1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com
Contents
1. El lado c nico mira hacia afuera NOTA No opere la lavadora a presi n si el filtro no est adecuadamente instalado 8 Para quitar los neum ticos 1 Afloje el tornillo de sujeci n del anillo de la bobina con una llave de cabeza hexagonal de 3 17 mm 1 8 pulg 2 Deslice el anillo de la bobina fuera del eje y retire el neum tico ALMACENAMIENTO Motor Consulte el manual de instrucciones del motor para conocer las recomendaciones del fabricante con respecto al almacenamiento Bomba El fabricante recomienda que se utilice un protector protec tor de invierno para bombas como el protector de invierno DEWALT DP80 cuando almacene la unidad por m s de 30 d as o cuando est n pronosticadas heladas El protector de invi erno DEWALT DP80 est disponible en la tienda donde se adquiri la lavadora a presi n Si no se dispone de un protector protector de invierno para bombas puede utilizar un anticonge lante para veh culos recreativos RV como se detalla en los pasos siguientes NOTA El uso de un protector protector de invierno para bombas o anticongelante para veh culos recreativos RV ayuda a brindarle una lubricaci n adecuada a los sellos internos de la bomba inde pendientemente de la temperatura o el entorno 1 Consiga un embudo 172 ml 6 onzas de anticongelante RV y una manguera de jard n de entre 40 y 91cm 16 a 36 pulg con un conector macho de mangueras unido a un extremo AT2. Saque el filtro y limpielo 14 Aire en la manguera Apague el motor y luego cierre el suministro de agua Desconecte la fuente de agua de la entrada de la bomba y abra la fuente de agua para eliminar el aire de la manguera Cuando el chorro de agua es constante cierre el suministro de agua Vuelva a conectar el suministro de agua a la entrada de la bomba y abra el suministro de agua Oprima el disparador para eliminar el remanente de aire 15 La palanca del estrangulador est en la posici n Mueva el estrangulador a la posici n NO ESTRANGULAR ESTRANGULAR 16 La manguera de alta presi n es demasiado larga Debajo de los 30 5 m 100 pies use una manguera de alta presi n Prolongue la manguera del suministro de agua en lugar de la manguera de alta presi n 17 La varilla pulverizadora no est configurada en baja Consulte la secci n Boquillas para la varilla pulverizadora en presi n Operaci n 18 El filtro de productos qu micos est obstruido Limpie el filtro 19 El tamiz de productos qu micos no est en la soluci n de Aseg rese de que el extremo de la manguera se halla PPS limpieza mente sumergido en la soluci n de limpieza 20 Productos qu micos muy espesos Diluya el producto qu mico El producto qu mico deber a tener i misma consistencia del agua 64 C digos de detecci n de problemas continuar C DIGO CAUSA POSIBLE SOLUCI N POSIBLE 21 Acumulaci n de productos qu micos en el
3. PUEDE PROPULSAR OBJETOS SIEMPRE USAR GAFAS DE Z SEGURIDAD QUE CUMPLAN CON LA NORMA 247 1 DE ANS ae RIESGO DE QUEMADURAS QU MICAS NUNCA ROCIAR CIDOS NI SUBSTANCIAS QU MICAS CORROSIVAS O T NICAS SOLO USAR PRODUCTOS LIMPIADORES FORMULADOS PARA LAVADORAS A PRESI N p RIESGO DEELECTROCUCION NUNCA DIRIGIR EL CHORRO HACIA DISPOSITIVOS ELECTRICOS NI HACIA TOMACORRIENTES T RIESGO DE OPERACI N INSEGURA MANTENER A LOS NI OS ALEJADOS DE ESTE EQUIPO ESTABILIZAR LA PISTOLATUBO APLICADOR ANTES DE ROCIAR RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES EVITAR EL CONTACTO CON LOS COMPONENTES CALIENTES DEL xf ESCAPE DEL MOTOR NO PERMITA QUE LAS MANGUERAS ENTREN EN CONTACTO CON EL SILENCIADOR DEL Z MOTOR DURANTE O EL USO POSTERIOR CALIENTE i TESCO DE LESIONES PARTES EN MOVIMIENTO NO OPERAR CON LA CUBIERTA PROTECTORA 10 Jp RIESGO DEESTALIDO DEL NEUM TICO INFLE LOS NEUM TICOS LENTAMENTE HASTA ALCANZAR LA PRESI N 9 APTA PARA EL FUNCIONAMIENTO INDICADA EN ELNEUM TICO LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES RIESGO DE LESIONES CONTROLE LA MANGUERA DE ALTA PRESI N ANTES DE CADA USO Y REEMPLACELA REMPLACER SI ENDOMMAG SIEST DA ADA f A DANGER RISK OF FIRE OR EXPLOSION SHUT OFF ENGINE BEFORE RISK TO BREATHING ENGINE EXHAUST FUMES CAN AM ADDING FUEL KEEP WORK AREA FREE OF COMBUSTIBLE AR CAUSE DEATH FOR OUTDOOR USE ONLY WORK IN A MATERIALS DO NOT SPRAY FLAMMABLE LIQUIDS WELL VENTILATED AREA a TO REDUCE THE RISK OF I
4. Si quedaran restos de estos productos la bomba podr a dafiarse En caso de que las bom bas se da en por esta causa la garant a no cubrir los da os Puesta en marcha el tanque hasta 12 7 mm 1 2 pulg por debajo de la parte inferior del cuello de llenado a fin de brindar espacio para la expansi n del combustible Limpie cualquier derrame de combustible del motor y el equipo antes de poner en marcha el motor NUNCA encienda el motor bajo techo ni en reas cerradas y poco ventiladas El escape del motor contiene mon xido de carbono un gas inodoro que es fatal NO deje que las mangueras entren en contacto con el silen ciador del motor que estar muy caliente durante o inmedi atamente despu s de usar la lavadora a presi n La garant a NO cubrir el dafio a las mangueras que se produzca por el contacto con superficies muy calientes del motor AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n lea los manu ATENCI N NUNCA tire de la manguera de suministro de agua ales de instrucciones de la lavadora a presi n y del motor antes de para mover la lavadora a presi n Esta acci n podr a da ar la poner en marcha la unidad m E manguera y o la entrada de la bomba APELIGRO Riesgo de inyecci n de l quido y laceraci n Cuando e NO use agua caliente s lo agua fr a utilice la configuraci n de alta presi n NO permita que el pulveriza e NUNCA cierre el suministro de agua mientras el motor de la dor entre en contac
5. del flanco del neum tico No pulverice directamente sobre la uni n entre el neum tico y el borde AADVERTENCIA RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES QU PUEDE SUCEDER El contacto con superficies calientes tales como los componentes de escape de motores podr a causar que maduras graves C MO EVITARLO Durante la operaci n toque solamente las superficies de los controles de la lavadora a presi n Mantenga a los ni os alejados de la lavadora a presi n en todo momento Es posible que ellos no reconozcan los peligros de este producto E A ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURA QU MICA QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO El uso de cidos qu micos No pulverice cidos t xicos o corrosivos venenos gasolina keros n o cualquier insecticidas o cualquier tipo de otro material inflamable con solvente inflamable con este este producto Utilice s lo producto podr a provocar una detergentes limpiadores lesi n grave o la muerte y desgrasadores para uso dom stico recomendados para lavadoras a presi n Utilice ropa que le proteja los ojos y la piel del contacto con los materiales pulverizados A ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA QUE PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO La pulverizaci n de Desenchufe todos los tomacorrientes o interruptores productos que operan el ctricos u objetos con electricidad antes conectados a un circuito de intentar limpiarlos No el ctrico podr a provocar una dirija
6. el disparador de la pistola para liberar la presi n el arrancador o luego del uso inicial 4 Palanca del estrangulador est en la posici n NO Mueva el estrangulador a la posici n ESTRANGULAR ESTRANGULAR 5 El cable de la buj a est desconectado Conecte el cable de la buj a 6 El interruptor de ENCENDIDO APAGADO ON OFF del Coloque el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posici n motor est en la posici n de APAGADO OFF de ENCENDIDO 7 La palanca del estrangulador est en la posici n Mueva el estrangulador a la posici n NO ESTRANGULAR ESTRANGULAR en un motor caliente o en un motor que ha estado expuesto a calor t rmico durante un per odo prolongado 63 C digos de detecci n de problemas continuar C DIGO CAUSA POSIBLE SOLUCI N POSIBLE 8 La v lvula del combustible est cerrada Mueva la palanca de la v lvula del aceite a la posici n ABIERTA 9 La varilla pulverizadora no est configurada en alta Consulte la secci n Boquillas para la varilla pulverizadora en presi n Operaci n 10 Bajo suministro de agua El suministro de agua debe ser como m nimo 5 GPM a 138 S 20 PSI 11 Filtraci n en la manguera de alta presi n Repare la filtraci n Aplique cinta para sellar si es necesario 12 Boquilla obstruida Consulte la secci n Limpieza de la boquilla en Mantenimiento 13 El tamiz de filtrado est obstruido
7. el pulverizador hacia descarga el ctrica fatal tomacorrientes e interruptores el ctricos 51 A ADVERTENCIA RIESGO DE LESION POR LEVANTAR MUCHO PESO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO El intento de levantar un La lavadora a presi n es objeto muy pesado puede demasiado pesada como provocar lesiones graves para que la levante una sola persona Consiga la ayuda de otras personas para levantarla CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS INSTALACI N Ensamblado de la lavadora a presi n Fig 1 1 Coloque el ensamble del mango O sobre el marco oprima los botones de acci n r pida y deslice el ensamble del mango sobre el marco F hasta que los botones queden asegurados en el lugar AATENCI N Riesgo de lesi n personal Evite colocar las manos entre el mango y el marco cuando realice el ensamblado para no pellizcarse Conecte la manguera de alta presi n P a la pistola pulverizado ra Aseg rese de que est firme Conecte la varilla E a la pistola pulveriza dora Aseg rese de que la conexi n est firme Enrosque el mango lateral D en la extensi n de la pistola pulverizadora y ajuste en la posici n deseada Coloque el soporte para boquillas B Sobre el ensamblado el panel A y empuje todos los y soportes para boquil las hasta que queden el lugar Retire las boquillas de conexi n r pida de cinco colores de la bolsa pl stica e ins rtelas en
8. inyector qu mi Los repuestos deben limpiarse y cambiarse en los centros x co mantenimiento autorizados 22 Sello o empaquetadura gastada El cambio debe ser efectuado en un centro de manteamiento autorizado lamiento 23 V lvulas desgastadas u obstruidas El cambio debe ser efectuado en un centro de manteamiento autorizado 24 Pist n de descarga desgastado El cambio debe ser efectuado en un centro de manteamiento autorizado 25 Junta t rica rota o desgastada Verifique y cambie 26 Conexi n de la manguera rota Ajuste 27 Empaquetadura del pist n desgastada El cambio debe ser efectuado en un centro de marean autorizado 28 Tubos o cabezal de la bomba da ados por conge El cambio debe ser efectuado en un centro de manteamiento autorizado 29 Sellos del aceite desgastados El cambio debe ser efectuado en un centro de manteamiento autorizado 30 Tap n de drenaje flojo Ajuste 31 Junta t rica del tap n de drenaje desgastada Verifique y cambie 32 Junta t rica del tap n de llenado desgastada Verifique y cambie 33 Bomba llena en exceso Verifique la cantidad correcta 34 Aceite incorrecto Drene y llene con la cantidad y el tipo correctos de aceite 35 Tap n de goma obstruido Limpie el orificio de ventilaci n Elimine la obstrucci n con presi n de aire Si el problema persiste cambie el tap n 36 Air filter filled with oil Clean air f
9. 6 200 kPa 23 869 kPa 15 1 L min 14 8 L min OHV 11 HP netos 3462 4 0 3 9 DEWALT 389 cc 13 HP brutos Valores m ximos de PSI y GPM determinados seg n la norma PW101 de la Pressure Washers Manufacturers Association PWMA Asociaci n de Fabricantes de Lavadoras a Presi n La potencia en caballos de fuerza que se muestra como salida m xima a 3600 rpm se mide seg n la SAE J1349 para los HP netos y seg n la SAE J1995 para los HP brutos La potencia real del motor ser menor La potencia del motor depende de la aplicaci n la velocidad de operaci n las condiciones de operaci n y otras variables Definiciones Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de se al Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos APELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves AADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves AATENCION Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocar a lesiones leves o mod eradas ATENCI N Utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad 44 Instrucciones de seguridad importantes A ADVERTENCIA No opere esta unidad hasta que haya le do y comprendido este
10. ENCI N Riesgo de da o a la propiedad Use s lo anticonge lante RV Cualquier otro tipo de anticongelante es corrosivo y puede da ar la bomba 58 Desconecte el cable de la bujia Conecte la manguera de jardin a la entrada de agua de la bomba Agregue anticongelante RV a la manguera tal como se muestra Tire de la cuerda de arranque varias veces hasta que el anti congelante salga por la conexi n para manguera de alta presi n de la bomba Quite la manguera de jard n de la entrada de agua de la bomba Vuelva a conectar el cable de la buj a Lavadora a presi n 1 Drene toda el agua de la manguera de alta presi n enr llela y gu rdela en la base de la lavadora a presi n Con la boquilla hacia abajo y la pistola y la varilla pulverizadoras en posici n vertical apriete el dispara dor para drenar toda el agua de la pistola y la varilla Gu rdelas en el soporte de la pistola Guarde la manguera para produc tos qu micos a fin de evitar que se da e Si se necesita espacio los mangos pueden retirarse y conec tarse como se muestra 7 2 59 AATENCI N Riesgo de lesi n personal Evite colocar las manos entre el mango y el marco cuando realice el ensamblado para no pellizcarse ATENCI N Riesgo de da o a la propiedad Siempre almacene y transporte la unidad en posici n vertical ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para la herramienta est n disp
11. If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios cont ctenos 1 800 4 DEWALT www dewalt com INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA GUIDE D UTILISATION DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USAR EL PRODUCTO DPD3800 Pressure Washer Laveuse pression Lavadora a presi n FIG 1 LAVADORA A PRESION CON MOTOR A DPD3800 A Ensamblado del panel Agarradera de arranque B Soporte para la boquilla J Motor C Pistola pulverizadora K Control de la estrangulaci n profesional del carburador D Mango lateral L Tapa del control de gases E Varilla pulverizadora de M Palanca de la v lvula de conexi n r pida combustible F Marco N Tapa del gas G Tap n varilla para medici n O Ensamblado del mango del nivel de aceite del motor P Manguera de alta presi n H Interruptor del motor Q Bomba de alta presi n Motor Consulte el manual de instrucciones del motor para localizar y operar otros controles del motor Especificaciones de la bomba CAT 67DX Aceite Use DP70 Capacidad de aceite 319 4 ml 10 8 oz 43 Especificaciones MODELO PESO ALTURA ANCHO LONGITUD PSI M X PSIDE GPM MAX GPM DE MOTOR OPERACION OPERACION PROMEDIO PROMEDIO DPD3800 59kg 737mm 610mm 1016 mm 3800 130 Ibs 29 pulg 24 pulg 40 pulg 2
12. NJURY USER MUST READ AND 2 UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL STORE INDOORS RISK OF FLUID INJECTION FLUID STREAM CAN PENETRATE SKIN Me AND CAUSE SERIOUS INJURY REQUIRING IMMEDIATE MEDICAL TREATMENT vg RISK OF SPRAY INJURY SPRAY CAN PROPEL OBJECTS ALWAYS 4 WEAR ANSI APPROVED 287 1 SAFETY GLASSES RISK OF CHEMICAL BURN NEVER SPRAY ACIDS CORROSIVE OR d TOXIC CHEMICALS USE ONLY CLEANERS FORMULATED FOR _ PRESSURE WASHERS 24 RISK OF ELECTROCUTION NEVER DIRECT SPRAY TOWARD ANY ELECTRICAL DEVICE OR ELECTRICAL OUTLET xj RISK OF UNSAFE OPERATION KEEP CHILDERN AWAY FROM THIS gt EQUIPMENT STABILIZE GUN WAND BEFORE SPRAYING RISK OF HOT SURFACES AVOID CONTACT WITH HOT ENGINE a EXHAUST COMPONENTS DON T ALLOW HOSES TO CONTACT C THE MOT ENGINE MUFFLER DURING OR AFTER USE RISK OF INJURY MOVING PART DO NOT OPERATE WITH COVER Y REMOVED We RISK OF TIRE BURSTING INFLATE TIRES SLOWLY TO RATED 1B PRESSURE MARKED ON TIRE READ INSTRUCTION MANUAL RISK OF INJURY CHECK HIGH PRESSURE HOSE PRIOR TO EACH USE AND REPLACE IF DAMAGED 61 PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Blvd Emiliano Zapata 5400 1 Poniente Col San Rafael GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERRE
13. NSI 1 1 RISQUE DE BRULURES CHIMIQUES N UTILISEZ JAMAIS D ACIDES OU DE PRODUITS CORROSIFS OU TOXIQUES Ai UTILISEZ SEULEMENT DES PRODUITS DE NETTOYAGE CON US POUR LES APPAREILS DE LAVAGE SOUS PRESSION ig RISQUE ELECTROCUTION NE DIRIGEZ JAMAIS LE JET DE VAPORISATION VERS UN APPAREIL ELECTRIQUE NI 8 VERS UNE PRISE DE COURANT ELECTRIQUE E NISQUE D UNE UTILISATION NON SECURTARE GARDEZ LES ENFANTS LION S DE CET APPAREIL STABILISEZ S LEPISTQLETILA LANCE AVANT DE VAPORISER RISQUE DE SURFACES CHAUDES EVITEZ TOUT CONTACT AVEC LES COMPOSANTES CHAUDES DU MOTEUR NE PERMETTEZ PAS AUX BOYAUX D ENTRER EN CONTACT AVEC LE SILENCIEUX CHAUD DU MOTEUR LORS DE UVTLISNTION QU TOUT DE SUITE APR S Fap SUEDE BLESSURES PECES MOBILES NE PAS UTILISER LORSQUE LE T COUVERCLE EST ENLEVE dp SOU DESLATEMENT DE PNEU GONFLER LES PNEUS LENTEMENT JUSQU A LA PRESSION INDIQUE SUR CEUX CI LIRE LE MODE D EMPLOI RISQUE DE BLESSURES VERIFIER LE TUYAU HAUTE PRESSION AVANT CHAQUE UTILISATION ET LE GR ESCO ALA RESPIRACI N LOS GASES DEL ESCAPE DEL MOTOR PUEDEN CAUSAR LA MUERTE PARA USARSE S LO EN EXTERIORES TRABAJE EN AREAS BIEN VENTILADAS ve PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DE TEB INSTRUCCIONES GUARDAR EN EL INTERIOR we PIESO DE INYECCI N DE FLUIDO JEL CHORRO DEL FLUIDO PUEDE PENETRAR LA PIEL Y CAUSAR LESIONES SERIAS QUE REQUIEREN TRATAMIENTO M DICO INMEDIATO A RIESGO DE LESIONES POR EL CHORRO EL CHORRO
14. Y N L Av Francisco Madero 831 Poniente Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro QUERETARO QRO Av San Roque 274 Col San Gregorio SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro PARA OTRAS LOCALIDADES Si se encuentra en M xico por favor llame al 55 5326 7100 Si se encuentra en U S por favor llame al 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT SOLAMENTE PARA PROP SITO DE M XICO 667 717 89 99 33 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 818 375 23 13 222 246 3714 442 2 17 63 14 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 993 312 5111 IMPORTADO POR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 3A SECCION DE BOSQUES DE LAS LOMAS DELEGACI N CUAJIMALPA 05120 M XICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS Hol en la secci n amarilla AMARILLA Glosario Modo de derivaci n Permite que el agua recircule dentro de la bomba cuando el disparador de la pistola no se halla oprimido Manguera para productos qu micos Incorpora los productos limpiadores en la bomba para mezclarlos con agua Consulte la secci n Productos qu micos y solventes de limpieza Sistema de inyecci n qu mica Mezcla los limpiadores o
15. a IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca Num de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un afo a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o compo nentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones dis tintas a las normales 60 Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por perso nas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep
16. a muerte a usted mismo o a otras personas APELIGRO RIESGO DE OPERACI N INSEGURA C MO EVITARLO No utilice lej a de cloro ni otro compuesto corrosivo Familiar cese con las operaciones y los controles de la lavadora a presi n Mantenga el rea de operaciones libre de personas mascotas y obst culos No opere el producto cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas Mant ngase alerta en todo momento Nunca anule las caracter sticas de seguridad de este producto No opere la m quina si faltan piezas est n rotas o no son las autorizadas Nunca deje la varilla sin atenci n mientras la unidad est en funcionamiento Si no se sigue el procedimiento de puesta en marcha adecuado el motor puede retroceder lo que podr a causar dafios graves a las manos y los brazos La pistola varilla pulverizadora es una herramienta de limpieza poderosa que podr a parecer un juguete ante los ojos de un ni o La fuerza reactiva de la pulverizaci n har que la pistola varilla retroceda lo cual podr a hacer que el operador se resbale caiga o apunte el pulverizador hacia una direcci n incorrecta El control inadecuado de la pistola varilla puede causar lesiones al usuario y a otras personas Si el motor no arranca despu s de halar dos veces apriete el disparador de la pistola para aliviar la presi n de la bomba Hale del cable de arranque lentamente hasta sentir cierta resisten
17. a transporte para proteger al veh culo de da os por p rdidas Siempre transporte y almacene la unidad en posici n vertical Quite la lavadora a presi n del veh culo inmediatamente una vez que haya llegado a destino M AADVERTENCIA RIESGO DE DE ESTALLIDO QU PUEDE SUCEDER El inflado excesivo de los neum ticos podr a causar lesiones graves y dafio a la propiedad C MO EVITARLO Utilice un medidor de presi n de neum ticos para controlar la presi n de stos antes de cada uso y mientras los infla observe el flanco para ver la presi n correcta del neum tico NOTA Los tanques de aire los compresores y el equipo similar que se usa para inflar neum ticos pueden llenar neum ticos peque os como stos con mucha rapidez Ajuste el regulador de presi n sobre el suministro de aire a un valor no superior a la calificaci n de la presi n del neum tico Agregue aire en forma gradual y use con frecuencia el medidor de presi n de neum ticos para evitar inflarlos en exceso 50 La pulverizaci n de l quidos a alta velocidad dirigida hacia los flancos de los neum ticos como los de los autom viles remolques y otros veh culos similares podr a da ar el flanco y provocar lesiones graves e En las lavadoras a presi n de m s de 11032 kpa 1600 PSI utilice la pulverizaci n en abanico m s ancha boquilla de 40 y pulverice a una distancia m nima de 20 cm 8
18. cia Entonces hale de l r pidamente para evitar el retroceso y que se produzcan lesiones en las manos o los brazos QU PUEDE SUCEDER Se puede producir una p rdida o derrame de combustible y aceite lo cual podr a generar peligro de incendio o inhalaci n Puede causar lesiones graves o la muerte Los derrames de combustible o aceite da ar n alfombras pintura y otras superficies de veh culos o o remolques Si la unidad no se almacena o transporta en posici n vertical el aceite podr a llenar el cilindro y da ar el motor Mantenga a los ni os alejados de la lavadora a presi n en todo momento No se estire demasiado ni se s pare en una superficie que no brinde estabilidad e No use la lavadora a presi n cuando est subido a una escalera Agarre la pistola varilla firmemente con ambas manos Espere que la pistola retroceda cuando la dispare 49 APELIGRO RIESGO DE LESI N O DA O A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR O ALMACENAR LA UNIDAD C MO EVITARLO e Sila lavadora a presi n est equipada con una v lvula de cierre de combustible col quela en la posici n CERRADA antes de transportar la unidad a fin de evitar p rdidas de combustible Si la lavadora no est equipada con esta v lvula drene el combustible del tanque antes de transportarla S lo transporte combustible en un contenedor aprobado por OSHA Coloque siempre la lavadora a presi n en un tapete protector cuando l
19. de la arandela aislante correcta en el soporte para boquillas Las boquillas est n codificadas por color para coincidir con las boquillas coloreadas del ensamblado del panel NOTA La bomba de alta presi n se llen con aceite en la f brica Controle siempre el nivel de aceite antes de usar la unidad consulte la secci n Mantenimiento para obtener m s informaci n AADVERTENCIA Riesgo de explosi n Utilice un medidor de presi n de neum ticos para controlar la presi n de stos antes de cada uso y mientras los infla observe el flanco para ver la presi n correcta del neum tico NOTA Los tanques de aire los compresores y el equipo similar que se usa para inflar neum ticos puede llenar neum ticos peque os como stos con mucha rapidez Ajuste el regulador de presi n en el suministro de aire a un valor que no supere el de la presi n del neum tico Agregue aire en forma gradual y use con frecuencia el medidor de presi n de neum ticos para evitar inflarlos OPERACI N Ajustes a la presi n El valor de la presi n est preestablecido desde f brica para lograr presi n y limpieza ptimas Si desea bajar la presi n siga estas instrucciones 1 Al jese de la superficie por limpiar Mientras m s lejos est menor ser la presi n sobre esta superficie 2 Cambie a la boquilla de 40 blanca Esta boquilla libera un flujo de agua potente y un patr n de pulverizaci n m s anc
20. ho Consulte la secci n Boquillas para la varilla pulverizadora ATENCI N NO intente aumenta la presi n de la bomba Establecer una presi n mayor que la configurada de f brica puede dafiar la bomba 3 Reduzca la velocidad del motor a gasolina RPM Disminuya la velocidad del motor y la presi n del agua tambi n disminuir Boquillas para la varilla pulverizadora Fig 1 Las boquillas para la varilla pulverizadora est n guardadas en el soporte para boquillas B en el ensamblado del panel A Los colo res del panel identifican la ubicaci n de la boquilla y el patr n de pulverizaci n Consulte el cuadro siguiente a fin de elegir la boquilla correcta para el trabajo por realizar 52 Color de la Patron de Usos Superficies boquilla pulverizaci n potente pre metal u cisi n para hormig n Rojo limpieza muy NO use en intensa madera impieza intensa metal hormig n de reas o madera Amarillo pequefias limpieza intensa metal hormig n de reas m s o madera Verde grandes cubre amplias metal hor reas de limp mig n madera Blanco ieza o vinilo aplica solucio metal hor nes limpiadoras mig n madera Negro o vinilo ATENCI N La pulverizaci n a alta presi n de su lavadora puede dafiar superficies como madera vidrio pintura calcoman as y terminaciones de autom viles y objetos delicados como flores y arbustos Antes de pulverizar verifique el art culo por l
21. ilter element Refer to engine instruction manual for cor rect procedure 65 DEWALT Industrial Tool Co 701 Joppa Road Baltimore MD 21286 DECO8 Part No NO22274 DPD3800 Copyright O 2008 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
22. impiar a fin de asegurarse de que sea lo suficientemente fuerte como para resistir el dafio de la fuerza de la pulverizaci n 53 CAMBIO DE LAS BOQUILLAS DE LA VARILLA PULVERIZADORA APELIGRO Riesgo de inyecci n de l quido No dirija el flujo de agua hacia personas piel y ojos desprotegidos ni animales o mascotas Se producir n lesiones graves AADVERTENCIA Los objetos despedidos podr an causar lesiones graves NO intente cambiar las boquillas mientras la lavadora a presi n est funcionando Apague el motor antes de hacerlo 1 Tire el acople de conexi n r pida hacia atr s e inserte la boquilla 2 Libere el acople y gire la boquilla para asegurarse de que est asegurada dentro del acople AADVERTENCIA Los objetos despedidos podr an causar lesiones graves Aseg rese de que la boquilla est completamente insertada en el adaptador de conexi n r pida yque el anillo a presi n de conexi n r pida est totalmente trabado hacia adelante antes de oprimir el disparador de la pistola Productos qu micos y solventes de limpieza La aplicaci n de productos qu micos o solventes de limpieza es una operaci n de baja presi n NOTA Use s lo jabones y qu micos disefiados para uso con lava dora a presi n No utilice lej a PARA APLICAR PRODUCTOS QU MICOS Y SOLVENTES 1 Presione la manguera para productos qu micos S sobre el pico dentado e Su lavadora opera el l quido con una presi n y velocidad
23. lanza pistola que sea m s corta en longitud que la que se suministr con esta lavadora a presi n Esta longitud se mide desde el extremo de la boquilla de la lanza hasta el disparador de la pistola Podr a resultar herido si la presi n del sistema no se reduce antes de intentar realizarle mantenimiento o desarmarlo Para aliviar la presi n del sistema apague el motor cierre el suministro de agua y hale del disparador de la pistola hasta que deje de salir l quido Use solamente accesorios ya que tienen una capacidad nominal igual o mayor que la capacidad nominal de la lava dora a presi n a APELIGRO RIESGO DE LESI N POR PULVERIZACI N QU PUEDE SUCEDER e La pulverizaci n de l quidos a alta velocidad puede hacer que los objetos se rompan y lancen part culas a gran velocidad e Los objetos livianos o no asegurados pueden convertirse en proyectiles peligrosos C MO EVITARLO e Use siempre gafas de seguridad aprobadas seg n la ANSI Z87 1 Utilice ropa que lo proteja de una pulverizaci n accidental Nunca apunte el pulverizador a personas o animales Asegure siempre el bloqueador del disparadorcuando la varilla no est en uso para evitar la operaci n accidental Nunca asegure el disparador hacia atr s en posici n abierta permanente 48 QU PUEDE SUCEDER La operaci n insegura de su lavadora a presi n podr a producir lesiones graves o l
24. lla est obstruida con materiales extra os como polvo es posible que se genere una presi n excesiva Si se obstruye o restringe parcialmente la presi n de la bomba oscilar De inme diato limpie la boquilla con el juego para boquillas provisto Siga estas instrucciones 1 Apague la lavadora a presi n y cierre el suministro de agua 2 Tire del disparador sobre el mango de la pistola para liberar la presi n del agua si la hay 3 Desconecte la varilla pulverizadora de la pistola Retire la boquilla de alta presi n de la varilla pulverizadora Elimine las obstruc ciones con la herramienta proporcionada para limpiar boquillas Y y enju guela con agua limpia Dirija el suministro de agua hacia el interior de la varilla pulverizadora durante 30 segundos para enjuagar las part culas sueltas Vuelva a conectar la boquilla a la varilla 7 Conecte otra vez la varilla pulverizadora a la pistola Luego abra el suministro de agua Ponga en marcha la lavadora a presi n y coloque la varilla pul verizadora en la configuraci n de alta presi n para probarla Para limpiar el filtro de entrada de agua El tamiz de filtrado U debe controlarse y limpiarseperi dicamente si fuera necesario 1 Ret relo tomando el extremo para sacarlo del interior de la entrada de agua de la bomba 2 Limpie el filtro enju guelo con agua en ambos lados 3 Vuelva a insertar el filtro en la entrada de agua de la bomba
25. lo suficientemente altas como para penetrar la carne humana y animal y esto podr a provocar una amputaci n u otra que est cerca de la conexi n de la manguera de alta presi n de la bomba como se muestra Coloque el otro extremo de la lesi n grave Las p rdidas causadas por accesorios sueltos o mangueras dafiadas pueden provocar lesiones por inyecci n NO TRATE LA INYECCI N DE L QUIDO COMO SI FUERA UN SIMPLE CORTE Consulte a un m dico de inmediato manguera con el filtro dentro del recip AADVERTENCIA Riesgo de incendio asfixia y quemadura iente que contiene la soluci n qu mica de limpieza NUNCA llene el tanque de combustible cuando el motor est encen NOTA Por cada 26 5 litros 7 galones de agua expulsada se dido o caliente No fume mientras llena el tanque deben usar 3 8 litros 1 gal n de soluci n qu mica de limpieza NUNCA Ilene el tanque de combustible por completo Llene 3 Instale la boquilla de baja presi n negra en el pico de conexi n r pida de la varilla pulverizadora Consulte la secci n Boquillas para la varilla pulverizadora NOTA Los productos qu micos y los jabones no se expulsar n si la boquilla negra para jab n no est instalada en la varilla pulverizadora 4 Despu s de usar los productos qu micos coloque la manguera qu mica correspondiente dentro de un recipiente con agua lim pia y h gala correr a trav s del sistema de inyecci n qu mica para enjuagarla completamente
26. los sol ventes de limpieza con agua para mejorar la efectividad de la limpieza Control del estrangulador Abre y cierra la v lvula del estrangula dor del carburador CU Unidades de GPM x PSI CU Palanca de la v lvula de combustible Abre y cierra la conexi n entre el tanque de combustible y el carburador GPM Galones por minuto La unidad de medida para la velocidad de circulaci n del agua PSI Libras por pulgada cuadrada La unidad de medida para la presi n del agua Tambi n se la utiliza para la presi n del aire la presi n hidr ulica etc limpieza GPM multiplicados por PSI kPa kilopascal Medici n m trica de la presi n 1 kilopascal es equivalente a 1000 pascales Varillas pulverizadoras de conexi n r pida Permite al usuario el cambio r pido de las boquillas de alta presi n Consulte la secci n Boquillas para la varilla pulverizadora V lvula de descompresi n t rmica Cuando la temperatura del inte rior de la bomba se eleva demasiado la v lvula de descompresi n t rmica se abrir y liberar un chorro de agua para disminuir la temperatura interior de la bomba Luego la v lvula se cerrar Suministro de agua Todas las lavadoras a presi n deben poseer una fuente de agua Los requisitos m nimos que debe satisfacer el suministro de agua son 138 kPa 20 PSI y 5 galones por minuto 62 Guia de deteccion de problemas Esta secci n proporciona una lista de las fallas que se presentan con ma
27. manguera cor respondiente dentro de un recipiente con agua limpia y h gala correr a trav s del sistema de inyecci n qu mica para enjuagarlo completamente ATENCI N Riesgo de dafio a la propiedad Si no se observan las precauciones se podr a da ar la bomba 2 Coloque el interruptor de ENCENDIDO APAGADO ON OFF del motor H en la posici n de APAGADO OFF 3 Coloque la palanca de la v lvula de combus tible M en la posici n de APAGADO OFF ATENCI N Riesgo de dafio a la propiedad NUNCA cierre el suministro de agua mientras el motor de la lavadora a presi n est encendido esto dafiar a la bomba 4 Cierre la fuente de agua 5 Tire del disparador de la pistola pulverizadora para liberar la presi n de agua que pueda haber en la manguera o en la pis tola 6 Consulte la secci n Almacenamiento para conocer los proced imientos de almacenamiento adecuados 56 MANTENIMIENTO AADVERTENCIA Riesgo de quemadura Cuando realice el mantenimiento es posible que se exponga a superficies calientes presi n de agua o piezas movibles que pueden causar lesiones graves o la muerte AADVERTENCIA Riesgo de incendio Siempre desconecte el cable de la buj a deje que el motor se enfr e y libere toda la presi n del agua antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n El motor contiene combustible inflamable No fume ni trabaje cerca de llamas mientras hace el mantenimiento Para asegurar q
28. manual de instrucciones y el del motor y las instruc ciones de seguridad operaci n y mantenimiento A ADVERTENCIA Cuando use este producto siempre debe seguir precauciones b sicas incluidas las siguientes 1 Lea todas las instrucciones antes de usar el producto 2 Para reducir el riesgo de lesiones debe supervisar atentamente cuando un producto se use cerca de nifios 3 Aprenda a detener el producto y a drenar la presi n con rapidez Familiaricese bien con los controles 4 Est alerta ponga atenci n en lo que est haciendo 5 No opere el producto cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas 6 No deje que otras personas entren al rea de operaci n 7 No se estire ni se pare sobre una superficie que no brinde esta bilidad Conserve el equilibrio adecuado y mant ngase parado correctamente en todo momento 8 Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual APELIGRO RIESGO DE INYECCION O LESION GRAVE MANTENGASE ALEJADO DE LA BOQUILLA NO DIRIJA EL FLUJO DE AGUA HACIA PERSONAS ESTE PRODUCTO SOLO DEBE SER UTILIZADO POR OPERADORES ENTRENADOS A ADVERTENCIA Es posible que este producto no est equipado con un silenciador apagachispas Si el producto no est equipado con este dispositivo y se usar alrededor de materiales inflamables o sobre tierra cubierta con materiales como cultivos agr colas bosques malezas c sped u otros elementos similares debe instalarle un apagachi
29. o explosivo podr a provocar un incendio C MO EVITARLO Apague el motor y deje que se enfr e antes de poner combustible en el tanque Sea cuidadoso al llenar el tanque para evitar el derrame de combustible Aleje la lavadora a presi n del rea combustible antes de poner en marcha el motor Llene el tanque hasta 12 7 mm 1 2 por debajo de la parte inferior del cuello de llenado a fin de brindar espacio para la expansi n del combustible Opere y coloque combustible al equipo en reas bien ventiladas y libres de obstrucciones Equipe las reas con un extintor de incendios adecuado para incendios por gasolina La colocaci n de materiales contra o cerca de la lavadora a presi n puede interferir con la ventilaci n adecuada del equipo lo que causar a un sobrecalentamiento y podr a encender los materiales El calor del escape del silenciador puede da ar las superficies pintadas derretir los materiales sensibles al calor como revestimientos interiores pl stico goma vinilo o la propia manguera de presi n y perjudicar a las plantas naturales El combustible que no se almacena en forma correcta podria causar la ignici n accidental Si no se lo resguarda adecuadamente podr a terminar en manos de ni os u otras personas no calificadas El uso de cidos productos qu micos t xicos o corrosivos venenos insecticidas o cualquier clase de solventes inflamables con esta unidad podr a oca
30. obtener esa informaci n REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE PRECAUCIONES Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan llame al 1 800 4 DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente HOT SURFACE RISK OF BURNS DO NOT TOUCH CEET SUPERFICIE CALIENTE RIESGO DE QUEMADURAS NO TOCAR A AVERTISSEMENT SURFACE TR S CHAUDE RISQUES DE BR LURES NE PAS TOUCHER DEWALT qu RIESGO DE INCENDIO D EXPLOSI N APAGAR EL MOTOR ANTES DE A ADIR COMBUSTIBLE MANTENER EL AREA DE TRABAJO LIBRE DE MATERIALES COMBUSTIBLES NO USAR PARA ROCIAR LIQUIDOS INFLAMABLES A DANGER by ISQUS DANCENDIE OU D EXPLOSION COUPEZ LE MOTEUR AVANT O A JOUTER DU CARBURANT VOTRE AIRE DE M TRAVAIL DOIT TRE LIBRE DE MATI RES COMBUSTIBLES EVITEZ DE VAPORISER DES LIQUIDES INFLAMMABLES S RISQUE RESPIRATOIRE LES FUMEES D ECHAPPEMENT PEUVENT CAUSER LA MORT POUR USAGE A LEXTERIEUR A SEULEMENT TRAVAILLEZ DANS UNE AIRE BIEN AERE LS AIRETESEENT Ee qu AFIN DE MINIMISER LS RISQUES DE BLESSURES LUTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE ET COMPRENDRE LE SB GUIDE D UTILISATION A ENTREPOSER A L INT RIEUR we FISQUE D INJECTION D UN FLUIDE LE JE DE FLUIDE PEUT P N TAER LA PEAU ET CAUSER DES BLESSURES N GRAVES NECESSITANT IMM DIATEMENT LES SOINS D UN MEDECIN Q RISQUE DE BLESSURES CAUSEES PAR LA VAPORISATION LE JET DE VAPORISATION PEUT FAIRE PROPULSER DES 2 OBJETS PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION HOMOLOGUEES A
31. onibles para la compra en su distribuidor local o en el cen tro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda para localizar alg n accesorio para su herramienta comun quese con DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio Web www dewalt com APELIGRO Riesgo de inyecci n de l quido Cuando utilice las lan zas o pistolas de repuesto con esta lavadora a presi n NO utilice una lanza o una combinaci n de lanza pistola que sea m s corta en longitud que la que se suministr con esta lavadora a presi n Esta longitud se mide desde el extremo de la boquilla de la lanza hasta el disparador de la pistola AADVERTENCIA El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso Use solamente accesorios ya que tienen una capacidad nominal igual o mayor que la capacidad nominal de la lavadora a presi n INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Tengaa manola siguiente informaci n cuando llame al mantenimiento N mero del modelo N mero de serie Fecha y lugar de compra Reparaciones Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realiza dos por un centro de mantenimiento de fabrica DEWALT un centro de mantenimiento autorizado DEWALT u otro personal de manten imiento calificado Utilice siempre piezas de repuesto id nticas Poliza de Garanti
32. or ello podr a ocasionar una amputaci n u otra lesi n grave Las p rdidas causadas por accesorios sueltos o mangueras da adas pueden producir lesiones por inyecci n NO TRATE LA INYECCI N DE L QUIDO COMO SI FUERA UN SIMPLE CORTE Consulte al m dico de inmediato C MO EVITARLO e Inspeccione la manguera de alta presi n peri dicamente Reemplace la manguera de inmediato si est da ada gastada se derriti por contacto con el motor o evidencia signos de grietas burbujas agujeros u otros tipos de p rdida Nunca tome una manguera de alta presi n que tenga una p rdida o est da ada Nunca toque tome ni trate de cubrir un agujero o causa de p rdida de agua similar en la manguera de alta presi n El flujo de agua ESTA a alta presi n y PENETRAR la piel Nunca coloque las manos frente a la boquilla 47 APELIGRO RIESGO DE INYECCI N DE L QUIDO Y LACERACI N CONTINUAR No dirija el pulverizador hacia s mismo u otras personas Aseg rese de que la manguera y los accesorios est n ajustados y en buenas condiciones Nunca se sujete de la manguera ni de los accesorios durante la operaci n No permita que la manguera entre en contacto con el silenciador Nunca coloque ni quite la varilla ni los accesorios de la manguera mientras el sistema est presurizado Cuando utilice las lanzas o pistolas de repuesto con esta lavadora a presi n NO utilice una lanza o una combinaci n de
33. rradera de arranque vuelva a su posici n Lentamente col quela nuevamente en posici n en forma manual AADVERTENCIA Riesgo de operaci n insegura Si el motor no arranca despu s de tirar dos veces apriete el disparador de la pis tola para liberar la presi n de la bomba Tire del cable de arranque lentamente hasta sentir cierta resistencia Entonces tire de l r pi damente para evitar el retroceso y que se produzcan lesiones en las manos o los brazos NOTA Si el nivel de aceite del motor es bajo el motor no arrancar Si el motor no arranca controle el nivel de aceite y agregue aceite segun sea necesario 14 A medida que el motor se caliente mueva el estrangulador hacia la posici n de ABIERTO 15 Presione el disparador de la pistola para que empiece a fluir el agua AADVERTENCIA Riesgo de operaci n insegu ra P rese en una superficie estable y agarre la pistola varilla firmemente con ambas manos Espere que la pistola retroceda cuando la dispare 16 Suelte el disparador para detener el flujo de agua APELIGRO Riesgo de lesi n por pulverizaci n Trabe el bloqueador del disparador X cuando la pistola no est en uso a fin de evitar la pulver izaci n accidental 17 Ajuste el pulverizador para la tarea que se realiza mediante el cambio de la boquil la de conexi n r pida Consulte la secci n Boquillas para la varilla pulverizadora Apagado 1 Si se aplicaron productos qu micos coloque la
34. sionar lesiones serias o la muerte Nunca opere la lavadora a presi n en un rea que tenga malezas secas APELIGRO RIESGO RESPIRATORIO ASFIXIA QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO La inhalaci n de vapores Opere la lavadora a presi n en Mantenga siempre la lavadora de escape causar lesiones un rea bien ventilada Evite a presi n a una distancia graves o la muerte El escape los lugares cerrados como m nima de 1 2 m 4 de del motor contiene mon xido garajes s tanos etc las superficies tales como de carbono un gas inodoro Nunca opere la unidad en un casas autom viles o plantas que es fatal lugar en el que haya otras naturales que podr an sufrir personas o animales da os por el calor del escape del silenciador e Algunos l quidos para limpieza Utilice solamente contienen sustancias que limpiadores recomendados Almacene el combustible podr an causar lesiones en la espec ficamente para dentro de un contenedor piel los ojos o los pulmones lavadoras a alta presi n Siga aprobado por OSHA en un las recomendaciones de lugar seguro lejos del rea de los fabricantes No use lej a trabajo de cloro ni otro compuesto corrosivo No rocie liquidos inflamables 46 Ne APELIGRO RIESGO DE INYECCI N DE L QUIDO Y LACERACI N QU PUEDE SUCEDER Su lavadora a presi n opera el l quido con una presi n y velocidad lo suficientemente altas como para penetrar la carne humana y animal y p
35. spas aprobado Este es un requisito legal en el estado de California Que el motor no est equipado con un apagachispas como se define en la secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California ni se mantenga en un orden de trabajo eficaz constituye una infracci n a la secci n 130050 y o a las secciones 4442 y 4443 de los estatutos de California Los apagachispas tambi n se requieren en ciertas tierras del Servicio Forestal de los EE UU y pueden ser obligatorios por ley en virtud de otros estatutos y ordenanzas A ADVERTENCIA Este producto y su escape contienen sus tancias qu micas reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Adem s algunos productos de limpieza y polvos contienen sustancias qu micas reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos L vese las manos despu s de utilizarlo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 45 li Y APELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO QU PUEDE SUCEDER La gasolina derramada y sus vapores pueden encenderse a causa de chipas de cigarrillos arcos el ctricos gases de escape y componentes calientes del motor como el silenciador El calor expandir el combustible dentro del tanque lo que podr a provocar un derrame y una posible explosi n incendio La operaci n de la lavadora a presi n en un entorn
36. to con personas piel y ojos desprotegidos ni lavadora a presi n est encendido esto da ar a la bomba con animales o mascotas Puede ocasionar lesiones graves 54 e NO detenga la pulverizaci n de agua durante m s de dos minutos por vez La bomba opera en modo de derivaci n cuando no se presiona el disparador de la pistola pulveriza dora Cuando la temperatura del interior de la _ z bomba se eleva demasiado la v lvula de BS descompresi n t rmica T se abrir y liberar E un chorro de agua en un esfuerzo por dis minuir la temperatura interior de la bomba Mi Despu s la v lvula se cerrar Si la bomba queda en modo de derivaci n durante m s de dos minutos sus componentes internos podr an da arse PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA 1 Verifique que el tamiz de filtrado U est en la Conecte la fuente de agua fr a V a la entrada En un rea bien ventilada al aire libre agregue gasolina sin plomo nueva de alta calidad con un octanaje de 86 o superior No llene de m s Limpie el combustible derramado antes de poner en marcha el motor Consulte el manual de instrucciones del motor para conocer el procedimiento correcto Controle el nivel de aceite del motor Consulte el manual de instrucciones del motor para conocer el procedimiento correcto Conecte la manguera de agua a la fuente de agua Abra la fuente de agua para quitarle todo el aire a la manguera Cuando haya un fl
37. ublica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a limitada Esta lavadora a presi n DEWALT tiene una garant a de tres afios a partir de la fecha de compra DEWALT reparar sin cargo cualquier defecto debido a fallas en los materiales o la mano de obra Esta garant a no cubre a las piezas da adas por mal uso o abuso ni las piezas que deben reemplazarse peri dicamente debido al funcio namiento normal de la lavadora a presi n Las piezas de desgaste normal son entre otras el filtro de aire del motor la buj a y los sellos de v lvula y las juntas t ricas de la bomba Esta garant a no se extiende a los accesorios o a los dafios causados al intentar realizar reparaciones en un centro de reparaciones no autorizado por DEWALT Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted goza tambi n de otros derechos que var an seg n el estado o provincia Para obtener informaci n detallada sobre la cobertura de la garant a y las reparaciones en garant a visite la secci n Mantenimiento y asistencia www dewalt com o llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espe cifica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de
38. ue su lavadora a presi n tenga una operaci n efi ciente y una vida til m s prolongada se debe dise ar y seguir un programa de mantenimiento Si la lavadora se usa en condiciones inusuales tales como altas temperaturas o entornos polvorosos ser necesario realizar controles de mantenimiento con m s fre cuencia Motor Consulte el manual de instrucciones del motor para conocer las recomendaciones del fabricante con respecto a cualquier y todo tipo de mantenimiento NOTA El marco de la lavadora a presi n est equipado con un orificio de drenaje de aceite para facilitar el cambio del aceite del motor Bomba NOTA La bomba de alta presi n se llen con aceite en la f brica 1 Cambie el aceite de la bomba despu s de las primeras 10 horas de operaci n y cada 250 horas de all en m s PARA CONTROLAR EL ACEITE 1 El nivel de aceite debe llegar al punto que est en el medio del visor Z COMO CAMBIAR EL ACEITE DE LA BOMBA 1 Afloje el tap n de aceite Q 2 Coloque un recipiente debajo del tap n de drenaje de aceite AA 3 Retire el tap n de drenaje de aceite de la bomba 4 Reempl celo despu s de que el aceite se haya drenado Ajuste bien 5 Retire el tap n de aceite y llene con 414 ml 14 oz de aceite para bomba DP70 Si no dispone de l utilice aceite no deter gente 30W 6 Reemplace el tap n varilla para medici n del nivel de aceite y asegure bien Limpieza de las boquillas Si la boqui
39. ujo de agua constante apague la fuente de agua entrada de agua de la bomba El lado c nico mira hacia afuera de la bomba NOTA La fuente de agua debe proporcionar como m nimo 19 litros 5 galones por minuto a 20 PSI 138 kPa AADVERTENCIA Para reducir la posibilidad de contaminaci n proteja siempre el sistema contra la contracorriente cuando realice una conexi n al sistema de agua potable 6 Conecte la manguera de alta presi n P con la salida de la bomba 7 Si desea aplicar una soluci n qu mica o de limpieza consulte la secci n Productos qu micos y solventes de limpieza 8 Abra la fuente de agua ATENCI N Riesgo de da o a la propiedad Sino se observan las precauciones se podr a da ar la bomba 9 Elimine todo el aire de la bomba y la manguera de alta presi n presionando el disparador hasta que haya un flujo constante de agua 10 Ponga el interruptor de ENCENDIDO APAGADO H del motor en la posici n de ENCENDIDO 11 Coloque la palanca de la v lvula de combustible M en la posici n de ENCENDIDO ON 12 Si el motor est fr o mueva el estrangulador K a la posici n de 55 13 AADVERTENCIA Riesgo de operaci n insegura Tire de la agarradera de arranque lentamente hasta sentir cierta resist encia Luego tire de la agarradera de arranque I r pidamente para evitar el retroceso y que se produzcan lesiones en las manos o los brazos NOTA No permita que la aga
40. yor frecuencia sus causas y las medidas correctivas correspon dientes Eloperador o el personal de mantenimiento pueden llevar a cabo algunas de estas acciones correctivas pero es posible que otras necesiten la asistencia de un t cnico DEWALT calificado o de su distribuidor Problema C digo El motorino artarca 5 dicediecsiehiec ohana iii a 1 2 3 4 5 6 7 8 36 Consulte el manual de instrucciones del motor para localizar y operar otros controles del motor No hay presi n o la presi n es baja uso inicial sse 9 10 11 12 13 14 15 16 No succiona los productos qu micos essssssssssseeeeeneee enn 16 17 18 19 20 21 No hay presi n o la presi n es baja luego de un per odo de uso normal 22 23 24 Filtraci n de agua en la conexi n pistola varillas pulverizadoras 25 26 Filtraci n de agua en la bomba esee neniani otorri riranna eia AEE EEEE 25 26 27 28 Filtraci n de aceite en la bomba ssessssssseseeeeenenrenne ene 29 30 31 32 33 34 35 Oscilaci n de la DOM DA acess ritenere tn eec E E Re ettet HEP Ee 12 C digos de detecci n de problemas C DIGO CAUSA POSIBLE SOLUCI N POSIBLE 1 Falta de combustible Agregue combustible 2 Bajo nivel de aceite Agregue la cantidad de aceite requerida 3 Acumulaci n de presi n despu s de traccionar dos veces Oprima
Download Pdf Manuals
Related Search