LMU 212 y LMU 217
Contents
1. 1 abed AMV L3INAONA INJLYd TIY SJAYISIY VS TOHLOVI VS TOYL VIN SO ALHAdOHd L 10 1000 4 L Z VZZ NOILVYSINVD ANY NOILVHNOIANO9 HL SI ONY A8 GSLVNIORIO SYM NISH3H G3SOTOSIO NOILVWHOJNI SHL ON OMd sonjeaA ynejoq v0180 Nd 8002 90 81 LONON f Hddv Z Z N NT 80029081 1SdV8 W H93H9 2 ANP payeaig 8007 90 8l 1Sdva W NAVIA TIEREN NO NO atv NO NO ay NO NO atv NO NO a y DEREN NO 440 a NO 440 g NO 440 a NO 440 ga VS Wo3aLloy p SININWOO Hddv NMvual Wa 21va A3 pe2. OLSUZHL AHON NOLONGOLa ONY ONISNLOVION VA 3 VS 250 NOSA L be AMV IBINdOUd LNALWd TIV SALSA VS TOHLOVIN VS TOYL VN O ALYIdOHd L LO L000 Z LZ vZZ NOILVYSINVD CNV NOILVYNSISNOD HL SI ONY AS GSWNIDINO SYM NIZH3H 0350719810 NOILYWHOJNI SHL ON DMA sonjeA ynejoq 2 80029084 LONON r ee o CLONW 1 80029084 isdva 4O3HO 0 anp pajeero NO NO atv NO NO atv NO NO atv NO no atv g002 90 8L 1sdve Nmvea dO 1838 NO 330 8 NO 440 8 NO 430 8 NO 410 8 y agmi e 330 NO v 330 NO v 330 NO vo it 330 NO v VS TIOALSV
3. ay Ul UMOUS ale sjoejuoo ejas ay e Wav1V JANTA SOVLIOA ONY 3N11 SV OS TV o PIAO SALON LOW 2734 ONY 1734 75 NG 3g a Sone 0 so gt 330 Ast a A A NI a ES E s6zZ p 10 0 20 LLSAH 6VMS LSNrav ASI ov 3 NO 440 Zld lt 4 RE EN ANVN TWNOIS TWNYSLX3 ae SA arm Fe zaj 340 no ziana gt 4 Sd L VU 00 38N3 NOTION k A z19n91 gon Id 90 WIN LS Avaa VMS ZVMS brzi Sax 30 90 AZE 0Z WN 10 aot 07134 7734 Zd NY ISnel 4 1 VWO09 ISNA g emsa 7 2dr Ov SLL 1S oa fav ZAV130 DMS IVA SLL Twn K QUE H s NO RE N ovas 702 MEN e ins 1 VU 08 3SN4 YO z yO HO L ps 40 Qo Zar ov osz 18 z vaoz des sez p L0 0 10 LLSAH em isnrav Yy OV A 0 Z 1YN DA dL PA no 430 Mana lt 4 ran an F aid IE NOILO3T3S 39V110A 330 NO HSA8 gt 4 ky NOLLIGNOD A 119181 d ON A0 7 Anaa SVMS PYMS byizi yans ad 7 J OMS 01 s oMs Le 9138 01348 ld z NA narad DO g A0 S YoyMs O WIN 40 sia T ovS DNS 10 1220 A 0 0 Y9SUU09 aK fav LAV13q x a Joyye pasn y us q HOLOVA En LS EE F4 6 d O 1 OLOMS rav O3Z Nado ae 4 coms NOISIAIG A i nono wien og oy NOISINIO NIVO 40
4. z 39V110A ONY 3NI7 SY OSTV Jai 0 19V 2134 ANY 1738 KAENI ASI HO HD a f S SZ 10 0 Z0 Lsnray ASI 3 RENE SVN TVN9IS TWNYSLX3 s za Sd 1 vu 00 384 Le EAEN Pan lt A genel gon Ld OG VIN LS AvIag lONIZISNSN3 30 OGAZE 02 TWN Ao als nau En Za NA z 4 L VWOO ISNA A sms OF Zaf OW SLL 1S 89MS OA rav zaviaa o OV ASIL N x gt e coz E Wg OVASHL gt 1 VEN Y NS 1 Vu 08 38N3 YO 7 XO HO Qo Zar OV OEZ LS de OV A 0EZ A S sz y L0 0 10 gt j4sarav A Yy OV A0 Z IYN 9GA 10 d 4 113371 a s EA dd NOILO3138 SOVLIOA 81134 A M343 d ON AQ Aviad ONIZIDU3N3 30 8 0MS 01 S OMS E 7 91138 113 td NY paa 4 NO SOYOJMS YO WIN Ao e O A 0 0 11 eUUOD T o as z ewe pesn jus g a oroms JOLOVA A SEE ray AL Nado Des NOISIAIG oa wa NOV dason L K Vv NOISIAIC NIVO a ae A ONINOLLIONOO ds E diol tT Lx AO n D TVN9IS TWNYSLXS E gos ez A HAS aon Old ll ag 1Snrav 1S31 3118 E AV SN3S AO rx dion 4 330 S E a 340 440 430 440 440 J40 9 NO SNS IWYN TWNOIS TVNY31X3 En op on ln e 3 O 440 330 NO NO 430
5. 013441 Hons NOLLONGOYdIY ONY ONIYNLOVANNYW VS ISA NOIS3O bof bed AYVA dOYd INALVA TIV SJAYISIY VS IOYLIVN VS TOHLOWA JO ALHAdOMd L L0 L000 Z LZ YZZ NOILLVY9II1V9 ANY NOLLVHNOIANON9 HL SI ANV A8 CHLVNIORIO SYM NIEMAH G3S070SIG NOLL VINSONI SH on oma sonjeA ynejeq F 8002 90 81 LONON r eee cLCNW 8002 90 81 1Sdyg W 93H 0 anp peyeaig NO NO ev NO NO ay No NO atv NO NO atv 8002 90 81 isava N NMvEQ uO 1438 no 330 a no 330 8 no 330 a no 330 a y grd 330 no v x 330 no v a 440 no v f 330 No v VS SOIL wv SINSWNOO ddy Nuvaa Wa Siva ASH eoms roms zoms coms soms zoms soms roms 7 a 7 raa ar ear penomeu uondo uopesades oe APO LONON TILSAVa W 81060 6072020 1 7138 NOLLO313S NOILVOMdAV 1138 NOLLO313S NOILVOMAAV 8 0 N NOILO313S NoLLVONAAV d O 1 NOILO313S NOLLVONAAV S 0 gt 01 pobueyo sisesejs y O LONOW T LSava 81060 60907 z E pasn JOU 918 BOMS PUE EVMS SEYOUMS q paremod jou jun 9183s pezi6seu9 0p ay UI umoys ese sjoejuoo eja ayy e Wavy IYN 39v110A ANY ANI SY OSW o PILAO SALON LOV 2138 ONY 1138 ank NO 2 A q BN HO HO _ msro gt 440 LE SS2P 100 20 1SAH 6YMS 1snrav ASI ov 3 No 440 EEN ZBA SINVN IVNOIS TVNY3X3 Sd 9 s za Sa L VU 00 aSN4 lt 82734 IO NO zI9nal la E a a Seon Lar 0a WIN LS 8YMS YMS NOLLIONOD gt
6. OL3W3HL LHOIY NOLLONGO MAIN ONY NIYNLIYANNYN STS asn NOISIO LIL eg AUVL3I
7. un 18 CONJUNTO Y CONEXION o e e ed chan e ea id e ed 19 3 1 General PR a tt Dele 19 3 2 Conjunto de la unidad acondicionadora LMU 212 iii eeerrreeereeeeeneeeeeneenenns 19 3 3 Conexi n de la unidad acondicionadora LMU 212 einen 21 3 4 Conjunto de la unidad acondicionadora LMU 217 cnn non nn nan nn rr narrar nn n nn nn nn rre nan nn ran rra nanncnins 23 3 5 Conexi n de la unidad acondicionadora LMU 217 inner neeeneeeeenneeeenns 25 4 APLICACIONES ii 28 4 1 Uso de una unidad acondicionadora LMU 212 ire 28 4 2 Uso de una unidad acondicionadora LMU 217 iii 28 4 3 Uso de tres unidades acondicionadoras LMU 212 ie 29 44 Usando c lulas de carga en iparalelO insirri niestier A einas 29 4 5 Control de operaci n correcta de la cadena de medida OK ire 30 4 5 1 Transmisi n entre el sensor de carga y la unidad acondicionadora oconocnooncoconoconnconncnncnncnncnncnn non ncnnncncnnnons 30 A Filosofia OK tol iaa ek 30 45 3 Vigilancia permanente de la alimentaci n sise 31 Magtrol Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Tabla de Contenidos 4 5 4 Uso de la se al de test integrada B LT E ire 31 AP NDICE A INFORME DE CONFIGURACI N Y CALIBRACI N c cssscsescscscsscssssesessscsesssssceseseseesesessssescenes 34 A 1 EMU Dd li A ES SOS CRE 35 A2 MU For A A es A ete ne MEL at 36 AP NDICE B DECLARACI N DE CONFORMIDAD u ccc ccscscssscscscssscssesesescscecscscscsseseesesecececsceseseseesesec
8. Fig 3 4 Instalaci n de la unidad acondicionadora LMU 217 24 Cap tulo 3 Conjunto y Conexi n pesn jou ale GOMS PUE EVMS SEyoms q pasamod jou yun aje s paziblaua ap eu ul umoys ase sjoejuoo ejas ay e NO NO atv NO NO NO atv NO NO a y NO 330 g NO NO 330 g NO 330 g 330 NO Vv ll 330 330 NO Vv 330 NO Vv 89MS VOMS OMS 9OMS ZIMS SOMS LOMS 3138 NOILOATAS NOILVOI dd 1134 NOILOATAS NOILVO I ddY d O N NOILOSTAS NOILVII dd NOILOATAS NOILVO I ddY NYVIV 34N1V4
9. THE FOREGOING WARRANTY IS PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE MAGTROL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS WHETHER IN CONTRACT TORT OR OTHERWISE Claims Immediately upon arrival purchaser shall check the packing container against the enclosed packing list and shall within thirty 30 days of arrival give Magtrol notice of shortages or any nonconformity with the terms of the order If purchaser fails to give notice the delivery shall be deemed to conform with the terms of the order The purchaser assumes all risk of loss or damage to products upon delivery by Magtrol to the carrier If a product is damaged in transit PURCHASER MUST FILE ALL CLAIMS FOR DAMAGE WITH THE CARRIER to obtain compensation Upon request by purchaser Magtrol will submit an estimate of the cost to repair shipment damage 39 Test Mesure and Control of Torque Speed Power Load Force Weight Tension Displacement MAGTROL SA Route de Montena 77 1728 Rossens Fribourg Suisse T l 41 0 26 407 3000 Fax 41 0 26 407 3001 E mail magtrol magtrol ch MAGTROL INC 70 Gardenville Parkway Buffalo New York 14224 USA T l 1 716 668 5555 Fax 1 716 668 8705 E mail magtrol magtrol com www magtrol com Subsi
10. 0 6 1 1 7 70 mA for 230 VAC 80 mAT Voltage Transfer 2380 to 1280 1428 to 769 833 to 455 Maximum Current 150 mA for 115 VAC 160 mAT gain 1670 1000 588 250 mA for 20 VDC 400 mAT Adjustment Range 30 30 30 350 mA for 48 VAC 400 mAT Bridge signal Range Selection Selectable using DIP switches DIP switch selectable the Supply Voltage EURE available sensitivities then Max Possible Current 140 mA DC Signal Division by 2 moves from 0 84 to 4 4 mV V Sensitivity 0 5 to 4 mV V according to the selected Max Dynamic range Component of Bridge 45 mVDC Coarse adjustment using multi Signal turn potentiometer equivalent Max Common Mode 10V Measuring Chain Zero to 10 V output for range 3 Fine adjustment using multi turn potentiometer 5 of the coarse adjustment Temperature drift of the transfer function lt 200 ppm C Temperature drift of the measuring chain zero value lt 200 ppm of FSD C for 0 5 mV V at the input lt 1 uV C Input for Auto diagnosti c Feature OK I P Current transfer range Type Relay Outputs Active if short circuited OUTPUT CHARACTERISTICS Number of Relays LMU 212 2 LMU 217 4 2 per input LMU 216 4 Relay Behavior Configurable with DIP switch 4 A at 250 V AC Max Current per Contact 3 at 30 V 0 5 A at 48 V DC Max Voltage per AC 250 Vert Contact DC 48 VDC Contact Rating 90 W or 1000 VA Insulation
11. ES 230V AD san AC AC DE aco o Ms Fig 2 2 Tabla de selecci n de la tensi n de alimentaci n y los puentes 3 Verifique que utiliza el buenfusible de acuerdo con la lista siguiente i Supply terminals o OV 18 gt i 19 P 20 da ne X 230 VAC earth neutral phase 80 mAT 230 V 115 VAC earth neutral phase 160 mAT 115V 48 VAC earth neutral phase 400 mAT irrelevant 20 32 VDC OV 20 32V 400 mAT irrelevant Un fusible de cada tipo se encuentra en la unidad acondicionadora 4 Para la alimentati n en tensi n alternative 230 VAC 115 VAC o 48 VAC la conexio a la tierra es indispensable y debe de realizarse seguin Fig 2 3 SA Fig 2 3 LMU grounding when using a 230 115 or 48 VAC supply El cable de puesta en tierra se conecta a la conexion de puesta en tierra y sigue al terminal 18 del LMU Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Cap tulo 2 Configuraci n y Calibration ewe Nota Los asteriscos corresponden a la versi n LMU 212 011 configuraci n est ndar m dulo b sico no calibrado o a la versi n LMU 217 011 m dulo b sico no calibra
12. Fig 2 16 Localizaci n de los contactos SWC en la unidad acondicionadora ss 15 Fig 2 17 Localizaci n de los diodo RELI Y REL2 c ccccscesceseeseeseeseeseeseesecseesecsceeceuceeseeseeseesecaeeaeceeeeseaeeseeseeseeseeaeees 17 3 CONJUNTO Y CONEXI N Fig 3 1 Instalaci n de la unidad acondicionadora LMU 212 rer 20 Fig 3 2 Diagrama general de cableado Fig 3 3 Pasa muro de conexi n de los cables Fig 3 4 Instalaci n de la unidad acondicionadora LMU 217 rene 24 Fig 3 5 Diagrama general de cableado parte 1 de 2 eee 25 Fig 3 6 Diagrama general de cableado parte 2 de 2 cnn nnnn oran anno anna naar anna nacos 26 4 APLICACIONES Fig 4 1 Selecci n de aplicaci n con una unidad acondicionadora LMU 212 28 Fig 4 2 Selecci n de aplicaci n de la unidad acondicionadora LMU 217 ne 28 Fig 4 3 Selecci n de aplicaci n de tres unidades acondicionadoras LMU 212 29 Fig 4 4 Usando c lulas de carga en paralelo sisi 30 Fig 4 5 Permanent supply check LED eonia eee aa aree a ea araban aS a aena SR 31 Fig 4 6 B IT E control input terminals sertesa eiei a a A e a a aE 32 Prefacio OBJETIVO Y ALCANCE DE ESTE MANUAL Este manual contiene todo la informaci n necesaria referente a la instalaci n configuraci n calibraci n y conexionado de la unidad acondicionadora LMU 212 y LMU 217 a la c lula de carga o eje dinamom trico QUIEN DEBER A USAR ESTE MANUAL Este manual est destina
13. Ny 3 Vup d OI aon ALIAILISNAS Saf za ON ONILSNPOW ri 9df Sdf S3A NA 3 A0L d 0N Fe AA 0 NOLLVINNIS PRE aa Naa40 3ON3S3Yd Foard Ny 3 A0 don 0050 Y nu w ube algeo bz fi edf go aol LE N S HO HD lt 2 suyo souepadu Jaonpsues ne 0 8 6 Li Si vi Si E 4 HN O 6 8 2 9 OHLNO9 gt u nx Aedes seonpsues y Ar0 000 cho TGS Nig 82 WIW HLIM AINO 03SN TANNVHO dO MO A Aw Ayanisues 189npsue1L zz nn Fig 3 2 Diagrama general de cableado 21 Cap tulo 3 Conjunto y Conexi n Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 e Montar los conductores del cable integral empezando con el cable del sensor la tensi n de alimentaci n y de la conexi n rel salidas de tensi n intensidad si estas no han sido realizadas e Quitar la tapa de la unidad acondicionadora ver Fig 3 1 e Pasar los cables a trav s de los pasa muros localizados en la unidad acondicionadora e Des atornillar 1 en el sentido anti horario El elemento 5 no deber a quitarse de la caja e Sacar las juntas 2 y 3 de los elementos 1 y 2 y 3 permitiendo adaptar el pasa cable a su di metro e Pasar el cable a trav s de los elementos 1 2 si son usados 3 4 y 5 e Re instalar los elementos indicados de acuerdo a la Fig 3 3 e Asegurarse que los cables est n suficientemente fijos Precauci n NODA ARLAS JUNTAS CONELEMENTOS CORTANTES CHEQUEAR QUEELEMENTOS EXTRA OS NO QUEDEN DENTRO DE LOS PASA CABLES QUITAR ELEMENTOS GR
14. SWB4 SWB5 SWB6 SWB7 y SWB8 en el informe de configuraci n y calibraci n Ap ndice A fc frequency range SWB1 SWB2 SWB3 SWB4 SWB5 SWB6 SWB7 SWB8 DC to 100 Hz OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON DC to 10 Hz OFF OFF OFF OFF ON ON OFF OFF DC to 3 Hz OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF DC to 1 Hz ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF DC to 0 3 Hz OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Fig 2 12 Configuraci n de los micro contactos SWB1 al SWBS para seleccionar la frecuencia Cap tulo 2 Configuraci n y Calibrati n Magftrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 les SWB micro switches tr Fig 2 13 Localizaci n de los micro contactos SWB en la unidad acondicionadora SELECCI N DEL RANGO DE SENSIBILIDAD La tabla en la Fig 2 14 permite al usuario seleccionar la sensibilidad que relaciona con la c lula de carga La Fig 2 6 informa al usuario de la posici n del micro contacto SWA en la unidad acondicionadora Nota Registrar la sensibilidad seleccionada y la configuraci n de los micro contactos SWA1 SWA2 y SWB10 en el informe de configuraci n y calibraci n Ap ndice A Strain gauge sensitivity SWA1 SWA2 SWB10 mV V 0 42 to 0 78 OFF OFF ON x 0 7 to 1 3 ON OFF ON 1 2 to 2 2 ON ON ON Fig 2 14 Configuraci n de los micro contactos SWA1 SWA2 y SWB10
15. n y Calibraci n LMU 217 A 2 pasn jou ele GIMS PUE EYMS Seyoyms q pasamod jou jun aje s pazi61aua ap NO NO av NO NO atv NO NO atv NO NO a y NO 330 g NO 330 g NO 330 g NO 330 g 330 NO Vv 330 NO Vv 440 NO v 330 NO Vv 89MS POMS OMS OMS 9OMS ZIMS SOMS LOMS 3138 NOILOATSS NOILYONddY 1138 NOILOSTAS NOILY NddY d O N NOLLO313S NOLIVOMddV d O1 NOLLO313S NOLLVOMddV
16. 02 8l 6l 11 9 bi Gi El 2 NN O 6 149 2s 1 TOHLNO9 gt il NJ noedeo 18onpsuesL NS 2 BARS NTT 82 WEW HLIM ATNO 03SN TANNVHO dio yO TAIT sea 37 Ap ndice B Declaraci n de Conformidad Designaci n N Referencia Declaraci n de conformidad DEC N 026 QHB 001 K12 Document No Do033E Date 16 03 2009 Visa nbur Formulaire Q ot PDAASTROL SA J A Declaration of conformity CE DEC No 026 MAGTROL SA Centre technologique Montena CH 1728 ROSSENS Fribourg SWITZERLAND Herewith declare that the following products Load monitoring unit family types LMU 212 216 and 217 which are mentioned in this declaration meet all requirements defined in 2004 108 CE Electromagnetic compatibility EMC Those products have been developed and manufactured according to the processes described in Magtrol s Manual conformity with the ISO 9001 norm For the evaluation of these products following norms have been taken into account IEC ou EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC ou EN 61326 2 3 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 2 3 Particular requirements Rossens may 5th 2009 Tr J Cattin N Buri General Manager QES System Manager 38 Magtro
17. 217 4 Ordering information LMU ORDERING INFORMATION LOAD MONITORING UNIT P N 224 000 Model T e LMU 212 1 input 212 e LMU 216 1 input 216 e LMU 217 2 inputs 217 Supply e 115 230 VAC 50 60 Hz or 20 32 VDC 0 e 48 VAC 50 60 Hz 4 Balancing comparator option only for LMU 216 LMU 216 e No 11 e Yes 61 LMU 212 No not available 11 LMU 217 No not available 11 Configurated and calibrated No standard blank e Yes according to application and Magtrol Configuration and Calibration Protocol C Due to the continual development of our products we reserve the right to modify specifications without forewarning NA www magtrol com MAGTROL INC MAGTROL SA Subsidiaries in 70 Gardenville Parkway Centre technologique Montena Great Britain a Buffalo New York 14224 USA 1728 Rossens Fribourg Switzerland Germany France y Phone 1 716 668 5555 Phone 41 0 26 407 3000 China India OS z Fax 1 716 668 8705 Fax 41 0 26 407 3001 Worldwide Network sie 2 D E mail magtrol magtrol com E mail magtrol magtrol ch of Sales Agents res 3 2 CONFIGURACION Y CALIBRACION 2 1 CONFIGURACION DE LA UNIDAD ACONDICIONADORA 2 1 1 ADAPTACION DE LA UNIDAD A LA UNIDAD DE ALIMENTACION Nora ANTES DE CONECTAR LAS UNIDADES LMU 212 y LMU 217 SELECCIONAR LA TENSION DE ALIMENTACION ELEGIR EL F
18. 440 Ll pays LE E e Se o ela NOISIAIO NIVO N v NO OLEMS g 440 430 430 440 440 430 001 Yy NA 4 WW0Z d 0l Innu A FSN3S 008 ALIALLISNIS ca S t Z LJH HIONOSNVEL NA 4 vuy d 01 sl xams a ee is ONINOLIONOS a ONILSNPAV ANY NOLL9313S ALIALLISNAS z NA 4 A0L d 0N NOILO3T3S SSVd ONV8 NA 3 A0 dOon 8df Zdf ON 9df Sdf SIA EEEE NIS p329 NWT a37 N3349 oosa wu Buel ajgeo CONEXION DE LA UNIDAD ACONDICIONADORA LMU 217 XL0 000 Z1Z V2Z Nid Oo bi St El no 6 8 2 9 82 WIW HLIM AINO Gasn ASI HO HI lt _ KR aio L adh age swyo aouepadu 18onpsuei1 gt a0 so LI NJ Ajoedeo Jaonpsues Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 3 5 AU Ayanisues 189npsuesL Fig 3 5 Diagrama general de cableado parte 1 de 2 25 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Cap tulo 3 Conjunto y Conexi n OL3WIHL LHOIY NOLLONGONdaY ONY ONIYNLIVANNYN IVS 3SN NOISIA
19. al sistema de alarma Cap tulo 4 Aplicaciones Ejemplos de aplicaciones para la unidad acondicionadora Ap ndice A Informe de Calibraci n y Configuraci n Contiene un documento en blanco el cual puede ser copiado y rellenado para mantener la configuraci n y calibraci n de la unidad acondicionadora para posteriores revisiones Ap ndice B Declaraci n de Conformidad CE Certificado de Conformidad de la unidad acondicionadora LMU 212 y LMU 217 de acuerdo a las normas EN 5 8081 2 y EN 58082 2 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Prefacio SEGURIDAD AN RISK OF ELECTROCUTION CAUTION The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral dangerous voltage within the product s enclosure that may be WARNING THE INSTALLATION AND THE CALIBRATION IS RESERVED TO THE QUALIFIED STAFF PLEASE CONSULT THIS MANUAL BEFORE ANY MANIPULATION AND FOLLOW ATTENTIVELY THE INSTRUCTIONS THE CABLING MUST BE DONE WITH POWER SUPPLY SWITCHED OFF THE CALIBRATION REQUIRES TO OBSERV SECURIZED ELECTRICAL WORKING METHODS The exclamation point symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of operating and maintenance instructions in the literature accompanying the appliance PLEASE PAY ATTENTION IN DESCRIPTIVE PRESENT ON THE DEVICE S MBOLOS USADOS EN ESTE MANUAL ES triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated of sufficient magnitude to cons
20. centralizar las se ales de entrada salida para disponer de una informaci n m s completa ver Fig 4 1 a 4 4 Si la se al de salida OK se pone en modo error esto indica que ha ocurrido un fallo en la transmisi n entre el sensor y la unidad acondicionadora Esto aparecer tambi n si la c lula de carga esta defectuosa Si la se al de entrada es forzada a CERO por un contacto o por una se al OK procedente de la unidad 30 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capitulo 4 Aplicacioness 4 5 3 4 5 4 acondicionadora la raz n ser la misma como se describi anteriormente Si varios acondicionadores son conectados juntos en cascada es necesario interrumpir la conexi n OK p OK opp entre esas unidades con el fin de simplificar la b squeda del fallo Se hara un corto circuito entre los contactos 8 y 11 de la unidad sospechosa del fallo Si entre el contacto 8 y la tierra 7 la tension medida es lt 1 VDC entonces la unidad tiene un fallo Si la tension es de 24 V DC la unidad no presenta fallo Retirar el corto circuito tr s el control acabado VIGILANCIA PERMANENTE DE LA ALIMENTACI N La unidad acondicionadora LMU posee una vigilancia constante de las alimentaciones internas A la m nima baja de tensi n de una de ellas suficiente para no garantizar el buen funcionamiento de la unidad el LMU pasa en modo fallo provocando los efectos siguientes e Los rel s REL 1 y REL 2 son des energizados e El diodo electrol
21. compatibles CMOS TTL consulte la tabla siguiente B I T E Necessary function logic state B I T E input terminals condition 23 24 Activated Low Low level input voltage VIL 0 to 0 5 VDC Deactivated High High level input voltage VIH 0 7 to 25 VDC SEGURIDAD CUANDO SE CONMUTA LA FUNCI N B I T E LAS SALIDAS TENSI N U O P INTENSIDAD I O P Y RELES YA NO SON REPRESENTATIVAS DE LA CARGA REAL APLICADA SOBRE EL SENSOR EN CONSECUENCIA NO HAY VIGILANCIA ASEGURADA AL FIN DE EVITAR TODO RIESGO SE RUEGA ACTIVEN EL B LT E NICAMENTE CUANDO LA CARGA SOBRE EL SENSOR ES CERO Y QUE ES SEGURO QUE EL SISTEMA NO REPRESENTA NING N PELIGRO LA FUNCI N B I T E SE UTILIZA NICAMENTE PARA UN CONTROL PERI DICO Y NO DEBE DE ACTIVARSE DURANTE EL USO NORMAL DEL ACONDICIONADOR DE CARGA Bornes d entr e BITE Fig 4 6 B LTE control input terminals Proceso de utilizaci n 1 Verificar que la carga sobre el sensor es Cero y que la puesta en funci n de la carga ficticia 32 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capitulo 4 Aplicacioness no represente ning n peligro para todo el sistema Activar la funci n B I T E 3 Esperar el establecimiento de la tensi n final depende del filtro seleccionado puede ser hasta 7 segundos si el LMU est configurado con el filtro 0 3 Hz 4 Controlar dependiente de la calibraci n la funcionalidad correcta de los rel s REL1 y
22. di in d l LM andur ayyy 6F on soms NOISIAIG rav 0X37 NBEO o ah ns g Ly NOISIAIQ NIVO ae ol OMe La H Jol o EN o ONINOLLIONOO NO n RS N v H vols IVNYAIXA NT E sons Tr a gjo td LE g isnrav 1831 i p Li fav SN3S SaMs A0 434408 x a Sl T y Si kd 6d A dion q 330 z 53 a io 440 440 440 440 440 440 soleo lL no k z SN3S INVN IWNOIS TWNYALXS No ho 22 21 430 340 440 440 430 440 NO NOT orams OLOVA l x ii NOISIAIG a FI HN na A io 440 440 440 No No 440 440 L la NOISIAIQ NIVO Le de ee ao 440 NO no a0 440 440 40 o 7 Vv Q NO NO 440 440 110 330 410 450 001 NO orams Yy es k Iva 5 17 avama p p 3118 XYMS ALIALLISN3S a 8 24 9 S Z LIA SN3S HAONASNVEL xams 3 ape 9 Yy ONINOLLIONOD 390198 LT T ONILSNPAY ANY NOLLO313S ALIALLISN3S INE N 4 yW Z d O1 on NOLLO313S SSV ONILSNTAY N 4 Wr d 0l on AUALISNES ear Zar ON ONILSNTAY 7 9dr Sdf SSA NA 4 A0db dion PE NN 0 NOLLVINNIS NA sd No don 031N33N9 y 30N3S3Yd 390144 Odds A TINONIO JOYLNO9 PO 1 tl adh e1qe9 NS BOVLIOA OHO lt 2 swyo souepediui s8onpsuesL OZ 8L Gi Zi 9l bi SE EL 2 LL O 6 8 2 9 TOYLNOD gt Il na goedeo 1eonpsueiL 0000 CHE FE NE 82 NAN HLIM AINO G3sn TENNVHO do MO A MAW Aanisues saonpsuesL 35 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Ap ndice A Informe de Configuraci
23. ee AO ONIZIDHAN3 30 90 AZ 02 WN 10 aol Ls r 4 92734 Zd NA ZIene 4 1 VUWO9L 38N3 one EQ len zar ovisi 1S oz ue 89MS ray zaraa lo I 20 OV ASHE n nt wu cs Jo HO so gt 440 avs UU cash dv ces 18 S 62 100 1a 1SAH Jovns 1snrav Yy ov A oz mn oan a 1 re al LJ Ne 20 a cd 20 NOLLO313S SOVLIOA il arme E E eta 0 No Lera gt 4 has NOIIGNOO A MBASI d ON A0 AVG SYMS AMS oNizI YIN3 3 OMS 01 SIMS For PEENI la ol bis als ne E A0 LE soyoums yo um po A ZA MER 340 L O A 0 0 y QUID J Ara avaa x Halo z Lowe pasn y us Lg Al 6 g oroms X0L9Y4 din ai LA anduy eu si rav Oz nado soms NOISIAIG o RO A0 nouvo HON T Ne y NOISIAIG NIVO sd OLVMS L y or o x E rl F EC g ONINOILIGNOO AOL po E Vv TWNOIS IVNY3 XA ae q Ed H ooa ajo D e ola Wg asnravisae E Li FOv SNas iS ae X344N8 b oa sI v Zea a T don a mn 4 1 330 z Nh E Lo 440 230 230 440 440 230 azole L no AYN TWNOIS TWNYALXA Nl wid 22 21 Liso 440 330 440 440 330 No NO oLams HOLOVA Ex NOISIAIQ a bel 330 NO ELLO td 440 340 330 430 NO NO 440 440 NI AT Nosna Nivo 210 340 8L0 Zzy 0 F4 _ 0 440 no no 440 440 440 440 0 AE a 5 NO oLgms g NO NO 330 440 440 330 440 340 001 ANS Yy Wau 5 Iz paye 3118 wms AUALLISNIS 8 8295 7 2 tlm SN3S a908 YIONASNYYL as a ape 34 Vv SNINOWIGNGS a DE f ONILSNPGY ANY NOILOJTIS ALIAILISN3S y Ni 4 vu Z d Ol T NOLLOSTAS SSVd ANVE ONILSAraV
24. hours ADDITIONAL LMU 216 FUNCTIONS Number of Inputs 4 UA UB UC and UD Input Voltage 10V UE1 UA UB UC UD X Output Voltage X adjustable between 0 25 and 10 LATCHING Control Using DIP switches Reset Signal RESET REL3 RESET REL4 BASIC CONFIGURATION CALIBRATION CIRCUIT Volatile digital memory at 12 bits memory reset at startup the stored digital value is substracted from the Principle input signal after D A conversion Current interruptions lasting for less than 30 ms do not lead to the loss of the stored calibration value Resolution 1 4096 of the selected range Storing Time lt 2s Output Impedence lt 200 Q Acceptable Load lt 20kQ Resistance The LMU Load Monitoring Unit offers unlimited configuration possibilities It is impossible to list them all in this data sheet Please contact Magtrol or one of its subsidiaries or sales agents to discuss your specific applications Strain Gauge Transducer Voltage Input 10 V gt LMU OK Input OK LP gt Power Supply gt e 115 230 VAC 50 60 Hz Load LMU 216 only _ gt Summer with 4 Voltage Inputs 10 V Monitoring 20 32 VDC Unit 48 VAC Relay Output Contacts e LMU 212 117 2 per channel RE1 RE2 e LMU 216 4 RE RE2 RE3 RE4 OK Output OK O P Current Output 0 20 mA or 4 20 mA Voltage Output s 10 V e LMU 212 1 L
25. o REL2 Proceder con la medida de tensi n U op o de la intensidad I op con un instrumento de medida en las salidas correspondientes o con un aut mata 5 Comparar la se al obtenida con la se al calibrada a la instalaci n 6 Desactivar la funci n B I T E La se al obtenida en las salidas del acondicionador de carga durante la funci n B I T E debe de ser la misma que cuando se hab a calibrado 33 Ap ndice A Informe de configuraci n y Calibraci n El informe de configuraci n y calibraci n 224 212 000T011 contienen los datos que deben ser cumplimentados completamente por el usuario de acuerdo a la informaci n dada en el Cap tulo 2 de este manual Una copia de este informe debe ser enviado al fabricante del equipo con el fin de incluirlo en los archivos de Post Venta MAGTROL Repair Department Route de Montena 77 CH 1728 Rossens repair Omagtrol ch 34 Ap ndice A Informe de Configuraci n y Calibraci n Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 LMU 212 A 1
26. para seleccionar la sensibilidad de la c lula de carga SELECCI N DE APLICACIONES La unidad acondicionadora LMU est preparada para funcionar ella misma o conectarse a otras unidades acondicionadoras en funci n de la aplicaci n requerida En este caso la se al de salida de una de ella puede ser sumada a la siguiente y as sucesivamente La se al de salida U O P del ltimo monitor corresponder a la suma de su se al de salida m s las salidas de los diferentes acondicionadores conectados La detecci n de nivel se realiza de igual forma que la explicada anteriormente Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Cap tulo 2 Configuraci n y Calibrati n La tabla Fig 2 15 permite al usuario seleccionar la aplicaci n requerida mediante la actuaci n sobre los contactos SWC A corresponde a la se al proveniente del sensor de charga y B corresponde a la entrada en tension de la unidad acondicionadora La Fig 2 16 informa al usuario de la posici n de estos contactos en la unidad acondicionadora IES Nota Registrar la posici n de los contactos SWC en el informe de configuraci n y calibraci n Ap ndice A lor SWC1 SWC5 Uor SWC2 SWC6 Y A ON OFF Y A ON OFF B OFF ON B OFF ON A B ON ON A B ON ON Detection level Detection level REL1 SWC3 SWC7 REL2 SWC4 SWC8 Y A ON OFF vk A ON OFF B OFF ON B OFF ON A B ON ON A B ON ON Fig 2 15 Tabla de
27. selecci n de aplicaci n SWC Fig 2 16 Localizaci n de los contactos SWC en la unidad acondicionadora Cap tulo 2 Configuraci n y Calibration Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 CALIBRACI N DE LA UNIDAD ACONDICIONADORA AJUSTE DEL CERO DE LA TENSI N DE SALIDA Se precisan las condiciones siguientes para ajustar el Cero de la tensi n de salida e La fuerza aplicada sobre el sensor es CERO e El micro contacto SWB9 OFF e El micro contacto SWC2 ON Conectar un volt metro entre las terminales 15 U op y 9 0 V de la unidad acondicionadora Ajustar el potenci metro P6 y P7 ver Fig 2 11 a 0 V 10 mV en el mili volt metro AJUSTE DEL CERO DE LA INTENSIDAD DE SALIDA Se precisan las condiciones siguientes para ajustar el Cero de la intensidad de salida e La fuerza aplicada sobre el sensor es CERO e El micro contacto SWA10 OFF Conectar un mili amparimetro entre las terminales 10 I op y 9 0 V de la unidad acondicionadora Ajustar el potenci metro P8 ver Fig 2 11 para obtener un valor inicial de 50 uA ej 4 mA 50 HA en el mili amper metro AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LA SE AL DE SALIDA El ajuste de la sensibilidad de la se al de salida U op se realiza de la siguiente forma e Aplicar una carga conocida F gt 0 5 FN sobre la c lula de carga Con Fy carga nominal de la c lula de carga Fy U op 10 VDC e Para determinar la relac
28. 330 NO v PR 440 NO v 440 NO Vv pe 330 NO v var edr percues uondo uopesedes oueAeo LONON T LSAVE 81060 602020 80MS VOMS OMS OMS 9OMS ZOMS SOMS LOMS G 0 gt 0 pabueyo sisesajs y O LONOW f LSdv W 81060 6090v2 z pappe N S Z L PIED NWT praralLonow r Lsdwe Ww ogor rL 6021 3138 NOILOATAS NOILVOM dd 1134 NOLLO373S NOILVO M ddV d O N NOI19313S NOILY NddY d O 1 NOLLO313S NOILYONddY pasn JOU ae GIMS PUE EVMS SeUOIMS q pasamod jou jun aje s pazib1aua ap ayy U umoys ase sjoejuoo ejas ayy e Wa TV FUN BOVLIOA ONY 3NI SY OS r PAO SALON LOV 2138 ONY 1138 ica Ms oa vas ERA xD lco 230 ASI INYN TWNOIS IVNY31X3 E ssz y 10 0 20 LLSAH evs Lsnrav ASH oY 3 ar No 440 zleneld lt 4 EU a 2a 40 no Zena gt y pa Wan oa evils te Iwasa eums zwms NOLLIONOO A zene dion qa ONIZIDYVAN3 30 90 AZE 02 WN AOL gt 97134 0134 ed NA aad 4 VWO9L 38N4 ot ClL Y EX Zar OV SLL 1 oza 5 A vus TR ar ov Sh bs a 7 fav zavad A o OVASLE WN N ia N g lyw 08 3SN4 TL ig qe _ usco 330 Me Far oy 062 18 r ssz y 10 0 1Q LLSAH fovms Lsnrav Yy OV A 087 WN anoa H no 440 ONO lt 4 _ EAN za s 10 ao RO rey ed NOLLO3138 SOVLIOA o fN NOTLIGNOD A HABI d ON 0 Av130 SVMS PWMS lonrziS Han 3 30 EIMS A S OMS I L E PEN ae ta 5 NA anala NO z KO SUDIMS YO WIN Ao oa ire oun E 440 L A 0 O y UUCD ray LA
29. ASIENTOS DEL CABLE QUE EST N EN CONTACTO CON EL PASA MURO SI NO SE SIGUEN LAS RECOMENDACIONES DADAS NO SE GARANTIZAN LA ESTANQUEIDAD DEL EQUIPO Assembled stuffing gland Protruding gasket Cable py Internal gasket Sealing ring Hex nut External gasket Main body Only grease O the front part l Fig 3 3 Pasa muro de conexi n de los cables e Conectar los cables a las terminales de la unidad acondicionadora ver Fig 3 2 e Instalar la tapa mediante los tornillos 22 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Cap tulo 3 Conjunto y Conexi n 3 4 CONJUNTO DE LA UNIDAD ACONDICIONADORA LMU 217 IESE Nota Asegurarse de que la temperatura ambiental del sitio donde va a ir instalada la unidad acondicionadora este entre 40 C y 80 C e Escoger un lugar de instalaci n libre de vibraciones e Marcar la posici n de los 4 puntos de anclaje indicados en la tapa ver Fig 3 4 e Mecanizar la superficie con agujeros M6 e Quitar la tapa de la unidad acondicionadora e Si la configuraci n y calibraci n del monitor no ha sido realizada entonces realizar el procedimiento del Cap tulo 2 e Instalar la tapa 23 Capitulo 3 Conjunto y Conexi n Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Load monitoring unit cover Fixing screw for cover M6 x 30 housing fixing screws M6 washer Load monitoring unit housing Taps on the assembly surface
30. CAUTION ESTE MANUAL DE INSTRUCCION SE DEBE LEER CUIDADOSAMENTE Y OBSERVAR USAR EL MATERIAL DESCRITO ADJUNTO OBSERVACIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Para el uso correcto y seguro de estos instrumentos es esencial que para la manipulaci n por el personal de mantenimiento hayan aceptado los procedimientos de seguridad comunes adem s de las medidas de seguridad especificadas en este manual Las declaraciones espec ficas de las advertencias y precauciones donde se aplican est n indicadas en este del manual stos avisos son destacados por los s mbolos correspondientes de seguridad y precauci n descritos arriba Los procedimientos de seguridad se deben comunicar a todo el personal que est obligado operar con el equipo descrito en este manual No se debe de hacer ninguna modificaci n transformaci n o reparaci n al equipo sin primero obtener el permiso escrito de Magtrol La falta de observar este requisito invalidar la garant a vi 1 INTRODUCCION Este capitulo contiene las especificaciones manuales de las unidades acondicionadoras LMU 212 y LMU 217 Proporciona una descripci n de las unidades y sus caracter sticas Capitulo 1 Introducci n Magftrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 1 2 DATA SHEET P MASTROL LMU Series Load Monitoring Units LMU Data Sheet FEATURES e For use with full bridge strain gauge transducers sensitivity 0 5 to 4 mV V e Voltage input for load summation or for
31. E MEDIDA 2 1 4 1 Detecci n de la cadena por el rel REL 1 La tabla Fig 2 5 permite al usuario seleccionar la direcci n de detecci n y el valor de la hist resis La Fig 2 6 muestra al usuario donde est n los micro contactos SWA en la unidad acondicionadora eS Nota Registrar el valor de F levell y la configuraci n de los micro contactos SWA3 SWA4 y SWAS en el informe de configuraci n y calibraci n Ap ndice A Cap tulo 2 Configuraci n y Calibrati n Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Configuration Condition Effect SWA4 SWA5 SWA6 ELLE LEON OR Detection for Uyyp lt Ujeveli F lt Fievelt RE de energised tor OFF ON Detection for Vo gt Ulevel1 F gt Fievelt Y Hysteresis lt 0 5 OFF Hysteresis lt 50 mV measured on Ug p Hysteresis 5 FSD ON Hysteresis 500 mV measured on Uo p Fig 2 5 Configuraci n de los micro contactos SW4 SWAS y SWA6 Fig 2 6 Localizaci n de los micro contactos en la unidad acondicionadora La tabla en la Fig 2 7 permite al usuario seleccionar el estado de los contactos dependiendo del estado del rel REL1 oe Nota Registrar la designaci n de la se al externa conectada al REL1A REL1B y RELIC en el informe de configuraci n y calibraci n Ap ndice A Contact Contact State of relay RELI REL1A REL1C REL A REL1B REL1 energised Closed Open REL1 de energised Open C
32. LO Para obtener el promedio de las se ales de entrada de varias c lulas de carga hasta 4 unidades por acondicionador estas pueden ser conectadas en paralelo a la caja de uni n JB 113 o a la caja JB 29 Capitulo 4 Aplicaciones Magftrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 114 La caja de conexi n debede ser conectada a la unidad acondicionadora de la forma indicada a continuaci n IE Nota El numero de c lulas de carga que pueden ser conectadas a una unidad acondicionadora es de 4 unidades y la impedancia de entrada debe ser gt 75 Ohms Capteur A Bo te de jonction JB 113 ou JB 114 LMU 212 Capteur D Fig 4 4 Usando c lulas de carga en paralelo 4 5 CONTROL DE OPERACI N CORRECTA DE LA CADENA DE MEDIDA OK 4 5 1 TRANSMISI N ENTRE EL SENSOR DE CARGA Y LA UNIDAD ACONDICIONADORA Un corto circuito o fallo en la l nea de transmisi n produce los siguientes efectos e Los rel s REL1 y REL2 son des energizados e La intensidad de salida I gp gt 20 mA e La tensi n de salida U op gt 10 VDC e La se al de salida OK op gt Pasa en modo error baja impedencia Un corto circuito o fallo en la l nea de transmisi n conectada a la tensi n U yp producir los mismos efectos que los indicados anteriormente 4 5 2 FiLosor a OK Cada unidad acondicionadora tiene una entrada OK OK yp y una salida OK OK op Cuando se usan simult neamente varios acondicionadores es posible
33. MAGTROL Monitores de Carga LMU 212 y LMU 217 Manual de Instrucciones While every precaution has been exercised in the compilation of this document to ensure the accuracy of its contents Magtrol assumes no responsibility for errors or omissions Additionally no liability is assumed for any damages that may result from the use of the information contained within this publication COPYRIGHT Copyright 2013 Magtrol SA Todos los derechos reservados Esta informaci n no ser usada duplicada o eliminada en todo o en parte sin el permiso expreso y escrito de Magtrol Primera Edicion Ver A Septiembre 2014 YE MAGSTROL Registro de Revisiones La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambio sin notificaci n previa TABLA DE REVISIONES FECHA EDICI N CAMBIO SECCI N 09 2014 Primera edici n Ver A Actualizaci n del protoc lo de configuraci n y Calibra A 2 3 5 ci n 12 2013 Primera edici n Je Tabla de Contenidos REGISTRO DE REVISIONES siii A A a l Tabla de REVISIONES vico A At a a i TABLA DE CONTENIDOS 5 met nn tn S ete Enr ge Il Tabla de Figqurasi it AN RS On ene a ead M ie iii PREFACIO civic di IV Objetivo y alcance de estemmadnUal eiii daba iv Quien deber a usar este mara adi s iv Organizaci n de este Manual coniormstd in ld qee iv Seguridad coi A A E etl A D nt ne end v Simbolos sados e este manual coi oi v Observaciones Importantes para la Seguridad eee
34. MU 216 3 e LMU 217 2 MAGTROL Magftrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Cap tulo 1 Introducci n JA Dimensions srl LMU 212 Mounting screw A J K B M6x30 a nl pe AN dr Sealed diecast aluminum box x pd mm 122 82 220 204 16 20 75 13 4 90 1 5 28 47 Model Weight OVERHEAD VIEW SIDE VIEW LMU 212 2 kg ni z o L O SEN ziajn Aco mo OIw gt _ Stuffing glands LY cable 5 to 12 mm LM LMU 216 AND LMU 217 a da sena YE i i ae screw el M6x30 FRONT VIEW r mm 287 272 190 175 18 220 12 10 90 27 30 35 Sealed diecast aluminum box D maamo an WW vZ Aje Inmon w gt pia peog SEE Stuffing glands max PG 11 Y cables 5 to 12 mm Model Weight LMU 216 4kg A LMU 217 3 750 kg OVERHEAD VIEW A MA ACS TROL Capitulo 1 Introducci n Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y
35. NONA LNA LVd TIY S3AUISIY VS TOHLOVI VS TOHLOVN 4O ALYIdOYd L 101000 LE VZZ NOILVYSINVO GNV NOILVYNDISANOD HL SI ONY AS GALVNISINO SYM NISYSH 0801910 NOLVWYOINI JHL ON oma sanjeA ynezj q x 8002 90 81 LONON r S gt LENIN 800290 84 1SdV8 193H9 u 9 anp payeeup 80029084 1Sdva W NMVHQ Here y NO NO atv NO NO atv NO NO gy NO NO g v DERREN Y yy NO 330 8 NO 330 g NO 440 8 NO 330 8 S oaLowwv SIN3 WO9 ddy NMvaa Wd 31va aay ia 440 NO v pe 440 NO v 440 NO v pe 440 NO Vv par ar penowes uondo uoneiedes o1uenjeg LONOW r 1sdwa 81060 60zozO 1 89MS VOMS ZOMS EOMS 9OMS ZOMS SIMS LOMS 9 8 0 gt 0 peBueup sisasers y O LONOW r 1Sdva w 81060 6090 2 peppe N S Z PIED NWT Pe LONON rlLsava nl 09091 peo 3138 NOLLO373S NOLLVOMddv 1738 NOLLO373S NOLLVOMddV d O N NOILOFTAS NOILVOMddV d O 1 NOILOSTSS NOLLVONddV posn jou 81e GIMS PUE EVMS seyoyms q pasamod jou jun ayeys peziGiaue ap eu Ul UMOUS ale sjoejuoo Aejal ayy e Wav TV 3YNIVW SALON 39V 110A ANY NIT SY OSTV a ENS PIAO Em 19V 2138 ONY 1138 Lena nr a kso 340 ASI SVN TVNOIS TYNH31X3 a Sr LO 0 20 LLSAH fevms lusnray ASI i 3 oF NO 440 zlenald lt 4 EM 3 ar hi 20 xT 330 no Uana gt Y sd L VW 00 35N 3 D E mn zene don Ld Od VIN LS Aviad SVM LV fon 8 3 20 Od A Ze 02 WN a gt J 9318 7734 ed Ny gaa 4 LVWO9L 38N4 o Sle PA ER Zar OV SLL wad a evs ONE ar 9 m S raw zA
36. SWC OKor1 Capteur B y i OK r2 gt U2 ES O N ae OO 2 Uor2 gt EE 12345678 OKor182 Micro interrupteurs SWC LMU 217 Fig 4 2 Selecci n de aplicaci n de la unidad acondicionadora LMU 217 28 Magftrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Cap tulo 4 Aplicacioness 4 3 USO DE TRES UNIDADES ACONDICIONADORAS LMU 212 En este caso tres unidades acondicionadoras se han usados para trabajar conjuntamente La tensi n de salida de la primera se conecta a la entrada de la segunda unidad y la se al de salida de la segunda se conecta a la entrada de la tercera La salida de la tercera unidad es la suma de las tres unidades ver Fig 4 3 Capteur A lor 1 gt ON ae LMU 212 A Uor1 12345678 Micro interrupteurs SWC OKor1 Capteur B y OKue2 Urr2 t o p2 gt O N ee Re EL r Uor2 12345678 A Micro interrupteurs SWC OKor1 amp 2 Capteur C y OK P3 Ur3 mlop3 gt ON re 1412345678910 Micro interrupteurs SWC 0OKor18283 gt Fig 4 3 Selecci n de aplicaci n de tres unidades acondicionadoras LMU 212 4 4 USANDO C LULAS DE CARGA EN PARALE
37. USIBLE ADECUADO Y SELECCIONAR EL COMUTADOR DE TENSION DE SERVICIO COMO SE DESCRIBEN EN ESTE PARRAFO EL MONITOR SE PUEDE DANAR O DESTRUIR SI NO SE SIGUEN ESTAS RECOMENDACIONES La informaci n proporcionada en las Fig 2 1 y 2 2 permiten al usuario seleccionar la tensi n de alimentaci n de la unidad acondicionadora elegir el fusible y asignar los terminales de la alimentaci n como recordatorio la unidad LMU 217 son dos unidades LMU 212 Registrar la designaci n de las conexiones de la unidad realizadas en el informe de configuraci n y calibraci n Ap ndice A Terminal Comutador de tension de servicio Fig 2 1 Localizaci n de los elementos en la unidad acondicionadora 1 En funcci n de la alimentati n escogida el comutador deber estar posicionado en el modo ver Fig 2 2 e DC si la tensi n es de tipo continua de 20 a 32 VDC e AC sa la tensi n es de tipo alternativa 230 VAC 115 VAC o 48 VAC 2 Cuando se escoje el modo AC el comutador debe de estar en ver Fig 2 2 e 230 V para una tensi n alternativa de 230 VAC e 115 V para una tensi n alternativa de 115 VAC e Para una tensi n alterniva de 48 V AC tal como para tensi n 20 a 32 V DC la posici n del Cap tulo 2 Configuraci n y Calibrati n Magftrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Operating Voltage Operating Voltage Operating Voltage Operating Voltage 230V AC 115V AC 48 V AC 20 to 32 V DC DC Y DC 2 DC DC i
38. VVY SINSNNO Hddv NMVUG Wd Siva 038 goms roms OMS oms goms ZOMS soms LOMS p 4 a F a raf pai pohoda ops Uolieiedos ENS LONGAN ISAVE N etoso Borgo za F 7138 NOLLOSTAS NOLLVOIIdaV 1138 NOLLOSTSS NOLLVONddy 4 0 N NOLLO313S NOLLVOMddVW d O 1 NOLLO373S NOLLVOMddV S 0 gt 0 paBueyo sisessisky O LONOW f iSdva 81060 6020 z PSN jou are GIMS Pue EYMS seyorms q pasamod jou jun ajejs pazibiaua ap eu Ul umoys aJe sjoejuoo ejas ayi e We VIV NTI VA pe 39V110A ONY 3N SV OSW Y SALON LOW ZBY ONY 1138 NO g oa sE XO HO _ uso 410 ASI s sz v 100 720 SAH evs isnray ASt av 3 1 No aso SP PTE o 23 SWVN IVNOIS TWNYSLXS 4 amp snm Sd 82134 E za y 330 NO Tien gt 4 lich Sat Unie de ayia levms zvMs NOILIGNOD A Zeal d ON aa ONIZIDHANZ 30 DAA ZE 0Z TWN 10 ait l _ y 92134 T134 Zd NA Z 4 1 VWO9L 38N3 g ms OF E ar ov SEL 1S ws Sav zaraa OV ASIL Wn 61 E S NO Ro g N P vis PET sine L vu 08 3803 z 30 HO pp ies 20 20 zar OV 02 1S s Szt 100 LQ usan javms p Tisnrav Yy OV 0EZ TYN odA oa L No 440 kenala lt 4 raa zA _ E 7 ata sd NOILO313S SOVLIOA 81134 440 NO paad gt 4 NOTLIGNOO A MBASI d ON Ao AVI3Q sums rvs yy RQLIONOO eos asoms i DFE RE td st N 199 No RO SOYOUMS YO VAN Ao sra A US ado E O A 0 0111 JP8UU09 J Atav avaa Halo F 3 y4 pasn y us Lg a g oroms YOLovs
39. Voltage Contact contact 750 Vert Contact coil 1 5 kVeff min 105 at 4 A 250 V AC Lifetime 108 unloaded Contact Resistance lt 20 mQ Current Output Output Type Current generator Nominal Current Range 0 to 20 mA DC Max Current Range 0 to 25 mA DC Max Load lt 500 for Imax 20mA Output Impedance gt 50 kQ Voltage Output Max Dynamics 10V EM Max Load 210 KQ e lt 0 5 21 KQ e lt 5 Output Impedance 50 Q in series Output for Auto diagnostic Feature OK O P Type Open collector 2 Sensitivity Range with Multi turn Potentiometer 20 of FSD on Uo p Nominal Current Range 0 to 20 mA DC Max Current Range 0 to 25 mA DC Zero Adjustment Range 5 mA DC for lo gt 5 mA DC Selectable low pass filter Filter Type Butterworth Filter Order 2 3 dB Cut off Frequency Selectable using DIP switches 0 3 Hz 1 Hz 3 Hz 10 Hz 100 Hz Level detectors Number of Detectors 1 per relay Level Adjustment Range 10 to 10 VDC using multi turn potentiometer measured on voltage output Hysteresis lt 0 5 or 5 DIP switch selectable Detection Indication lt or gt DIP switch selectable Switching Delay Delay Adjustment Range 0 01 to 4 25 seconds adjustment for every relay by multi turn potentiometer NOTE To gu
40. W130 20 Jeuqle pasn y us 6 H aon q oroms HOLIVA ann L Jar LA aura ji f 8 F doi sa soms coms NOISIAIG o Q 0 NOVERO RON Je a lt g y NOISIAIG NIVO ao di 7 OLVMS LOMS A E S a o x F o g ONINOLLINOO NO A Vv TWNOIS IWNYALXS 5 DME a lt sa HAS don ol4 a q isnravisal ct Li ray sNas S sas KO Ya3408 o SI as Vv 6d N don T 530 E Lu 1 gt X3 Y 440 440 430 430 330 340 330 330 g 0 NO L E SNIS L INVN TWNOIS IVN Y31XF No No 22 21 440 440 440 440 440 330 NO NO orams O19V4 NOISIAIG a lel 230 no e z N vd io 440 440 440 NO NO 240 430 Ll NI v NO OLaMs 8 NO NO 440 440 340 440 440 440 001 y ao iwau E E 300188 xvMS ALIALLISN3S o 2 DS BS ee SN3S H3ONSNVEL xams 3 ape 34 Yy Sa aI Payo FLT ONILSNTAY ANY NOLLO313S ALIAILISNAS X3 Y Y NOLLO313S SSVd GNVE dio n 2 on Tee edt Zar ON M 4 Vu0z d 01 ALIALLISN3S ETES gar sar S34 gt Wp j ANAN E NY 4d A0L d 0N A Y NID w fuel 1qe9 NA 3 A0 dOn TOYLNOD 0 yl d aged HO HO AQU suyo souepediui saonpsueu air Yi SL el ZL O 6 8 2 9 bp 2 S EF JOYLNOO gt u NJ yoedeo saonpsuedy NIS Z p389 NWT 84 WAN HLIM AINO 03SN TANNVHO 2920 INAU Ampisuas seonpsues Fig 3 6 Diagrama general de cableado parte 2 de 2 26 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Cap tulo 3 Conjunto y Conexi n e Montar los conductores del cable integral empezando con el cable del sen
41. a a as PS 4 QNINOILIGNOD AOL d 0 1 T di n K SK Vv q IVN9IS IVNY31X3 t ES amp HA dio A d E Ra isnravisal 3118 E Li fav snas dane aus Ki r C 40 434408 AF a on i J t gt 340 z SL o E 440 340 430 440 330 340 440 440 g NO L SNIS AWN TWNOIS TWNYALXA NO NO AAA 1410 330 410 440 410 330 NO NO oLams 1 3150 27 OM SEX D MN lis hs 40 NO ELLO bd 440 440 330 410 NO NO 430 410 NOISIAIG F p y 3118 4 H norsinia Nivo de ae lobe Faso 440 NO no 440 440 440 solo a v NO OLEMS 8 NO NO 440 440 440 440 440 440 00 y N 4 Ww0z d 0 in Waull 5 SNS a909 WNS ALIALLISN3S El 8 4 9 6 2 1L z Y3ONOSNVAL NA 4 Wy d 0l xEms oy aPe 94 Vv ONINOLLIONOO ONILSAPOV ANY NOILOATAS ALIALLISNIS L E a NA 4 A0L dON NOILOSTAS SSVd GNVE YY aon onusnray Ny 4 A0 d I0N won ALIALLISN3S Bdr Ld ON ontuisnray 7 gar Sar S34 OY3Z SONaeaNd SOURIS N S L p129 AWT S TNA F2 MT u yBuaj ajgeo TOY LNO9 Kamol edf alqeo N S 39V110A XOHI lt 2 suyo souepeduui Jaonpsues air Se te oz 8b 4 9 pi St EL Z LL O 6 8 L 9 bp 2S EF JOYLNOOD gt u NJ Aoedes seonpsues X10000 kako Nid 82 WIW HLIM AINO GSN TENNVHO dio y0 A Aw Ayagisues saonpsues LLZ AWIT 36 Ap ndice A Informe de Configuraci n y Calibraci n Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217
42. afety is important If a problem is detected both relays are deactivated and the output voltage respective current changes to gt 10 VDC and gt 20 mA The LMU is fully compatible with European Community CE standards Its IP 65 aluminum housing allows the system to be used in harsh environments Using SMD surface mounted device technology the LMU allows the maximum performance price ratio for strain gauge transducer monitoring LMU 212 LMU 217 LMU 216 Description 1 transducer input 2 transducer inputs 2 x LMU 212 1 transducer input Voltage Output 1x0 10V 2x0 10V 3x0 10V Current Output 1 x 0 20 mA or 4 20 mA 2 x 0 20 mA or 4 20 mA 1 x 0 20 mA or 4 20 mA Relays 2 4 4 Summation 2 signals 3 signals 4 signals Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Cap tulo 1 Introducci n FA Specificat INPUT CHARACTERISTICS LMU TRANSFER CHARACTERISTICS Voltage on Input Voltage Input for Summation of Another Load Input Impedance 70kQ Max Input Signal dynamic 10V Signal Division by 2 DIP switch selectable Use Without Transducer Jumper selectable Adjustment Power Supply Voltage Transfer Ranges AUyp AUo p e 115 230 VAC and 20 32 VDC Voltage jumper selectable Range 1 2 3 48 VAC fixed Bridge Sensitivity 0 42 to 0 78 0 7 to 1 3 1 2 to 2 2 Current Fuse rating mV V
43. arantee precise calibration the impedance of the connected unit must be indicated at time of order If this value is unknown an impedance of 1 MQ will be used for calibration The resulting deviation will be lt 5 with an impedance of 22 kQ or lt 1 with 210 kQ MAGTROL Cap tulo 1 Introducci n Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 FA Specifications Application selection LMU ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS Operating Temperature 40 C to 80 C Output specific application REL1 det REL2 det Uo p lop A B or A B A B or A B A B or A B A B or A B A bride signal B voltage input MECHANICAL CHARACTERISTICS Housing Material Aluminum Stuffing glands LMU 212 3x PG 11 Type and number LMU 216 and 217 6 x PG 11 Nickel plated brass Material Terminal strip Type yee screw and connection at AWG 20 to 16 Cross section 0 5 to 1 5 mm 0 00077 to 0 0023 in Max Area of Connecting Wire Storage Temperature 45 C to 85 C Protection Class IP 65 Vibration and Shock According to IEC 68 2 EMC According to EN 61326 1 and EN 61326 2 3 SAFETY CHARACTERISTICS B I T E test signal Built In Test Equipment Load simulation on request Signal type calibrated during the installation Logic signal active low CMOS Control TTL compatible Reliability MTBF gt 1 500 000
44. carga ficticia procedente de un sensor que pasa al trav s de toda la cadena amplificadora A cada llamada de la funci n B LT E el usuario puede controlar si las diversas se ales de salida tensi n U op y I op y los rel s REL1 y REL2 del acondicionador reaccionan a la carga ficticia tal como si fuese la carga real Para calibrar esta funci n se requieren las condiciones siguientes e La calibraci n se ha realizada de acuerdo con el p rrafo 2 2 e La carga aplicada sobre el sensor es Cero e El micro contacto SWB9 en posici n ON El proceso de ajuste es el siguiente 1 Conectar un milivolt metro entre los terminales 15 U op y 9 OV o para calibrar en intensidad conectar un miliamper metro entre los terminales 10 I gp y 9 OV en la unidad acondicionadora 2 Ajustar el P9 para obtener U op con una precisi n de 20 mV o en intensidad para obtener I gp con una precisi n de 50 pA STOP SEGURIDAD ATENCI N CALIBRAR LA FUNCI N B I T E PARA QUE U op ESTE COMPRENDIDO ENTRE 10VDC Y 10VDC SI LA SENAL DE SALIDA ESTA FUERA DE ESTOS LIMITES VOLVER EL POTENCI METRO P9 A MEDIO RANGO Y AFINAR EL AJUSTE 3 Restablecer el micro contacto SWB9 en posici n OFF 18 3 1 3 2 Re 3 CONJUNTO Y CONEXION GENERAL Se describe en las paginas siguientes las caracteristicas y conexiones de las unidades acondicionadoras LMU 212 y LMU 217 para evitar malas conexiones y que el equipo sufra dafios de montaje Los proce
45. d acondicionadora Ajustar P9 ver Fig 2 11 para obtener U yp con una precisi n de 20 mV Girar P3 hasta que se ilumine el diodo del rel REL1 ver Fig 2 17 Girar P3 suavemente hasta que el diodo del rel REL1 se apague La detecci n se ha realizado eS Nota Registrar los niveles de la se al de salida U op y la fuerza F1 en el informe de configuraci n y calibraci n Ap ndice A 2 2 5 2 Ajuste de la detecci n del nivel 2 Conectar un volt metro entre las terminales 15 U op y 9 0 V en la unidad acondicionadora Ajustar P9 ver Fig 2 11 para obtener U op con una precisi n de 20 mV Girar PS hasta que se ilumine el diodo del rel REL2 ver Fig 2 17 Girar P5 suavemente hasta que el diodo del rel REL2 se apague La detecci n se ha realizado oe Nota Registrar los niveles de la se al de salida U op y la fuerza Fy ive en el informe de configuraci n y calibraci n Ap ndice A S SWB REL1 LED REL2 LED Fig 2 17 Localizaci n de los diodo RELI Y REL2 Capitulo 2 Configuraci n y Calibrati n Magftrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 2 2 6 ATENCION CUANDO LOS NIVELES DE DETECCI N EST N AJUSTADOS POSICIONAR EL MICRO CONTACTO SWB9 soBRE OFF PARA QUE LA UNIDAD ACONDICIONADORA SEA OPERACIONAL POSICIONAR EL MICRO CONTACTO SWA10 soBRE ON CALIBRACI N DE LA SE AL DE TEST INTEGRADA B I T E El equipo de Test Integrado B I T E se basa sobre una se al que simula una
46. diaries in e Germany France e Chinae India worldwide sales network 1S0 9001 5 BUREAU VERITAS Certification
47. dicionadora LMU 212 20 Cap tulo 3 Conjunto y Conexi n Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 z CONEXION DE LA UNIDAD ACONDICIONADORA LMU 212 3 3
48. dimientos contenidos en este capitulo no incluyen cada opci n de conexi n y conjunto Por otra parte permite al usuario disponer de ideas para cada aplicaci n El usuario deber a contactar con Magtrol para cada aplicaci n en caso de no encontrar la soluci n Tambi n el usuario debe respetar las instrucciones generales de los fabricantes de la m quina as como los est ndares u especiaciones de seguridad y construcci n CONJUNTO DE LA UNIDAD ACONDICIONADORA LMU 212 Nota Asegurarse de que la temperatura ambiental del sitio donde va a ir instalada la unidad acondicionadora est entre 40 C y 80 C e Escoger un lugar de instalaci n libre de vibraciones e Marcar la posici n de los 4 puntos de montaje situados en la tapa ver Fig 3 1 e Mecanizar la superficie con agujeros de M6 Las profundez deber a tener 15 mm e Quitar la tapa de la unidad acondicionadora quitando los 4 tornillos e Si la configuraci n y calibraci n del monitor no ha sido calibrado entonces realizar el procedimiento del Cap tulo 2 e Realizar las conexiones el ctricas de acuerdo con las especiaciones dadas en el Cap tulo 3 3 e Instalar la tapa de protecci n Capitulo 3 Conjunto y Conexi n Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Load monitoring unti cover Cover fixing screw Load monitoring unit housing Housing M6 x 30 fixing screw M6 washer Tap on the mounting surface Fig 3 1 Instalaci n de la unidad acon
49. do 2 1 2 SELECCI N DEL TIPO DE CONEXIONADO DE LA C LULA DE CARGA La elecci n del tipo de conexionado depende de la longitud del cable entre la unidad acondicionadora LMU 212 LMU 217 y la c lula de carga de la impedancia del sensor y de la resistencia del cable de conexi n Si la resistencia del cable es lt 0 1 Ohms metro la impedancia del sensor es lt 200 Ohms y la longitud del cable es lt 100 metros la conexi n deber ser la correspondiente a la Fig 2 4 Es posible modificar el cable o la longitud despu s de la calibraci n pero el conexionado tipo 2 debe ser realizado Fig 2 4 De esta manera la calibraci n de las unidades LMU 212 LMU 217 no deben ser modificadas eS Nota Registrar la longitud del cable sensor unidad acondicionadora y el tipo de configuraci n y calibraci n en el informe Ap ndice A Strain gauge Strain gauge transducer EAN transducer DS fe fra ES a AE f6 Supply i 19 Supply 2 SENSE 13 Signal 1 Signal T 12 Signal 12 Signal 22 SENSE Ar Supply 3437 supply Fig 2 4 Tipo de conexionado 2 1 3 DETERMINACION DE LAS SENALES DE ENTRADA SALIDA EN TENSION O INTENSIDAD Registrar la designaci n de las se ales externas conectadas U I P U O P y I O P 2 1 4 CONFIGURACI N DE LA CADENA D
50. do al operario que debe realizar la instalaci n de la unidad acondicionadora de medida sobre los elevadores gr as o cualquier otro equipo con el fin de programarlo conectarlo a la c lula de carga y visualizar y controlar el sistema as como medir la carga El operario deber a disponer de un cursillo de manejo de la parte mec nica y de la parte electr nica certificado t cnico que le habilitar en el manejo e instalaci n de este tipo de equipos electr nicos ORGANIZACI N DE ESTE MANUAL Esta secci n da una visi n de la estructura de este manual y la informaci n en el Alguna informaci n ha sido repetida de forma intencionada en diferentes secciones de este documento con el fin de minimizar las referencias a otras secciones y facilitar su comprensi n Los cap tulos de este manual est n presentados en orden l gico Ud deber a leer aquellos que son m s relevantes y mantenerlos a su alcance para futuras referencias La estructura de este manual es como sigue Cap tulo 1 Introducci n Contiene los datos t cnicos de la unidad acondicionadora Este cat logo describe la unidad acondicionadora y sus caracter sticas t cnicas Cap tulo 2 Configuraci n y Calibraci n Describe el procedimiento de programaci n y calibraci n para un ptimo funcionamiento de la unidad acondicionadora Cap tulo 3 Montaje y conexionado Describe el montaje y el conexionado de la unidad acondicionadora a la c lula de carga al visualizador y
51. esecacenes 38 MAGTROL LIMITED WARRANT c c cscscscsssscsesescscscscscscesecsssesececscscscececeesesesececsceceeeceesesesacavsceveveesesesesecacevesesesees 39 TABLA DE FIGURAS 2 CONFIGURACION Y CALIBRACION Fig 2 1 Localizaci n de los elementos en la unidad acondicionadora ss Fig 2 2 Tabla de selecci n de la tensi n de alimentaci n y los puentes es Fig 2 3 LMU grounding when using a 230 115 or 48 VAC supply Fig 2 4 Tiporde conexionado A A ida Fig 2 5 Configuraci n de los micro contactos SW4 SWAS y SWA ju Fig 2 6 Localizaci n de los micro contactos en la unidad acondicionadora Fig 2 7 Estado de los contactos como funci n del estado del rel RELI Fig 2 8 Configuraci n de los micro contactos SWA7 SWAS y SWA nn Fig 2 9 Estado de los contactos como funci n del estado del rel REL2 ne Fig 2 10 Ejemplos de retraso en la actuaci n del rel en la unidad acondicionadora 12 Fig 2 11 Localizaci n de los potenci metros en la unidad acondicionadora ss 13 Fig 2 12 Configuraci n de los micro contactos SWB1 al SWB8 para seleccionar la frecuencia ooo 13 Fig 2 13 Localizaci n de los micro contactos SWB en la unidad acondicionadora eset ttetsenetenetneees 14 Fig 2 14 Configuraci n de los micro contactos SWA1 SWA2 y SWB10 para seleccionar la sensibilidad de la c lula d CAN A ANO 14 Fig 2 15 Tabla de selecci n de aplicaci n sine 15
52. i n entre la se al de salida y la carga Uop 10 V xF conocida FN e Conectar un voltimetro digital entre las terminales 15 U gp y 9 0 V de la unidad acondicionadora e Ajustar P4 ver Fig 2 11 para obtener U yp con una precisi n de 10 mV AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LA INTENSIDAD DE SALIDA El ajuste de la sensibilidad de la se al de salida en intensidad I op se realiza de la siguiente forma e Aplicar una carga conocida F gt 0 5 FN sobre la c lula de carga Con Fy carga nominal de la c lula de carga Fy lIop 4mA e Para determinar la relaci n entre la se al de salida y la carga Top 16 mA x F e Conectar un mili amparimetro digital entre las terminales 10 I oyp y 9 0 V de la unidad acondicionadora e Posicionar SWC1 y SWA10 sobre ON e Ajustar P10 ver Fig 2 11 para obtener I op con una precisi n de 50 pA conocida Fy valor inicial ej 4 mA Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Cap tulo 2 Configuraci n y Calibrati n 2 2 5 AJUSTE DE LOS NIVELES U niveL1 Y U NIVEL2 Se requieren las siguientes condiciones para ajustar los niveles e La carga aplicada sobre la c lula es CERO e El micro contacto SWB9 ON e Los micro contactos SWC3 y SWC4 ON Calculo del nivel de disparo y su relaci n con la se al de salida U op 10 V x Eniven Fn U op 10 V x Eniven Fn 2 2 5 1 Ajuste de la detecci n del nivel 1 Conectar un voltimetro entre las terminales 15 U op y 9 0 V en la unida
53. individual use without sensor e 2 to 4 level detectors with relay output contacts 0 20 mA or 4 20 mA DC current output e 10 V voltage output s e Provides continuous detection of signal line failure and short circuits OK gt signals e Includes integrated test equipment B I T E with continuous power supply monitoring e Compatible to CE Standards IP 65 aluminum housing Features of LMU 216 only e 4 level detectors with output contacts 2 of them with programmable memory Summer with 4 inputs e Tare function e Optional balancing and comparator sub module DESCRIPTION The Magtrol Load Monitoring Unit is specially designed for strain gauge transducer applications Specifically developed for use with Magtrol load measuring pins and load force weight sensors the LMU Series provides excitation current and amplifies the output signal of full bridge strain gauges Load Monitoring Units are flexible and fully configurable due to DIP switches and jumpers which allow the unit to be easily installed no solder connections are required The level detectors and the outputs can be dedicated either to the MODEL COMPARISON LMU 217 LMU 212 LMU 216 full bridge input to the voltage input or to the sum of both see Application Selection at the top of page 3 A built in auto diagnostic system detects any short circuits or signal line failures thus allowing the system to be used in applications where s
54. l Limited Warranty Magtrol Inc warrants its products to be free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of twenty four 24 months from the date of shipment Software is warranted to operate in accordance with its programmed instructions on appropriate Magtrol instruments This warranty extends only to the original purchaser and shall not apply to fuses computer media or any other product which in Magtrol s sole opinion has been subject to misuse alteration abuse or abnormal conditions of operation or shipping Magtrol s obligation under this warranty is limited to repair or replacement of a product which is returned to the factory within the warranty period and is determined upon examination by Magtrol to be defective If Magtrol determines that the defect or malfunction has been caused by misuse alteration abuse or abnormal conditions of operation or shipping Magtrol will repair the product and bill the purchaser for the reasonable cost of repair If the product is not covered by this warranty Magtrol will if requested by purchaser submit an estimate of the repair costs before work is started To obtain repair service under this warranty purchaser must forward the product transportation prepaid and a description of the malfunction to the factory The instrument shall be repaired at the factory and returned to purchaser transportation prepaid MAGTROL ASSUMES NO RISK FOR IN TRANSIT DAMAGE
55. losed Fig 2 7 Estado de los contactos como funci n del estado del rel RELI Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Cap tulo 2 Configuraci n y Calibration IE Nota El REL1 opera tambi n como chequeo de la linea y esta des energizado en caso de corto circuito o fallo en la linea 2 1 4 2 Detecci n de la cadena por el rel REL2 La tabla en la Fig 2 8 permite al usuario seleccionar la direcci n de la detecci n y el valor de la hist resis La Fig 2 6 muestra al usuario donde est n los micro contactos SWA en la unidad acondicionadora IE Nota Registrar el valor F level2 y la configuraci n de los micro contactos SWA7 SWAS y SWA9 en el informe de configuraci n y calibraci n Ap ndice A Configuration Condition Effect SWA7 SWA8 SWA9 dl Se ES E ON IFOEE ll Detection for Uoyp lt Ulevers PEES o 105 OFF ON Detection for Vo gt Ulevelo te Hysteresis lt 0 5 OFF Hysteresis lt 50 mV measured on Uo p Hysteresis 5 FSD ON Hysteresis 500 mV measured on Uo p Fig 2 8 Configuraci n de los micro contactos SWA7 SWAS y SWA9 La tabla en la Fig 2 8 permite al usuario seleccionar el estado de los contactos dependiendo del estado del rel REL2 MESA Nota Registrar la designaci n de la se al externa conectada al REL2A RELZB y REL2C en el informe de configuraci n y calibraci n Ap ndice A Contact Con
56. nci metro P2 La Fig 2 11 muestra al usuario donde est n localizados los dos potenci metros en la unidad acondicionadora El ajuste se realiza de la siguiente manera D1 Retraso sobre el rel REL1 D2 Retraso sobre el rel REL2 Para determinar el valor del retraso calcular el n mero de vueltas a aplicar en el potenci metro N1 D 1 0 01 0 170 donde N1 N mero de vuelta a aplicar sobre P D1 Retraso deseado sobre el rel REL1 en segundos DI min 0 01 s DI max 4 25 s Aplicar el n mero de vueltas comenzando con el potenci metro a Cero completamente situado en Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Cap tulo 2 Configuraci n y Calibrati n el sentido contrario a las agujas del reloj y girar el potenci metro en el sentido de las agujas del reloj IESE Nota Para alcanzar el limite girar m s de 30 vueltas Registrar el valor del retraso D1 y D2 en el informe de configuraci n y calibraci n Ap ndice A 4 a Adjustment ES Potentiometers 6 A gt Fig 2 11 Localizaci n de los potenci metros en la unidad acondicionadora 2 1 5 SELECCI N DEL FILTRO Paso BANDA La tabla en la Fig 2 12 permite al usuario seleccionar el paso de banda en frecuencia de la se al de salida La F ig 2 13 informa al usuario de la posici n de los contactos SWB en la unidad acondicionadora IESE Nota Registrar la frecuencia de corte fc y la configuraci n de los micro contactos SWB1 SWB2 SWB3
57. sor la tensi n de alimentaci n y de la conexi n rel salidas de tensi n intensidad si estas no han sido realizadas e Quitar la tapa de la unidad acondicionadora ver Fig 3 4 e Pasar los cables a trav s de los pasa muros localizados en la unidad acondicionadora ver Fig 3 5 e Conectar los cables a los terminales de la unidad acondicionadora ver Fig 3 5 y 3 6 e Instalar la tapa mediante los tornillos 27 4 APLICACIONES IE Nota La informaci n contenida en este cap tulo se refiere tanto a la unidad LMU 212 como a la LMU 217 4 1 USO DE UNA UNIDAD ACONDICIONADORA LMU 212 En este caso se usa un nico monitor de medida La selecci n de la aplicaci n se indica a continuaci n en la Fig 4 1 Capteur mop gt ON gt LMU 212 H Vor gt i 12345678 Micro interrupteurs SWC OKor gt Fig 4 1 Selecci n de aplicaci n con una unidad acondicionadora LMU 212 4 2 USO DE UNA UNIDAD ACONDICIONADORA LMU 217 En este caso dos unidades acondicionadoras se han usados para trabajar conjuntamente La tension de salida de la primera se conecta a la entrada de la segunda unidad La aplicaci n se indica en la Fig 4 2 Capteur A SE opti ON LMU 212 RE 1 Uor1 Li 12345678 Micro interrupteurs
58. tact State of relay REL2 REL2A REL2C REL2A REL2B REL2 energised Closed Open REL2 de energised Open Closed Fig 2 9 Estado de los contactos como funci n del estado del rel REL2 MESA Nota El REL2 opera tambi n como chequeo de la l nea y est des energizado en caso de corto circuito o fallo en la l nea 2 1 4 3 Ajuste del retraso de conmutaci n El retraso de conmutaci n correspondiente al tiempo entre el momento de la detecci n del nivel seleccionado en el LMU U O P y el momento cuando act a el rel ver Fig 2 10 se puede controlar Cap tulo 2 Configuraci n y Calibration Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 De otro modo la actuaci n del rel de control y su conmutaci n se realiza inmediatamente en el momento que se alcanza el nivel de control prefijado Uor F gt Finreshoid 1 or2 U inresnoia 1or2 ON OFF OFF t REL 1 or 2 REL 1 or 2 REL 1 or 2 energised de energised energised Uor F lt Finreshoid 1 or2 U mreshoia 1or2 ON OFF OFF t REL 1 or 2 REL 1 or 2 REL 1 or 2 energised de energised energised D switching delay ON tripping of the switching delay OFF release of the switching delay Fig 2 10 Ejemplos de retraso en la actuaci n del rel en la unidad acondicionadora El ajuste del retaso en la actuaci n del rel REL1 se realiza mediante el potenci metro P1 Para ajustar el retaso al rel REL2 se act a mediante el pote
59. titute a risk of electric shock to persons Los siguientes s mbolos y rese as son usados en este manual de forma llamativa para resaltar parte de inter s Nota Este s mbolo intenta llamar la atenci n al usuario para una informaci n complementaria o advertencia sobre el tema que se est tratando Introduce informaci n permitiendo la correcta y optima aplicaci n de funcionamiento del producto Precauci n ESTE S MBOLO INTENTA LLAMAR LA ATENCI N DEL USUARIO PARA INFORMAR Y DIRIGIR ETC Y SI ESTA NOTA ES IGNORADA PUEDE OCASIONAR DA OS AL EJE DE MEDIDA EL TEXTO ASOCIADO A ESTA NOTA DESCRIBE LAS PRECAUCIONES A TOMAR Y LAS CONSECUENCIAS QUE PUEDE OCASIONAR SI SE IGNORAN SEGURIDAD INTRODUCE DIRECTIVAS PROCEDIMIENTOS PRECAUCIONES EN LA MEDIDA ETC QUE SE DEBEN EJECUTAR O SEGUIR CON MUCHA ATENCI N Y CUIDADO 0 DE LO CONTRARIO LA SEGURIDAD PERSONAL DEL OPERADOR PUEDE PONERSE EN RIESGO LA LECTURA DEBE SER ABSOLUTAMENTE OBLIGATORIA ANTES DE PROCEDER AL MONTAJE Y MANIPULACI N Prefacio Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 OBSERVACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD A TIERRA SIEMPRE DESCONECTAR EL SISTEMA ANTES DE REALIZAR ALGUNA MANIPULACION EL OPERARIO U OTRA PERSONA PUEDE SUFRIR DANOS SI NO ASEGURA EL CUIDADO EN SU MANEJO Y CUMPLE LAS DIRECTRICES STOP SEGURIDAD PRECAUCION ESTE EQUIPO DEBE ESTAR CONECTADO LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR CALIBRAR O DE PRE
60. uminiscente de la Fig 4 5 se apaga Si las alimentaciones de base a n funcionan las salidas en tensi n U opp o en intensidad I gp indican tambi n el fallo e Salida OK yp pasa en modo fallo baja impedancia Salida en intensidad I op gt 20 mA e Salida en tensi n U op gt 10 VDC OK supply LED Fig 4 5 Permanent supply check LED En caso de fallo el usuario verificar e De manera general todo el cableo corto circuito o cables desconectados particularmente la buena conexi n del sensor tal como su impedancia gt 73 Q e Que la alimentaci n del LMU sea conforme a la configuraci n ver cap tulo 2 1 1 e Que el fusible del LMU no est defectuoso y tenga la intensidad correcta Si despu s de comprobar todos esos puntos el fallo a n es presente puede significar que el LMU est defectuoso Uso DE LA SE AL DE TEST INTEGRADA B I T E La unidad acondicionadora LMU posee un sistema de Test de la cadena amplificadora de la se al procedente del sensor La se al de Test B I T E simulando una carga se calibra durante la instalaci n Para activar la funci n hay dos posibilidades 31 Capitulo 4 Aplicaciones Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 2 Hacer un corto circuito entre la entrada B I T E contacto 23 y la tierra contacto 24 Ver Fig 4 6 Inyectar una se al de mando bajo activo sobre el contacto B I T E se al sobre contacto 23 tierra sobre contacto 24 Niveles de conmutaci n
61. vi Observaciones Adicionales de Seguridad seen vi 1 INTRODUCCI N veras e a e a ds e o o coo 1 1 2 Data reinos adidas antes 2 2 CONFIGURACI N Y CALIBRACI N o io 7 2 1 Configuraci n de la unidad acondicionadora sisi 7 2 1 1 Adaptaci n de la unidad a la unidad de alimentaci n ss 7 2 1 2 Selecci n del tipo de conexionado de la c lula de carga ss 9 2 1 3 Determinaci n de las se ales de entrada salida en tensi n O intensidad ooconnccnococinnonocononcnonanconccnnnnconccnnnnnno 9 2 1 4 Configuraci n de la cadena de medida ss 9 2 1 3 Selecci n del filtro Paso Ba nda sienne nent nee in este 13 2 1 6 Selecci n delrango de sensibilidad secs street dent dissidents Hives ERE A te 14 2157 Selecci n de aplicaciones sis fees PANIER o a 14 2 2 Calibraci n de la unidad acondicionadora sise 16 2 2 1 Ajuste del Cero de la tensi n de Salida ss 16 2 2 2 Ajuste del Cero de la intensidad de Salida ss 16 2 2 3 Ajuste de la sensibilidad de la se al de salida nn non cnn nro nnnnc naar rnncnncnos 16 2 2 4 Ajuste de la sensibilidad de la intensidad de salida nonn crac onn can crnccn conos 16 2 2 5 Ajuste de los niveles U nivell y U nivel2 ss 17 2 2 6 Calibraci n de la se al de test integrada B IT E
62. w130 wolno T 220 q OVAGLE WN N q YO HO LIRSe 0 Ag car DV oez 18 S SZ t LO0 10 LLSAH avs lisnray Yy OV A 082 WN DGA 10 go _ No 410 Manel lt 4 EAN za s 10 o o te Ed NOLLO3138 SOVLIOA o In NOTLIGNOO A HABI d ON avaa YMS YMS Jonzi SN 30 EIMS 0 SIMS I 4 L 938 417138 ld a NI UNA y NO S AO Sayoyms yo WIN 9YMS 330 L O A 0 O JOQUUOO AO ES sid 0 LAVI3q Lx avs Jayye pesn y us q oroms HOLOVA amon LS Jan Pnau eur gi a y 6F dol y TOW OY3Z Nado F ENS NOISIAIG SAF 1 ae ason ba y l NOISIAIG NIVO AD o Foi o g ONINOLLIONOO nol E n IVNOIS IWNYSLXS E er goms z FR on Old E ag 1SNPOV 1831 3118 E POSNE Taina ZOMS Ao e y dion q LI gt 330 l X3 oF io 340 440 440 330 440 440 410 g 0 NO L SNAS E NOISIAIG a M 440 No er 440 430 430 430 NO NO 410 440 D Noisiaia Nivo Tig Alo PEREA 0 430 no no 440 440 340 440 01 aii v z NO OLaMs 8 NO NO 440 440 440 440 440 440 001 Yy i Lau 2 PE E asaya xv ALIAILISNAS E 8 4 9 S v Z 4 42H HAONGSNVEL Sains m ape y SNNOMONCS ai pee 11e ONILSNrAY ANY NOILO313S ALIALLISNAS pa U NOLLO313S SSVd GNVE A PALIN edt Zar ON NA 4 lt vu0z d O1 go n ALIALLISNAS a PN SOY gdp sar S3A Ny conne Nnu 0 NOILVINNIS 30N383Yd JOG Ni 4 A0b diOn NA Y uu Sua a1geo ASI AbT ALINDYIO 5 557 NA 4 A0 d 0n Joue ao yl edA jqe9 HO HI lt 2 suyo souepeduu Jaeonpsues air q E EHH ER
Download Pdf Manuals
Related Search