PSPA711a
Contents
1. Tarde TARDE y Noche NOCHE 6 2 1 PROGRAMACI N DE LOS D AS DE LA SEMANA Para cambiar el programa de CALOR o FR O F Paka CALOR FR O o AUTOM TICO con el interruptor e modo e Gire el cuadrante a AJUSTAR PROGRAMAS DE D AS DE LA SEMANA SET WEEKDAY PROGRAMS PROGRAMA Lunes Mo MANANA MORN y COMENZAR A START AT aparecer con la HORA USTADA parpadeando La programaci n se lleva a cabo en el siguiente orden Hora de inicio para Lunes Ma ana 2 Temperatura de calor establecida para Lunes Ma ana 3 Temperatura de fr o establecida para Lunes Ma ana 4 Hora de inicio para Lunes D a emperatura de calor establecida para Lunes D a pun lis 52 s y as hasta programar totalmente hasta el Viernes Noche al to que si se presiona SIGUIENTE nuevamente comenzar la sta en Hora de Inicio Lunes Ma ana e Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO para modificar la hora de inicio correspondiente a este per odo Presione lo botones ARRIBA 0 ABAJO para cambiar la hora en incrementos de 15 minutos Mantenga el bot n de ARRIBA o ABAJO para cambiar la hora en 60 minutos segundo e Un per odo finaliza con la hora de inicio del siguiente per odo La finalizaci n de un per odo no puede acercarse al comienzo del siguiente per odo m s que por un aumento de 15 minutos Mover una hora de inicio demasiado cerca de la siguiente hora de inicio provoca que la ltima hora se corra m s adelante tambi n Presione SI2. Despu s de haber programado los cuatro per odos del programa del d a si presiona SIGUIENTE NEXT pasar al siguiente per odo D a MA ANA MORN e Un per odo finaliza con la hora de inicio del siguiente per odo La finalizaci n de un per odo no puede acercarse al comienzo del siguiente per odo m s que por un aumento de 15 minutos Al mover una hora de inicio demasiado cerca a la siguiente hora de inicio provoca que la ltima hora se corra m s adelante tambi n e Gire el cuadrante en la posici n contraria de AJUSTAR LOS PROGRAMAS DEL VENTILADOR FILTRO DE AIRE SET FAN PROGRAMS AIR FILTER para salir de la programaci n del ventilador 6 4 COPIA Al presionar COPIAR COPY copiar la temperatura de los d as anteriores o los programas de los d as anteriores en el d a actual y avanzar el termostato al inicio del pr ximo d a 7 CARACTER STICAS AVANZADAS 7 1 BLOQUEO DEL TECLADO e Para evitar la manipulaci n presione SIGUIENTE NEXT SIGUIENTE NEXT SIGUIENTE NEXT MANTENER HOLD Esta secuencia de teclas bloquear o desbloquear todos los ajustes y programas Cuando est bloqueada un icono de candado estar visible sobre el rea de la hora temperatura de la pantalla je 7 2 MONITOR DEL FILTRO Su termostato puede avisarle que debe cambiar el filtro de aire de su sistema al mostrar FILTER FILTRO en la pantalla de tiempo y temperatura una vez que el ventilador del sistema ha funcion
3. Retire las pilas nuevas de su cart n 2 Retire la carcasa del termostato de la pared tal como se describe en la instalaci n 3 Retire las pilas usadas si es que est n all y reempl celas dentro del plazo de 90 segundos para no tener que reiniciar el d a y la hora 4 Utilice dos pilas alcalinas nuevas del tama o AA Energizer o Duracell Tenga en cuenta las marcas de la polaridad que se muestran en el compartimiento de las pilas ADVERTENCIA Reemplace las pilas del termostato por pilas alcalinas nuevas Energizer o Duracell una vez por a o como m nimo o cuando el simbolo de las pilas aparece en la pantalla Se requiere el uso de pilas alcalinas de excelente calidad para que el termostato funcione adecuadamente 5 Vuelva a colgarlo sobre la placa de base tal como se indica en la instalaci n 10 ASISTENCIA T CNICA Si tiene alg n problema para instalar o utilizar el termostato vuelva a leer el manual de instrucciones atentamente Si necesita ayuda comun quese con nuestro Departamento de Servicio T cnico al 856 234 8803 en el horario comercial de 8 00 AM a 4 30PM hora est ndar del este de lunes a viernes Usted tambi n puede recibir asistencia t cnica en l nea en cualquier momento del d a a trav s de http www luxproproducts com En nuestro sitio Web usted podr encontrar la respuesta a las preguntas t cnicas m s frecuentes y tambi n podr mandar un correo electr nico al personal del servicio t cn
4. F J R S ENCENDID0 R S APAGADO J6 ELECTRICIDAD GAS J ADVERTENCIA SOBRE MERCURIO Y AVISO DE RECICLADO El mercurio es considerado un material peligroso Si este producto va a reemplazar un termostato que contiene mercurio en un tubo sellado p ngase en contacto con la autoridad de manejo de desechos local para obtener instrucciones sobre el reciclado y la correcta eliminaci n En su estado de residencia puede ser legal desechar este producto en la basura
5. N CAMBIO DE TEMPERATURA El termostato trabaja al prender o apagar el sistema de calefacci n o refrigeraci n cada vez que la temperatura de la habitaci n var e un cierto n mero de grados del punto de temperatura ajustado Esta variaci n es la oscilaci n Su sistema deber realizar ciclos aproximadamente 3 a 6 veces por hora Un n mero menor de oscilaci n aumenta el n mero de ciclos por lo tanto la temperatura de la habitaci n es m s constante Un n mero de oscilaci n mayor disminuye el n mero de ciclos por lo tanto en la mayor a de los casos ahorra energ a 7 6 1 CAMBIO 1 1 NIVEL Esta configuraci n controla el encendido o apagado de la calefacci n o aire acondicionado e El primer cambio ajusta la variaci n de la temperatura que el sistema permite por encima y por debajo de la temperatura ajustada antes de encender o apagar la calefacci n o el aire acondicionado Para cambiar este valor e Gire el SPEED DIAL a USO DE ENERG A ENERGY USAGE e Presione SIGUIENTE NEXT y MANTENER HOLD simult neamente En la secci n de temperatura de la pantalla aparecer AJUSTAR CAMBIO DE TEMPERATURA SET TEMP SWING y 1 que indica que est ajustando el CAMBIO 1 SWING 1 La secci n de Hora parpadea el ajuste actual e Seleccione uno de los 9 valores de 025 a 225 con los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO El ajuste m s bajo que es de 025 proporciona el control de temperatura m s exacto y el sistema compl
6. c mo ajustar la cantidad de horas de uso del filtro antes de cambiarlo e Gire el cuadrante hasta llegar a la posici n FILTRO DE AIRE AIR FILTER El uso actual del filtro aparecer con FILTRO HRS HRS FILTER e Presione SIGUIENTE NEXT durante 2 segundos Aparecer el l mite del filtro e Consulte su paquete del Filtro del Aire para conocer la vida til recomendada del mismo Si se proporciona en d as multipl quelo por 8 para conocer el ajuste recomendado del uso del filtro en horas Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO para ajustar el l mite del filtro en incrementos de 10 horas hasta alcanzar el valor recomendado e Gire el cuadrante hasta EJECUTAR RUN para terminar con el ajuste 7 3 USO DE ENERG A El termostato registra la cantidad total de horas durante las cuales ste ha activado los sistemas de calefacci n y refrigeraci n con seis temporizadores por separado Estos miden Tiempo de calefacci n acumulado en el d a de la fecha iempo de calefacci n acumulado el d a de ayer iempo de calefacci n total acumulado iempo de refrigeraci n acumulado en el d a de la fecha iempo de refrigeraci n acumulado el d a de ayer Tiempo de refrigeraci n total acumulado ara ver el uso de la enega de CALOR o FRIO Deslice el interruptor de modo hacia CALOR HEAT o FR O cooL e Gire el cuadrante hasta la posici n de USO DE ENERG A para controlar el uso del d a USO en HRS HRS USAGE Modo Mode
7. cables CONEXI N T PICA DE LOS SISTEMAS DE REFRIGERACI N CONEXI N T PICA DE CALEFACCI N DE 2 3 CABLES DE 24V CA Y SISTEMAS MILIVOLT CONEXI N T PICA DE REFRIGERACI N DE NIVEL SIMPLE SOLAMENTE Y CALEFACCI N DE NIVEL SIMPLE DE 4 CABLES DE 24V CA l 10 COMENTARIOS SOBRE LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO 1 Las l neas entrecortadas son opcionales 2 Un cable com n opcional permite que el sistema le proporcione energ a al termostato 3 Utilice un cable B o 0 pero no utilice ambos en sistemas de bombas calor ficas Generalmente no se requiere ninguno en un sistema convencional 4 Si hay un cable Y y un cable C el com n ser el cable 0 5 Si un cable B en su sistema es un cable com n entonces conectarlo al terminal B puede ocasionar da os a su sistema ADVERTENCIA ESTE ES UN TERMOSTATO DE BAJO VOLTAJE 24 voltios HAY UN GRAN RIESGO DE INCENDIOS SI CONECTA EL TERMOSTATO CON UNA APLICACI N DE VOLTAJE DE L NEA generalmente 115 230 voltios SI NO ESTA SEGURO SOBRE EL VOLTAJE CONSULTE A UN ELECTRICISTA PROFESIONAL CONEXI N T PICA DE SISTEMAS DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N DE NIVEL SIMPLE DE 5 CABLES DE 24 V CA 2 TRANSFORMADORES G B 0 Y W RG RH o 0 O O o r L NEADECA L NEA DE CA CONEXI N T PICA DE LA BOMBA CALOR FICA MONOFASICA 11 COMENTARIOS SOBRE LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO 1 Las
8. calor y fr o Terminales RH RC W Y G B 0 e Pantalla grande e Pantalla con iluminaci n de fondo electroluminiscente e Clean Cycle Patente N m 6 988 671 Ventilador de programaci n independiente IAQ e Programaci n para 7 d as e 4 per odos por d a e Transferencia temporal de 1 a 4 hrs cumplimiento de la norma CAT24 para uso dom stico e Mantener e Recuperaci n inteligente opcional e Visualizaci n de la temperatura en grados F C e Reloj de 12 24 horas e Programaci n f cil con LUX Speed Dial e Monitor de utilizaci n de energ a e Memoria no vol til y sin necesidad de pilas para todos los programas y ajustes e Cambio autom tico e Bloqueo del teclado e Desviaci n de la temperatura Calibraci n del usuario e Energ a del sistema o de bater as o ambos e Diferencial de temperatura ajustable velocidad de ciclo e Banda inactiva con cambio autom tico programable 3 VALORES EL CTRICOS NOMINALES e 30V como m ximo 24 V CA nominales e 1 5A como m ximo por terminal e 2 04 monto correspondiente al terminal PRECAUCI N El termostato est protegido contra descargas normales de est tica el ctrica Para minimizar el riesgo de da ar la unidad en ambientes extremadamente secos toque un objeto de metal con descarga a tierra antes de tocar el termostato 4 INSTALACI N 4 1 HERRAMIENTAS NECESARIAS 1 destornillador Phillips peque o e Perforadora con una broca de 3 16 pulga
9. A PROGRAM VENTILADOR FAN COMENZAR EN LU START AT MO d a y MA ANA MORN per odo estar n visibles La hora de inicio actual parpadear en el rea de tiempo La programaci n se lleva a cabo en el siguiente orden 1 Hora de inicio para Lunes Ma ana 2 Lunes Ma ana Tiempo m nimo ENCENDIDO 3 Hora de inicio para Lunes D a 4 Lunes D a Tiempo m nimo ENCENDIDO 5 y as hasta programar totalmente el Domingo Noche al punto que si se presiona SIGUIENTE NEXT nuevamente comenzar la lista en Hora de Inicio Lunes Ma ana e Presione ARRIBA o ABAJO para cambiar la hora de inicio para este per odo en incrementos de 15 minutos Mantenga el bot n de ARRIBA o ABAJO para cambiar la hora en 60 minutos segundos Presione SIGUIENTE NEXT para aceptar la hora de inicio y contin e con el ajuste del tiempo m nimo de funcionamiento del ventilador por hora El tiempo de funcionamiento m nimo del ventilador parpadear Con MIN HR Presione ARRIBA o ABAJO para cambiar el ajuste del tiempo m nimo de funcionamiento de a 3 minutos El tiempo se pueden ajustar de 0 minuto a 60 minutos en incrementos de 3 minutos Coloque MINUHR en para permitir el control AUTOM TICO AUTO en ciertos per odos mientras se utiliza LIMPIEZA CLEAN en otros Coloque la duraci n del ventilador en MIN HR 60 para hacer funcionar el ventilador de forma continua durante este per odo e Presione SIGUIENTE NEXT para pasar al per odo siguiente
10. CRIPCIONES DE LOS TERMINALES RH Suministra energ a a los terminales de calefacci n C Suministra energ a a los terminales del ventilador ectrificado siempre que la unidad est en modo Calor ectrificado siempre que la unidad est en modo Fr o ectrificado cuando el termostato requiere calor ectrificado cuando el termostato requiere fr o a terminal del ventilador se electrifica siempre que el termostato intente encender el soplador El uso de esta terminal permite que el termostato reciba energ a de sistema en lugar de 0 adem s de s lo usar bater as 4 5 2 CONEXI N DE LOS CABLES 12 Afloje los tornillos de la abrazadera de cables lo suficiente como para deslizar el cable debajo gt de la parte negra de la abrazadera 13 Conecte los extremos del cable pelado al atraparlo entre la abrazadera negra y el terminal de bronce Luego ajuste el tornillo del terminal 14 Pegue con cinta lo extremos de cualquier cable en desuso 4 6 COMO COMPLETAR SU INSTALACION 15 Instale dos pilas nuevas Energizer o DURACELL tama o AA alcalinas en este momento Para obtener instrucciones consulte la secci n PILAS MANTENIMIENTO 16 Configure el termostato en este momento Consulte OPCIONES DE CONFIGURACION 17 Instale el termostato en su base Para hacerlo cuelgue la parte superior de la unidad en las leng etas de la base luego haga 222 oO D lt lt OwWzx mm presi n para que la parte infer
11. GUIENTE NEXT para aceptar la hora de inicio que se muestra y avanzar al AJUSTE DE CALOR ste parpadear para mostrar que se puede editar e El AJUSTE DE CALOR aparecer a la derecha de la pantalla y el indicador de CALOR HEAT estar visible e Edite el AJUSTE DE CALOR luego presione SIGUIENTE NEXT para aceptar y continuar al AJUSTE DE FR O Este parpadear para mostrar que se puede editar e Existe un valor m nimo que deber mantenerse entre el AJUSTE DE CALOR de la temperatura y el punto de AJUSTE DE FR O de la misma Ese valor se denomina Banda inactiva La temperatura preestablecida es de 3 F se puede programar y cambiar Consulte CARACTERISTICAS AVANZADAS Si la temperatura de ajuste de calor se acerca a la temperatura de ajuste de fr o esta ltima se alejar de la primera para as mantener la banda inactiva De manera inversa la temperatura de ajuste de calor se desplazar si se ajusta la temperatura de ajuste de fr o demasiado cerca e Edite el AJUSTE DE FRIO DE LA TEMPERATURA luego presione SIGUIENTE NEXT para aceptar y pasar al pr ximo per odo e Una vez cambiado el ajuste de Fr o a la temperatura de su preferencia presione SIGUIENTE NEXT para avanzar al siguiente per odo Su hora de inicio estar en intermitente lo cual indicar que se est efectuando su edici n e Una vez ajustados todos los per odos correspondientes a un d a la hora de inicio para el siguiente per odo de d a Ma ana se mos
12. LUXPRO PSPA711a 52070 LUXPR0 PSPA711a INSTALACI N E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 621 PROGRAMACI N DE LOS D AS DE LASENANA 5 2 622 PROGRAMACI N DEFN DESEMANA 63 PROGRAMACI N DEL VENTILADOR 1 Tu ws 11 7 CARACTER STICAS AVANZADAS 42 71 BLOQUEO DEL TECLADO 43 12 MONTOR DEL FU 44 121 USODELALIRO 45 0 722 LTE DEL FUTRO 151 DESCRIPCIONES DE LOS TERMNALE 1 USODEENERG A l 452 CONEXI N DE LOS CABLES 74 COMPENSACI N DE LA CALIBRACI N 46 C MO COMPLETAR LA INSTALACI N nai 15 REAJUSTE 5 CONCEPTOS B SICOS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO 4 7541 REAJUSTE DE HARDWARE 51 TECLAS ARRIBAJABAJO PARA CAMBIAR 4 752 REAJUSTEDESOFIWARE 52 AJUSTAR D A Y HORA 4 75 VARIACI N CAMBIO DE TEMPERATURA 53 MODOS DE CONTROL DE TEMPERATURA 4 751 CAMBIOA NIVEL 531 NOR aaa 4 77 BANDA INACTIVA 532 IN A 4 8 OPCIONES DE CONFIGURACI N 533 CAMBIO AUTOM TICO AUTOM TICO 4 81 TIEMPO M NIMO DE EJECUCI N J NN 4 82 FORMATO DEL RELOJ M aa 54 PROGRAMA PREDETERMINADO sad 83 FORMATO DE VISUALIZACI N DE LA TEMPERATURA 55 MANTENER lt lt lt cod VISUALIZACI N PARA F C J a 55 TRANSFERENCIA 05 84 RECUPERACI N INTELIGENTE J6 57 MODOS DEL VENTILADOR 5 85 MODO GAS L CTRICO 47 574 AUTOM TICO 5 85 REP
13. OSICIONAMIENTO DE PUENTES 572 ENCENDIDO 5 9 PILAS MANTEMIMIENTO 513 MP cc 5 91 INSTALACI N DE LAS PILAS 58 ILUMINACI N DE LA PANTALLA 5 ASISTENCIA T CNICA 59 PITIDO AUDIBLE 5 11 6 PROGRAMACI N 5 12 DIAGRAMAS DE CABLEADO 61 PROGRAMA DE TEMPERATURA PREDETERMIN 5 13 TABLA DE PROGRAMACI N DEL USUARIO 62 EDICI N DE LOS PROGRAMAS DE CALOR O FR O 5 M TABLADEPUENTES 0 ADVERTENCIA Use solamente pilas alcalinas Energizer o DURACELL Energizer es una marca registrada de Eveready Battery Company Inc DURACELL es una marca registrada de The Gillette Company Inc PRODUCTS LUX CORPORATION Mt Laurel New Jersey 08054 USA e www luxproproducts com LUXPRO ES marisa y aBaso i RUN MTA PSPA711a PSPA711a 1 COMPATIBILIDAD Su PSPA711a es compatible con la mayor a de los siguientes sistemas de 24 voltios calefacci n aire acondicionado de una sola fase sistemas de calefacci n y o aire acondicionado que funcionan con petr leo o electricidad incluidas las bombas calor ficas monof sicas No puede utilizarse con sistemas de calefacci n de 120 voltios o con v lvulas de zonas trifilares Pregunte a su distribuidor acerca de otros termostatos LUXPROP para controlar esos sistemas 2 CARACTER STICAS e PSPA711a controla un solo nivel de
14. a la derecha de la temperatura de ajuste e Mientras la refrigeraci n est activa FR O parpadear 5 3 3 CAMBIO AUTOMATICO AUTO e Utilice el modo de CAMBIO AUTOM TICO para que su termostato pueda cambiar de CALOR a FR O autom ticamente Deslice el interruptor hacia AUTO y CAMBIO AUTOM TICO aparecer por encima de la temperatura establecida Usted puede determinar si el termostato est en modo de CALOR o FR O si CALOR o FR O se visualizan en el rea de la temperatura establecida de la pantalla Inicialmente CALOR o FRIO pueden no estar activos hasta que se determina la necesidad de CALOR o FRIO e La temperatura programada para un modo determinado se utilizar como la temperatura establecida para ese modo e Si presiona las teclas de ARRIBA ABAJO juntas forzar a la unidad a cambiar de modos y la temperatura que se programa se convertir en la nueva temperatura establecida 5 3 4 APAGAR e Deslice el interruptor de MODO a APAGADO cuando no se desee la calefacci n o la refrigeraci n Se inhabilitar n los modos de Calefacci n o Refrigeraci n y la temperatura de ajuste de la pantalla estar vac a 5 4 PROGRAMA PREDETERMINADO e Provisto de f brica el termostato utilizar el programa predeterminado para controlar la temperatura Este programa junto con todos los ajustes restantes podr ser restaurado a sus valores predeterminados por medio de REAJUSTAR S W Rem tase al PROGRAMA DE TEMPERATURA PREDETERMINADA para los ti
15. ad volver autom ticamente al modo EJECUTAR RUN 8 OPCIONES DE CONFIGURACI N Existen cinco puentes cada uno controla un ajuste dependiendo de su posici n Los puentes se encuentran en la parte trasera de la placa de circuito del termostato A modo de referencia hay una tabla con las posiciones de ajuste y puentes impresa all tambi n Aqu se describen desde J3 el puente que se encuentra m s a la derecha hasta J7 el puente m s a la izquierda 8 1 TIEMPO M NIMO DE EJECUCI N J3 La posici n en J3 ajusta la duraci n m nima en que el termostato debe permanecer en CALIENTE HEAT o FR O COOL ya sea On encendido u Off apagado antes de que cambie autom ticamente al estadio alterno de On y Off Este retraso evita la formaci n de ciclos r pidos y proporciona protecci n al equipo para las unidades de enfriamiento El interruptor en posici n OFF APAGADO es un retraso de 5 minutos y en ON ENCENDIDO es un retraso de 2 minutos 5 minutos es la configuraci n preestablecida y es apta para la mayor a de las aplicaciones Si cree que su sistema est tratando de formar ciclos m s r pidos que cada 5 minutos puede probar el ajuste de 2 minutos 8 2 FORMATO DEL RELOJ J4 hora que aparece en el reloj del termostato puede mostrarse en formato de 12 24 horas Ajuste esta opci n tal como lo prefiera 8 3 FORMATO DE VISUALIZACI N DE TEMPERATURA VISUALIZACI N EN F C J5 Con esta opci n la temperatu
16. ado el n mero de horas que se especifican en el l mite de esta configuraci n La aparici n de la palabra FILTER en la pantalla no afectar el funcionamiento del termostato Si est incluido el filtro se localiza en su equipo de calefacci n aire acondicionado 7 2 1 USO DEL FILTRO Para poder ver la cantidad de horas durante las cuales el ventilador permanecer activado por el termostato desde el ltimo reajuste del temporizador e Gire el cuadrante hasta llegar a la posici n FILTRO DE AIRE AIR FILTER El uso actual del filtro aparecer con FILTRO HRS HRS FILTER e Para reajustar el temporizador a 0 presione las teclas ARRIBA o ABAJO una sola vez Si vuelve a presionar ARRIBA o ABAJO se alternar entonces entre 0 y el valor actual El valor que aparezca cuando salga de este modo ser el valor que quedar en la memoria Deje el valor en O para reajustar el temporizador e e Para salir del modo FILTRO DE AIRE AIR FILTER gire el cuadrante a otra posici n 7 2 2 L MITE DEL FILTRO Esta regla general le ofrece una buena estimaci n de la vida til del filtro en horas Suponga que el ventilador funcionar a 1 3 ciclos de trabajo u 8 horas por d a Los filtros comunes de 90 d as son buenos para 90 24 3 720 horas de uso Este es el valor l mite predeterminado Al ajustar el contador del filtro a 0000 el indicador de cambio de filtro quedar inhabilitado Las entradas v lidas ir n de 0 a 2000 horas A continuaci n se indica
17. das 4 8mm e Separador cortador de cables 4 2 UBICACI N Al momento de efectuar instalaciones de sustituci n monte el termostato nuevo en lugar del viejo a menos que las condiciones que se enumeran a continuaci n indiquen lo contrario Para realizar una instalaci n por primera vez siga los lineamientos que se detallan a continuaci n e Coloque el termostato sobre una pared interna aproximadamente a 5 pies 1 5 m sobre el nivel del suelo y en alguna habitaci n que se utilice frecuentemente o coloque el termostato en lugares de poca ventilaci n tales i mo en una esquina o en un hueco o detr s de una puerta abierta e No lo instale en lugares donde las condiciones de calefacci n son inusuales como por ejemplo bajo los rayos del sol cerca de l mparas televisores radiadores registradoras o chimeneas ni cerca de tuber as de agua caliente en la pared o estufas del otro lado de la pared e No lo coloque en lugares donde las condiciones de refrigeraci n son inusuales como por ejemplo sobre una pared que separe una habitaci n no calefaccionada o en lugares donde se produzcan corrientes de aire desde por ejemplo el hueco de la escalera alguna puerta o alguna ventana e No coloque el aparato en un lugar h medo Esto podr a ocasionar la corrosi n del termostato lo cual reducir a su vida til e No instale la unidad hasta que la misma se haya terminado de construir y pintar Ss ADVERTENCIA e L
18. de ajuste del modo actual mientras dure la TRANSFERENCIA Luego los ajustes de temperatura regresar n a los valores del programa e TRANSFERENCIA puede cancelarse al iniciar MANTENER y luego cancelarlo al cambiar la posici n del interruptor de modo o al girar el SPEED DIAL 5 7 MODOS DEL VENTILADOR El interruptor del VENTILADOR controla cu l de los tres modos del ventilador utilizar el termostato Estos modos son AUTOM TICO LIMPIO y ENCENDIDO 5 7 1 AUTOM TICO El modo AUTOM TICO hace funcionar el ventilador s lo para cumplir con sus requisitos con respecto a los sistemas de calefacci n y refrigeraci n 5 7 2 ENCENDIDO El Modo de ENCENDIDO ejecutar el ventilador del sistema de manera continua 5 7 3 CLEAN CYCLE CICLO DE LIMPIEZA Clean Cycle Ciclo de Limpieza de LUX le permite programar un sistema de aire forzado para que fluya aire a trav s del filtro del sistema limpiando el aire de su hogar incluso cuando no se utiliza el sistema de calefacci n o de refrigeraci n En modo de LIMPIEZA el ventilador mantiene el tiempo m nimo de ejecuci n programado De ser necesario el ventilador funcionar durante m s tiempo para lograr mantener el control de la temperatura El algoritmo utilizado evita que el ventilador tenga que funcionar por m s tiempo cuando el tiempo de ejecuci n m nimo ya se ha alcanzado durante la ltima hora a trav s del control de la temperatura Los tiempos de ejecuci n m nimos del ventilador se c
19. ea las instrucciones atentamente antes de quitar cualquier tipo de cableado del termostato existente Etiguete los cables antes de quitarlos e Al quitar los cables de sus terminales ignore el color de cada uno de ellos ya que es posible que los mismos no cumplan con ning n tipo de norma 4 3 ELIMINACI N DE UNA UNIDAD VIEJA 1 APAGUE la electricidad que va hacia el horno y el aire acondicionado luego efect e los siguientes pasos 2 Quite la tapa del termostato viejo La mayor a son a presi n por lo tanto s lo ret rela Algunas vienen con tornillos de bloqueo al costado Los mismos deben aflojarse 3 Preste atenci n a las letras que se encuentran impresas cerca de los terminales Coloque las etiquetas adjuntadas a cada uno de los cables para poder as identificarlos Coloque las etiquetas y quite los cables de a uno por vez Aseg rese de que los cables no queden dentro de la pared 4 Afloje todos los tornillos del termostato y qu telo de la pared 4 4 MONTAJE 5 Desmonte el aislamiento a unas 3 8 pulgadas 9 5mm de los extremos del cable y limpie cualquier indicio de corrosi n 6 Rellene la abertura de la pared con un aislamiento no combustible para evitar que las corrientes de aire afecten al termostato 7 Con cada uno de los pulgares sobre una pesta a de liberaci n ubicada en la parte inferior del cuerpo de la unidad y los dedos sobre la parte superior de la misma Suelte la unidad de la placa de apoyo a
20. empos y temperaturas del programa 5 5 MANTENER Mantener es el m todo m s f cil para mantener temperaturas de ajuste fijas e Presione MANTENER una vez para ingresar a MANTENER temperatura permanente mientras se ejecuta o se transfiere la temperatura MANTENER aparecer arriba de la temperatura de ajuste en la pantalla e Si presiona este bot n nuevamente se desactivar MANTENER y regresar a EJECUTAR y a la temperatura de ajuste programada e Si cambia el modo del sistema o si gira el SPEED DIAL tambi n se cancelar MANTENER 5 6 TRANSFERENCIA Durante la EJECUCI N las temperaturas de ajuste pueden alterarse temporalmente de sus valores programados Inmediatamente despu s de que la temperatura de ajuste se alter la duraci n predeterminada de 2 horas se puede ajustar entre 1 y 4 horas La s Sai H ajuste provisoria s se utilizar n mientras dure la TRANSFERE Presione pas ARRIBA o ABAJO La temperatura de ajuste de los modos actuales comenzar a parpadear e Ajuste la temperatura establecida tal como lo desee e Despu s de unos segundos las 2 horas predeterminadas parpadear n en el rea del tiempo de la pantalla i Ajuste la duraci n en incrementos de 15 minutos de 1 a 4 oras e Cuando la duraci n deje de parpadear la TRANSFERENCIA habr comenzado y aparecer la palabra TRANSFERENCIA en el lugar de TEMPERATURA DE AJUSTE de la pantalla e La temperatura ajustada ser la temperatura
21. etar el ciclo de encendido y apagado con la mayor frecuencia El ajuste m s alto que es de 225 proporciona el diferencial de temperatura m s amplio y el sistema completar el ciclo de encendido y apagado con la menor frecuencia e Gire el SPEED DIAL a EJECUTAR RUN 7 7 BANDA INACTIVA Al utilizar el Cambio Autom tico la funci n de banda inactiva proporciona un nivel de temperatura no permitido entre temperatura de ajuste de calor m ximo y temperatura de ajuste de fr o m nimo La banda inactiva puede ajustarse de 1 a 6 grados Con el cambio autom tico activo la banda inactiva ajustadas a 3 F y el nivel de calor ajustado a 70 F el punto de ajuste m nimo de temperatura de fr o permitido ser de 73 F Si disminuye el nivel correspondiente a este punto de ajuste de temperatura de fr o entonces el punto de ajuste de temperatura de calor descender la misma cantidad pero la banda inactiva se mantendr en 39 Para cambiar este valor e Gire el SPEED DIAL a EJECUTAR RUN e Coloque el MODO MODE en AUTOMATICO AUTO e Presione SIGUIENTE NEXT y COPIAR COPY simult neamente durante 2 segundos La pantalla muestra AJUSTE DE BANDA INACTIVA SET DEAD BAND mienas que la secci n de Hora Temperatura parpadea el ajuste actual e Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO para ajustar la BANDA INACTIVA en incrementos de 1 grado e Oprima y libere SIGUIENTE NEXT para regresar a EJECUTAR RUN Si no despu s de 30 segundos la unid
22. ico si lo prefiere 11 GARANT A Garant a Limitada Si esta unidad falla debido a defectos de material 0 mano de obra hasta tres a os despu s de la fecha de la compra original LUX Products Corporation a su juicio la reparar o remplazar Esta garant a no cubre da os por accidentes maltratos 0 por no seguir las instrucciones de ins talaci n Las garant as impl citas est n limitadas a una duraci n de tres a os despu s de la fecha de compra original En algunos e la duraci n de la garant a impl cita por quiz no se aplique a usted Devuelva defectos f sicos o de funcionamiento al quien se hizo la compra junto con el c stados no se permite limitar o que la limitaci n anterior las unidades que presenten mayorista participante a omprobante de compra Consulte la secci n ASISTENCIA TECNICA antes de devolver el termostato El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades por da os incidental la instalaci n y el uso de esta unidad es e indirectos causados por En algunos estados no se permite la exclusi n de da os incidentales o indirectos as que la exclusi n anterior quiz no se aplique a usted Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted quiz tenga otros derechos que var an de un estado a 0 Unidos de Am rica y Canad ro Aplica s lo en Estados 12 DIAGRAMAS DE CABLEADO r Omitir conexiones del ventilador 1 para sistemas de dos
23. in embargo algunos ajustes deben cambiarse presionando las flechas una a la vez 5 2 AJUSTAR D A Y HORA Para ajustar la hora correcta luego de haber apagado la unidad o de haberla reiniciad e Abra la puerta en la parte delantera del termostato e Gire el cuadrante a la posici n AJUSTAR DIA HORA La abreviatura del d a de la semana parpadear e Utilice la tecla ARRIBA para avanzar hasta el d a actual e Presione SIGUIENTE para ajustar la hora La hora parpadear e Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO para ajustar la hora e Si vuelve a presionar SIGUIENTE Ajustar Hora cambiar a Ajustar D a o viceversa e Vuelva a colocar el cuadrante a la posici n EJECUTAR 5 3 MODOS DE CONTROL DE TEMPERATURA Al encenderse la unidad por primera vez con el cuadrante en posici n EJECUTAR el termostato comenzar a controlar el sistema de calefacci n y o aire acondicionado de acuerdo con el programa predeterminado Con un interruptor deslizante de 4 posiciones se Cambian los modos de control de temperatura Deslice el interruptor al modo que le gustar a utilizar 5 3 1 CALOR N Utilice el modo CALOR para controlar su caldera y calentar su ogar e En el modo CALOR CALOR aparecer a la derecha de la temperatura de ajuste e Mientras la calefacci n est activa CALOR parpadear 5 3 2 FRIO e Utilice el modo FR O para controlar su aire acondicionado y refrescar su hogar Enel modo FR O FR O aparecer
24. ior de la unidad quede en su lugar No utilice fuerza innecesaria Si a unidad no encaja en su lugar f cilmente retire la unidad vuelva a sostenerla sobre las lengiletas e intente nuevamente 18 Vuelva a encender el sis acondicionado ema de calefacci n y o aire 19 Verifique que tanto el sistema como los ventiladores funcionen adecuadamente Al ajustarse a un nivel de temperatura alta el sistema de calefacci n debe corto per odo de tiempo Del r suministrar aire caliente luego de un mismo modo el sistema de refrigeraci n deber suministrar aire fr o luego de un corto per odo de tiempo En general el sonido proveniente del horno y del aire acondicionado puede escucharse mientras estas unidades se encuentran en funcionamiento El sonido que emite la r faga de aire circulante deber a escucharse dentro de un corto perfodo de tiempo luego de la activaci n de las unidades anteriormente mencionadas 20 As la instalaci n ha finalizado 5 CONCEPTOS B SICOS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO 5 1 TECLAS ARRIBA ABAJO PARA CAMBIAR Estas son las dos teclas superiores que se encuentran a la derecha de la pantalla Las mismas se utilizan para ajustar temperaturas y realizar otros ajustes e Al presionar una vez estas teclas se ajustar la configuraci n un paso hacia la direcci n correspondiente e Generalmente si existen muchas opciones para un valor el ajuste avanzar al mantener presionada una de las teclas S
25. l neas entrecortadas son opcionales 2 Un cable com n opcional permite que el sistema le proporcione energ a al termostato 3 Utilice un cable B o 0 pero no utilice ambos en sistemas de bombas calor ficas Generalmente no se requiere ninguno en un sistema convencional 4 Si hay un cable Y y un cable C el com n ser el cable C 5 Si un cable B en su sistema es un cable com n entonces conectarlo al terminal B puede ocasionar da os a su sistema ADVERTENCIA ESTE ES UN TERMOSTATO DE BAJO VOLTAJE 24 voltios HAY UN GRAN RIESGO DE INCENDIOS SI CONECTA EL TERMOSTATO CON UNA APLICACI N DE VOLTAJE DE LINEA generalmente 115 230 voltios SI NO ESTA SEGURO SOBRE EL VOLTAJE CONSULTE A UN ELECTRICISTA PROFESIONAL 13 TABLA DE PROGRAMACI N DEL USUARIO a Para una f cil programaci n m s tarde guarde los programas y a PEn opo _ CALOR FR O ajustes de su termostato en la tabla que se proporciona a HORATIMEMETIHORATITEME continuaci n PER ODO FR O H HORA TEMP 14 TABLA DE PUENTES 1 COMPARTIMIENTO PARA PILAS PARTE TRASERA DE LA CARCASA DEL TERMOSTATO SIN LA TAPA J7 J6 J5 J4 J3 o PUENTES MONTADOS H_RST SOBRE LA PLACA DE CIRCUITO ABRIR CERRAR 2 MINUTOS 5 MINUTOS J3 24 HORAS 12 HORAS J4 Cc
26. ontrola el ventilador Cuando se pone en Electric El ctrico el termostato controla directamente el ventilador NOTA Si su ventilador no opera adecuadamente despu s de la instalaci n cambie la opci n de gas o electricidad a la posici n de ajuste de El ctrico 8 6 REPOSICIONAMIENTO DE PUENTES Utilice la tabla de la p gina 12 para determinar la posici n del puente que corresponda con la opci n que usted desea Esta tabla tambi n se encuentra impresa en la placa de circuito En caso de ser necesario cambie la posici n del puente al sacarlo derecho de las clavijas que cubre Cambie el puente sobre una clavija para ABRIR o ambas clavijas para CERRAR Cuando se realizaron todos los cambios presione el Bot n Reajuste de Hardware Ver REAJUSTE DE HARDWARE Estos puentes est n ubicados dentro del termostato en la parte trasera de la placa de circuitos Para acceder a ellos retire la unidad de la pared al presionar el picaporte en la parte inferior del termostato y girar la unidad hacia fuera para separarla Para cambiar el ajuste el puente se debe reposicionar y se debe realizar el reajuste de hardware Ver REAJUSTE DE HARDWARE 9 PILAS MANTENIMIENTO De acuerdo con la instalaci n la unidad puede necesitar pilas para controlar el sistema HVAC Sustituya las pilas del termostato por lo menos una vez por a o o cuando el s mbolo de las pilas aparezca en la pantalla 9 1 INSTALACI N DE LAS PILAS 1
27. pretando las pesta as ubicadas dentro de la estructura 8 Separe la unidad de la placa de apoyo tirando de la unidad hacia fuera desde la parte inferior PRECAUCI N Aseg rese i de no dejar caer la unidad ni mezclar las piezas electr nicas e Deje la puerta cerrada mientras se retira la carrocer a de la ase 9 Instale los cables a trav s de las reas abiertas de la placa de apoyo por encima de los terminales Sostenga la base contra la pared con los cables ya atravesados Coloque la base de manera que luzca mejor para ocultar cualquier marca que haya dejado el termostato viejo Ajuste la base en la pared con ayuda de los dos tornillos suministrados COMENTARIO Si se monta la hase sobre un material blando como por ejemplo una placa de yeso o si se utilizan los orificios empleados para montar la unidad anterior es posible que los tornillos no se mantengan Perfore un orificio de 3 16 pulgadas 4 8mm en cada uno de los sitios donde deber n colocarse los tornillos luego introduzca los tirantes pl sticos suministrados Posteriormente monte la base tal como se describe a continuaci n 4 5 CABLEADO 10 Utilizando las descripciones de los terminales a continuaci n los diagramas del cableado de las p ginas 10 y 11 y sus etiquetas determine el cableado apropiado para su sistema 11 Si usted no est seguro o necesita ayuda llame al Departamento de servicio t cnico de LUX ver SERVICIO T CNICO 4 5 1 DES
28. ra puede mostrarse en grados Fahrenheit o Celsio 8 4 RECUPERACI N INTELIGENTE J6 La funci n de Recuperaci n inteligente permite que el sistema HVAC tenga la posibilidad de recuperarse de un per odo anterior y logre alcanzar la temperatura de confort deseada por usted a comienzos del per odo de confort programado Este puente le permitir decidir se desea utilizar Recuperaci n inteligente o no Una Recuperaci n Inteligente inicial comenzar 1 2 hora antes de la temperatura de confort programada El tiempo m ximo de Recuperaci n inteligente ser de una hora e Sila Recuperaci n inteligente se encuentra activada la misma se iniciar si La Recuperaci n es v lida desde un per odo anterior nocturno a un per odo de confort diurno o bien un per odo anterior diurno a un per odo de confort nocturno e En modo Calor la temperatura de ajuste correspondiente al per odo de confort deber ser mayor que la del per odo anterior e En modo Fr o la temperatura de ajuste correspondiente al per odo de confort deber ser menor que la del per odo anterior 8 5 MODO GAS EL CTRICO J7 Este ajuste cambia c mo se controla el ventilador del sistema si cuenta con uno mientras est en modo de CALOR KEN y con el interruptor del ventilador en posici n de AUTOMATICO AUTO Este ajuste no afecta la operaci n del ventilador cuando se encuentra en modo de ENFRIAMIENTO COOL Cuando se pone en Gas nicamente el sistema de calefacci n c
29. software se encuentra en la parte delantera del ermostato detr s de la puerta Est etiquetado com REAJUSTE RESET El bot n de REAJUSTE del HARDWARE se encuentra en la parte trasera de la placa de circuitos 7 5 1 REAJUSTE DE HARDWARE Utilice este peque o bot n blanco etiquetado como H_RST despu s de cambiar las posiciones de las Opciones de Configuraci n de Puentes para efectuar el cambio El bot n de REAJUSTE de Hardware apaga la calefacci n aire y ventilador reajusta el reloj de las unidades y lee las posiciones de las Opciones de Configuraci n de Puentes antes de comenzar con el funcionamiento normal 7 5 2 REAJUSTE DE SOFTWARE Utilice este bot n para que todos los ajustes y programas sean sus valores predeterminados El bot n de REAJUSTE de Software apaga la calefacci n el aire y el ventilador reajusta el reloj de las unidades y lee las posiciones de Opciones de Configuraci n de Puentes Luego convierte a todos los ajustes y programas en sus valores predeterminados antes de comenzar con el funcionamiento normal COMENTARIO Al presionar este bot n borrar el programa e instalar los valores predeterminados de todos los programas de temperatura y valores de configuraci n dentro de la memoria no vol til de la unidad Para una f cil programaci n m s tarde guarde los programas y ajustes de su termostato en la tabla que se proporciona anteriormente utilizando este bot n Ver p gina 12 a 7 6 VARIACI
30. trar para comenzar a editar los ajustes correspondientes a ese d a e Complete la programaci n para todos los d as de la semana y gire el cuadrante para volver a EJECUTAR acepte todos los valores actuales y finalice la sesi n de programaci n 6 2 2 PROGRAMACI N DE FIN DE SEMANA La programaci n correspondiente al fin de semana es id ntica a la programaci n para los d as de la semana excepto que el cuadrante deber girarse a AJUSTAR PROGRAMAS PARA EL FINDE SEMANA y la secuencia de d as que podr programarse ser SAB y DOM secuencia que deber repetirse 6 3 CLEAN CYCLE e DE LIMPIEZA PROGRAMACI N DEL VENTILADOR IAQ La programaci n del Clean Cycle Ciclo de Limpieza es similar a la programaci n de la temperatura Cuenta con cuatro per odos consecutivos que son independientes de los cuatro per odos correspondientes a la temperatura El ajuste predeterminado del programa de CLEAN CYCLE CICLO DE LIMPIEZA de los ventiladores del sistema requiere que el mismo funciones durante al menos 15 minutos por hora Los per odos del programa predeterminado son Per odos predeterminados Hora MA ANA 6 00 AM 6 00 D A 08 00 AM 08 00 TARDE 6 00 PM 18 00 NOCHE 10 00 PM 22 00 Para editar el programa de CLEAN CYCLE CICLO DE LIMPIEZA e Mueva el interruptor del ventilador a LIMPIO CLEAN e Gire el cuadrante a FILTRO DE AIRE AIR FILTER Presione MANTENER HOLD durante 2 segundos PROGRAM
31. umplen cuando el mismo trabaja durante un tercio del per odo de una hora requerido a intervalos de veinte minutos El tiempo de ejecuci n m nimo predeterminado es de 15 minutos por hora 5 8 ILUMINACI N DE LA PANTALLA Para ver en la oscuridad el termostato LUX posee una atractiva pantalla con iluminaci n de fondo electroluminiscente e Presione el bot n tipo lamparita a la derecha de la pantalla para iluminar e Si presiona este u otro bot n la pantalla se mantendr iluminada 5 9 PITIDO AUDIBLE Cuando se presiona una tecla el termostato emitir un pitido audible El pitido se terminar en 1 2 segundo mientras se sostiene un bot n 6 PROGRAMACI N 6 1 PROGRAMA DE TEMPERATURA PREDETERMINADA Provisto de f brica el siguiente programa se utilizar para controlar la temperatura en MODO EJECUTAR Este programa junto con todos los ajustes de software restantes podr restaurarse a sus valores predeterminados por medio de REAJUSTAR SOFTWARE Per odo Modo calor odo Fr o Ma ana 6 00 AM 70 F 21 C 6 00 AM 78 F 26 C D a 8 00 AM 62 F 17 C 8 00 AM 85 F 29 C Tarde noche 6 00 PM 70 F 21 C 6 00 PM 78 F 26 C Noche 10 00 PM 62 F 17 C 10 00 PM 82 F 29 C 6 2 EDICION DE LOS PROGRAMAS DE CALOR 0 FRIO Se pueden cambiar cualquier temperatura como el tiempo preajustados a su conveniencia para cada d a de la semana Los cuatro per odos de cada d a son Ma ana MANANA D a DIA
32. y Dia Current Day actual aparecen junto con el valor de uso e Presione SIGUIENTE NEXT para controlar el uso del d a anterior e Vuelva a presionar SIGUIENTE NEXT para conocer el uso total El temporizador total puede cambiar a cero si se presiona ARRIBA o ABAJO mientras aparece el tiempo total Para restaurar el recuento presione ARRIBA o ABAJO nuevamente e Para finalizar el control y o reajuste de este monitor de energ a de modos gire el cuadrante hacia otro modo Los valores actuales ser n aquellos que quedaron en la memoria Deje el valor en 0 para reajustar el temporizador acumulado 7 4 COMPENSACI N DE LA CALIBRACI N El termostato viene apropiadamente calibrado de f brica en 1 F Puede agregarse un valor de compensaci n mayor a 5 F al valor de la temperatura medida por el termostato Esto podr a permitirle hacer coincidir un termostato con otro Para cambiar la calibraci n de su valor predeterminado en 0 e Abra la puerta en la parte delantera del termostato e Gire el cuadrante a la posici n AJUSTAR DIA HORA SET DAY TIME e Simult neamente presione SIGUIENTE NEXT Y MANTENER HOLD El valor de la temperatura de compensaci n parpadear Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO para ajustar el valor de compensaci n e Gire el cuadrante a la posici n EJECUTAR RUN para aceptar el nuevo valor uve eooo o 7 5 REAJUSTE El termostato posee dos botones de REAJUSTE El bot n de REAJUSTE del
Download Pdf Manuals
Related Search
PSPA711a pspa711a