Home

Braseur électrique Cobraz

1. Replace the electrodes Sparks are produced when contact is made between the arms or the electrode supports by a conducting material Diagnostics Solving the problem e The machine is short circuited Break the contact The machine starts to operate again after 10s If the machine no longer operates wait until the transformer has regained its normal operating temperature lt will start to operate again automatically Guarantees The transformer is guaranteed for 2 years The electrodes the electrode supports and the screw fittings are not guaranteed 20 Technical form Electrical brazer Cobraz 28 Cobraz 54 e Soldering of tubes 6 to 28mm e Soft soldering of tubes y 6 to 54mm e Power 840 VA voltage 230 V e Silver soldering of tubes 6 to 18mm e Protection of transformer against any e Power 2200 VA voltage 230 V overheating e Protection of transformer against any overheating Electrode and support Graphite electrodes on stainless steel support Carrying case Case made from high density polythene 21 Cobraz Elektrol tbrenner Gebrauchsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf des Cobraz Elektrol tbrenners und f r das Vertrauen das Sie uns entgegenbringen Virax einer der Hauptakteure in Herstellung und Vertrieb von Werkzeug f r den Sanit rbereich die Klimatechnik und die Dachdeckerei begleitet Sie bei Ihrer t glichen Arbeit V
2. Jeden ungewollten Start vermeiden Werkzeug nicht tragen wenn Sie einen Finger auf dem Schalter haben solange es an das Stromnetz angeschlossen ist Verl ngerungskabel f r Verwendung im Freien Im Freien nur amtlich zugelassene Verl ngerungen mit der entsprechenden Kennzeichnung benutzen Wartung und Lagerung Ihre Werkzeuge an einem sicheren Ort aufbewahren Nicht benutztes Werkzeug ist in einem trockenen geschlossenen Raum au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Ihre Werkzeuge sorgf ltig warten Ihre Werkzeuge sauber halten um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Wartungsvorschriften und Angaben betreffend den Zubeh rwechsel beachten Regelm ig den Zustand des Steckers und Stromkabels pr fen und diese im Fall einer Besch digung von einem qualifizierten Techniker auswechseln lassen Verl ngerungskabel regelm ig berpr fen und ersetzen falls es besch digt ist Griffe trocken und l und fettfrei halten Pr fen ob das Werkzeug besch digt ist Vor Benutzung des Werkzeugs das einwandfreie Funktionieren der Teile immer sorgf ltig pr fen Pr fen ob die beweglichen Teile richtig funktionieren ob sie nicht klemmen oder ob andere Teile besch digt sind Alle Komponenten m ssen richtig montiert sein und die Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen Alle Sicherheitsvorrichtungen Schalter oder sonstigen besch digten oder schadhaften Teile m ssen vo
3. l tablissement du contact entre elles par l interm diaire des tubes braser ou de tout autre mat riau conducteur En l absence de contact avec des mat riaux conducteurs les lectrodes ne peuvent pas se mettre chauffer Mise en place des lectrodes graphite Pr sentation des lectrodes Electrodes de type tige Les lectrodes tiges sont principalement utilis es dans les endroits encaiss s ou les raccords sont difficiles atteindre ou dans le cas d une brasure simultan e d un raccord en T Le rev tement en cuivre a pour but de favoriser la conduction lectrique entre le support des lectrodes et le graphite Important Le contact entre le tube et les lectrodes ne doit se faire qu au niveau du graphite sous peine de g n rer un court circuit Remarque Dans le cas d une utilisation prolong e les lectrodes rougissent ceci n est pas un dysfonctionnement Electrodes de type prismatique Les lectrodes prismatiques sont principalement utilis es pour le brasage normal des tubes et le brasage au toucher elles offrent une grande surface de contact avec le tube Elles sont aussi utilis es pour le brasage fort l argent avec le Cobraz 54 Remarque Dans le cas d une utilisation prolong e les lectrodes rougissent ceci n est pas un dysfonctionnement Mise en place des lectrodes sur les supports e Nettoyez les supports et les lectrodes l aide d une brosse m tallique e Placez les lectrodes sur les
4. Technisches Datenblatt 24 24 25 26 26 26 26 27 27 28 28 29 29 29 29 29 30 30 30 30 30 31 31 23 Sicherheitsanweisungen Diese Anleitung lesen und aufbewahren Um das Risiko der elektrischen Entladung der Verletzungen und des Brandausbruchs beim Einsatz von Elektrowerkzeugen zu vermeiden sind folgende grundlegende Sicherheitsma nahmen zu beachten Allgemeine Sicherheitsanweisungen Sicherheitsanweisungen betreffend Elektroger te Die auf dem Schild angegebene Spannung pr fen Ger te nicht berlasten Sie arbeiten besser und sicherer in den angegebenen Leistungsbereichen Wahl des Werkzeugs Das geeignete Werkzeug verwenden Zur Ausf hrung schwerer Arbeiten keine anpassbaren Werkzeuge oder Vorrichtungen mit zu schwacher Leistung verwenden Die Werkzeuge nicht f r andere Zwecke verwenden als die f r die sie bestimmt sind Stecker aus der Steckdose ziehen bei Nichtverwendung vor Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln von Zubeh rteilen wie z B Elektroden oder Zangen Stromkabel sch tzen Werkzeug nicht am Kabel tragen nicht am Kabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen und Kabel vor W rme l und scharfen Kanten sch tzen Werkst ck gut befestigen Eine Einspannvorrichtung oder einen Schraubstock benutzen um das Werkst ck gut zu befestigen es ist dann sicherer blockiert als mit Ihrer Hand und Sie haben beide H nde frei um das Werkzeug zu handhaben
5. ctrico desliga sozinho e volta a ligar se automaticamente ap s um per odo de arrefecimento Os el ctrodos aquecem quando o contacto estabelecido entre si por interm dio dos tubos a soldar ou ao contacto de qualquer outro material condutor e jamais aquecem sozinhos 57 Instala o dos el ctrodos de grafite Apresenta o dos el ctrodos El ctrodos tipo haste Os el ctrodos de haste s o utilizados principalmente em locais reduzidos onde os racords sejam de dif cil acesso ou em caso de soldadura simult nea de um racord em T O revestimento de cobre tem por objectivo favorecer a condu o el ctrica entre o suporte dos el ctrodos e o grafite Importante O contacto entre o tubo e os el ctrodos s deve ser efectuado ao n vel da grafite Caso contr rio poder haver curto circuitos OBS Em caso de utiliza o prolongada os el ctrodos ficam vermelhos Isso normal e n o constitui falha de funcionamento El ctrodos de tipo prism tico Os el ctrodos prism ticos s o utilizados principalmente para a soldadura de tubos e a soldadura por toque pois oferecem uma grande superf cie de contacto com o tubo Tamb m s o utilizados para a soldadura forte a prata com o Cobraz 54 OBS Em caso de utiliza o prolongada os el ctrodos ficam vermelhos Isso normal e n o constitui falha de funcionamento Instala o dos el ctrodos nos suportes e Limpe os suportes e os el ctrodos com uma escova met lica
6. e Pot ncia 850 VA tens o 230 V e Soldadura a prata de tubos 6 a 18 mm e Protec o do transformador contra o e Pot ncia 2200 VA tens o 230 V eventual sobreaquecimento Protec o do transformador contra o eventual sobreaquecimento El ctrodo e suporte El ctrodos de grafite em suportes de a o inoxid vel Maleta de transporte Mala de polietileno de alta densidade 62
7. si es posible poner los electrodos a cada lado del tubo El rendimiento ser menor que en un trabajo de apriete del tubo Utilizaci n e Inserte los electrodos prism ticos sobre los soportes y atornille los soportes sobre los brazos e Conecte el soldador en una toma de 220 V correctamente puesta a la masa e Ponga el aparato bajo tensi n accionando el interruptor 3 e Aplique el flujo sobre el tubo que se desea soldar e Encaje el empalme e Coloque los electrodos en contacto con el tubo sin abrir la pinza e El tubo de cobre est caliente cuando el flujo ha cambiado de color e Aplique la soldadura en la uni n e Retire los electrodos del tubo e Envolver la pinza caliente en el manguito ign fugo Observaci n Puede utilizar el Cobraz con el malet n cerrado Para esto cerci rese de que los tubos flexibles no est n en el malet n De lo contrario podr an calentarse y da ar el malet n 38 Enfriamiento de la pinza Elegir entre estos m todos e Deje enfriar la pinza durante algunos minutos e Aplique un chorro de aire comprimido sobre las pinzas e Sumerja la pinza parte met lica en el agua Atenci n Esta maniobra reduce considerablemente el periodo de vida de sus electrodos Almacenamiento del aparato Cuando guarde el aparato debe tomar las siguientes precauciones e Cerci rese de que la pinza est fr a En caso contrario introd zcala en el manguito previsto para este fin e Guarde los tubos flexibles en el
8. 3 Coloque los electrodos en el empalme y deje que se calienten Utilizando una pinza tire del tubo que quiere retirar Quite los electrodos del tubo Envolver la pinza caliente en el manguito ign fugo Observaci n Puede utilizar el Cobraz con el malet n cerrado Para esto cerci rese de que los tubos flexibles no est n en el malet n De lo contrario podr an calentarse y da ar el malet n 39 Mantenimiento e Cepille regularmente los electrodos con un cepillo met lico para retirar la capa de grafito descompuesto e Conserve limpias las superficies de contacto entre brazo y electrodo para favorecer la conducci n de la corriente La presencia de corrosi n o de polvo entre los electrodos y el soporte impide la buena circulaci n de la corriente el ctrica Diagn stico y reparaciones Los electrodos no se calientan Diagn stico Reparaci n e presencia de polvo entre los soportes de los electrodos y los brazos del soldador el ctrico Desmonte los soportes de electrodo Cepille la superficie de los soportes y de los brazos con un cepillo met lico para eliminar los dep sitos Vuelva a fijar los soportes sobre los brazos e Sobrecalentamiento del transformador Espere a que el transformador haya alcanzado su temperatura normal de funcionamiento Se pondr autom ticamente en servicio El tiempo de soldadura aumenta Diagn stico Reparaci n e El contact
9. Os el ctrodos aquecem em contacto com o tubo e Aplique a soldadura ao n vel da jun o e Retire os el ctrodos do tubo e Envolva a pin a quente na capa n o inflam vel OBS poss vel utilizar o Cobraz com a mala fechada Para tal assegure se de que os tubos flex veis est o fora da mala estes podem aquecer e danific la Remo o de um racord soldado a prata Seleccione e fixe os el ctrodos prism ticos Ligue o soldador a uma tomada de 220V devidamente ligada terra Ligue o aparelho accionando o interruptor 3 Posicione os el ctrodos sobre o racord e deixe os aquecer Com o aux lio de uma pin a puxe o tubo a desembutir Retire os el ctrodos do tubo Envolva a pin a quente na capa n o inflam vel OBS poss vel utilizar o Cobraz com a mala fechada Para tal assegure se de que os tubos flex veis est o fora da mala estes podem aquecer e danific la 60 Manuten o preventiva e Escove regularmente os el ctrodos com uma escova met lica para remover a camada de grafite decomposto e Mantenha as superf cies de contacto entre a haste e o el ctrodo limpas para favorecer a condu o da corrente A presen a de corros o ou poeira entre os el ctrodos e o suporte prejudica a boa condu o da corrente el ctrica Diagn stico e manuten o correctiva Os el ctrodos n o aquecem Diagn stico Medida correctiva e Presen a de poeira entre os Desmonte os suportes do
10. case lf they are they may heat up and damage the case Brazing on touch Definition Prismatic electrodes may be used for on touch work if there is little space around the tube i e if it is impossible to position the electrodes either side of the tube The efficiency will be lower than with tube tightening work Use Insert the prismatic electrodes on the supports and screw the supports on the arms Connect the brazer to a 200 V socket which has been correctly earthed Turn the machine on by throwing switch 3 Apply the flux to the tube for brazing Fit the pipe fitting inside Position the electrodes on the tube socket without opening the clamp The copper tube is hot when the flux changes colour Apply the brazing at the joint Remove the electrodes from the tube Cover the hot clamp in the flameproof sleeve before storing it Observation You can use the Cobraz with the case closed To do so ensure that the electric cables are not in the case If they are they may heat up and damage the case Cooling of the clamp As desired from these methods e Allow the clamp to cool for a few minutes e Send a jet of compressed air over the clamps e Immerse the clamp metal part in water 18 N B This action reduces considerably the lifetime of your electrodes Storing the machine When you store the machine several precautions should be taken e Check that the clamp has cooled down If it has not slide it into the sl
11. caso rischiano di scaldarsi e di rovinare la valigetta Manutenzione e Spazzolare regolarmente gli elettrodi con una spazzola metallica in modo da togliere lo strato di grafite decomposta che vi si trova e Conservare pulite le superfici di contatto tra i bracci degli elettrodi in modo da favorire la conduzione della corrente La presenza di tracce di corrosione o di polvere tra gli elettrodi e il relativo supporto ostacola la buona circolazione della corrente elettrica Diagnostica e riparazioni Gli elettrodi non si riscaldano Diagnosi Riparazioni e Presenza di polvere tra i supporti Smontare i supporti degli elettrodi degli elettrodi e i bracci della Spazzolare la superficie dei supporti e dei bracci brasatrice elettrica con una spazzola metallica in modo da eliminare i depositi Fissare di nuovo i supporti sui bracci e Surriscaldamento del trasformatore Attendere fino a quando il trasformatore non abbia ripreso la sua temperatura normale di funzionamento Il trasformatore si rimetter allora in funzione in modo automatico Il tempo di brasatura aumenta Diagnosi Riparazioni e Il contatto tra gli elettrodi e il tubo Modificare la posizione degli elettrodi cattivo e Gli elettrodi sono sporchi Pulirli con una spazzola metallica e Gli elettrodi sono usati Sostituire gli elettrodi AI momento di stabilire il contatto tra i bracci o i supporti d
12. d un raccord S lectionnez les lectrodes adapt es au travail r aliser Fixez les aux supports Branchez le braseur lectrique sur une prise 220V correctement mise la masse Mettez l appareil sous tension en actionnant l interrupteur 3 Placez les lectrodes sur le raccord et laissez chauffer l aide d une pince tirez sur le tube d bo ter tez les lectrodes du tube Laissez la pince refroidir avant de la ranger Remarque Vous pouvez utiliser le Cobraz avec la malette ferm e Pour cela assurez vous que les flexibles ne se trouvent pas dans la malette Dans le cas contraire ils risquent de chauffer et d abimer la malette Brasage au toucher D finition Les lectrodes prismatiques peuvent tre utilis es pour un travail au toucher s il y a peu d espace autour du tube c est dire s il est impossible de placer les lectrodes de part et d autre du tube Le rendement est plus faible que dans un travail de brasage par serrage du tube Utilisation Ins rez les lectrodes prismatiques sur les supports et vissez les supports sur les bras Branchez le braseur lectrique sur une prise 220V correctement mise la masse Mettez l appareil sous tension en actionnant Pinterrupteur 3 Appliquez le flux sur le tube braser Emboitez le raccord Placez les lectrodes sur le tube au niveau de l emboiture sans ouvrir la pince Le tube cuivre est chaud lorsque le flux change de couleur Appliquez
13. de chauffe prolong peut augmenter sensiblement la temp rature des poign es de la pince Ne faites pas tomber l appareil vitez les chocs sur les lectrodes cela pourrait les endommager et r duire leur dur e de vie vitez de coincer les c bles dans la mallette lors de la fermeture du couvercle N utilisez que des rallonges adapt es de type H07 RN F Ne rangez jamais une pince chaude dans la malette elle risque de faire fondre le plastique Rangez la pince dans un logement isol thermiquement Ne fermez jamais la malette avec l interrupteur en marche D branchez l appareil chaque arr t d utilisation Mettez l appareil en service interrupteur Marche Arr t avant de placer les lectrodes en contact avec les tuyauteries Mise en service Sch ma descriptif du braseur lectrique Nomenclature N Nom de pi ce 1 Electrodes tiges 2 Bras 3 Interrupteur Pr sentation g n rale Le braseur lectrique Cobraz s utilise sur des tubes secs canalisation vide Travail en milieu humide Le transformateur du braseur lectrique Cobraz est herm tiquement scell le travail en milieu humide est possible Dispositif de s curit Le braseur lectrique Cobraz est prot g contre les surchauffes par un dispositif de s curit Lorsqu il est trop chaud le braseur lectrique se coupe automatiquement Il se remet en fonctionnement une fois refroidi Les lectrodes ne chauffent qu
14. e Instale os el ctrodos nos seus suportes e Aperte as porcas Substitui o dos suportes dos el ctrodos Os suportes dos el ctrodos podem ser substitu dos Desaparafuse os suportes Limpe os novos suportes com o aux lio de uma escova met lica para melhorar o contacto Instale os suportes Aparafuse os suportes Aparafuse os el ctrodos nos suportes Importante A limpeza dos suportes um procedimento importante que permite optimizar os contactos entre estes e os el ctrodos Soldadura de tubos Seleccione os el ctrodos adaptados ao trabalho a realizar Fixe os el ctrodos aos suportes Ligue a m quina de soldar a uma tomada 220 V devidamente ligada terra Ponha o aparelho em tens o accionando o interruptor 3 Aplique uma fina camada de fluido na extremidade do tubo a soldar Encaixe o racord e gire os dois tubos para espalhar bem o fluido e Instale os el ctrodos no tubo e Os el ctrodos aquecem em contacto com o tubo 58 e Otubo de cobre estar quente quando o fluido mudar de cor e Aplique a solda ao n vel das juntas e Retire os el ctrodos do tubo e A sua soldadura estar ent o terminada e Envolva a pin a quente na capa n o inflam vel OBS poss vel utilizar o Cobraz com a mala fechada Para tal assegure se de que os tubos flex veis est o fora da mala estes podem aquecer e danific la Remo o de um racord Seleccione os el ctrodos adaptados ao trabalho a realizar Fi
15. el medio ambiente 32 Sumario Consignas de seguridad Consignas generales de seguridad Consignas de seguridad espec ficas Puesta en servicio Esquema descriptivo del soldador el ctrico Nomenclatura Presentaci n general Instalaci n de los electrodos de grafito Soldadura de tubos Retirada de un empalme Soldadura al contacto Enfriamiento de la pinza Almacenamiento del aparato Opci n del Cobraz 54 la soldadura fuerte Soldadura con plata Quitar un empalme soldado con plata Mantenimiento Diagn stico y reparaciones Los electrodos no se calientan El tiempo de soldadura aumenta Se producen chispas cuando se establece el contacto entre los brazos o los soportes de electrodo mediante un material conductor Garant as Ficha t cnica 34 34 35 36 36 36 36 37 37 38 38 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 41 33 Consignas de seguridad Leer y conservar este manual de instrucciones Para reducir el riesgo de descarga el ctrica lesiones e incendio durante la utilizaci n de herramientas el ctricas tome y respete las siguientes medidas fundamentales de seguridad Consignas generales de seguridad Instrucciones de seguridad relativas al aparato el ctrico Verifique la tensi n indicada en la placa No sobrecargue su herramienta Trabajar mejor y de manera m s segura en los rangos de potencia indicados Ele
16. malet n verificando que no queden atascados Cerci rese de que el cable de alimentaci n est desconectado y que el interruptor est en posici n cerrada Nunca guarde los cables si el aparato a n est conectado Opci n del Cobraz 54 la soldadura fuerte El Cobraz 54 se puede utilizar para soldadura fuerte con plata 45 de plata La soldadura fuerte se realiza en tubos de un di metro de 6 a 18 mm Soldadura con plata Seleccione y fije los electrodos prism ticos Conecte el soldador en una toma de 220V correctamente puesta a tierra Ponga el aparato bajo tensi n accionando el interruptor 3 Aplique una capa fina de decapante en el extremo del tubo a soldar Encaje el empalme y gire los dos tubos para distribuir uniformemente el fundente Coloque los electrodos en el tubo al nivel del manguito de uni n Los electrodos empiezan a calentarse tras ponerse en contacto con el tubo e Aplique la soldadura al nivel de la uni n e Quite los electrodos del tubo e Envolver la pinza caliente en el manguito ign fugo Observaci n Puede utilizar el Cobraz con el malet n cerrado Para esto cerci rese de que los tubos flexibles no est n en el malet n De lo contrario podr an calentarse y da ar el malet n Quitar un empalme soldado con plata Seleccione los electrodos prism ticos y f jelos Conecte el soldador en una toma de 220V puesta a tierra correctamente Ponga el aparato bajo tensi n accionando el interruptor
17. manutenzione e le indicazioni per il cambio degli accessori Verificare regolarmente lo stato della spina e del cavo di alimentazione e nel caso in cui risultino danneggiati farli sostituire da parte di un tecnico qualificato Verificare il cavo di prolunga periodicamente e sostituirlo se danneggiato Mantenere asciutte e senza alcuna traccia di olio o di grasso le impugnature e i manici degli apparecchi Controllare se l apparecchio danneggiato Prima di utilizzare un apparecchio verificarne sempre con molta cura il perfetto funzionamento di tutti i pezzi Verificare se il funzionamento dei pezzi in movimento corretto se gli stessi non si grippano e se degli altri pezzi non sono danneggiati Tutti i componenti devono essere installati correttamente e devono rispondere alle condizioni previste per garantire il funzionamento perfetto dell apparecchio Ogni dispositivo di sicurezza ogni interruttore o qualsiasi altro pezzo danneggiato o difettoso deve essere sostituito o riparato in modo adeguato da parte di un tecnico qualificato Non utilizzare mai un apparecchio per il quale l interruttore non sia in grado di aprire o di chiudere il circuito in modo corretto 44 Attenzione Utilizzare l apparecchio e i relativi accessori conformemente alle istruzioni di sicurezza Badare anche a tener conto delle possibilit dell apparecchio prestando attenzione alle condizioni di lavoro e al compito da eseguire L utilizzazione dell apparecc
18. os dedos na pin a pois podem prender se As pegas da pin a s o feitas de pl stico e podem aquecer devido ao calor N o deixe cair o aparelho ao ch o Evite que os el ctrodos sejam submetidos a choques pois isso poderia danific los e reduzir o seu tempo de vida til Evite prender os cabos na mala ao fechar a tampa Utilize unicamente extens es adaptadas de tipo H07 RN F Nunca guarde uma pin a quente na mala pois esta pode derreter o pl stico Nunca feche a mala com o interruptor ligado Envolva os bra os e os el ctrodos na capa n o inflam vel antes de guardar a pin a quente na mala Desligue o aparelho da tomada a cada interrup o na utiliza o Ligue o aparelho interruptor Liga Desliga antes de colocar os el ctrodos em contacto com os tubos 56 Coloca o em servi o Esquema descritivo do soldador el ctrico Nomenclatura N Nome da pe a 1 El ctrodos de haste 2 Hastes 3 Interruptor Apresenta o geral O soldador el ctrico Cobraz deve ser utilizado em tubos secos canaliza o vazia Trabalho em meio h mido O transformador do soldador el ctrico Cobraz est hermeticamente selado sendo portanto poss vel trabalhar em meio h mido Dispositivo de seguran a O soldador el ctrico Cobraz est protegido contra o sobreaquecimento por um dispositivo de seguran a Em caso de sobreaquecimento o soldador el
19. supports e Serrez les crous Changement de support d lectrodes Les supports d lectrodes peuvent tre chang s e D vissez les supporis e Nettoyez les nouveaux supports l aide d une brosse m tallique pour optimiser le contact e Mettez les supports en place e Vissez les supports e Vissez les lectrodes sur les supports Important Le nettoyage des supports est une proc dure importante Elle permet d optimiser les contacts entre les lectrodes et les supports Brasage de tubes S lectionnez les lectrodes adapt es au travail r aliser Fixez les lectrodes sur les supports Branchez le braseur lectrique sur une prise 220V correctement mise la masse Mettez l appareil sous tension en actionnant l interrupteur 3 Appliquer une fine couche de flux sur l embout du tube braser Emboitez le raccord et tournez les deux tubes pour bien taler le flux Placez les lectrodes sur le tube au niveau de l emboiture Les lectrodes se mettent chauffer apr s contact avec le tube e Le tube en cuivre est chaud lorsque le flux a chang de couleur e Appliquez la brasure au niveau de la jointure e Otez les lectrodes du tube e Laissez la pince refroidir avant de la ranger Remarque Vous pouvez utiliser le Cobraz avec la malette ferm e Pour cela assurez vous que les flexibles ne se trouvent pas dans la malette Dans le cas contraire ils risquent de chauffer et d abimer la malette Enl vement
20. vom Rohr entfernen e Hei e Zange in die feuerfeste Manschette einwickeln Anmerkung Sie k nnen den Cobraz bei geschlossenem Koffer verwenden Sie m ssen sich zu diesem Zweck vergewissern dass die Schl uche sich nicht im Koffer befinden sonst k nnten sie sich erhitzen und den Koffer besch digen Entfernen einer mit Silber gel teten Verbindung e Prismaelektroden ausw hlen und befestigen e L tbrenner an eine geerdete 220 V Steckdose anschlie en e Ger t mit Schalter 3 unter Spannung setzen 29 e Elektroden auf der Verbindungstelle anordnen und hei werden lassen e Mit einer Zange an dem herauszunehmenden Rohr ziehen e Elektroden vom Rohr entfernen e Hei e Zange in die feuerfeste Manschette einwickeln Anmerkung Sie k nnen den Cobraz bei geschlossenem Koffer verwenden Sie m ssen sich zu diesem Zweck vergewissern dass die Schl uche sich nicht im Koffer befinden Wenn ja k nnten sie sich erhitzen und den Koffer besch digen Wartung e Elektroden regelm ig mit einer Metallb rste reinigen um die zersetzte Graphitschicht zu entfernen e Kontaktfl chen zwischen Arm und Elektrode sauber halten um die Stromleitung zu beg nstigen Das Vorhandensein von Korrosion oder Staub zwischen Elektroden und Halter behindert den guten Umlauf des elektrischen Stroms Diagnose und Reparaturen Die Elektroden werden nicht hei Diagnose St rungsbeseitigung e Vorhandensein von Staub Elektrod
21. Collegare la brasatrice ad una presa a 220 V provvista del filo di terra Mettere sotto tensione l apparecchio azionando l interruttore 3 Applicare uno strato sottile di decapante sull estremit del tubo da brasare Innestare il raccordo e girare i due tubi in modo da stendere bene il decapante Posizionare gli elettrodi sul tubo a livello del raccordo Gli elettrodi si mettono a scaldarsi dopo questo contatto con il tubo e Applicare la brasatura a livello della giunzione e Togliere gli elettrodi dal tubo e Avvolgere la pinza calda nell apposito manicotto ignifugo Osservazione Il Cobraz pu essere utilizzato con la valigetta chiusa A tal fine accertarsi che i flessibili non si trovino all interno della valigetta in quanto in tal caso rischiano di scaldarsi e di rovinare la valigetta Rimozione di un raccordo brasato all argento e Selezionare e fissare gli elettrodi prismatici e Collegare la brasatrice ad una presa a 220 V provvista del filo di terra e Mettere sotto tensione l apparecchio azionando l interruttore 3 e Posizionare gli elettrodi sul raccordo e lasciarli riscaldare e Servendosi di una pinza tirare sul tubo in modo da disinserirlo 50 e Togliere gli elettrodi dal tubo e Avvolgere la pinza calda nell apposito manicotto ignifugo Osservazione Il Cobraz pu essere utilizzato con la valigetta chiusa A tal fine accertarsi che i flessibili non si trovino all interno della valigetta in quanto in tal
22. Deckel schlie en Nur geeignete Verl ngerungen des Typs HO7 RN F verwenden Arme und Elektroden in der feuerfesten Manschette anordnen bevor man die hei e Zange im Koffer verstaut Koffer auf keinen Fall schlie en wenn der Schalter auf EIN steht Arme und Elektroden in der feuerfesten Manschette anordnen bevor man die hei e Zange im Koffer verstaut Ger t bei jeder Arbeitsunterbrechung vom Stromnetz trennen Ger t einschalten EIN AUS Schalter bevor man die Elektroden mit den Rohrleitungen in Kontakt bringt 25 Inbetriebsetzung Schema und Beschreibung des Elektrol tbrenners St ckliste Nr Bezeichnung des Teils 1 Stabelektroden 2 Arm 3 Schalter Allgemeine Vorstellung Der Cobraz Elektrol tbrenner wird an trockenen Rohren verwendet leere Leitungen Arbeiten in feuchter Umgebung Der Transformator des Elektrol tbrenners Cobraz ist dicht verschlossen Es ist daher m glich in feuchter Umgebung zu arbeiten Sicherheitsvorrichtung Der Cobraz Elektrol tbrenner ist durch eine Sicherheitsvorrichtung gegen berhitzung gesch tzt Wenn der Elektrol tbrenner zu hei ist schaltet er sich automatisch aus Nach Abk hlung setzt er sich wieder in Betrieb Die Elektroden werden nur dann hei wenn der Kontakt zwischen ihnen durch die zu l tenden Rohre oder jeden anderen leitenden Werkstoff hergestellt ist Sie erw rmen sich niemals von allein 26 Anordnung der Graphitelek
23. Hilfe einer Zange an dem herauszunehmenden Rohr ziehen Elektroden vom Rohr entfernen Hei e Zange in die feuerfeste Manschette einwickeln Anmerkung Sie k nnen den Cobraz bei geschlossenem Koffer verwenden Sie m ssen sich zu diesem Zweck vergewissern dass die Schl uche sich nicht im Koffer befinden sonst k nnten sie sich erhitzen und den Koffer besch digen Tastl ten Begriffsbestimmung Die prismatischen Elektroden k nnen f r Tastarbeit verwendet werden wenn um das Rohr herum wenig Platz vorhanden ist d h wenn es unm glich ist die Elektroden dies und jenseits des Rohrs anzuordnen Die Wirkung ist geringer als bei einer Arbeit unter Einspannen des Rohrs Einsatz Prismatische Elektroden auf die Halter setzen und Halter auf die Arme schrauben L tbrenner an eine richtig geerdete 220 V Steckdose anschlie en Ger t durch Bet tigung des Schalters 3 unter Spannung setzen Flussmittel auf das zu l tende Rohr auftragen Anschluss einstecken Elektroden im Kontakt mit dem Rohr anordnen ohne die Zange zu ffnen Das Kupferrohr ist hei wenn die Farbe des Flussmittels umschl gt Weichlot auf die Verbindungsstelle auftragen Elektroden vom Rohr entfernen Hei e Zange in die feuerfeste Manschette einwickeln 28 Anmerkung e Sie k nnen den Cobraz bei geschlossenem Koffer verwenden Sie m ssen sich zu diesem Zweck vergewissern dass die Schl uche sich nicht im Koffer befinden sonst k nnten sie sich er
24. Mantenga el orden en su zona de trabajo El desorden en la zona de trabajo aumenta el riesgo de accidente Tome en cuenta el entorno de la zona de trabajo Mantenga la zona de trabajo bien iluminada No utilice ninguna herramienta el ctrica si cerca hay l quidos o gases inflamables Consignas de seguridad espec ficas El aparato ha sido dise ado para funcionar de manera ptima 12 minutos por hora No desplace la m quina tirando los hilos el ctricos No toque los electrodos cuando el aparato est en funcionamiento Su temperatura puede ser muy elevada 900 C y causar graves quemaduras No ponga sus dedos en la pinza puede pellizcarse Las empu aduras de la pinza son de pl stico stas pueden calentarse a causa del calor de los brazos de la pinza No deje caer el aparato Evite los golpes sobre los electrodos stos pueden da arse y su periodo de vida puede ser m s corto Evite pellizcar los cables en el malet n al cerrar la tapa Utilice nicamente extensiones adaptadas de tipo HO7 RN F Nunca guarde una pinza caliente en el malet n ya que podr a fundir el pl stico Nunca cierre el malet n con el interruptor en marcha Envuelva los brazos y los electrodos en el manguito ign fugo antes de guardar la pinza caliente en el malet n Desconecte el aparato cada vez que deje de utilizarlo Ponga el aparato en servicio interruptor Marcha Parada antes de poner los electrodos en contacto con las tuber as 35 Pu
25. a es e instala es sanit rias engenharia clim tica e telhados acompanha o no dia a dia Virax exprima ao m ximo o seu talento A gama de soldadores el ctricos Cobraz A Virax possui mais de 80 anos de experi ncia em mat ria de ferramentas profissionais A nova gama de soldadores el ctricos Cobraz oferecida em dois modelos o Cobraz 28 para a soldadura fraca de tubos de cobre de at 9 28 mm o Cobraz 54 para a soldadura fraca de tubos de cobre de at 9 54 mm e a soldadura a prata 45 de tubos capilares de alta seguran a para as instala es de gases combust veis com tubos de cobre de 6 a 18 mm A utiliza o do soldador el ctrico segura econ mica e r pida A soldadura efectuada sem chama o metal n o perde suas caracter sticas t cnicas e o ambiente n o alterado 53 Sum rio Instru es de seguran a Instru es de seguran a gerais 55 55 Instru es de seguran a espec ficas 56 Coloca o em servi o Esquema descritivo do soldador el ctrico 57 57 Nomenclatura 57 Apresenta o geral 57 Instala o dos el ctrodos de grafite 58 Soldadura de tubos 58 Remo o de um racord 59 Soldadura por toque 59 Arrefecimento da pinca 59 Arrumac o do aparelho 60 Opc o do Cobraz 54 a soldadura forte Soldadura a prata 60 60 Remo o de um racord soldado a prata 60 M
26. a sua rea de trabalho Use uniformes de trabalho apropriados N o use roupas largas e ou j ias pois estas podem ser arrastadas pelas pe as em movimento Durante trabalhos ao ar livre recomend vel usar luvas de borracha e sapatos com sola anti derrapante Se tiver cabelos longos prenda os com uma touca Use culos de protec o Se o trabalho a executar produzir muita poeira use tamb m uma m scara N o amplie demais o seu raio de ac o Evite adoptar posi es cansativas para o corpo assegure se de que o solo constitua um apoio firme e conserve o equil brio em todos os momentos Esteja sempre atento Preste aten o ao seu trabalho aja com bom senso e n o utilize a ferramenta quando estiver cansado Instru es de seguran a relativas rea de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho em ordem Em reas de trabalho desordenadas o risco de acidentes aumenta Tenha em conta o ambiente da rea de trabalho Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o utilize ferramentas el ctricas perto de l quidos ou gases inflam veis Instru es de seguran a espec ficas O aparelho foi projectado para funcionar de maneira ptima durante 12 minutos por hora N o desloque a m quina puxando a pelos fios el ctricos N o toque nos el ctrodos durante o funcionamento do aparelho A sua temperatura pode ser muito alta 900 C e causar graves queimaduras N o introduza
27. aci n En caso de una utilizaci n prolongada los electrodos se enrojecen lo cual no significa que haya un problema de funcionamiento Electrodos de tipo prism tico Se utiliza principalmente los electrodos prism ticos para soldar tubos y para soldadura al contacto estos electrodos ofrecen una gran superficie de contacto con el tubo Tambi n se utilizan para la soldadura fuerte con plata con el Cobraz 54 Observaci n En caso de una utilizaci n prolongada los electrodos se vuelven rojos esto no es una disfunci n Instalaci n de los electrodos sobre los soportes e Limpie los soportes y los electrodos con un cepillo met lico e Coloque los electrodos sobre los soportes e Apriete las tuercas Cambio de soporte de electrodos Se puede cambiar los soportes de electrodo e Desenrosque los soportes e Limpie los nuevos soportes con una escobilla met lica para optimizar el contacto e Coloque los soportes en su lugar e Enrosque los soportes e Enrosque los electrodos en los soportes Importante La limpieza de los soportes es un procedimiento importante Permite optimizar los contactos entre los electrodos y los soportes Soldadura de tubos Seleccione los electrodos adaptados para el trabajo que desea realizar Fije los electrodos en los soportes Conecte el soldador en una toma de 220 V correctamente puesta a la masa Ponga el aparato bajo tensi n accionando el interruptor 3 Aplique una capa fina de flujo en
28. adas y limpias para trabajar mejor y de manera m s segura Respete las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio de accesorios Verifique regularmente el estado del enchufe y del cable de alimentaci n y en caso de da o h galos cambiar por un t cnico cualificado Verifique peri dicamente el cable de extensi n y c mbielo si estuviere da ado Mantenga las empu aduras secas y sin aceite ni grasa Verifique si su herramienta est da ada Antes de utilizar la herramienta verifique siempre cuidadosamente el perfecto funcionamiento de las piezas Verifique si el funcionamiento de las piezas en movimiento es correcto si stas se agarrotan o si otras piezas est n da adas Todos los componentes deben estar montados correctamente y cumplir las condiciones para garantizar el funcionamiento irreprochable de la herramienta Todo dispositivo de seguridad todo interruptor o cualquier otra pieza da ada o defectuosa debe ser reparada o reemplazada de manera adecuada por un t cnico cualificado No utilice ninguna herramienta en la que el interruptor no pueda ni abrir ni cerrar correctamente el circuito Atenci n utilice la herramienta y sus accesorios de conformidad con las instrucciones de seguridad Tome tambi n en cuenta las posibilidades de la herramienta prestando atenci n a 34 las condiciones de trabajo y a la tarea que se debe efectuar La utilizaci n de la herramienta para otros fines diferentes de aquellos pre
29. aldano mai da soli 47 Installazione degli elettrodi di grafite Presentazione degli elettrodi Elettrodi del tipo a stelo Gli elettrodi a stelo sono utilizzati in modo principale per le applicazioni in zone incassate in cui i raccordi sono difficili da raggiungere o per le brasature simultanee da effettuare su un raccordo a T Il rivestimento di rame ha la funzione di favorire la conduzione elettrica tra il supporto degli elettrodi e la grafite Importante Il contatto tra il tubo e gli elettrodi deve avvenire unicamente a livello della grafite altrimenti si rischia di provocare un corto circuito Osservazione In caso di utilizzo prolungato gli elettrodi diventano rossi il che normale e non costituisce quindi un disfunzionamento Elettrodi di tipo prismatico Gli elettrodi prismatici sono utilizzati in modo principale per la brasatura di tubi e per la brasatura al tatto in quanto offrono una grande superficie di contatto con il tubo Sono utilizzati per la brasatura forte all argento con il Cobraz 54 Osservazione In caso di utilizzo prolungato gli elettrodi diventano rossi Questo fenomeno del tutto naturale e non indica quindi alcun disfunzionamento Installazione degli elettrodi sui supporti e Pulire i supporti e gli elettrodi utilizzando una spazzola metallica e Mettere gli elettrodi sui supporti e Stringere i dadi Sostituzione del supporto degli elettrodi I supporti degli elettrodi possono essere sostitui
30. and refrigerators Keep children away Do not allow other people to touch the tool or the cable keep them away from your working area Wear appropriate working clothes Do not wear loose clothing or jewels they could be caught by moving parts When working in the open air it is recommended that rubber gloves and anti skid heeled shoes are worn Wear a hair net if you have long hair Wear protective goggles Also use a mask if the work produces dust Do not make the radius of your action too wide Avoid adopting a position which is tiring for the body ensure that your support on the ground is firm and keep in balance at all times Always be attentive Look at your work act in a sensible way and do not use the tool when you are tired Safety instructions relative to the working area Keep order in your working area Disorder in the working area increases the risk of an accident Take account of the working area environment Ensure that the working area is well lit Do not use electrical tools if flammable liquids or materials are nearby Specific safety instructions The machine has been designed to operate optimally 12 minutes per hour Do not move the machine by pulling on the electrical wires Do not touch the electrodes when the machine is operating Their temperature may be very high 900 C and cause serious burns Do not slide your fingers in the grip they may be caught The temperature of the grip s handles can smoothly incr
31. anuten o preventiva Diagn stico e manuten o correctiva Os el cirodos n o aquecem 61 61 61 O tempo de soldadura aumenta 61 O aparelho solta fa scas quando o contacto estabelecido entre as hastes ou os suportes dos el ctrodos por um material condutor Garantias Ficha t cnica 54 61 61 62 Instru es de seguran a Leia e conserve este manual de utiliza o Para reduzir os riscos de descargas el ctricas ferimentos e inc ndio durante a utiliza o de ferramentas el ctricas siga as medidas de seguran a fundamentais descritas abaixo Instru es de seguran a gerais Instru es de seguran a relativas ao aparelho el ctrico Verifique a voltagem indicada na placa N o sobrecarregue a sua ferramenta Trabalhar com mais efici ncia e seguran a nas faixas de pot ncia indicadas Escolha da ferramenta Utilize a ferramenta adequada N o utilize ferramentas ou dispositivos adapt veis de baixa pot ncia para a execu o de trabalhos pesados N o utilize as ferramentas para finalidades diferentes das dos trabalhos para os quais foram projectadas Desligue a ficha da tomada no caso de n o utiliza o da ferramenta antes de efectuar a manuten o ou durante a mudan a de acess rios como por exemplo l minas ou brocas Preserve o cabo de alimenta o N o segure a ferramenta pelo cabo n o o puxe para desligar a ficha da tomada e proteja o do calor d
32. ation de l outillage pour les m tiers du Sanitaire du G nie climatique et de la Couverture vous accompagne dans votre quotidien Virax pour que s exprime votre talent La gamme des braseurs lectriques Cobraz Virax poss de plus de 80 ans d exp rience dans l outillage professionnel La nouvelle gamme des braseurs lectriques Cobraz se compose de deux mod les le Cobraz 28 pour le brasage tendre des tuyauteries en cuivre jusqu au 828mm le Cobraz 54 pour le brasage tendre des tuyauteries en cuivre jusqu au 954mm et le brasage capillaires de haute s curit l argent 45 pour les installations de gaz combustibles des tuyauteries en cuivre de 96 18mm L utilisation du braseur lectrique est sans danger conomique et rapide Le brasage est effectu sans flamme le m tal ne perd pas ses caract ristiques techniques et l environnement n est pas alt r Sommaire Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales Consignes de s curit sp cifiques Mise en service Sch ma descriptif du braseur lectrique Nomenclature Pr sentation g n rale Mise en place des lectrodes graphite Brasage de tubes Enl vement d un raccord Brasage au toucher Refroidissement de la pince Rangement de l appareil Option du Cobraz 54 le brasage fort Brasage l argent o 0 0 0 N YO O oO KR R Enl vement d un raccord bras l argent
33. az 54 for soft soldering of copper pipes up to 854mm and high security capillary soldering with silver 45 for combustible gas installations of copper pipes from 86 to 18mm Using the electrical brazer is perfectly safe economic and fast Brazing is undertaken without a flame the metal looses none of its technical characteristics and the environment is not altered 12 Contents Safety instructions General safety instructions Specific safety instructions Utilization Descriptive diagram of the electrical brazer Listing General presentation Positioning of graphite electrodes Brazing of tubes Removing a connection Brazing on touch Cooling of the clamp Storing the machine Cobraz 54 option hard soldering Silver soldering Removing a silver soldered connection Maintenance Diagnostics and repairs The electrodes do not heat The brazing time increases Sparks are produced when contact is made between the arms or the electrode supports by a conducting material Guarantees Technical form 14 14 15 16 16 16 16 17 17 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 21 Safety instructions Read and retain these instructions for use To reduce the risk of an electrical discharge injuries and fire when using electrical tools observe the following fundamental safety measures General safety instructions Safety instructions relativ
34. brille tragen Ebenfalls eine Maske benutzen wenn durch die ausgef hrte Arbeit Staub erzeugt wird Ihren Arbeitsbereich nicht zu sehr ausdehnen Vermeiden eine f r den K rper erm dende Position einzunehmen darauf achten dass Sie eine standfeste Haltung haben und jederzeit das Gleichgewicht bewahren Immer aufmerksam sein Ihre Arbeit verfolgen mit Verstand vorgehen und das Werkzeug nicht benutzen wenn Sie m de sind Sicherheitsanweisungen betreffend den Arbeitsplatz An Ihrem Arbeitsplatz Ordnung halten Unordnung am Arbeitsplatz erh ht das Unfallrisiko Umfeld des Arbeitsplatzes ber cksichtigen Darauf arbeiten dass der Arbeitsplatz gut beleuchtet ist Keine Elektrowerkzeuge benutzen wenn entz ndbare Fl ssigkeiten und Gase sich in der N he befinden Spezifische Sicherheitsanweisungen Das Ger t wurde entwickelt um auf optimale Weise 12 Min pro Stunde zu funktionieren Maschine nicht durch Ziehen an den Stromkabeln verschieben Elektroden nicht ber hren wenn das Ger t funktioniert Ihre Temperatur kann sehr hoch sein 900 C und schwere Verbrennungen verursachen Ihre Finger nicht in die Zange legen Quetschgefahr Die Griffe der Zange sind aus Kunststoff Sie k nnen sich durch die Hitze der Arme der Zange erhitzen Ger t nicht fallen lassen St Be an den Elektroden vermeiden denn sie k nnten dadurch besch digt und ihre Lebensdauer verk rzt werden Das Einklemmen der Kabel im Koffer vermeiden wenn Sie den
35. cci n de la herramienta Utilice la herramienta adecuada No utilice herramientas o dispositivos adaptables de una potencia demasiado baja para ejecutar trabajos pesados No utilice las herramientas para otros fines diferentes de los trabajos para los que han sido dise adas Desconecte el enchufe de la toma en caso de no utilizaci n antes de efectuar una intervenci n de mantenimiento o al cambiar accesorios como cuchillas y taladros Proteja el cable de alimentaci n No desplace la herramienta por el cable no tire el cable para desconectar el enchufe de la toma y proteja el cable contra el calor el aceite y las aristas no protegidas Fije correctamente la pieza Utilice un dispositivo de apriete o un tornillo de banco para fijar correctamente la pieza as la pieza quedar bloqueada de manera m s segura que con su mano y tendr las dos manos libres para manejar la herramienta Evite todo arranque involuntario No transporte la herramienta con un dedo sobre el interruptor mientras que sta est conectada a la red el ctrica Cable de extensi n para el exterior Al exterior utilice s lo cables de extensi n homologados con la marca correspondiente Mantenimiento y almacenamiento Guarde sus herramientas en un lugar seguro Las herramientas no utilizadas deben guardarse en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de los ni os Mantenga sus herramientas cuidadosamente Mantenga sus herramientas afil
36. co Entretien Diagnostic et r parations Les lectrodes ne chauffent pas Le temps de brasure augmente Des tincelles se produisent lorsque le contact est tabli entre les bras ou les supports d lectrodes par un mat riau conducteur Garanties Fiche technique aca oo O O 10 11 11 Consignes de s curit Lire et conserver cette notice d instructions Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessures et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observez les mesures de s curit fondamentales suivantes Consignes de s curit g n rales Instructions de s curit relatives l appareil lectrique V rifiez le voltage indiqu sur la plaque Ne surchargez pas votre outil Vous travaillerez mieux et plus s rement dans les plages de puissance indiqu e Choix de l outil Utilisez l outil ad quat N utilisez pas d outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds N utilisez pas les outils des fins autres que les travaux pour lesquels ils ont t con us D branchez la fiche de la prise en cas de non utilisation avant de proc der l entretien Pr servez le c ble d alimentation Ne portez pas l outil par le c ble ne tirez pas sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise et pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Employez un dispositif de serrage o
37. d Brazing of tubes Choose electrodes suited for the work to be undertaken Fix the electrodes on to the supports Connect the brazer to a 220 V socket which has been correctly earthed Turn the machine on by throwing switch 3 Apply a fine layer of flux on the end of the tube to be brazed Fit the connection inside and rotate both tubes to spread the flux well Position the electrodes on the tube The electrodes start to heat when they come into contact with the tube The copper tube is hot when the flux has changed colour Apply the braze at the joint 17 e Remove the electrodes from the tube e Cover the hot clamp in the flameproof sleeve before storing it Observation You can use the Cobraz with the case closed To do so ensure that the electric cables are not in the case lf they are they may heat up and damage the case Removing a connection Choose electrodes suited for the work to be undertaken Fix the electrodes on to the supports Connect the brazer to a 200 V socket which has been correctly earthed Turn the machine on by throwing switch 3 Position the electrodes on the connection and leave to heat Using a clamp pull on the tube to be removed Remove the electrodes from the tube Allow the clamp to cool before storing it Cover the hot clamp in the flameproof sleeve before storing it Observation You can use the Cobraz with the case closed To do so ensure that the electric cables are not in the
38. e que le transformateur ait repris sa temp rature normale de fonctionnement Il se remettra automatiquement en service 10 Garanties Le transformateur est garanti 2 ans Les lectrodes les supports d lectrodes ainsi que les visseries ne sont pas garanties Fiche technique Braseurs lectrique Cobraz 28 Cobraz 54 e Brasage tendre des tubes 6 28mm e Brasage tendre des tubes 6 54mm e Puissance 840 VA tension 230 V e Brasage fort des tubes 6 18mm e Protection du transformateur contre les e Puissance 2200 VA tension 230 V surchauffes ventuelles e Protection du transformateur contre les surchauffes ventuelles Electrode et support lectrodes en graphite sur support en acier inoxydable Mallette de transport Mallette en poly thyl ne haute densit Cobraz electrical brazers Instructions for use Thank you for purchasing the Cobraz electrical brazer and for the confidence you have shown in us Virax is a major player in the manufacture and sale of tools for Sanitary Air Conditioning and Covering activities and is your constant companion from day to day Virax makes the most of your talent The range of Cobraz electrical brazers Virax has over 80 years experience in professional tools The new range of Cobraz electrical soldering machines consists of two models the Cobraz 28 for soft soldering of copper pipes up to 828mm the Cobr
39. e to the electrical machine Check the voltage indicated on the plate Do no overload your tool You will work better and more safely in the indicated power ranges Choice of tool Use the appropriate tool Do not use tools or adaptable devices of too low a power rating to undertake heavy work Do not use tools for other purposes than the work for which they have been designed Disconnect the plug from the socket if unused before undertaking a service or when changing accessories for example blades or bits Do not damage the supply cable Do not carry the tool by the cable do not pull the cable to disconnect the plug from the socket and keep the cable away from heat oil and sharp edges Fix the piece well Use a clamping device or a vice to fix the piece by this mean it will be held more safely than with your hand and you will have both hands free to control the tool Avoid all unintended starts Do not carry the tool with a finger on the button while it is connected to the power supply Extension cable for outside work Outside use only approved extension cables with the corresponding marking Maintenance and storage Store your tools in a safe place Unused tools must be stored in a dry locked place out of reach of children Maintain your tools carefully Keep your tools sharp and clean to work better and more safely Follow maintenance instructions and indications concerning changing accessories Regularly check the state of the
40. ease in case of an extended heat time Do not drop the machine Do not let the electrodes be hit this could damage them and reduce their lifetime Do not catch the cables in the case when closing the cover Use only suitable extensions of type H07 RN F Never store a hot clamp in the case it might melt the plastic Cover the arms and the electrodes in the flameproof sleeve before storing the hot clamp in the case Never close the case with the switch on Disconnect the machine each time you stop using it Switch the machine on On Off switch before putting the electrodes in contact with the pipes 15 Utilization Descriptive diagram of the electrical brazer Listing N Name of part 1 Rod electrodes 2 Arms 3 Switch General presentation The Cobraz electrical brazer is used on dry pipes empty pipes Work in a moist environment The transformer of the Cobraz electrical brazer is hermetically sealed it is thus possible to work in a moist environment Safety device The Cobraz electrical soldering machine is protected against overheating by a safety device When it is too hot the electrical soldering machine switches off automatically It starts operating again when it has cooled down The electrodes heat up only when they are brought into contact by means of brazing tubes or any other conducting material They never heat up on their own 16 Positioning of grap
41. eeve designed for this purpose e Store the electric cables in the case checking that they are not caught in it e Ensure that the power cable is disconnected and the switch at the off position Never store the cables if the machine is still connected Cobraz 54 option hard soldering The Cobraz 54 may be used for hard soldering with silver 45 silver Hard soldering is undertaken on tubes of diameter 6 to 18 mm Silver soldering e Select and fix the prismatic electrodes e Connect the soldering machine to a correctly earthed 220V socket e Switch the machine on using the switch 3 e Apply afine layer of flux on the end of the tube to be soldered e Slide on the connecting piece and rotate both tubes to spread the flux well e Putthe electrodes on the tube at the point of junction The electrodes start to heat up after they come into contact with the tube e Apply the soldering paste in the area of the joint e Remove the electrodes from the tube e Cover the hot clamp in the flameproof sleeve before storing it Observation You can use the Cobraz with the case closed To do so check that the electric cables are not in the case If they are they may heat up and damage the case Removing a silver soldered connection Select the prismatic electrodes and fix them Connect the soldering machine to a correctly earthed 220V socket Switch the machine on using the switch 3 Put the electrodes on the connection and allow them to heat
42. egli elettrodi con un materiale conduttore si producono delle scintille Diagnosi Riparazioni e L apparecchio in corto circuito Rompere il contatto L apparecchio si rimette in servizio in capo a 10 secondi Se l apparecchio non funziona pi attendere fino a quando il trasformatore non abbia ripreso la sua temperatura normale di funzionamento Il 51 trasformatore si rimetter allora in funzione in modo automatico Garanzia Il trasformatore garantito 2 anni Gli elettrodi i supporti degli elettrodi e la viteria non sono garantiti Scheda tecnica Brasatrice elettrica Cobraz 28 Cobraz 54 e Brasatura tenera di tubi da 6 a 28 mm di e Brasatura dolce di tubi da 6 a 54 mm di diametro diametro e Potenza 850 VA tensione 230 V e Brasatura all argento di tubi da 6 a 18 mm di e Protezione del trasformatore contro ogni diametro eventuale surriscaldamento e Potenza 2200 VA tensione 230 V Protezione del trasformatore contro ogni eventuale surriscaldamento Elettrodi e supporti Elettrodi di grafite su supporto in acciaio inossidabile Valigetta per il trasporto dell apparecchio Valigetta in polietilene ad alta densita Soldadores el ctricos Cobraz Manual de Utiliza o Agradecemos lhe a compra da m quina de prensar Viper e a confian a que nos depositou A Virax um dos principais fabricantes e comerciantes de ferramentas para os profissionais de canaliz
43. el extremo del tubo que se desea soldar Encaje el empalme y gire los dos tubos para esparcir el flujo Coloque los electrodos sobre el tubo Los electrodos comienzan a calentarse en contacto con el tubo 37 El tubo de cobre est caliente cuando el flujo ha cambiado de color Aplique la soldadura en la uni n Retire los electrodos del tubo Ha realizado su soldadura Envolver la pinza caliente en el manguito ign fugo Observaci n Puede utilizar el Cobraz con el malet n cerrado Para esto cerci rese de que los tubos flexibles no est n en el malet n De lo contrario podr an calentarse y dafiar el malet n Retirada de un empalme Seleccione los electrodos adaptados para el trabajo que desea realizar Fije los electrodos en los soportes Conecte el soldador en una toma de 220 V correctamente puesta a la masa Ponga el aparato bajo tensi n accionando el interruptor 3 Coloque los electrodos sobre el empalme y deje calentar Mediante una pinza tire el tubo que se debe desencajar Retire los electrodos del tubo Envolver la pinza caliente en el manguito ign fugo Observaci n Puede utilizar el Cobraz con el malet n cerrado Para esto cerci rese de que los tubos flexibles no est n en el malet n De lo contrario podr an calentarse y da ar el malet n Soldadura al contacto Definici n Se puede utilizar los electrodos prism ticos para un trabajo al contacto si hay poco espacio alrededor del tubo es decir
44. enhalter abmontieren zwischen Elektrodenhaltern und Fl che der Halter und Arme mit einer Metallb rste Armen des Elektrol tbrenners reinigen um Ablagerungen zu entfernen Halter wieder an den Armen befestigen e berhitzung des Transformators Warten bis der Transformator wieder seine normale Betriebstemperatur erreicht hat Er schaltet sich dann automatisch wieder ein Die L tzeit steigt Diagnose St rungsbeseitigung e Der Kontakt Elektrode Rohr ist Position der Elektroden ndern schlecht e Die Elektroden sind verschmutzt Diese mit einer Metallb rste reinigen e Die Elektroden sind abgenutzt Elektroden auswechseln Es entstehen Funken wenn der Kontakt zwischen Elektrodenarmen oder Elektrodenhaltern durch einen leitenden Stoff hergestellt wird Diagnose St rungsbeseitigung e Das Ger t befindet sich in Kontakt unterbrechen Das Ger t setzt sich nach Kurzschluss 10 s wieder in Gang Wenn das Ger t nicht mehr funktioniert warten bis der Transformator seine normale Betriebstemperatur wieder erreicht hat Er schaltet 30 sich dann automatisch wieder ein Garantien Der Transformator hat eine Garantie von zwei Jahren F r die Elektroden Elektrodenhalter und Schrauben besteht keine Garantie Technisches Datenblatt Elektrol tbrenner Cobraz 28 Cobraz 54 e Weichl ten von Rohren g 6 bis y 28 mm e Weichl ten von R
45. esta en servicio Esquema descriptivo del soldador el ctrico Nomenclatura N Nombre de la pieza 1 Varillas de electrodo 2 Brazo 3 Interruptor Presentaci n general El soldador el ctrico Cobraz se utiliza en tubos secos canalizaci n vac a Trabajo en medio h medo El transformador del soldador el ctrico Cobraz est sellado herm ticamente y se puede entonces trabajar en un medio h medo Dispositivo de seguridad El soldador el ctrico Cobraz est protegido contra los sobrecalentamientos por un dispositivo de seguridad Cuando est demasiado caliente el soldador el ctrico se corta autom ticamente Se vuelve a poner en funcionamiento cuando se enfr a Los electrodos se calientan s lo cuando se establece el contacto entre ellos mediante los tubos de soldadura o cualquier otro material conductor Nunca se calientan solos 36 Instalaci n de los electrodos de grafito Presentaci n de los electrodos Electrodos de tipo varilla Se utiliza principalmente los electrodos varilla en sitios encajonados en los que es dif cil alcanzar los empalmes o en caso de una soldadura simult nea de un empalme en T El revestimiento de cobre tiene por objetivo favorecer la conducci n el ctrica entre el soporte de los electrodos y el grafito Importante El contacto entre el tubo y los electrodos s lo debe hacerse al nivel del grafito de lo contrario puede producirse un cortocircuito Observ
46. f de s curit tout interrupteur ou toute autre pi ce endommag e ou d fectueuse doit tre r par e ou remplac e de mani re appropri e par un technicien qualifi N utilisez aucun outil sur lequel l interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement Attention Veillez utiliser l outil et ses accessoires conform ment aux instructions de s curit Veuillez galement tenir compte des possibilit s de l outil en pr tant attention aux conditions de travail et la t che ex cuter L utilisation de l outil pour des t ches autres que celles pr vues risque d tre dangereuse Faites r parer votre outil par un technicien qualifi Cet outil est conforme aux r gles de s curit en vigueur Toutes les r parations doivent tre effectu es par des professionnels qualifi s avec des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisation de l outil peut repr senter un danger pour l utilisateur et annulera la garantie Instructions de s curit pour l utilisateur Prot gez vous contre les d charges lectriques vitez le contact corporel avec des surfaces reli es la terre comme pas exemple tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs Tenez les enfants loign s Ne permettez pas que d autres personnes touchent l outil ou le c ble tenez ces personnes loign es de votre aire de travail Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou des bijoux il
47. he de graphite d compos e Conservez les surfaces de contact entre bras et lectrode propres pour favoriser la conduction du courant La pr sence de corrosion ou de poussi re entre les lectrodes et le support entrave la bonne circulation du courant lectrique Diagnostic et r parations Les lectrodes ne chauffent pas Diagnostic D pannage e Pr sence de poussi re entre les D montez les supports d lectrodes supports d lectrodes et les bras Brossez la surface des supports et des bras avec du braseur lectrique une brosse m tallique pour liminer les d p ts Refixez les supports sur les bras Attendez jusqu ce que le transformateur ait repris sa temp rature normale de fonctionnement Il se remettra automatiquement en service e Surchauffe du transformateur Le temps de brasure augmente Diagnostic D pannage e Le contact lectrode tube est Changez la position des lectrodes mauvais e Les lectrodes sont encrass es Nettoyez les avec une brosse m tallique e Les lectrodes sont us es Remplacez les lectrodes Des tincelles se produisent lorsque le contact est tabli entre les bras ou les supports d lectrodes par un mat riau conducteur Diagnostic D pannage e L appareil est en court circuit Rompez le contact L appareil se remet en service au bout de 10s Si l appareil ne fonctionne plus attendez jusqu c
48. hio per dei lavori diversi da quelli previsti rischia di essere pericolosa Fare riparare l apparecchio da un tecnico qualificato Questo apparecchio conforme alle norme di sicurezza in vigore Tutte le riparazioni devono essere effettuate da tecnici qualificati e utilizzando solo dei pezzi di ricambio originali in caso contrario l utilizzazione dell apparecchio pu risultare pericolosa per l utilizzatore Istruzioni di sicurezza per l utilizzatore Proteggersi contro le scariche elettriche Evitare il contatto corporeo con delle superfici collegate alla terra come ad esempio tubi radiatori cucine refrigeratori Mantenere lontani i bambini Non permettere ad altre persone di toccare l apparecchio o il cavo mantenerle lontane dalla zona di lavoro Portare dei indumenti di lavoro appropriati Non portare degli indumenti larghi o dei gioielli in quanto potrebbero essere risucchiati dai pezzi in movimento In occasione di lavori all aria aperta si raccomanda di indossare dei guanti in caucci e delle calzature con una suola antisdrucciolevole Se si hanno i capelli lunghi portare sugli stessi una apposita retina Portare degli occhiali di protezione Se il lavoro da eseguire genera della polvere utilizzare anche una maschera Non ingrandire troppo il proprio raggio di azione Evitare di adottare una posizione stancante per il corpo badare ad avere un solido appoggio sul terreno e conservare l equilibrio in q
49. hite electrodes Presentation of the electrodes Rod type electrodes Rod electrodes are mainly used for use in boxed locations where connections are difficult to make or in the case of a simultaneous brazing of a T connection The purpose of the copper covering is to help electrical conduction between the electrodes support and the graphite Important The tube and the electrodes must come into contact only through the graphite otherwise a short circuit may occur Observation During prolonged use the electrodes turn red this is not a malfunction Prismatic type electrodes Prismatic electrodes are used principally for brazing of tubes and brazing to touch they present a large contact surface with the tube They are also used for hard soldering with silver with the Cobraz 54 Observation In the case of prolonged use the electrodes turn red this is not a malfunction Positioning of the electrodes on the supports e Clean the supports and the electrodes using a metal brush e Position the electrodes on the supports e Tighten the nuts Change of electrode support The electrode supports may be changed e Unscrew the supporis e Clean the new supports using a metal brush to optimise contact e Clean the supports in position e Screw in the supports e Screw the electrodes on to the supports Important Cleaning the supports is an important procedure It lets the contacts between the electrodes and the supports be optimise
50. hitzen und den Koffer besch digen Abk hlung der Zange Wahl zwischen diesen Methoden e Zange einige Minuten abk hlen lassen e Einen Druckluftstrahl auf die Zangen richten e Zange Metallteil in Wasser tauchen Achtung Dieser Vorgang reduziert die Lebensdauer der Elektroden erheblich Verstauen des Ger ts Beim Verstauen des Ger ts sind einige VorsichtsmaBnahmen zu treffen e Sich vergewissern dass die Zange abgek hlt ist Wenn nicht diese in die zu diesem Zweck bestimmte Manschette schieben e Schl uche im Koffer anordnen und dabei darauf achten dass sie nicht eingequetscht werden Sich vergewissern dass das Stromkabel getrennt und der Schalter sich in Position AUS befindet Kabel nie wegr umen wenn das Ger t immer noch angeschlossen ist Option des Cobraz 54 Hartl ten Der Cobraz 54 kann zum Silberhartl ten 45 Silber verwendet werden Der Hartl tvorgang findet an Rohren mit 6 bis 18 mm Durchmesser statt Silberl ten e Prismaelektroden ausw hlen und befestigen e L tbrenner an eine geerdete 220 V Steckdose anschlie en e Ger t mit Schalter 3 unter Spannung setzen e Auf das Endst ck des zu l tenden Rohrs eine d nne Flussmittelschicht auftragen e Verbindungsst ck einstecken und die beiden Rohre drehen um das Flussmittel gut zu verteilen e Elektroden auf Einsteckh he am Rohr anordnen Nach Kontakt mit dem Rohr werden die Elektroden hei e Hartlot auf die Verbindungsstelle auftragen e Elektroden
51. icadas Todos os componentes devem estar montados correctamente e conformes s condi es de utiliza o para garantir um funcionamento impec vel da ferramenta Qualquer dispositivo de seguran a interruptor ou outras pe as danificadas ou defeituosas dever o ser reparadas ou substitu das s mente por um t cnico qualificado Nunca utilize uma ferramenta cujo interruptor seja incapaz de abrir ou fechar o circuito correctamente Aten o Ao utilizar a ferramenta e os acess rios respeite as instru es de seguran a e tenha em considera o as suas possibilidades prestando aten o s condi es de trabalho e s tarefas a executar A utiliza o da ferramenta em tarefas diferentes para as quais n o foi prevista pode ser perigosa 55 Mande reparar a sua ferramenta por um t cnico qualificado Esta ferramenta est conforme s regras de seguran a em vigor Todas as repara es dever o ser efectuadas por pessoal qualificado com pe as de reposi o originais caso contr rio a utiliza o da ferramenta poder representar perigo ao utilizador e conduzir anula o da garantia Instru es de seguran a destinadas ao utilizador Proteja se contra descargas el ctricas Evite o contacto f sico com as superficies ligadas a terra como por exemplo tubos radiadores fog es refrigeradores etc Mantenha as crian as afastadas N o permita que outras pessoas toquem na ferramenta e mantenha as afastadas d
52. irax um Ihrem Talent Ausdruck zu verleihen Die Reihe der Cobraz Elektrol tbrenner Virax verf gt ber 80 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet des Profi Werkzeugs Die neue Reihe der Cobraz Elektrol tbrenner umfasst zwei Modelle den Cobraz 28 zum Weichl ten von Kupferrohrleitungen bis 9 28 mm den Cobraz 54 zum Weichl ten von Kupferrohrleitungen bis g 54 mm und zum hochsicheren Kapillarsilberl ten 45 Silber von Kupferrohrleitungen von g 6 bis 18 mm in Brenngasanlagen Die Verwendung des Elektrol tbrenners ist gefahrlos wirtschaftlich und rasch Das L ten erfolgt ohne Flamme das Metall verliert nicht seine technischen Eigenschaften und die Umwelt wird nicht beeintr chtigt 22 Inhalt Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheitsanweisungen Spezifische Sicherheitsanweisungen Inbetriebsetzung Schema und Beschreibung des Elektrol tbrenners St ckliste Allgemeine Vorstellung Anordnung der Graphitelektroden L ten von Rohren Entfernen eines Anschlusses Tastl ten Abk hlung der Zange Verstauen des Ger ts Option des Cobraz 54 Hartl ten Silberl ten Entfernen einer mit Silber gel teten Verbindung Wartung Diagnose und Reparaturen Die Elektroden werden nicht hei Die L tzeit steigt Es entstehen Funken wenn der Kontakt zwischen Elektrodenarmen oder Elektrodenhaltern durch einen leitenden Stoff hergestellt wird Garantien
53. la brasure au niveau de la jointure tez les lectrodes du tube Laissez la pince refroidir avant de la ranger Remarque Vous pouvez utiliser le Cobraz avec la malette ferm e Pour cela assurez vous que les flexibles ne se trouvent pas dans la malette Dans le cas contraire ls risquent de chauffer et d abimer la malette Refroidissement de la pince Au choix parmi ces m thodes e Laissez refroidir la pince pendant quelques minutes e Envoyez un jet d air comprim sur les pinces e Immergez la pince partie m tallique dans l eau Attention Immerger la pince dans l eau r duit consid rablement la dur e de vie des lectrodes Rangement de l appareil Lorsque vous rangez l appareil il existe quelques pr cautions prendre e Assurez vous que la pince est refroidie e Rangez les flexibles dans la malette en v rifiant qu ils ne se coincent pas dans celle ci e Assurez vous que le c ble d alimentation est d branch et l interrupteur en position ferm Ne rangez jamais les c bles si l appareil est toujours branch Option du Cobraz 54 le brasage fort Le cobraz 54 peut tre utilis pour faire du brasage fort l argent 45 d argent Le brasage fort s effectue sur les tubes de diam tre 6 18mm Brasage l argent S lectionnez et fixez les lectrodes prismatiques Branchez le braseur lectrique sur une prise 220V correctement mise la masse Mettez l appareil sous tension en actionnant l inter
54. lettriche Cobraz Manuale per I uso Vi ringraziamo per avere acquistato questa pressa nervatrice Viper e per la fiducia che cosi ci accordate Nella sua qualit di operatore tra i piu prestigiosi del settore della produzione e della commercializzazione di attrezzature per l idraulica i sanitari la climatizzazione e i sistemi di copertura Virax ogni giorno al vostro fianco Virax affinche si esprima il vostro talento La gamma delle brasatrici elettriche Cobraz Virax possiede pi di 80 anni di esperienza nelle attrezzature professionali La nuova gamma delle brasatrici elettriche Cobraz composta da due modelli il Cobraz 28 per la brasatura dolce dei tubi in rame fino a 28 mm di diametro il Cobraz 54 per la brasatura dolce dei tubi in rame fino a 54 mm di diametro e la brasatura capillare di alta sicurezza all argento 45 per gli impianti di gas combustibili dei tubi in rame da 6 a 18 mm di diametro L utilizzazione della brasatrice elettrica non presenta alcun rischio ed economica e rapida La brasatura si effettua senza fiamma il metallo non perde le proprie caratteristiche tecniche e l ambiente non subisce alcun inquinamento 42 Sommario Norme di sicurezza Norme di sicurezza generali Norme di sicurezza specifiche Messa in servizio Schema descrittivo della brasatrice elettrica Cobraz Nomenclatura Presentazione generale Installazione degli elettrodi di grafite B
55. lter ist ein wichtiger Vorgang der es gestattet die Kontakte zwischen Elektroden und Haltern optimal zu gew hrleisten L ten von Rohren Die f r die auszuf hrende Arbeit geeigneten Elektroden ausw hlen Elektroden an den Haltern befestigen L tbrenner an eine richtig geerdete 220 V Steckdose anschlie en Ger t durch Bet tigung des Schalters 3 unter Spannung setzen Eine d nne Schicht Flussmittel auf den Ansatz des zu l tenden Rohrs auftragen Anschluss einstecken und die beiden Rohre drehen um das Flussmittel gut zu verteilen Elektroden auf dem Rohr anordnen 27 Die Elektroden beginnen im Kontakt mit dem Rohr zu heizen Das Kupferrohr ist hei wenn die Farbe des Flussmittels umschl gt Weichlot auf die Verbindungsstelle auftragen Elektroden vom Rohr entfernen Sie haben die L tverbindung hergestellt HeiBe Zange in die feuerfeste Manschette einwickeln Anmerkung Sie k nnen den Cobraz bei geschlossenem Koffer verwenden Sie m ssen sich zu diesem Zweck vergewissern dass die Schl uche sich nicht im Koffer befinden sonst k nnten sie sich erhitzen und den Koffer besch digen Entfernen eines Anschlusses Die f r die auszuf hrende Arbeit geeigneten Elektroden ausw hlen Elektroden an den Haltern befestigen L tbrenner an eine richtig geerdete 220 V Steckdose anschlie en Ger t durch Bet tigung des Schalters 3 unter Spannung setzen Elektroden auf dem Anschluss anordnen und erw rmen lassen Mit
56. n einem qualifizierten Techniker richtig repariert oder ausgewechselt werden Kein Werkzeug benutzen an dem der Schalter den Stromkreis nicht richtig ffnen oder schlie en kann Achtung Darauf achten dass das Werkzeug und sein Zubeh r gem den Sicherheitsanweisungen verwendet wird Ebenfalls die M glichkeiten des Werkzeugs 24 beachten indem Sie die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Arbeit ber cksichtigen Der Einsatz des Werkzeugs f r andere Arbeiten als die vorgesehenen k nnte gef hrlich sein Ihr Werkzeug von einem qualifizierten Techniker reparieren lassen Dieses Werkzeug entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen Alle Reparaturen sind von Fachpersonal mit Originalersatzteilen auszuf hren denn sonst k nnte die Verwendung des Werkzeugs eine Gefahr f r den Benutzer darstellen Sicherheitsanweisungen f r den Benutzer Sich vor elektrischen Entladungen sch tzen K rperkontakt mit geerdeten Fl chen vermeiden z B Rohre Heizk rper Kochherde K hlschr nke Kinder fern halten Es anderen Personen nicht gestatten das Werkzeug oder Kabel zu ber hren diese von Ihrem Arbeitsbereich fern halten Geeignete Arbeitskleidung tragen Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen diese k nnten von den in Bewegung befindlichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien wird empfohlen Gummihandschuhe und Schuhe mit rutschfesten Sohlen zu tragen ein Haarnetz aufsetzen wenn Sie langes Haar haben Eine Schutz
57. o leo e de arestas agudas Fixe a peca correctamente Utilize um dispositivo de aperto ou um torno para fixar correctamente a pe a que ser deste modo bloqueada com uma maior seguran a do que com a sua m o Al m disso as suas m os estar o livres para operar a ferramenta Evite qualquer accionamento involunt rio N o mova a ferramenta com o dedo posicionado no interruptor enquanto estiver ligada electricidade Cabo de extens o para o exterior No exterior utilize unicamente os cabos de extens o homologados com o selo correspondente Limpeza e armazenagem Guarde as suas ferramentas em local seguro As ferramentas n o utilizadas devem ser guardadas num local seco e fechado fora do alcance das crian as Limpe as suas ferramentas com cuidado Mantenha as afiadas e limpas para trabalhar com mais efici ncia e seguran a Observe as instru es de limpeza e de substitui o de acess rios Verifique regularmente o estado da ficha e do cabo de alimenta o e em caso de defeitos mande substitu los por um t cnico qualificado Verifique o cabo de extens o periodicamente e substitua o se estiver danificado Mantenha as pegas secas e livres de leo e de massa Verifique se a ferramenta est danificada Antes de utiliz la verifique sempre minuciosamente o perfeito funcionamento das pe as Verifique se o funcionamento das pe as em movimento est correcto se est o gripadas ou se h outras pe as danif
58. o electrodo tubo es malo Cambie la posici n de los electrodos e Los electrodos est n sucios L mpielos con un cepillo met lico e Los electrodos est n desgastados Reemplace los electrodos Se producen chispas cuando se establece el contacto entre los brazos o los soportes de electrodo mediante un material conductor Diagn stico Reparaci n e El aparato est en cortocircuito Rompa el contacto El aparato se vuelve a poner en servicio al cabo de 10s Si el aparato ya no funciona espere hasta que el transformador haya alcanzado su temperatura normal de funcionamiento Se pondr autom ticamente en servicio Garant as El transformador est garantizado 2 a os Los electrodos los soportes de electrodo as como los tornillos no est n garantizados 40 Ficha t cnica Soldador el ctrico Cobraz 28 Cobraz 54 e Soldadura blanda de los tubos 6 a 28 e Soldadura blanda de tubos de 6 a 54 mm mm e Potencia 850VA tensi n 230 V e Soldadura con plata de tubos deg 6 a e Protecci n del transformador contra los 18 mm sobrecalentamientos eventuales e Potencia 2200 VA tensi n 230 V Protecci n del transformador contra los sobrecalentamientos eventuales Electrodo y soporte Electrodos de grafito sobre soporte de acero inoxidable Malet n de transporte Malet n de polietileno de alta densidad 41 Brasatrici e
59. oVIFAX 39 quai de Marne C O b raz 51 206 EPERNAY France Braseur lectrique Electrical brazer Elektrol tbrenner Soldadores el ctricos Brasatrici elettriche FR Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www virax com EN Find the list of our dealers on www virax com IT Trova il rivenditore Virax pi vicino a te su www virax com ES Encuentra el listado de distribuidores en www virax com PT Encontre a lista de nossos revendedores www virax com NL Vind de lijst van onze resellers www virax com EL Zuu ouAeuteite tn Aiota twv LaVOM WV LAG oto www virax com PL Liste naszych dystrybutor w znajdziecie na www virax com DE Eine aktuelle Liste unserer Handelspartner finden Sie unter Ref 527022 www virax com Ref 527054 CS Seznam na ich prodejc najdete na www virax com RU Cnucok Aaunepos Bbi MOXeTe Ha itu Ha Cavite www virax com TR Distrib t r lerimizin listesini www virax com web sitemizden bulabilirsiniz Ape www virax com sal le gas vue j gall DA le J peal SiS Cobraz 28 Cobraz 54 Notice d utilisation Instructions for use Gebrauchsanleitung Manual de utilizaci n Manuale per I uso Manual de Utiliza o 12 22 32 42 53 Braseurs lectriques Cobraz Notice d utilisation Nous vous remercions de l achat du braseur lectrique Cobraz et pour la confiance que vous nous t moignez Virax un des acteurs majeurs dans la fabrication et la commercialis
60. ohren von g 6 bis y e Leistung 840 VA Spannung 230 V 54 mm e Schutz des Transformators vor eventueller Silberl ten von Rohren von 6 bis 18 mm Uberhitzung e Leistung 2200 VA Spannung 230 V e Schutz des Transformators vor eventueller Uberhitzung Elektrode und Halter Transportkoffer Graphitelektroden auf Edelstahlhalter Koffer aus Hartpolyethylen Soldadores el ctricos Cobraz Manual de utilizaci n Le agradecemos la confianza depositada en nosotros al haber comprado el sopldador electrico Cobraz Virax es uno de los l deres en el mbito de la fabricaci n y comercializaci n de herramientas destinadas al sector sanitario y climatizaci n que le acompa a durante el d a a d a Virax para expresar tu talento Gama de soldadores el ctricos Cobraz Virax cuenta con m s de 80 a os de experiencia en el mbito de las herramientas profesionales La nueva gama de soldadores el ctricos Cobraz consta de dos modelos el Cobraz 28 para la soldadura blanda de tuber as de cobre de hasta 9 28mm el Cobraz 54 para la soldadura blanda de tuber as de cobre de hasta 54mm y la soldadura de capilares de alta seguridad con plata 45 para las instalaciones de gases combustibles de las tuber as de cobre 6 18 mm La utilizaci n del soldador el ctrico no presenta ning n peligro y es econ mica y r pida La soldadura se efect a sin llama el metal no pierde sus caracter sticas t cnicas y no se modifica
61. on conservare mai la pinza nella valigetta quando calda in quanto si rischia cos di farne fondere la plastica Non chiudere mai la valigetta con l interruttore in posizione di marcia 45 Avvolgere gli elettrodi nell apposito manicotto ignifugo prima di conservare ranger la pinza calda nella valigetta Scollegare l apparecchio ogni volta che si smette di usarlo Mettere l apparecchio in servizio con l interruttore di Marcia e Arresto prima di mettere a contatto con i tubi gli elettrodi 46 Messa in servizio Schema descrittivo della brasatrice elettrica Cobraz Nomenclatura N Designazione di pezzo 1 Elettrodi a stelo 2 Bracci 3 Interruttore Presentazione generale La brasatrice elettrica Cobraz deve essere utilizzata su tubi asciutti canalizzazioni vuote Lavoro in ambiente umido Il trasformatore della brasatrice elettrica Cobraz sigillato in modo ermetico ed dunque possibile lavorare in un ambiente umido Dispositivo di sicurezza Le brasatrici elettriche Cobraz sono protette contro i surriscaldamenti da un dispositivo di sicurezza che taglia automaticamente l alimentazione quando l apparecchio troppo caldo L apparecchio si rimette in funzione una volta che si raffreddato Gli elettrodi si riscaldano solo quando si stabilisce il contatto tra loro per mezzo dei tubi da brasare o grazie ad un qualsiasi altro materiale conduttore Gli elettrodi non si risc
62. ono stati concepiti Scollegare la spina dalla presa in caso di non utilizzazione prima di procedere ad una operazione di manutenzione o in occasione del cambio di accessori come ad esempio le lame o le saette Preservare il cavo di alimentazione Non trasportare mai l apparecchio sostenendolo dal cavo non tirare il cavo per togliere la spina dalla presa e preservare il cavo dal calore e contro gli schizzi di olio e gli spigoli vivi Fissare bene il pezzo da lavorare Utilizzare a tal fine un dispositivo di serraggio o una morsa in modo da fissare bene il pezzo che risulter cosi bloccato con maggiore sicurezza che se lo si tiene con una mano lasciando inoltre libere le due mani per manovrare l apparecchio Evitare qualsiasi avviamento involontario dell apparecchio Non portare l apparecchio tenendo un dito appoggiato sull interruttore fin tanto che l apparecchio e collegato alla rete elettrica Cavo di prolunga per l esterno All esterno utilizzare solo ed esclusivamente dei cavi di prolunga omologati con la marcatura corrispondente Manutenzione e stoccaggio Conservare gli apparecchi in un posto sicuro Gli apparecchi non utilizzati devono essere conservati in un locale asciutto e chiuso al di fuori della portata dei bambini Eseguire con ogni cura la manutenzione degli apparecchi Mantenere puliti ed affilati gli apparecchi in modo da poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Osservare le prescrizioni di
63. plug and the power cable and if damaged have them changed by a qualified technician Check the extension cable regularly and replace it if it is damaged Keep handles dry and free of oil and lubricants Check whether your tool is damaged Before using the tool always carefully check that parts are functioning perfectly Check whether moving parts are functioning correctly whether they do not become stuck or if other parts are damaged All the components must be assembled correctly and satisfy conditions to guarantee the tool s perfect operation Every safety device every switch and every other damaged or defective part must be repaired or replaced appropriately by a qualified technician Do not use any tool on which the switch cannot either open or close the circuit correctly Caution Ensure that you use the tool and its accessories in accordance with the safety instructions Also understand the tool s possibilities by paying attention to the working conditions and the task to be undertaken Using the tool for tasks other than those intended may be dangerous Have your tool repaired by a qualified technician This tool satisfies safety rules in force All repairs must be undertaken by qualified professionals with original spare parts if not the tool may pose a danger for the user 14 Safety instructions for the user Protect yourself against electrical discharges Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes radiators cookers
64. rasatura di tubi Rimozione di un raccordo Brasatura al tatto Raffreddamento della pinza Conservazione dell apparecchio Opzione per il Cobraz 54 la brasatura forte Brasatura all argento Rimozione di un raccordo brasato all argento Manutenzione Diagnostica e riparazioni Gli elettrodi non si riscaldano Il tempo di brasatura aumenta Al momento di stabilire il contatto tra i bracci o i supporti degli elettrodi con un materiale conduttore si producono delle scintille Garanzia Scheda tecnica 44 44 45 47 47 47 47 48 48 49 49 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 52 52 43 Norme di sicurezza Leggere e conservare questo manuale per I uso Al fine di ridurre il rischio di scariche elettriche di lesioni e di incendio in occasione dell utilizzazione di apparecchi elettrici osservare le seguenti misure di sicurezza fondamentali Norme di sicurezza generali Istruzioni di sicurezza relative all apparecchio elettrico Verificare il voltaggio indicato sulla targhetta segnaletica Non sovraccaricare l apparecchio Si lavorer meglio e con maggiore sicurezza se si resta nella gamma di potenza indicata Scelta dell apparecchio Utilizzare l apparecchio adeguato Non utilizzare degli apparecchi o dei dispositivi adattabili di potenza troppo bassa per eseguire dei lavori pesanti Non utilizzare gli apparecchi per eseguire dei lavori diversi da quelli per i quali s
65. rupteur 3 Appliquer une fine couche de flux sur l embout du tube braser Emboitez le raccord et tournez les deux tubes pour bien taler le flux Placez les lectrodes sur le tube au niveau de l emboiture Les lectrodes se mettent a chauffer apr s contact avec le tube Le tube en cuivre est chaud lorsque le flux a chang de couleur Appliquez la brasure au niveau de la jointure tez les lectrodes du tube Laissez la pince refroidir avant de la ranger Remarque Vous pouvez utiliser le Cobraz avec la malette ferm e Pour cela assurez vous que les flexibles ne se trouvent pas dans la malette Dans le cas contraire ils risquent de chauffer et d abimer la malette Enl vement d un raccord bras l argent S lectionnez les lectrodes prismatiques et fixez les Branchez le braseur lectrique sur une prise 220V correctement mise la masse Mettez l appareil sous tension en actionnant l interrupteur 3 Placez les lectrodes sur le raccord et laissez chauffer l aide d une pince tirez sur le tube d bo ter tez les lectrodes du tube Laissez la pince refroidir avant de la ranger Remarque Vous pouvez utiliser le Cobraz avec la malette ferm e Pour cela assurez vous que les flexibles ne se trouvent pas dans la malette Dans le cas contraire ils risquent de chauffer et d abimer la malette Entretien e Brossez r guli rement les lectrodes avec une brosse m tallique pour enlever la couc
66. s el ctrodos suportes dos el ctrodos e a haste Escove a superficie dos suportes e das hastes com do soldador el ctrico uma escova met lica para eliminar os dep sitos Fixe novamente os suportes nas hastes e Sobreaquecimento do Espere at que o transformador retorne transformador temperatura normal de funcionamento ap s o que voltar a funcionar automaticamente O tempo de soldadura aumenta Diagn stico Medida correctiva e Mau contacto entre o el ctrodo e o Mude os el ctrodos de posi o tubo e Os el ctrodos est o sujos Limpe os com uma escova met lica e Os el ctrodos est o gastos Substitua os el ctrodos O aparelho solta fa scas quando o contacto estabelecido entre as hastes ou os suportes dos el ctrodos por um material condutor Diagn stico Medida correctiva e O aparelho est em curto circuito Rompa o contacto O aparelho voltar a funcionar ap s 10 segundos Se o aparelho n o funcionar mais espere at que o transformador retorne temperatura normal de funcionamento ap s o que voltar a funcionar automaticamente Garantias O transformador tem garantia de 2 anos Os el ctrodos suportes de el ctrodos e parafusos cavilhas e semelhantes n o t m garantia 61 Ficha t cnica Soldador el ctrico Cobraz 28 Cobraz 54 e Soldadura fraca de tubos 6 a 28mm e Soldadura fraca de tubos 6 a 54 mm
67. s pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement Lors de travaux l air libre il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Coiffez vous d un filet cheveux s ils sont longs Portez des lunettes de protection N largissez pas trop votre rayon d action Evitez d adopter une position fatigante pour le corps veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l quilibre tout moment Soyez toujours attentif Observez votre travail agissez en faisant preuve de bon sens et n employez pas l outil lorsque vous tes fatigu Instructions de s curit relatives l aire de travail Maintenez de l ordre dans votre aire de travail Le d sordre dans l aire de travail augmente le risque d accident Tenez compte de l environnement de l aire de travail Veillez ce que l aire de travail soit bien clair e N utilisez pas d outil lectrique si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent proximit Tenez les mat riaux et produits inflammables loign s de votre aire de travail Consignes de s curit sp cifiques L appareil a t con u pour fonctionner de fa on optimale 12min par heure Ne d placez pas l appareil en tirant sur les fils lectriques Ne touchez pas les lectrodes lors du fonctionnement de l appareil Leur temp rature peut tre tr s lev e 900 C et causer de graves br lures Ne glissez pas vos doigts dans la pince Un temps
68. satura a livello della giunzione Togliere gli elettrodi dal tubo Avvolgere la pinza calda nell apposito manicotto ignifugo 49 Osservazione Il Cobraz pu essere utilizzato con la valigetta chiusa A tal fine accertarsi che i flessibili non si trovino all interno della valigetta in quanto in tal caso rischiano di scaldarsi e di rovinare la valigetta Raffreddamento della pinza Si pu utilizzare a scelta uno dei seguenti metodi e lasciare raffreddare la pinza per qualche minuto e dirigere un getto di aria compressa sulle pinze e immergere la pinza parte metallica in acqua Attenzione Questa manovra riduce considerevolmente la durata utile degli elettrodi Conservazione dell apparecchio Quando si conserva l apparecchio si devono prendere alcune precauzioni e Accertarsi che la pinza sia fredda Se tale non il caso introdurla nell apposito manicotto e Conservare i flessibili nella valigetta verificando che non siano rimasti impigliati nella stessa Accertarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato e che l interruttore sia in posizione di arresto Non conservare mai i cavi se l apparecchio ancora collegato Opzione per il Cobraz 54 la brasatura forte Il Cobraz 54 pu essere utilizzato per effettuare delle brasature forti allargento 45 di argento La brasatura forte si effettua sui tubi da 6 a 18 mm di diametro Brasatura all argento Selezionare e fissare gli elettrodi prismatici
69. ssare gli elettrodi sui supporti Collegare la brasatrice su una presa a 220 V correttamente collegata alla terra Mettere l apparecchio sotto tensione azionando l interruttore 3 Posizionare gli elettrodi sul raccordo e lasciarlo riscaldare Servendosi di una pinza tirare il tubo da disincastrare Togliere gli elettrodi dal tubo Avvolgere la pinza calda nell apposito manicotto ignifugo Osservazione Il Cobraz pu essere utilizzato con la valigetta chiusa A tal fine accertarsi che i flessibili non si trovino all interno della valigetta in quanto in tal caso rischiano di scaldarsi e di rovinare la valigetta Brasatura al tatto Definizione Per un lavoro al tatto si devono utilizzare gli elettrodi prismatici quando intorno al tubo su cui si deve lavorare esiste uno spazio ridotto vale a dire se impossibile posizionare gli elettrodi sui due lati del tubo Il rendimento sar pi scarso rispetto al caso di un lavoro di serraggio del tubo Utilizzazione Inserire gli elettrodi prismatici sui supporti e avvitare i supporti sui bracci Collegare la brasatrice su una presa a 220 V correttamente collegata alla terr Mettere l apparecchio sotto tensione azionando l interruttore 3 Applicare un sottile strato di flusso sul tubo da brasare Incastrare il raccordo Posizionare gli elettrodi a contatto con il tubo senza aprire la pinza Un tubo di rame risulta riscaldato a dovere quando il flusso cambia colore Effettuare la bra
70. ti e Svitare i supporti e Pulire i nuovi supporti servendosi di una spazzola metallica in modo da ottimizzarne il contatto e Installare i supporti e Avvitare i supporti e Avvitare gli elettrodi sui supporti Importante La pulizia dei supporti un operazione importante che permette di ottimizzare i contatto tra gli elettrodi e i supporti Brasatura di tubi Selezionare gli elettrodi adatti al lavoro da realizzare Fissare gli elettrodi sui supporti Collegare la brasatrice su una presa a 220 V correttamente collegata alla terra Mettere l apparecchio sotto tensione azionando l interruttore 3 Applicare un sottile strato di flusso sulla punta del tubo da brasare Incastrare il raccordo e girare i due tubi in mod da stendere bene il flusso 48 Posizionare gli elettrodi sul tubo Gli elettrodi si mettono a riscaldarsi una volta a contatto con il tubo Un tubo di rame risulta riscaldato a dovere quando il flusso cambia colore Effettuare la brasatura a livello della giunzione Togliere gli elettrodi dal tubo La brasatura e cosi realizzata Avvolgere la pinza calda nell apposito manicotto ignifugo Osservazione Il Cobraz pu essere utilizzato con la valigetta chiusa A tal fine accertarsi che i flessibili non si trovino all interno della valigetta in quanto in tal caso rischiano di scaldarsi e di rovinare la valigetta Rimozione di un raccordo Selezionare gli elettrodi adatti al lavoro da realizzare Fi
71. troden Aufmachung der Elektroden Stabelektroden Stabelektroden werden haupts chlich an eingeschlossenen Stellen verwendet an denen die Anschl sse schwer zu erreichen sind oder im Fall eines gleichzeitigen L tens eines T Anschlusses Der Kupfer berzug hat die Aufgabe die Stromleitung zwischen Elektrodenhalter und Graphit zu beg nstigen Wichtig Der Kontakt zwischen Rohr und Elektroden darf nicht auf Graphitebene erfolgen denn es k nnte ein Kurzschluss ausgel st werden Anmerkung Bei l ngerem Einsatz werden die Elektroden gl hend was jedoch nicht bedeutet dass eine St rung vorliegt Prismatische Elektroden Prismatische Elektroden werden haupts chlich zum L ten von Rohren und zum Tastl ten verwendet denn sie bieten eine groBe Kontaktfl che mit dem Rohr Sie werden ebenfalls f r das Hartl ten mit Silber mit dem Cobraz 54 verwendet Bemerkung Bei l ngerem Einsatz werden die Elektroden rot was jedoch kein Zeichen f r Betriebsst rungen ist Anordnung der Elektroden auf den Haltern e Halter und Elektroden mit einer Metallb rste reinigen e Elektroden auf die Halter setzen e Muttern anziehen Auswechseln der Elektrodenhalter Die Elektrodenhalter k nnen ausgewechselt werden e Halter abschrauben e Die neuen Halter mit einer Metallb rste reinigen um den Kontakt optimal zu gestalten e Halter anordnen e Halter festschrauben e Elektroden auf die Halter schrauben Wichtig Die Reinigung der Ha
72. tubos flex veis est o fora da mala estes podem aquecer e danific la Arrefecimento da pin a Poder escolher entre os seguintes m todos e Deixar a pin a arrefecer durante alguns minutos 59 e Enviar um jacto de ar comprimido nas pin as e Mergulhar a pin a parte met lica na gua Aten o Esta ltima opera o reduz consideravelmente o tempo de vida til dos el ctrodos Arruma o do aparelho Ao guardar o aparelho necess rio tomar certas precau es e Certifique se de que a pin a tenha arrefecido Caso contr rio introduza a na capa prevista com este efeito e Arrume os tubos flex veis na mala tomando cuidado para n o prend los ao fech la Certifique se de que o cabo de alimenta o est desligado da tomada e de que o interruptor se encontra na posi o desligada Nunca guarde os cabos com o aparelho ligado tomada Op o do Cobraz 54 a soldadura forte O Cobraz 54 pode ser utilizado para soldaduras fortes a prata ndice de 45 A soldadura forte pode ser efectuada em tubos de Y 6 a Y 18 mm Soldadura a prata Seleccione e fixe os el ctrodos prism ticos Ligue o soldador a uma tomada de 220V devidamente ligada terra Ligue o aparelho accionando o interruptor 3 Aplique uma fina camada de fluido na extremidade do tubo a soldar Encaixe o racord e rode os dois tubos para espalhar correctamente o fluido Posicione os el ctrodos sobre o tubo ao n vel do embutimento
73. u un tau afin de bien fixer la pi ce elle sera ainsi bloqu e plus s rement qu avec votre main et vous aurez les deux mains libres pour manier l outil vitez tout d marrage involontaire Ne portez pas l outil en ayant un doigt plac sur l interrupteur tant qu il est branch au r seau lectrique A l ext rieur n utilisez que des c bles de rallonges homologu s avec le marquage correspondant Entretien et stockage Rangez vos outils dans un endroit s r Les outils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants Entretenez vos outils soigneusement Observez les prescriptions d entretien et les indications de changement d accessoires V rifiez r guli rement l tat de la fiche et du c ble d alimentation et en cas d endommagement faites les changer par un technicien qualifi V rifiez le c ble de rallonge p riodiquement et remplacez le s il est endommag Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse Contr lez si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifiez toujours soigneusement le parfait fonctionnement des pi ces V rifiez si le fonctionnement des pi ces en mouvement est correct si elles ne se grippent pas ou si d autres pi ces sont endommag es Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Tout dispositi
74. ualsiasi momento Restare sempre sul chi vive Osservare il proprio lavoro agire facendo prova di buon senso e non utilizzare l apparecchio quando ci si sente stanchi Istruzioni di sicurezza relative alla zona di lavoro Mantenere in ordine la propria zona di lavoro Una zona di lavoro in disordine fa aumentare i rischi di incidenti Tenere conto delle condizioni esistenti nella zona di lavoro lavoro Accertarsi che la zona di lavoro sia ben illuminata Non utilizzare degli apparecchi elettrici in prossimit di liquidi o di gas infiammabili Norme di sicurezza specifiche L apparecchio stato concepito per funzionare in modo ottimale 12 minuti per ora Non spostare l apparecchio tirandolo con il filo elettrico Non toccare gli elettrodi quando l apparecchio in funzione La loro temperatura pu essere molto elevata 900 C e pu quindi provocare delle bruciature gravi Non fare scivolare le dita sulla pinza rischio di farsi male Le impugnature della pinza sono in plastica e possono quindi scaldarsi a causa del calore dei braci della pinza Non fare cadere l apparecchio Evitare gli choc sugli elettrodi in quanto potrebbero danneggiarli e ridurre loro la durata di vita utile Fare attenzione a non schiacciare i cavi nella valigetta dell apparecchio al momento in cui se ne richiude il coperchio Utilizzare solo ed esclusivamente delle prolunghe adatte di tipo HO7 RN F N
75. up Using a clamp pull on the tube to be slid out Remove the electrodes from the tube Cover the hot clamp in the flameproof sleeve before storing it Observation You can use the Cobraz with the case closed To do so check that the electric cables are not in the case If they are they may heat up and damage the case 19 Maintenance e Regularly brush the electrodes with a metal brush to remove the decomposed graphite layer e Keep the contact surfaces between the arms and the electrodes clean to help current conduction The presence of corrosion or dust between the electrodes and the support hinders satisfactory circulation of the electrical current Diagnostics and repairs The electrodes do not heat Diagnostics Solving the problem e presence of dust between the electrode supports and the arms of the electrical brazer Remove the electrode supports Brush the surface of the supports and of the arms with a metal brush to remove deposits Fix the supports back on the arms e Overheating of the transformer Wait until the transformer has returned to normal operating temperature It will start to operate again automatically The brazing time increases Diagnostics Solving the problem e The electrode tube contact is poor Change the positions of the electrodes e The electrodes are fouled Clean them with a metal brush e The electrodes are worn
76. vistos puede representar un peligro Haga reparar su herramienta por t cnico cualificado Esta herramienta est de conformidad con las reglas de seguridad en vigor Todas las reparaciones deben ser efectuadas por profesionales cualificados con piezas de repuesto originales en caso contrario la utilizaci n de la herramienta puede representar un peligro para el usuario Instrucciones de seguridad para el usuario Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra por ejemplo tubos radiadores cocinas refrigeradores Mantenga alejados los ni os No permita a otras personas tocar la herramienta o el cable mant ngalas alejadas de su zona de trabajo Utilice ropa de trabajo adecuada No lleve ropa ancha ni joyas puesto que pueden engancharse en piezas en movimiento Durante trabajos al aire libre se recomienda llevar guantes de caucho y calzado con suela antideslizante Cubra su cabello con una malla para cabello si ste est largo Utilice gafas de protecci n Utilice tambi n una m scara si el trabajo ejecutado produce polvo No ampl e demasiado su radio de acci n Evite adoptar una posici n que cause cansancio para el cuerpo ap yese con firmeza sobre el suelo y conserve siempre el equilibrio Est siempre atento Observe su trabajo utilice el sentido com n y no emplee la herramienta cuando est cansado Instrucciones de seguridad relativas a la zona de trabajo
77. xe os el ctrodos aos suportes Ligue a m quina de soldar a uma tomada 220 V correctamente ligada terra Ponha o aparelho em tens o accionando o interruptor 3 Instale os el ctrodos no racord e deixe os aquecer Com o aux lio de um alicate puxe o tubo a desencaixar Retire os el ctrodos do tubo Envolva a pin a quente na capa n o inflam vel OBS poss vel utilizar o Cobraz com a mala fechada Para tal assegure se de que os tubos flex veis est o fora da mala estes podem aquecer e danific la Soldadura por toque Defini o Os el ctrodos prism ticos podem ser utilizados para um trabalho por toque se houver pouco espa o em volta do tubo ou seja se for imposs vel posicionar os el ctrodos dos dois lados do tubo O rendimento ser menor do que para um trabalho de aperto do tubo Utiliza o e Introduza os el ctrodos prism ticos nos suportes e enrosque os suportes nas hastes e Ligue a m quina de soldar a uma tomada 220 V devidamente ligada terra e Ponha o aparelho em tens o accionando o interruptor 3 e Aplique o fluido no tubo a soldar e Encaixe o racord e Ponha os el ctrodos em contacto com o tubo sem abrir a pin a e Otubo de cobre estar quente quando o fluido mudar de cor e Aplique a solda ao n vel das juntas e Retire os el ctrodos do tubo e Envolva a pin a quente na capa n o inflam vel OBS poss vel utilizar o Cobraz com a mala fechada Para tal assegure se de que os

Braseur électrique Cobraz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Braseur &eacute;lectrique Cobraz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Braseur électrique Cobraz