Ferroscan FS10 Manual de instrucciones 47–91
Contents
1. O gt a ya 000 La rejilla desaparece con la tecla de funci n Rejilla desc OFF Volviendo a pulsar este tecla de fun ci n reaparece la rejilla La rejilla de medici n permite deducir las posiciones en determinadas circunstancias puede tapar deta lles del an lisis y estorbar 81 6 Manejo Determinar la posici n con una ret cula 215 0 DEL de ered 00000 Durante la medicion el calculo del recu brimiento y del diametro solo puede hacerse por puntos Las teclas del cursor mueven una reticula 2 que indica en la pantalla el punto de calculo Las coor denadas 3 de la ret cula aparecen en el borde infe rior de la pantalla Manteniendo pulsada una tecla del cursor la ret cula se desplazar m s r pidamente La unidad de longitud para las coordenadas y recu brimiento no se visualizan por motivos de espacio se determinan en el men de configuraci n ver punto 5 6 Configuraci n b sica C mo puedo reconocer inmediatamente la unidad de longitud utilizada Visualizaci n de coordenadas y recubrimiento en N meros enteros unidad mm Fracciones decimales unidad pulgadas Calcular eee y diametro MTS Mide hr il 82 Pulsar la tecla de funci n Profundidad A para abrir el men Profundidad el ed 219 G2 0 PS Tul tests Fix Obert o Coleulene A eN2. 57 3 Datos t cnicos 3 2 Precisi n A Imagescan a Determinacion de profundidad de cobertura Hilti Ferroscan FS 10 monitor Hilti Ferroscan FS 4 0 PC software mm Imagescan precisi n con di metros conocidos y disconocidos Imagescan precisi n con di metros conocidos y disconocidos 20 20 15 19 10 19 E E E E7 s 0 5 0 E E z gt Ss gt z a aia a a 10 2 10 A E A E 15 gt s 15 A pa A A 20 20 20 40 60 80 100 120 140 160 180 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Profundidad de covertura mm Profundidad de covertura mm INC h Imagescan precisi n con di metros conocidos y disconocidos Imagescan precisi n con di metros conocidos y disconocidos 0 8 0 8 0 6 0 6 0 4 0 4 f g 02 2 02 E o g 2 o 3 0 2 3 0 2 a 0 4 S 0 4 0 6 0 6 0 8 0 8 0 1 2 3 4 5 6 7 o 1 2 3 4 5 6 7 Profundidad de covertura inches Profundidad de covertura inches Cuando el ratio entre especiado y profundidad de cobertura 2 1 b Determination del di metro Cuando el ratio entre especiado y profundidad de cobertura 1 1 Encima limite diametro desconocida 1 i 1 diameter when spacing depth of coverage 3 1 ae Eat liniie e o Encima limite diametr
3. 0003 Alternativamente al bot n de Inicio Parada del esc ner puede utilizar tambi n la tecla de fun ci n Inicio o Parada del monitor Utilizar papel tramado Normalmente despu s de haber llevado a cabo un proceso de escaneado se retira el papel tra mado de la superficie de medici n para volver a usarlo No obstante en el papel tramado pueden incluirse informaci n y comentarios sobre la medici n zonas con errores posibles puntos a taladrar etc La zona de anotaciones sirve para incluir informaci n sobre la medici n y el n mero de la correspondiente medici n Optimizar el esc ner de im genes descono ciendo la posici n de las armaduras El esc ner alcanza su m xima precisi n cuando se mueve en ngulo recto respecto a una arma dura Por ello determine la posici n exacta de la arma dura una vez realizado el primer escaneado Si los hierros de la armadura no est n paralelos respecto al papel tramado vuelva a alinear el papel tramado y vuelva a escanear la superficie 6 Manejo 6 4 Quickscan El Quickscan sirve para realizar r pidamente las siguientes tareas identificaci n de hierros de armadura comprobaci n de los recubrimientos m nimos La funci n adicional Grabar permite realizar una medici n r pida eficiente de una sola vez reco rridos largos de hasta 30 metros La medici n se memoriza como una medici n pudi ndose analizar m s tarde en un PC
4. Felco lene Dari bya Pulsar la tecla de funci n Calibrar en el menu Profundidad A Aparece la siguiente pantalla de men Cal rai 1 Bet deel h reel dis ar C Brut kh si lam select Len C Dol ihe finn lka C Lal few ion m C J Enter value Seleccionar profundidad de cobertura o di metro Utilizando las teclas de cursor introducir el di metro y el recubrimiento profundidad para el punto de medici n definido Los di metros seleccionables est n determinados en el men de configuraci n ver el punto 5 6 Configuraci n b sica Por ltimo vuelva a pulsar la tecla de funci n Calibrar 84 El monitor ecalcula el di metro y el recubrimiento en un punto de medici n definido a partir de los datos de medi ci n memorizados ecompara los valores calculados y los valores intro ducidos ecalcula correcciones para posteriores c lculos a partir de las desviaciones Si los datos memorizados de la medici n del punto en cuesti n son insuficientes o sus desviaciones son demasiado grandes la calibraci n se interrumpe con un aviso de error FIS 02 DEC 00 A n P Bh ih Call jiro Cc et g evelh ore dhol E Geoth Gl e Mm select Len ari amli C Dal ihe finn le O Lal few ion kr Finalizada con xito la calibraci n pulsar la tecla Calibraci n act ON para tomar los valores de la correcci n Si no se desea considerar
5. 5 se documenta la medici n un an lisis preciso y eficiente de las mediciones exportar datos eim genes a otros programas PC Toda la informaci n y operaci n con el Software ES Ferroscan PC est disponible en el manual del software 55 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos Condiciones ambientales para el sistema Ferroscan Temperatura de funcionamiento 10 Ca 50 C Temperatura de almacenaje 20 C a 60 C Humedad relativa m x 90 Protecci n polvo agua IP 54 EN 60 259 Golpes vibraci n IEC 68 2 8 Perturbaciones chispas EN 55 011 El sistema Ferroscan no esta preparado para usarse en zonas con peligro de explosion de forma duradera bajo la lluvia Monitor RV 10 Dimensiones 270 x 195 x 80 mm Peso 2 2 kg incl acumulador Tipo de pantalla LCD iluminacion posterior Tamano de pantalla 115 x 86mm Resolucion de pantalla 320 x 420 pixels 9 escalas de grises Memoria permanente de mediciones 42 mediciones Desconexi n autom tica Transcurridos 5 minutos sin pulsar ninguna tecla en el monitor Pila de apoyo Pila de litio duraci n est ndar de 6 a os Puerto de impresora Paralelo Centronics Puerto PC Puerto de serie RS 323 Esc ner RS 10 Dimensiones 230 x 133 x 140 mm Peso 1 kg Ancho de medicion efectiva 150 mm Velocidad maxima de escaner 0 5 m s Precisi n de medici n Ver tabla
6. Con 42 mediciones puede memorizarse en el monitor un recorrido total m ximo de 1 26 km Condiciones previas El esc ner est conectado al monitor El monitor est encendido y la pantalla muestra el men principal Se conoce la posici n de la armadura gt No podr n detectarse armaduras que est n en una posici n paralela a la direcci n de esca neado En caso de duda realice un escaneado de imagen para determinar la posici n de la armadura Ajustar el esc ner El esc ner se ajusta autom ticamente antes de la primera medici n esto es se comprueban y adap tan los sensores del esc ner y i lr Heras a I i LL DE a oa Pros ope Ole 00 Pulsar la tecla de funcion Detectar comienza el ajuste Primero se ejecuta un breve test de cone xion Durante el test aparece en pantalla el aviso Comprobando el esc ner A continuaci n aparece el siguiente aviso Tee moai mili ora calibre liseli Held mone my fron rmetoliic ofjecto aaj presa E A0000 Ahora mantenga el esc ner alejado de cualquier objeto met lico un m nimo de 50 cm y pulse al mismo tiempo la tecla OK gt Si no sigue este paso pueden aparecer erro res de medici n Realizado con xito el ajuste en pantalla aparecer el men de medici n Configuraci n MEET CS MES MES a A A Del ein ieri der diameter Default Meier che
7. Funciones de test Ajuste autom tico antes del inicio de la medici n Cargador TCU 12H Ver instrucciones de funcionamiento del aparato Paquete de acumuladores RB 10 Dimensiones 241 x61 x 48 mm Peso 0 62 kg Estructura 10 celdas NiCd recargables sensor de tempera tura integrado Tensi n nominal 12VDC Capacidad gt 1 4 Ah Tiempo m nimo de funcionamiento 4 horas de funcionamiento continuo Tiempo de carga con el cargador TCU 12H Aprox 60 min 56 3 Datos t cnicos 3 1 Scanning range El idioma y las unidades de medida pueden ser seleccionadas desde settings men ver seccion 5 6 La m xima profundidad para cada refuerzo de armaduras segun DIN 488 ACI 318 106 y el estandar CPCI vienen dados abajo La columna de la derecha se refiere alos valores s lo dados por el Ferroscan los de la columna de la izquerda son los obtenidos mediante el Software del Ferroscan ver 4 0 A Imagescan Hilti Ferroscan FS 10 monitor Hilti Ferroscan 4 0 PC software DIN 488 DIN 488 200 200 180 160 140 120 100 60 444 44 180 160 140 AAA Produndidad de covertura mm 00 o Produndidad de covertura mm 00 o 6 8 10 12 14 16 20 25 28 32 36 6 8 10 12 14 16 20 25 28 32 36 Di metro estandar mm as per DIN 488 Di metro estan
8. Peiniee Tar i Di silii C wk majori Fla Printer C Pe oi miig Fama Di WDD Fescon 01 WIH Ss 67 6 Manejo 6 Manejo 6 1 El principio de medici n Al mover el esc ner sobre una superficie de hor mig n ste emite un campo electromagn tico que atraviesa el hormig n Al mismo tiempo el esc ner recoge la distribuci n del campo en el material base mediante un proceso de medici n diferencial que puede detectar metales con buenas propiedades de conducci n magn tica ferromagn ticos A partir de los datos de medici n el monitor pro porciona una representaci n gr fica de la s armadura s el recubrimiento de hormig n hasta la superficie de una determinada armadura el di metro de una determinada armadura Debido al principio de medici n el esc ner no puede detectar armaduras dispuestas paralelamente a la direcci n de exploraci n Las armaduras dispuestas paralelamente a la direcci n de exploraci n no se ven en el monitor En consecuencia al escanear la imagen la superfi cie se explorar en dos direcciones ver cap tulo 6 3 perpendiculares entre si 68 El esc ner detecta todos los metales ferromagn ti cos los aceros usuales en la construcci n etc Imagen t pica en pantalla de una barra de armadura El esc ner tambi n puede detectar metales no ferro magn ticos que sean buenos conductores p ej cobre aluminio Imagen e
9. el wil pr Fee Di 41006 Fresco DI 10104 Volumen 0 9 Srl ijp al cae fate Tinis Di split Ajustar fecha y hora C Pulsar la tecla de funci n Fecha amp hora Seleccionar un campo con la correspondiente tecla de cursor p ej mes Toda medici n se identificar con la fecha y hora actuales El formato de fecha hora es el mismo para todos los idiomas O Horas 00 a 23 Minutos D a Mes Ano Seleccionar primero un campo ete ul cae forte E Tire Ti open eg Ret a O O gt Luego modificar el valor en el campo seleccionado Configurar el driver de la impresora Pulsar la tecla de funci n Impresora Seleccionar una opci n con las teclas de funci n marcadas Para imprimir las mediciones debe configu S rarse el monitor para la impresora utilizada M s informaci n sobre impresoras en el cap tulo 6 8 Mediciones 66 Driver de la impresora e impresora adecuada 24 pin IBM Proprinter Epson FX Diconix 701 e PIRE impresoras compatibles de 24 pins HP Impresoras Laserjet y Deskjet de HP e impre soras PCL compatibles 5 Puesta en marcha 5 6 Configuraci n b sica continuaci n Salir del men de configuraci n Mor fee 5 ai Pulsar la tecla de funci n Salir En la pantalla apa eto E Tine recer el menu principal 17 25 A A Mole amp Tiris C SEEE Ergi ak
10. memoria determinado 79 6 Manejo 6 6 Gesti n de las mediciones En el monitor se pueden memorizar un m ximo de 42 mediciones cada una de ellas se le asigna un n mero de memoria del 1 al 42 Rein Per Fel yan Dg teh a 1 Na els lia a NN mI af fr Con las dos teclas de cursor marca das pueden seleccionarse todas las mediciones grabadas en la memo ria VOOOO ee En el borde inferior de la pantalla aparece el n mero de memoria 1 y el n mero total 2 de medicio nes grabadas en la memoria Rein Peras Forres epee ihe ik ma i fe els lina lt ON O M af nr ya 000 Pulsar la tecla de funci n Borrar imagen para borrar una o varias mediciones 80 ao 11 00 04 04 15 7 as Ee alata aii 3 AMA Ba C4 TT ete ED ea Cx Sra vere CE Seleccionar una opci n en el men Borrar imagen eLa tecla de funci n 3 borra todas las mediciones memorizadas Antes del borrado deber confir marlo con Ok eLa tecla de funci n 4 borra la medici n guardada en la posici n de memoria 1 eLa tecla de funci n 5 borra la medici n que se visualiza en ese momento eLa tecla de funci n 6 muestra el menu principal ES Cuando borre una medici n las restantes im genes memorizadas son numeradas de nuevo 6 Operating 6 7 An lisis de mediciones Una vez realizada la medici n las medicio
11. ner de im genes continuaci n En la pantalla Una barra negra indica el avance del escaneado cada gu a escaneada se representa en color gris aparece marcada la siguiente posici n de partida del esc ner Alinear el esc ner en la nueva posici n de partida Pulsar la tecla Inicio Parada y escanear la siguiente gu a e Para cada nueva gu a es necesario volver a pulsar la tecla Inicio Parada para volver a ini ciar el proceso de escaneado Stbort La posici n de partida cambia en cuanto se hayan escaneado las cuatro gu as Las siguientes cuatro gu as est n en ngulo recto respecto a las cuatro gu as ya escaneadas Mover el esc ner por las cuatro gu as tal y como se indica A0000 En cuanto se hayan escaneado todas las gu as pul sar la tecla de funci n Salir para volver al men principal y visualizar la medici n procesada Cada medici n se identifica con un n mero consecutivo 1 tiene fecha a o con dos d gitos y hora 2 de la medici n se guarda en una memoria del monitor con un n mero determinado 3 Instrucciones de uso Las instrucciones de las siguientes p ginas le faci litaran el escaneado en condiciones dif ciles 73 6 Manejo Proceso de escaneado con un obst culo en la super ficie de medici n Cuando tope con un obst culo al mover el esc ner por la gu a pul
12. puede elegirse cualquier esquina Observe que la numeraci n de los campos de medi ci n se modificar correspondientemente y que ya no coincidir con la del papel tramado 71 6 Manejo Esc ner de la superficie de medici n Una alineaci n incorrecta del esc ner provoca una medici n desplazada con datos err neos sobre el posicionamiento de la armadura Colocar el esc ner en la correspondiente esquina del papel tramado identificada en pantalla como posici n de partida Alinear el esc ner en el papel tramado Colocar las dos ruedas de goma sobre los campos grises de posici n flechas grises Alinear las marcas de la posici n de partida y ancho de medici n del esc ner con las l neas de limitaci n del campo de medici n flechas negras 72 Pulsar brevemente una vez la tecla Inicio Parada 1 en el esc ner o en el monitor Una se al ac s tica avisa del inicio del escaneado Mover el esc ner de forma regular en el sentido de la flecha hasta el final del papel tramado Recorridos 600 mm dos se ales ac sticas indican la finaliza ci n autom tica del proceso de escaneado ya ha escaneado la primera gu a Cuando recorre la gu a todas las ruedas de 5 goma del esc ner deben encontrarse sobre la superficie del papel o del hor mig n poder girar libremente Short 6 Manejo 6 3 Esc
13. 11 B squeda de fallos punto El esc ner no funciona correcta mente o proporciona resultados imprecisos La pila de seguridad de litio del monitor tiene una vida til de aprox 6 a os debe comprobarse peri dicamente en un centro de servicio Hilti p ej al recalibrar el esc ner 89 9 Accesorios 10 Eliminaci n 9 Aeccesoriios El sistema Ferroscan no requiere accesorios espe ciales Su centro de servicio Hilti le proporcionara papel tramado y un acumulador de recambio 10 Eliminacion Los aparatos Hilti estan fabricados en gran parte con materiales reutilizables Para la reutilizaci n de los materiales es imprescindible la correcta sepa raci n de los mismos En muchos pa ses Hilti ya puede recoger sus aparatos viejos para reutilizar los Consulte a su distribuidor o al servicio de aten ci n al cliente Hilti En caso de que desee reutilizar por si mismo los materiales Desmonte los aparatos y componentes del sistema hasta donde sea posible sin usar herramientas espe ciales Separe los componentes de acuerdo con la tabla de m s abajo Lleve los acumuladores usados al centro de servi cio Hilti o asu distribuidor para su posterior reci claje A No tire nunca el acumulador a la basura al fuego o al agua 90 Componente Grupo Material principal Destino Malet n de pl stico Pl stico Reciclaje de pl stico Carcasa Pl stic
14. Los diametros seleccionables estan deter minados en el men de configuraci n ver el punto Configuraci n b sica Pulsar la tecla de funci n Di metro act ON para considerar el di metro para los posteriores c lcu los En la pantalla se visualizar el men Profundidad FIA A0000 Far iz UEL y Ma a Depth Calibrate Fix Biante Caleulote Dept hee jo En la indicaci n del di metro se mostrar el valor predeterminado con el prefijo Fix 5 El diametro introducido sirve para todas las mediciones Si tiene que realizar calculos en hierros de diferentes diametros pulse la tecla de funcion Diametro desact OFF en el menu ante rior Calibrar la medicion Esta funcion adicional eMejora la precisi n de c lculo con aceros de dife rentes calidades eRequiere introducir los datos del recubrimiento y del di metro para un punto de medici n determi nado El di metro y el recubrimiento pueden determinarse p ej picando o mediante taladros de sondeo O PARO O Utilizar las teclas de cursor para deter minar el punto de medici n para el calibrado 83 6 Manejo El punto de medici n definido conviene que est pr ximo al punto cuya medici n se desea analizar Pueden calibrarse varios puntos de medici n con secutivamente El c lculo siempre toma como base el ltimo punto de medici n calibrado gt a
15. Pulsar la tecla de la impresora 3 en el monitor En la pantalla se indicar en forma de porcentaje el pro greso de la impresi n La impresi n puede interrumpirse en cualquier momento volviendo a pulsar la tecla de impresi n gt Durante la impresi n no se pueden utilizar las teclas de cursor ni las teclas de funci n La impresi n incluye el logotipo de Hilti la identificaci n del aparato as como un espacio para notas se hace de forma centrada en papel DIN A4 0 US Letter El formato del papel viene determinado por la selec ci n de idioma en el men de configuraci n gt Se recomienda imprimir sistem ticamente todas las mediciones memorizadas y archi varlas Las mediciones pueden ser transferidas a un PC impresas y administradas con el software Ferroscan PC 85 6 Manejo 6 9 Transferir im genes al del PC Conectar al monitor el cable de puerto de serie incluido en el suministro 1 Solo el cablo suminstro se puede usar Usar un cable diferente puede causar interferencies electromagn tique Conectar el otro extremo del cable a un puerto de serie libre de un PC en el que est instalado el soft ware Ferroscan PC Los puertos de serie del PC normalmente estan identificados como COM1 o COM2 Necesitara un adaptador para conectar el cable a un puerto de serie de 25 pins La transferencia de datos
16. a pulsar la tecla I O para apagar el moni tor Despu s de encender el monitor se ejecuta auto m ticamente un auto test En la primera puesta en marcha al terminar el test en la pantalla aparece una breve descripci n de las funciones b sicas 2 En los dem s casos la pantalla mostrar la ltima medici n 3 en el men principal Se El menu no aparece en el idioma correcto En el punto Configuraci n b sica de la siguiente p gina se describe el cambio de idioma Funci n autom tica de desconexi n El monitor se apaga autom ticamente si durante 5 minutos no se pulsa ninguna tecla en el monitor o en el esc ner las ruedas de goma del esc ner no giran MA Se al de acumulador Si en el extremo superior izquierdo de la pan talla aparece un s mbolo de acumulador parpade ante 1 la capacidad del acumulador se ha ago tado Apague el monitor y cargue el acumulador 64 Sn OPES Dl Shores 0 fliers squere me lp ta 42 13 eini inopesa con be slered Hrolyas provides daioi led ner functions dor La the stored images Puicksacon gives Fopid a ossespent of coverage over o P Puickscon lors surface Delete maga reeves one oF meee inejea fren Ue HARDY Set Up sia volume tina dote longage ond units p Sel lip 1234 OI EL 98 19 30 myin Pena Pm PA Vip AS AAA La mat irrg HE 5 5 Ajustar el contraste
17. asegu rada o marcada puede provocar situaciones peligro sas en la zona de obras Retire todos los objetos de la zona de medici n con los que Ud podr a lesionarse Preste atenci n a las condiciones del entorno No utilice nunca el sistema Ferroscan en un entorno con peligro de explosi n o en caso de tormentas Proteja el sistema Ferroscan contra las tormentas las diferencias extremas de temperatura la radiaci n solar directa el sobrecalentamiento debido a elementos de cale facci n No utilice el sistema Ferroscan en proximidad de liqui dos o gases inflamables En caso de lluvia puede utilizar el sistema Ferroscan durante breves intervalos de tiempo Verifique el sistema Ferroscan antes de cada puesta en marcha No utilice el sistema Ferroscan si detecta da os si no puede accionar bien todos los elementos de manejo si las conexiones no pueden realizarse con facili dad Despu s de un golpe o de da os mec nicos en el sistema Ferroscan compruebe su funcionamiento y precisi n En tal caso el usuario deber comprobar el sistema Ferroscan con las mediciones de comprobaci n del cap tulo 6 11 B squeda de fallos Retire siempre el acumulador del monitor antes de transportar el equipo Coloque el acumulador en el correspondiente hueco del malet n Utilice el sistema Ferroscan adecuadamente Familiar cese con las instrucciones de funcionamiento y con las particularidades del princ
18. capas de arma duras solo si est n suficientemente separadas entre si esto es si no est n en la zona de sombra de medi ci n eCable la posibilidad de que dos armaduras muy pr ximas aparezcan en pantalla como una sola Si las armaduras tienen di metros anormalmente grandes conviene considerar esta posibilidad Cu l es la separaci n m nima ente armaduras para que se visualicen por separado en pantalla CiS 121 El escaner solo puede distinguir entre armaduras Situadas una junto a otra si la separacion entre ellas es igual que la profundidad de cobertura Para poder determinar de forma fiable el recubri miento y el diametro en la practica se ha demos trado que resulta fiable trabajar con una relacion c sde1 2hasta1 4 La resoluci n de la pantalla est limitada a 9 esca las de grises En la zona visual profundidad visual m x modo de niveles de grises es posible que en determinadas circunstancias cuando la barra que m s arriba tambi n est a bastante profundi dad las barras de hierro m s profundas no se visua licen en pantalla Medida correctiva reducir la profundidad visual hasta que se vea una imagen en blanco y negro M s detalles al respecto en el cap tulo 6 7 An lisis delas mediciones en el punto Representaci n de cortes de profundidad 69 6 Manejo 6 2 Resumen de los men s Desde el men principal pueden ejecutarse las siguientes funciones pu
19. cuidado el paquete de acumuladores RB10 En caso de manipulaci n inadecuada o fuerte reca lentamiento el acumulador puede explotar provocar quemaduras ocasionar corrosi n y da os en el aparato contaminar el medio ambiente Por consiguiente observe siempre los siguientes puntos e Guarde el acumulador dentro del malet n de pl s tico en un lugar seco e No exponga el acumulador directamente a una fuente de calor ya sea debida a radiaci n solar o a una calefacci n e No cortocircuite los contactos del acumulador e Para cargar el acumulador utilice exclusivamente el cargador TCU 12 H e No deseche por si mismo un acumulador obsoleto Avise al punto de servicio para su reciclaje Un acumulador muy descargado puede derramarse y provocar da os Retire el acumulador del monitor siempre que no vaya a utilizar el sistema Ferroscan durante largos periodos de tiempo 4 4 Tolerancia electromagn tica Se entiende como tolerancia electromagn tica la capa cidad del sistema para funcionar perfectamente en 60 un campo con radiaci n electromagn tica y descar gas electrost ticas sin provocar perturbaciones elec tromagn ticas en otros aparatos A El sistema Ferroscan puede verse afectado por la radiaci n electromagn tica Si bien el sistema Ferroscan cumple los exigentes requerimientos de las directrices y normas perti nentes Hilti no puede descartar completamente la posibilidad de que radiacio
20. e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected e Consult the dealer or an experienced radio TV tech nician for help 5 Puesta en marcha 5 Puesta en marcha 5 1 Gu a r pida 1 2 aprox 60 min 3 61 5 Puesta en marcha 5 2 Carga el acumulador Procedimiento de carga Conectar el cargador a la red el ctrica El piloto verde 4 se enciende Colocar el acumulador 1 en el hueco de carga 2 seg n se indica en la figura y empujar hasta que encaje La carga comienza tan pronto como se encienda el piloto rojo 3 Estado de Piloto verde carga Piloto rojo Cargador conectado a la red No hay acumulador en el hueco Desc Con Cargador conectado a la red El acumulador se est cargando Con Con Cargador conectado a la red Parpa El acumulador est cargado dea Con Cargador conectado a la red El acumulador est demasiado Desc Con caliente o demasiado fr o Retirar el acumulador del hueco del carga dor solo cuando parpadee el piloto rojo Por norma general el cargador TCU 12H puede recargar un paquete de acumuladores RB 10 des cargado en aprox 1 hora Al finalizar la carga el cargador cambia su r
21. formaci n de sus operarios de la seguridad funcional del equipo Responsabilidad del usuario Los usuarios han le do y entendido las instrucciones sobre seguridad y las dem s instrucciones de fun cionamiento del sistema Ferroscan FS 10 y del car gador TCU 12H Se han informado asimismo de las normas sobre prevenci n de accidentes tanto a nivel local como de la empresa misma Los usuarios informar n inmediatamente al propie tario de los da os y defectos de seguridad que pudie ran detectar en el sistema Ferroscan 4 2 L mites de uso El sistema Ferroscan est destinado a su uso en las condiciones severas que se dan en las obras El moni tor y el esc ner est n protegidos contra acumulacio nes da inas de polvo y son resistentes al agua Los l mites de uso a aplicar son las condiciones ambien tales determinadas en el punto Datos t cnicos De todas formas es necesario tratar el sistema E e Ferroscan con cuidado Prot jalo contra todo tipo de da os especialmente el monitor A 4 3 Peligros derivados de su uso Las siguientes instrucciones generales de seguridad le ponen a Ud en disposici n de reconocer a tiempo y evitar los posibles peligros que pudieran surgir del uso del equipo Observe tambi n todas las instrucciones de seguri dad especiales que aparecen en las instrucciones de funcionamiento Asegure la posici n de medici n Una posici n de medici n insuficientemente
22. medicio nes desde el monitor En los puntos 5 6 Configuraci n b sica y 6 8 Imprimir las mediciones verifique si el monitor soporta la impresora la configuraci n del driver de la impresora El esc ner no funciona correctamente o propor ciona resultados imprecisos La mayor parte de las veces puede limitarse este fallo Es necesario volver a calibrar el esc ner En la placa de calibraci n que est en la carcasa del esc ner se indica la fecha de la siguiente calibraci n Comprobar el esc ner giran todas las ruedas de goma con facilidad Mover el esc ner en modo Quickscan a lo largo de una cinta m trica concuerda la longitud medida con la cinta m trica Preparar un test con un hierro de armadura de dimensi n conocida y una cubierta placa de madera etc y realizar un Imagescan Comparar la medi ci n con los valores reales gt Despu s de un golpe o una ca da puede com probarse la precisi n del sistema Ferroscan siguiendo los 3 ltimos puntos Las mediciones memorizadas en el monitor se han perdido El acumulador de seguridad de litio est descargado y debe sustituirse en un centro de servicio Hilti El tiempo de funcionamiento hasta la siguiente carga de el acumulador es demasiado corto El acumulador no tiene ya la misma capacidad des pu s de m s de 1000 recargas ser recargado a pesar de estar ya totalmente car gado varias descargas comp
23. n e identificaci n de hierros de arma dura en componentes de hormig n medici n de cubiertas di metros y posici n de armaduras en componentes de hormig n grandes superficies de una forma r pida y sencilla El sistema Ferroscan deber utilizarse dentro de los l mites se alados en los datos t cnicos Tanto la medici n como el an lisis de los resulta dos de las mediciones deber n ser llevados a cabo por personal t cnico que haya le do y entendido las instrucciones de fun cionamiento del sistema Ferroscan FS 10 conozca las particularidades y limitaciones del principio de medici n utilizado disponga de suficientes conocimientos sobre la t cnica de armaduras Toda medici n relevante para la seguridad p ej para la est tica de la construcci n deber afian zarse utilizando picado puntual taladros de sondeo mediciones de control Todos los resultados de medici n relevantes para la seguridad deber n ser controlados y valorados de cara a su plausibilidad por parte de un experto cualificado p ej un ingeniero de construcci n 2 3 Uso no adecuado del aparato Utilizaci n del sistema Ferroscan sin aprendizaje ni instrucciones de funcionamiento fuera de los l mites de aplicaci n sin suficientes conocimientos t cnicos Abrir los aparatos del sistema Ferroscan sin previa autorizaci n por escrito del fabricante aparte de colocar y retirar el acumulador Realizar modifi
24. una l nea de referen cia 4 Utilice las l neas de referencia para desglosar recorridos de medici n largos salvar obst culos del tramo de medici n huecos columnas niveles ventanas etc memorizar varios recorridos de medici n en una misma grabaci n p ej los cuatro lados de un soporte en una medici n A Importante solo se pueden unir diferentes tra mos en una misma medici n si proceden de la misma parte del edificio los grosores de las armaduras son id nticos Las diferencias de grosor de las armaduras en los diferentes tramos provocan errores al determinar el recubrimiento an lp Bor dicen Trigger del hs Contra SL on i uill Pulsar la tecla de funci n Salir despu s de com pletar el tramo de medici n o si se ha interrumpido el escaneado A0000 1236 02 0EC Soon length dionuber rigger depth Ahora 1riggerar i AT ETT Drs lt a rara SHES e En la pantalla aparece el menu principal con la medi ci n procesada La medici n contiene el n mero de veces que el recubrimiento queda por debajo del recubrimiento m nimo 5 Si se ha interrumpido el proceso de escaneado el resto del tramo de medici n se visualiza en color gris 6 Como en Imagescan toda medici n est identificada inequ vocamente con un n mero provista de fecha a o con dos d gitos y hora memorizada en el monitor bajo un n mero de
25. 1 e e o o e o o o e o o o o o o o o O Grid reference number Scan date Location Notes RG 10 Elementos del papel tramado 1 Casillas de posici n 2 L neas de marca 3 N meros de recorrido 4 Campo de medici n 5 Identificaci n El papel tramado se pega sobre la superficie de hormig n marca la superficie a medir sirve como sistema de referencia y para guiar el esc ner El papel tramado est disponible en dos tipos dife rentes e RG 10 con unidades m tricas e RG 11 con medidas en pulgadas 2 9 Software Ferroscan PC Como alternativa al an lisis inmediato de la medi ci n en el monitor el software Ferroscan PC per mite transmitir los datos de la medici n entre el moni tor y un PC conectado al puerto de serie El papel tramado est dividido en 16 campos cua drados de medici n 4 por encima de los que se pasar el esc ner en las direcciones predetermina das Los n meros de recorrido 3 determinan en qu orden se mover el esc ner por encima del papel tramado Las casillas de posici n 1 marcan la posici n en la que se colocar n las dos ruedas traseras de goma del esc ner Las l neas de marca 2 definen la posici n inicial del esc ner y debe coincidir con la marca de la parte frontal del esc ner En la zona de identificaci n
26. CE Manual de instrucciones 47 2 Pill TE Contenido Contenido P gina 1 Generalidades priren 48 TA SIMD OO Sisters cuela nuchal 48 1 2 dencia ccoo 48 2 DESEFDUGI ia cs 50 2 1 Contenido area ooo ictals 50 2 2 Uso adecuado del aparato 50 2 3 Uso no adecuado del aparato 51 2 4 Monitor RV 10 se cds 52 29 Esc ner RS TO oceneni ates 53 2 6 Cargador TCU 12H sses 54 2 7 Paquete de acumuladores RB 10 54 2 8 Papel tramado RG 10 11 54 2 9 Software PC Ferroscan cooocccccccccononnnos 54 3 Datos teCniCOS iaa 56 3 1 Scanning FANGS sedante ts 57 32 PRCCISION 2 cece Agel setae Cottey 57 4 Instrucciones sobre seguridad 58 4 1 Responsabilidad oooocno ocnnnc ocommm o 58 4 2 Limites de USO ccconoccccconoccncncnonannnnnanns 59 A 59 4 4 Tolerancia electromagn tica 60 5 Puesta en Marcha cscceeeseeeeeeeeeeeees 61 Bly GUA rapida cc 61 5 2 Cargar el acumulador cccccccconnnnc 62 5 3 Preparar el sistema Ferroscan 63 5 4 Encender apagar el monitor 64 5 5 Ajustar el contraste de la pantalla 64 5 6 Configuraci n b sSiCA oo cccccccccnonnnos 65 6 MANCIO noir oros 68 6 1 El principio de medici n 69 6 2 Resumen delos MEN S 70 6 3 Esc ner de mediciones 71 6 4 Quickscan wc ss cccitusdieleacaecsenccice
27. Con las teclas puede ajustarse el contraste de la pantalla a las condiciones luminicas del entorno y al ngula de lectura El ngulo de visi n respecto de la pantalla debe ser en lo posible en ngulo recto especial mente al ajustar el contraste Putting in the operation 5 6 Configuraci n stan erecta ere ler a Gilan suero ines lie le 47 P a Bi baie cs he alos rada prides chet i fed net Eunctien dar eo wore mera PBibksecos glues pod aoe el comer oar o P Uh iii eon berger curler Dales lmep ratas an ar mra mera Prom Lhe P bel llo seif slime Abe n Ci da a lime al unis ula Dene E Tine EE ir 24 11 400 Y Mole amp Tire ll Mi ca ae CUE Pein ae ay Meza li ins fee E j pplori Fimm Printer a P sl par Femma Di S700 Peete 01 WH Seleccionar idioma del pais O Pulsar la tecla de funcion Configuracion para acceder al men de configuraci n e En el men de configuraci n en la parte infe rior de la pantalla se visualizan las versiones del software del monitor Femon y del esc ner Fescan si ste est conectado E Seleccionar idioma y sistema de unidades de medida Pulsar la tecla Ver Por ltimo seleccionar una O opci n con las teclas de cursor marcadas Junto con el idioma se determina tambi n el sis tema de unidad de medida nacional para el di me tro de las barr
28. Pulsar la tecla de funci n Calcular Profundidad A se realizar el calculo en el punto definido por la ret cula El recubrimiento profundidad y di metro aparecen en el borde inferior de la pantalla 4 Para posteriores c lculos determinar un nuevo punto de medici n utilizando la ret cula Se El diametro no se calcula en los siguientes Casos 0 Qa 00 el a separaci n entre los hierros de armadura es demasiado peque a El punto de medici n est demasiado cerca del borde de la pantalla El recubrimiento es mayor que 60 mm eL as se ales de medici n son imprecisas p ej en superficies de hormig n rugosas La unidad de las coordenadas de posici n del recu brimiento y del di metro dependen del esc ner y de la configuraci n b sica utilizada para la medici n El men Profundidad amp ofrece dos posibilida des para mejorar la precisi n de los c lculos eSi se conoce el di metro unitario de la armadura el recubrimiento puede calcularse con exactitud eLa medici n puede calibrarse si se conocen el recu brimiento y el di metro de la armadura en un punto determinado 6 Manejo 6 7 An lisis de mediciones continuaci n Introducir el di metro lo UL GY Te E Dari ba Pulsar la tecla de funci n Configurar di metro Aparece el siguiente men Seleccionar el di metro conocido con O O las teclas de cursor marcadas
29. a cargar un acumulador ya cargado reduce su vida til Si utiliza el sistema Ferroscan con frecuen cia adquiera un segundo acumulador como reserva 5 Puesta en marcha 5 3 Conectar el esc ner El sistema Ferroscan queda preparado en unos pocos pasos Colocar el acumulador en el monitor Introducir el acumulador completamente en el hueco previsto a tal efecto hasta que encaje la palanca de desbloqueo 1 Conectar el esc ner El cable de conexi n RC 10 3 tiene dos conecto res id nticos para su conexi n al monitor y al esc ner Colocar el conector del cable en la posici n correcta 2 y enchufarlo A Apretar los capuchones de los conectores Lleve a cabo las siguientes comprobacio nes despu s de cada puesta en marcha del sis tema Ferroscan El cable entre monitor y esc ner est correcta mente conectado El acumulador est completamente introducido y bloqueado en la caja del monitor e Est n correctamente cerradas todas las cubier tas de protecci n de los conectores Tenga preparados los accesorios necesarios para la medici n papel tramado cinta adhesiva tiza para marcar tiles para escribir etc 63 5 Puesta en marcha 5 4 Encender Apager el monitor Cia Das Ger t wird getestet Pulsar la tecla 1 0 para encender el monitor y el esc ner conectado Volver
30. a un elemento del aparato en la correspon diente figura Las letras entre par ntesis p ej a hacen referencia a elementos de manejo o indica ci n 1 2 Identificaci n del producto Anote los siguientes datos el n mero de serie de los aparatos la pr xima fecha de calibraci n del esc ner la versi n del software Ferroscan PC Cuando realice consultas a nuestro distribuidor o al servicio t cnico haga siempre referencia a estos datos Calibration M Date Sign Next 48 1 Generalidades Paquete de acumuladores RB 10 Cargador TCU 12H Software Ferroscan PC LK Versi n del software 49 2 Descripci n 2 Descripci n 2 1 Equipo suministrado Al desembalario verifique que su contenido es el siguinte El sistema Ferroscan se entrega embalado en un maletin del plastico resistente alos golpes Cargador TCU 12H con instrucciones de funcionamiento Maletin de plastico Paquete de acumuladores RB 10 Monitor RV 10 con instrucciones de funcionamiento Esc ner RS 10 Cable RC 10 Cable de conexi n oC je a puerto de serie Software Ferroscan Reticula de papel RG 10 10 unidades 50 Cinta adhesiva tiza 2 unidades 2 Descripci n 2 2 Uso adecuado del aparato El sistema port til Ferroscan est destinado a ser utilizado para la localizaci
31. as de la armadura En algunos idio mas pueden seleccionarse diferentes sistemas de C unidades de medida Indicaci n Idioma del Norma Di metros Datos sobre la ci n men posici n y recubrimiento Deutsch Alem n DIN 488 6mm 10mm mm English Ingl s DIN 488 6mm 10mm mm JIS G3112 Ingl s JIS G3112 D6 D10 mm Canada F Franc s CPCI C10 C15 mm Canada E Ingl s CPCI C10 C15 mm US inch Ingl s ACI Standard 318 106 3 4 in US mm Ingl s ACI Standard 318 106 3 4 mm French Franc s DIN 488 6mm 10mm mm para Jap n 65 5 Puesta en marcha iig uem Dio E Tiati iv 2 15 00 TA Dwi Erg hate Pe iat oe ar et rae Era meet elem W i p vul gr 7 Feet OF S008 Presrcoi Ol Sel ifp Palas forte E Tire ee CL Ajustar volumen Pulsar la tecla de funci n Volumen Seleccionar una opci n con las teclas de cursor marcadas Este ajuste afecta a la se al ac stica del monitor La se al ac stica suena al inicio y al final de una medici n al sobrepasar el recubrimiento m nimo al avisar de la detecci n de fallos Les jue Tete E Tine ATA M raja cg Feini ae ay liss rra Era sala poem E i pl sul ge E Fem OF S100 Ferca fil de jue ete E Tiati iy 2 10 00 TA Mi oa ae Emil Faini eF ay ie ma begs mele Fimm
32. caciones en el sistema Ferroscan Utilizaci n de accesorios de otro fabricante sin pre via autorizaci n expresa de Hilti Utilizaci n de los resultados de las mediciones rele vantes para la seguridad sin medidas de control sin valoraci n de los resultados por parte de un experto cualificado Sobrepasar por arriba o por abajo el rango de tem peratura especificado para el funcionamiento del aparato 10 C a 50 C o para su almacenaje 20 C a 60 C Posibles consecuencias de un uso no ade A cuado e Lesiones debido a descargas el ctricas en el car gador e Riesgos de seguridad y peligro vital al utilizar resul tados de mediciones err neas e Da os constructivos p ej al taladrar elementos de la armadura que deban soportar cargas e Da os en el sistema Ferroscan e P rdida de precisi n de las mediciones e Extinci n de la garant a En ning n caso utilice el sistema Ferroscan de forma diferente a la prescrita en las instrucciones de fun cionamiento 51 2 Descripci n 2 4 Monitor RV 10 Elementos de indicaci n y mando Pantala Tecla de encendido apagado Tecla para aumentar el contraste Tecla para reducir el contraste Tecla impresora Teclas de cursor Teclas de funci n Palanca de desbloquedo del paquete de acumuladores TO FO aAa9O FD D El monitor es el elemento central del sistema Ferroscan Aqu se guardan rep
33. dar mm as per DIN 488 ACI Standard 318 106 ACI Standard 318 106 200 200 180 160 140 120 120 100 80 60 v eS ee eee 180 140 AA a 20 Produndidad de covertura mm Produndidad de covertura mm 3 4 5 6 7 8 HO 10 11 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Di metro estandar mm as per ACI standard 318 106 Di metro estandar mm as per ACI standard 318 106 Canadian CPCI Canadian CPCI 200 200 180 160 180 160 ee ee 140 120 140 120 100 Produndidad de covertura mm gt o Produndidad de covertura mm 60 AAN 60 __ _ __ _ __ A gt gt 40 40 20 20 0 0 10 15 20 25 30 36 10 15 20 25 30 36 Di metro estandar mm as per CPCI Di metro estandar mm as per CPCI La informacion dada en los secciones 3 1 y 3 2 es aplicable s lo bajo las siguientes condiciones Barras cilindricas permeabilidad magn tica entre 85 105 superficie lisa y plana Barras de armaduras formando angulo recto con la direccion del Ferroscan Sin otro tipo de ruguerzos B Quickscan o Rango de escanado de 6 a 8 mm dia hasta 90 mm Otros di metros hasta 100 mm Rango visible HE Determinacion profundidad gt Determinacion de diametro
34. dtenseheunt 75 6 5 Quickscan con grabaci n 78 6 6 Gesti n de las mediciones 80 6 7 An lisis de mediciones ococcconoco 81 6 8 Impresi n de las mediciones 85 6 9 Transferir imagenes al del PC 86 6 10Consejos pr cticos cccoccccnnccccononnnoss 87 6 11B squede de errores occcooocccocccccononnnos 88 7 Almacenaje y transporte issen 89 8 Cuidados y mantenimiento 89 9 ACCESONOS riada 90 10 Eliminiaci n cc eee cece aaa 90 11 Garaila cost Seta eee 91 12 Declaraci n de conformidad CE 91 1 Generalidades 1 Generalidades Ay Lea siempre las instrucciones de seguridad Y antes de utilizar el aparato Guarde siempre las instrucciones de seguridad junto con el sistema Ferroscan en el malet n de pl stico Cuando deje el sistema Ferroscan a otras personas facil teles siem pre las instrucciones de funcionamiento 1 1 S mbolos utilizados Este s mbolo indica que se trata de instruc ciones de seguridad especiales Pueden pro ducirse lesiones graves en caso de no cumplimiento A Este s mbolo advierte de la existencia de ten si n el ctrica peligrosa RV 10 Monitor Esc ner RS 10 Este s mbolo indica que se trata de informa ls _ ci n e Instrucciones importantes Los n meros ente par ntesis p ej 1 hacen refe rencia
35. e fh 18 A CAE ue Bra oe MA Ues cursar bey hor diameter E i Leger shep bs Seleccionar el di metro de la armadura Ajustar el recubrimiento m nimo oe 0000C Primero lleve a cabo la configuraci n con las teclas del cursor Seleccione el di metro de la armadura 1 en la pan talla pulsando repetidamente las teclas del cursor Si se desconoce el di metro seleccionar el valor Introduzca por ltimo el valor del recubrimiento m nimo 2 profundidad Las dos flechas se la barra de indicaci n 3 se desplazar n seg n corresponda 175 6 Manejo Introduciendo el di metro de la armadura se con sigue mejorar la precisi n de la medici n del recu brimiento A pesar de esta configuraci n tambi n se detecta r n armaduras con otros di metros Los di metros seleccionables aparecen en el men de configuraci n bajo el punto Indicaci n Detectar Colocar el esc ner en la superficie de medici n Para iniciar el proceso de escaneado pulse la tecla Inicio Parada 1 del esc ner o la tecla de funci n Inicio del monitor Una se al ac stica se ala el inicio del proceso de escaneado Mover el esc ner de forma regular y en ngulo recto respecto a la posici n estimada para la armadura Mientras se recorre la superficie de medicion las ruedas de goma del escaner deben estar sobre la superficie de hormigon poder girar librem
36. el mismo La precisi n de medici n se ve alterada por la pre sencia de humedad en el hormig n Nunca sumerja el esc ner en agua 6 Manejo 6 10 Consejos pr cticos continuaci n Medici n en superficies de hormig n rugosas o con oquedades Problema Una superficie rugosa provoca se ales perturbadoras al desplazar el esc ner por encima Las se ales perturbadoras se traducen en manchas en la medici n que repercuten negativamente en los resultados del an lisis de la misma No siempre resulta posible colocar y mover al mismo tiempo las cuatro ruedas de goma del esc ner Ayuda Colocar una superficie lisa de cart n pl s tico o madera entre el papel tramado y la superficie de hormig n Importante el espesor del material de la super ficie intermedia deber tenerse en cuenta a la hora de analizar la medici n Mediciones en una zona con fuertes campos elec tromagn ticos El esc ner puede verse afectado por campos electromagn ticos fuertes compensa los campos perturbadores en gran parte utilizando el principio de medici n diferen cial Contramedida Mientras lleve a cabo las mediciones desconecte en lo posible el aparato que provoca las perturbacio nes Varias capas de armadura en el hormig n Problema las armaduras que est n muy cerca de la superficie del hormig n tienen un efecto de pan talla respecto de las armaduras que est n situadas debaj
37. ente Para finalizar el proceso de escaneado pulse la tecla Inicio Parada del esc ner o la tecla de funci n Parada del monitor Dos tonos ac sticos se alan la finalizaci n del proceso de escaneado 76 Qu ick acan Son Distances Dor dJioneiler rigger depth Coweroyn 0 Hecord Uae cursor keya hor dioi er t rigger depth Duero Durante el escaneado la pantalla indica el tramo de medici n 2 en mm o en pulgadas si en la confi guraci n se ha seleccionado US Inch A Comprobar El tramo de medici n debe ir cam biando seg n se mueva el esc ner Solo enton ces se estar realizando la medici n Siempre que el esc ner detecta una armadura aparece una barra de medici n de color negro 4 en la indicaci n de barras se muestra moment neamente el recubrimiento medido 3 El recubrimiento medido es la distancia superficial entre el hormig n y la armadura Las barras de medici n son una indicaci n de la tendencia Cuando para una barra el valor de recubrimiento m nimo est por debajo del ajustado suena una se al ac stica En el men de configuraci n es posible elegir el volumen de la se al ac stica Operation 6 4 Quickscan continuaci n Locolizar con exactitud los hierros de la armadura Para determinar con exactitud la posici n de un hie rro pasar el esc ner por la superficie de hormig n y obs
38. entre el monitor y el PC se controla mediante el software Ferroscan PC En el manual del software encontrar toda la informa ci n necesaria Encienda primero el monitor ejecute el software Ferroscan PC y a continuaci n inicie la transferen cia de datos El tiempo de transferencia de una medici n al PC es de aprox 25 segundos Verifique si en el monitor hay suficiente memo ria disponible antes de transferir mediciones del PC al monitor El monitor puede guardar un maximo de 42 imagenes 86 6 10 Consejos practicos Medicion de componentes constructivos delgados Problema la armadura proxima al borde no puede escanearse ni analizarse Ayuda aumentar la superficie de medicion colo cando una superficie de carton plastico o madera gt Importante el espesor del material de la super ficie deber tenerse en cuenta a la hora de ana lizar la medici n Piezas de metal en el hormig n sin funci n de armadura Cuidado dichas piezas pueden general informa ciones err neas Los metales no ferromagn ticos p ej aluminio cobre etc apantallan contra el esc ner las armaduras que se encuentran bajo ellas Resultar dif cil o incluso imposible ver la armadura en la medici n Los metales ferromagn ticos apa recen en pantalla como manchas negras y tapan completamente las piezas de la armadura que est n debajo Humedad en la superficie del hormig n o en el interior d
39. ervar las barras de medici n En el punto de subida m s alto de la barra de indicaci n se indica tambi n el valor m ximo de la profundidad del recu brimiento En este punto hay un hierro de armadura Como ayuda ac stica para la localizaci n puede ajustarse primero la profundidad de la se al Trigger p ej a60 u 80 mm Al pasar por encima de la zona de medici n se oir una se al ac stica cada vez que se pase por encima de un hierro situado a esta pro fundidad Para determinar una posici n aproximada primero acerque el esc ner desde un lado hasta o r la se al ac stica Identifique este punto coincidiendo con la marca frontal del esc ner 5 con tiza Por ltimo acerque el esc ner desde el otro lado Ponga una segunda marca donde oiga la se al ac stica el hie rro se encuentra aprox en la mitad ente las dos mar cas gt La separaci n entre las marcas no propor ciona ninguna informaci n sobre el di metro del hierro Ahora mueva lentamente el esc ner hacia el centro hasta que la barra de medici n de color negro alcance su nivel m ximo y se visualice el valor m nimo del recubrimiento Marque este punto con tiza coincidiendo con la marca de la parte frontal del esc ner Aqu se encuen tra el centro del hierro Puede anotar al mismo tiempo el valor exacto del recubrimiento Se Ponga un dedo sobre una de las ruedas de goma del escaner para poder mover este con precision hacia el ce
40. gimen de funcionamiento pasando a carga de mantenimiento Un control electr nico de la temperatura protege el acumulador del sobrecalentamiento inicia el proceso de carga solo cuando el sensor del acumulador detecta que la temperatura de las celdas est dentro de un rango de 0 45 C Observe las siguientes instrucciones de segu A ridad eL ea las instrucciones de funcionamiento del car gador TCU 12H e Antes de poner en marcha el cargador compruebe si la tensi n local de red coincide con los datos de la placa identificativa del aparato eNo intente nunca cargar otros acumuladores con este cargador peligro de explosi n Nunca puentee los puntos de contacto del hueco de carga del cargador eMantenga las ranuras de ventilaci n del cargador limpias y libres de polvo y cuerpos extra os Peligro de sobrecalentamiento 62 solo entonces habr concluido el proceso de carga Indicaciones para el usuario Tras el proceso de carga el acumulador no puede permanecer mucho tiempo en el cargador sin que resulte da ado Una carga autom tica de mante nimiento asegura que el acumulador permanezca cargado durante este tiempo Durante el proceso de carga el acumulador se calienta notablemente Un acumulador nuevo alcanza su capacidad total su m xima duraci n funcional tras varios ciclos de carga y descarga A Una vez cargado el acumulador no vuelva a colocarlo en el cargador Volver
41. ipio de medici n Lleve a cabo mediciones y an lisis sobre los resul tados de las mediciones solo si dispone de suficien tes conocimientos t cnicos sobre armaduras Si al interpretar una medici n no est del todo seguro solicite consejo a un especialista El uso de resultados de medici n mal o err neamente interpretados pueden provocar da os constructivos p ej taladro de componen tes de la armadura que soportan peso riesgos para la seguridad y peligro para la vida A Cuando utilice el cargador preste atenci n a su ubicaci n En ning n caso debe utilizar el cargador en un entorno mojado o h medo Un cargador h medo puede lesio 59 4 Instrucciones sobre seguridad narle con una descarga el ctrica No utilice el cargador en recipientes cerrados Con ventilaci n insuficiente puede darse un sobrecalen tamiento peligroso Por consiguiente elija para el cargador un lugar seco limpio bien ventilado y fresco pero sin temperatu ras bajo cero A Compruebe peri dicamente el cable de ali mentaci n del cargador TCU 12H Un cable de alimentaci n defectuoso puede lesio narle con una descarga el ctrica Haga que el servicio de Hilti cambie el cable de ali mentaci n por uno nuevo siempre que detecte los siguientes fallos e da os en el aislamiento e puntos doblados especialmente en la salida del cable del aparato o en el enchufe e puntos aplastados Trate con
42. la calibra ci n pulse la tecla de funci n Calibraci n desact OFF en lugar de la tecla mencionada Fis Diente Ealgulate Mapi bo En el men Profundidad A aparecer la nota cali brado 6 Ahora se podr n realizar c lculos con mayor precisi n Para finalizar pulse la tecla de funci n Salir para volver a la pantalla del men principal 6 Manejo 6 8 Impresi n de las mediciones El cable de la impresora 1 no se suministra con el equipo debe tener un conector de 25 pins D SUB 2 con pasadores e S lo se pueden usar cables normalizados de impresera para evitar interferencias electro magn ticas Procedimiento Comprobar en el monitor en el men de configu raci n el driver de la impresora y hacer las adap taciones que puedan ser necesarias ver cap tulo 5 6 Configuraci n b sica El sistema soporta directamente las siguientes impre soras IBM Propinter Epson FX Diconex 701 e impre soras de agujas compatibles de 24 pins Impresoras Laserjet y Deskjet de HP e impreso ras PCL compatibles Desde el men principal seleccione la medici n a imprimir ver punto Administrar mediciones La impresi n tambi n puede llevarse a cabo desde los men s An lisis y Profundidad A Conectar el cable de la impresora al monitor como se indica en la figura Poner en marcha la impresora
43. letas perjudiciales Enviar el acumulador para su revisi n 88 Informaci n sobre reparaciones Enviar los componentes defectuosos del sistema Ferroscan junto con una descripci n detallada del fallo 7 Almaenaje transporte 8 Cuidado y mantenimiento 7 Almacenaje y transporte Guarde el sistema Ferroscan en el malet n de pl s tico en las condiciones indicadas en los datos t c nicos Siempre que sea posible transporte el sistema Ferroscan en el maletin de pl stico Retire el acumulador del monitor antes de transportarlo si lo va a guardar durante mucho tiempo 8 Cuidado y mantenimiento Elimine los restos de suciedad de las carcasas y del cable utilizando un pa o h medo Seque bien los aparatos h medos antes de guardarlos Limpiar con especial cuidado la superficie de la pan talla gt No utilice agentes de limpieza agresivos Mantenga limpios los contactos del acumulador libres de grasa y aceite Limpiar el cargador solo cuando est desenchu fado Limpiar los contactos del hueco de carga y las ranu ras de ventilaci n sucias Mantenimiento Cada dos a os es necesario enviar el sistema Ferroscan FS 10 monitor esc ner cable de conexi n a calibrar La fecha de la siguiente calibraci n viene indi cada en la placa de calibraci n del esc ner Compruebe regularmente la precisi n del sis z II r B tema Ferroscan ver cap tulo 6
44. longitud La longitud de escaneado est disponi ble en tramos de 5 10 20 y 30 metros Si ari Set Lera Se Brin Ole 00 Pulsar la tecla de funcion Determinar punto de par tida para cambiar la direcci n de escaneado El simbolo del esc ner 3 y el punto cero del diagrama cambian de posici n Esto significa que se puede elegir si se quiere escanear de izquierda a derecha o de derecha a izquierda Posicionar el esc ner pulsar la tecla Inicio Parada en el esc ner o en el monitor y recorrer uniforme mente la superficie de medici n Es cor di me 1 Soon length ahii dioneter Ghee foul t vk scape Coueraga 0 h Dore La pantalla muestra los recubrimientos de las arma duras detectadas debajo del tramo de medici n En cuanto se alcanza la longitud de escaneado selec cionada el proceso se detiene autom ticamente con una se al ac stica 6 Manejo 6 5 Quickscan con grabaci n de medici n continuaci n El proceso de escaneado puede interrumpirse y rei niciarse tantas veces como se quiera a lo largo de la longitud de escaneado predeterminada pulsando las teclas de funci n Inicio Parada seg n corres ponda Al pulsar la tecla se oir una se al ac stica Barord T Soon length ahi T for dionmter Default lant rigger depth 40 Coueraga n a Duero Cada vez que se interrumpa el proceso de escane ado en la pantalla aparecer
45. lsando la correspondiente tecla de funci n Halala liga af nr Configuraci n b sica cap tulo 5 6 iig buen a Tulas Dto E Tino Disig Engl EN Printer EF sida iiss mas Era 17 25 A A lote amp Tire kk select ile Ped inter pel cules Fern Di OD Festen DI LOA _ Borrar medicion capitulo 6 6 Fra PA Le Lio bros islais Eli Beicts Edeni Del rie Carrer Lore 70 Iniciar esc ner de imagen capitulo 6 3 Set Belela f del chacen 1 i ori Te rece a Ber Jimmi Default hr igger depth Li DiE q r Brana das cure keys hor dimil E ai 6 Manejo 6 3 Esc ner de im genes Con el esc ner de im genes se explora una super ficie de medici n de 600 x 600 mm con el esc ner en ngulo recto respecto de las gu as A partir de los datos de la medici n el monitor calcula la repre sentaci n gr fica de la armadura en el hormig n Esta imagen de la medici n se memoriza de forma permanente para su posterior an lisis por parte del usuario Procedimiento Preparar la superficie de medici n Colocar el papel tramado sobre la superficie de hor mig n a explorar utilizando cinta adhesiva No puede colocar el papel tramado sobre una super ficie rugosa e irregular Trace los 18 campos de medici n sobre el hormi g n utilizando una regla y tiza Numere los ca
46. mpos de los bordes del 1 al 8 Ajustar el esc ner El esc ner se ajusta autom ticamente antes de la primera medici n esto es se comprueban y adap tan los sensores del esc ner Condiciones el esc ner est conectado al monitor El monitor est conectado y en la pantalla aparece el men principal LAA la DEN oa Fieve yi iba E ii fis jet Ln liga SS E E UE in 00004 Pulsar la tecla de funci n Medir comienza el ajuste Primero se ejecuta un breve test de cone xi n Durante el test aparece en pantalla el aviso Comprobando el esc ner A continuaci n aparece el siguiente aviso Me momir ed lt rr cele iseli Held ne my A tron netoliic objects Gel presa E 20000 Ahora mantenga el esc ner alejado de cualquier objeto met lico y pulse al mismo tiempo la tecla OK gt Si no sigue este paso pueden aparecer erro res de medici n Realizado con xito el ajuste en pantalla aparecer el men de medici n 1 Simt z Set Origin T a Durr El menu de medicion se corresponde a una repre sentacion reducida del papel tramado La posicion de partida del esc ner est marcada con un cua drado negro Los n meros 1 8 determinan el orden en el que se escanear n las gu as Quiere iniciar el proceso de esc ner desde otra esquina Volviendo a pulsar la tecla de funci n Determinar punto de partida
47. n pantalla de un tubo de cobre Los metales no ferromagn ticos atraviesan las l neas del campo magn tico Por este motivo aparecen en negativo en la pantalla esto es aparecen en color blanco con cantos negros y cortantes Preste atenci n a los siguiente puntos eCon metales no ferromagn ticos no se puede deter minar el recubrimiento y di metro de la armadura eNo es posible identificar las conducciones el ctri cas El sistema Ferroscan solo est calibrado para la medici n del recubrimiento y di metro de meta les ferromagn ticos Para el c lculo del di me tro se presupone que solo se han utilizado arma duras con di metros usuales en el mercado 6 Manejo 6 1 El rincipio de medici n continuaci n gt Normalmente el acero inoxidable no puede detectarse Los aceros aleados normalmente no son electromagn ticos y son en la mayor a de los casos malos conductores de la electricidad Observar las limitaciones de la medici n Como en todo proceso magn tico de medici n en la medici n de toda armadura explorada aparecen las llamadas sombras de medici n El tama o de la sombra depende del di metro de la armadura El esc ner no detectar los objetos situados a pro fundidad y que se encuentren en la zona de som bra Si existen armaduras paralelas colocadas una detr s de la otra la pantalla solo mostrar la armadura delantera Se podr n ver diferentes
48. nes electromagn ticas muy intensas afecten al sistema Ferroscan p ej la radiaci n en la proximidad de aparatos de soldadura generadores Diesel etc Si tiene usted que hacer mediciones en estas condi ciones verifique la plausibilidad de los resultados medidos El sistema Ferroscan pueden afectar a otros apa ratos a trav s de la radiaci n electromagn tica Si bien el sistema Ferroscan cumple los exigentes requerimientos de las directrices y normas perti nentes Hilti no puede descartar completamente la posibilidad de que el sistema provoque perturbacio nes en aparatos sensibles p ej aparatos electr ni cos de medici n WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class II digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are desig ned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harm ful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures
49. nes obte nidas con Imagescan pueden analizarse directamente en el monitor O procesarse posteriormente con el software Ferroscan PC una vez transferidas a un ordenador personal Las mediciones generadas con Quickscan solo pueden analizarse con el software Ferroscan Para determinar r pidamente la posici n de las armaduras con las teclas de funci n Profundidad y Profundidad pueden visualizarse las sec ciones de profundidad de la base de hormig n La profundidad mostrada 1 hace referencia siem pre a la superficie de hormig n Dentro de la pro fundidad seleccionada aparecen los hierros de la armadura en blanco y negro PC por ejemplo con funciones estad sticas espe ciales ES La profundidad indicada es correcta hasta cierto punto Con secciones de profundidad es posible El an lisis de las mediciones con el software Ferroscan PC se describe ampliamente en el manual del soft Ware Procedimiento lr Heras eS DF AECA 0 Som Hrm ep ia H a P fis j l E lim A mes uE fr Presionar la teck Analyse para obtener el menu de evaluaci n La teck de analysis no puede operer en la funa Quickscan Pers FARC 10 la Side hr el Ir determinar a grosso modo los di metros deducir la profundidad aproximada de la primera y segunda capas de armadura Activar Desactivar la rejilla de medici n Peg ma
50. ntro Para localizar hierros con poco recubrimiento ajus tar la profundidad de la senal Trigger a su valor m nimo Lleve a cabo la medici n como se ha indi cado anteriormente En este proceso solo se detec tar n ac sticamente los hierros cuyo recubrimiento sea menor que el m nimo esto es que est n a muy poca profundidad en el hormig n Para localizar con exactitud estos hierros proceda como se ha descrito anteriormente 77 6 Manejo 6 5 Quickscan con grabaci n de medici n Dulko am CO Ber diaeeter Default hei depa fr ia rl ql di Es ma 5 ma O da a cursar Lyn O am ul Sie deat abi P poda Pulsar la tecla Grabar para memorizar el siguiente Quickscan y representarlo gr ficamente Soan 1 h 2 ei ieri ese Trigger rl hs Fert Lmh C Set riala C tere _ Seleccionar el di metro de la armadura e e Ajustar el recubrimiento minimo amp En el menu de grabacion y con las teclas del cursor seleccionar el diametro dela armadura en caso necesario ajustar el recubrimiento minimo requerido profundidad senal Trigger Hecer bosn length z eg imn il mieri CO Triger depth et Lmh a Get Geigin C 2 O Der 78 Los dos tri ngulos 1 indican el recubrimiento m nimo en la grabaci n de la medici n Seleccione la longitud m xima de escaneado 2 pulsando repetidamente la tecla de funci n Determinar
51. o Si dos armaduras est n una sobre la otra no podr detectarse la armadura inferior Una medici n podr detectar diferentes capas de armadura solo si est n suficientemente separadas si Ayuda veces las diferentes capas de armaduras pueden detectarse con cortes de profundidad ver el punto An lisis de mediciones Objetos en forma de cruz en la medici n som bras transversales en los extremos de las barras Al escanear se emite un campo magn tico que es reflejado por el hormig n para a continuaci n reco ger la distribuci n de las l neas magn ticas Las l neas magn ticas salen de los extremos de las barras en todas direcciones Sin embargo el esc ner recoge solo l neas magn ticas dirigidas en ngulo recto ala direcci n de exploraci n En consecuen cia los elementos que est n en posici n vertical respecto del esc ner se representar n en forma de cruz Esto mismo explica la formaci n de sombras en los extremos de las barras Durante el an lisis de una medici n la ret cula salta de vez en cuando El recubrimiento y el di metro no pueden calcularse en cualquier punto de la medici n La ret cula salta autom ticamente al siguiente punto susceptible de c lculo 87 6 Operating 6 11 B squeda de fallos El monitor no funciona Probablemente el acumulador est descargado Cargue completamente el acumulador antes de cada trabajo de medici n No funciona la impresi n directa de las
52. o Reciclaje de pl stico Cable Cobre Elast meros Chatarra Componentes electr nicos Monitor esc ner cargador Varios Residuos electr nicos o chatarra Papel tramado Manuales Papel Papel viejo Ruedas del esc ner Goma Reciclaje de pl stico Acumulador N quel Cadmio Reciclaje de acumuladores obser 11 Garant a 12 Declaraci n de conformidad CE 11 Garant a Hilti garantiza que los productos que suministra est n exentos de fallos de fabricaci n o de mate riales Esta garant a es v lida a condici n de que los productos Hilti sean manejados y utilizados de con formidad con las instrucciones de funcionamiento Hilti y las especificaciones t cnicas que todas las reclamaciones en concepto de garant a sean reali zadas en los 12 meses siguientes a la fecha de com pra fecha factura y que se garantice la unidad t c nica del sistema Esta garant a incluye la reparaci n o substituci n gratuitas de los componentes defectuosos Queda excluida cualquier otra reclamaci n siem pre y cuando no contravenga normas nacionales de obligatorio cumplimiento En concreto Hilti no se responsabilizar de los da os directos o indirectos o consecuencias provocadas por estos da os p rdidas o costes derivados del uso o de la imposibilidad de uso del producto con cual quier finalidad Quedan expresamente excluida la responsabilidad del uso o idoneidad para un fin determinado La presente garant a comprende la to
53. o conocida Bajo limite diametro conocida B Quickscan Hilti Ferroscan FS 10 monitor Hilti Ferroscan FS 4 0 PC software mm Quickscan precisi n con di metros conocidos y desconocidos Quickscan precisi n con di metros conocidos y desconocidos Profundidad de covertura inches 25 25 20 20 15 19 10 10 E 5 O A a ee g o go 3 3 A A ee a 5 go o A 10 a 10 15 15 20 20 25 25 0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 Profundidad de covertura mm Profundidad de covertura mm INC h Quickscan precisi n con di metros conocidos y desconocidos Quickscan precisi n con di metros conocidos y desconocidos 1 1 0 8 0 8 0 6 0 6 g 04 g 0 4 lt A ee ee B08 ae 0 0 o o 3 o2 A SS on Ma ei ne RN O n 0 4 0 4 0 6 0 6 0 8 0 8 1 1 0 1 2 3 4 0 4 1 2 Profundidad de covertura inches Cuando el ratio entre especiado y profundidad de cobertura 2 1 58 Cuando el ratio entre profundidad y cobertura es 1 1 rango dia metros 8 25 mm 4 Instrucciones sobre seguridad 4 Instrucciones sobre seguridad 4 1 Responsabilidad Responsabilidad del propietario El propietario es responsable del uso adecuado del sistema Ferroscan de la
54. oto de preparaci n de carga verde b Piloto de indicaci n de carga rojo El cargador est especialmente dise ado para el paquete de acumuladores RB 10 controla el proceso de carga autom ticamente con verificaci n electr nica de la temperatura finalizada la carga proporciona una corriente de carga de mantenimiento que compensa la des carga propia del acumulador En la parte inferior de la carcasa del cargador se encuentra un dispositivo para colgar el aparato y montarlo en la pared 4 Ambos pilotos a b proporcionan informaci n sobre el proceso de carga Encontrar informaci n adicional en el punto 5 2 Cargar el acumulador en las instrucciones de funcionamiento del cargador 54 Elementos del aparato 1 Adhesivo de reciclado 2 Placa identificativo 3 Contactos 4 Contacto para el sensor de temperatura Elementos de manejo a Palanca de desbloqueo El acumulador est equipado con celdas de n quel cadmio recargables m s de 1000 veces A trav s de los contactos 3 se carga el acumulador tiene lugar la alimentaci n de energ a del monitor Un sensor de temperatura evita que el acumulador se recaliente durante el proceso de carga La palanca de desbloqueo a fija el acumulador en el hueco disponible a tal efecto en el monitor Un acumulador completamente cargado per mite utilizar el sistema Ferroscan durante aprox 4 horas 2 Descripci n 2 8 Papel tramado RG 10 1
55. resentan y analizan las se a les de medici n del esc ner Todas las conexiones de la parte superior del moni tor est n protegidas 4 contra la suciedad y la hume dad Dos puertos de conexi n 5 6 permiten imprimir la medici n indicada pulsando la tecla de la impresora e intercambiar datos con un PC La pantalla a est equipada con iluminaci n pos terior para facilitar la lectura en malas condiciones lum nicas Adem s su legibilidad puede optimizarse 52 Elementos del aparato Correas Asa Conector para red externa Cubierta de protecci n Conector de puerto para conexi n a PC Conector de puerto para conexi n a la impresora Compartimentopara el acumulador Placa identificativa Conector para el cable del escaner O o N DOP WD con las teclas de contraste c d en funcion del angulo de lectura Las cuatro teclas de cursor f tienen las siguientes funciones e Seleccionar los ajustes e Ajustar valores e Determinar la posici n Las cinco teclas de funci n g est n asignadas a rdenes espec ficas identificadas mediante recua dros situados a la derecha de la pantalla Si el recuadro est vac o la tecla de funci n no tiene ninguna orden asignada Si el recuadro est de color gris la orden no est disponible moment neamente 2 Descripci n 2 5 RS 10 scanner LS j A N 0 Elementos del aparato 1 Asa 2 Marca
56. s del ancho de la medici n inicial o centro del hierro Marcas del ancho de la medici n Conector para el cable del monitor Ruedas de goma Placa identificativa Placa de calibraci n NOD 01 El esc ner est equipado con un sistema de medi ci n sensible a las perturbaciones que explora la armadura mediante un proceso de medici n dife rencial Las ruedas de goma 5 estabilizan el esc ner al moverlo por superficies de hormig n rugosas Los datos de la medici n se transmiten al monitor por el cable conectado al conector 4 Las marcas de la parte frontal 2 de la carcasa del esc ner sirven para centrar la trama de papel identificar el centro del hierro en el Quickscan Elementos de manejo a Tecla de inicio parada en el asa b Tecla de inicio parada en la carcasa c Tornillo de sujeci n del asa Las marcas 3 sirven para alinear el esc ner sobre una gu a de medici n de la trama de papel El asa desmontable 1 est montada en la carcasa y fijada con un tornillo c Se Quitando el asa podra realizar mediciones en lugares de acceso dificil Se dispone de dos teclas de inicio parada a b para el manejo del escaner con y sin asa 53 2 Descripci n 2 6 Cargador TCU 12H 2 7 RB10 battery Elementos del aparato 1 Hueco de carga 2 Plaza identificativa 3 Cable de alimentaci n 4 Dispositivo para colgar el aparato Elementos de indicaci n a Pil
57. se la tecla Inicio Parada El proceso se interrumpe a tiempo y en la pantalla aparece indi cada la nueva posici n de partida Se puede saltar una gu a entera pulsando dos veces la tecla Inicio Parada sin tener que alinear previamente el esc ner 1236 AREL 99 14113 myin Peay GO na lyss Duickscon En caso de realizar el escaneado solo parcialmente solo se podr n analizar los campos de medici n que han sido escaneados en dos direcciones Los res tantes campos de medici n se representar n en color gris y no podr n analizarse Repetir el proceso de escaneado de una determi nada gu a Durante el proceso de escaneado pueden producirse diversas incidencias p ej que el esc ner patine se mueva por una gu a err nea etc 000940 En estos casos interrumpa el proceso de escane ado puede con la tecla Inicio Parada y pulse la tecla de funci n Repetir La barra negra de la pantalla vuelve a su posici n de partida y la gu a puede vol ver a escanearse de nuevo 74 Pulsando varias veces la tecla de funci n la posici n de partida retrocede una gu a cada vez El monitor borra los datos de la medici n de las gu as en cuesti n Proceso de escaneado con poco espacio disponible Si el acceso a la superficie de medici n se ve limi tado en su altura puede utilizar el asa del esc ner Debajo del asa encontrar un segundo bot n de Inicio Parada Get Gebel
58. talidad de las obligaciones por garant a por parte de Hilti para los productos en cuesti n y sustituye toda garant a deri vada de cualquier declaraci n anterior o simult nea y acuerdo escrito o verbal 12 EU conformity declaration Denominacion Ferroscan Tipo FS 10 N mero de serie 0000001 9999999 XX A o fabricaci n 1994 Declaramos que este producto cumple con las siguientes Normas o Documentos normativos EN 61000 4 3 EN 61000 4 2 EN 50204 EN 55011 Clase B seg n determinan las directrices 73 23 EWG 89 336 EWG Hilti Corporation Auke pis Armin Spiegel Bodo Baier Director de Marca y Medida Director de calidad de Marca y Medida posicionamiento Sistemas de Marca y Medida 01 2000 91 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2381 0901 10 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2001 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 337510 2 C
Download Pdf Manuals
Related Search