt fr n WAGNER tertas av oss eller v ra representanter och skrotas p ett milj riktigt s tt Ta i ett s dant fall kontakt med n gon av v ra serviceverkst der n gon av v ra representanter eller direkt med oss 106 GARANTIF RESKRIFTER Datum 1 2 2009 1 Garantins omfattning Alla Wagner proffs f rgsprutor nedan kallade produk ter kontrolleras och testas noga och genomg r Wagners str nga kvalitetss kringskontroller Wagner l mnar d rf r en ut kad garanti exklusivt till yrkesm ssiga anv ndare som har k pt produkten i auktoriserad fackhandel nedan kal lad kund f r de p produkter som listas p Internet under www wagner group com profi guarantee K parens garantianspr k fr n k peavtalet med s ljaren samt lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av denna garanti Vi l mnar garanti i den form att efter v rt beslut byts eller re pareras produkten eller enskilda delar h rav eller s tas maski nen tillbaka mot ers ttning motsvarande ink pspriset Kost naderna f
51. garanzia Il periodo di garanzia decorre dal giorno della consegna da parte del rivenditore specializzato autorizzato Fa fede la data indicata sul documento di acquisto originale Per tutti i prodotti acquistati presso un rivenditore specializza to autorizzato a partire dallo 01 02 2009 la durata della garan zia si estende di 24 mesi se l acquirente registra gli apparecchi secondo le seguenti disposizioni entro 4 settimane dal giorno della consegna da parte del rivenditore specializzato autoriz zato La registrazione si effettua in Internet alla pagina www wagner group com profi guarantee Come conferma vale il certificato di garanzia e il documento di acquisto originale da cui risulta la data dell acquisto La re gistrazione pu essere effettuata solamente se l acquirente fornisce la propria autorizzazione all archiviazione dei dati personali che deve inserire per la registrazione Gli interventi in garanzia non estendono n rinnovano il ter mine di garanzia per il prodotto Allo scadere del relativo periodo di garanzia non pi possi bile far valere alcun diritto di garanzia TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER DICHIARAZIONE DI GARANZIA 3 Espletamento Se durante il periodo di garanzia appaiono difetti di materiale di lavorazione o di prestazioni dell apparecchio allora si devo no far valere immediatamente 1 diritti di garanzia comunque non oltre un termine di 2 settimane Per l espletament
52. il raccordo filettato per cavo 5 Staccare il cavo di rete 6 dalla morsettiera 4 Sostituire il cavo di rete fissare la linea verde gialla al mor setto contrassegnato con PE Con la spina protetta contro gli spruzzi d acqua usare solo un cavo di rete omologato con sigla di identificazio ne HO7 RNF 5 Montare accuratamente le coperture di plastica 6 Fissare di nuovo il tamburo del tubo flessibile al carrello 43 TempSpray H326 H226 H126 H426 RIPARAZIONE DELL APPARECCHIO 9 2 TEMPSPRAY H126 H426 SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA Spegnere l apparecchio Prima di qualsiasi riparazione disinserire la spina di rete dalla presa di corrente Pericolo 1 Sbloccare il raccordo filettato per cavo 1 2 Rimuovere i tappini di copertura 2 3 Svitare tutte e quattro le viti 3 e rimuovere delicata mente la parete sinistra della scatola 4 Attenzione Collegare il quadro di controllo con la parte destra della scatola 4 Staccare il cavo di rete 6 dal morsetto 7 e sostituirlo Con la spina protetta contro gli spruzzi d acqua usare solo un cavo di rete omologato con sigla di identificazio ne HO7 RNF Informazioni importanti sul montaggio del nuovo cavo di collegamento alla rete Passare il cavo conduttore di rete attraverso l isolatore passante 5 e rimettere quest ulti mo nella sua posizione Fissare la linea verde gialla al morsetto con trassegnato con PE 5 Rimo
53. o Australia a un distribuidor autorizado y sean utilizados dentro del pa s de la compra En caso de que resultara de nuestra comprobaci n que la re clamaci n no est cubierta por la garant a la reparaci n se efectuar a cargo del comprador Las disposiciones anteriores regulan de forma concluyente las relaciones jur dicas con nuestra empresa Queda excluida toda reclamaci n ulterior particularmente en caso de da os y p rdidas de cualquier tipo que hayan sido causados por el producto o su uso excepto dentro del marco de aplicaci n de la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos Esta estipulaci n no afecta a las reclamaciones de responsabi lidad por productos defectuosos frente al distribuidor La presente garant a se rige por el derecho alem n El idioma contractual es el alem n En caso de divergencia en el signifi cado del texto alem n de esta garant a y el texto en un idioma extranjero prevalecer el significado de la versi n alemana J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Republica Federal de Alemania Modificaciones reservadas Printed in Germany TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER Traduzione delle istruzioni per l uso originali Avvertenza Osservare le norme di sicurezza per l apparecchio Airless Pericolo La messa a terra del tubo flessibile di riscaldamento deve essere sempre assicurata L apparecchio non
54. porto giuridico con noi instaurato Ulteriori diritti in particola re per danni e perdite di qualsiasi tipo risultanti dal prodotto o dal suo uso sono esclusi tranne quelli nel campo di applica zione della legge sulla responsabilt civile da prodotto Rimangono intatti i diritti di garanzia per vizi della cosa nei confronti del rivenditore specializzato Per questa garanzia vale il diritto tedesco La lingua del con tratto il tedesco Nel caso in cui tra il testo in lingua tedesca e un altro testo in lingua straniera ci siano discrepanze di signifi cato ha la priorit il significato del testo in lingua tedesca J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Repubblica Federale Tedesca Con riserva di modifiche Printed in Germany 55 DK TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER Oversaettelse af den originale driftsvejledning Advarsel Folg sikkerhedsanvisningerne til dit Airless apparat Advarsel S rg altid for at varmeslangen har jordtilslutning Apparatet er ikke i en eksplosionsbeskyttet udf relse gt V r forsigtig ved brug af br ndbare materialer F r hver idrifttagning skal nedenst ende punkter f lges iht driftsvejledningen 1 Defekte apparater m ikke tages i brug S rg for jordforbindelse Kontroll r tilladt driftstryk p Airless apparat Kontroll r at alle forbindelsesdele er t tte Brug personligt beskyttelsesudstyr f eks
55. pressione bloccare il raccordo del tubo flessibile con una chiave Attenzione 38 4 1 1 ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA La presa di corrente deve essere sempre mu nita di un regolare contatto di terra e di un in terruttore di sicurezza per correnti di guasto Attenzione Prima dell allacciamento alla rete elettrica occorre prestare at tenzione al fatto che il valore della tensione di rete corrispon da a quello indicato sulla targhetta dell apparecchio 4 1 2 PRIMA MESSA IN SERVIZIO RIMOZIONE DELLA SOSTANZA CONSERVANTE Lavare il tubo flessibile di riscaldamento con un detergente adatto si suggerisce acqua a bassa pressione Utilizzare l ae rografo senza ugello spruzzando in un recipiente aperto TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER MESSA IN SERVIZIO 4 2 TEMPSPRAY H126 ETEMPSPRAY H226 1 Montare la scatola del regolatore 1 sul raccordo del tubo flessibile dell apparecchio Airless e posizionare la scatola in modo da poterla utilizzare bene e da non ostacolare l accesso all apparecchio Airless 2 Svolgere completamente il tubo flessibile ad alta pressio ne 3 Avvitare l aerografo 2 al tubo flessibile ad alta pressione 4 Serrare a fondo tutti i dadi a risvolto per impedire la fuo riuscita del materiale di copertura 5 Avvitare posizionare e serrare a fondo sull aerografo il portaugello con l ugello selezionato vedi anche le istru zioni dell aerogra
56. r material och arbetstid tillkommer oss Utbytta produkter eller delar blir h rmed v r egendom 2 Garantitid och registrering Garantitiden uppg r till 36 m nader vid industriell anv nd ning eller likv rdig p frestning t ex skiftarbete eller vid uthyr ning garantitiden till 12 m nader F r bensin och luftdrivna drivanordningar l mnar vi likas 12 m naders garanti Garantitiden startar vid dagen f r leverans fr n den auktorise rade fackhandeln Datum p originalkvittot r avg rande F r alla produkter som k pts hos auktoriserad fackhandel efter den 1 2 2009 f rl ngs garantitiden till 24 m nader n r k paren registrerar produkten inom fyra veckor efter leverans fr n auktoriserade fackhandel i enlighet med f ljande be st mmelser Registreringen sker p Internet p www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse g ller garanticertifikatet samt originalkvittot som visar datum f r k pet Det r endast m jligt att registrera n r k paren bekr ftar att han samtycker genom att spara inmatade data Genom att l mna garanti varken f rl ngs eller f rnyas garan titiden f r produkten Efter att g llande garantitid har g tt kan inte n gra anspr k g ras g llande p garantin 3 Avveckling Om fel p material bearbetning eller funktion visar sig inom garantitiden ska garantianspr k omg ende g ras g llande dock senast inom en tidsperiod p 2 veckor Den auktoriser
57. sikker drift af apparatet fortsat er sikret Ved apparater der er taget ud af drift kan kontrollen udskydes til n ste ibrugtagning Desuden skal alle eventuelt afvigende nationale kontrol og vedligeholdelses forskrifter ogs overholdes Ved sp rgsm l bedes du henvende dig til et af firma Wagners servicesteder VIGTIG INFORMATION OM PRODUKTANSVAR I henhold til en EU forordning h fter producenten ved pro duktfejl kun ubegr nset for sit produkt n r alle dele kommer fra producenten eller er godkendt af denne og apparaterne monteres og anvendes korrekt Ved anvendelse af fremmed tilbeh r og fremmede reservedele kan h ftelsen helt eller delvis bortfalde hvis anvendelsen af det fremmede tilbeh r eller den fremmede reservedel f rer til en produktfejl I eks treme tilf lde kan de ansvarlige myndigheder forbyde anven delsen af hele apparatet Med originalt WAGNER tilbeh r og reservedele er der garanti for at alle sikkerhedsforskrifter er opfyldt BORTSKAFFELSESANVISNINGER Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer kom ponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorte ret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt All
58. upp n tkabeln Aggregatet kan transporteras med det Airlessaggregat som det r monterat p se ven anvisningar f r transport av Air lessaggregatet TempSpray H426 T m h gtrycksslangen s mycket som m jligt f r att reducera vikten Linda upp h gtrycksslangen n r reglerhuset fortfarande r monterat lindningsdiameter st rre n 80 cm Linda ven upp n tkabeln Aggregatet kan transporteras med det Airlessaggregat som det r monterat p se ven anvisningar f r transport av Air lessaggregatet TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER APPARATBESKRIVNING 3 4 Sp nning S kring N tkabel Max str mf rbrukning Kapslingsklass Max v rmeeffekt Max drifttryck Slang Innerdiameter L ngd Armatur Whip nda Innerdiameter L ngd Armatur Anslutningsslangstycke Innerdiameter L ngd Armatur Max viskositet p sprutmaterialet Inst llbart temperaturomr de Tomvikt Effektkarakteristik Max munstyckestorlek kontinuerlig sprutning med vatten Max munstyckestorlek kontinuerlig sprutning med dispersion TEKNISKA DATA TEMPSPRAY H326 230 volt 50 60 Hz 16A 6 m l ng 3x1 5 mm 52A IP 54 1 1 kW 25 MPa 250 bar DN10 30 m textilarmerad 10mm 30m 3 8 NPSM DN5 1 m st larmerad 5 mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6 m textilarmerad 6 mm 16m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 60 16 8 0 015 ver 50 C
59. velegnet til h jviskose medier ved udend rs brug TempSpray H226 anbefales pga sin kortere slange til mindre objekter og indvendige arbejder Begge slanger egner sig ogs til brug med en integreret far verulle Inden for lakering kan TempSpray H326 H226 og H126 bru ges men is r sikkerhedsforskrifterne vedr rende eksplosi onsbeskyttelse skal f lges TempSpray H126 er dimensioneret specielt til lakering med tyndflydende coatingmateriale Det lille slangetv rsnit for ger brugervenligheden og reducerer den m ngde maling der skal bruges for at fylde slangen TempSpray H126 er ikke egnet til h jviskose medier og store dysest rrelser TempSpray H426 er desuden konstrueret til forarbejdning af sprayspartel ved lave temperaturer TempSpray varmeslanger m ikke anvendes i omr der der fal der ind under eksplosionsbeskyttelsesforordningen 2 2 Anvendelig maling lak TempSpray H126 H226 H326 Vandbaseret og opl sningsmiddelholdige lakker bemeerk fla mmepunktet og lakfarver tokomponent coatingmaterialer bem rk brugstiden dispersionsmaling latexmaling TempSpray H426 Is r Airless spr jtespartel h jviskose stoffer til overfladebe handling som f eks tagcoating og korrosionsbeskyttelse COATINGMATERIALE 60 Afmonter filteret fra pistolen n r der forar bejdes Airless spr jtespartel Forarbejdningen af andre coatingmaterialer m kun ske p WAGNERs anvisning da holdbarheden og apparate
60. 1 15 TempSpray H326 y TempSpray H226 Colocar el tambor para manguera con calefacci n cerca de la bomba para pulverizaci n de pintura de manera que no haya riesgo de tropez n El tambor de manguera de calefacci n no se debe utilizar si el cable el ctrico de conexi n a la red est defectuoso TempSpray H126 und TempSpray H426 Montar la caja del regulador nicamente en un racor para em palme de equipo firmemente montado No utilizar la mangue ra con calefacci n con el cable de conexi n defectuoso INSTALACI N 2 SINOPSIS DE APLICACI N 2 1 CAMPOS DE APLICACI N Las mangueras con calefacci n TempSpray H326 TempSpray H226 TempSpray H126 y TempSpray H426 se han planeado como accesorios para equipos de pulverizaci n Airless con presiones de trabajo que no est n por encima de la presi n nominal de las mangueras con calefacci n TempSpray H326 H226 H126 H426 SINOPSIS DE APLICACION WAGNER En algunos equipos Airless con mando elec tr nico el funcionamiento puede ser defi ciente con el TempSpray H126 Monte un amortiguador de pulsaciones una manguera de alta presi n con armadura textil de 15 m de longitud entre el equipo y la manguera con calefacci n Las mangueras con calefacci n permiten el calentamiento de 20 hasta aprox 60 sobre todo de pinturas a base de agua para mejorar la pulverizaci n en la boquilla Airless As es posible adem s de una mej
61. 17 1 12 Trabajos o reparaciones en el equipamiento 9 3 Comprobaci n del aislamiento con 1000 V CC con el ctrico 5 ocasi n de la comprobaci n del aparato por el 1 13 Trabajos en los elementos de construcci n Servicio postventa 17 el ctricos 5 94 Procedimiento en caso de aver as 18 1 14 Presi n de servicio m xima 5 95 Esquema el ctrico TempSpray H326 H226 19 1 15 Instalaci n 5 96 Esquema el ctrico TempSpray H126 H426 20 2 SINOPSIS DE APLICACI N 5 10 2 5 RECAMBIO Y ACCESORIOS 21 2 1 Campos de aplicaci n 5 10 1 Accesorios TempSpray 21 2 2 Material de recubrimiento 6 10 2 Vista de conjunto versiones de TempSpray y 2 2 1 Materiales de recubrimiento con sustancias Spraypacks 21 accesorias de canto vivo 6 10 3 Lista de piezas de recambio 3 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 6 5 326 H226 3 1 Funcionamiento los equipos general e 104 lista de piezas de recambio manguera con 32 Figuras explicativas 7 calefacci n TempSpray H326 H226 24 33 Transporte 10 5 Lista de piezas de recambio 3 4 Datos t cnicos TempSpray H326 9 TempSpray H126 H426 25 35 Datos t cnicos TempSpray H226 9 10 6 Lista de piezas de recambio manguera con 3 6 Datos t cnicos TempSpray H126 10 calefacci n TempSpray H126 H426 _ 26 37 Datost cnicos TempSpray H426 10 Comprobaci n del equipo 27 4 PUESTA EN SERVICIO 11 Indicaci n importante respecto a la garant a del 4 1 TempSpray H326 y TempSpray H226 11 producto 27 4 1 1 Conexi n a la
62. 2 TEMPSPRAY H126 H426 UDSKIFT NETTILSLUTNINGSKABLET Sluk for apparatet Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r reparation Advarsel 1 L sn kabelforskruningen 1 2 Fjern afd kningerne 2 3 Lgsn alle fire skruer 3 og tr k forsigtigt husets venstre side 4 af OBS Betjeningsfeltet er forbundet med husets h jre del 4 L sn nettilslutningskablet 6 fra tilslutningsklemmen 7 og udskift nettilslutningskablerne Der m kun anvendes en godkendt netledning med be tegnelsen H07 RNF med st nkt t stik L Vigtig bemaerkning i forbindelse med monte ringen af det nye nettilslutningskabel F r netkablets leder gennem kalbelkappen 1 5 og anbring igen denne p plads Fastg r den gr n gule leder p den PE m r kede klemme 5 Monter igen forsigtigt husets venstre del 4 OBS Klem ikke kablet Lederpladen skal v re anbragt i styreskinnen og den indlagte rundsnor m ikke vrides 6 Monter igen skruerne 3 og afd kningerne 2 KKK 9 3 ISOLERINGSTEST MED 100 VOLT JEVNSTR M VED KONTROLLEN AF APPARATET UDF RT AF SERVICEAFDELINGEN fa w Sluk for apparatet Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r CD Advarsel 1 bn huset som beskrevet i afsnit 9 2 2 L sn den ene af de to varmeledere fra tilslutningsklem men og forbind den med den ene af polerne p h jsp n dingspreveapparatet 3 Forbind testapparatets anden p
63. 2312 909 Jordfelsbrytare 230 V 16 A komplett inklusive n tkabel 3 m SPRAYPAKET BEST NR BEN MNING 2311 659 TempSpray 126 230V 2311 660 TempSpray 226 230V 2311 661 TempSpray 326 230V 2311 662 TempSpray 426 230V Spraypacks 2311 852 TempSpray H126 2311 853 TempSpray H226 2311 854 TempSpray H326 2311 855 TempSpray H426 100 Tillbeh rsbild TempSpray H326 H226 H126 H426 S WAGNER RESERVDELAR OCH TILLBEH R 10 3 RESERVDELSLISTA TEMPSPRAY H326 H226 POS BEST NR BEN MNING POS BEST NR BEN MNING 2311 664 Framk pa kompl 34 12311153 G ngst ng et 35 12311148 R rkompl 1 2311 069 Display or 36 9901 319 G nginsats 2 2307 584 V rmeregulator man verdel m 37 9906 003 G ngskruv M6x25 DIN 7500 4 3 9920 123 Bricka A3 2 DIN 126 4 38 2312 233 Ratt 4 9903 343 G ngskruv M3x6 DIN 7500 4 39 2311 144 ndring 5 2309 735 Anslutningstunga 40 2311143 Isoleringsring 3 6 9920 104 Bricka 4 2 DIN 125 4 41 2311 142 Sl pring 3 7 9922 101 Kugghjul med utv ndig tandning 42 2309 732 Filtt tningsremsor 8 2311139 Kolborst 4 43 9901114 G ngstift M5x6 DIN 916 2 9 9903 322 G ngskruv M4x10 DIN 7500 14 44 2309 733 Krympslang 3 10 19955041 Kabelgeno
64. 25 MPa 250 bar DN13 15m con anima di tela 13 mm 15m 1 2 NPSM 3 8 NPSM 40 000 mPas 20 C 60 C 19 kg 0 052 5 Con queste dimensioni massime ugello una temperatura impostata di 60 C e una temperatura ambiente di 7 C il ma teriale in uscita ha una temperatura di lavorazione di 25 C 37 TempSpray H326 H226 H126 H426 MESSA IN SERVIZIO WAGNER 4 IN SERVIZIO 4 1 TEMPSPRAY H326 E TEMPSPRAY H226 1 Collocare il tamburo del tubo flessibile vicino all apparec chio Airless 2 Staccare la frusta a tubo flessibile 1 dal bocchettone sul telaio e svolgere completamente il tubo flessibile ad alta pressione A tal fine sbloccare la ruota di arresto 2 e riser rarla dopo lo svolgimento 3 Staccare il pezzo collegamento di tubo flessibile 3 dal telaio ed avvitarlo sul raccordo del tubo flessibile dell ap parecchio Airless 4 Avvitare l aerografo 4 alla frusta a tubo flessibile 5 a fondo tutti i dadi a risvolto per impedire la fuo riuscita del materiale di copertura 6 Avvitare posizionare e serrare a fondo sull aerografo il portaugello con l ugello selezionato vedi anche le istru zioni dell aerografo portaugello Per motivi di sicurezza non usare il tubo fles sibile di riscaldamento senza la frusta a tubo flessibile con anima di acciaio quando si lavo con un aerografo manuale Attenzione 9 Per svitare il tubo flessibile ad alta
65. 36 F rskruvning sensor 10 9900392 Insexskruv 4 6 DIN 912 4 11 9922 101 Kugghjul med utv ndig tandning A4 3 DIN6797 26 0344 431 Skruvf rband 2 12 2308 061 Temperatursensor NTC 27 9971 189 O ring 2 28 0344 432 Skruvf rband 2 28 1 2 3 4 5 E IBU Reservdelsbild v rmeslang 226 326 103 TempSpray H326 H226 H126 H426 RESERVDELAR OCH TILLBEH R WAGNER 10 5 RESERVDELSLISTA TEMPSPRAY H126 H426 16 0367 567 Sv ngningsf rskruvning 3 8 endast a H426 POS BEST NR BENAMNING 17 2312325 L s endast H426 18 9920 103 Bricka A6 4 DIN125 2 endast H426 12255115 rome KiNg huvud D 19 9910204 Sexkantmutter 6 DIN985 2 endast 3 2311028 Sidodel vanster H426 4 9950244 Kopplingsplint 4 anslutningar 2 20 2311027 Sidodel h ger 5 9955041 Kabelgenomf ringshylsa 21 2311171 Temperaturvakt 4 2x9 5 DIN7981 7 2311699 Distanshylsa 4 23 2307585 Varmeregulator styrdel 230 V 8 2307 584 V rmeregulator man verdel 24 12311655 V rmeslang kompl 126 2311658 Varmeslang kompl H426 9 9920 123 Bricka 2 DIN125 PA 4 e 25 10344408 B jskydd 2 10 9910 103 Sexkantmutter DIN934 4 26 9900 711 Insexskruv M 4x12 DIN 84 A 4 11 9950372 Jordningssymbol 27 9910108 Sexkantm
66. 431 Elemento filettato 2 27 9971 189 O ring 2 28 0344 432 Elemento filettato 2 9922 101 Rondella dentata A4 3 DIN6797 12 2308 061 di temperatura NTC N 00 N N N N N WNUON 17 21 20 19 18 Figura dei ricambi tubo flessibile di riscaldamento TempSpray H226 H326 51 TempSpray H326 H226 H126 H426 RICAMBI ED ACCESSORI WAGNER 10 5 ELENCO DEI RICAMBI TEMPSPRAY H126 H426 16 0367 567 Raccordo filettato girevole 3 8 solo H426 POS N ORD NOME 17 2312325 Chiusura solo H426 1 9990 864 Coperchio 4 18 9920103 Rondella A6 4 DIN125 2 solo H426 9905 115 Vite a testa svasata con calotta 19 9910 204 Dado esagonale M6 DIN985 2 solo H426 D 3 17x16 4 3 2311 028 Parte laterale sinistra 20 2311 027 Parte laterale destra 4 9950244 Morsettiera 4 posti 2 21 2311171 Termostato 5 9955 041 Manicotto passacavi 22 2312322 Logo Wagner 23 2307 585 Organo di comando regolatore di riscalda 6 9902 228 Vite mordente per lamiera 4 2x9 5 DIN7981 mento 230 V 7 2311 699 Distanziale a tubo 4 24 2311 655 Tubo flessibile di riscaldamento cpl H126 8 2307 584 Frontalino regolatore di riscaldamento 2311 658 Tubo flessibile di riscaldamento cpl 426 9
67. 6 H226 kan sprutma terial anv ndas som har en viskositet upp till 25 000 mPas V rmeslangen TempSpray H126 r l mplig endast f r sprut material med en viskositet som understiger 5 000 mPas Vid TempSpray H426 uppg r maximal viskositet till 40 000 mPas 2 2 1 SPRUTMATERIAL MED VASSKANTADE TILLSATSER Dessa partiklar sliter h rt p v rmeslingan i slangen men ven p sj lva slangen Livsl ngden blir d rigenom mycket kortare 3 AGGREGATBESKRIVNING 3 1 ALLM N FUNKTION F R AGGREGATEN Den tekniska uppbyggnaden beskrivs kortfattat f r en b ttre f rst else av funktionen Alla fyra v rmeslangarna v rms av en elektrisk v rmeledare som sitter inuti slangen direkt i f rgfl det En elektrisk str m g r genom v rmeledaren som v rms upp D rvid ndras dess egna elektriska resistans direkt i f rh l lande till dess temperatur Elektroniken i styrhuset m ter hela tiden denna elektriska resistans och ber knar v rmeledartem peraturen ur denna utan n gra andra givare Reglerelektro niken anpassar str mningsfl det s att den aktuellt inst llda temperaturen h lls konstant Effekten i v rmeslangarna r tekniskt begr nsad Det kan m r kas vid alltf r stort fl de f r stort munstycke eller om sprut materialet har mycket l g temperatur Inte minst p verkar ven omgivningstemperaturen v rmeslangarnas uppv rm ningsf rm ga Fastst llda riktv rden anges i tekniska data f r varje v rme
68. 7 RICAMBI ED ACCESSORI TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER 10 RICAMBI ED ACCESSORI 10 2 PANORAMICA VERSIONI TEMPSPRAY E SPRAYPACK N ORD NOME 2311 659 TempSpray H126 230V 2311 660 TempSpray 226 230V 2311 661 TempSpray 326 230V 2311 662 TempSpray 426 230V Spraypacks 2311 852 TempSpray H126 2311 853 TempSpray H226 2311 854 TempSpray H326 2311 855 TempSpray H426 10 1 ACCESSORI TEMPSPRAY POS N ORD NOME 1 0394 150 Aerografo AirCoat AC 4600 Pro comprensiva di tappo blu per aria per materiali idrosolubili supporto e ugello 2 0344 905 Tubo flessibile dell aria 10 m per aero grafo AirCoat con TempSpray H126 3 0252 910 Kit di montaggio regolatore AirCoat per Finish 270 250 4 0340 250 Kit di montaggio regolatore AirCoat per apparecchi Superfinish 5 0097 201 Bocchettone doppio F 1 4 M M16x1 5 6 9956 257 Salvavita 230 V 16 A montaggio da effettuarsi da un elettricista 7 2312 909 Salvavita 230 V 16 A completo di cavo di rete 3 m 48 Figura degli accessori TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER RICAMBI ED ACCESSORI 10 3 ELENCO DEI RICAMBI TEMPSPRAY H326 H226 POS IN ORD NOME POS N ORD NOME 2311664 Copertura frontale cpl 34 2311153 Asta filettata Pos 49849898 35 12311148 Tubo cpl 2311069 Displa 36 9901319 Inserto fllettato
69. 85 96 KopplingsschemaTempSpray H126 H426 99 1 13 Arbeten p elkomponenter 85 10 RESERVDELAR OCH TILLBEH R 100 1 14 drifttryck 85 10 1 Tillbeh r TempSpray 100 1 15 Placering 85 102 versikt ver TempSpray versioner och 2 ANV NDNINGS VERSIKT 86 spraypaket 100 2 1 Anv ndningsomr den 86 103 Reservdelslista TempSpray H326 H226 101 22 Sprutmaterial 86 104 Reservdelslista v rmeslang 2 2 1 Sprutmaterial med vasskantade tillsatser 86 TempSpray H326 H226 103 10 5 Reservdelslista TempSpray H126 H426 104 3 AGGREGATBESKRIVNING 86 10 6 Reservdelslista v rmeslang 3 1 Allman funktion f r aggregaten 86 TempSpray H126 H426 105 32 Bilder p anl ggningen 87 33 Transport 88 Kontroll av aggregatet 106 3 4 Tekniska data TempSpray H326 89 anvisningar om produktansvaret 106 3 5 Tekniska data TempSpray H226 89 Skrotningsanvisningar 106 3 6 Tekniska data TempSpray H126 90 Garantif rs kran 106 3 7 Tekniska data TempSpray H426 90 E F r kran 108 4 IDRIFTTAGNING 91 Europa servicen t 112 4 1 TempSpray H326 och TempSpray H226 91 4 1 1 Anslutning till n tet 91 4 1 2 Vid f rsta idrifttagning Reng ring fr n konserveringsmedel 91 42 TempSpray H126 och TempSpray H426 92 4 21 Anslutning till n tet 92 4 2 2 Vid f rsta idrifttagning Reng ring fr n konserveringsmedel 92 4 3 Tillslagning 93 4 4 TemperaturinstalIning 93 83 TempSpray H326 H226 H126 H426 SAKERHETSFORESKRIFTER WAGNER 1 S KERHE
70. Articulaci n giratoria compl Por esta raz n s rvase indicar en su pedido 22 tambi n la cantidad necesaria TempSpray H326 H226 H126 H426 E WAGNER PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS 3456 78 9 1011 12 13 14 15 16 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 44 45 46 47 48 49 50 39 40 41 42 43 63 Cf 61 2 S L gt Cuadro de piezas de recambio 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 TempSpray H226 H326 TempSpray H326 H226 H126 H426 PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO MANGUERA CON CALEFACCI N TEMPSPRAY H326 H226 10 4 POS DE PED DENOMINACI N 1 2312111 Multiconductor marr n 2 2 2313 390 C psula 2 3 9900 325 Tornillo cilindrico M6x16 DIN 912 4 4 2311 137 Placa de presi n 5 9984 506 Manguera de alta presi n DN10 15m H226 9984 515 Manguera de alta presi n DN10 30m H326 6 3054 990 Virola de cable 2 7 2312199 Manguera aislante 2 8 2312110 Multiconductor verde amarillo 9 2311 136 Atornilladura sensor 10 9900 392 Tornillo cilindrico M4x6 DIN 912 4 11 9922 101 Arandela con dentado exterior A4 3 DIN6797 12 2308 061 Sensor de temperatura NTC 28 1 2 3 4 N N NN N Q E N N Cuadro de piezas de recambio manguera con calefacci n TempSpray H226
71. CI N DEL APARATO POR EL SERVICIO POSTVENTA Apagar el equipo Antes de toda reparaci n extraer la clavija de red la caja de enchufe Peligro 1 Abrir la carcasa de la manera descrita en el apartado 9 2 2 Soltar uno de los dos conductores calefactores del borne de conexi n y conectarlo con un polo del comprobador de alta tensi n 3 Conectar el otro polo del comprobador con la masa de la carcasa de paso y realizar la comprobaci n AN 2 gt O ER EA 6 1 A S ES N 17 TempSpray H326 H226 H126 H426 REPARACIONES EN EL EQUIPO WAGNER PROCEDIMIENTO EN CASO DE AVER AS 9 4 C DIGO DE ERROR INDICADO CAUSA POSIBLE MEDIDAS PARA ELIMINACI N DE LA AVER A ErrO Corriente de defecto sobrepasada aprox Consulte al Servicio postventa Wagner 33mA y el rel se desconecta e Aislamiento del conducto calefactor en la manguera defectuoso El cable se ha aflojado e Agua penetrada en el aparato Err1 Sistema electr nico defectuoso sin comunica Separar el aparato de la red ci n entre las platinas Esperar aprox 30 segundos volver a conec tarlo Si se sigue mostrando el c digo de error con sultar al Servicio postventa Wagner Err2 La platina de control no recibe ninguna res Separar el aparato de la red puesta Esperar aprox 30 segundos volver a conec tarlo Si se sigue mostrando el c digo de error con sultar al Servicio postventa Wagner
72. IO TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER 3 4 DATI TECNICI TEMPSPRAY H326 Tensione Fusibile necessario Cavo di allacciamento dell apparecchio Max corrente assorbita Classe di protezione Max potenza termica Max pressione di esercizio Tubo flessibile Diametro interno Lunghezza Anima Frusta a tubo flessibile Diametro interno Lunghezza Anima Pezzo di collegamento del tubo flessibile Diametro interno Lunghezza Anima Max viscosit del materiale di copertura Campo di temperatura regolabile Peso a vuoto Caratteristica della potenza Max grandezza dell ugello spruzzatura continua con acqua Max grandezza dell ugello spruzzatura continua con dispersione 230 Volt AC 50 60 Hz 16 lunghezza 6 m 3 1 5 mm 5 2 A IP 54 1 1 kW 25 MPa 250 bar 10 30 con anima di tela 10 mm 30m 3 8 NPSM DN5 1m con anima di acciaio 5 mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6 m con anima di tela 6 mm 1 6 m 1 4 5 25 000 5 20 C 60 C 16 8 kg 0 015 maggiore di 50 C gt 0 013 0 023 maggiore di 50 C gt 0 019 valore riferito ad una temperatura ambiente e del materiale di 20 C Se la spruzzatura interrotta aerografo costantemente aper to e chiuso si possono usare ugelli pi grandi 36 3 5 DATI TECNICI TEMPSPRAY H226 Tensione Fusibile necessario Cavo di allacciamento dell apparecch
73. IONE DI GARANZIA edizione 01 02 2009 1 Garanzia Tutti gli apparecchi professionali Wagner di applicazione della vernice di seguito chiamati prodotti sono stati ac curatamente collaudati e testati e sono stati sottoposti a severissimi controlli da parte dell assicurazione di quali t Wagner Wagner fornisce pertanto una garanzia estesa esclusivamente all utilizzatore industriale o professionale di seguito chiamato cliente che ha acquistato il prodot to presso un rivenditore specializzato autorizzato tale ga ranzia vale per i prodotti specificati in Internet alla pagina www wagner group com profi guarantee Questa garanzia non limita i diritti per i vizi della cosa che pos siede l acquirente in base al contratto di acquisto n 1 diritti legali Forniamo la garanzia nella forma seguente a nostra discrezio ne il prodotto i suoi singoli pezzi sar sostituito o riparato oppure l apparecchio sar ritirato dietro rimborso del prezzo di acquisto costi per il materiale e la manodopera saranno a nostro carico I prodotti o i pezzi sostituiti diventeranno di nostra propriet 2 Durata della garanzia e registrazione Il periodo di garanzia di 36 mesi in caso di uso industriale o di uso che comporta pari sollecitazioni come in particolare il funzionamento durante pi turni di lavoro o il noleggio la garanzia di 12 mesi Anche per gli azionamenti che funzionano a benzina e aria forniamo 12 mesi di
74. ORTO TempSpray H326 e TempSpray H226 Arrotolare il tubo flessibile e fermarlo al supporto sulla guida tubo Avvolgere il tubo di collegamento sul supporto cavo e fermare anch esso allo stesso supporto Avvolgere sul suppor to il cavo di collegamento alla rete Estrarre i perni di arresto pos 1 da entrambi i lati del manu brio perni di arresto possono essere bloccati in questa posi zione ruotandoli leggermente verso sinistra o verso destra Estrarre il manubrio e liberare di nuovo i perni di arresto Tirare o spingere brevemente per il manubrio per per far tornare i perni di arresto nella posizione originaria e bloccare Trasportare l apparecchio non gettarlo Attenzione TempSpray H126 Riavvolgere il tubo flessibile ad alta pressione diametro di av volgimento maggiore di 20 cm ed anche il cavo di rete L apparecchio pu essere trasportato con l apparecchio Ai rless su cui montato vedi anche le avvertenze di trasporto dell apparecchio Airless TempSpray H426 Se amp possibile svuotare il flessibile ad alta pressione per ridur ne il peso Se la scatola del regolatore amp ancora montata avvolgere il fles sibile ad alta pressione diametro di avvolgimento maggiore di 80 cm ed anche il cavo di rete L apparecchio pu essere trasportato con l apparecchio Ai rless su cui montato vedi anche le avvertenze di trasporto dell apparecchio Airless 35 DESCRIZIONE DELL APPARECCH
75. R service foretage de elektriske kontroller 9 REPARATIONER P APPARATET Sluk for apparatet Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r reparation Advarsel Da der kr ves s rlige specialv rkt jer m varmetr den og varmetr dsgennemf ringen kun repareres af WAGNER service H jtryksslangen skal ogs udskiftes af WAGNER service som f lge af den indvendigt liggende varmeleder Slangestykket p TempSpray H326 og H226 kan udskiftes uden problemer 9 1 TEMPSPRAY H326 H226 UDSKIFT NETTILSLUTNINGSKABLET Sluk for apparatet Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r reparation Arbejder eller reparationer p det elektriske udstyr m kun gennemf res af en autoriseret elektriker Vi p tager os intet ansvar for in stallationer der ikke er gennemf rt korrekt Advarsel 1 Afmonter slangetromlen 1 ved at l sne de 2 skruer 2 fra vognen 3 2 L ft kunstofafd kningen 4 af med en skruetr kker 3 L sn kabelforskruningen 5 Skil netkablet fra klemmelisten 6 4 Udskift nettilslutningskablet fastg r den gr n gule leder p den PE m rkede klemme Der m kun anvendes en godkendt netledning med be tegnelsen H07 RNF med st nkt t stik 5 Monter omhyggeligt kunststofafd kningen undg at klemme kabler 6 Fastg r igen slangetromlen p vognen 69 DK TempSpray H326 H226 H126 H426 REPARATIONER P APPARATET WAGNER 9
76. RING FR N KONSERVERINGSMEDEL Spola v rmeslangen med ett l mpligt reng ringsmedel vat ten rekommenderas med l gt tryck Anv nd sprutpistolen utan munstycke och spruta i en ppen beh llare 91 TempSpray H326 H226 H126 H426 IDRIFTTAGNING WAGNER 4 2 TEMPSPRAY H126 OCH TEMPSPRAY H426 1 Montera styrhuset 1 p Airlessaggregatets slanganslut ning rikta d rvid huset s att det r l tt att anv nda och inga viktiga funktioner p Airlessaggregatet sp rras 2 Rullaav hela h gtrycksslangen 3 Skruva fast sprutpistolen 2 p h gtrycksslangen 4 Drag t alla verfallsmuttrarna s att inget sprutmaterial rinner ut 5 Skruva fast munstycksh llaren med valt munstycke p sprutpistolen rikta och dra t se ven bruksanvisningen f r sprutpistolen munstycksh llaren H ll mot p slanganslutningen med en nyck el n r du skruvar p och av styrhuset 92 4 2 1 ANSLUTNING TILL N TET Aggregatet m ste alltid anslutas till ett jordat uttag med jordfelsbrytare enligt f reskrif terna Kontrollera innan du ansluter utrustningen till n tet att n t sp nningen verensst mmer med uppgifterna p m rkskyl ten 4 2 2 VID F RSTA IDRIFTTAGNING RENG RING FR N KONSERVERINGSMEDEL Spola v rmeslangen med ett l mpligt reng ringsmedel vat ten rekommenderas med l gt tryck Anv nd sprutpistolen utan munstycke och spruta i en ppen beh llare
77. TA A TIERRA DEL OBJETO DE PULVERIZACI N El objeto de pulverizaci n a recubrir debe estar puesto a tierra para evitar tambi n aqu una carga electrost tica Las paredes de edificios est n por regla general puestas a tie rra de natural manera 1 6 PUESTA PROTECTORA A TIERRA DE LA MANGUERA CON CALEFACCI N En caso de fallo conductor electrot rmico defectuoso la pro tecci n contra una descarga el ctrica est asegurada median te la puesta protectora a tierra de la manguera con calefac ci n sta se realiza a trav s del cable de conexi n en una caja de enchufe con contacto protector a tierra Se tiene que asegurar que la puesta a tierra de la caja de enchufe con contacto protector se conecte a la manguera con calefacci n instalada conforme a lo prescrito y que est Peligro ta E tambi n condiciones de funcionar 1 7 UTILIZACI N DEL EQUIPO EN OBRAS Y TALLERES Conexi n a la red de alimentaci n s lo a trav s de un punto de alimentaci n especial con un dispositivo protector contra corriente defectuosa con INF lt 30 mA En el programa de accesorios WAGNER en cuentra dispositivos el ctricos de protecci n personal m vil que usted puede tambi n utilizar con otros equipos el ctricos TempSpray H326 H226 H126 H426 E WAGNER NORMAS DE SEGURIDAD SINOPSIS DE APLICACI N 1 8 MANGUERA DE ALTA PRESI N Atenci n riesgo de lesiones mediante inyec ci n Como con
78. TEDER Tilslutning til elnettet m kun ske gennem et s rligt forsy ningspunkt med en fejlstr msanordning med INF lt 30 mA I WAGNER tilbeh rskataloget finder du mobi le elektriske personbeskyttelsesanordninger som ogs kan bruges med andre elektriske apparater TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER DK SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 8 H JTRYKSSLANGE Pas p fare for personskade ved injektion Der kan opst ut theder i h jtryksslangen som f lge af slid kinkning og uhensigtsm s sig anvendelse Gennem en ut thed kan der spr jtes v ske ind i huden Advarsel e Kontroller h jtryksslangen hver gang inden brugen Udskift straks en beskadiget h jtryksslange e Reparer aldrig selv en defekt h jtryksslange Undg kraftig b jning eller skarpe kn k mindste b j ningsradius er ca 20 cm 80 cm p TempSpray H426 K rikke over h jtryksslangen og beskyt den mod skarpe genstande og kanter e Tr k aldrig i h jtryksslangen for at flytte apparatet ikke h jtryksslangen L g ikke h jtryksslangen i opl sningsmiddel T r kun ydersiden med en v d klud L g h jtryksslangen s dan at ingen kan falde over den Af hensyn til funktion sikkerhed og levetid anbefales det udelukkende at bruge origi nale WAGNER hgjtryksslanger 1 9 PERSONLIG BESKYTTELSE VED VARMSPR JTNING Ved alt spr jtearbejde med en tempera turindstilling p mere end 43 C displa
79. TERIAL DE RECUBRIMIENTO Materiales de recubrimiento procesables TempSpray H126 H226 H326 Lacas diluibles con agua y que contienen disolvente obser var el punto de inflamaci n y lacas de color materiales de recubrimiento bicomponentes observar el tiempo de estado l quido pinturas de dispersi n pinturas l tex TempSpray H426 En particular masilla de pistola airless materiales de recubri miento de alta viscosidad p ej recubrimientos para tejados y protecci n anticorrosiva Para la elaboraci n de masilla de pistola air less se debe retirar el filtro de la pistola El procesamiento de otros materiales de recubrimiento deber 6 consultarse con la empresa WAGNER dado que la durabilidad y tambi n la seguridad del equipo pueden disminuir con ello Preste atenci n a la calidad Airless de los ma teriales de recubrimiento a procesar Observe las indicaciones del fabricante de la pintura hojas de datos t cnicos de las pinturas Algunas pinturas se destruyen por medio del calentamiento elevado Otras pueden tambi n adquirir un estado muy fluido mediante el calentamiento de manera que da an el conductor electrot rmico en la Atenci n manguera Con el tambor para manguera con calefacci n TempSpray H326 H226 pueden procesarse materiales de recubrimiento con una viscosidad de hasta 25 000 mPas La manguera con calefacci n TempSpray H126 es nicamente adecuada para materiales de recubrimi
80. TSF RESKRIFTER F R F RGSPRUTNING Alla lagstadgade regler och s kerhetskrav m ste f ljas De s kerhetstekniska kraven f r Airless sprutaggregaten r re glerade bland annat i a Europastandard Ytbehandlingsutrustning Sprutm l ningsutrustning S kerhetskrav EN 1953 1998 F r s ker hantering med Airless h gtryckssprutaggregat m s te s kerhetsanvisningarna fr n tillverkaren av Airlessaggrega tet f ljas Vid anv ndning av de v rmeslangar som beskrivs h r m ste nedanst ende extra s kerhetsf reskrifter f ljas 1 1 FLAMPUNKT Endast sprutmaterial f r anv ndas med en flampunkt som ligger 5 Kelvin ver den valda uppv rmningstemperaturen men minst ver 21 C Flampunkten r den l gsta temperatur vid vilken det bildas ngor av sprutmaterialet Dessa ngor r tillr ckliga f r att tillsammans med luften ovanf r sprutmaterialet bilda en l ttant ndlig blandning 1 2 EXPLOSIONSSKYDD Aggregatet f r inte anv ndas p arbetsplatser som g r under explosionsskyddsf rordning en Aggregatet har inte ett explosionsskyddat ut f rande 1 3 EXPLOSIONS OCH BRANDRISK VID SPRUTNING GENOM T NDK LLOR Inga t ndk llor f r finnas i n rheten Detta av ser t ex ppen eld r kning gnistor gl dande tr dar heta ytor etc 1 4 ELEKTROSTATISK LADDNING RISK F R GNISTOR OCH ELDSL GOR P grund av sprutmaterialets fl deshastighet i slangen kan det ibland upp
81. YOSNIS IVNINHIL a Aa US p NOYYVN LE NOYYVN ES p OONVIN Ik OTIINVINV AJAUIA VdVHI 36554 OTNIUVINV ACHIA 1 441 HOLINANO 2 1 VUNIVYIdNIL AN ef 23 o AN q o AN gt E N e 13083 23088 L 1 123H NzlaH we EE 8 LTU DIN 8 O lO NOHHVW cc ODIN A ana 2 OS OTI DOE 5 OTINVWV 3Gu3A H gt gt 05 OO 88 Vr IAV12 a 9 1 10 O OL p ek 8 SL OEZ H DS o 88 Se 3 NN n 9 0 8 5 O O O O 3 09 I00Z EG U0122eJa e gt 1 de 20 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS 10 PIEZAS
82. a Err3 II circuito integrato non riceve alcun segnale di ri sposta un informazione non arriva alla scheda di comando Il cavo schiacciato nella scatola Err4 Resistenza di riscaldamento troppo elevata il flusso di corrente nel conduttore di riscaldamento interrotto E scattata la protezione da sovratemperatura Err5 Resistenza di riscaldamento troppo bassa Cortocircuito nel filo di riscaldamento La temperatura indicata Il display temperatura impostato sui Fahrenheit in F invece che in C Per tutti i succitati errori un lavoro iniziato pu ancora essere terminato anche se il siste ma di riscaldamento TempSpray si spegne Staccate l apparecchio dalla rete Attendete circa 30 secondi e riaccendete Qualora il codice di errore venga visualizzato di nuovo contattare il Servizio Clienti della Wagner Staccate l apparecchio dalla rete Attendete circa 30 secondi e riaccendete Qualora il codice di errore venga visualizzato di nuovo contattare il Servizio Clienti della Wagner Staccate l apparecchio dalla rete Attendete circa 30 secondi e riaccendete Qualora il codice di errore venga visualizzato di nuovo contattare il Servizio Clienti della Wagner Far aprire la scatola da un elettricista e con trollare i cavi Staccate l apparecchio dalla rete Attendete circa 30 secondi e riaccendete Qualora il codice di errore venga visualizzato di nuovo contattare il Servizio Clienti della Wagner Staccat
83. a pressione occorre rispettare le norme di sicurezza del costrut tore dell apparecchio Airless Per il funzionamento dei tubi flessibili di riscaldamento qui descritti occorre osservare anche le seguenti norme di sicu rezza 1 1 PUNTO DI INFIAMMABILIT Spruzzare solo materiali di copertura con punto di infiammabilit maggiore di 5 Kelvin della temperatura di riscaldamento regolata almeno maggiore di 21 C Pericolo Il punto di infiammabilit il minimo valore di temperatura a cui dal materiale di copertura si sviluppano vapori Questi vapori sono suffi cienti a formare una miscela infiammabile con l aria presente nell ambiente in cui si trova il materiale di copertura 1 2 PROTEZIONE ANTIDEFLAGRANTE Non consentito usare l apparecchio in luo ghi che rientrano nella normativa sulla prote zione antideflagrante L apparecchio non di tipo protetto contro le esplosioni Pericolo 1 3 PERICOLO DI ESPLOSIONE E DI INCENDIO DURANTE LA SPRUZZATURA IN PRESENZA DI FONTI DI ACCENSIONE Durante la spruzzatura non deve essere pre sente nessun tipo di fonte di accensione ad esempio fiamme libere fumare sigarette si gari pipe scintille fili incandescenti superfici ad alta temperatura ecc Pericolo 1 4 CARICHE ELETTROSTATICHE GENERAZIONE DI SCINTILLE O DI FIAMME A causa delle velocit di flusso del materiale di copertura necessarie per la spruzzatura in circostanze particolari nel tubo flessib
84. a manguera de alta presi n contrarretener con llave el empalme de man guera 4 1 TEMPSPRAY H326 Y TEMPSPRAY H226 Atenci n 1 Colocar el tambor para mangueras cerca del equipo Airless 2 Soltar el tubo flexible 1 del racor en el bastidor y desen rollar la manguera de alta presi n por completo Aflojar para ello la rueda de seguridad 2 y apretarla de nuevo despu s de desenrollar 3 Soltar la manguera de empalme 3 del bastidor y enros 4 1 1 CONEXI N A LA RED DE ALIMENTACI N La conexi n debe realizarse siempre a trav s de una caja de enchufe con contacto protec tor a tierra conforme a lo prescrito con dispo At sitivo protector contra corriente defectuosa carla en el empalme de manguera del equipo Airless encion fusible FI 4 Enroscar la pistola de pulverizaci n 4 en el tubo flexible 5 Apretar bien la tuerca tap n para que no salga material de recubrimiento Antes de conectar a la red de alimentaci n prestar atenci n a que la tensi n de red coincida con los datos indicados en la 6 Enroscar el soporte de boquilla con la boquilla selecciona Se placa de caracteristicas del equipo da en la pistola de pulverizaci n alinear y apretar v ase tambi n instrucciones de la pistola de pulverizaci n so porte de boquilla 4 1 2 LIMPIEZA DE AGENTES DE CONSERVACI N EN LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA Por razones de seguridad no utilizar la man Lavar el interior de la man
85. ade fackhandeln som har levererat maskinen r ber ttigad att ta emot garantianspr k Garantianspr k kan ven g ras g llande hos v ra servicest llen som n mns i bruksanvisningen Produkten m ste skickas in eller l mnas in tillsammans med originalkvittot med uppgift om ink psda tum och produktbeteckning F r att kunna utnyttja den f r TempSpray H326 H226 H126 H426 S WAGNER l ngda garantin m ste dessutom garanticertifikatet bifogas Kunden ansvaret f r kostnader samt riskerna f r f rlust el ler skada p produkten under transport eller p platsen som tar emot garantianspr k eller ter utlevererar den reparerade produkten 4 Garantin g ller inte Garantianspr k kan inte beaktas f r delar som genomg r ett naturligt slitage beroende p anv ndning eller vrigt eller defekter p produkten som kan terf ras p slitage vid anv ndning eller vrigt naturligt slitage H rtill r knas s rskilt kablar ventiler packningar munstycken cylindrar kolvar mediumledande delar filter slangar packningar rotorer statorer etc Skador p grund av slitage orsakas s rskilt av slipande bel ggningsmedel som t ex dispersioner puts spackel lim glasyrer kvartsgrund vid fel som kan terf ras p att inte anvisningarna i bruksanvisningen har beaktats ol mplig eller felaktig anv ndning felaktig montering resp idrifts ttning som utf rts av k paren eller tredje part icke korrek
86. alta presi n en disolventes Limpiar el exterior nicamente con un pa o empapado Peligro Los recipientes de disolvente excepto para agua deben estar puestos a tierra Peligro Cuidado No bombear o pulverizar en reci pientes con orificio peque o ojo de barril V ase Normas de seguridad caso limpieza sin boquilla reduzca Peligro presi n aprox 20 bares Elagua caliente favorece la limpieza de los materiales de recubrimiento solubles en agua Para este fin puede encenderse la manguera con calefacci n TempSpray H326 H226 H126 H426 E WAGNER MANTENIMIENTO 7 1 LIMPIEZA DEL EQUIPO POR FUERA Disponer la ejecuci n de todos los controles el ctricos a trav s del Servicio T cnico Extraer primero la clavija de red de la caja de WAGNER enchufe Peligro de cortocircuito mediante agua infil trada No pulverizar nunca el equipo con detergen te o vapor detergente de alta presi n Atenci n Peligro Limpiar el equipo por fuera con un pa o empapado con agen te limpiador adecuado 8 MANTENIMIENTO 8 1 MANTENIMIENTO GENERAL Seg n directivas de la asociaci n de pro fesionales alemana para los rociadores de l quidos se prescribe una inspecci n anual conforme a las normas incluyendo el respec tivo certificado El mantenimiento del equipo puede dispo nerlo a trav s del Servicio T cnico WAGNER Con contrato de servicio y o paque
87. ausa de trabajo observar las siguientes normas Descargar la presi n de la pistola de pulverizaci n y la manguera de alta presi n 2 Asegurar la pistola de pulverizaci n con la palanca de seguridad en el gatillo 3 Apagar el equipo Prestar atenci n a la seguridad TempSpray H326 H226 H126 H426 E W GNER NDICE Indice 1 NORMAS DE SEGURIDAD PARA 43 Conexi n 13 LA PINTURA AL DUCO 4 44 Ajustedetemperatura 13 el EE E 4 5 MANEJO GENERAL DE LA MANGUERA 1 2 Protecci n Conta explosiones 4 DE ALTA PRESI N 14 13 Peligro de explosi n y de incendio durante trabajos de pulverizaci n mediante focos de ignici n 4 6 INTERRUPCI N DEL TRABAJO 14 1 4 electrost tica formaci n de chispasollama 4 LIMPIEZA DEL EQUIPO 14 15 Puesta a tierra del objeto de pulverizaci n 4 7 1 Limpieza del equipo por fuera 15 1 6 Puesta protectora a tierra de la manguera con calefacci n 4 8 MANTENIMIENTO 15 1 7 Utilizaci n del equipo en obras y talleres 4 81 Mantenimiento general P 18 Manguera de alta presi n 5 9 REPARACIONES EN EL EQUIPO 16 1 9 Protecci n personal durante la pulverizaci n 9 1 TempSpray H326 H226 caliente 5 Sustituci n del cable de conexi n 16 1 10 Limpieza del equipo 5 92 TempSpray H126 H426 1 11 Limpieza del equipo con disolvente 5 Sustituci n del cable de conexi n
88. bi tubo flessibile di riscaldamento 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 33 TempSpray H326 H226 3 31 Funzione generale degli apparecchi 33 10 5 Elenco dei ricambi TempSpray H126 H426 52 3 2 Figure illustrative 34 10 6 Elenco dei ricambi tubo flessibile di riscaldamento 33 Trasporto 35 TempSpray H126 H426 53 3 4 Dati tecnici TempSpray H326 36 35 Dati tecnici TempSpray H226 36 Controllo dell apparecchio ih 36 Dati tecnici TempSpray H126 37 Avvertenza importante sulla responsabilit civile del 3 7 Dati tecnici TempSpray H426 37 produttore Norme per lo smaltimento 54 4 MESSA IN SERVIZIO 38 Dichiarazione di garanzia 54 4 1 TempSpray H326 e TempSpray H226 38 CE Dichiarazione 108 411 Allacciamento alla rete elettrica 38 Rete di assistenza europea 112 4 1 2 Prima messa in servizio Rimozione della sostanza conservante 38 4 2 TempSpray H126 e TempSpray H426 39 4 2 1 Allacciamento alla rete elettrica 39 4 2 2 Prima messa in servizio Rimozione della sostanza conservante 39 4 3 Accensione 40 30 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER NORME DI SICUREZZA 1 NORME DI SICUREZZA PER LA VERNICIATURA A SPRUZZO Si devono rispettare le locali norme di sicurezza requisiti di sicurezza per la spruzzatura Airless sono tra l altro regolati in a Norma europea Apparecchi di spruzzatura e spray per materiali di copertura norme di sicurezza 1953 1998 Per l uso sicuro di apparecchi per la spruzzatura Airless ad alt
89. bo flessibile ad alta pressione dal calpestio da oggetti taglienti e da spigoli vivi Non tirare mai dal tubo flessibile ad alta pressione per sposta re l apparecchio Svolgere completamente i tubi flessibili di riscaldamento Il modo migliore per lavorare con il tubo fles sibile ad alta pressione su ponteggi quello di condurlo sempre all esterno del ponteg gio o dell impalcatura L utilizzo di tubi flessibili obsoleti incrementa il rischio di danneggiamento Wagner raccomanda di sostituire il tubo fles sibile una volta trascorsi sei anni Per ragioni di funzionalit sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare esclu sivamente tubi flessibili ad alta pressione WAGNER 6 INTERRUZIONE DEL LAVORO Prima di lunghe pause depressurizzare il tubo flessibile e spe gnere il riscaldamento Se si usano materiali di copertura ad essicca zione rapida o a due componenti per evitare notevoli complicazioni o anche danni l ap parecchio va pulito e lavato entro il tempo di passivazione usando un detergente adatto Importante attraverso il riscaldamento la durata di lavorabilit del materiale potrebbe modificarsi Consultate a questo scopo il pro duttore del materiale 7 PULIZIA DELL APPARECCHIO Un accurata pulizia la migliore garanzia per un corretto funzionamento dell apparecchio necessario impedire che i residui di materiale di copertura di essicchino e si incrostino all interno dell apparec
90. bring varmeslangetromlen i n rheden af malingspr jte pumpen s der ikke er risiko for at falde Anvend ikke varmeslangetromlen hvis det elektriske tilslut ningskabel er defekt TempSpray H 126 og TempSpray H426 Monter kun regulatorhuset p en egnet og tilstr kkeligt fast monteret apparattilslutningsstuds Undlad at bruge varmeslangen hvis nettilslutningskablet er defekt 59 DK ANVENDELSESOVERSIGT TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER 2 ANVENDELSESOVERSIGT 2 1 ANVENDELSESOMR DER Varmslangerne TempSpray H326 TempSpray H226 Temp Spray H126 og TempSpray H426 er dimensioneret som tilbe h r til Airless malespr jteapparater hvis driftstryk ikke over stiger det nominelle tryk i varmeslangerne Ved enkelte elektronisk styrede Airless appa rater kan der ved brug af TempSpray H126 forekomme funktionsfejl Monter en pulsationsd mper f eks en 15 meter lang tekstilarmeret h jtryksslange mellem apparatet og varmslangen Med varmslangerne kan du blandt andet opvarme vandbase ret maling til en temperatur fra 20 C og op til ca 60 C hvor ved forst vningen i Airless dysen forbedres Derved bliver det muligt at reducere materialeforbruges og skabe et bedre spr jtebillede Dette er dog afh ngigt af det udspr jtede materiale og de indstillede parametre Varmslangerne kan bruges i b de v rksteder og p bygge pladser Som f lge af tv rsnittet og brugslengden TempSpray H326
91. chio AI termine del lavoro di spruzzatura occorre pulire l apparec chio lavandolo con un solvente adatto Il solvente usato per la pulizia usare solo solventi con punto di infiammabilit maggiore di 21 C deve essere compatibile con il materiale di copertura Per la pulizia con solventi eccetto acqua gt Spegnere sempre il riscaldamento Pericolo Non immergere il tubo flessibile in solventi Detergere l esterno del tubo flessibile sola mente con un panno imbevuto Pericolo recipienti dei solventi eccetto acqua devo no essere collegati a terra Pericolo Cautela Non pompare n spruzzare in un re cipiente con piccola apertura cocchiume Vedi le norme di sicurezza Nei lavaggi senza ugello ridurre la pressione Pericolo 99 9 20 In caso di materiali di copertura diluibili in ac qua l uso di acqua calda migliora la pulizia A tal fine il tubo flessibile di riscaldamento pu essere acceso 7 1 PULIZIA DELL ESTERNO DELL APPARECCHIO Dapprima disinserire la spina di rete dalla presa di corrente Pericolo di cortocircuito dovuto alla penetra Pericolo zione di acqua 8 Non pulire mai l apparecchio con unit a getto liquido o a getto di vapore ad alta pres sione Pulire l esterno dell apparecchio con un panno imbevuto di un detergente adatto 41 TempSpray H326 H226 H126 H426 MANUTENZIONE WAGNER 8 MANUTENZIONE 8 1 MANUTENZIONE GENERALE
92. de encastre pueden fijarse en esta posici n con una peque a vuelta a izquierda o derecha Sacar la lanza y aflojar de nuevo el perno de encastre Tirar o empujar brevemente la lanza de modo que los pernos de encastre puedan retroceder otra vez a la posici n inicial Sostener el equipo sin arrojarlo Atenci n TempSpray H126 Enrollar la manguera de alta presi n di metro de enrollamien to superior a 20 cm Igualmente como el cable de conexi n El equipo puede transportarse con el equipo Airless en el que est montado v ase tambi n las instrucciones para el trans porte del equipo Airless TempSpray H426 A ser posible vaciar la manguera de alta presi n para reducir el peso Con la carcasa del regulador todav a montada enrollar la man guera de alta presi n di metro de enrollamiento superior a 80 cm Igualmente como el cable de conexi n El equipo puede transportarse con el equipo Airless en el que est montado v ase tambi n las instrucciones para el trans porte del equipo Airless TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER DESCRIPCI N DEL EQUIPO 3 4 DATOS T CNICOS TEMPSPRAY H326 Tensi n Puesta de fusibles Cable de conexi n Consumo de corriente m x Clase de protecci n Potencia de calefacci n m x Presi n de servicio m x Manguera Di metro interior Longitud Grifer a Tubo flexible Di metro interior Longitud Grife
93. di fonti di accensione __ 31 7 PULIZIA DELL APPARECCHIO 41 14 Cariche elettrostatiche 7 1 Pulizia dell esterno dell apparecchio 41 generazione di scintille o di fiamme 31 1 5 Messa terra dell oggetto da rivestire 31 8 MANUTENZIONE si 1 6 Messa a terra del tubo flessibile di riscaldamento__ 31 8 1 Manutenzione generale 1 7 Apparecchio utilizzato in cantieri ed in officine 31 9 RIPARAZIONE DELL APPARECCHIO 43 1 8 Tubo flessibile ad alta pressione 32 91 TempSpray H326 H226 1 9 Protezione personale per la spruzzatura caldo___ 32 Sostituzione del cavo di alimentazione elettrica___ 43 1 10 Pulizia dell apparecchio 32 92 TempSpray H126 H426 1 11 Pulizia dell apparecchio con solvente 32 Sostituzione del cavo di alimentazione elettrica___ 44 1 12 Lavori o riparazioni sull equipaggiamento 9 3 Verifica dell isolamento con 1000 Volt DC durante il elettrico 32 controllo apparecchio da parte dell assistenza 44 1 13 Lavori su componenti elettrici 32 94 Eliminazione di anomalie 45 1 14 Pressione di esercizio massima 32 95 Schema elettrico TempSpray H326 226 46 1 15 Installazione 32 96 Schema elettrico TempSpray H126 H426 47 2 PANORAMICA SULL IMPIEGO 32 10 RICAMBI ED ACCESSORI 48 2 1 Campi di applicazione 32 10 1 Accessori TempSpray 48 2 2 Materiale di copertura 33 102 Panoramica versioni TempSpray e Spraypack 48 2 2 1 Materiali di copertura con pigmenti a spigoli 10 3 Elenco dei ricambi TempSpray H326 H226 49 taglienti 33 104 Elenco dei ricam
94. di tipo protetto contro le esplosioni gt attenzione se si impiegano mate riali infiammabili Prima di mettere in funzione l apparecchio occorre osservare i seguenti punti delle istruzioni per l uso Non consentito impiegare apparecchi difettosi Assicurarsi che l impianto sia collegato a terra Verificare la pressione di esercizio massima ammissibile sull apparecchio Airless Verificare la tenuta di ogni elemento di collegamento Utilizzare l equipaggiamento di protezione personale ad esempio guanti Le istruzioni sulla regolare pulizia e manutenzione dell apparecchio devono essere rispettate rigorosamente Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull apparecchio e durante ogni pausa di lavoro osservare le seguenti regole 1 Scaricare la pressione dall aerografo e dal tubo flessibile ad alta pressione 2 Proteggere l aerografo Wagner con la leva situata sul grilletto 3 Spegnere l apparecchio Abbiate cura della sicurezza 29 TempSpray H326 H226 H126 H426 INDICE WAGNER Indice 1 NORME DI SICUREZZA PER LA VERNICIATURA 4 4 Regolazione della temperatura 40 SERDZZO a al 5 TRATTAMENTO GENERALE DEL TUBO e a a e FLESSIBILE AD ALTA PRESSIONE 41 1 2 Protezione antideflagrante 31 13 Pericolo di esplosione e di incendio durante 6 INTERRUZIONE DEL LAVORO 41 la spruzzatura in presenza
95. e kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af bor gerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere infor mation kan f s hos kommunens tekniske forvaltning 80 GARANTIERKL RING Gyldig pr 1 2 2009 1 Garantiens omfang Alle Wagners professionelle enheder til p f ring af maling i det f lgende kaldet produkter afpr ves og testes om hyggeligt og er underkastet de strenge kontroller der gen nemf res af Wagners kvalitetssikring Wagner giver derfor udelukkende erhvervsm ssige eller professionelle brugere som har erhvervet produktet i en autoriseret specialforret ning i det f lgende kaldet kunden en udvidet garanti p de produkter der er anf rt p internettet under adressen www wagner group com profi guarantee K berens krav i henhold til k bsaftalens ansvar for mangler s ledes som denne er indg et med s lgeren samt lovbe stemte rettigheder indskr nkes ikke af denne garanti Vi yder garanti i den form at vi efter vores egen afg relse ud skifter eller reparerer produktet eller enkelte dele af det eller tager produktet retur imod tilbagebetaling af k bsprisen Omkostningerne til materialer og arbejdstid b res af os Er stattede produkter eller dele bliver vores ejendom 2 Garantiperiode og registrering Garantien l ber i 36 m neder ved industriel brug eller lig nende bela
96. e l apparecchio dalla rete Attendete circa 30 secondi e riaccendete Qualora il codice di errore venga visualizzato di nuovo contattare il Servizio Clienti della Wagner Premere contemporaneamente START e per commutare la visualizzazione in C 45 5 lt 5 13 I lt OLLISYOW DAN 3 ol Id 5 5 0508 10 05509 Lo INOYUVIN 3NOSHVW KS o INOYUVIN 1 OYNANVL OTTVID 3AYIN O VIOLVIS OLNINVOTVISI IG 0114 13 4 55 5 san SE en OTIVID 34dH3A OIVISONY3L 1 mi e GE A o DIN E A 34011371109 OTI13NV 1130 OdH0D I Sa O INOYUVIN O OTIVID AAY3A nia q 2 OS OTIVID AGYAN mn 5 ZH 05 cc 22 OT1VID IGYIA OLLASHOIN 3138 IG VNIdS x OO AR OYNANVL III DO VIOLVDS 9 Li 2 2
97. e servicio m x 25 MPa 250 barios Manguera DN6 10m Manguera DN13 15 armadura de armadura textil Di metro interior 6mm Di metro interior 13 mm Longitud 10m Longitud 15m Griferia 1 4 NPSM Griferia 1 2 NPSM Uni n rosca en la caja 1 4 NPSM Uni n rosca en la caja 3 8 NPSM Viscosidad m x del Viscosidad m x del material de recubrimiento 5 000 mPas material de recubrimiento 40 000 mPas Gama de temperaturas Gama de temperaturas ajustable 20 C 60 C ajustable 20 C 60 C Peso vac o 3 2 kg Peso vac o 19 kg Caracter stica de rendimiento Caracter stica de rendimiento Tama o de boquilla m x 0 011 Tama o de boquilla 0 052 pulverizaci n continua con agua Tama o de boquilla m x pulverizaci n continua con por encima de 50 C gt 0 009 0 015 por encima de 50 C pulverizaci n continua con masilla de pistola laca gt 0 013 con relaci n a una temperatura de entorno y del mate rial de 20 C En caso de pulverizaci n interrumpida continuo abrir y cerrar de la pistola pueden utilizarse boquillas m s gran des Con este tama o de boquilla m ximo un ajuste de tem peratura de 60 C y una temperatura ambiente de 7 C el material que sale tiene una temperatura de elaboraci n de 25 C 10 TempSpray H326 H226 H126 H426 E WAGNER PUESTA EN SERVICIO 4 PUESTA EN SERVICIO Al desenroscar l
98. el inden for forarbejdningstiden da apparatet i modsat fald kun kan reng res med meget stort besv r eller endda blive delagt Vigtigt Materialets anvendelsestid kan n dre sig ved opvarmningen Kontakt produ centen af materialet i den forbindelse 68 7 RENG RING AF APPARATET Renlighed er den bedste garanti for problemfri anvendelse Rester af coatingmateriale m ikke under nogen omst ndig heder t rre i apparatet og s tte sig fast N r spr jtearbejdet er afsluttet skylles apparatet med et eg net opl sningsmiddel til det er rent Opl sningsmidlet som anvendes til reng ringen kun med flammepunkt over 21 skal passe til coatingmaterialet Ved reng ring med opl sningsmiddel ud over vand gt Deaktiver altid opvarmningen Advarsel L g ikke h jtryksslangen i opl snings middel T r kun ydersiden med en v d klud Advarsel Opl sningsmiddelbeholderen ud over til vand skal altid jordes Advarsel Forsigtig Pump eller spr jt ikke ned i behol dere med lille bning spunshul Se sikkerhedsforskrifterne Ad Reducer trykket til ca 20 bar n r der udf res Valet reng ring uden dyse Ved vandbaserede coatingmaterialer forbed rer varmt vand reng ringen I den forbindelse kan varmeslangen tilkobles 7 1 UDVENDIG RENG RING AF APPARATET Tr k f rst stikket ud af stikkontakten Fare for kortslutning som f lge af indtr n gende vand Spr jt aldrig apparatet med h jtryks
99. el tubo flexible y tambi n la pistola de pulveri zaci n accesorio se calientan Se recomien da utilizar una pistola de pulverizaci n con revestimiento de material sint tico Peligro 1 10 LIMPIEZA DEL EQUIPO Peligro de cortocircuito mediante agua infil trada No pulverizar nunca el equipo con de tergente o vapor detergente de alta presi n Peligro 1 11 LIMPIEZA DEL EQUIPO CON DISOLVENTE Al limpiar el equipo con disolvente la cale facci n de la manguera con calefacci n no debe estar encendida ya que en la manguera Peligro puede formarse una mezcla de gas aire ex plosiva El recipiente al que debe bombearse el disolvente deber estar puesto a tierra y no debe tener ning n ojo de barril para pul verizar adentro peligro de explosi n 1 12 TRABAJOS O REPARACIONES EN EL EQUIPAMIENTO EL CTRICO Disponer su ejecuci n nicamente por un electricista com petente No asumiremos ninguna responsabilidad en caso de instalaci n incorrecta 1 13 TRABAJOS EN LOS ELEMENTOS DE CONSTRUCCI N EL CTRICOS Antes de proceder a cualquier trabajo extraer la clavija de red de la caja de enchufe 1 14 La presi n de servicio admitida por las mangueras con cale facci n es 25 MPa 250 barios No utilizar las mangueras con calefacci n con bombas para pulverizaci n de pintura con una presi n de servicio m s alta si no han sido limitadas con certeza a 25 MPa PRESI N DE SERVICIO M XIMA
100. en gt Koppla alltid fr n v rmen L gg inte ner h gtrycksslangen i l sningsme del Torka endast av utsidan med en indr nkt trasa L sningsmedelsbeh llarna utom f r vatten m ste vara jordade Akta Pumpa eller spruta inte in i beh llare med liten ppning sprundh l Se s kerhetsf reskrifterna Reducera trycket till ca 20 bar vid reng ring utan munstycke Vid vattensp dbara sprutmaterial blir reng ringseffekten b ttre om du anv nder varmt vatten D kan du koppla till v rmeslangen 7 1 RENG RING AV AGGREGATETS UTSIDA B rja med att dra ut stickkontakten ur ut taget Risk f r kortslutning genom intr ngande vat ten Spruta aldrig av aggregatet med h g tryckstv tt eller ngtv tt Torka av aggregatets utsida med en tygduk fuktad med l mp ligt reng ringsmedel 8 UNDERH LL 8 1 ALLM NT UNDERH LL Enligt g llande direktiv f reskrivs ven att sprutaggregat ska genomg en rlig besikt ning inklusive protokollf ring TempSpray H326 H226 H126 H426 S WAGNER REPARATIONER P AGGREGATET Underh llet kan utf ras av WAGNER service Med servicekontrakt och eller underh lls paket g r det att komma verens om goda villkor Min kontroller varje g ng f re idrifttagning 1 Kontrollera att h gtrycksslangen och n tkabel med kon takt Kontrollera optiskt om h gtrycksslangen har tryckst llen eller buktar ut t s rskilt vid
101. en k r ver h gtrycksslangen och skydda den mot vassa f rem l och kanter Dra aldrig i h gtrycksslangen f r att flytta maskinen Rulla alltid ut hela v rmeslangar F r hanteringen av h gtrycksslangen vid arbete p st llning har det visat sig att det b sta r att alltid dra slangen p utsidan av st llningen Vid gamla h gtrycksslangar kar risken f r skador Wagner rekommenderar att byta h g trycksslangen efter sex r Anv nd endast original WAGNER h g trycksslangar f r b sta funktion s kerhet och livsl ngd 6 ARBETSUPPEH LL Sl pp ut trycket och koppla fr n v rmen vid l ngre raster N r du anv nder snabbtorkande eller tv komponents sprutmaterial m ste anl gg ningen spolas med ett l mpligt reng rings medel eftersom den annars m ste reng ras till stora kostnader eller riskerar att bli ska dad Viktigt Genom uppv rmningen kan bruksti den f r ndras f r materialet Kontakta d rf r materialtillverkaren 94 7 RENG RING AV AGGREGATET Den viktigaste f ruts ttningen f r st rningsfri drift r att an l ggningen h lls ren Sprutmaterial f r under inga som helst omst ndigheter torka in i aggregatets inre Reng r aggregatet med ett l mpligt l sningsmedel n r sprut ningen r avslutad Anv nd ett l sningsmedel endast med en flampunkt ver 21 som r avsett f r aktuellt sprutmaterial Vid reng ring med ett l sningsmedel ven vatt
102. endes en mindre dyse til dette materiale 4 4 TEMPERATURINDSTILLING Via folietasterne og kan temperaturen gges eller reduceres trin af 1 grad under indstillingen blinker C N r den nskede v rdi er indstillet skal du inden for 3 sekunder trykke p tasten START B da varmeregulatoren i modsat fald vender tilbage til den hidtidige temperatur Efter bekr ftel sen med START lyser C konstant Hvis du trykker konstant p en af tasterne O sker ind stillingen i displayvinduet hurtigere Indstillingen kan foretages fra min 20 C til maks 60 C Du kan altid ndre indstillingen i hver retningen inden for dette interval Opvarmningen kan tage nogle minutter indtil den nskede materialetemperatur er n et Tiden afh nger af materialets udgangstemperatur og af omgivelserne Der skal regnes med opvarmningstiden p mellem 3 og 8 mi nutter Ved temperaturindstillinger p over 43 C begynder den viste v rdi at blinke i vinduet Henvisning til en mulig fare for foror ndin ger Vigtigt Tryk p knappen STOP D for igen at slukke for varmeregula toren Den valgte temperatur er hermed gemt til der t ndes n ste gang Hvis stikket imidlertid tr kkes ud s ttes varme regulatoren tilbage til den forudindstillede temperatur p 40 C n r der igen t ndes Dette sker for at undg en utilsigtet overophedning af et even tuelt f lsomt coatingmateriale TempSpray H126 H426
103. ento con una viscosi dad inferior a 5 000 mPas Con TempSpray H426 la viscosidad m xima es de 40 000 mPas 2 2 1 MATERIALES DE RECUBRIMIENTO CON SUSTANCIAS ACCESORIAS DE CANTO VIVO Estas part culas ejercen en el alambre de calefacci n que est en la manguera pero tambi n en la manguera misma un ele vado efecto de desgaste que merma considerablemente la vida til 3 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 3 1 FUNCIONAMIENTO DE LOS EQUIPOS EN GENERAL A continuaci n la estructuraci n t cnica a grandes rasgos a fin de una mejor comprensi n del funcionamiento Todas las cuatro mangueras con calefacci n se calientan por medio de un conductor electrot rmico que se encuentra en el interior de la manguera directamente en la circulaci n de pintura El conductor electrot rmico se calienta con una corriente el ctrica que fluye a trav s de l De este modo su propia re sistencia el ctrica cambia directamente con relaci n a su tem peratura La electr nica en la caja del regulador mide cons tantemente esta resistencia el ctrica y calcula en base a ella la temperatura del conductor electrot rmico sin otro sensor El sistema electr nico de regulaci n adapta el flujo de corriente de manera a mantener constante la temperatura ajustada El rendimiento de las mangueras con calefacci n est t cnica mente limitada Esto puede notarse con cargas de gran volu men boquilla demasiado grande o temperaturas muy bajas de los materiale
104. eringen har st llts om till Fah renheit Vid alla ovan n mnda fel kan ett p b rjat arbete slutf ras med fr nkopplat TempSpray uppv rmningssystem Kontakta Wagner kundtj nst Koppla fr n maskinen fr n eln tet V nta ca 30 sekunder och koppla ter till den Om felkoden ter visas skall du kontakta Wag ner kundtj nst Koppla fr n maskinen fr n eln tet V nta ca 30 sekunder och koppla ter till den Om felkoden ter visas skall du kontakta Wag ner kundtj nst Koppla fr n maskinen fr n eln tet V nta ca 30 sekunder och koppla ter till den Om felkoden ter visas skall du kontakta Wag ner kundtj nst L t en elektriker ppna h ljet och kontrollera kabeln Koppla fr n maskinen fr n eln tet V nta ca 30 sekunder och koppla ter till den Om felkoden ter visas skall du kontakta Wag ner kundtj nst Koppla fr n maskinen fr n eln tet V nta ca 30 sekunder och koppla ter till den Om felkoden ter visas skall du kontakta Wag ner kundtj nst Tryck samtidigt p START och st lla om indikeringen till f r att 97 WAGNER VININYDI DIN YOSNISUNIVHIdNIL aou A E RH J Nasa gt NNya O O
105. eso vac o Caracter stica de rendimiento Tama o de boquilla m x pulverizaci n continua con agua Tama o de boquilla m x pulverizaci n continua con pintura de dispersi n de 20 230 voltios 50 60 Hz 16A 6 m longitud 3x1 5 mm 59 A 54 1 3 kW 25 MPa 250 barios DN10 15m con armadura textil 10 mm 15m 3 8 NPSM DN5 1m con armadura de acero 5 mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6 m con armadura textil 6 mm 16m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 60 13 2 0 013 por encima de 50 C gt 0 011 0 021 por encima de 50 C gt 0 019 con relaci n a una temperatura de entorno y del material En caso de pulverizaci n interrumpida continuo abrir y ce rrar de la pistola pueden utilizarse boquillas m s grandes TempSpray H326 H226 H126 H426 DESCRIPCI N DEL EQUIPO WAGNER 3 6 DATOS T CNICOS TEMPSPRAY H126 3 7 DATOS T CNICOS TEMPSPRAY H426 Tensi n Puesta de fusibles Cable de conexi n Consumo de corriente m x 230 voltios 50 60 Hz 16A 4 m longitud 3x1 5 mm 2 6 A Tensi n Puesta de fusibles Cable de conexi n Consumo de corriente m x 230 voltios 50 60 Hz 16A 4 m longitud 3x1 5 mm 59A Clase de protecci n IP 54 Clase de protecci n IP 54 Potencia de calefacci n m x 0 6 kW Potencia de calefacci n 1 3 kW Presi n de servicio m x 25 MPa 250 barios Presi n d
106. essibile in solventi Detergere l esterno del tubo flessibile solamente con un panno im bevuto Posizionare il tubo flessibile in modo da non costituire pe ricolo dovuto a inciampo Per ragioni di funzionalit sicurezza e durata dell apparecchio occorre utilizzare esclu sivamente tubi flessibili ad alta pressione WAGNER PROTEZIONE PERSONALE PER LA SPRUZZATURA A CALDO Per tutti i lavori di spruzzatura con tempera tura regolata su un valore maggiore di 43 C l indicatore sul pannello di comando lampeg gia necessario adottare misure di protezio ne adatte contro le ustioni delle mani gt Indossare guanti di protezione Attenzione Il tubo flessibile ad alta pressione la frusta a tubo flessibile ed anche l aerografo accessorio assumono una temperatura ele vata Si raccomanda l utilizzo di un aerografo rivestito di plastica PULIZIA DELL APPARECCHIO Pericolo di cortocircuito dovuto alla penetra zione di acqua Non pulire mai l apparecchio con unit a getto liquido o a getto di vapore ad alta pressione 1 11 PULIZIA DELL APPARECCHIO CON SOLVENTE Nella pulizia dell apparecchio con solvente il riscaldamento del tubo flessibile non deve essere acceso in quanto al suo interno si pu formare una miscela esplosiva di gas ed aria Il recipiente in cui viene pompato il solvente deve essere collegato a terra Il recipiente non deve contenere cocchiumi in cui si spruzza pericolo di esplosione Per
107. esta cilindrica M6x16 DIN 912 4 14 2311 137 Piastra di spinta 15 2312097 Cavetto verde giallo 25 16 2311 136 Sensore di chiusura 17 9900392 Vite testa cilindrica M4x6 DIN 912 26 s N N N N N LA 9922101 Rondella dentata 4 3 DIN6797 2308 061 Sensore di temperatura 9923513 Molla a tazza 12 2311 134 Passafilo 27 0341 331 Anello di tenuta 2311 135 Scatola passante E 0344 273 Raccordo filettato girevole 1 4 NPSM 9970 103 Anello di tenuta 2 0104475 Nipplo doppio H126 2328 104 Nipplo doppio H426 2 27 2312 116 Filo di riscaldamento 126 2 2312285 Filo di riscaldamento H426 gt 28 0344 290 Tubo flessibile ad alta pressione 126 29 9984 568 Tubo flessibile ad alta pressione H426 N UT N pr Figura dei ricambi tubo flessibile di riscaldamento 126 426 53 TempSpray H326 H226 H126 H426 CONTROLLO DELL APPARECCHIO AVVERTENZA SULLA RESPONSABILIT CIVILE DEL PRODUTTORE WAGNER NORME PER LO SMALTIMENTO DICHIARAZIONE DI GARANZIA CONTROLLO DELL APPARECCHIO All occorrenza e tuttavia almeno ogni 6 mesi per motivi di si curezza consigliamo di far controllare da un esperto se il sicu ro funzionamento futuro garantito In caso di apparecchi inattivi e possibile rimandare il controllo fino alla successiva messa in funzione
108. et med opl sningsmiddel __ 59 Udskift nettilslutningskablet 70 1 12 Arbejde p eller reparation af det 9 3 Isoleringstest med 100 Volt j vnstr m ved elektriske udstyr 59 kontrollen af apparatet udf rt af serviceafdelingen 70 1 13 Arbejde p elektriske komponenter 59 94 Hj lp ved problemer 71 1 14 Maks driftstryk 59 95 Eldiagram TempSpray H326 H226 72 115 Opstilling 59 96 Eldiagram TempSpray H126 H426 73 2 ANVENDELSESOVERSIGT 60 10 RESERVEDELE OG TILBEH R 74 2 1 Anvendelsesomr der 60 10 1 TilbehorTempSpray 74 22 Coatingmateriale 60 10 2 Oversigt over TempSpray versioner og Spraypacks 74 2 21 Coatingmaterialer med additiver med 10 3 Reservedelsliste TempSpray H326 H226 75 skarpe kanter 60 104 Reservedelsliste varmeslange 3 BESKRIVELSE AF APPARATET 60 5 326 H226 74 3 1 Apparaternes generelle funktion 60 10 5 Reservedelsliste TempSpray H126 H426 78 3 2 Enkeltkomponenter 61 10 6 Reservedelsliste varmeslange 3 3 Transport 62 TempSpray H126 426 79 3 4 Tekniske data TempSpray H326 63 3 5 Tekniske data TempSpray H226 63 Kontrol af apparatet 80 3 6 Tekniske data TempSpray H126 64 Vigtig information om produktansvar 80 3 7 Tekniske data TempSpray H426 64 Bortskaffelsesanvisninger 80 Garantierklaering 80 4 IDRIFTTAGNING 65 CE Erklaering 108 4 1 TempSpray H326 og TempSpray H226 65 Europa servicenet 112 4 1 1 Tilslutning til elnettet 65 4 1 2 Ved f rste idrifttagning Reng ring for konserveringsmidde
109. fo portaugello Per avvitare e svitare la scatola del regolatore bloccare il raccordo del tubo flessibile con una chiave Attenzione 4 2 1 ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA La presa di corrente deve essere sempre mu nita di un regolare contatto di terra e di un in terruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita Attenzione Prima dell allacciamento alla rete elettrica occorre prestare at tenzione al fatto che il valore della tensione di rete corrispon da a quello indicato sulla targhetta dell apparecchio 4 2 2 PRIMA MESSA IN SERVIZIO RIMOZIONE DELLA SOSTANZA CONSERVANTE Lavare il tubo flessibile di riscaldamento con un detergente adatto si suggerisce acqua a bassa pressione Utilizzare l ae rografo senza ugello spruzzando in un recipiente aperto 39 TempSpray H326 H226 H126 H426 MESSA IN SERVIZIO WAGNER 4 3 Collegare il regolatore di riscaldamento alla rete elettrica Sul display A appare la scritta OFF ad indicare che l apparecchio pronto per essere messo in funzione Premere il tasto START B per accendere il regolatore di ri scaldamento Sul display scompare la scritta OFF e appare la temperatura preimpostata di 40 Ha inizio la procedura di riscaldamento ACCENSIONE Mentre il materiale si scalda nel tubo di ri scaldamento una spia si illumina nel display temperatura Questa rimane accesa per circa 2 minuti fino a quando il materiale n
110. g l seboltene pos 1 ud af stangen i begge sider L sebol tene kan l ses fast i denne position ved at dreje dem let til venstre eller h jre Tag stangen ud og frigor l seboltene igen Tr k eller tryk kort p stangen s l seboltene vender tilbage til udgangspositionen og l ser B r apparatet kast det ikke 62 TempSpray H126 h jtryksslangen op opviklingsdiameter over 20 cm Og rul nettilslutningskablet op Apparatet kan transporteres med Airless apparatet som det er monteret p se ogs anvisningerne p transport af Airless apparatet TempSpray H426 Tom hojtryksslangen s meget som muligt for at reducere v gten Vikl h jtryksslangen op mens regulatorhuset stadig er mon teret opviklingsdiameter over 80 cm Og rul nettilslutnings kablet op Apparatet kan transporteres med Airless apparatet som det er monteret p se ogs anvisningerne p transport af Airless apparatet TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER DK BESKRIVELSE AF APPARATET 3 4 TEKNISKE DATA TEMPSPRAY H326 Sp nding N dvendig sikring Nettilslutningskabel Maks volumenstr m Kapslingsklasse Maks varmeydelse Maks driftstryk Slange Indvendig diameter L ngde Armatur Slangestykke Indvendig diameter L ngde Armatur Tilslutningsslangestykke Indvendig diameter L ngde Armatur Maks viskositet for coatingmateriale indstilleligt
111. guera con calefacci n con un agen guera con calefacci n sin el tubo flexible con te limpiador recomendaci n agua a minima presi n Usar armadura de acero cuando se trabaja con para ello la pistola de pulverizaci n sin boquilla y pulverizar a una pistola pulverizaci n manual ei Atenci n p p un dep sito abierto 11 TempSpray H326 H226 H126 H426 PUESTA EN SERVICIO WAGNER 4 2 TEMPSPRAY H126 Y TEMPSPRAY H426 1 Montar la caja del regulador 1 en el empalme de man guera del equipo Airless alineando la caja de manera que pueda manejarse bien sin obstruir las entradas importan tes en el equipo Airless 2 Desenrollar la manguera de alta presi n por completo 3 Atornillar la pistola de pulverizaci n 2 en la manguera de alta presi n 4 Apretar bien la tuerca tap n para que no salga material de recubrimiento 5 Enroscar el soporte de boquilla con la boquilla selecciona da en la pistola de pulverizaci n alinear y apretar v ase tambi n instrucciones de la pistola de pulverizaci n so porte de boquilla Al atornillar y desatornillar la caja del regula dor contrarretener con llave el empalme de manguera Atenci n 8 weit 12 4 2 1 CONEXI N A LA RED DE ALIMENTACI N La conexi n debe realizarse siempre a trav s de una caja de enchufe con contacto protec tor a tierra conforme a lo prescrito con dispo sitivo protector contra c
112. ias una repa raci n del alambre de calefacci n y la boquilla del paso de alambre de calefacci n se realizar s lo por el Servicio T cnico WAGNER Un cambio de la manguera de alta presi n deber realizar se a ra z del conductor electrot rmico interior tambi n s lo a tra v s del Servicio T cnico WAGNER El tubo flexible en el TempSpray H326 y el TempSpray H226 puede cambiarse sin ning n problema 9 1 TEMPSPRAY H326 H226 SUSTITUCI N DEL CABLE DE CONEXI N Apagar el equipo Antes de toda reparaci n extraer la clavija de red la caja de enchufe Peligro Los trabajos y las reparaciones en el sistema el ctrico deben ser ejecutados nicamente por un electricista cualificado No asumimos ninguna responsabilidad en caso de una ins talaci n inadecuada 1 Desmontar el tambor de manguera 1 del carro 3 sol tando los 2 tornillos 2 2 Retirar la cubierta de pl stico 4 haciendo palanca con un destornillador 3 Aflojar la enroscadura de cables 5 Separar el cable de red de la regleta de bornes 6 4 Sustituir el cable de conexi n fijar el conductor verde amarillo en el borne marcado con PE Se puede utilizar s lo un cable de conexi n admitido de referencia HO7 RNF con clavija a prueba de agua salpica da Montar con cuidado las tapas de material sint tico 6 Volver a fijar el tambor de manguera en el carro en 16 TempSpray H326 H226 H126 H426
113. icolo 1 12 LAVORI O RIPARAZIONI SULLEQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO Far eseguire questi lavori solo da un elettricista Non ci assu miamo nessuna responsabilit di un installazione irregolare o scorretta 1 13 Prima di iniziare qualsiasi lavoro staccare la spina elettrica dal la presa di corrente LAVORI SU COMPONENTI ELETTRICI 1 14 La pressione di esercizio massima ammissibile per i tubi fles sibili riscaldati di 25 MPa 250 bar Non utilizzare i tubi fles sibili riscaldati su pompe di verniciatura a spruzzo con una pressione di esercizio maggiore se essa non stata limitata con sicurezza a 25 MPa PRESSIONE DI ESERCIZIO MASSIMA 1 15 TempSpray H326 e TempSpray H226 Posizionare il tamburo del tubo flessibile di riscaldamento nelle vicinanze della pompa di verniciatura a spruzzo in modo che non sia di intralcio Non utilizzare il tamburo del tubo fles sibile di riscaldamento se il cavo di collegamento elettrico alla rete danneggiato TempSpray H126 e TempSpray H426 Montare la scatola del regolatore solo su un bocchettone di collegamento dell apparecchio adatto e stabile Non utilizzare il tubo flessibile di riscaldamento se il cavo di collegamento alla rete danneggiato INSTALLAZIONE 2 PANORAMICA SULL IMPIEGO 2 1 tubi flessibili di riscaldamento TempSpray H326 TempSpray H226 TempSpray H126 e TempSpray H426 sono previsti come accessori per apparecchi di verniciatura a spruzzo Airless la
114. iktigt hussk len 4 OBS Kl m inte fast n gon kabel Ledarplattan m ste sitta i styrskenan och den inlagda snodden f r inte vridas 6 Montera ter skruvarna 3 och t ckk porna 2 93 ISOLATIONSTEST MED 1000 V DC VID APPARATKONTROLL VID SERVICE St ng av utrustningen F re reparation drag alltid ut stickkontak ten ur stickuttaget 1 h ljet enligt beskrivning i avsnitt 9 2 2 Lossa en av de b da v rmeledarna fr n anslutningskl m man och anslut den till en pol p h gsp nningstestappa raten 3 Anslut den andra polen p kontrollerar med jorden p ge nomf ringsh ljet och utf r testet CI C 96 TempSpray H32 WAGNER 6 H226 H126 H426 S REPARATIONER P AGGREGATET 9 4 FELS KNINGSSCHEMA VISAD FELKOD M JLIG ORSAK TG RDER F R ATT AVHJ LPA FELET Temperaturen visas i i st llet f r C Felstr m verskriden 33 mA och rel et kopplar fr n V rmeledarisolationen i slangen skadad Kabeln har lossnat Vatten har tr ngt in i maskinen Elektronik defekt ingen kommunikation mel lan kretskorten Styrkortet f r inte n got svar Man verkortet f r inte n got svar ingen infor mation kommer till man verkortet Kabel fastkl md i h ljet V rmemotst ndet f r h gt Str mningsfl det har avbrutits i v rmeledaren Overtemperaturskyddet har l st ut V rmemotst ndet f r l gt Kortslutning i v rmetr d Temperaturindik
115. ile si Pericolo Possono accumulare cariche elettrostatiche In fase di scarica queste cariche elettriche possono causare la formazione di scintille o fiammate Durante l installazione elettrica pertanto necessario collegare correttamente a terra l apparecchio Airless l accumulo di cariche elettrostatiche sull aerografo e sul tubo flessibile ad alta pressione viene scaricato attraverso il tubo flessibile ad alta pressione stesso Pertanto la resistenza elettri ca tra i raccordi del tubo flessibile ad alta pressione deve avere un valore minore o uguale ad 1 megaohm Per il TempSpray H126 questa resistenza non deve essere maggiore di 2 ohm 1 5 MESSA A TERRA DELL OGGETTO DA RIVESTIRE l oggetto da rivestire deve essere collegato a terra per evitare l accumulo di cariche elettrostatiche Normalmente le pareti dell edificio sono una terra naturale 1 6 MESSA A TERRA DEL TUBO FLESSIBILE DI RISCALDAMENTO In caso di guasto conduttore di riscaldamento danneggiato la sicurezza contro la folgorazione elettrica viene garantita dalla messa a terra del tubo flessibile di riscaldamento la qua le viene realizzata tramite il cavo di rete collegato ad un con tatto di terra Schuko presa Si deve assicurare che la messa a terra venga collegata alla presa Schuko ed al tubo flessi bile di riscaldamento che sia installata corret Pericolo tamente e che sia funzionante 1 7 APPARECCHIO UTILIZZATO IN CANTIERI ED IN OFFICINE
116. ings elektronikken tilpasser str mmen s ledes at den indstillede temperatur kan holdes konstant Varmeslangens ydelse er teknisk begr nset Hvis volumen gennemstr mningen er for h j for stor dyse eller materialer nes temperaturer er meget lave f r forarbejdningen har det stor indvirkning Og omgivelsestemperaturen har ogs stor indvirkning p varmeslangernes opvarmningsevne De m lte vejledende v rdier er angivet i de tekniske data til hver enkelt varmeslange TempSpray H326 H226 H126 H426 DK WAGNER BESKRIVELSE AF APPARATET 2 ENKELTKOMPONENTER 8 TempSpray H126 H426 3 1 Hojtryksslange 2 Slangestykke 3 Tilslutningsslangestykke 4 Nettilslutningskabel 5 Slangetromle 6 Slangetromle 7 Stophjul 8 Regulatorhus 9 Visnings og betjeningsoverflade display 10 Tilslutningsforskruning TempSpray H126 H426 11 Teleskopgreb 12 Slangef ring med rulle 13 Kabelholder 14 Holdestuds til fastg relse af slangen under transport 7 ZI y IN ia LZ a TempSpray H326 H226 DK BESKRIVELSE AF APPARATET TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER 3 3 TRANSPORT TempSpray H326 og TempSpray H226 hgjtryksslangen op og fastgor den p holdestudsen p slangeholderen Vikl tilslutningsslangen rundt om kabelhol deren slut ogs den til holdestudsen Vikl tilslutningskablet op p kabelholderen Ta
117. io Max corrente assorbita Classe di protezione Max potenza termica Max pressione di esercizio Tubo flessibile Diametro interno Lunghezza Anima Frusta a tubo flessibile Diametro interno Lunghezza Anima Pezzo di collegamento del tubo flessibile Diametro interno Lunghezza Anima Max viscosit del materiale di copertura Campo di temperatura regolabile Peso a vuoto Caratteristica della potenza Max grandezza dell ugello spruzzatura continua con acqua Max grandezza dell ugello spruzzatura continua con dispersione 230 Volt AC 50 60 Hz 16 A lunghezza 6 m 3x1 5 mm 5 6 A IP 54 1 3 kW 25 MPa 250 bar DN10 15m con anima di tela 10 mm 15m 3 8 NPSM DN5 1m con anima di acciaio 5 mm 1m 1 4 NPSM 1 6 con anima di tela 6mm 1 6 m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 13 2 kg 0 013 maggiore di 50 C 0 011 0 021 maggiore di 50 C gt 0 019 valore riferito ad una temperatura ambiente e del materiale di 20 C Se la spruzzatura interrotta aerografo costantemente aper to e chiuso si possono usare ugelli pi grandi TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 3 6 Tensione Fusibile necessario Cavo di allacciamento dell apparecchio Max corrente assorbita Classe di protezione Max potenza termica Max pressione di esercizio Tubo flessibile
118. io seguro En equipos retirados del servicio la verificaci n se puede apla zar hasta la pr xima puesta en funcionamiento Tambi n hay que observar todas las disposiciones de control y mantenimiento nacionales que eventualmente pueden di vergir En caso de preguntas dirfjase al servicio de atenci n al cliente de Wagner INDICACI N IMPORTANTE RESPECTO A LA GARANT A DEL PRODUCTO En base a un Reglamento europeo el fabricante solo respon de de forma ilimitada de su producto si todos los componen tes proceden del fabricante o han sido aprobados por ste y si los aparatos son montados y utilizados correctamente En caso de utilizar accesorios y repuestos de otros fabricantes la responsabilidad puede quedar extinguida completa o parcial mente si el uso de los accesorios o repuestos de otros fabri cantes causa un fallo en el producto En casos extremos las autoridades competentes puede prohibir el uso del aparato completo Con los accesorios y piezas de recambio originales de WAGNER tiene usted la garant a de que todas las normas de seguridad se cumplen INDICACI N DE ELIMINACI N DE DESECHOS Seg n la directiva europea 2002 96 CE respecto a la elimi naci n de equipos el ctricos viejos y su transformaci n a la legislaci n nacional este producto no deber desecharse junto con la basura dom stica sino que tiene que llevarse a un centro de eliminaci n de desechos acorde con el medio ambiente Nosotros o nuest
119. kyndig anvendelse forkert montering eller idrifts ttelse ikke bestemmelsesm ssig brug unormale milj betingelser uegnet p f ringsmateriale kemisk elektrokemisk eller elektrisk indflydelse unormale driftsbetingelser drift med forkert netsp nding eller netfrekvens overbelastning eller manglende vedligeholdelse pleje eller reng ring Ved fejl p enheden som skyldes anvendelsen af tilbeh r ekstraudstyr eller reservedele som ikke er originaldele fra Wagner For produkter p hvilke der er foretaget ndringer eller p monteret udvidelser For produkter hvis serienummer er fjernet eller gjort ul seligt For produkter som er fors gt repareret af uautoriserede personer For produkter med ubetydelige afvigelser fra de nominelle tilstand som er uv sentlige for enhedens v rdi og anvendelighed For produkter der er blevet helt eller delvis adskilt 5 Supplerende bestemmelser Ovenst ende garantier g lder udelukkende for produkter som k bes i autoriserede specialforretninger i EU SNG og Australien og som anvendes i k bslandet Hvis det ved n rmere unders gelse viser sig at garantien ikke d kker den foreliggende fejl foretages reparation p k bers regning Ovenst ende bestemmelser udg r en definitiv fastl ggelse af retsforholdet til os Videreg ende krav specielt p grundlag af skader og tab ligegyldigt af hvilken art der for rsages af produktet eller som f lge af brugen af dette er udelukkede
120. l 65 4 2 TempSpray H126 og TempSpray H426 66 42 1 Tilslutning til elnettet 66 4 2 2 Ved f rste idrifttagning Reng ring for konserveringsmiddel 66 57 DK SIKKERHEDSFORSKRIFTER TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MALESPR JTNING De lokale sikkerhedsbestemmelser skal f lges Sikkerhedstekniske krav til airless spr jtning er bl a reguleret a Europ isk standard Forst vnings og spr jteudstyr for coatingmaterialer Sikkerhedskrav EN 1953 1998 For at garantere en sikker omgang med Airless h jtryksspr j teapparaterne skal du f lge sikkerhedsanvisningerne fra pro ducenten af dit Airless apparat Ved brug af de her beskrevne varmslanger skal f lgende eks tra sikkerhedsforskrifter f lges 1 1 FLAMMEPUNKT Sprejt kun med coatingmaterialer med et flammepunkt p 5 Kelvin st rre end den valgte varmetemperatur dog mindst over 21 Flammepunktet er den laveste temperatur ved hvilken der dannes dampe af coatingma terialet Disse dampe er tilstr kkelige til at danne en ant ndelig forbindelse med den luft der ligger over coatingmaterialet Advarsel 1 2 EKSPLOSIONSBESKYTTELSE Benyt ikke apparatet p driftssteder der er omfattet af eksplosionsbeskyttelsesdirekti vet Apparatet er ikke i en eksplosionsbeskyttet udf relse Advarsel 1 3 EKSPLOSIONS OG BRANDFARE VED SPR JTNING SOM F LGE AF ANT NDELSESKILDER Der m ikke v re
121. lazo de garant a se detectaran defectos en el material el acabado o el rendimiento del equi po las reclamaciones bajo garant a se deber n manifestar sin demora pero en plazo m ximo de 2 semanas El distribuidor autorizado que hab a entregado el equipo est habilitado para recibir las reclamaciones bajo garant a No obstante las reclamaciones bajo garant a tambi n se podr n manifestar en una de las delegaciones de servicio t cnico indicadas en el modo de empleo El producto se deber en viar con porte pagado o presentar junto con el justificante de compra original que deber contener la fecha de compra y la denominaci n del producto Para solicitar la prolongaci n de la garant a es necesario adjuntar adicionalmente el certificado de garant a Los costes as como el riesgo de p rdida o da os del producto durante el viaje de ida o vuelta al organismo que recibe las reclamaciones bajo garant a o vuelve a entregar el producto reparado correr n a cargo del cliente 4 Exclusi n de garant a No se podr n aceptar reclamaciones bajo garant a para elementos sujetos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural as como defectos en el producto que sean debidos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural Estos elementos son en particular cables v lvulas empaquetaduras boquillas cilindros mbolos partes de la caja que conduzcan el medio filtros mangueras juntas rotores estatores etc Da o
122. lore visualizzato nella finestra inizia a lampeggiare Un avvertimen to del possibile di surriscaldamento Attenzione Per spegnere di nuovo il regolatore di riscaldamento premere il tasto STOP D La temperatura selezionata viene salvata e ri appare uguale al riavvio dell apparecchio Se tuttavia dovesse esservi un ammanco di corrente o venisse staccata la spina la temperatura che apparir all accensione successiva sar quel la preimpostata di default ovvero 40 C 40 Ci avviene per evitare il surriscaldamento accidentale di un materiale di copertura eventualmente sensibile TempSpray H126 H426 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER TRATTAMENTO GENERALE DEL TUBO FLESSIBILE AD ALTA PRESSIONE 5 TRATTAMENTO GENERALE DEL TUBO FLESSIBILE AD ALTA PRESSIONE Pericolo di lesioni causate da un tubo ad alta pressione che perde Sostituire immediata mente un tubo ad alta pressione danneggia Pericolo to Non riparare mai da soli un tubo ad alta pressione danneggiato Il tubo flessibile ad alta pressione pu essere staccato dal tamburo del tubo flessi bile o dalla scatola del regolatore come un normale tubo flessibile Non aprire questo EES collegamento a vite II tubo flessibile ad alta pressione va trattato con cura Evitare curve troppo strette o ad angolo vivo raggio di curvatura mi nimo circa 20 cm 80 cm nel TempSpray H426 Proteggere il tu
123. lumenstr m Kapslingsklasse Maks varmeydelse Maks driftstryk Slange Indvendig diameter L ngde Armatur Tilslutningsforskruning p huset Maks viskositet for coatingmateriale Indstilleligt temperaturomr de Tom v gt Ydelseskarakteristik Maks dysest rrelse konstant spr jtning med spr jtespartel 230 volt gt 50 60 Hz 16 A l ngde 4 m 3 1 5 mm 5 9A IP 54 1 3 kW 25 MPa 250 bar DN13 15 m tekstilarmeret 13 mm 15m 1 2 NPSM 3 8 NPSM 40 000 mPa 20 C 60 C 19 kg 0 052 Med denne maksimale dysest rrelse en temperaturindstil ling p 60 og en omgivende temperatur p 7 har det materiale der kommer ud en forarbejdningstemperatur p 25 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER DK IDRIFTTAGNING 4 IDRIFTTAGNING 4 1 TEMPSPRAY H326 OG EMPSPRAY H226 1 Anbring slangetromlen i n rheden af Airless apparatet 2 Lgsn slangestykket 1 fra st tterne p rammen rul hojtryksslangen helt af Losn i den forbindelse stophjulet 2 og spaend det igen efter afrulningen 3 Lgsn tilslutningskablet 3 fra rammen og skru den p slangetilslutningen p Airless apparatet 4 Skru spr jtepistolen 4 p slangestykket 5 Sp nd alle oml berm trikker s der ikke l ber coating materiale ud 6 Skru dyseholderen med den valgte dyse p spr jtepisto len juster den og sp nd den fast se ogs vejledningen
124. m Tel 32 2 269 46 75 Telefax 32 2 269 78 45 info wagner wsb nl Wagner International AG F Industriestrasse 22 9450 Altst tten Schweiz Tel 41 71 7 57 22 11 Telefax 41 71 7 57 22 22 wagner wagner group ch J Wagner GmbH CZ Otto Lilienthal StraBe 18 D 88677 Markdorf Postfach 11 20 D 88669 Markdorf Deutschland Tel 49 75 44 505 1664 Fax 49 75 44 505 1155 wagner wagner group com www wagner group com Wagner Spraytech GB Scandinavia A S Helgesh j All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 27 18 18 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk Wagner Spraytech Iberica S A 132 Crta N 340 08750 Molins de Rey Barcelona Espania Tel 34 93 6800028 Telefax 34 93 66800555 info wagnerspain com Wagner France S a r l NL 12 Avenue des Tropiques Z A de Courtaboeuf 91978 Les Ulis Cedex France Tel 0825011111 Telefax 33 0 1 69 81 72 57 division batiment wagner france fr Wagner spol s r o 5 Nedasovsk str 345 155 21 Praha 5 Zlicin Czechia Tel 42 2 579 50 412 Telefax 42 2 579 51 052 info wagner cz www wagner group com Wagner Spraytech UK Limited The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Britain UK Helpline 01295 714200 Fax 01295 710100 enquiries wagnerspraytech co uk Wagner colora Srl Via Italia 34 20060 Gessate MI Italia Tel 02 959292 1 Telefax 02 95780187 info wagnercolora com
125. maximala munstyckesstorlek en temperaturin st llning p 60 C och en omgivningstemperatur p 7 C har materialet som sprutas en bearbetningstemperatur p 25 TempSpray H326 H226 H126 H426 S WAGNER IDRIFTTAGNING 4 IDRIFTTAGNING 4 1 TEMPSPRAY H326 OCH TEMPSPRAY H226 1 St ll slangvindan i n rheten av Airlessaggregatet 2 Lossa whip ndan 1 fr n r ret p ramen och rulla av hela h gtrycksslangen Lossa d l shjulet 2 och t det igen n r du har rullat av slangen 3 Lossa anslutningsslangstycket 3 fr n ramen och skruva fast det p Airlessaggregatets slanganslutning 4 Skruva fast sprutpistolen 4 p whip ndan 5 Drag t alla verfallsmuttrarna s att inget sprutmaterial rinner ut 6 Skruva fast munstycksh llaren med valt munstycke p sprutpistolen rikta och dra t se ven bruksanvisningen f r sprutpistolen munstycksh llaren Anv nd inte v rmeslangen utan den st lar merade whip ndan av s kerhetssk l om du sprutar med en sprutpistol H ll mot p slanganslutningen med en nyck el n r du skruvar av h gtrycksslangen 4 1 1 ANSLUTNING TILL N TET Aggregatet m ste alltid anslutas till ett jordat uttag med jordfelsbrytare enligt f reskrif terna Kontrollera innan du ansluter utrustningen till n tet att n t sp nningen verensst mmer med uppgifterna p m rkskyl ten 4 1 2 VID F RSTA IDRIFTTAGNING RENG
126. mf ringshylsa 2 45 9900 743 Insexskruv M4x60 DIN 84 A 3 11 2312 445 Packning 46 0252 455 Minigaller 12 19990374 Handtag M10 47 12311656 V rmeslang kompl H226 a ana 2311 657 V rmeslang kompl H326 sep 48 0367 561 Dubbelanslutning 14 9920 106 Bricka A10 5 DIN 125 49 9984 458 Whip nda 15 12312297 Rulle 2 50 19984590 Whip nda kompl 16 9903 347 Skruv med kullrigt huvud M10x20 51 9900 318 Insexskruv M8x20 DIN 912 2 17 2311 258 Slangstyrning 52 9920 102 Bricka 2 2315 901 Slangstyrning kompl Pos 13 15 17 53 2311 248 Slangvagn komplett 18 9900 106 Sexkantskruv M6x12 DIN933 54 2312 294 T ckk pa 19 9990232 R rkl mma 55 19950212 Kopplingsplint 3 anslutningar 20 2312 296 Rullstyrning 56 9952 685 Kabelf rskruvning med b jskydd 2316 034 Rullstyrning kompl Pos 13 15 20 57 0261 352 N tkabel kompl 21 12311168 Trumsk l bak 58 0344425 Etikett n tkabel 22 9910 204 Sexkantmutter M6 DIN985 5 59 2311 145 F rvaring 23 2311 167 Trumsk l fram 2315 770 F rvaring kompl 24 19900108 SexkantskruvM6x20 DIN933 4 Pos 39 45 54 59 61 63 25 9994 962 Glidlager 60 9990 866 Gummilock 2 26 12311002 Trumh lje 61 0341 350 Dubbelanslutning 27 19920614 Passbricka 2 52 2270193 EE 28 19922535 L sring 2 63 2309 734 Krympslang 29 12311171 Temperaturvakt Siffran inom parentes anger det totala anta 30 2307 585 V rmeregulator styrdel 230 V let av en komponent i komponentgruppen Ordernumret g
127. n se vuelve a poner a la temperatura preajustada de 40 al volver a conectarlo Esto ocurre a fin de evitar un sobrecalentamiento no inten cionado de un material de recubrimiento eventualmente de licado TempSpray H126 H426 TempSpray H326 H226 13 TempSpray H326 H226 H126 H426 MANEJO GENERAL DE LA MANGUERA DE ALTA PRESI N WAGNER 5 MANEJO GENERAL DE LA MANGUERA DE ALTA PRESI N Riesgo de lesiones mediante manguera de alta presi n con fugas Sustituir inmediata mente la manguera de alta presi n da ada Peligro No repare nunca usted mismo una mangue ra de alta presi n defectuosa La manguera de alta presi n no puede reti rarse del tambor para mangueras la caja del regulador como una manguera corriente No gt abra esta uni n a rosca Atenci n La manguera de alta presi n se tiene que manejar con cuida do Evitar doblarla o plegarla demasiado radio de flexi n m nimo aprox 20 cm 80 cm con TempSpray H426 No pasar por encima de la manguera de alta presi n prote gerla contra contactos con objetos agudos y cantos cortan tes No tirar nunca de la manguera de alta presi n para desplazar el equipo Desenrollar las mangueras con calefacci n siempre por completo Para el manejo de la manguera de alta pre si n durante trabajos en andamios se ha comprobado como m s ventajoso dirigir la manguera siempre por la parte exterior del a
128. ndamio En mangueras de alta presi n viejas aumenta el riesgo de defectos Wagner recomienda sustituir la manguera de alta presi n al cabo de 6 a os Por razones de funcionamiento seguridad y duraci n emplear nicamente mangueras de alta presi n originales de WAGNER 14 6 INTERRUPCI N DEL TRABAJO Durante pausas de trabajo prolongadas descargar la presi n de la manguera y apagar la calefacci n Al emplear materiales de recubrimiento de secado r pido o bicomponentes lavar sin falta durante el tiempo de procesamiento el interior del equipo con agente limpiador adecuado ya que en caso contrario el equipo podr lavarse s lo con mucho trabajo o in cluso da arse Importante Como consecuencia del calenta miento puede variar el tiempo de aplicaci n del material Por esta raz n se debe consul tar al fabricante del material 7 LIMPIEZA DEL EQUIPO La limpieza es la m s segura garant a para un funcionamiento sin desperfectos De ninguna manera deben secarse y quedar restos de material de recubrimiento pegados en el equipo Una vez terminados los trabajos de pulverizaci n limpiar el equipo por medio de lavado con un disolvente adecuado El disolvente utilizado para la limpieza s lo con un punto de inflamaci n superior a 21 C debe corresponder al material de recubrimiento Durante la limpieza con disolventes excepto agua gt Apagar siempre la calefacci n Peligro No sumergir la manguera de
129. ndast utf ras av beh rig elektriker Vi vertar inget ansvar vid felaktig installation 1 Demontera slangtrumman 1 fr n vagnen 3 genom att lossa de tv skruvarna 2 2 Lyft ur plastk pan 4 med en skruvmejsel 3 Lossa kabelf rskruvningen 5 Koppla fr n elkabeln fr n kopplingsplinten 6 4 Byt natkabel f st den gr n gula ledaren till den PE m rk ta plinten Anv nd endast en godk nd n tkabel med beteckningen H07 RNF med st nkvattent t stickkontakt Montera plastk porna noggrant 6 F st ter slangtrumman p vagnen 95 TempSpray H326 H226 H126 H426 REPARATIONER AGGREGATET WAGNER 9 2 TEMPSPRAY H126 H426 BYTE AV NATKABEL St ng av utrustningen F re reparation drag alltid ut stickkontak ten ur stickuttaget 1 Lossa kabelf rskruvningen 1 2 Tabortt ckk porna 2 3 Lossa alla fyra skruvarna 3 och ta f rsiktigt ut den v nstra hussk len 4 OBS Man verf ltet r ansluten till den h gra hussk len 4 Lossa n tkabeln 5 fr n anslutningskl mman 6 och byt n tkabel Anv nd endast en godk nd n tkabel med beteckningen Y H07 RNF med st nkvattent t stickkontakt Viktiga anvisningar om montering av ny n t anslutningskabel a Dra n tkabelledaren genom kabelringen 5 1 och f r ter denna till sin position Fast den gr n gula ledaren till den PE m rkta plinten 5 Montera ter f rs
130. nici n 2 9 2309 790 Manguito 2 10 0335 320 Pieza de apriete 2 12 3054 990 Virola de cable 2 13 9900 325 Tornillo cilindrico M6x16 DIN 912 4 14 2311 137 Placa de presi n 15 2312097 Multiconductor verde amarillo 16 2311 136 Atornilladura sensor 17 19900392 Tornillo cilindrico M4x6 DIN 912 26 18 7 gt N N N LA 9922 101 Arandela dentado exterior 4 3 DIN6797 2308 061 Sensor de temperatura 9923 513 Resorte de disco 12 2311 134 Paso de alambre 0341 331 Anillo junta 2311135 Caja de paso gt 0344 273 Uni n rosca giratoria 1 4 NPSM 9970 103 Anillo junta 2 0104 475 Racor doble 126 2328 104 Racor doble H426 2 27 2312 116 Alambre de calefacci n 126 2312 285 CT 25 26 28 Alambre de calefacci n 426 28 0344 290 Manguera de alta presi n H126 29 9984 568 Manguera de alta presi n H426 29 Cuadro de piezas de recambio manguera con calefacci n TempSpray H126 H426 26 TempSpray H326 H226 H126 H426 E WAGNER COMPROBACI N DEL EQUIPO INDICACI N DE GARANT A DEL PRODUCTO INDICACI N DE ELIMINACI N DE DESECHOS DECLARACI N DE GARANT A COMPROBACI N DEL EQUIPO Por motivos de seguridad le recomendamos que un experto compruebe el equipo seg n sea necesario pero como muy tarde cada 6 meses para verificar si se sigue garantizando un servic
131. ntare delicatamente la porzione di scatola 4 Attenzione assicurarsi di non schiacciare nessun cavo La piastra a circuito stampato deve trovarsi nei binari di guida e la guarnizione a sezione circolare non deve attor cigliarsi 6 Rimontare le viti 3 e i tappini di copertura 2 9 3 VERIFICA DELL ISOLAMENTO CON 1000 VOLT DC DURANTE IL CONTROLLO APPARECCHIO DA PARTE DELL ASSISTENZA Spegnere l apparecchio Prima di qualsiasi riparazione disinserire la spina di rete dalla presa di corrente Pericolo 1 Aprite la scatola come descritto al paragrafo 9 2 2 Staccare uno dei due conduttori di riscaldamento dal morsetto e collegarlo con un polo dello strumento di con trollo alta tensione 3 Collegare l altro polo dello strumento di controllo con la massa della scatola passante ed effettuare la prova Y AK LJ C t TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER RIPARAZIONE DELL APPARECCHIO ELIMINAZIONE DI ANOMALIE CODICE ERRORE POSSIBILE CAUSA MISURE DA ADOTTARE PER ELIMINARE VISUALIZZATO L ANOMALIA ErrO La corrente di guasto stata superata ca 33mA e il Contattare il Servizio Clienti della Wagner salvavita scattato Isolamento dei conduttori di riscaldamento nel tubo difettosa Il cavo si staccato penetrata dell acqua nell app Err1 Guasto elettronico comunicazione assente tra le schede Err2 La scheda di comando non riceve alcun segnale di rispost
132. o montaggio sbagliato o messa in funzione errata da parte dell acquirente o di terzi utilizzo non conforme quello prescritto condizioni ambientali anomale materiali di rivestimento non adatti influssi chimici elettrochimici o elettrici condizioni di funzionamento inappropriate funzionamento con tensione frequenza elettrica errata sovraccarico oppure manutenzione o pulizia insufficienti In caso di difetti degli apparecchi che sono stati provocati dall utilizzo di accessori componenti integrativi o pezzi di ricambio che non sono pezzi originali Wagner Prodotti in cui sono state effettuate modifiche integrazioni Prodotti in cui il numero di serie stato rimosso o reso illeggibile Prodotti in cui sono stati effettuati tentativi di riparazione da persone non autorizzate Prodotti che si discostano lievemente dalla qualit standard di produzione e che sono irrilevanti per il valore e l idoneit all uso dell apparecchio Prodotti che sono stati disassemblati parzialmente o completamente 5 Regolamenti integrativi Le suddette garanzie valgono esclusivamente per i prodotti che sono acquistati in UE CSI Australia presso un rivenditore specializzato autorizzato e che sono utilizzati all interno del paese di riferimento Qualora dal controllo risulti che il danno non coperto da ga ranzia le spese di riparazione saranno a carico dell acquiren te Le suddette disposizioni regolano in modo conclusivo il rap
133. o della garanzia ci si pu rivolgere al riven ditore specializzato autorizzato che ha consegnato chio diritti di garanzia possono comunque essere fatti valere anche presso i nostri centri di assistenza riportati nel manuale d uso Il prodotto deve essere spedito o presentato insieme al documento di acquisto originale che deve indicare la data di acquisto e la denominazione del prodotto Per il ricorso al prolungamento della garanzia deve essere inoltre accluso il certificato di garanzia Sono a carico del cliente i costi e i rischi di perdita o danneg giamento del prodotto durante il percorso verso o da il centro che espleta i diritti di garanzia o che riconsegna il prodotto riparato 4 Esclusione della garanzia La garanzia non copre quanto segue pezzi che sono soggetti a naturale usura dovuta all uso o ad altro come pure difetti del prodotto riconducibili a naturale usura dovuta all uso ad altro Questo vale in particolare per cavi valvole guarnizioni ugelli cilindri pistoni elementi dell involucro che conducono il fluido filtri tubi flessibili tenute rotori statori ecc I danni dovuti all usura sono provocati in particolare da materiali di rivestimento smeriglianti come per esempio dispersioni di colle in solventi acquosi intonaci mastici colle smalti fondo al quarzo In caso di difetti degli apparecchi dovuti al mancato rispetto delle istruzioni d uso utilizzo inappropriato o non corrett
134. ol med gennemf rings husets stelforbindelse og udf r kontrollen 70 TempSpray H326 H226 H126 H426 DK WAGNER REPARATIONER P APPARATET HJ LP VED PROBLEMER VIST FEJLKODE MULIG RSAG FORANSTALTNINGER TIL AFHJ LPNING AF PRO BLEMET ErrO Fejlstr m overskredet ca 33 mA og rel et Henvend dig til Wagner Service sl r fra e Varmelederisoleringen i slangen beskadi get Kablet har l snet sig e Der er tr ngt vand ind i apparatet Err1 Elektronik defekt ingen kommunikation mel Afbryd apparatet fra str mkilden lem printkortene Vent i ca 30 sekunder inden det igen t ndes Kontakt Wagners kundeservice hvis fejlkoden stadig vises Err2 Styreprintkortet modtager ingen tilbagemel Afbryd apparatet fra str mkilden ding Vent i ca 30 sekunder inden det igen t ndes Kontakt Wagners kundeservice hvis fejlkoden stadig vises Err3 Betjeningsprintkortet modtager ingen tilbage Afbryd apparatet fra str mkilden melding en oplysning kommer ikke til betje Vent i ca 30 sekunder inden det igen t ndes ningsprinkortet Kontakt Wagners kundeservice hvis fejlkoden stadig vises Kablet eri klemme i huset Lad en fagmand bne huset og kontrollere kablet Err4 For stor varmemodstand Afbryd apparatet fra str mkilden Str mmen i varmelederen er afbrudt Vent i ca 30 sekunder inden det igen t ndes Overtemperaturbeskyttelsen er sl et til Kontakt Wagners kundeservice hvis fejlkoden stadig vise
135. on ha raggiunto la temperatura impostata Questa spia potrebbe illuminarsi ancora du rante il lavoro Il materiale in questo caso vie ne riscaldato di nuovo al fine di mantenere costante la temperatura di lavoro impostata Se la spia non dovesse spegnersi e la qualit del prodotto spruzzato dovesse peggiorare significa che per quel materiale deve essere usato un ugello pi piccolo 4 4 Con i tasti amembrana e C si pu aumentare o ridurre la temperatura ad incrementi di 1 C durante l impostazione la scritta lampeggia A tal fine dopo aver impostato il va lore desiderato entro 3 secondi si deve premere il tasto START B altrimenti il regolatore di riscaldamento ritorna alla tem peratura impostata prima Una volta confermato con START il segno C smette di lampeggiare Se ora si tiene premuto uno dei tasti e O il valore nella finestra di visualizzazione cambia pi rapidamente La regolazione pu essere effettuata tra min 20 C e max 60 C Entro questo intervallo sempre possibile cambiare il valore in ognuna delle due direzioni La fase di riscaldamento pu durare qualche minuto fino al raggiungimento della temperatura desiderata del materiale Ci dipende dalla temperatura iniziale del materiale e dell am biente Si deve prevedere un tempo di riscaldamento compreso tra 3 e 8 minuti REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Se la temperatura viene regolata su un valore maggiore di 43 C il va
136. or proyecci n del pulveri zado tambi n reducir el consumo de material Esto es inde pendiente del material pulverizado y los par metros configu rados Las mangueras con calefacci n pueden utilizarse tanto en los talleres como tambi n en las obras El TempSpray H326 es muy bien adecuado para materiales de alta viscosidad en el sector exterior debido a la secci n trans versal y la longitud de aplicaci n TempSpray H226 es recomendado para objetos y trabajos pe que os en el interior gracias a su tubo corto Ambas mangueras son tambi n adecuadas para el uso con un rodillo de pintar con alimentaci n interior TempSpray H326 H226 y H126 con calefacci n pueden emplearse en el sector de laqueado no obstante se tiene que prestar atenci n a las normas de seguridad especialmente en cuanto a la protecci n contra explosiones El TempSpray H126 se plane especialmente para trabajos de laqueado con materiales de recubrimiento fluidos Su escasa secci n de manguera aumenta la facilidad de manejo y redu ce el volumen de pintura que se requiere para el llenado de la manguera El TempSpray H126 no es adecuado para materiales de alta viscosidad y boquillas de gran tama o TempSpray H426 est concebido adicionalmente para el tra bajo con masilla de pistola a bajas temperaturas Las mangueras de calefacci n TempSpray no se deben utilizar en mbitos sujetos a la Normativa alemana de Protecci n con tra explosiones 2 2 MA
137. orriente defectuosa fusible FI Atenci n Antes de conectar a la red de alimentaci n prestar atenci n aque la tensi n de red coincida con los datos indicados en la placa de caracter sticas del equipo 4 2 2 LIMPIEZA DE AGENTES DE CONSERVACI N EN LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA Lavar el interior de la manguera con calefacci n con un agen te limpiador recomendaci n agua a m nima presi n Usar para ello la pistola de pulverizaci n sin boquilla y pulverizar a un dep sito abierto TempSpray H326 H226 H126 H426 E WAGNER PUESTA EN SERVICIO 4 3 CONEXI N Conectar el regulador de calefacci n a la red el ctrica En la ventana indicadora A aparece OFF para se alizar la disposi ci n para el funcionamiento Pulsar la tecla START B para conectar el regulador de calefac ci n La ventana indicadora cambia de OFF a la temperatura preajustada de 40 y se inicia el proceso de calefacci n Mientras se est calentado el material en la manguera de calefacci n se enciende un punto delante de la indicaci n de tempera tura En cuanto se apague este punto dura todav a unos 2 minutos hasta que el material haya alcanzado la temperatura ajustada Si el punto se vuelve a encender durante el trabajo el material en la manguera se sigue calentando para mantener constante la tem peratura ajustada Si el punto luminoso no desaparece y el re sultado de proyecci n empeora se deber a utili
138. ot fackhandeln ber rs inte F r dessa garantier g ller tysk lag Avtalet r skrivet p tyska Om betydelsen av de tyska och utl ndska texterna avviker fr n varandra r den tyska texten g llande GARANTIF RS KRAN J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf F rbundsrepubliken Tyskland R tten till ndringar f rbeh lles Printed in Germany 107 426 126 H326 TempSpray WAGNER CE ERKL RUNG DECLARATION D CLARATION DICHIARAZIONE VERKLARING F RS KRAN BuesSuesuonejUSUWNYOG 5 janesuodsay agesuodsay YA AH IN UOSHPC L UH bajes 9 ju uidol A q Jo Jonpold JUSPpisald DIA LYSELEZ Neue eumeubis y IVY 2 92 2 5622 19 4 005 p us l pi es J8YJSUU S uSuoneyjio ds I YPUSAUE Jap uosezijiin as anb exsiuya L SIBUOIDEU SELLION exsiuxa JEpJEPUE S 01021076 HOPEN ul
139. pistolen dyseholderen N r regulator skrues af og p skal du holde imod slangetilslutningen med en n gle Vigtigt 66 4 2 1 TILSLUTNING TIL ELNETTET Apparatet skal altid tilsluttes en forskrifts m ssigt jordet stikkontakt med fejlstr ms sikring Fl sikring Vigtigt S rg for at netsp ndingen stemmer overens med angivelsen p apparatets typeskilt f r du slutter apparatet til elnettet 4 2 2 VED F RSTE IDRIFTTAGNING RENG RING FOR KONSERVERINGSMIDDEL Skyl varmeslangen igennem med et egnet reng ringsmiddel anbefaling vand ved lavt tryk Brug i den forbindelse spr jte pistolen uden dyse og spr jt i en ben beholder TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER DK IDRIFTTAGNING 4 3 T ND Slut varmeregulatoren til str mforsyningen I vinduet A vises OFF for at angive driftstilstanden Tryk p knappen START B for at t nde for varmeregulatoren Vinduet skifter fra OFF til den forudindstillede temperatur p 40 C og varmeprocessen starter Mens materialet varmes i varmeslangen vises et lysende punkt foran temperaturviseren N r dette slukkes varer det endnu ca 2 mi nutter indtil materialet har n et den indstil lede temperatur Hvis punktet lyser igen under arbejdet var mes materialet yderligere i slangen for at holde den indstillede temperatur konstant Hvis det lysende punkt ikke forsvinder og spr jteresultatet bliver d rligere skal der an v
140. r a Manguera de empalme Di metro interior Longitud Grifer a Viscosidad m x del material de recubrimiento Gama de temperaturas ajustable Peso vac o Caracter stica de rendimiento Tama o de boquilla m x pulverizaci n continua con agua Tama o de boquilla m x pulverizaci n continua con pintura de dispersi n 230 voltios 50 60 Hz 16A 6 m longitud 3x1 5 mm 5 2 A IP 54 1 1 kw 25 MPa 250 barios DN10 30 con armadura textil 10 mm 30m 3 8 NPSM DN5 1m con armadura de acero 5 mm 110 1 4 NPSM DN6 1 6 con armadura textil 6 mm 16m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 60 16 8 0 015 por encima de 50 C gt 0 013 0 023 por encima de 50 C gt 0 019 conrelaci n a una temperatura de entorno y del material de 20 C En caso de pulverizaci n interrumpida continuo abrir y cerrar de la pistola pueden utilizarse boquillas m s grandes 3 5 DATOS T CNICOS TEMPSPRAY H226 Tensi n Puesta de fusibles Cable de conexi n Consumo de corriente m x Clase de protecci n Potencia de calefacci n m x Presi n de servicio Manguera Di metro interior Longitud Grifer a Tubo flexible Di metro interior Longitud Grifer a Manguera de empalme Di metro interior Longitud Grifer a Viscosidad m x del material de recubrimiento Gama de temperaturas ajustable P
141. ras representaciones comerciales recibi r n de vuelta su equipo WAGNER viejo para su eliminaci n acorde con el medio ambiente Dirfjase en este caso a una de nuestras oficinas de servicio posventa representaciones comerciales o directamente a nosotros DECLARACI N DE GARANT A situaci n 01 02 2009 1 Volumen de garant a Todos los equipos de aplicaci n de pintura profesionales de Wagner denominados en lo sucesivo como productos son comprobados y ensayados cuidadosamente y est n su jetos a los controles estrictos del departamento de Asegu ramiento de la calidad de Wagner En consecuencia Wagner ofrece nicamente para el usuario comercial o profesional que haya adquirido el producto a un distribuidor autori zado denominado en lo sucesivo como cliente una ga rant a amplia para los productos listados en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Esta garant a no limita las reclamaciones de responsabilidad por vicios del cliente resultantes del contrato de compraventa con el vendedor as como los derechos legales Prestamos la garant a en la forma en que seg n nuestro crite rio procedamos a sustituir o reparar el producto o componen tes del mismo o aceptar la devoluci n del equipo restituyendo su precio de compra Los costes correspondientes al material y al tiempo de trabajo ser n soportados por nuestra empre sa Los productos o piezas sustituidos pasan a ser de nuestra propiedad 2 Plazo
142. red de alimentaci n 11 Indicaci n de eliminaci n de desechos 27 4 1 2 Limpieza de agentes de conservaci nen Declaraci n de garant a 27 la primera puesta en marcha cCESDeclatacion 108 42 5 126 y 5 426 ________12 Red servicio t cnico en Europa 112 4 2 1 Conexi n a la red de alimentaci n 12 4 2 2 Limpieza de agentes de conservaci nen la primera puesta en marcha 12 TempSpray H326 H226 H126 H426 NORMAS DE SEGURIDAD WAGNER 1 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LA PINTURA AL DUCO Obs rvense estrictamente las normas de seguridad locales Los requisitos t cnicos de seguridad para la pulverizaci n Airless se regulan entre otros en a NormaEuropea Equipos de pulverizaci n de materiales de recubrimiento Normas de seguridad EN 1953 1998 Para el manejo seguro de los equipos de pulverizaci n de alta presi n Airless se tienen que observar las normas de seguri dad del fabricante de su equipo Airless Durante el uso de las mangueras con calefacci n aqu descri tas se tienen que observar las siguientes normas de seguridad adicionales 1 1 PUNTO DE INFLAMACI N Pulverizar s lo materiales de recubrimiento con un punto de inflamaci n de 5 Kelvin por encima de la temperatura de calefacci n ele gida pero por lo menos mayor que 21 El punto de inflamaci n es la temperatura m nima con la que el material de recubrimiento produce vapores Es
143. rmad f r lackering med tunn flytande sprutmaterial Den lilla slangdiametern ger hanterbarhet och minskar f rgm ngden som beh vs f r fyll ningen av slangen TempSpray H126 passar inte f r material med h g viskositet eller f r stora munstycken TempSpray H426 r dessutom konstruerad f r bearbetning av sprutspackel vid l ga temperaturer Det r inte alla TempSpray v rmeslangar som f r anv ndas i omr den som klassas enligt explosionsskyddsf rordningen 2 2 SPRUTMATERIAL Anv ndbara sprutmaterial TempSpray H326 H226 H126 Vattenf rtunningsbara och l sningsmedelshaltiga lacker t nk p flampunkten och lackf rger tv komponents sprut material t nk p beh llartiden dispersioner latexf rger TempSpray H426 S rskilt Airless sprutspackel h gviskosa bel ggningsmedel som t ex takbel ggningar och korrosionsskydd Vid bearbetning av Airless sprutspackel skall filtret tas ut ur pistolen Sprutning av andra sprutmaterial b r endast g ras efter kon sultation med WAGNER eftersom h llbarheten och appa ratens s kerhet kan p verkas Var noga med Airlesskvaliteten hos sprutma terialen som ska anv ndas F lj anvisningarna fr n f rgtillverkarna tek niska datablad f r f rgerna Vissa f rger f rst rs av f r h g uppv rmning N gra f rger kan bli mycket tjockflytande genom uppv rmningen s att de skadar v r meledaren i slangen Med v rmeslangvindan TempSpray H32
144. rnice schede dei dati tecnici della vernice Determinate vernici si decompon gono se riscaldate eccessivamente Alcune possono diventare molto viscose se riscal date per cui danneggiano il conduttore di riscaldamento nel tubo flessibile Attenzione Con il tamburo del tubo flessibile di riscaldamento TempSpray H326 H226 si possono lavorare materiali di coper tura con viscosit fino a 25 000 mPas Il tubo flessibile di riscaldamento TempSpray H126 adat to solo per materiali di copertura con viscosit minori di 5 000 mPas Nella TempSpray H426 la viscosit massima consentita di 40 000 mPas 2 2 1 MATERIALI DI COPERTURA CON PIGMENTI A SPIGOLI TAGLIENTI Queste particelle esercitano una forte azione abrasiva sul filo di riscaldamento all interno del tubo flessibile ed anche sul tubo flessibile stesso riducendone notevolmente la durata 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 3 1 FUNZIONE GENERALE DEGLI APPARECCHI Per capire meglio il funzionamento dell apparecchio viene for nita una breve descrizione della sua struttura tecnica Tutti i quattro tubi flessibili vengono riscaldati da un condut tore situato all interno del tubo flessibile direttamente nel flusso della vernice Una corrente elettrica attraversa il conduttore di riscaldamen to e lo riscalda modificandone la resistenza elettrica in modo direttamente proporzionale alla temperatura L elettronica nella scatola del regolatore misura continuamente questa re
145. rsettiera 3 posti 56 9952 685 Passacavo filettato con protezione anti 2315 901 tubo cpl Pos 13 15 17 18 9900 106 Vite a testa esagonale M6x12 DIN933 19 9990 232 Staffa per tubi 20 2312 296 Guida rullo 2316 034 Guida rullo cpl Pos 13 15 20 schiacciamento 21 2311168 Guscio del tamburo posteriore 57 10261352 Cavodiallacciamento dell apparecchio 22 9910204 Dado esagonale M6 DIN985 5 58 0344425 Etichetta adesiva cavo di rete 23 2311167 Guscio del tamburo anteriore 59 12311145 Supporto 24 9900108 Vite a testa esagonale M6x20 DIN933 4 2315770 Supporto cpl Pos 39 45 54 59 61 63 60 9990866 Cappuccio di gomma 2 61 0341350 Raccordo doppio 62 9970103 Anello di tenuta 63 2309734 Manicotto termorestringente 25 9994962 Cuscinetto radente 26 2311 002 Scatola tamburo 27 9920614 Rasamento 2 28 9922535 Anello di sicurezza 2 29 12311171 Termostato 30 2307 585 Organo di comando regolatore di riscalda Il numero tra parentesi indica la quantit mento 230 V totale di una componente nel gruppo di 31 2306244 Morsettiera 6 posti montaggio 2 Il codice d ordine corrisponde al rispettivo 32 2311150 Giunto a cerniera kpl pezzo 33 9921902 Rondella di sicurezza D6 DIN 6799 Si prega di indicare al momento dell ordine anche il numero di pezzi necessari
146. s Err5 For lille varmemodstand Afbryd apparatet fra str mkilden Kortslutning i varmetr d Vent i ca 30 sekunder inden det igen t ndes Kontakt Wagners kundeservice hvis fejlkoden stadig vises stedet for C stille visningen til C Ved alle ovenn vnte fejl kan et p begyndt arbejde afsluttes mens TempSpray varmesy stemet er t ndt 71 WAGNER NO Ca INNIDI LN a YIT IYNLVYIANIL I IND N YD gt SNHIINOYL INIDISAYULINYVA IND N YD YOLVINDIYYNIVYIdNIL gt O 3083 23083 N LT 121 21 GH IO E 3 5 SNHSONIYLMYVINOM Ge O yia NNYA 190510 TJND N YD 5 wsop T OJ 1405 IND N RDLO 7988 3 ZH 05 NOEZ A DO 88 JL NONY INNIDI MILSJIN gt SNHITNOUL O O Lea a i Y 8 SL OEZ Jgd eg Lu O oo E MM NN
147. s antes del procesamiento No por ltimo la temperatura ambiente influye tambi n en la capacidad de ca lentamiento de las mangueras con calefacci n Los valores aproximados determinados se indican en las espe cificaciones t cnicas para cada manguera con calefacci n TempSpray H326 H226 H126 H426 E WAGNER DESCRIPCION DEL EQUIPO 2 FIGURAS EXPLICATIVAS 8 H126 H426 3 1 Manguera de alta presi n 2 flexible 3 Manguera de empalme 4 Cable de conexi n 5 Tambor para mangueras 6 Bastidor del tambor para mangueras 7 Rueda de seguridad 8 Caja del regulador 9 Indicador y entorno operativo display 10 Uni n a rosca TempSpray H126 H426 11 Mango telesc pico 12 Gu a de manguera con rodillo 13 Portacables 14 Tubuladura de aparcamiento para la fijaci n de la man guera durante el transporte TempSpray H326 H226 E TempSpray H326 H226 H126 H426 DESCRIPCI N DEL EQUIPO WAGNER 3 3 TRANSPORTE TempSpray H326 y TempSpray H226 Enrollar la manguera de alta presi n y fijarla en la tubuladura de aparcamiento de la gu a de manguera Enrollar la mangue ra de conexi n sobre los soportes de cable y conectarla igual mente a la tubuladura de aparcamiento Enrollar el cable de conexi n a la red en los soportes de cable Sacar el perno de encastre Pos 1 de ambos lados de la lanza Los pernos
148. s por desgaste son causados en particular por materiales de recubrimiento abrasivos tales como dispersiones enlucidos masilla adhesivos esmaltes e imprimaciones a base de cuarzo en caso defallosen equipos que sean debidos alincumplimiento de indicaciones para el uso un uso inadecuado o incorrecto montaje o puesta en servicio incorrectos por el comprador o terceros uso no conforme a lo previsto condiciones ambientales anormales uso de materiales de recubrimiento inadecuados influencias qu micas electroqu micas o el ctricas condiciones de servicio inadecuadas uso con una tensi n frecuencia de red incorrecta sobrecarga o falta de mantenimiento conservaci n o limpieza en caso de fallos en el equipo causados por el uso de accesorios complementos o repuestos que no sean piezas originales de Wagner con productos en los cuales se hayan realizado modificaciones o instalado complementos con productos con el n mero de serie eliminado o ilegible con productos en los cuales se hayan realizado intentos de reparaci n por personas no autorizadas con productos con desviaciones ligeras de las caracter sticas nominales que no tengan importancia para el valor y la capacidad de uso del equipo con productos que hayan sido desmontados parcialmente o por completo 28 5 Regulaciones complementarias Las citadas garant as son v lidas nicamente para productos que hayan sido adquiridos en el territorio de la UE la CEl
149. secuencia de desgaste doble ces y un uso inapropiado se pueden formar fugas en la manguera de alta presi n A trav s de una fuga se puede inyectar l quido en la piel Peligro Comprobar atentamente la manguera de alta presi n tes de cada uso Sustituir inmediatamente la manguera de alta presi n da ada No repare nunca usted mismo una manguera de alta pre si n defectuosa Evitar doblarla o plegarla demasiado radio de flexi n m nimo aprox 20 cm 80 cm con TempSpray H426 pasar por encima de la manguera de alta presi n protegerla contra contactos con objetos agudos y cantos cortantes No tirar nunca de la manguera de alta presi n para des plazar el equipo No torcer la manguera de alta presi n sumergir la manguera de alta presi n en disolventes Limpiar el exterior nicamente con un pa o empapado Tender la manguera de alta presi n de manera que no pueda representar un riesgo de tropiezo Por razones de funcionamiento seguridad y duraci n emplear nicamente mangueras de alta presi n originales de WAGNER 1 9 PROTECCI N PERSONAL DURANTE LA PULVERIZACI N CALIENTE Durante todos los trabajos con un ajuste de temperatura superior a 43 indicador par padeando en el campo de mando se toma r n medidas de protecci n adecuadas contra la quemadura de las manos gt Ponerse guantes protectores Atenci n La manguera de alta presi n
150. slang TempSpray H326 H226 H126 H426 S WAGNER APPARATBESKRIVNING 2 BILDER P ANL GGNINGEN 8 TempSpray H126 H426 3 1 H gtrycksslang 2 Whip nda 3 Anslutningsslangstycke 4 5 Slangvinda 6 Slangvinda ram 7 Lashjul 8 Styrhus 9 Visning och man vergr nssnitt display 10 Anslutningsf rskruvning TempSpray H126 H426 11 Teleskophandtag 12 Slangstyrning med rulle 13 Kabelh llare 14 Parkeringsanslutning f r fixering av slangen under trans port TempSpray H326 H226 87 TempSpray H326 H226 H126 H426 APPARATBESKRIVNING WAGNER 3 3 TRANSPORT TempSpray H326 och TempSpray H226 Rulla upp h gtrycksslangen och f st den i slangstyrningens parkeringsanslutning Linda anslutningsslangen runt kabel h llaren och anslut den likas till parkeringsanslutningen Linda upp n tanslutningskabeln p kabelh llaren Drag ut f stbulten pos 1 p b da sidor om vagnst ngen Fastbultarna kan f stas i denna position med en liten vrid ning v nster eller h ger Drag ut vagnst ngen och lossa f stbulten igen Drag eller tryck helt kort i vagnsst ngen s att f stbulten f r arretering kan g tillbaka till utg ngsl get B r kasta inte aggregatet 88 TempSpray H126 Linda upp h gtrycksslangen lindningsdiameter st rre 20 cm Linda ven
151. st elektrostatisk laddning p aggregatet Vid urladdning av denna kan det bildas gnis tor eller eldsl gor D rf r r det n dv ndigt att Airlessaggregatet alltid r jordat p f re skrivet s tt Elektrostatisk laddning av sprutpistolen och h gtrycksslang en avleds via h gtrycksslangen D rf r m ste den elektriska resistansen mellan armaturerna p h gtrycksslangen vara mindre n eller lika med I Megaohm Vid TempSpray H126 f r denna resistans inte vara st rre 2 Ohm 1 5 JORDNING AV SPRUTOBJEKTET Objektet som r avsett att sprutm las m ste vara jordat f r att ven h r undvika elektrostatisk ladddning v ggar i byggnader r i allm nhet jordade p naturligt s tt 1 6 SKYDDSJORDNING AV V RMESLANGEN Vid fel defekt v rmeledare s kerst lls s kerheten mot elchock genom att v rmeslangen skyddsjordas Skyddsjordningen s kerst lls genom att n tkabeln ansluts till ett jordat uttag Anv ndaren m ste kontrollera att jordningen av det jordade uttaget som v rmeslangen r ansluten till r installerad enligt f reskrift och att den fungerar 1 7 ANV NDNING P BYGGARBETSPLATSER OCH I VERKST DER Anslutning till n tet f r endast ske via en separat matnings punkt med en jordfelsbrytare med INF lt 30 mA I WAGNER tillbeh rsprogram finns mobil elektrisk personskyddsutrustning som ven kan anv ndas med andra elektriska appa rater 1 8 H GTRYCKSSLANG OBS Risk
152. stning som f eks is r ved skifteholdsdrift eller ved udlejning 12 m neder P benzin og luftdrevne drivanordninger giver vi ligeledes 12 m neders garanti Garantiperioden begynder med den dag hvor produktet er leveret af den autoriserede specialforretning Afg rende er datoen p den originale faktura eller kvittering For alle produkter som er k bt i en autoriseret specialforret ning fra og med den 1 2 2009 forl nges garantiperioden med 24 m neder n r k beren inden for 4 uger efter leveringsda toen lader disse produkter registrere gennem en autoriseret specialforretning i henhold til nedenst ende bestemmelser Registreringen sker p internettet p adressen www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse herp g lder garantibeviset samt den origi nale faktura eller kvittering af hvilken k bsdatoen fremg r En registrering er kun mulig n r k beren erkl rer sig indforst et med lagringen af de data der skal angives Garantiperioden hverken forl nges eller fornyes som f lge af ydelser i henhold til garantien Efter udl b af den g ldende garantiperiode kan der ikke mere g res krav g ldende imod os i henhold til garantien TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER DK GARANTIERKLARING 3 Procedure Viser der sig inden for garantiperioden fejl i enhedens mate riale forarbejdning eller ydelse skal garantikravet g res g l dende straks senest dog inden for en frist p 2 uger
153. t anv ndning onormala milj f rh llanden ol mpliga bel ggningsmedel kemisk elektrokemisk eller elektrisk p verkan icke relevanta driftsf rh llanden drift med fel n tsp nning frekvens verbelastning eller bristande underh ll eller v rd samt reng ring vid fel som har orsakats genom att anv nda tillbeh rs till ggs eller reservdelar som inte r Wagner originaldelar f r produkter vilka f r ndringar eller utbyggnader har genomf rts f r produkter med avl gsnat eller ol sbart serienummer f r produkter vilka icke auktoriserade personer har utf rt f rs k till reparatin f r r produkter med sm rre avvikelserfr n b r beskaffenheten som r obetydliga f r v rdet och anv ndarfunktionerna f r produkter som har tagits is r helt eller delvis 5 Kompletterande best mmelser Ovan n mnda garantier g ller uteslutande f r produkter som har inhandlats i EU GUS Australien av auktoriserad fackhan del och anv nds inom referenslandet Om det vid n rmare unders kning visar sig att garantin inte t cker det aktuella felet genomf rs reparationen p kundens r kning De ovan n mnda best mmelserna reglerar avslutningsvis r ttsf rh llandena Fortsatta krav s rskilt p skador och f r luster oavsett typ som har uppst tt p grund av produkten el ler p grund av dess anv ndning utesluts ven under anv nd ningsomr det f r produktionsansvarslagarna Krav p fel gentem
154. tato concepito appositamente per la verniciatura con materiali di copertura a bassa viscosit La sua piccola sezione aumenta la maneggevolezza e riduce la quan tit di vernice necessaria per riempire il tubo flessibile Per fluidi di alta viscosit e ugelli grandi il TempSpray H126 non adatto Il TempSpray H426 stato inoltre concepito per la lavorazio ne di finiture a spruzzo a basse temperature Tutti i tubi flessibili di riscaldamento non possono essere im piegati nelle zone contemplate dalla normativa sulla protezio ne antideflagrante 2 2 MATERIALE DI COPERTURA Materiali di copertura lavorabili TempSpray H326 H226 e H126 Vernici e lacche idrosolubili ed a base di solventi attenzione al punto di infiammabilit materiali di copertura a due compo nenti attenzione alla durata di lavorabilit vernici a disper sione vernici latex TempSpray H426 In particolare finiture a spruzzo con Airless materiali di coper tura ad alta viscosit come ad es le coperture per tetti e gli anticorrosivi Nella lavorazione di finiture a spruzzo con Ai rless rimuovere il filtro dall aerografo La lavorazione di altri materiali di copertura va eseguita solo dopo aver contattato la WAGNER in quanto la durata ed an che la sicurezza dell apparecchio ne potrebbero risentire Nella scelta dei materiali di copertura presta re attenzione alla qualit Airless Tenere presenti le avvertenze dei produttori della ve
155. temperaturomr de Tom v gt Ydelseskarakteristik Maks dysest rrelse konstant spr jtning med vand Maks dysest rrelse konstant spr jtning med dispersionsmaling 230 volt 50 60 Hz 16A l ngde 6 m 3x1 5 mm 52A IP 54 1 1 kW 25 MPa 250 bar DN10 30 m tekstilarmeret 10 mm 30m 3 8 NPSM DN5 1 m st larmeret 5 mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 6 tekstilarmeret 6 mm 1 6m 1 4 NPSM 25 000 mPa 20 C 60 C 16 8 kg 0 015 over 50 C gt 0 013 0 023 over 50 C gt 0 019 baseret en omgivelses og materialetemperatur 20 C Ved afbrudt spr jtning konstant t nd sluk af pistol kan der anvendes st rre dyser 3 5 TEKNISKE DATA TEMPSPRAY H226 Sp nding N dvendig sikring Nettilslutningskabel Maks volumenstr m Kapslingsklasse Maks varmeydelse Maks driftstryk Slange Indvendig diameter L ngde Armatur Slangestykke Indvendig diameter L ngde Armatur Tilslutningsslangestykke Indvendig diameter L ngde Armatur Maks viskositet for coatingmateriale Indstilleligt temperaturomr de Tom v gt Ydelseskarakteristik Maks dysest rrelse konstant spr jtning med vand Maks dysest rrelse konstant spr jtning med dispersionsmaling 230 volt gt 50 60 Hz 16A l ngde 6 m 3x1 5 mm 59A IP 54 1 3 kW 25 MPa 250 bar DN10 15 m tekstilarmeret 10mm 15m 3 8 NPSM DNS 1 m st
156. tes de mantenimiento puede usted acordar condi ciones favorables Controles m nimos antes de cada puesta en servicio 1 Comprobar la presencia de da os en la manguera de alta presi n el cable de conexi n con enchufe Comprobar visualmente la eventual presencia de cortes o des abolladuras en la manguera de alta presi n especialmente en el paso a la grifer a Controles a intervalos regulares 1 Las tuercas tap n deben girar libremente La conductivi dad inferior a 1 megohmio TempSpray H326 TempSpray H226 y TempSpray H426 o menor a 2 ohmios TempS pray H126 debe estar presente a trav s de toda la longi tud 2 Comprobaci n del estado del conductor calefactor Para este fin pulsar simult neamente y mantener pulsa das las teclas START y O y accionar adicionalmente la tecla Si aparece la indicaci n 0A en el display el conductor ca lefactor est en orden Si se indica un valor distinto para p ej 5 p ngase en contacto con el Servicio pos tventa Wagner para hacer realizar una comprobaci n del aislamiento 3 Verificar el aislamiento del alambre de calefacci n de m n 1000 V con un comprobador de aislamiento 15 TempSpray H326 H226 H126 H426 REPARACIONES EN EL EQUIPO 9 REPARACIONES EN EL EQUIPO Apagar el equipo Antes de toda reparaci n extraer la clavija de red la caja de enchufe Peligro A causa de herramientas especiales necesar
157. til spr jtepistolen dyseholderen Af sikkerhedsm ssige grunde m varmeslan gen ikke anvendes uden st larmeret slange stykke n r der arbejdes med spr jtepistol Vigtigt N r h jtryksslangen skrues af skal du holde imod slangetilslutningen med en n gle Vigtigt 4 1 1 TILSLUTNING TIL ELNETTET Apparatet skal altid tilsluttes en forskrifts m ssigt jordet stikkontakt med fejlstr ms sikring Fl sikring Vigtigt S rg for at netsp ndingen stemmer overens med angivelsen p apparatets typeskilt f r du slutter apparatet til elnettet 4 1 2 VED F RSTE IDRIFTTAGNING RENG RING FOR KONSERVERINGSMIDDEL Skyl varmeslangen igennem med et egnet reng ringsmiddel anbefaling vand ved lavt tryk Brug i den forbindelse spr jte pistolen uden dyse og spr jt i en ben beholder 65 DK IDRIFTTAGNING TempSpray H326 H226 H126 H426 W GNER 4 2 TEMPSPRAY H126 OG TEMPSPRAY H426 1 Monter regulatorhuset 1 p slangetilslutningen til Airless apparatet og juster i den forbindelse huset s det er let at betjene og der ikke sp rres for den vigtige ad gang til Airless apparatet 2 Rulh jtryksslangen helt ud 3 Skru spr jtepistolen 2 p h jtryksslangen 4 Sp nd alle oml berm trikker s der ikke l ber coating materiale ud 5 Skru dyseholderen med den valgte dyse p spr jtepisto len juster den og sp nd den fast se ogs vejledningen til spr jte
158. tos vapores son suficien tes para formar una mezcla inflamable con el aire que est por encima del material de recu brimiento Peligro 1 2 PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES No utilizar el equipo en locales de fabricaci n que est n bajo la ordenanza de protecci n contra explosiones La construcci n del equipo no est protegida contra explosiones Peligro 1 3 PELIGRO DE EXPLOSI N Y DE INCENDIO DURANTE TRABAJOS DE PULVERIZACI N MEDIANTE FOCOS DE IGNICI N En el entorno no debe haber ning n foco de ignici n como p ej fuego de llama libre fu mar cigarrillos generaci n de chispas alam bres incandescentes superficies calientes etc Peligro 1 4 CARGA ELECTROST TICA FORMACI N DE CHISPAS O LLAMA A ra z de la velocidad de circulaci n del material de recubrimiento en la manguera pueden eventualmente producirse cargas Peligro electrost ticas en el equipo stas pueden dar lugar a formaci n de chis pas o llama al descargarse Por eso es necesa rio que el equipo Airless est siempre conec tado a tierra conforme a lo prescrito La carga electrost tica de la pistola de pulverizaci n y la man guera de alta presi n se descarga a trav s de la manguera de alta presi n Por esa raz n la resistencia el ctrica entre las gri fer as de la manguera de alta presi n debe ser igual o menor a 1 megohmio En el TempSpray H 126 esta resistencia no debe ser mayor que 2 ohmios 1 5 PUES
159. tpi stol anv nds 1 10 RENG RING AV AGGREGATET Risk f r kortslutning genom intr ngande vat ten Spruta aldrig av aggregatet med h g tryckstv tt eller ngtv tt 1 11 RENG RING AV AGGREGATET MED L SNINGSMEDEL Vid reng ring av aggregatet med l snings medel f r inte uppv rmningen av v rme slangen vara tillkopplad eftersom det kan bildas en explosionsfarlig gas luftblandning Beh llaren som l sningsmedlet pumpas ner i m ste vara jordad Beh llaren f r inte ha ett sprundh l som man kan spruta genom ex plosionsrisk 1 12 ARBETEN ELLER REPARATION P ELSYSTEMET F r endast utf ras av beh rig elektriker Vi tar inget ansvar f r felaktigt utf rd installation 1 13 ARBETEN P ELKOMPONENTER Vid alla arbeten drag alltid ut stickkontakten ur stickuttaget 1 14 MAX DRIFTTRYCK Till tet drifttryck f r v rmeslangarna r 25 MPa 250 bar An v nd inte v rmeslangarna p f rgsprutpumpar med ett h gre drifttryck om de inte har blivit s kert strypta till max 25 MPa 1 15 TempSpray H326 och TempSpray H226 Placera v rmeslangvindan i n rheten av f rgsprutpumpen p ett s dant s tt att ingen kan snubbla Anv nd inte v rmeslangstrumman om n tanslutningskabeln r defekt TempSpray H 126 och TempSpray H426 Montera styrhuset p ett l mpligt tillr ckligt fast monterat aggregatanslutningsr r Anv nd inte v rmeslangen om n tkabeln r defekt PLACERING 85
160. ts sikker hed kan blive p virket V r opm rksom p Airless kvaliteten ved de coatingmaterialer der skal bruges F lg malingproducentens anvisninger tekni ske datablade til malingen Bestemte typer maling del gges ved for kraftig opvarmning Enkelte kan ogs blive meget tyktflydende ved opvarmning s var melederen i slangen bliver beskadiget Vigtigt Med varmeslangetromlen TempSpray H326 H226 kan coa tingmaterialerne forarbejdes med en viskositet p op til 25 000 mPas Varmslangen TempSpray H126 er kun egnet til coatingmate rialer med en viskositet p mindre end 5 000 mPas P TempSpray H426 er den maksimale viskositet 40 000 mPas 2 2 1 COATINGMATERIALER MED ADDITIVER MED SKARPE KANTER Disse partikler har en st rkt slidende indvirkning p slangen og den varmetr d der findes i slangen Derved reduceres le vetiden 3 BESKRIVELSE AF APPARATET 3 1 APPARATERNES GENERELLE FUNKTION Her f lger en kort forklaring af den tekniske konstruktion s du bedre kan forst apparatets funktion Alle fire varmeslangen opvarmes via en elektrisk varmeleder der findes indvendigt i slangen direkte i farvestr mmen Der f res en elektrisk str m gennem varmelederen s denne opvarmes Derved ndres den elektriske modstand direkte i forhold til temperaturen Elektronikken i regulatorhuset m ler konstant denne elektriske modstand og udregner derved varmeledertemperaturen uden en ekstra f ler Reguler
161. utter 4 DIN934 4 12 2311 083 Display 28 10252485 N tkabel 13 2311138 Man verpl t 29 10344425 Etikett n tkabel 14 19971484 Rundsn re 2 30 19952685 Kabelf rskruvning med b jskydd 15 2312324 Skyddsram endast H426 31 9952 686 Sexkantmutter 104 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13144 Reservdelsbild TempSpray H126 H426 TempSpray H326 H226 H126 H426 S WAGNER RESERVDELAR OCH TILLBEH R 10 6 RESERVDELSLISTA VARMESLANG TEMPSPRAY H126 H426 3 POS BEST NR BENAMNING Ji PENN as 5 1 2313 432 Ledare brun 2 6 2 2313 390 Hylsa 2 i cia 7 TE 3 2312113 Isoleringsslang 2 8 4 0344432 Skruvf rband litet 2 9 J 5 9971 189 O ring 2 10 ty 6 10344431 Skruvf rband 2 7 9971 003 O ring 2 8 0149 397 Packning 2 9 2309 790 Manschett 2 10 0335 320 Tryckstycke 2 12 3054990 der ndhylsa 4 13 9900 325 Insexskruv M6x16 DIN 912 4 14 12311137 Tryckplatta 15 2312097 Ledare gr n gul 16 12311136 F rskruvning sensor 17 9900 392 Insexskruv M4x6 DIN 912 26 18 9922 101 Kugghjul med utv ndig tandning A4 3 DIN6797 19 2308 061 Temperatursensor NTC 20 9923 513 Tallriksfj der 12 21 2311 134 Tr dgenomf ring 27 22 0341 331 T tningsring 23 2311 135 Genomf ringshus 24 0344 273 Sv ngningsf rskruvning 1 4 NPSM
162. va a min 1 000 V Far eseguire tutti i controlli elettrici dal perso nale di assistenza WAGNER Attenzione 42 TempSpray H326 H226 H126 H426 WAGNER RIPARAZIONE DELL APPARECCHIO 9 RIPARAZIONE DELL APPARECCHIO 1 3 Spegnere l apparecchio Prima di qualsiasi riparazione disinserire la spina di rete dalla presa di corrente Pericolo ol A causa degli attrezzi speciali necessari la riparazione del filo di riscaldamento e del suo passante deve essere eseguita solo 7 personale di assistenza WAGNER DE A causa del conduttore di riscaldamento al suo interno anche la sostituzione del tubo flessibile ad alta pressione deve essere eseguita dal personale di assistenza WAGNER 3 La frusta a tubo flessibile del TempSpray H326 e H226 pu essere sostituita senza problemi 9 1 TEMPSPRAY H326 H226 SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA Spegnere l apparecchio 6 Prima di qualsiasi riparazione disinserire la spina di rete dalla presa di corrente 4 Pericolo lavori e le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere eseguiti solo da 5 un elettricista specializzato Wagner declina qualsiasi responsabilit in caso di installazio ne irregolare o errata 1 Smontare il tamburo del tubo flessibile 1 svitando le 2 viti 2 del carrello 3 2 con un cacciavite la copertura in plastica 4 3 Sbloccare
163. verg ngen till armaturen Kontroller med regelbundna intervall 1 Overfallsmuttrarna m ste kunna vridas utan sv righeter Ledningsf rm gan m ste vara mindre n 1 Mega Ohm TempSpray H326 TempSpray H226 och TempsSpray 426 eller mindre 2 Ohm TempSpray H126 under hela tiden de anv nds 2 Kontroll av v rmeledarnas tillst nd Tryck in och hall samtidigt in knapparna START och intryckta och dessutom Visas indikeringen 0A p displayen v rmeledaren OK Om ett annat v rde visas f r t ex 5A skall du kontakta Wagner Service f r att l ta genomf ra en isolationskon troll 3 Kontrollera v rmeslingans isolation vid minst 1000 V L t WAGNER service utf ra alla elektriska kontroller 9 REPARATIONER P AGGREGATET St ng av utrustningen F re reparation drag alltid ut stickkontak ten ur stickuttaget P grund av att det beh vs specialverktyg b r reparationer p v rmeslingan och v rmeslingans genomf ring endast ge nomf ras av WAGNER service Byte av h gtrycksslang b r likas endat utf ras av WAGNER service p grund av den inv ndiga v rmeslingan Whip ndan p TempSpray H326 och H226 kan bytas utan problem 9 1 TEMPSPRAY H326 H226 BYTE AV N TKABEL St ng av utrustningen F re reparation drag alltid ut stickkontak ten ur stickuttaget Arbete med eller reparation av elektrisk utrustning f r e
164. yet p betjeningspanelet blinker skal der traeffes passende beskyttelsesforanstaltninger mod forbr nding af h nderne gt Brug beskyttelseshandsker Vigtigt H jtryksslangen slangestykket og spr jtepistolen tilbeh r bliver varm Det an befales at bruge en spr jtepistol med plastbe kl dning Advarsel 1 10 RENG RING AF APPARATET Fare for kortslutning som f lge af indtr n gende vand Spr jt aldrig apparatet med h jtryks eller damphajtryksrenser Advarsel RENG RING AF APPARATET MED OPL SNINGSMIDDEL Ved reng ring af apparatet med opl snings middel m opvarmningen af varmeslangen ikke v re aktiveret da der kan dannes eks plosiv gas luftblanding i slangen Beholde ren som opl sningsmidlet skal pumpes ind i skal jordes Beholderen m ikke indeholde spunshuller som der kan spr jtes i eksplosi onsfare Advarsel 1 12 ARBEJDE P ELLER REPARATION AF DET ELEKTRISKE UDSTYR Overlad kun dette til en elektriker Vi p tager os intet ansvar for en fagmeessigt forkert installation 1 13 ARBEJDE P ELEKTRISKE KOMPONENTER Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r s danne arbejds opgaver 1 14 MAKS DRIFTSTRYK Det tilladte driftstryk for varmeslangerne udg r 25 MPa 250 bar Brug ikke varmeslangerne p malingspr jtepum pen med et h jere driftstryk hvis det ikke med sikkerhed blev begr nset til 25 MPa 1 15 OPSTILLING TempSpray H326 og TempSpray H226 An
165. zar una boquilla m s peque a para este material 4 4 La temperatura puede ajustarse con las teclas de l mina O y al valor deseado por pasos de 1 grado hacia arriba o abajo durante el ajuste parpadea C Una vez que se ajusta el valor deseado debe oprimirse la tecla START B en el t r mino de 3 segundos en caso contrario el regulador de cale facci n se reajusta a la temperatura anteriormente empleada Tras la confirmaci n con START queda encendido en manencia Si una de las teclas yO se mantiene oprimida el ajuste en la ventana del display se efect a m s r pido La temperatura puede ajustarse m n a 20 y m x a 60 Dentro de este margen es siempre posible un cambio en cada sentido El proceso de calentamiento puede durar algunos minutos hasta que el material haya alcanzado la temperatura desea da Esto depende de la temperatura inicial del material y del entorno Se tiene que contar con tiempos de calentamiento entre 3 y 8 minutos AJUSTE DETEMPERATURA Para ajustes de temperatura por encima de 43 el valor indicado en la ventana co mienza a parpadear se alizando as un posi ble peligro de quemadura Atenci n Para volver a desconectar el regulador de calefacci n pulsar la tecla STOP D En este caso la temperatura seleccionada per manece memorizada hasta la nueva conexi n Sin embargo si se desenchufa la clavija de red el regulador de calefacci

TempSpray-H326 / -H226 / -H126/ -H426

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents