Home

DCR-TRV7E

1. CLOCK SET MENUJEND CONTROL CONTROL a v A 1 y CONTROL A A Y 12 00 tt 12 00 17 OI y CONTROL A y y CONTROL CONTROL A A CONTROL A SIBUODIPe 5 UODEULIO JU 79 80 Reajuste de la fecha y hora Para corregir el ajuste de fecha y hora Repitalospasos2a5 El indicador de a o cambia de la siguiente forma 1997 1998 2000 gt 2029 Nota sobre el indicador de hora El relojinterno deesta videoc mara utiliza el ciclode24horas Voltar a acertar a data e a hora Para corrigir a data e a hora Repitaospassos2a5 O indicador do ano muda pela ordem seguinte 1997 1998 2000 2029 Nota sobre o indicador da hora Orel giointernodac maradevideo funciona comosistema de24horas Consejos para emplear el paquete de bater a Enestasecci nsedescribec moobtenerel m ximorendimiento del paquete de bater a Preparaci n del paquete de bater a Lleve siempre consigo pilas de repuesto Disponga dela suficiente energ a de paquete de bater a para realizar de 2a3 vecesm sla grabaci n quehayaplaneado La duraci n del paquete se reduce en ambientes fr os Laeficacia delpaquetesereducir y s
2. UODEULIO JU 5 sieuopipe 105 Caracter sticas t cnicas C mara de video Sistema Sistema de gravac o de video Duas cabecas rotativas sistema de varrimento helicoidal Sistema de gravac o de audio Cabe as rotativas sistema PCM Quantiza o 12bits Fs 32kHz est reo 1 est reo 2 16bits Fs 48kHz est reo Sinal de video Sistema de cores PAL normas CCIR Cassetes utiliz veis Cassete Mini DV com logotipo impresso Velocidade da fita SP Aprox 18 83 mm s LP Aprox 12 57 mm s Tempo de gravac o reproduc o Modo SP 1 hora DVM60 Modo LP 1 5 horas DVM60 Tempo de avanco r pido rebobinagem Aprox 2 min 30 s DVM60 utilizando o conjunto de baterias Aprox 1 min 45 s DVM60 utilizando um adaptador de corrente CA Dispositivo de imagem CCD Charge Coupled Device 1 3 Visor electr nico Visor electr nico el ctrico a cores Lente Lente combinada de zoom motorizado 20x digital 10x ptica Dist ncia focal f 4 0 a 40 mm 38 a 380 mm quando convertida numa c mera fixa de 35 mm F18 2 6 Sistema macropanor mico de enfoque interno sistema de enfoque autom tico TTL Temperatura da cor Auto Ilumina o m nima 3 luxaF1 8 Intervalo de iluminac o 3 a 100 000 lux Ilumina o recomendada Superior a 100 lux Ecr de LCD Imagem 4 polegadas medidas na diagonal 80 7 x 58 9 mm 106 Menus M todo de matriz activa TN L
3. 530 suministrado 170 110 NP F530 fornecido 170 110 730 250 190 730 250 190 NP F930 330 270 NP F930 330 270 Eltiemponecesario para la carganormal se indicaentre par ntesis Minutosaproximados para cargar un paquete debater a agotado coneladaptador de alimentaci n de CA suministrado Las temperaturas bajasrequierenunmayor tiempo decarga Duraci n del paquete de bater a Mientras se utiliza el visor electr nico Osn meros queseencontramentre par ntesis indicamotemponecess rio paraacarganormal N meroaproximado deminutosnecess rios paracarregaroconjunto de baterias utilizando otransformador de corrente CA asbaixas temperaturasimplicamum tempodecarga superior Dura o das baterias Utilizando o visor electr nico Paquete Tiempo de Tiempo de Conjunto Tempo de Tempo de de bater a grabaci n grabaci n de baterias grava o grava o continua t pica cont nua habitual NP F530 110 100 80 70 NP F530 110 100 80 70 suministrado fornecido 730 255 230 190 170 NP F730 255 230 190 170 NP F930 400 360 220 195 NP F930 400 360 220 195 Mientras se utiliza la pantalla LCD Utilizando o visor LCD Paquete Tiempo de Tiempo de Tiempo de Conjunto Tempo de Tempo de Tempo de de bater a grabaci n grabaci n reproducci n de baterias grava o grava o reprodu o continua t pica cont nua habitual ut
4. AVISO Paraevitarinc ndiosechoquesel ctricos n o exponhaoaparelho chuvanem humidade Paraevitarchoquesel ctricos n oabraacaixa Osservicosdeassist ncias devemser prestadosport cnicosqualificados Pasos previos Uso de este manual 4 Comprobaci n de los accesorios suministrados 6 Procedimientos iniciales Carga e instalaci n del paquete de bater a 7 Inserci n de videocassettes 11 Operaciones b sicas Grabaci n con la c mara 12 Uso de la funci n de zoom 15 Selecti n del mode de inicio parada 16 Filmaci n con la pantalla LCD 17 Control de la filmaci n por el sujeto 18 Sugerencias para filmar mejor 20 Comprobaci n de la imagen grabada 22 Reproducci n de cintas 23 B squeda del final de la imagen 26 Operaciones avanzadas Uso de fuentes de alimentaci n alternativas 27 Uso de corriente dom stica 27 Uso de bater a de autom vil 28 Cambio de los ajustes de modo 29 para grabar con la c mara Aparici n y desaparici n gradual de im genes 34 Filmaci n con luz de fondo 36 Grabaci n fotogr fica 37 Efecto de imagen 39 Uso de la funci n de modo panor mico 41 Uso de la funci n PROGRAM AE 42 Enfoque manual 44 Ajuste de la exposici n 46 Desactivaci n de la funci n de estabilizaci n de imagen STEADYSHOT 48 para reproducir editar Visualizaci n de la imagen en la pantalla de un TV 50 B squeda de los l mites de la cinta grabada mediante fecha 52 B squeda de
5. c mara devideo come a a gravar A indica o REC aparecenovisorelectr nico Oindicador luminoso de grava o existente na parte da frente da c mara tamb mse acende Podeseleccionaromododegrava oSP standard play ouomodoLP long play Antesdecomecara gravar regule nosistema de menus deacordo coma dura o degrava o planeada 0 00 00 25min Ed 40min cm Grabaci n con la c mara Gravar com a c mara de video Para detener la grabaci n moment neamente a Pulse START STOP El indicador STBY aparece en el visor electr nico modo de espera Para finalizar la grabaci n b VuelvaapulsarSTART STOP para detenerla grabaci n Ajuste elinterruptor POWER en OFF acontinuaci nexpulseelvideocassette y extraiga elpaquetedebater a 5 5 0 35 20 25min Ed 30min Para enfocar el objetivo del visor electr nico Sinopuedeverconnitidezlosindicadores del visorelectr nico osialguienha utilizado la videoc mara enfoqueelobjetivo del visor electr nico Desplacela palanca de ajuste del objetivo del visor electr nico deforma quelos indicadores de dicho visor quedenn tidamente enfocados Para interromper momentaneamente a gravac o a CarregueemSTART STOP Oindicador STBY aparecenovisorelectr nico modo de espera Para terminar a grava o b CarreguenovamenteemSTART STOP para pararagr
6. 103 Resoluc o de problemas Func o de auto diagn stico Nafunc o deauto diagn stico queservepara GDSESTBY evitar quea c mara devideo funcione mal apareceumn mero deassist nciacomcinco d gitos uma combina o de umaletrae n meros apiscarnovisorelectr nico ounoecr deLCD Seissoacontecer efectueas verifica es indicadasnatabela apresentadaabaixo dif 9 ap C 21 00 40min 1 pa 53 an C21 Ocorreu uma condensa o de humidade m Retire a cassete e deixe a c mara de video secar durante cerca de 1 hora p 87 C22 As cabe as de video est o sujas m Limpe as cabe as de video utilizando uma cassete de limpeza DVM12CL n o fornecida da Sony p 88 23 A c mara de video n o funciona se estiver a utilizar um conjunto de baterias que n o seja InfoLITHIUM m Utilize um conjunto de baterias InfoLITHIUM p 7 c31 A fun o de auto diagn stico foi accionada para evitar que a c mara de video funcione mal m Retire a cassete e volte a coloc la Depois ponha a c mara de video a funcionar p 11 C32 A fun o de auto diagn stico foi accionada para evitar que a c mara de video funcione mal m Desligue o cabo de liga o rede de corrente el ctrica do adaptador de corrente CA ou retire o conjunto de baterias Depois de reinstalar a fonte de alimenta o ponha a funcionar a c mara de video E61 E62 A fun o d
7. Ajuste del reloj 79 Alimentaci n de zoom 24 Aparici n y desaparici n gradual de im genes 34 Bater a de autom vil 28 10 14 30 B squeda de fechas 52 B squeda de t tulos 56 Cable de conexi n DV Carga completa Carga de la pila de vanadio litio 78 Carga normal 25 Carga del paquete de bater a 7 C digo de datos C digo de tiempos Condensaci n de humedad 87 Conexi n Copia de audio COPY INHIBIT Indice Acertar rel gio Aparecimento desaparecimento gradual da imagem 34 Bateria do autom vel BATT RELEASE Busca da data Busca de fotografias Busca do Cabo de liga o DV 64 Carga normal X Carga total Carregar a bateria de 78 Carregar o conjunto de pateras sessao C digo de data C digo de tempo 14 Condensa o de humidade 87 76 D E DEMO Detecc o de avarias DISPLAY as Dobragem do som 118 D E Demostraci n 115 DISPLAY DV OUT Edici n EJECT acusa ropa END SEARCH
8. Procedimientos iniciales Carga e instalaci n del paquete de bater a Antesdeemplearla videoc mara esnecesario cargareinstalarel paquete debater a Para cargarlo emplee el adaptador de alimentaci n de CA suministrado Esta videoc mara funciona conla pila InfoLITHIUM Si utiliza otro tipo de pila es posible que dicha videoc marano funcione o que la duraci n dela pila sereduzca InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation Carga del paquete de bater a C rguelosobre una superficie plana y sin vibraciones 1 Conecteelcable de alimentaci nalatoma de corriente 2 Alineela superficie del paquete debater a indicada mediantelamarca z conelborde del terminal del obturador del adaptador de alimentaci n de CA A continuaci n encaje y desliceelpaqueteenla direcci n dela flecha Elindicador CHARGE naranja seilumina y comienzalacarga Cuandoelindicador CHARGE se apague significa quela carga normaha finalizado Para obtener una carga completa que permite emplearel paquete durante m s tiempo del habitual dejeelpaquetecarg ndose durante aproximadamenteunahora Desenchufela unidad de la toma de corriente extraiga el paquetedebater aeinst leloenla videoc mara Tambi nesposible utilizar dichopaqueteantes dequeest completamentecargado Carregar e instalar a bateria Antesdeutilizara c mara devideo necess rio carregareinstalaro conjunto debaterias Para carregar o conj
9. iniciada quando carregaem START STOPe p ra quando carregar novamenteemSTART STOP modo normal 4 ANTI GROUND SHOOTING A c mara devideos grava enquanto carregarem START STOP evitando se desta forma a grava odecenasdesnecess rias 5SEC SecarregaremSTART STOP a c mara de video grava durante 5segundose depoisp ra automaticamente 3 CarregueemSTART STOP A gravac o iniciada Seseleccionar 5SEC aparecemcincopontosno visorelectr nico Este pontos v o desaparecendo raz o deum por segundo como mostradona figura abaixo Passadoscincosegundos depois detodosos pontosterem desaparecido ac mara dev deo muda automaticamente parao modo de espera Grabaci n con la c mara Para aumentar el tiempo de grabaci n en el modo 5SEC VuelvaapulsarSTART STOP antes de que desaparezcantodoslos puntos La grabaci n contin a durante 5 segundos aproximadamentea partir del momento en el que pulseSTART STOP Nota sobre la grabaci n 5SEC Siha desactivado los indicadores dela pantalla LCD los puntosnoaparecer n Filmaci n con la pantalla LCD Tambi nes posible grabarlaimagenmientras observala pantalla LCD Siutiliza dicha pantalla elvisor electr nico se desactivaautom ticamente exceptoenelmodo espejo Noesposiblecontrolarelsonido del altavozdurantela grabaci n 1 Abra el panel LCD al pulsar PUSH 2 Ajusteel ngulo del panel LCD ElpanelLCDsedesplaza aproximadamente 90 gradoshaciaestelado y aproximad
10. Ficha tipo jack DV OUT p 64 e Ficha tipo jack S VIDEO OUT p 38 50 65 e Bot o LASER LINK p 51 ez Bot o FADER p 34 Visor electr nico p 13 fx BACKLIGHT 36 e Bot o EDITSEARCH p 22 Identificaci n de los componentes es Bot n DISPLAY p 24 ex Altavoz Bot n LCD BRIGHT p 17 23 Pantalla LCD 17 23 Bot n VOLUME p 23 Bot n RESET p 96 Bot n DATA CODE p 63 Bot n 16 9 WIDE p 41 coBot n END SEARCH p 22 Bot n TITLE p 68 72 f Bot n MENU p 29 y Interruptor START STOP MODE p 16 Identifica o das pe as es Bot o DISPLAY p 24 ey Altifalante e Bot o LCD BRIGHT p 17 23 Ecr de LCD p 17 23 Bot o VOLUME p 23 Bot o RESET p 96 Bot o DATA CODE p 63 Bot o 16 9 WIDE 41 o Bot o END SEARCH p 22 Bot o TITLE p 68 72 f Bot o MENU 29 y SelectorSTART STOPMODE p 16 SIBUODIPe s g euuoyuj UODEULIO JU 109 Identificaci n de los componentes Palanca OPEN EJECT p 11 s Recept culo para tr podep 21 Aseg rese de quela longitud del tornillo del tr podesea inferior a 6 5 mm 9 32 pulgadas Encasocontrario noser posible fijar el tr podeconfirmezay el tornillo podr a da ar lavideoc mara Palanca de zoom p 15 Bot n BATT bater a RELEASE p 10 Toma de control LAN
11. Pasos previos Uso de este manual Antes de comecar Como utilizar este manual Eneste manual losbotones y losajustesdela videoc maraaparecenenletrasmay sculas P ej Ajuste el interruptor POWERenCAMERA Comoseindicacon enlasilustraciones es posibleescucharun pitido para confirmar operaciones Nota sobre la memoria en cassette Esta videoc mara est basada enelformato DV S loesposibleutilizarminicassettes DV conesta unidad Serecomiendaemplearcintascon memoriaencassette I Lasfuncionescuyofuncionamiento dependede la disponibilidad de la cinta de memoriaen cassettesonlassiguientes e B squeda deim genesfinales p 22 e B squedadefechas p 52 e B squeda de fotograf as p 58 Lasfunciones que puedenutilizarses locon memoriaencassettesonlassiguientes e B squeda det tulos p 56 e Superposici n de t tulos p 68 e Creaci n de t tulos personalizados p 72 e Etiquetadodevideocassettes p 74 Para m sinformaci n consultela p gina 76 Nota sobre los sistemas de color de TV Lossistemas de color de TV var an en funci n del pa s Para verlas grabacionesenunTV ste debe estarbasadoenelsistemaPAL Precauci n sobre el copyright Losprogramas detelevisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales puedenestar protegidosporcopyright Lagrabaci nno autorizada de tales materiales puedeirencontra deloestablecido porlasleyes decopyright Como poder verificar ao ler estema
12. S VHS VHSC K S VHSCou 1 Betamax Deve utilizar a mini cassete DV com mem ria Existem doistiposdemini cassete DV cassete commem riaecassetesem mem ria Deve utilizar cassetes com mem ria A mem ria IC est montadanestetipo demini cassete DV Esta c mara devideo podelere registar dadoscomo porexemplo asdatasdegravas o ost tulosetc paraa mem ria A cassete com mem ria tema marca Cassetecom mem ria A Sony recomenda utiliza o decassetescomamarca Cl l para usufruir plenamente da c mara de video Quando reproduzir Sinal de Copyright Quando utilizar esta c mara de videon o pode reproduzir umacassete que tenha gravados sinais de controlo de direitos de autor para protec o dos direitos de autor dosoftware Se tentar reproduzir uma cassete protegida a indica o COPY INHIBIT apareceno ecr de novisorelectr nico ou no ecr do televisor Estac maradevideon o grava ossinais de controlo dos direito de autorna casseteenquanto est agravar Modo audio Modo de12bits Osom original podeser gravadoemest reo 1 eonovosomemest reo2 em32kHz Obalancoentreest reo 1 eest reo2 podeserreguladoseleccionando AUDIO MIXno sistemademenusduranteareproduc o Pode reproduzirambosossons Modo de 16bits Pode gravarumnovosommas osomoriginalpodeser gravadoemalta qualidade Al m disso podetamb mreproduzir som gravado em 32 kHz 44 1 kHz 0u 48 kHz Quandoreproduzirumacassetegravadano modo de 16bits oind
13. UODEULIO JU 81 Consejos para emplear el paquete de bater a Sugest es para utiliza o do conjunto de baterias Cu ndo sustituir el paquete de bater a Mientras utiliza la videoc mara elindicador de bater a restante dela pantalla LCD o del visor electr nico disminuye gradualmenteentantola energ a delpaqueteseagota Eltiemporestanteenminutostambi naparece Quando deve substituir o conjunto de baterias Enquantoestivera utilizara c mara de video o indicador decargaresidual dabaterianoecr de LCDoudo visor electr nico diminui gradualmente medida queacarga dabateria for diminuindo Aindica o dotemporestanteem minutos tamb maparece a ado dd Cuando el indicador de bater a restante alcanza el punto m s bajo el indicador i aparece y comienza a parpadear en el visor electr nico Si el indicador de la pantalla LCD o del visor electr nico cambia de parpadeo lento a r pido mientras graba ajuste el interruptor POWER en OFF en la videoc mara y sustituya el paquete de bater a Deje la cinta en la videoc mara para que la transici n entre escenas sea uniforme despu s de sustituir el paquete de bater a Notas sobre el paquete de bater a recargable Precauci n Noexponganuncaelpaqueteatemperaturas superioresa60 140 F comoenunautom vil aparcadoalsolobajolaluzsolar directa Calentamiento del paquete de bater a Durantela carga ola grabaci n el
14. til quando omotivo que est mais perto focado automaticamente e pretende focar omotivoqueest mais distante Para voltar ao modo de focagem autom tica Regule FOCUS para AUTO para desactivar o indicador ou Filmar em locais escuros ou filmar um motivo que se move rapidamente no exterior Filmeem grande ngulo depois de efectuar a focagemnaposi otelefotografia Se o indicador se acender Omotivo est demasiadoperto 5 seodelado sepezuene sauopelado 45 46 Ajuste de la exposici n Regular a exposic o Cu ndo ajustar la exposici n Aj stelamanualmenteenlossiguientescasos al la Elfondo es demasiado brillante luz defondo e Iluminaci n insuficiente la mayor partedela imagenapareceoscura b e Sujetobrillante y fondo oscuro Para grabarla oscuridad confidelidad Quando regular a exposic o Reguleaexposi omanualmentenosseguintes Casos b al e Aluzdefundo demasiado brilhante contraluz e Luzinsuficiente amaior parte daimagem est escura b e Motivobrilhantee fundo demasiado escuro e Paragravaraescurid ocomboa qualidade Ajuste de la exposici n Regular a exposic o Ajuste de la exposici n Regular a exposic o 1 Deslice AUTOLOCKhaciaabajo 1 Empurre AUTO LOCK parabaixo 2 PulseEXPOSURE Elindicadordeexposici n 2 Carregueem EXPOSURE Oindicador de apareceenla pantallaLCDoenelvisor exposi o apareceno visor LC
15. e Ennecesarioqueelintervalodelosl mites e Ointervaloentreasdatasdevesersuperiora entrelasfechasseasuperioradosminutos Es doisminutos Seasdatasestiveremdemasiado posiblequela videoc maranorealicela pr ximas entresi a c mara de video poden o b squedasielprincipio delafecha registrada efectuarabusca seencuentra demasiado cerca delasiguiente e Ocursormais pequeno que aparecenoecr El cursor corto dela pantalla sugierela fecha sugereadataseleccionadaanteriormente seleccionada anteriormente 5 5 sepezuene sauopelado 53 54 B squeda de los l mites de laEfectuar uma busca dos cinta grabada mediante fecha B squeda de la fecha sin utilizar la memoria en cassette Esposibleutilizar esta funci n tantosi la cinta disponedememoriaencassettecomosino 1 Ajuste el interruptor POWERen PLAYER 2 Pulse MENU para que el men aparezca enla pantalla LCD 3 Gireel dial CONTROL para seleccionar CM SEARCH y a continuaci n pulse dicho dial 4 Gireel dial CONTROL paraseleccionar OFF y acontinuaci n pulse dicho dial 5 PulseSEARCHMODE varias vecesenel mando a distancia hasta queaparezcael indicadordeb squedadefechas 6 Sila posici n actuales b pulse para buscar hacia lo parabuscarhacia Cada vez que pulse la videoc mara buscar la fechaanteriorola siguiente Lareproducci nseinicia autom ticamente al cambiarlafecha limites de uma cassete gravada
16. n y desaparici n gradual de im genes La siguiente funci nno puedeutilizarse mientras seempleala funci n de aparici n y desaparici n gradualdeim genes sta tampoco puedeemplearse duranteeluso delassiguientes funciones T tulo Para cancelar a func es de aparecimento e desaparecimento gradual da imagem AntesdecarregaremSTART STOP carregue em FADERat queoindicador deaparecimento edesaparecimento gradualda imagem desapare a dovisor Se o interruptor POWER estiver regulado para PHOTO ou se o comando START STOP MODE estiver regulado para ANTI GROUND SHOOTING ou para 5SEC N o poss velutilizar a fun o de aparecimento desaparecimento gradualda imagem Nota sobre a func o Fader N opodeutilizarasfuncdesaseguir quando estivera usara fun o Fader T tulo 35 5 seodelado sepezuene sauopelado Filmaci n con luz de fondo Filmar em contraluz Utilice la funci n BACK LIGHT al filmar un sujetoconla fuente luminosasituada detr s de l ounsujeto conun fondo luminoso Pulse BACK LIGHT Elindicador capareceenla pantallaLCDoenelvisorelectr nico a Elsujeto presenta demasiada oscuridad debido alaluz de fondo b Elbrillo del sujeto aumenta conla compensaci ndeluzdefondo Despu s de la filmaci n Aseg resedecancelarestacondici ndeajuste para ello vuelva a pulsar BACK LIGHT El indicador cdesaparecer Encaso contrario la imagenpresentar demasiadobrilloen co
17. terminarot tulo 6 Rodeoanel CONTROL paraseleccionar 1 Depoiscarregueno anel CONTROL Para apagar um car cter Nopasso3 rodeoanel CONTROL seleccionar M Depoiscarreguenoanel CONTROL O ltimo car cter apagado Para alterar o t tulo que criou No passo2 rodeo anel CONTROL para seleccionar CUSTOM TITLE Depoiscarregueno anel CONTROL Apague oscaracteresunsa seguir aosoutrosevolteacriarot tulo Se levar mais do que 5 minutos a criar um t tulo Se estiver mais do que 5 minutosemmodo de esperacomacassetecolocada acorrente desliga seautomaticamente Seacorrentese desligar enquanto est a criarum t tulo coloque o interruptor POWER primeirona posi o OFF e depoisna posi o CAMERA O t tulo quecriou continua guardadona mem ria Creaci n de t tulos personalizados TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATURATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION TITLE END 6 CONTROL gt CONTROL A v CUSTOM TITLE MUSIC ABCDE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST uvwxy 28 1 TITLE END 2 CONTROL um t tulo pessoal CONTROL TITLE HAPPY HOLIDAYS CONGRATURATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END CUSTOM TITLE TITLEJ END CUSTOM TITLE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PQRST UVWXY e 7 amp TITLE END CONTROL CUSTOM TITLE ABCDE FGHIJ 1234
18. Grabaci n fotogr fica Esposible grabarim genesfijascomouna fotograf a durante unossietesegundos Este modoresulta til si desea obtenerim genes como una fotograf a osiimprime una imagen conunaimpresora de v deo nosuministrada EnmodoSP esposible grabar aproximadamente 510im genesenunacinta de 60 minutos Lavelocidad de obturaci n seajusta autom ticamente en un m ximo de 1 1000 dependiendo delaexposici n 1 Ajusteelinterruptor POWER en PHOTO mientras pulsa elbot n verde peque o del mismo La unidad emitir dos pitidos 2 Mantenga pulsadoSTART STOP con suavidad hasta que aparezcanunaimagenfija y PHOTO CAPTURE en la pantalla LCD o enel visorelectr nico La grabaci nnoseiniciaa n Paracambiarla imagen fija suelte START STOP vuelvaa seleccionar laimagenfija y vuelva a mantener pulsadoSTART STOP consuavidad Sipulsa el bot n PHOTO del mandoa distancia mientras aparece unaimagenfijaen la pantalla LCDoenel visorelectr nico la videoc mara grabar esaimagen fija No obstante noesposibleseleccionarotras im genesfijasconestebot n 3 PulseSTART STOP firmemente PHOTOREC parpadea y laimagen fija de la pantalla LCD o del visorelectr nicose grabaduranteunossietesegundos Elsonido durantedichoespacio detiempotambi nse graba y lasim genes aparecencomo una animaci n en la pantalla LCD oenel visor electr nico Noesposiblecambiarlaposici n del interruptor POWER ni pulsar START STOP dur
19. LOCK p 43 47 Bot o EXPOSURE p 47 Bot o PROGRAM AE p 43 Bot o PICTUREEFFECT p 40 Anel CONTROL p 29 Gancho para al a de transport p 113 Bot o START STOP p 12 Interruptor POWER p 12 23 Man pulo de regulac o da lente do visor electr nico p 13 Ocular p 21 SIBUODIPe 5 UODEULIO JU 107 Identificaci n de los componentes Identifica o das pe as lo e Botones de transporte de cint p 23 p STOP parada o REW rebobinado PLAY reproducci n FF avance r pido PAUSE pausa AUDIO DUB Zapata inteligente para accesorio Indicador de grabaci n coMicr fono Sensor remoto p 23 emisor IR p 51 f Dial de enfoque p 45 x Interruptor FOCUS p 45 Toma AUDIO VIDEO OUT p 50 65 e Toma DV OUT p 64 e Toma SVIDEO OUT 38 50 65 e Bot n LASER LINK p 51 e Bot n FADER 34 Visor electr nico p 13 ec Bot n BACKLIGHT p 36 e Bot n EDITSEARCH p 22 108 1 Bot es de transporte da fit p 23 p STOP parar O REW rebobinar PLAY reproduc o FF avan o r pido P PAUSE pausa AUDIO DUB Base inteligente para acess rios Luz de grava o coMicrofone Sensor receptor do telecomanddp 23 Emissor IR p 51 f Anel de focagem p 45 Selector FOCUS p 45 Ficha tipo jack AUDIO VIDEO OUT p 50 65 e
20. Ositensdomenus o diferentes dependendose ointerruptor POWER est regulado para PLAYER ou para CAMERA PHOTO Seleccionar a defini o do modo de cada item Itens para os modos CAMERA PHOTO e PLAYER COMMANDER lt ON OFF gt e Seleccione ON quando estiver autilizar o telecomando fornecido e Seleccione OFF quandon o estiver autilizar o telecomando BEEP lt ON OFF gt e Seleccione ON para quesejam emitidossinais sonoros quando iniciar parara grava o etc e Seleccione OFF quandon o quiser ouviros sinaissonoros TITLEERASE Apagaot tulocriado LCD B L lt BRT NORMAL BRIGHT gt e Emcondi esnormais seleccioneBRT NORMAL e Quandoopainel do visor LCDestiverescuro seleccione BRIGHT Mesmo quereguleo LCDB L aimagem gravadan o afectada LCD COLOUR Seleccioneesteitemealtereon vel doindicador rodando o anel CONTROL para cima ou para baixo pararegulara intensidade da corda imagem VFBRIGHT Fecheopaineldo visor LCD Seleccione esteitempararegularobrilho do visorelectr nico O visorelectr nicofica mais claroserodar oanel CONTROL para cima e maisescuroseorodar parabaixo Cambio de los ajustes de modo VFPW SAVE lt ON O FF gt e Seleccione ON paraactivarla funci n de ahorro de energ a del visorelectr nico p gina 14 e Seleccione OFF para desactivar dicha funci n DISPLAY lt LCD V OUT LCD gt e Normalmente seleccione LCD e Seleccione V OUT LCD para m
21. Recomendamosqueutilizeoindicadorluminoso de flash de video HVL FDH n o fornecido quando estivera filmarnoescuro Quando utilizar o indicador luminoso de flash de video regule AUTO LOCK paraa posi o ON Quandoaparecer 4 oindicador luminoso de flash de video est pronto para come ar a piscar Se 4 estivera piscar n o podeutilizar o indicador luminoso de flash devideo Verifique novamenteo AUTOLOCK Imprimir a imagem parada Pode imprimir uma imagem parada utilizando umaimpressora video n o fornecida Liguea impressora videoutilizandoo cabo deliga o videosS n o fornecido Consultetamb m o manual deinstru es daimpressora video Impresar de v deo Impressora de v deo LINE IN VIDEO SVIDEO nosuministrada n o fornecida Se a impressora video n o estiver equipada com uma entrada S VIDEO Utilizeocabo deliga o A V fornecido Ligue o ficha tipo jack AUDIO VIDEO OUT e ligue a ficha amarela do cabo entrada VIDEO da impressoravideo Efecto de imagen Selecci n del efecto de imagen Esposibleobtenerim genescomolasde televisi nconla funci n deefecto deimagen b ea PASTEL a Laimagenaparececontonospastel NEG ART b Elcolordelaimagenseinvierte SEPIA Laimagenessepia B amp W Laimagenesmonocromo blancoynegro SOLARIZE c Laintensidad deiluminaci nes mayor y la imagensemuestracomo unailustraci n MOS
22. Rep blica Checa China Dinamarca Finlandia Alemania Gran Breta a Holanda Hong Kong Italia Kuwait Malasia Nueva Zelanda Noruega Portugal Rep blica Eslovaca Singapur Espa a Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC Islas Bahamas Bolivia Canad Am rica Central Chile Colombia Ecuador Jamaica Jap n Corea M xico Per Surinam Taiwan Filipinas EE UU Venezuela etc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Hungr a Ir n Irak M naco Polonia Rusia Ucrania etc Cadapa stemoseupr priosistema el ctrico de decores Antes deutilizara c mara devideono estrangeiro verifiqueoseguinte Fontes de alimentac o Podeutilizara c mara de videoem qualquer pa s ou reacomotransformadordecorrenteCA fornecido de 110 Va 240 V CA 50 60 Hz Diferencas nos sistemas de cores Estac mara de video baseia senosistema PAL Sequiserver asimagensnumtelevisor este tamb mtemquebasear senosistemaPAL Consultealistaapresentada abaixo Sistema PAL Alemanha Austr lia Austria B lgica China Dinamarca Espanha Finl ndia Gr Bretanha Holanda Hong Kong It lia Kuwait Mal sia NovaZel ndia Noruega Portugal Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapura Su cia Sui a Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil PAL N system Argentina Paraguai Uruguai Sistema NTSC Am rica Central Bahamas Bol via Canad Ch
23. a Noagarrela videoc mara porelpaquetede bater a para transportarla Para extraer el paquete de bater a Mientraspulsa BATTRELEASE desliceel paqueteenla direcci n dela flecha Esposible verla demostraci ndelas funciones disponiblesconesta videoc mara p 115 Nota sobre a introduc o do conjunto de baterias NP F730 F930 e Utilizeac mara de video enquanto levanta ligeiramenteovisorelectr nico e N oforceovisor electr nico Pode danificar a c maradev deo Nota sobre o conjunto de baterias N osegurea c mara de video agarrandono conjuntodebaterias Para retirar o conjunto de baterias Enquantocarregaem BATTRELEASE empurre oconjunto debateriasna direc o daseta BATTRELEASE Podevera demonstra o das fun es dispon veis nestac mara de video p g 115 Inserci n de videocassettes Introduzir uma cassete S lo es posible utilizar minicassettes DV con el logotipo IN Compruebe que ha instalado la fuente de alimentaci n 1 Deslice OPEN EJECT situado junto a la correa de fijaci n en la direcci n de la flecha y abra la tapa El compartimiento de videocassettes se eleva y se abre autom ticamente 2 Inserte un videocassette con la ventana hacia fuera 3 Cierre el compartimiento de videocassettes presionando sobre la marca del mismo El compartimiento desciende autom ticamente 4 Cierre la tapa hasta que chasquee Mini PATY IN es una marca comercial Not
24. a fotograma Pulse 07 enelmandoadistanciaenel modode pausa dereproducci n Simantieneel bot n pulsado podr verlaimagena 1 25 dela velocidad normal Para reanudarla reproducci n normal pulse Para cambiar el sentido de reproducci n Pulse lt enelmandoa distancia pararealizarla reproducci nensentidoinversoo gt enel mandoa distancia parasentido progresivo durantelareproducci n Parareanudarla reproducci nnormal pulse Notas sobre la reproducci n e Elsonidosecancelaenlos distintosmodos de reproducci n Durante losmodos dereproducci n queno seanelnormal es posible quela grabaci n anterioraparezcaenimagen mosaico Estono esunfallo de funcionamiento e Sielmododepausadereproducci ndura5 minutos la videoc mara introduce autom ticamenteelmodo de parada Para reanudarlareproducci n pulse Nota sobre la reproducci n a c mara lenta Lareproducci nac maralenta puederealizarse conuniformidad enesta videoc mara no obstante esta funci nnoseactivaparalas sefiales desalida delatoma DV OUT Reproduzir uma cassete Para ver a imagem a 1 3 da velocidade reprodu o em c mara lenta Carregueem notelecomando durantea reprodu o Parareproduzira casseteem c mara lentanadirec oinversa carregueem lt e depoisem amp Pararetomarareprodu o normal carregueem Para ver a imagem ao dobro da velocidade Paraumareprodu o ao dobro da velocidadena direc oinversa carreggueem lt edepoi
25. a partir da data Efectuar uma busca da data sem utilizar a mem ria da cassete Esta fun o podeserutilizada independentementedeacasseteteroun o mem ria 1 Reguleointerruptor POWER para PLAYER 2 Carregue em MENU para vero menuno visor LCD 3 Rodeo anel CONTROL para seleccionar CM SEARCHedepoiscarreguenessemesmo anel 4 Rodeo anel CONTROL para seleccionar OFF edepoiscarreguenessemesmoanel 5 CarreguerepetidamenteemSEARCHMODE notelecomando at apareceroindicadorde buscadadata 6 Seaposic oactualfor carregueem paraefectuarumabuscadirigidapara Jou em para efectuar uma busca dirigida Sempre que carregarem ouem a c mara de video efectua uma busca da dataanteriorouseguinte Areproduc oinicia se automaticamente quando sealteraa data B squeda de los l mites de laEfectuar uma busca dos cinta grabada mediante limites de uma cassete gravada a partir da data 4 7 1997 5 7 1997 0 ie 31 12 1997 5 SEARCH M ODE DATE SEARCH CONTROL CONTROL A 7 SEARCH OFF Para detener la b squeda Para parar a busca Rkp 5 5 sepezuene 55 56 B squeda de los l mites de la cinta grabada mediante titulo Es posible buscarlosl mites dela cinta grabada medianteel t tulo funci n de b squeda de t tulos Siemplea una cintaconmemoriaen casset
26. activar la funci n SteadyShot Seleccione ON enelpaso3 y acontinuaci n pulse el dial CONTROL Notas sobre la funci n SteadyShot e Estafunci nnocorrigesacudidasexcesivasde lac mara e Alactivaro desactivaresta funci n es posible quelaexposici n fluct e e Siesta funci nse encuentra desactivada el indicador W no aparecer e Siemplea unobjetivo deteleconversi n no suministrado ounobjetivodeconversi n panor mica nosuministrado es posible quela funci nSteadyShotnoseactive Desactivar a fun o STEADY SHOT Para activar novamente a fun o de estabiliza o da imagem Seleccione ONnopasso3edepoiscarregueno anel CONTROL Notas sobre a fun o STEADYSHOT e Afun o deestabiliza o daimagemn o corrigeosmovimentosexcessivos da c mara de video e Quandoactivarou desactivar a fun o de estabiliza o da imagem aexposi o pode mudar e Quando desactivar a fun o deestabiliza o da imagem oindicador W n oaparece e Seutilizarumalente deteleconvers o n o fornecida ou uma grande angular 16 9 n o fornecida porvezes afunc o deestabilizac o daimagempoden o funcionar 5 seodelado sepezuene sauopelado 49 50 Visualizaci n de la imagen en la pantalla de un TV Conecte la videoc maraalavideograbadoraoal TVparaverlaimagendereproducci nenla pantalla del TV Alcontrolar dicha imagen mediantela conexi n dela videoc maraal TV se recomiendautilizar corrie
27. alternativas 27 Utilizar a corrente el ctrica 27 Utilizar a bateria do autom vel 28 Alterar a defini o dos modos 29 para gravar com a c mara Aumento e diminui o gradual 34 Como filmar em contraluz 36 Gravar fotografias 37 Obter efeito de imagem 39 Utilizar a fun o 16 9 41 Utilizar a fun o PROGRAM AE 42 Focar manualmente 44 Regular o equil brio do branco 46 Desactivar a fun o STEADYSHOT 48 para reproduzir fazer montagens Ver as imagens no ecr de um televisor 50 Efectuar uma busca dos limites de uma cassete gravada atrav s da data 52 Efectuar uma busca dos limites de uma cassete gravada atrav s do t tulo 56 Procurar uma fotografia busca varrimento de fotografias 58 Voltar posi o previamente registada 62 Visualizar os dados de grava o fun o de codifica o de dados 63 Efectuar uma montagem noutra cassete 64 Efectuar a dobragem do som 66 Sobrepor um t tulo 68 Criar um t tulo personalizado 72 Identificar uma cassete 74 Informa es adicionais Cassetes a utilizar e modos de reprodu o 76 Carregar a bateria de van dio l tio na c mara 78 Acertar a data e a hora 79 Sugest es para a utiliza o do conjunto de baterias 81 Informa es sobre manuten o e precau es 87 Utilizar a c mara de video no estrangeiro 92 Detec o de avarias 99 Especifica es 106 Identificar as pe as 107 Indicadores de advert ncia 116 ndice remissivo 118
28. c mara de de la videoc mara video eLa pantalla LCD y o el visor electr nico en visor LCD e ou o visor electr nico EEE color est n fabricados con tecnolog a de alta policrom tico foram fabricados com precisi n No obstante es posible que se tecnologia de alta precis o No entanto observen constantemente peque os puntos poder o aparecer alguns pontos pretos e ou negros y o brillantes rojos azules o verdes brilhantes vermelhos azuis ou verdes no en dicha pantalla y o el visor Estos visor LCD e ou no visor electr nico Estes 5 puntos son normales en el proceso de pontos s o normais e n o afectam a gt fabricaci n y no afectan en absoluto a la qualidade da imagem gravada Mais de 3 imagen grabada M s del 99 99 son 99 99 n o aparecem na imagem gravada operativos para el uso efectivo e N omolheac maradevideo Proteja ada e Nopermita quela videoc mara se moje chuvaeda guasalgada Semolhara c mara 8 Mant ngala alejada dela lluvia y del agua devideo esta podeavariar seeessaavarianem 3 marina Sideja quesemoje pueden producirse semprepodeserreparada y fallos defuncionamiento queavecesnopuedan e Nuncaexponhaac maradevideoa repararse al temperaturassuperioresa60 140 e Noexponganuncala videoc maraa nointeriordeumautom vel estacionado ousol temperaturassuperioresa60 C 140 F como ousobaincid ncia directa dosraiossolares bl enunautom vilaparcado alsolo bajo la luz solar
29. de 35 mm F 1 8 2 6 Sistema macropanor mico de enfoque interno sistema de enfoque autom tico TTL Temperatura del color Autom tico Iluminaci n m nima 3 luxes a F 1 8 Gama de iluminaci n 3 a 100 000 luxes Iluminaci n recomendada Superior a 100 luxes Pantalla LCD Imagen 4 pulgadas medida diagonal 80 7 x 58 9 mm Indicaci n en pantalla M todo de matriz activa TN LCD TFT N mero total de puntos 112 086 479 x 234 Conectores de entrada y salida Salida de S v deo Mini DIN de 4 pines Se al de luminancia 1 Vp p 75 ohmios desbalanceada sincronizaci n negativa Se al de crominancia 0 3 Vp p 75 ohmios desbalanceada Salida de audio v deo Minitoma especial 1 Vp p 75 ohmios desbalanceada sincronizaci n negativa 327 mV con impedancia de salida superior a 47 kohmios Impedancia de salida con menos de 2 2 kohmios Minitoma est reo 3 5 mm Entrada salida DV Conector especial de 4 pines Toma de auriculares Monitoma est reo 3 5 mm Entrada MIC Minitoma est reo 3 5mm 0 388mV DC2 5V Impedancia de entrada de 6 8 kohmios Entrada 1 LANC Miniminitoma est reo 2 5 mm Altavoz Din mico LASER LINK V deo audio Sistema de transmisi n espacial IR seg n los est ndares Electric Industries Association of Japan Onda portadora de audio Canal izquierdo Lch 4 3MHz Canal derecho Rch 4 8Mhz Generales Requisitos de alimentaci n 7 2 V entrad
30. de cinco d gitos ejemplo E 61 10 Sialg nproblemanosesoluciona despu s decomprobarlo varias veces p ngaseencontactoconun proveedorSony o conuncentro de servicio t cnico localautorizado Resoluc o de problemas Setiver problemas quandoutilizar a c mara de video utilize a tabela apresentada abaixo para tentar resolveroproblema Sen o conseguir resolv lo desligueafonte dealimenta o eentreem contacto comoagente Sony ouoservi o de assist ncia t cnica autorizadolocalda Sony C mara de video Corrente sto A corrente n o liga O conjunto de baterias n o est instaldo m Instale o conjunto de baterias p 7 A bateria est gasta m Utilize uma bateria carregada p 7 O adaptador de corrente CA n o est ligado rede de corrente el ctrica m Ligue o adaptador de corrente CA rede de corrente el ctrica p 27 A corrente desliga se Enquanto estava a funcionar em modo CAMERA a c mara de video esteve mais de 5 minutos em modo de espera m Coloque o interruptor POWER primeiro na posi o OFF e depois na posi o CAMERA p 13 A bateria est gasta m Utilize um conjunto de baterias carregado p 7 O conjunto de baterias descarrega se demasiado depressa A temperatura ambiente demasiado baixa p 81 O conjunto de baterias n o foi totalmente carregado m Carregue de novo o conjunto de baterias p 7 O conjunto de baterias est completamente gas
31. dos pilas R6 tama o AA Empleelas pilassuministradas tama o AA 1 Retirela cubierta del compartimiento delas pilasdelmandoa distancia 2 Inserte las dos pilas R6 tama o AA conla polaridad correcta 3 Vuelvaa colocarla cubiertaenelmandoa Preparar o telecomando Parautilizarotelecomandotem decolocarduas pilhasR6 tamanho AA Utilize as pilhas R6 tamanho AA fornecidas 1 Retireatampa do compartimento das pilhas dotelecomando 2 Coloque as duas pilhasR6 tamanho AA respeitandoa polaridade 3 Volteacolocaratampa do compartimento daspilhasnotelecomando Nota sobre la duraci n de las pilas Las pilas delmandoa distancia duran unos 6 mesesencondiciones deusonormal Silaspilas pierdenenerg aose agotan elmandoa distancia nofuncionar Para evitar da os por posibles fugas de pilas Extraiga las pilas sino vaa utilizarelmandoa distancia durantemuchotiempo 112 Nota sobre a durac o das pilhas Aspilhasparaotelecomando duramcercade6 mesesem condi es de funcionamentonormais Seaspilhasestiveremfracasougastas o telecomandon ofunciona Para evitar os danos provocados pelo derramamento do l quido das pilhas Retireaspilhassen otencionarutilizaro telecomando durante um longo per odo de tempo Identificaci n de los componentes Direcci n del control remoto Orienteelmandoadistanciahacia el sensor remoto El margenoperativo del mandoesdeunos5m 164 pies eninteriores Es posible quee
32. e Quandoreproduzir umacassete gravadano modo de16 bits n o poss vel regular o balan o em AUDIO MIX e Seseleccionar 16BIT no menu AUDIO MODE n opodeacrescentarsom e Seseleccionar BRIGHT nomenuLCDB L a dura o dabateria durantea grava o diminui cerca de 10a20 Seutilizar outras fontes de alimenta o quen o as baterias oitem de menu LCDB L regulado automaticamente paraBRIGHTeoitemn o apareceno visor 5 seodelado sepezuene sauopelado 33 34 Aparici n y desaparici n gradual de im genes Esposibleutilizar la funci ndeaparici no desaparici n gradual deim genespara quelas grabacionesadquieranunaspecto profesional Conlaaparici n gradual laimagenaparece gradualmentea partir del negro mientrasel sonido aumenta Conla desaparici n gradual la imagensefunde gradualmenteennegro mientraselsonido disminuye Aparici n gradual a 1 Mientrasla videoc mara seencuentra enel modo deespera pulse FADER hasta que parpadeeelindicadorquedesee 2 PulseSTART STOP parainiciarla grabaci n Elindicador de atenuaci n deja de parpadear Desaparici n gradual b 1 Durantela grabaci n pulse FADER hasta que parpadeeelindicadorquedesee 2 PulseSTART STOP para detenerla grabaci n Elindicador de atenuaci n deja de parpadeary acontinuaci n la grabaci nse detiene Aparecimento e desaparecimento gradual da imagem Podeutilizaro aparecimentoouo desaparecimento gradual daimagem
33. externo n o fornecido Estafichatipojacktamb m aceitaum microfone plug in power do compartimento de controlo do videqp 23 Identificaci n de los componentes Identificac o das pecas Mando a distancia Telecomando Losbotones que tenganelmismonombreenel Osbot es do telecomandoe da c mara de video mandoa distanciay enla videoc mara funcionan como mesmonome funcionam de forma delamismaforma id ntica as CON HA Bot n PHOTO p 37 Bot n DISPLAY 24 Bot n SEARCH MODE 52 56 58 Botones 52 56 58 Botones transporte de cint p 23 Bot n AUDIO DUB p 66 Bot n DATA CODE p 63 Bot n de alimentaci n zoomp 15 Bot n START STOP p 12 Transmisor Ori ntelo hacia el sensorremotopara controlarla videoc mara despu s de encenderla Bot n ZERO SETMEMORY p 62 Bot o PHOTO 37 Bot o DISPLAY p 24 Bot o SEARCH MODE p 52 56 58 Bot es p 52 56 58 Bot es de transporte da fit p 23 Bot o AUDIO DUB 66 Bot o DATA CODE p 63 Bot o de zoom motorizad p 15 Bot o START STOP p 12 Transmissor Aponteparaosensorremoto paracomandar ac maradevideo depois dealigar Bot o ZERO SETMEMORY p 62 SIBUODIPe s g euuoyuj UODEULIO JU 111 Identificaci n de los componentes Identifica o das pe as Para preparar el mando a distancia Paraemplearelmandoa distancia esnecesario insertar
34. interruptor START STOP MODE est ajustado en 5SEC o ANTI GROUND SHOOTING m Aj stelo en amp 16 El t tulo no aparece TITLE DSPL est ajustado en OFF en el sistema de men s m Aj stelo en ON en el sistema de men s p 29 El t tulo no se graba La cinta no dispone de memoria en cassette m Emplee una con memoria en cassette p 68 La memoria en cassette est llena m Borre otro t tulo p 71 La cinta est ajustada para evitar borrados accidentales m Deslice la leng eta de protecci n de forma que la parte roja no sea visible p 70 La funci n de atenuaci n est activa m Espere hasta que dicha funci n finalice p 35 No hay ninguna grabaci n en esa parte de la cinta m Superponga el t tulo en la parte grabada p 70 La etiqueta del videocassette no se graba La cinta no dispone de memoria en cassette m Emplee una con memoria en cassette p 74 La memoria en cassette est llena m Borre algunos t tulos p 74 La cinta est ajustada para evitar borrados accidentales m Deslice la leng eta de protecci n de forma que la parte roja no sea visible p 74 La visualizaci n de la fecha de grabaci n funci n de b squeda de fechas no funciona La cinta no dispone de memoria en cassette m Emplee una con memoria en cassette 52 CM SEARCH est ajustado en OFF en el sistema de men s m Aj stelo en ON p 52 ala la Soluci n de pro
35. los l mites de la cinta grabada mediante t tulo 56 B squeda de fotograf as b squeda exploraci n de fotograf as 58 Localizaci n de posiciones previamente registradas 62 Visualizaci n de los datos de grabaci n funci n de c digo de datos 63 Edici n en otra cinta 64 Copia de audio 66 Superposici n de t tulos 68 Creaci n de t tulos personalizados 72 Etiquetado de videocassettes 74 Informaci n complementaria Videocassettes utilizables y modos de reproducci n 76 Carga de la pila de vanadio litio de la videoc mara 78 Reajuste de la fecha y hora 79 Consejos para emplear el paquete de bater a 81 Informaci n y precauciones sobre mantenimiento 87 Uso de la videoc mara en el extranjero 92 Soluci n de problemas 93 Especificaciones 105 Identificaci n de los componentes 107 Indicadores de aviso 116 Indice alfab tico 118 Antes de comecar Como utilizar este manual 4 Verifica o dos acess rios fornecidos 6 Preparativos Carregar e instalar o conjunto de baterias 7 Introduzir uma cassete 11 Opera es b sicas Gravar com a c mara de video 12 Utilizar a fun o zoom 15 Seleccionar o modo iniciar parar 16 Filmar utilizando o visor LCD 17 Permitir que a pessoa a ser filmada controle a imagem 18 Sugest es para melhorar a qualidade das filmagens 20 Verificar a imagem gravada 22 Reproduzir uma cassete 23 Localizar o fim da imagem 26 Opera es avan adas Utilizar fontes de alimenta o
36. ovideograbadoraen VCR 4 Pulse LASER LINK Elindicador del bot n LASERLINK parpadear 5 Pulse en la videoc mara para iniciar la reproducci n 6 Ajuste el ngulo y la direcci n dela videoc mara y del receptorde AV Para cancelar la funci n LASER LINK Pulse LASER LINK Se o seu videogravador ou televisor for do tipo mono Ligueapenasafichabrancaparaosomna c maradevideoenovideogravadoroutelevisor Seligaraficha blanca osomsaidocanal esquerdo L Seligaraficha vermelha osom sai docanal diveito Se o seu televisor videogravador estiver equipado com um conector de 21 pinos EUROCONNECTOR Utilizeo adaptador de21 pinos fornecido Utilizar o receptor IR sem fios AV Depois de ligar oreceptor IR sem fios AV n o fornecido comamarca 4 LASERLINK aoseu televisorouvideogravador podeverasimagens noecr dotelevisor Paramaisinforma es consulteomanualdeinstru es doreceptor IR semfios AV LASERLINK umsistema que transmite e recebeimagensesomentreoequipamento video identificadocomamarca utilizando raiosinfravermelhos LASER LINK uma marca comercial daSony Corporation 5 5 sepezuene souopelado reproduzir as imagens televisor 1 Reguleointerruptor POWER da c mara de video paraPLAYER 2 Depois deligarotelevisoreoreceptorIRsem fios AV regule o interruptor POWER do receptor IR semfios AV para ON 3 Ligueotelevisorereguleoselector TV VCR do
37. paraseleccionar TITLE ERASE Depois carreguenoanel CONTROL 3 Rodeoanel CONTROL paraseleccionar o t tulo que pretende apagar Depois carregue noanel CONTROL 4 Verifiqueseot tulo oquepretendeapagar Depoiscarregue denovono anel CONTROL 5 Carregueem MENU para apagara visualiza o do menu Nota Seutilizarumacassete preparada paraevitar elimina o acidental n o podeapagarot tulo Fa a deslizar a patilha de protec o demodoa quea parte vermelha fique invis vel CONTROL CONTROL MENU AUDI TITLEERASE gt THAPPY BIRTHDAY TITLE DSPL 2 WEDDING TAPE TITLE 3 HELLO SEARCH MENUJ END MENUJ END 5 seodelado sepezuene sauopelado MENU TITLEERASE MANDER O MIX CONTROL CONTROL MENU MENU 4 CONTROL TITLEERASE ERASE 1 HAPPY BIRTHDAY 1 HAPPY BIRTHDAY A 2 WEDD ING 2 WEDDING 3 HELLO 3 HELLO MENUJ END EXEC ERASE MENUJ END 71 Creaci n de t tulos personalizados Criar um t tulo pessoal Siutiliza una cinta con memoria encassette podr crear unt tulo compuesto porun m ximo de20caracteres y almacenarlo enmemoria 1 Pulse TITLE para quelost tulosaparezcanen la pantalla LCD oenel visor electr nico 2 Gireel dial CONTROL para seleccionar CUSTOMTITLE y a continuaci n pulse dichodial 3 Gireel dial CONTROL paraseleccion
38. pilhas ou pela corros o tenhaematen ooseguinte e Introduza asbateriasnadirec ocorrecta e Asbateriassecasn os orecarreg veis e N outilize baterias gastasjuntamentecom bateriasnovas e N outilizebaterias de tipos diferentes e Mesmoquen osejamutilizadas as baterias v o sedescarrgando lentamente e N outilize baterias com fugas Em caso de derramamento do l quido das baterias e Antes desubstituir asbaterias limpe cuidadosamenteo compartimento dasmesmas eSeassuasm osentrarem em contactocomo l quido lave ascom gua e Seol quido entrarem contactocomosolhos lave oscom guaeconsulteumm dico Emcasodeproblemas desligueoaparelhoe contacteumagenteSony 5 91 Uso de la videoc mara en el extranjero Utilizar a c mara de video no estrangeiro Cadapa sozona dispone desuspropios sistemas deelectricidad y decolor de TV Antes deutilizarla videoc mara enelextranjero compruebelossiguientespuntos Fuentes de alimentaci n Esposibleutilizarla videoc mara en cualquier pa sozonaconeladaptador de alimentaci n de CA suministrado dentro del margende110Va 240 V CA 50 60 Hz Diferentes sistemas de color Esta videoc mara est basada enelsistemaPAL Sideseaverlaimagen dereproducci nenun TV stedebeestarbasadoenelsistema PAL Consultelasiguientelista Sistema PAL Australia Austria B lgica
39. quelavideoc mara est ajustada para enfocar solamentesujetossituadosamedia distancia o lejos e Enlosmodosocaso y luna y paisaje la videoc maraest ajustadaparaenfocar solamentesujetosdistantes Uso de la funci n PROGRAM AE 1 Mientrasla videoc mara se encuentra enel modo degrabaci no deespera deslice AUTO LOCK haciaabajo 2 Pulse PROGRAM 3 Gire el dial CONTROL de forma que el s mbolo del modo PROGRAM AE deseado coincida conelindicador dela pantalla LCD o delvisorelectr nico Para recuperar el modo de ajuste autom tico Pulse PROGRAM AE deforma queelindicador desaparezca odeslice AUTOLOCK haciaarriba Nota sobre la velocidad de obturaci n La velocidad deobturaci nencadamodo PROGRAMAEescomosigue Modo retrato suave de 1 50 a 1 425 Modo deportivo de 1 215 a 1 4000 Modo playa y esqu de 1 50 a 1 215 Utilizar a fun o PROGRAM AE Notas sobre a regula o da focagem e Nos modos Em Foco DesportoePraia amp Ski n o poss vel filmar primeiros planos porque a c mara devideo est regulada para focar apenasmotivos que estejam ameiaoulonga dist ncia e Nosmodos P r doSol amp Luae Paisagem a c mara de video est regulada para focar apenasobjectosdistantes Utilizar a fun o PROGRAM AE 1 Enquantoa c mara devideoestivera gravar ouemmodo deespera empurre AUTO LOCK parabaixo 2 Carregue em PROGRAM AE 3 Rode oane CONTROL para que os mbolo domodo PROGRAM AE pretend
40. restante incluso despu s de haberse cargado por completo e Despu s de haber utilizado el paquete de bater a InfoLITHIUM con un equipo que no presente la marca 0 InfoLiTHIUM aseg rese de agotar dicho paquete en el equipo que presente la marca 0 InfoLiTHIUM a continuaci n vuelva a cargarlo por completo Por qu la indicaci n de bater a restante no coincide con el tiempo de grabaci n continua del manual de instrucciones Latemperatura y condicionesambientales afectanal tiempo degrabaci n Estesereduce mucho enambientes fr os El tiempode grabaci n continua del manual deinstrucciones sehamedido bajo la condici n de uso deun paquetedebater a completamente cargado o concarganormal 2 a25 77 F Yaquela temperaturay condicionesambientalesson diferentes cuandoseemplealavideoc mara realmente el tiempo de bater a restante difiere deltiempodegrabaci ncontinua queapareceen el manual deinstrucciones 1 Carga completa Carga realizada durante 1 hora aproximadamente despu s de apagarse el indicador de carga del adaptador de alimentaci n de 2 Carga normal Carga realizada justo hasta apagarse el indicador de carga del adaptador de alimentaci n de CA Sugest es para utiliza o do conjunto de baterias Para obter uma indica o mais rigorosa sobre a carga residual Coloque a c mara de videoem modo deespera degrava oeaponte a paraum objecto fixo N o movaac mara de video durante 30 segundos ou ma
41. un TV 58 5 Sistema de color de TV 4 92 Sistema de men s Soluci n de problemas 93 Steady hot sirieias 48 T U V T tulo creaci n T tulo superposici n VOLUME onte Ra DS W X Y Z ZERO SET MEMORY 62 A tendas 15 Zoom 15 Modo 14 Modo 14 64 Montar trip sesser 21 P Q Pausa de reprodu o 24 PHOTO serias a deci 37 PROGRAM 42 R Reproduzir num televisor 50 5 Selector START STOP MODE 17 Sistema de cores do televisor 4 92 Sistema de menus 29 SteadyShot ee 48 T U V Telecomando T tulos criar T tulos sobrepor Varimento de fotografias VOLUME cortaron W 2 Zoom motorizado 15
42. 0g excluindo o conjunto de baterias e a cassete Aprox 960g incluindo o conjunto de baterias NP F530 a pilha de l tio e a cassete DVM60 Aprox 1 1kg incluindo o conjunto de baterias NP F730 a pilha de l tio e a cassete DVM60 Aprox 1 2kg incluindo o conjunto de baterias NP F930 a pilha de l tio e a cassete DVM60 Microfone Microfone de condensador Electret tipo est reo Acess rios fornecidos Consulte a p gina 6 Adaptador de corrente CA Requisitos de corrente 110 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energia 25W Tens o de sa da DC OUT 8 4 V 1 8 A em modo de funcionamento Terminal de carga da bateria 8 4 V 1 4 A em modo de carga Aplica o Conjunto de baterias de tipo i es de l tio NP F530 NP F730 NP F930 da Sony Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Temperatura de armazenamento 20 C a 60 4 F 140 F Dimens es Aprox 57 x 44 x 107 mm l a p Peso Aprox 190 g Design e especifica es sujeitas a altera es sem aviso pr vio Identificaci n de los componentes Bot n PUSH OPEN p 17 Interruptor AUTO LOCK p 43 47 Bot n EXPOSURE p 47 Bot n PROGRAM AE p 43 Bot n PICTURE EFFECT p 40 Dial CONTROL p 29 Gancho para asa de hombro p 113 Bot n START STOP p 12 Interruptor POWER p 12 23 Palanca de ajuste del objetivo del visor electr nico p 13 Ocular p 21 Identificac o das Bot o PUSH OPEN p 17 Selector AUTO
43. 5 KLMNO 67890 PORST UWWXY 4 7 amp 9 TITLE END CUSTOM TITLE UVWWXY e za TITLE END CUSTOM TITLE ABCDE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST UVWXY za 21 TITLE END CUSTOM TITLE M ABCDE FGHIJ 12345 KLIMNO 67890 PQRST UVWXY za TITLE END 5 seodelado sepezuene sauopelado 73 74 Etiquetado de videocassettes Siemplea una cinta con memoria en cassette podr etiquetarvideocassettes Laetiquetapuede componerse deunm ximode10caracteresy se almacena enla memoria en cassette Alinsertarel videocassetteetiquetado y activarla alimentaci n la etiqueta aparecer enla pantalla LCD enel visor electr nico oen la pantalla del TV 1 Inserteel videocassettequedeseeetiquetar 2 Ajuste elinterruptor POWER en PLAYER 3 Pulse MENU para que aparezca el men 4 Gireel dial CONTROL paraseleccionar TAPE TITLE y a continuaci n pulse dicho dial 5 Gireel dial CONTROL paraseleccionarla columna del car cter quedeseey a continuaci n pulse dicho dial 6 Gireel dial CONTROL para seleccionar el car cter quedesee y acontinuaci n pulse dicho dial 7 Repitalospasos5 y 6hasta finalizarla etiqueta Gireeldial CONTROL paraseleccionar acontinuaci n pulsedicho dial Para borrar un car cter En el paso 5 gire el dial CONTROL para seleccionar M y a continuaci n pulse di
44. AIC d Laimagenesmosaico SLIM e Laimagenseexpandeverticalmente STRETCH f Laimagenseexpandehorizontalmente Utilizar o efeito de imagem Seleccionar o efeito da imagem Podecriarimagenssemelhantes sdatelevis o comafun o Efeito deimagens PASTEL a Aimagemficaemtons pastel NEG ART b Ascoresdaimagems oinvertidas SEPIA Aimagemficaemcors pia B amp W Aimagemfica monocrom tica a pretoebranco SOLARIZE c Aintensidade da luz fica mais claraeaimagem pareceumdesenho MOSAIC d Aimagemficacomo aspecto de um mosaico SLIM e Aimagemaumentana vertical STRETCH f Aimagemaumentanahorizontal d e f 5 seodelado sepezuene sauopelado 39 40 Efecto de imagen Uso de la funci n de efecto de imagen 1 Pulse PICTURE EFFECT enelmodo de espera 2 Gireel dial CONTROL paraseleccionarel modo de efecto deimagen que desee Recuperaci n del modo normal Pulse PICTURE EFFECT varias veceshasta queel indicador deefecto deimagendesaparezca Nota sobre el efecto de imagen Aldesactivarla alimentaci n la videoc mara vuelveautom ticamentealmodonormal Utilizar o efeito de imagem Utilizar a func o de efeito de imagem 1 Duranteo modo deespera carregueem PICTUREEFFECT 2 Rodeoanel CONTROL paraseleccionar o modo de Efeito deimagem pretendido 2 CONTROL CONTROL gt IX STRETCH SLIM A MOSAIC SOLARI
45. ARCHedepoiscarreguenessemesmo anel 4 Rodeo anel CONTROL para seleccionar OFF edepoiscarreguenessemesmoanel 5 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE no telecomando at que oindicador debusca de fotografiasapare a 6 Carregue em ou em para seleccionar adataareproduzir Sempre que carregarem ou em a c mara de video efectua umabusca da data anteriorouseguinte Areprodu o iniciada automaticamente a partirdafotografia CONTROL CONTROL J gt CM SEARCH ON OFF Para parar a busca Careguem p B squeda de fotograf as b squeda exploraci n de fotograf as Exploraci n de fotograf as Esposibleutilizaresta funci n tantosi la cinta disponedememoriaencassettecomosino 1 Ajuste el interruptor POWERen PLAYER 2 PulseSEARCHMODE varias vecesenel mandoa distancia hastaqueelindicadorde b squeda defotograf asaparezcaenla pantallaLCD B Pulse o Cadafotograf a se muestra autom ticamente duranteunos5segundos 2 SEARCH MODE PHOTO 00 SCAN Para detener la b squeda Rkp Procurar uma fotografia busca varrimento de fotografias Efectuar o varrimento das fotografias Esta fun o podeserutilizada independentementedeacasseteteroun o mem ria 1 Reguleointerruptor POWER para PLAYER 2 Carregue v rias vezesem SEARCH MODE no telecomando at que oindicador debusca de fotografiasapare ano visor LCD 3 Carregue em ou em Ca
46. C1 1 significa sistemabus decontrolde aplicaci nlocal Latomadecontrol 1 se utiliza paracontrolarel transporte delacinta delequipodev deo y perif ricos conectadosa l Estatoma tiene la misma funci n quela tomaindicadacomo CONTROL Lo REMOTE Toma de auriculares2 24 Soo Asa de fijaci n p 20 5 Compartimiento de videocassettegp 11 f Toma MIC PLUG IN POWER p 66 sx Interruptor OPEN 110 Con ctela aun micr fono externo no suministrado Esta toma tambi n admiteun micr fono de alimentaci n por enchufe del compartimiento de control de v dedp 23 Identifica o das pe as Man pulo OPEN EJECT p 11 Su 5 5 5 Recept culo para o trip p 21 Verifiqueseocomprimento do parafuso do trip inferior a 6 5mm 9 32 inch Caso contr rio n opodemontarotrip com seguran aeo parafuso pode danificara c maradevideo Man pulo de zoont p 15 Bot o BATT bateria RELEASE p 10 Ficha tipo jack de controlo LANCL 1 significa Local Application Control Bus System Afichatipojackdecontrolo 1 utilizada para comandar otransporte da fita doequipamentodevideoeoscomponentesa eleligados Esta fichatipojacktemamesma func o quea designadacomo CONTROLL ouREMOTE se Ficha tipo jack dos auscultadores 24 0 Pega para pulso 20 Compartimento de cassetesp 11 7 Ficha tipo jack MIC PLUG IN POWER p 66 sy Selector OPEN c Ligueummicrofone
47. CD TFT N mero total de pontos 112 086 479 x 234 Conectores de entrada e sa da Sa da S video mini DIN de 4 pinos Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 ohm n o balanceado sinc negativa Sinal de cromin ncia 0 3 Vp p 75 ohm n o balanceado Sa da Audio Video Mini ficha tipo jack especial 1 Vp p 75 ohm n o balanceada sinc negativa 327 mV a uma imped ncia de sa da superior a 47 kilohm Imped ncia de sa da inferior a 2 2 kilohm mini ficha tipo jack est reo 0 3 5 mm Sa da entrada DV Conector especial de 4 pinos Ficha tipo jack para auscultadores Mini ficha tipo jack est reo 3 5 mm Entrada MIC Mini ficha tipo jack est reo 3 5mm 0 388mV DC2 5V Imped ncia de entrada 6 8 kilohm Entrada 1 LANC Minificha tipo jack est reo 2 5 mm Altifalante Altifalante din mico LASER LINK Audio Video Sistema de transmiss o no espa o de acordo com as normas da Electric Industries Association of Japan Onda de portadora Audio Lch 4 3MHz Rch 4 8MHz Generalidades Requisitos de corrente 7 2 V entrada inser o da bateria Consumo m dio de energia 4 4 W durante a grava o com a c mara utilizando o visor electr nico 5 8 W durante a grava o com a c mara utilizando o ecr de LCD Temperatura de funcionamento 0 C 40 C 32 F a 104 F Temperatura de armazenamento 20 C 60 4 F a 140 F Dimens es Aprox 96 x 109 x 183mm 1 a p Peso Aprox 84
48. Douno visor electr nico electr nico 3 Gire el dial CONTROL para ajustarla 3 Rodeo anel CONTROL pararegulara exposici n Estasebloqueaenelnivelde exposi o A exposi o bloqueadanobrilho brilloajustado adequado Para recuperar el modo de Para voltar ao modo de exposi o exposici n autom tico autom tica Pulse EXPOSURE para desactivar elindicador de Carregue em EXPOSURE para desactivar o exposici n o deslice AUTO LOCK hacia arriba indicador deexposi o ouempurre AUTO LOCK paracima Notas CONTROL no dispone deposici n de Notas parada e Oanel CONTROL n o tem uma posi o de e Sipulsa PROGRAMAE la exposici n volver paragem al modo deajusteautom tico e SecarregaremPROGRAMAE aexposic o e Siajustalaexposici nmanualmente nopodr voltanovamenteaomodo deregulac o utilizar la funci n BACK LIGHT autom tica e Quandoregularaexposic o manualmente n o poss vel utilizara fun o BACK LIGHT 5 seodelado sepezuene sauopelado 47 48 Desactivaci n de la funci n de estabilizaci n de imagen STEADYSHOT Alfilmar elindicador W apareceenel visor electr nico Estoindica quela funci n SteadyShotest activa y quela videoc mara compensalassacudidasdelamisma Esposibledesactivarlafunci n SteadyShotsino esnecesario utilizarla Noempleeesta funci n cuando filme objetosinm viles conun tr pode 1 Pulse MENU para queel men aparezcaenla pant
49. Empleeun cargador debater a de autom vil comoelSony DC V515A nosuministrado Conecteel cable debater a deautom vilala clavija del encendedor del autom vil 12 V 024 Conecteel cargador y lavideoc maraconel cable deconexi n 315 suministrado con DC V515A Estamarcaindica queeste productoesunaccesorio genuino ora paralosproductosdev deoSony SE o Aladquirirproductos de v deo 2 Sony Sony recomienda quelos accesorios presentenlamarca GENUINE VIDEO ACCESSORIES Utilizar fontes de alimentac o alternativas ATENC O Ocabo deliga o correntes podeser substitu do porumaloja deassist ncia qualificada CUIDADO Mesmo depois de desligado o aparelho continua ligado fonte dealimenta o CA rede enquantoestiverligado correnteel ctrica Utilizar a bateria do autom vel Utilize ocarregador de baterias para autom vel DC V515A n o fornecido da Sony Ligueocabo dabateria do autom vel tomada doisqueirodo autom vel 12 0u24 V Ligueocarregadorde bateria doautom vel c mara devideocomo cabo deligac o DK 315 fornecido com o DC V515A Estamarcaindica queesteproduto n umacess rio genu no para sa po produtos video da Sony 8 A Se adquirir produtos de video da Sony aSony aconselha o a adquirir acess rios com a marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES Cambio de los ajustes Alterar a defini o de modo dos modos Esposiblecambiarlosajustes demodoenel
50. Enfoque manual Etiquetado de videocassettes 74 Exposici n es 46 F G H FADER 34 FOCUS 44 Formato 50 Fuentes de alimentaci n 50 Grabaci n con la c mara 12 1 J K L Indicador de bater a restante 92 Indicador de cinta restante 14 Indicadores de aviso InfoLITHIUM Interruptor START STOP MODE LASER LINK LCD BRIGHT Limpieza de los cabezales de a 88 A 11 END SEARCH 22 Exposi o 46 F G H FADER Focagem manual FOCUS ui Fontes de alimenta o Formato DV Gravar com a c mara de video 12 1 J K L Identificar uma cassete 74 Indicadores de aviso 116 Indicador de carga residual da 82 Indicador de fita restante 14 InfoLITHIUM LASER LINK LCD BRIGHT Liga o Limpar as cabe as do video 88 M N O Mem ria das cassetes Modo 16 9 Modo audio nisinsin Modo de espera Modo de espelho 13 M N Mando a distancia 112 Modo de audio Modo de espera Modo de TV panor mico 41 Modo 18 Modo LP 14 Modo SP 14 Montaje de tr pode 21 O P Q Pausa de reproducci n 58 PHOTO PROGRAM AE R Reproducci n en
51. Evitetocarelmicr fonoincorporado e Empleeel cuadro delpanelLCDo del visor electr nicocomoreferencia para determinarel planohorizontal e Tambi nesposiblegrabardesdeposiciones bajasparaobtener ngulosinteresantes Para ello levanteelvisorelectr nico 6 Tambi nes posible grabar desde posiciones bajasoincluso desdealtasutilizandoel panel LCD c e Cuandoutilice la pantallaLCDenexteriores bajoluzsolardirecta esposiblequedicha pantalla sea dif cil de ver Siesto ocurre se recomienda emplearel visorelectr nico b c e Encosteoscotovelosaocorpo e Apoieac mara de videonasua m o esquerda e Encosteoseuolho oculardovisorelectr nico e Tenhacuidado paran o tocarnomicrofone incorporado e Utilize o enquadramento do paineldo visor LCDoudovisorelectr nico comorefer ncia paradeterminar o planohorizontal Tamb m podebaixar se para filmar obtendo desta forma um ngulo diferente Seo quiser fazer levanteovisorelectr nico 6 e Tamb m pode filmar a partir de uma posi o baixa ou altacomopainel do visor LCD e Seutilizaro visor LCDemexteriores exposto incid ncia directa dosraiossolares podeser dif cilverasimagensno mesmo Setal acontecer recomenda seautilizac o do visor electr nico Sugerencias para filmar mejor Coloque la videoc mara sobre una superficie plana o utilice un tr pode Coloquela videoc marasobre una mesa o cualquier otrasuperficie plana dealtura adecuada Sid
52. Jul UODEULIO JU 5 sieuopipe 85 Consejos para emplear el Sugest es para utiliza o do paquete de bater a conjunto de baterias Notas sobre la carga Notas sobre a carga Paquete de bater a nuevo Um conjunto de baterias novo em Unpaquetedebater anuevonoest cargado folha Antes deutilizarlo c rguelo por completo Umconjunto debateriasnovo em folhan o vem carregado Antes deoutilizar carregue o Recargue el paquete de bater a totalmente cuando desee Noesnecesario descargarloantesderecargarlo Recarregue o conjunto de baterias Sicarga por completoel paquete peronolo sempre que quiser utiliza durantemuchotiempo sedescargar Por N o necess rio descarregarasbateriasantesde tanto rec rguelo antes deutilizarlo asrecarregar Setiver carregado completamente um conjunto debateriasmasn o outilizar durante umlongo per odo detempo asbaterias Notas sobre los terminales descarregam se Porissodevecarregaro conjunto debateriasantesdeoutilizar Si los terminales componentes met licos de la parte posterior no est n limpios la duraci n de la carga del paquete se reducir Notas sobre os terminais Silosterminalesest nsuciososinohautilizado el paquete durante mucho tiempo instale y Se os terminais as pecas met licas localizadas extraiga varias veces dicho paquete Deesta na parte de tr s n o estiverem limpas a formasemejorar lacondici ndecontacto durac o da bateria
53. L paraseleccionar o elemento pretendido Depois carregueno anel CONTROL 5 Repitaos passos3 e4at queot tulo fique comopretende 6 Volteacarregarno anel CONTROL para completaraopera o Durante a reprodu o uma pausa ou a grava o Depoisdopasso6 aindica o SAVE aparece no ecr durante 5 segundoseot tulofica memorizado Se estiver em modo de espera Depois do passo 6 indicador TITLE aparece Quando carregaremSTART STOP parainiciara grava o aindicac o SAVE aparecenoecr durante5 segundoseot tuloficamemorizado Superposici n de t tulos TITLE MODE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATURATIONS OUR SWEET BABY WEDDING TITLEJ END Sobrepor um t tulo 2 TITLE MODE HELLO CONTROL HAPPY BIRTHDAY 1 HAPPY HOLIDAYS A TITLE MODE v HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS TITLE MODE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONTROL A TITLE MODE v HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS 3 4 5 TITLE SIZE BM A p y CONTROL HAPPY BIRTHDAY 1 TITLE SIZE LG GI HAPPY SAVE HAPPY BIRTHDAY 5 5 sepezuene sauopelado 69 Superposici n de t tulos Sobrepor um t tulo Los t tulos dispuestos a partir de la parte superior de la pantalla son los siguientes HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY H
54. NTROL A v MENU COMMANDER TITLE ERASE TITLE D TAPE TITLE gt BEEP AUDIO MIX 0 SEARCH MENUJ END MENU TAPE TITLE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST UVWWXY e za MENU END 5 7 CONTROL 1 Y CONTROL MENU TAPE TITLE ABCDE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST UVWXY za 21 MENUJ END MENU TAPE TITLE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST UVWXY za MENUJ END MENU TAPE TITLE MUSIC ABCDE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 UVWXY 26 2 MENU END MENU TAPE TITLE ABCDE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST UVWXY e za 21 MENU END MENU TAPE TITLE M ABCDE FGHIJ 12345 KL MNO 67890 PORST UVWXY e za MENU END 5 5 sepezuene sauopelado 75 Informaci n complementaria Informa es adicionais Cassetes utiliz veis e modos de reprodu o Videocassettes utilizables y modos de reproducci n Selecci n de tipos de videocassette S loes posibleutilizarminicassettesDV I Noesposibleutilizar otros tipos de videocassettes INDV h 8mm H VHS k S VHS VHSC K nil Betamax Hi8 j S VHSC Se recomienda el uso de minicassettes DV con memoria en cassette Existendostiposdeminicassettes DV con memoria encassettey sinmemoriaencassette Serecomienda emplear delcinta
55. OLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END CUSTOM TITLE Si ha almacenado un t tulo original El t tulo aparece sobre CUSTOM TITLE El color de los t tulos COL cambia de la siguiente forma WHT Blanco YEL Amarillo CYAN C an GRN Verde VIO Violeta BLUE Azul El tama o de los t tulos SIZE cambia de la siguiente forma LG Grande SM Peque o La posici n de los t tulos POS cambia de la siguiente forma Siselecciona el tama o LG podr elegir8 posiciones Siselecciona eltamafio SM podr elegir9posiciones Para no mostrar ning n t tulo Seleccione OFF en el men TITLE DSPL El t tulo aparecer durante lasfunciones de b squeda de edici noderevisi n de grabaci n independientemente delos ajustes demen Notas sobre los t tulos e Durantelasfuncionesdeaparici no desaparici n gradual delaimagen noser posiblesuperponert tulos e Noesposiblesuperponert tulosenunespacio enblanco dela cinta e Lost tulossuperpuestosaparecer ns losi utiliza equipos de v deo deformato DV con funci n detitulador de ndices e Albuscarenlacintamediantelos otrosequipos dev deo es posible quela parte dela cinta dondehayasuperpuestoelt tuloseidentifique comounasefial de ndice Notas sobre los videocassettes e Siempleaunacinta decassette ajustada para evitarborradosaccidentales noser posible superponert tulos Deslicelalengiiet
56. OOTING La videoc maras lo graba mientras mantiene pulsadoSTART STOP de forma quesea posibleevitar grabarescenasinnecesarias 5SEC AlpulsarSTART STOP la videoc mara graba durante5 segundos y a continuaci n sedetieneautom ticamente 3 PulseSTART STOP La grabaci n seiniciar Sihaseleccionado 58 aparecer ncincopuntos enel visorelectr nico oenla pantalla LCD Los puntos desaparecer n a unritmo de uno por segundocomoseilustra acontinuaci n Transcurridoscincosegundos y una vez desaparecidostodoslospuntos la videoc mara cambiar autom ticamente amodo deespera Gravar com a c mara de Wo Notas sobre o zoom digital e Ozoomsuperiora 10x executado digitalmente no entanto a qualidade da imagem deteriora se medida quese vai aproximando do lado T Sen o quiser utilizar o zoom digital regule a fun o D ZOOM OFFnosistema demenus e Olado direito aldo indicador deactiva o do zoommostra a zona do zoom digitaleolado esquerdo bJmostraazona do zoom ptico Se regular a fun o D ZOOM OFF a zona a desaparece mo Jl Seleccionar o modo iniciar parar Estac maradevideo est equipada com dois modossuplementares para al m domodo iniciar pararnormal Estesmodos permitem filmarrapidamente umas rie deimagens oque resultanum video bastanteanimado 1 EnquantocarregaemPUSHOPEN abrao painel do visor LCD 2 ReguleSTART STOP MODE parao modo pretendido Agravac o
57. P Nota sobre o modo de grava o Estac maradevideogravaereproduznos modosSP standard play e LP longplay SeleccioneomodoSPouL Pnosistemade menus SeoptarpelomodoLP podegravar1 5 vezes maisquenomodoSP 13 14 Grabaci n con la c mara Notas sobre el modo LP e Serecomiendautilizar esta videoc marapara reproducircintas grabadasenlamisma Si reproduceenesta videoc mara unacinta grabadaenotra videoc maraoviceversa es posiblequeaparezcaruidodepatr nmosaico e SigrabaenlosmodosSP y LPenuna cinta osi grabaalgunasescenasenelmodo LP esposible quelaimagendereproducci n se distorsioneo queelc digo detiemposnoseregistre correctamenteentreescenas e SigrabaenmodoLP serecomiendaemplear videocassettes mini DV Excellence Master de Sony para obtenerel m ximorendimiento e Noesposiblerealizar copias deaudioenuna cinta grabada enelmodo LP Empleeelmodo SPenlacintaenlaquevayaacopiar audio Notas sobre el c digo de tiempos e Elc digo de tiemposindica eltiempo de grabaci noreproducci n 0 00 00 horas minutos segundos enelmodo CAMERA y PHOTO y 0 00 00 00 horas minutos segundos fotogramas enelmodo PLAYER e Aseg resedenoinsertarespaciosenblanco durantela grabaci n ya queencasocontrario elc digo detiempos volver a iniciarse a partir de 0 00 00 00 e Esta videoc maraempleaelmodode eliminaci ndefotogramas Nota sobre el pitido Comoseindicacon enlasilustraciones la unidad emite un pitido a
58. POWER nem carregarem START STOP 5 seodelado sepezuene sauopelado 37 Grabaci n fotogr fica Gravar fotografias Nota sobre las im genes fijas Alreproducirenotra videograbadoralas im genesfijas grabadasenesta videoc mara es posible quelaimagenaparezca borrosa Estono esunfallo de funcionamiento Nota sobre el flash de v deo Serecomiendautilizarel flash de v deo HVL FDH nosuministrado para filmarenla oscuridad Alemplearlo ajuste AUTOLOCKen ON Siaparece 4significaqueelflashdev deoest preparado parautilizarse Si 7parpadeasignifica quenoesposibleemplear el flash Vuelvaa comprobar el ajuste de AUTO LOCK Impresi n de im genes fijas Esposibleimprimirim genesfijasconuna impresora de v deo nosuministrada Conectela impresoradev deoconelcabledeconexi ndeS v deo nosuministrado Consultetambi nel manual deinstrucciones delaimpresora de v deo S VIDEO OUT Flujo dese ales Fluxo dosinal Si la impresora de v deo no dispone de entrada S VIDEO Empleeelcable de conexi nde A V suministrado Con ctelo a la toma AUDIO VIDEO OUT y conecte el enchufe amarillo del cablealaentrada VIDEO dela impresora 38 AUDIO VIDEO Nota sobre as imagens paradas Quando umaimagemparada gravadanesta c mara de video reproduzidanum videogravador estapodeaparecercomos contornos mal definidos Iston o sin nimo de avarias Nota sobre o indicador luminoso de flash de video
59. Podemudara defini o dosmodosnosistema de sistema de men s para disfrutarenmayor menuspara tirar o m ximo partido das fun es e medidadelasfuncionesy caracter sticas dela caracter sticas destac maradevideo videoc mara 1 Carregue em MENU para ver o menu visor 1 Pulse MENU para queel men aparezca enla LCD pantalla LCD 2 Rodeoanel CONTROL para seleccionaro 2 Gireel dial CONTROL paraseleccionarla itempretendidoedepoiscarreguenesse opci n que deseey a continuaci n pulseel mesmo anel S mostradooitem dial CONTROL S lo aparecer la opci n seleccionado seleccionada 3 Rodeoanel CONTROL para seleccionaro 3 Gireel dial CONTROL para seleccionarel modopretendidoedepoiscarreguenesse modoque desee y acontinuaci n pulseel mesmoanel Sequiseralterarosoutros dial CONTROL Si desea cambiarlosotros modos repitaospassos2e3 modos repitalos pasos2y 3 4 Carregue em MENU para desactivar a 4 Pulse MENU para que desaparezca el men visualiza o domenu MENU 2 CONTROL COMMANDER gt ON REC MODE COMMANDER gt ON REC MODE AUDIO MODE D ZOOM AUDIO MODE TEADYSHOT 1 RUA SHO MENU JULEERASE COMMANDER ji REC MODE gt sP MENU END AUDIO MODE MENU CONTROL MEN A 0 REC MODE LP 3 CONTROL MENU REC MODE LP MENU REC MODE SP LP CONTROL MENU A COMMANDER REC MODE gt LP AUDIO MODE 5 seodelado sepezuene sau
60. ROL 5 Rodeoanel CONTROL para seleccionara colunadocar cter pretendido Depois carregueno anel CONTROL 6 Rodeo anel CONTROL para seleccionaro car cterpretendido Depoiscarreguenoanel CONTROL 7 Repitaospassos5e6at terterminara identifica o RodeoanelCONTROL paraseleccionar Depois carregueno anel CONTROL a Para apagar um car cter No passo 5 rode o anel CONTROL para seleccionar M Depois carregue no anel CONTROL O ltimo car cter apagado Para alterar a identifica o que acabou de fazer Coloque a cassete para mudar a identifica o e execute as opera es utilizadas para criar um novo t tulo Se a marca CN aparecer no passo 4 A mem ria da cassete est cheia Se apagar o t tulo da cassete pode identificar a cassete Se tiver introduzido t tulos na cassete Quando a identifica o aparece aparecem tamb m no m ximo 4 t tulos Nota sobre o indicador que aparece no ecr de LCD ou no visor electr nico A indica o apresenta o n mero de caracteres que pode seleccionar para o t tulo Se o indicador tiver menos de 10 espa os mem ria da cassete est cheia Nota sobre as cassetes Se utilizar uma cassete protegida contra apagamento acidental n o pode identific la Fa a deslizar a patilha de protec o at que a parte vermelha deixe de estar vis vel CONTROL Etiquetado de videocassetteddentificar uma cassete CO
61. Seleccione um modo PROGRAM AE adequado paraello consultelasiguiente descripci n consultando paratalaseguintedescric o amp 5 Modo de foco Modo Em foco Grabaci ndesujetosconfocosenunescenarioo Gravar ummotivo focadonum palco num enunaceremoniadeboda etc casamento etc amp Modo retrato suave Modo Fotografia Paragrabar Paragravar e Sujetosestables como una persona ounaflor e Ummotivo est tico como uma pessoaouuma e Im genessuavizadas flor e Personascontonosm sclaros de piel e Umaimagemsuavizada e Uma pessoa com um tom de pele mais claro Modo deportivo Captura deaccionesaalta velocidad dedeportes Modo Desporto comogolfotenis Capturarac esaalta velocidadeem desportos comoogolfeouo t nis 7 Modo playa y esqu Grabaci n depersonasen lugares comouna 7 Modo Praia amp Ski playaopistasdeesqu dondehaymuchos Gravar uma pessoana praia ounas pistas deski reflejos locaisondeh v riosreflexos Modo ocaso y luna Modo P r do Sol amp Lua Grabaci ndepuestasdesol vistasnocturnas Gravarop rdosol cenasnocturnas fogo de fuegosartificialesoletrerosdene n artif cioouan nciosden on m Modo paisaje Modo Paisagem Grabaci n de paisajes a trav s de una ventana o Gravar uma paisagem atrav s de umajanelaou unared deumarede Uso de la funci n PROGRAM Notas sobre el ajuste de enfoque e Enlosmodos defoco deportivo y playa y esqu noes posiblefilmar primerosplanos ya
62. Sony Corporation Printed in Japan 3 859 517 74 1 SONY Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para realizar consultas en el futuro Instru es de funcionamento Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para consultas futuras Mini Y Digital Video Cassette Handycam Vision DCR TRV7E QU essere 1997 by Sony Corporation Espa ol iBienvenido Enhorabuenaporla adquisici n deesta videoc mara HandycamVision TMdeSony Con ellapodr capturar esos preciososmomentosde lavidaconcalidad deimagen y sonido superior La Handycam Vision dispone de grann mero de funcionesavanzadas quealavez resultande f ciluso Pronto estar produciendo v deos dom sticos de los que disfrutar durantemuchos a os Bem vindo Obrigado por ter adquirido esta c mara de video Handycam Vision TM da Sony Coma Handycam Vision podecaptarosmelhores momentos da vida comimagemesom dealta qualidade Emboraestejaequipada com fun es muito avan adas a Handycam muito f cil de utilizar Embreve vai poder produzir osseus pr prios filmesemcasa os quaisrecordar comprazer duranteanos ADVERTENCIA Paraevitarelriesgo deincendiosy electrocuci n no expongala unidad ala lluvia niala humedad Paraevitardescargasel ctricas noabrala unidad Soliciteasistenciat cnicas loapersonal especializado
63. ZE B amp W SEPIA b NEG ART PASTEL t Voltar ao modo normal Carreguev rias vezesem PICTUREEFFECTat queoindicador de efeito deimagem desapare a Nota sobre o efeito de imagem Quando desligar a c mara de video esta volta automaticamenteaomodonormal Uso de la funci n de modo panor mico Utilizar a fun o 16 9 Esposiblegrabarim genespanor micasde16 9 para visualizarlasenun TV de pantalla panor mica de16 9 16 9WIDE Laimagenconbandasnegrasenlas partes superior einferior dela pantalla LCD o del visor electr nico alesnormal La imagenenunTV normal b secomprimehorizontalmente Es posible verlasim genesnormalesenunTV de pantallapanor mica b c a Enelmododeespera pulse 16 9 WIDE 16 9 WIDE apareceenla pantalla LCD Para cancelar el modo panor mico Vuelvaa pulsar 16 9 WIDE Para ver la cinta grabada en modo panor mico Paraverlacinta grabadaenmodo16 9WIDE realiceelajusteenelmodo completo Para m s informaci n consulteelmanual deinstrucciones del TV Observe quelaimagengrabadaenelmodo 16 9WIDE aparece comprimidaenun TV normal Nota sobre el modo panor mico Noesposibleseleccionarnicancelarelmodo panor mico durantela grabaci n Podegravarimagens16 9para vernum televisor 16 9 16 9WIDE Aparecemriscaspretasna partesuperiore inferior dovisorLCDoudovisorelectr nico isso normal A imagemreproduzidanum televisornormal bl comprimidanahori
64. a de protecci n deforma quela parterojanosea visible e Esposiblealmacenaraproximadamentede11a 20t tulos enun videocassette siunt tulose componedeunos5caracteres eSilacintapresenta demasiadasse alesde ndice y datos de fotograf as es posible queno puedasuperponert tulos debido aquela memoriaest llena Os t tulos s o colocados na parte superior do ecr pela ordem seguinte HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END CUSTOM TITLE Depois de memorizar um t tulo pessoal Ot tulo aparece por cima de CUSTOMTITLE As cores dos t tulos COL mudam pela ordem seguinte WHT Branco YEL Amarelo CYAN Ciano GRN Verde VIO Violeta RED Vermelho BLUE Azul O tamanho do t tulo SIZE muda pela ordem seguinte LG Grande SM Pequeno A posic o do t tulo POS muda pela ordem seguinte Seseleccionarotamanho det tulo LG pode escolher8posic es Seseleccionarotamanhode t tulo SM pode escolher9 posi esno total Para n o ver os t tulos Seleccione OFFno menu TITLE DSPL No entanto o t tuloapareceseestiver autilizar as fun es de EditSearchou RecReview independentemente dasregula esdomenu Notas sobre os t tulos e Duranteo aparecimento desaparecimento gradual daimagemn o poss velintroduzir t tulos e N o poss velintroduzir um t tulo numa parte embranco dafita e Ost tuloss aparecemseestiveraut
65. a de inserci n de pilas Consumo medio de energ a 4 4 W durante la grabaci n con c mara con el visor electr nico 5 8 W durante la grabaci n con c mara con la pantalla LCD Temperatura de funcionamiento 0 a 40 32 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 4 F 140 F Dimensiones Aprox 96 x 109 x 183mm an al prf Masa Aprox 840 g excluidos el paquete de bater a y el videocassette Aprox 960 g incluidos el paquete de bater a NP F530 la pila de litio y el videocassette DVM60 Aprox 1 1 kg incluidos el paquete de bater a NP F730 la pila de litio y el videocassette DVM60 Aprox 1 2 kg incluidos el paquete de bater a NP F930 la pila de litio y el videocassette DVM60 Micr fono Electret condenser tipo est reo Accesorios suministrados Consulte la p gina 6 Adaptador de alimentaci n de CA Requisitos de alimentaci n 110 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a 25W Tensi n de salida DC OUT 8 4 V 1 8 A en modo de funcionamiento Terminal de carga del paquete de bater a 8 4 V 1 4 A en modo de carga Aplicaci n Paquete de bater a Sony NP F530 NP F730 NP F930 tipo ion de litio Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 4 F 140 F Dimensiones Aprox 57 x 44 x 107 mm an al prf Masa Aprox 190 g Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Jul
66. a de menus MENU AUDIO MIX MENU END Transcurridos5 minutos una vez desactivadala alimentaci n los ajustes de AUDIO MIX corresponder nsolamentealsonidooriginal est reo 1 Elajuste de f bricaessonidooriginal solamente Para finalizar el sonido de audio con mayor precisi n Enprimer lugar pulse ZEROSET MEMORY en elmandoa distancia enel punto donde desee detenerla grabaci n A continuaci n inicie staa partir delpaso2 la grabaci nse detendr autom ticamentecerca del puntocero del contador Depoisdedesligar s passados5minutos que asregulac es de AUDIOMIX voltamaosom original est reo1 Aregulac o def brica tamb mosomoriginal Para cortar o som audio com maior precis o Carregue primeiro em ZEROSETMEMORY no telecomandonopontoemquepretendeparara grava o Depois inicie a gravac o a partirdo ponto2eagrava o p ra automaticamente quandose aproximar do ponto 0 do contador 5 seodelado sepezuene sauopelado 67 Superposici n de t tulos Sobepor um t tulo Siutiliza una cinta conmemoria en cassette podr superponerlost tulos durante o despu s dela grabaci n Alreproducir la cinta el t tulo aparece durante 5segundosa partir delpuntoen elquelohayasuperpuesto Esposiblerealizar laselecci nentreochot tulos predefinidos y uno original CUSTOM TITLE parasuperponerloenlaimagen Superposici n de t tulos 1 Pulse TITLE para queaparezcanlost tulose
67. ada para exteriores devido aoreflexo da luznatural b Permitir que a pessoa a ser filmada controle a imagem Poderodaro paineldovisorLCDao contr rio paraquea pessoa que est a ser filmada controle aimagem enquanto est a filmar como visor electr nico Rodeo painel do visor LCD para cima e depois rode oa180graus Oindicador apareceno visor LCD modo de imagem reflectida os indicadores de codifica o detempoedefita restantedesaparecem Tamb m pode utilizar o telecomando 6 amp Grabaci n con la c mara Para cancelar el modo espejo GireelpanelLCDhacia abajo en direcci n al cuerpo dela videoc mara Notas sobre el modo espejo e Si giraelpanel LCD aproximadamentede90a 210grados la videoc maraintroducir elmodo o e Condichomodo esposible grabarseas mismomientrasse visualiza enla pantalla LCD al e Laimagen dela pantalla LCD aparece como unaimagenespejodurantela grabaci nen modoespejo ElindicadorSTBY aparececomo Pr yRECcomo Losdem sindicadores aparecencomoimagenespejo Es posibleque algunosindicadoresno aparezcanenmodo o e Durantela grabaci nen modoespejo noes posibleemplearlas funciones MENU TITLE DATA CODE y ZERO SET MEMORY del mandoa distancia Gravar com a c mara de video Para cancelar o modo de imagem reflectida Rodeo painel do visor LCD para baixo em direc o c maradevideo Notas sobre o modo de imagem reflectida e Serodaro painel do viso
68. ado sepezuene sauopelado 63 64 Efectuar uma montagem Edici n en otra cinta noutra cassete Esposiblecrearunprograma de v deo propio realizandolaedici nconotravideograbadora DV mini DV h 8 mm H Hi8 j VHS k S VHS VHSC K S VHSC o 1 Betamaxque disponga de entradas deaudio v deo Es posiblerealizar la edici n con m nimo deterioro deimagen y sonidosiutiliza el cablede conexi n Antes de la edici n Conectelavideoc maraala videograbadoracon el cable de conexi n DV VMC 2DV no suministrado oconelde A V suministrado Empleeesta videoc maracomoreproductora Uso del cable de conexi n DV Basta con conectarelcabledeconexi nDVVMC 2DV no suministrado a la salida DV OUTyala entrada DV IN delos productos DV Con una conexi n digital a digital lasse ales dev deo y audiosetransmitenenforma digital pararealizar una edici ndealta calidad gj DV OUT Flujo de se ales Fluxo do sinal Notas sobre la edici n si se utiliza el cable de conexi n DV e S loesposibleconectar una videograbadora e Esposiblegrabar datos deimagen sonidoy de sistemasimult neamenteenlosproductos DV utilizando elcable de conexi n DV solamente e Noesposibleeditar lost tulos los indicadores de pantalla niel contenido dela memoriaen Cassette e Sigrabaim genesdepausadereproducci n mediantelatoma DV laimagen grabada aparecer sinnitidez Alreproducirlaimagen conlosotrosequipos de v deo es posible que
69. alla LCD 2 Gireel dial CONTROL para seleccionar STEADYSHOT y a continuaci n pulseel dial CONTROL 3 Gire el dial CONTROL para seleccionar OFF y acontinuaci n pulseel dial CONTROL 4 Pulse MENU para queel men desaparezca Desactivar a func o STEADYSHOT Duranteafilmagem oindicador W apareceno visorelectr nico Issoindica quea fun o de estabiliza o daimagemest activadaequeos movimentosda c mara devideos o compensados Quandon onecessitar da fun o deestabiliza o daimagem pode desactiv la N o utilize a fun o de estabiliza o da imagem quando filmar ummotivo est tico utilizando um trip 1 Carregue em MENU para ver o menu visor LCD 2 Rodeoanel CONTROL paraseleccionar STEADYSHOT e depoiscarreguenesse mesmoanel 3 Rodeo anel CONTROL para seleccionar OFF edepoiscarreguenessemesmoanel 4 Carregue em MENU desactivar a visualiza o domenu CONTROL CONTROL MENU 4 COMMANDER REC MODE AUDIO MODE D ZOOM STEADYSHOT gt BEEP ERASE MENU END MENU STEADYSHOT CONTROL CONTROL A Y STEADYSHOT OFF MENU END MENU 4 COMMANDER REC MODE AUDIO MODE D ZOOM STEADYSHOT gt OFF BEEP TITE ERASE MENU J END Desactivaci n de la funci n de estabilizaci n de imagen STEADYSHOT Para volver a
70. amente 210gradoshaciaelotro Paraajustarel brillo dela pantalla LCD pulse LCD BRIGHT 0 La duraci n del paquete de bater a es mayor cuandoel panel LCD est cerrado Empleeel visor electr nico enlugar dela pantalla LCD paraahorrar energ a del paquete 1 PUSH OPEN Gravar com a c mara de Para aumentar o tempo de gravac o no modo 5SEC CarreguenovamenteemSTART STOPantesde ospontos desapareceremporcompleto A gravac o incrementada5segundos a partir do momento em que carregouemSTART STOP Nota sobre a grava o 5SEC Setiver desactivado osindicadores luminosos do visorLCD os pontosn o aparecem Filmar utilizando o visor LCD seoIseq saoderdo SedISeg ssuopeJsdo Tamb m pode gravar a imagem enquantoolha paraovisorLCD Quandoutilizar o visor LCD o visor electr nico desliga seautomaticamente exceptoseestiver regulado parao modo de imagemreflectida Duranteagrava on o poss vel controlar o somdosaltifalantes 1 Quando carregar em PUSHOPEN abra o paineldo visor LCD 2 Ajuste o ngulo do painel do visor LCD Opainel do visor LCD move se cerca de 90 graus paraesteladoecercade210grauspara ooutrolado Pararegular obrilho do visor LCD carregue em LCD BRIGHT ou A dura o das pilhas superior quandoo painel dovisor LCD est fechado Utilizeo visor electr nico emsubstitui o do visor LCD para pouparasbaterias 1HoI4a 17 18 Grabaci n con la c mara Grava
71. antela grabaci n Gravar fotografias gravar uma imagem parada id ntica a uma fotografia durantecerca desetesegundos Este modo til quando quiser queaimagemtenhao aspecto de uma fotografia ou quando imprimir uma imagemutilizando uma impressora video n o fornecida Pode gravar cerca de 510 imagens numa cassete de 60 minutos no modo SP Avelocidade do obturador regulada automaticamente para 1 1000 dependendo da exposi o 1 Carreguesemsoltarno pequenobot o verde existentenointerruptor POWER eregule o para PHOTO S o emitidos doissinais sonoros 2 CarregueligeiramenteemSTART STOP at queumaimagem parada eaindica o PHOTOCAPTURE apare amno visor LCD ounovisorelectr nico Agrava oaindan o iniciada Para modificar aimagem parada solteSTART STOP seleccionenovamenteumaimagem paradaecarregueligeiraenovamenteem START STOP Secarregarnatecla PHOTO notelecomando quando umaimagemparadaaparecerno visorLCDouno visor electr nico a c mara devideo grava essaimagem parada No entanto esta teclan o permite seleccionar outrasimagensparadas 3 CarregueemSTART STOPexercendoum poucomaisdepress o PHOTOREC comecaapiscareaimagem paradano visor LCD ouno visor electr nico gravada durantecercadesetesegundos O somtamb m gravado duranteessessete segundoseasimagensaparecemanimadasno visor LCD ounovisorelectr nico Durantea grava on o poss velalterar a posi o do interruptor
72. apadoenorodelosminicassettes DVest suciootienepolvo esposiblequeno puedautilizar la funci n con memoria en cassette Limpieelconectorconunbastoncillode algod ncada 10 vecesqueexpulse videocassettes Nota sobre o conector dourado Seoconectordouradodas Mini cassetes DV estiversujooucom p poden o conseguir utilizar a fun o atrav s da mem ria da cassete Limpeoconector dourado comum cotonete semprequetiverejectado 10 vezesacassete c 77 78 Carga de la pila de vanadio litio de la videoc mara La videoc mara sesuministracon una pila de vanadio litioinstalada con el findemantenerla fecha y hora etc independientemente del ajuste del interruptor POWER Dicha pila siempre est cargada entantoutilicela videoc mara No obstante la pila se descargar gradualmentesino utiliza la videoc mara Sedescargar por completoenuna o aproximadamentesino empleala videoc maraenabsoluto Aunquela pila de vanadio litionoest cargada no afectar alfuncionamiento dela videoc mara Para conservarlafecha y hora etc carguelapilasi est descargada A continuaci n se describen m todosdecarga e Conectela videoc mara ala toma decorriente coneladaptadordealimentaci n de CA suministrado y deje dicha videoc mara conel interruptor POWER apagado durante m s de 24horas O instaleel paquete de bater a completamente cargadoenla videoc mara y deje staconel interruptor POWER apagado durante m s de 24horas Carr
73. ar el adaptador dealimentaci n de CA suministrado 1 Conecteelcable de alimentaci nalatoma de corriente 2 Levanteelvisorelectr nico 3 Deslicela placa deconexi nporlas gu as de la parte posterior dela videoc mara hasta que Para extraer la placa de conexi n Laplacadeconexi nseextrae dela misma forma queel paquete debater a Nota sobre as fontes de alimentac o Sedesligara fonte de alimenta o ouretiraro conjunto de baterias durante a gravac o oua reprodu o pode danificar a casseteintroduzida nac mara devideo Setalacontecer ligue imediatamentea fontedealimentac o Utilizar a corrente el ctrica Parautilizaro transformador de corrente CA fornecido 1 Ligueocabodealimenta o corrente 2 Levanteovisorelectr nico 3 Faca deslizara placa deligac o parabaixoat encaixarnascalhasexistentesna parte posterior da c mara de video eat ouvirum Para retirar a placa de ligac o Pararetirara placadeliga o proceda da mesma forma que pararetiraro conjunto debaterias 5 seodelado sepezuene sauopelado 27 28 Uso de fuentes de alimentaci n alternativas ADVERTENCIA Elcabledealimentaci n debesersustituido nicamente enun centro deservicio t cnico especializado PRECAUCION Launidad no estar desconectada dela fuente de alimentaci ndeCA toma decorriente mientras est conectadaalared aunquehayaapagadola propiaunidad Uso de bater a de autom vil
74. ara paquete debater a corriente dom stica y bater a de autom vil de 12 24 V Elija la fuente de alimentaci n adecuada en funci n del lugar dondeutilicela videoc mara Opera es avan adas Utilizar fontes de alimenta o alternativas Podeutilizar qualquer uma dasseguintes fontes dealimenta o coma c mara de video conjunto debaterias correnteel ctricaouabateria 12 24 Vdoautom vel Seleccione a fonte de alimenta o adequada tendo em considera o o localonde pretende utilizara c mara de video Lugar Fuente de Accesorio Local Fonte de Acess rio alimentaci n necesario alimenta o a utilizar Interiores Corriente Adaptador Interiores Corrente Transformador dom stica de alimentaci n el ctrica CA fornecido de CA s mumisitado Exteriores Conjunto de Conjunto de Exteriores Paquete de Paquete de bater a baterias baterias NP F530 bater a NP F530 fornecido suministrado NP F730 NP F930 NERO No Bateria de Carregador de En el Bater a de Cargador de bater a autom vel autom vel de baterias do autom vil autom vil de de autom vil 12 V ou 24 V autom vel Sony 12V 024 V Sony DC V515A DC V515A Nota sobre las fuentes de alimentaci n Esposiblequela cintainsertadaseda esi desconectala fuentedealimentaci nosiextraeel paquete debater a durantela grabaci n ola reproducci n Siestoocurre vuelvaaconectarel suministro de alimentaci ninmediatamente Uso de corriente dom stica Paraemple
75. ara queatransic oentrea ltima cena gravadaea cenaseguintesejamaissuave Reproducci n de cintas Esposiblecontrolarlaimagendereproducci n enla pantalla LCDoenelvisorelectr nico 1 Inserte la cinta grabada conla ventana hacia fuera 2 Abrael panel LCD mientras pulsa PUSH OPEN 3 Ajuste elinterruptorPOWERenPLAYER mientras pulsa elbot n verde peque o del mismo 4 Deslice OPEN y tire del compartimiento decontroldev deohastaquechasquee 5 Pulse O pararebobinarlacinta 6 Pulse parainiciarlareproducci n 7 Ajuste el volumen con VOLUME y el brillo de la pantalla LCD con LCD BRIGHT Tambi nes posible verlaimagenenla pantalla deunTV una vezconectada la videoc maraa un TVoauna videograbadora REWS PLAY amp FF 44 on u stop gt BS O Para detener la reproducci npulse Para rebobinar la cintapulse 0 Para que la cinta avance r pidamentepulse Empleo del mando a distancia Esposiblecontrolarlareproducci nconel mandoa distanciasuministrado Antes de emplearlo inserte las pilas R6 tama o AA Reproduzir uma cassete Podecontrolara qualidade daimagem reproduzidano visor LCD ouno visor electr nico 1 Introduzaacassetegravadacomajanela viradaparafora 2 Enquanto carrega em PUSHOPEN abra o painel do visor LCD 3 Carreguenopequenobot o verde do interruptor POWER eregule o para PLAYER 4 Fa a deslizar OPEN empurre compartimento de coma
76. arla columna del car cter quedeseey a continuaci n pulsedicho dial 4 Gireel dial CONTROL para seleccionar el car cter quedeseey a continuaci n pulse dicho dial 5 Repitalospasos3 y 4hasta completar el t tulo 6 Gireeldial CONTROL paraseleccionar ly acontinuaci n pulse dicho dial Para borrar un car cter Enelpaso3 gire el dial CONTROL para seleccionar y acontinuaci n pulsedicho dial El ltimocar cterseborrar Para cambiar el t tulo creado Enelpaso2 gire el dial CONTROL seleccionar CUSTOMTITLE y acontinuaci n pulse dicho dial Borreloscaracteres uno poruno y despu s vuelvaacrearunt tulo Si tarda m s de 5 minutos en crear un t tulo Sielmodo deespera dura m s de5 minutos con unvideocassetteinsertado la alimentaci nse desactivar autom ticamente Si stasedesactiva mientras creael t tulo ajusteelinterruptor POWERenOFE y a continuaci n en CAMERA Elt tulocreado permanecer almacenadoen memoria Seestiver autilizar uma cassete com mem ria podecriar um t tulo com 20caracterese memoriz lo 1 Carregueem TITLE para ver ost tulosno ecr deLCDounovisorelectr nico 2 Rodeoanel CONTROL para seleccionar CUSTOMTITLE Depois carreguenoanel CONTROL 3 Rodeoanel CONTROL paraseleccionar a coluna docar cter pretendido Depois carregueno anel CONTROL 4 Rodeoanel CONTROL paraseleccionaro car cterpretendido Depoiscarreguenoanel CONTROL 5 Repitaospassos3e4at
77. as e Antes de cerrar la tapa del compartimiento de videocassettes compruebe que ste se encuentra completamente plegado e Inmediatamente despu s de instalar el paquete es posible que el compartimiento de videocassettes no se eleve al abrir la tapa Cierre sta y vuelva a abrirla Para expulsar el videocassette Siga el anterior procedimiento y en el paso 2 extraiga el videocassette Para evitar borrados accidentales Deslice y abra la lengieta del videocassette de forma que la marca roja sea visible Si intenta grabar con la marca roja visible los indicadores L parpadear n en la pantalla LCD o en el visor electr nico y no ser posible grabar en la cinta Para volver a grabar en esta cinta deslice y cierre la lengiieta para cubrir la marca roja S deve utilizar mini cassetes DV com o logotipo Mini se esqueca de instalar a fonte de alimentac o 1 Empurre OPEN EJECT localizado junto do punho na direc o da seta e abra tampa O compartimento das cassetes sobe e abre se automaticamente 2 Introduza uma cassete com a janela virada para fora 3 Feche o compartimento das cassetes carregando na marca PUSH existente no compartimento Este desce automaticamente 4 Feche a tampa at ouvir um clique Mini uma marca comercial Notas e Antes de fechar a tampa do compartimento das cassetes verifique
78. ateriasestar carregado oindicadorluminoso CHARGE permaneceaceso durantealgumtempo mesmo seretirarasbateriasedesligarocabode alimenta o Isso normal e Seoindicador luminosoCHARGEn ose acender desligueocabo dealimenta o Aguarde cerca deumminutoeligue novamenteocabodealimentac o e Seestiverautilizarac mara de video n o podecarregarasbateriascomotransformador decorrenteCA e Seinstalar um conjunto debaterias totalmente carregadas oindicador luminosoCHARGE acende seuma vezedepoisapaga se 10 Carga e instalaci n del paquete de bater a Instalaci n del paquete de bater a 1 Levanteelvisorelectr nico 2 Inserte el paquete debater a enla direcci n de lamarca dedicho paquete Desl celo hacia abajohastaquequedeencajado Fije firmemente el paquete debater aenla videoc mara NOS XV SS Carregar e instalar a bateria Instalar o conjunto de baterias 1 Levanteovisorelectr nico 2 Introduza conjunto debateriasna direc o damarca S existentenas baterias Empurre o conjunto debaterias para baixo at se encaixar Encaixecorrectamenteo conjunto debateriasna c maradevideo Notas sobre la instalaci n del paquete de bater a NP F730 F930 e Empleela videoc mara mientraslevanta ligeramenteelvisorelectr nico e Nofuerceelvisorelectr nicohacia abajo Podr a da ar la videoc mara Nota sobre el paquete de bater
79. auciones sobre mantenimiento Informa es sobre manuten o Precauciones Funcionamiento de la videoc mara e Empleelavideoc maracon7 2V paquete de bater a ocon8 4V adaptador dealimentaci n deCA eSiseintroducealg nobjetos lidool quidoen la unidad desench fela y haga quesea revisada porunproveedorSonyantesde volverautilizarla e Evitemanejarlabruscamente y los golpes mec nicos Tengaespecial cuidadoconel objetivo e Mantenga elinterruptor POWER ajustado en OFFcuandonoutilicela videoc mara e Noenvuelva la videoc mara para utilizarla ya quepuedeproducirserecalentamientointerno e Mantengala videoc mara alejada decampos magn ticosintensos y de vibraciones mec nicas Manejo de las cintas e Noinsertenadaenlosorificiospeque os del videocassette e Noabrala cubierta de protecci n dela cintani toque sta e Evitetocaroda arlosterminales Para eliminar el polvo limpielosterminales con un pa o suave Cuidados de la videoc mara Sinovaautilizarla durante mucho tiempo desconectela fuente de alimentaci n y extraiga lacinta Activela alimentaci n peri dicamente empleelasseccionesdec marayreproducci n y reproduzca una cinta durante unos 3 minutos e Limpieelobjetivoconuncepillosuavepara eliminarelpolvo Sihay huellas dactilaresenel objetivo elim nelasconunpa osuave e Limpieel cuerpo dela videoc maraconun pa oseco y suave oconunpa osuave ligeramente humedecidoenunasoluci n detergente
80. ava o Reguleointerruptor POWER para OFF Emseguida ejecteacasseteeretireo conjunto debaterias Para focar a lente do visor electr nico Setiveralguma dificuldadeemveros indicadoresnovisorelectr nicoousealgu m tiverutilizado a c mara de video antes desi foquealente do visorelectr nico Movaa alavanca deregula o dalenteat que os indicadoresfiquembemfocados saoderdo SedISeg ssuopeJsdo Nota sobre el modo de espera Sidejala videoc mara enelmodo deespera durante5 minutosconunvideocassette insertado dichavideoc maraseapagar autom ticamente Deesta forma seevitael desgaste del paquete y delacinta Parareanudar el modo deespera mientras pulsa el bot n verde peque o del interruptor POWER aj steloen OFF y acontinuaci n enCAMERA Parainiciarla grabaci n pulse START STOP Nota sobre el modo de grabaci n Estavideoc mara graba yreproduceenlos modosSP reproducci nest ndar y LP reproducci n delarga duraci n SeleccioneSP o LP en el sistema de men s EnelmodoLP es posiblegrabar1 5vecesm squeenelmodoSP Nota sobre o modo de espera Se deixara c mara de videoemmodo deespera durante5minutosesen oretiraracassete a c mara devideo desliga se automaticamente Istoevitaa descarga dasbateriaseo desgasteda fitadacassete Para voltaraomododeespera carregueno pequenobot o verde dointerruptor POWER regule o paraOFFe depois para CAMERA Parainiciar a grava o carregueem START STO
81. blemas Funcionamiento se y amp La funci n de b squeda de t tulos no se activa La cinta no dispone de memoria en cassette m Emplee una con memoria en cassette p 56 CM SEARCH est ajustado en OFF en el sistema de men s m Aj stelo en ON p 56 No hay ning n t tulo en la cinta m Superponga los t tulos p 68 El indicador no aparece al utilizar una cinta con memoria en cassette El conector chapado en oro de la cinta est sucio o tiene polvo m L mpielo p 77 FE Imagen 3 sto de y E La imagen del visor electr nico no es El objetivo del visor electr nico no est ajustado n tida m Aj stelo p 13 8 Aparece una banda vertical al filmar un El contraste entre el sujeto y el fondo es demasiado alto E sujeto como luces o la llama de una vela La videoc mara funciona correctamente o con fondo oscuro m Cambie de sitio La imagen es ruidosa o no aparece e Es posible que los cabezales de v deo est n sucios m L mpielos con el cassette de limpieza Sony DVM12CL no suministrado p 88 E 3 Elindicador v parpadea en la pantalla LCD o en el visor electr nico Es posible que los cabezales de v deo est n sucios m L mpielos con el cassette de limpieza Sony DVM12CL no suministrado p 88 La imagen es demasiado brillante o demasiado oscura 5 LCD BRIGHT no est correctamente ajustado m Pulse o para o
82. btener el brillo que desee p 17 23 Aparece una banda vertical al filmar un sujeto muy brillante La videoc mara funciona correctamente La imagen no aparece en la pantalla LCD ni en el visor electr nico sieuopipe El tubo fluorescente incorporado est agotado m P ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo La imagen no aparece en el visor electr nico e Si VF PW SAVE est ajustado en ON en el sistema de men s la imagen desaparecer autom ticamente al alejar la cara del visor electr nico m Acerque la cara al visor electr nico a 1 1 2 pulgada O ajuste VF PW SAVE en OFF p 31 El panel LCD est abierto m Ci rrelo La imagen del visor electr nico no desaparece aunque VF PW SAVE est ajustado en OFF en el sistema de men s Es posible que la luz solar o la l mpara incandescente dificulte el funcionamiento correcto del sensor del visor electr nico Esto no es un fallo de funcionamiento Aparece una imagen desconocida en el visor electr nico o en la pantalla LCD Si transcurren 10 minutos despu s de haber ajustado el interruptor POWER en CAMERA sin insertar un videocassette la videoc mara inicia autom ticamente la demostraci n o DEMO est ajustado en ON en el sistema de men s m Inserte el videocassette y la demostraci n se detendr Puede desactivar dicha demostraci n p 115 95 Contin aenla p ginasiguiente Soluci n de prob
83. c mara localiceel punto donde debe iniciarse la grabaci n con el bot n 0o Acontinuaci n pulse P paraajustarla enelmododepausa dereproducci n 4 Pulse AUDIO DUB en elcompartimiento de controlde v deo oenel mando a distancia 5 Pulse P enlavideoc maray simult neamente iniciela reproducci n del sonidoquedesee grabar Elsonidonuevose grabar enest reo2 Elsonido grabadoen est reo 1 noseescuchar 6 Pulse p enelpuntodondedeseedetenerla grabaci n Para reproducir el sonido nuevo grabado Ajusteelbalanceentreelsonido original est reo 1 y elnuevo est reo2 para ello seleccione AUDIO MIX en el sistema de men s Dobragem audio Adicionar som audio numa cassete gravada 1 Coloqueacassete gravadanac mara de video 2 Carreguesemsoltarnobot o verde pequeno doselector POWER ecoloque ona posi o PLAYER 3 Na c mara de video localizeo pontoondea grava o deve iniciar se carregandoem 0 ou Depois carregueem paracolocara c maraemmododepausadereproduc o 4 Carregueem AUDIODUBnocompartimento decontrolodovideoounotelecomando 5 Carregueem P nac maradevideoe ao mesmotempo inicieareproduciodosom que pretende gravar Onovosom ser gravado em est reo 2 N oseouveosom gravadoemest reo 1 6 Carregueem p pararagravac o nopontoemquepretende Para reproduzir o novo som que gravou Reguleobalanco entreosomoriginal est reo 1 eonovosom est reo 2 seleccionando AUDIO MIXnosistem
84. cassete gravada a partir da data Afun o de busca da data permite procurar os limites da cassete gravada a partir da data Existem duas formas para procurar oin cio de uma data espec fica ereproduzirapartirdesse ponto e Utilizando a mem ria da cassete que permite seleccionar a datamostradano visor LCDouno visorelectr nico e N outilizandoa mem ria da cassete S podeutilizar o telecomando Efectuar uma busca atrav s da data utilizando a mem ria da cassete Esta fun os podeserutilizadaseacassete tivermem ria 1 Reguleointerruptor POWER para PLAYER 2 Carregue em MENU para vero menuno visor LCD 3 Rodeo anel CONTROL para seleccionar CM SEARCHedepoiscarreguenessemesmo anel 4 Rodeo anel CONTROL para seleccionar ON e depoiscarreguenessemesmoanel 5 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE no telecomando at que indicador debusca da dataapare a 6 Carregue em ou em para seleccionar adataareproduzir Areprodu o iniciada automaticamentea partir doin cio da dataseleccionada B squeda de los l mites de laEfectuar uma busca dos cinta grabada mediante limites de uma cassete fecha gravada a partir da data 5 SEARCH MODE DATE SEARCH 1 7 1 97 2 10 2 97 3 1 4 97 CONTROL CONTROL 2 4 MENU Q gt P gt DATE SEARCH J 1 7 1 97 2 10 2 97 3 1 4 97 CM SEARCH Para detener la b squeda Para parar a busca Notas Notas
85. cenlos ltimos 5 segundos dela parte grabada A continuaci n lacintase detiene al final delaimagen grabada B squeda de im genes finales Abra el panel LCD y pulse END SEARCH duranteelmodo deesperadegrabaci n Esta funci nseactivasielinterruptor POWER est ajustadoenCAMERA PLAYER o PHOTO Localizar o fim da imagem Podeirat ao fim da parte gravada depois de gravarereproduzira cassete A cassetecome aa serrebobinadaouaefectuaroavancor pidoe s oreproduzidosos ltimos5segundosna parte gravada Emseguida acassete p ranofimda imagem gravada Busca do fim Abra painel do visor LCD e carregue em END SEARCH duranteomodo deespera da grava o Esta fun o activada quando interruptor POWER regulado paraCAMERA PLAYER ou PHOTO Nota sobre la funci n de b squeda de im genes finales Siutiliza una cinta sinmemoria en cassette esta funci nnoseactivar una vezexpulseel videocassette despu sdela grabaci n Siutiliza unacintacon memoria en cassette podr emplear esta funci n despu s deexpulsarlacinta unavez Nota sobre Terminar Busca Seutilizar uma cassetesem mem ria a fun o Terminar Buscan o funciona depois deejectara casseteap sa grava o Seutilizaruma cassete com mem ria esta fun o ficar dispon vel uma vezejectadaacassete Operaciones avanzadas Uso de fuentes de alimentaci n alternativas Esposibleelegircualquiera delassiguientes fuentes de alimentaci n parala videoc m
86. cho dial El ltimo car cter se borrar Para cambiar la etiqueta creada Inserte el videocassette para cambiar la etiqueta y realice el mismo procedimiento que para crear una etiqueta Si la marca GH aparece en el paso 4 La memoria en cassette est llena Si borra el t tulo del videocassette podr etiquetarlo Si ha superpuesto t tulos en el videocassette Al aparecer la etiqueta tambi n aparecer n un m ximo de 4 t tulos Nota sobre el indicador mostrado en la pantalla LCD o en el visor electr nico indica el n mero de caracteres que puede seleccionar para el t tulo Si el indicador tiene menos de 10 espacios significa que la memoria en cassette est llena Nota sobre los videocassettes Si utiliza una cinta de cassette ajustada para evitar borrados accidentales no podr etiquetarla Deslice la leng eta de protecci n de forma que la parte roja no sea visible Identificar uma cassete Seutilizar uma cassete com mem ria pode identific la A identifica o pode ter um m ximo de10caracteresefica guardadana mem ria da cassete Quando colocar uma cassete identificada eligara corrente aidentifica o aparecenoecr deLCD novisorelectr nicoou noecr dotelevisor 1 Coloqueacassetequepretendeidentificar 2 Coloqueointerruptor POWER na posi o PLAYER 3 Carregue em MENU para veromenu 4 Rodeoanel CONTROL paraseleccionar TAPETITLE Depoiscarreguenoanel CONT
87. ci napenasseven e lasim genesdereproducci nnoaparecen eelindicador yelmensaje CLEANING CASSETTE aparecenunotrasotrooel indicador parpadea enla pantalla LCDoen elvisorelectr nico Limpar a cabecas de video Para garantir uma grava onormale imagens n tidas limpeascabecasdevideo Ascabecasdevideopodemestarsujasquando e aparecereminterfer ncias de padr o mosaico naimagemreproduzida e asimagensreproduzidasn osemovem asimagensreproduzidass o pouco vis veis e asimagensreproduzidasn o aparecem eoindicador eamensagem CLEANING CASSETTE apareceremalternadamenteou quandooindicador v comecarapiscarno visor LCDounovisorelectr nico Siseproduce alo b limpieloscabezales de v deo conel cassette de limpieza Sony DVM12CL nosuministrado Compruebelaimagenysiel problemaanteriormenteexpuestonose soluciona repita la limpieza Norepitala limpieza m s de 5 vecesenuna sesi n Nota Siel cassette de limpieza DVM12CL no suministrado nose encuentra disponibleensu zona consulte conelproveedorSony m s pr ximo Em caso deocorr ncia de alou b limpeas cabe as de video com umacassetedelimpeza DVM12CL daSony n o fornecida Verifique a qualidade daimageme seo problema persistir repita a limpeza n orepita a limpeza mais do que5vezesnumasess o Nota Seacassete delimpeza DVM12CL n o fornecida n oseencontrar dispon velnasua rea consulte umagenteSony Informaci n y prec
88. cinta no se mueve al pulsar un bot n de transporte de cinta El interruptor POWER est ajustado en CAMERA o en OFF m Aj stelo en PLAYER p 23 La cinta ha llegado al final m Rebob nela o emplee otra nueva p 23 No se escucha el sonido o ste es muy bajo al reproducir una cinta Ha reducido el volumen al m nimo m Abra el panel LCD y pulse VOLUME p 23 AUDIO MIX est ajustado en el lado ST2 en el sistema de men s m Ajuste AUDIO MIX en el sistema de men s p 67 El sonido a adido a la cinta grabada no se escucha AUDIO MIX est ajustado en el lado ST1 en el sistema de men s m Ajuste AUDIO MIX en el sistema de men s p 67 La funci n SteadyShot no se activa STEADYSHOT est ajustado en OFF en el sistema de men s m Aj stelo en ON p 29 La grabaci n se detiene inmediatamente El interruptor POWER est ajustado en PHOTO m Aj stelo en CAMERA 12 La grabaci n se detiene en unos segundos El interruptor START STOP MODE est ajustado en 5SEC o ANTI GROUND SHOOTING m Aj stelo en 16 La funci n de enfoque autom tico no se activa El enfoque est ajustado en el modo manual m Aj stelo en el modo de enfoque autom tico p 44 Las condiciones de filmaci n no son adecuadas para el modo de enfoque autom tico m Ajuste el enfoque en el modo manual para realizarlo manualmente p 44 La funci n de atenuaci n no se activa El
89. cionarONe depoiscarreguenessemesmoanel 5 Carregue v rias vezesem SEARCH MODE no telecomando at que oindicador debusca de t tulosapareca 6 Carregue em ou em para seleccionar ot tulo areproduzir Areprodu o iniciada automaticamentea partir dacenat tulo seleccionado B squeda de los l mites de laEfectuar uma busca dos cinta grabada mediante t tulo 5 SEARCH MODE TITLE SEARCH 1 HAPPY BIRTHDAY 2 WEDDING 3 HELLO TITLE SEARCH 1 HAPPY BIRTHDAY 2 WEDDING 3 HELLO Para detener la b squeda Rkp Notas e Noesposiblesuperponernibuscar t tulos si empleaunacintasinmemoriaencassette e Esposiblequelavideoc maranorealicela b squedasihayunespacioenblancoentrela parte grabada dela cinta limites de uma cassete gravada a partir do t tulo CONTROL CONTROL CM SEARCH OFI Para parar a busca Caneguem Notas e Seutilizar uma cassete sem mem ria n o poss velsobrepor ou efectuar abusca deum t tulo e Seexistiruma parteembrancoentreas partes gravadas dacassete ac maradevideo pode n oefectuarabusca 5 5 sepezuene sauopelado 57 B squeda de fotograf as b squeda exploraci n de Procurar uma fotografia busca varrimento de fotografias Esposiblebuscar laimagenfijagrabada B squeda defotograf as Existendosmodosen lab squeda defotograf as e Conlamemoriaen cassette es posible selec
90. cionarlafecharegistrada queapareceenla pantalla LCD oenelvisorelectr nico e Sinutilizar la memoria en cassette Tambi nes posible buscar im genesfijas una tras otray mostrar cada imagen durantecinco segundos Exploraci ndefotograf as autom ticamente Es posibleemplearla funci n deexploraci n defotograf as aunquelacintano dispongadememoriaencassette S lo es posibleutilizar elmando a distancia B squeda de fotograf as mediante la memoria en cassette Esposibleutilizar esta funci ns lo alreproducir cintasconmemoriaencassette 1 Ajusteelinterruptor POWER en PLAYER 2 Pulse MENU para queaparezca el men 3 Gireel dial CONTROL para seleccionar CM SEARCHy acontinuaci n pulsedicho dial 4 Gire el dial CONTROL para seleccionar ON y acontinuaci n pulsedicho dial 5 PulseSEARCHMODE varias vecesenel mando adistancia hasta queaparezcael indicador deb squeda defotograf as 6 Pulse y seleccione la fecha para la reproducci n Lareproducci n seinicia autom ticamente desde la fotograf a de lafechaseleccionada fotografias Estafunc o permiteefectuarumabuscada imagemparada gravada Busca de fotografias A fun o Busca defotografias compostapor dois modos e Utilizandoa mem ria da cassete pode seleccionara data gravada que mostradano visorLCDouno visor electr nico e N outilizandoa mem ria da cassete Tamb m pode efectuar uma busca autom ticae sucessiva dasimagens paradaseve
91. co comotrip Enfoque manual Focar manualmente Enfoque manual Alenfocar manualmente enfoque primeroen modotelefoto antes dela grabaci n y a continuaci n vuelva a ajustar la distancia de filmaci n 1 Deslice FOCUS hacia abajo hasta MANUAL Elindicador faparece en la pantalla LCD o enel visorelectr nico 2 Gireel dial deenfoque para enfocar elsujeto 1 AUTO MANUAL E INFINITY Para enfocar hacia el infinito Deslice FOCUS hasta INFINITY Elindicador aparece enla pantalla LCD oenel visor electr nico Esta funci nresulta til siel sujeto m scercanoseenfocaautom ticamentey se deseaenfocarelsujetoalolejos recuperar el modo de enfoque autom tico Deslice FOCUS hacia arribahasta AUTO para queelindicador fo a se desactive Filmaci n en lugares relativamente oscuros o de sujetos con movimiento r pido en el exterior Filmeen granangular despu s deenfocarenla posici ndetelefoto Si se ilumina Significa queelsujeto est demasiadocerca Focar manualmente Quando utilizar a focagem manual primeiro foqueatelefotografia antesdecome aragravare depois definanovamenteo alcance da filmagem 1 Empurre FOCUS para MANUAL O indicador f aparece visor LCD ou no visorelectr nico 2 Rodeoanel defocagem para focaromotivo E focar ponto mais distante Regule FOCUS para INFINITY O indicador a aparecenovisor LCDouno visorelectr nico Esta fun o
92. compartimiento de videocassettes apaguela videoc mara ynola utilice durante 1 hora aproximadamente Siel indicador 6 parpadeatambi nsignifica quehay unvideocassetteinsertadoenla videoc mara Exp lselo apaguela videoc mara y deje tambi n elvideocassettedurante1 hora aproximadamente Objetivo Sisecondensa humedad enelobjetivo no aparecer ning nindicador y laimagense atenuar Desactivela alimentaci n y noutilicela videoc mara durante 1 hora aproximadamente C mo evitar la condensaci n de humedad Cuandotraslade la videoc mara de un lugar fr o aotroc lido introd zcala en una bolsa de pl stico y deje queseadaptealascondicionesde lasala durante un tiempo 1 Aseg resedecerrarherm ticamentelabolsa quecontienela videoc mara 2 Retirelabolsacuandolatemperaturadesu interior haya alcanzado la delasala transcurrida aproximadamente 1 hora Informa es sobre manuten o e precau es de seguran a Condensa o de humidade Setransportar a c mara de video directamente de umlocal frio para um local quente a humidade podecondensar senointeriorda c mara de video nasuperf cie da cassete ounaslentes Se issoacontecer a fita podeficarcolada cabe a dotamboreestragar seou ac maradevideo ficar avariada Paraevitarestesdanos a c mara devideo fornecida com sensores dehumidade Tomeasseguintesprecau es Interior da c mara de video Sen ohouver humidade dentro da c mara de video ouve se osinalsono
93. dafotografia apresentada automaticamente durantecercade5segundos Para parar a busca Caneguem 5 soodelado sepezuene sauopelado 61 Localizaci n de posiciones Voltar a posic o previamente registradas Conelmandoa distancia es posibleretroceder f cilmente al punto que desee deunacinta despu sdelareproducci n 1 Durantelareproducci n pulse ZEROSET MEMORY enel punto que desee localizar m s adelante El contadormuestra 0 00 00 y ZEROSET MEMORY apareceenla pantalla LCDo enel visorelectr nico 2 Pulse p sideseadetenerlareproducci n 3 Pulse O para rebobinar o para que la cintaavancer pidamentehastaelpuntocero delcontador Lacintase detiene autom ticamentecuandoelcontadorllegaal puntocero aproximadamente ZEROSET MEMORY desaparece y apareceel c digo de tiempos 4 Pulse ZERO SET 1 MEMORY OA ZERO SET MEMORY ARANA Nota sobre el contador de cinta Esposible que exista una diferencia de varios segundosenelc digodetiempos Notas sobre ZERO SET MEMORY e Si pulsa ZEROSET MEMORY el punto cero del contador quedar memorizado Vuelvaapulsar ZEROSET MEMORY antes del paso3 para cancelarlamemoria e Esposible quela funci n de memoria de ajuste aceronoseactivesiexisteunespacioenblanco entrelasim genesdelacinta e Lafunci n de memoria deajustea cerose activaenelmodo deespera de grabaci n previamente registada Seutilizar otelecomando p
94. diminuir Igualmente limpielosterminales yCconun Quandoosterminaisn oestiveremlimposou pa oopapelsuave quandooconjunto debateriasn otiversido utilizado h muito tempo instaleeretireo Tenga en cuenta lo siguiente conjunto debateriasalgumas vezes Isto melhora e Mantenga el paquete alejado del fuego ocontacto Limpe tamb m osterminais eC e Mantengaelpaqueteseco comum pano macio ou um papel e Noabrani intente desmontar el paquete e Noexpongaelpaquetea golpesmec nicos Cumpra as seguintes precau es e N oaproximeo conjunto debaterias dofogo e N omolheoconjunto debaterias e N oabranemtente desmontar o conjunto de baterias e N osujeiteo conjunto debateriasa choques mec nicos Informaci n y precauciones sobre mantenimiento Condensaci n de humedad Sitraslada la videoc mara directamentedeun lugar fr o aotroc lido es posible quese condense humedad en suinterior enla superficie dela cinta o enel objetivo Bajo esta condici n esposiblequelacintaseadhieraal tambor del cabezal yseda eoquela videoc marano funcionecorrectamente Para evitarposiblesda osbajoestascircunstancias la videoc maraest equipadaconsensoresde humedad Tomelassiguientes precauciones Interior de la videoc mara Siseha condensado humedad en elinteriordela videoc mara la unidad emitir un pitido y el indicador parpadear Siestoocurre nose activar ninguna funci n exceptola expulsi n de videocassettes Abrael
95. directa b b Comprobaci n de los Verifcac o dos r accesorios acessorios suministrados fornecidos Compruebequeharecibidolossiguientes Verifiqueserecebeuosseguintesacess rios accesoriosjuntoconlavideoc mara juntamentecomac maradevideo 1 4 7 8 VOS 1 Mando a distancia inal mbric l 111 1 Telecomando sem fios 1 p g 111 2 Paquete de bater a NP F530 1 7 2 Conjunto de baterias NP F530 1 p g 7 3 Adaptador de alimentaci n de CA AC V316 3 Transformador de corrente CA AC V316 V326 1 p 7 27 V326 1 7 27 Laforma delenchufe var a en funci n dela Oformato daficha varia deregi o para regi n regi o 4 Pilas R6 tama o AA para el mando 4 Pilhas R6 tamanho AA para o distancia 2 p 112 telecomando 2 p g 112 5 Cable de conexi n de A M1 50 65 5 Cabo de liga o A V 1 p g 50 65 6 Asa de hombro 1 113 6 Alca de transporte1 p g 113 7 Adaptador de 21 pineg1 51 7 Adaptador de 21 1 p g 51 g Tapa del objetiva 1 p 12 8 Tampa de protec o da lente1 p g 12 El contenido dela grabaci nno puede Oconte do dagrava on o podeser compensarsesi staolareproducci nnose recuperadosea grava o ouareprodu o realiza debidoa alg n fallo de n ose efectuar devidoa umaavariada funcionamiento dela videoc mara cinta de c mara devideo dacassete de video etc v deo etc
96. e Seleccione OFF quandon o quiser utilizar o zoom digital A c mara de video reposta ao zoom ptico 10x STEADY SHOT lt ON OFF gt e Emcondi esnormais seleccione ON e Seleccione OFF sen otiver quese preocupar comofacto dea c mara de video tremer RECLAMP lt ON OFF gt e Emcondi esnormais seleccione ON e Seleccione OFF quandon o quiser queo indicador luminoso de grava o baterias existentena parte da frente da c mara de video seacenda CLOCKSET Seleccioneesteitem paraacertaradataouahora 5 seodelado sepezuene sauopelado 31 32 Cambio de los ajustes de modo DEMO MODE lt STBY OFF gt e SeleccioneSTBY para verlademostraci nde lasfunciones dela videoc mara e Seleccione OFFsino desea verla demostraci n Notas sobre DEMO MODE e DEMOMODE est ajustadoenSTBY Espera de f brica y la demostraci nse inicia aproximadamente 10minutosdespu s deajustarelinterruptor POWER en CAMERA sininsertar un videocassette Observe quenoesposibleseleccionarSTBY de DEMO MODE en el sistema de men s e Noesposibleseleccionar DEMO MODE si hay unvideocassetteinsertadoenla videoc mara e Siinserta unvideocassette durantela demostraci n staseinterrumpir Es posibleiniciar la grabaci nconnormalidad Laopci n DEMO MODE vuelve a ajustarse autom ticamenteenSTBY Para ver la demostraci n inmediatamente Expulseel videocassette sihayunoinsertado Seleccione STBY de DEMO MODE y elimi
97. e Siconectael TV ala videoc mara durante una grabaci n de audio el sonido del TV puede presentar ruido No obstante elruidonose 66 grabaenlacinta MIC PLUG IN Cabledeconexi nRK G128 no suministrado Cabodeliga o RK G128 n o fornecido Dobragem audio Podegravarosomaudioparaoadicionaraosom original de uma cassete ligando equipamento audio ouummicrofone Seligar equipamento audio podeadicionar som cassete gravada especificando ospontoinicialeo ponto final O somoriginaln o apagado Eqipodeaudio Equipamentodeaudio micr fono nosuministrado microfone n o fornecido Notas sobre a dobragem audio e Seacassetetiversidogravadanomodo 16bits mode 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz n o poss veladicionar som e Sen oligar ummicrofoneexterno a grava o efectuada atrav s domicrofoneincorporado da c maradev deo e N o poss vel gravarumnovo somnuma cassetej gravadanomodoLP e Seadicionarumnovosomauma cassete gravadacomoutracam ra de video incluindo aDCR TRV7E a qualidade dosompiora e Seligarotelevisor c mara de v deo quando estivera gravarsom pode provocar interfer nciasnosom dotelevisor Noentanto essasinterfer nciasn o ficam gravadasna cassete Copia de audio o Adici n de sonido de audio en una cinta grabada 1 Inserte la cinta grabadaenla videoc mara 2 Ajuste el interruptor POWERen PLAYER mientras pulsa elbot n verde peque o del mismo 3 Enla video
98. e auto diagn stico foi accionada para evitar que a c mara de video funcione mal m Quando entrar em contacto com o agente da Sony ou com o servi o de assist ncia autorizado local da Sony indique o n mero de assist ncia com cinco d gitos exemplo E 61 10 Seasdificuldadescontinuarem depois detentar resolver o problema algumas vezes entreem contacto comoagenteSony oucomosservi os de assist ncia t cnica autorizadoslocais 104 Especificaciones Videoc mara Sistema Sistema de grabaci n de v deo Dos cabezales giratorios sistema de exploraci n helicoidal Sistema de grabaci n de audio Cabezales giratorios sistema PCM Cuantizaci n 12bits Fs 32kHz est reo 1 est reo 2 16bits Es 48kHz est reo Se al de v deo Color PAL est ndar CCIR Videocassette utilizable Minicassette DV con el logotipo impreso Velocidad de cinta SP Aprox 18 83 mm s LP Aprox 12 57 mm s Tiempo de grabaci n reproducci n Modo SP 1 hora DVM60 Modo LP 1 5 horas DVM60 Tiempo de avance r pido rebobinado Aprox 2 min 30 s DVM60 utilizando el paquete de bater a Aprox 1 min 45 s DVM60 utilizando el adaptador de alimentaci n de CA Dispositivo de imagen CCD Charge Coupled Device 1 3 Visor electr nico Visor el ctrico color Objetivo Objetivo de alimentaci n de zoom combinado 20x Digital 10x Optico Distancia focal f 4 0 a 40 mm 38 a 380 mm al convertirse en c mara fija
99. e el cable de alimentaci n y vuelva a no se ilumina conectarlo transcurrido 1 minuto p 7 El indicador CHARGE parpadea e Consulte el diagrama de la p gina siguiente 96 Soluci n de problemas Si el indicador CHARGE parpadea Consulteelsiguientediagrama Extraiga el paquete de bater a del adaptador dealimentaci ndeCA A continuaci n vuelvaainstalarel mismopaquete Si el indicador CHARGE vuelve a parpadear Instale otro paquete Si el indicador CHARGE vuelve a parpadear Elproblema est eneladaptador de alimentaci ndeCA P ngaseencontactoconelproveedor Sony m s pr ximo enrelaci nconel producto quecausaelproblema Si el indicador CHARGE no vuelve a parpadear Sielindicador CHARGE seiluminay seapagadespu sdeunosinstantes no hayning nproblema Si el indicador CHARGE no vuelve a parpadear Sielindicador CHARGE seilumina y seapagadespu sdeunosinstantes el problema est enel paquete queinstal primero Si utiliza un paquete de bater a reci n adquirido o que no ha utilizado durante mucho tiempo es posible que el indicador CHARGE parpadee al realizar la primera carga Esto no indica ning n problema Vuelva a repetir la carga con el mismo paquete Jul UODEULIO JU 5 sieuopipe 97 Soluci n de problemas Funci n de autodiagn stico La funci n deautodiagn sticoseactivapara SASTRY evitar fallos de funcionamiento d
100. e el interruptor POWERenCAMERA mientras pulsa elbot n verde peque o del mismo 2 Pulse MENU para que el men aparezca enla pantalla LCD o enel visorelectr nico 3 Seleccione CLOCKSET y pulseel dial CONTROL 4 Gire el dial CONTROL para ajustar el a o y a continuaci n pulsedicho dial 5 Ajuste el mes el d a la hora y los minutos girando y pulsando el dial CONTROL 6 Pulse MENU para que desaparezca el men data e a hora Adataeahora v mreguladas de f brica de acordocomahoradoseu pa s Acerteahoracom ahoralocal Sen outilizarac mara devideo durantecerca de um ano a data e a hora deixam deestarcertas podemaparecerbarras porquea pilha de van dio l tio instalada na c mara de videofica descarregada Nestecaso carregue primeiro a pilha de van dio l tio e volte a acertar adataeahora 1 Carreguesemsoltaropequenobot o verde 2 Carregue em MENU para vero menunoecr dointerruptor POWER ecoloque ona posi o CAMERA deLCDounovisorelectr nico 3 Seleccione CLOCKSETedepoiscarregueno anel CONTROL 4 Rodeoanel CONTROL para acertar oano Depoiscarregueno anel CONTROL 5 Acerteom s odia ahora e os minutos rodandoecarregandonoanel CONTROL 6 Carregueem MENU para apagara visualiza o dosmenus CONTROL CONTROL A A 1 Y CONTROL CONTROL MENU LCD COLOUR VF BRIGHT PW SAVE 1 11997 DEMO MODE 12 00 00 MENUJEND
101. ecargado Temperatura de carga Laspilasdebencargarsea temperaturas comprendidasentre10 Cy30 C 50 Fy 86 F Lastemperaturasm sbajasrequierenuntiempo decargamayor Sugest es para utiliza o do conjunto de baterias O interruptor do conjunto de baterias Esteinterruptorserve paraidentificarum conjunto debateriascarregado Coloqueo interruptorna marca verde quandoacarga estiverterminada a Quandoretiraro conjunto debaterias do adaptador de correnteCA depois dacarga ointerruptor desloca se automaticamente paraa marca verde Dura o do conjunto de baterias Se assim queligar a c mara de videocomum conjunto debateriastotalmentecarregado instalado oindicador da bateria piscar rapidamente devesubstituir o conjunto de baterias por um conjuntonovototalmente carregado Temperatura de carga Devecarregarasbateriasatemperaturasde 10 Ca30 C de50 Fa86 F Temperaturas mais baixas requerem um tempo decarga maior SIBUODIPe SIO SeULIOJU UODEULIO JU 83 84 Consejos para emplear el paquete de bater a Notas sobre el paquete de bater a InfoLITHIUM Descripci n del paquete de bater a InfoLITHIUM El InfoLITHIUM es un paquete de bater a de litioquepuedeintercambiardatosconequipos dev deocompatiblessobresu consumo de energia Sony recomienda emplearel paquete debater a InfoLITHIUM con equipos de v deo que presentenlama
102. egandosemsoltaratecla reguleo interruptor POWER para CAMERA 115 Indicadores de aviso Indicadores de aviso Silosindicadores parpadeanenla pantalla LCD oenelvisorelectr nico osiaparecen mensajes deavisoenelvisor compruebelosiguiente D Es posible o r pitidossi est ajustado enONenelsistema de men s Seosindicadorespiscaremnoecr deLCDouno visorelectr nico ou apareceremmensagende avisono visor facaas verificacdesseguintes D Ouveosomdosinalsonoro quando est na posi o ONnosistema demenus I 2 3 i Smin Omin Ea DP Al No ZAS JC LA NS AN 7 8 9 y CLOCK SET yA E CLEANING e CASSETTE FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY Qu est agotado Parpadeolento Elpaquetetienepocaenerg a Parpadear pido Elpaqueteest agotado Dependiendo delas condiciones elindicador puedeparpadearaunqueel tiempo restanteseade5a 10minutos 2 La cinta se encuentra cerca del final Elparpadeoeslento 3 La cinta ha llegado al final 116 Elparpadeoesr pido El paquete de bater a tiene poca energ a o 1 A bateria est fraca ou gasta Piscarlento A bateriaest fraca Piscarr pido A bateria est gasta Dependendodascondic es oindicador podepiscar mesmoserestaremainda5a10 minutos 2 A cassete es
103. egar a pilha de van dio l tio na c mara de video A c mara de video fornecida com uma pilha de van dio l tioinstalada paraguardaradataea hora etc independentementeda posi oem que seencontreointerruptor POWER A pilha de van dio l tio est carregada enquantoestivera utilizar a c mara de video Noentanto a pilha descarregar se gradualmentesen outilizar a c mara de video durante um ano Ficar completamentedescarregadaemcercadeseis mesessen outilizara c mara de video Mesmo queapilha de van dio l tion oesteja carregada isson o afecta o funcionamentodac marade video Para guardara dataea hora etc carregue apilha seestiverdescarregada Osm todos de cargas oosseguintes e Ligueac mara de video rede decorrente el ctrica utilizando oadaptadordecorrente CA edeixea c mara comointerruptor POWER desligado durantemaisde24horas e Tamb mpodeinstalar o conjunto debaterias comacargatotalna c mara de videoe deix la comointerruptor POWER desligado durante maisde24horas Reajuste de la fecha y Voltar a acertar a hora Lafecha y horaest n ajustadas de f brica Ajuste lahora ala local desu pa s Sino utiliza la videoc mara durante un a o aproximadamente losajustesdefecha y hora puedencancelarse pueden aparecer barras ya quela pilade vanadio litioinstaladaenla videoc marase habr descargado Enestecaso cargueprimero la pila y a continuaci n vuelvaa ajustar la fecha y la hora 1 Ajust
104. eguem Nota Sereproduzirumacassetecom partesembranco entreasgravac es afunc o Busca defotografias poden ofuncionarcorrectamente 5 seodelado sepezuene souopelado 59 B squeda de fotograf as b squeda exploraci n de fotograf as Procurar uma fotografia busca varrimento de fotografias B squeda de fotograf as sin utilizar la memoria en cassette Esposibleutilizar esta funci n tantosi la cinta disponedememoriaencassettecomosino 1 Ajuste elinterruptor POWER en PLAYER 2 Pulse MENU para que el men aparezcaenla pantalla LCD 3 Gireel dial CONTROL para seleccionar CM SEARCHy acontinuaci n pulsedicho dial 4 Gireel dial CONTROL para seleccionarOFF y acontinuaci n pulse dicho dial 5 PulseSEARCH MODE varias vecesenel mandoa distanciahasta queaparezcael indicador deb squeda de fotograf as 6 Pulse y seleccione la fotograf a paralareproducci n Cadavez que pulse la videoc mara buscar la escena anteriorolasiguiente Lareproducci nseinicia autom ticamente a partirdela fotograf a 5 SEARCH M IODE PHOTO SEARCH Para detener la b squeda Rkp Efectuar a busca de uma fotografia sem utilizar a mem ria da cassete Esta fun o podeserutilizada independentementedea casseteteroun o mem ria 1 Reguleointerruptor POWER para PLAYER 2 Carregue em MENU para vero menuno visor LCD 3 Rodeoanel CONTROL paraseleccionar CM SE
105. ela videoc mara Unn mero deserviciodecinco d gitos combinaci n de unaletra y cifras parpadea enelvisorelectr nicooenla pantalla C 21 007 4min ES 53 min Ca LCD Enestecaso consultelasiguientetabla 1 sip st 98 da y C21 Se ha condensado humedad m Extraiga el videocassette y no utilice la videoc mara durante al menos 1 hora p 87 C22 Los cabezales de v deo est n sucios m L mpielos con el cassette de limpieza Sony DVM12CL no suministrado p 88 C23 La videoc mara no funciona al utilizar un paquete de bater a que no sea InfoLITHIUM m Emplee un paquete InfoLITHIUM p 7 c31 Se ha activado la funci n de autodiagn stico para evitar fallos de funcionamiento de la videoc mara m Extraiga el videocassette y vuelva a insertarlo a continuaci n utilice la videoc mara p 11 C32 Se ha activado la funci n de autodiagn stico para evitar fallos de funcionamiento de la videoc mara m Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga el paquete de bater a Despu s de volver a instalar la fuente de alimentaci n emplee la videoc mara E61 E62 Se ha activado la funci n de autodiagn stico para evitar fallos de funcionamiento de la videoc mara m Al ponerse en contacto con el proveedor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado proporcione el n mero de servicio
106. elfazerasobreposi o dosom Seo quiser fazer utilize o modoSP Notas sobre a codifica o de tempo e Acodifica o detempoindicaotempode grava ooudereprodu o 0 00 00 horas minutos segundos nomodo CAMERA e PHOTO e 0 00 00 00 horas minutos segundos fotograma nomodo PLAYER e Quandogravar n o deixe partesem branco porquea codifica o de tempo voltanovamente a 0 00 00 00 e Estac maradevideoutilizaomodo drop frame Nota sobre o sinal sonoro Talcomoapareceindicado por A nas figuras emitido um sinal sonoro quandoligara c mara devideoe quandoiniciara grava o e dois sinaissonoros quando parara grava o para confirmar a opera o Seouvir v riossinais sonoros estessignificam queac maradevideo n oest a funcionar correctamente Osinalsonoron ofica gravadona cassete Se quiser desactivar osinalsonoro seleccione OFF nosistema demenus Notas sobre a poupan a de energia do visor electr nico e grava o continua mesmo quando a imagem que aparece no visor electr nico desaparece durante a grava o e Se regular PW SAVE para OFF no sistema de menus a imagem n o desaparece do visor electr nico mesmo se afastar a sua cara do mesmo Nota sobre o indicador de fita restante O indicador pode n o aparecer de forma muito n tida dependendo da cassete No entanto e apesar de o indicador n o aparecer assim que a grava o iniciada este aparecer alguns segu
107. emasiadocerca Enestecaso se recomienda ajustar RECLAMP en OFF Notas e Alreproducir una cinta grabada enelmodo de 16bits noes posibleajustarelbalanceen AUDIO MIX e Siselecciona 16BIT enel men AUDIO MODE nopodr incorporarsonido de audio e Siselecciona BRIGHT enelmen LCDB L la duraci n del paquete de bater a durantela grabaci ndereduceentreel10yel20 Al emplear las fuentes dealimentaci n excepto pilas la opci n demen LCDB L seajustaen BRIGHT autom ticamente y laopci nno apareceenla pantalla Alterar a definic o dos modos CM SEARCH lt ON OFF gt e Seleccione ON para efectuar umabusca utilizandoa mem ria da cassete e Seleccione OFF para efectuar umabuscasema mem riadacassete DATA CODE lt DATE CAM ou DATE gt e Seleccione DATE CAM para vera data actuale adatadagrava o durante a reprodu o e Seleccione DATE para vera data actual durante agrava o Estasdefini es mant m se mesmo quando retiraro conjunto debaterias desde quea bateria van dio l tio estejacarregada Relativamenteositenssemasterisco as defini ess orepostas s predefini es de f brica 5 minutos ou mais depois deseretirara bateria Quando gravar perto de um motivo Se REC LAMP estiver regulado paraON o indicador luminoso vermelho queindica quea c maraest a gravar existentena parte da frente damesma podereflectir seno motivo seeste estiver demasiadoperto Nestecaso regule REC LAMP para OFF Notas
108. er um curto circuitoeo aparelho pode ficar danificado e Mantenhaoscontactosmet licoslimpos e N odesmonteoaparelho e N oaplique choquesmec nicosnem deixe cair oaparelho e Quandoestiverautilizaro aparelho especialmente duranteacargadasbaterias afaste o dereceptores AMedeoutros equipamentos video porqueeste pode provocar interfer ncias Oaparelho aquece durante autiliza o Isto normal e N ocoloqueoaparelhoemlocais Extremamente quentesou frios Poeirentosousujos Muito h midos Comvibrac es Informaci n y precauciones sobre mantenimiento Nota sobre las pilas secas Paraevitarposiblesda osproducidosporfuga depilasocorrosi n tengaen cuentalosiguiente e Aseg rese deinsertarlas pilasenelsentido correcto e Laspilassecasnosonrecargables Nomezcle pilasnuevascon viejas e Noemplee diferentes tipos de pilas e Laspilassedescarganlentamenteaunquenose utilicen e Noutiliceuna pila que presente fugas Si se produce fugas de pilas e Eliminecuidadosamenteel l quido delestuche depilasantesdesustituirlas eSitocael l quido l veseconagua eSiell quidoseintroduceenlosojos l veselos conabundanteaguay consulte conunm dico Sisurgealguna dificultad desenchufelaunidad y p ngaseencontactoconelproveedorSony m spr ximo Informa es sobre manuten o e precau es de seguran a Notas sobre as pilhas secas Paraevitarosdanosprovocadospela derramamento do l quido das
109. erias aquece Durante a carga ou a grava o o conjunto de baterias aquece Este aquecimento provocado pela energia gerada e pela altera o qu mica que ocorre no interior do conjunto de baterias N o motivo de preocupa o e uma situa o normal Cuidados a ter com a bateria e Depois de utilizar a c mara de video retire o conjunto de baterias da c mara e guarde o num local fresco Quando se instala o conjunto de baterias na c mara de video passa uma pequena parte de corrente para a c mara mesmo que o interruptor POWER esteja na posi o OFF Isto diminui a dura o da bateria e O conjunto de baterias est permanentemente em descarga mesmo que n o o utilize depois de o ter carregado Por isso deve carregar o conjunto de baterias um pouco antes de utilizar a c mara de video Consejos para emplear el paquete de bater a Interruptor del paquete de bater a La funci n deesteinterruptoresposibilitarla identificaci ndeunpaquetecargado Ajusteel interruptorenla posici n marca verde una vez finalizadalacarga al Alextraerel paquete de bater a del adaptador dealimentaci nde CA despu s dela carga elinterruptorseajusta autom ticamente enla posici n dela marca verde Duraci n del paquete de bater a Sielindicador debater a parpadear pidamente inmediatamente despu s deencenderla videoc mara conun paquete debater a completamentecargado stedeber sustituirse porotronuevocompletament
110. i nde b squeda deim genesfinalesdespu sde expulsarla cinta una vez Para volver a iniciar la grabaci n PulseSTART STOP La grabaci n vuelvea iniciarse a partir del punto enel que dej de pulsar EDITSEARCH Siemprequenoexpulsela cinta latransici nentre la ltima escena grabada y lasiguienteser uniforme Se utilizar EDITSEARCH poderevera ltima cena gravada ou verificar aimagem gravadano visorelectr nico 1 Enquantocarreganopequenobot o verde existentenointerruptor POWER regule o para CAMERA 2 Carreguenolado deEDITSEARCH os ltimossegundosdapartegravadas o reproduzidos RecReview Carreguesem soltarolado de EDITSEARCHat quea c mara de video encontre acena pretendida A ltima parte gravada reproduzida Para avan ar carreguesemsoltarnolado Edit Search EDITSEARCH EDITSEARCH AS AE EDITSEARCH C Gp do Eo Para parar a reproduc o Solte EDITSEARCH Para voltar ao ltimo ponto gravado END SEARCH Carregue em ENDSEARCH O ltimo ponto gravado reproduzido durantecerca de5 segundos Quandoutilizarumacassetesem mem ria esta func o n ofuncionaseejectara cassete depois da grava o Seutilizaruma cassete com mem ria a fun o ENDSEARCH busca do ltimo ponto gravado ficar dispon velumavezejectadaa cassete Para come ar a gravar novamente CarregueemSTART STOP A grava o novamenteiniciada a partir do ponto em que soltou EDITSEARCH N o ejecte a cassete p
111. icador 16BIT apareceno ecr deLCDounovisorelectr nico Videocassettes utilizables y modos de reproducci n Notas sobre los minicassettes DV Para evitar borrados accidentales Deslicelalengieta de protecci n del videocassette deforma quela parterojasea visible a Al adherir una etiqueta en el minicassette DV Aseg rese de adherir la etiqueta nicamente en elespacio quesemuestra enlailustraci n que apareceacontinuaci nconelfindeevitar fallos defuncionamientodelavideoc mara 6 Despu s de utilizar el minicassette DV Rebobinela cinta hastael principio meta el videocassetteensucaja y gu rdeloenposici n vertical b Cassetes utiliz veis e modos de reproduc o Notas sobre a mini cassete DV Para evitar o apagamento acidental Fa a deslizar a patilha de protec o da casseteat quea parte vermelha fiquevis vel Quando colar uma etiqueta na mini cassete DV Certifique se dequecoloua etiqueta unicamente nolocalmostradona figura abaixo paran o provocar omau funcionamento da c mara de video b Depois de utilizar a mini cassete DV Rebobineacasseteat aoin cio coloqueacassete nacaixarespectivae guarde ana posi o vertical grabar Para gravar SIBUODIPe s geuuoyuj UODEULIO JU Desl cela para evitar borrados accidentales Empurre para fora para evitar o apagamento acidental Nota sobre el conector chapado en oro Sielconectorch
112. ico podr controlarel sonidos lo medianteeluso deauriculares Para volvera verlaimagenen la pantalla LCD abraelpanel LCD Elvisorelectr nicoseapaga autom ticamente Diversos modos de reproducci n Para ver una imagen fija pausa de reproducci n Pulse P durantelareproducci n Parareanudar lareproducci n pulse Para localizar una escena b squeda de im genes Mantengapulsado 0 o durantela reproducci n Parareanudarla reproducci n normal suelteelbot n Para controlar la imagen a alta velocidad mientras la cinta avanza r pidamente o se rebobina exploraci n con omisi n Mantengapulsado 0 duranteelrebobinadoo duranteelavancer pidodelacinta Para reanudarelrebobinadooelavancer pido normal suelteelbot n Reproduzir uma cassete Para ver os indicadores do visor LCD visor electr nico Carregueem DISPLAY Paradesactivarosindicadorescarregue novamenteem DISPLAY Notas sobre os indicadores que aparecem no ecr e Quandoo t tulo mostrado o indicador que aparecenoecr desaparece e Sereproduzir uma cassete utilizando baterias InfoLITHIUM apenas indicaa dura o restante das mesmas Oindicador detempo restanteemminutosn o aparece Utilizar auscultadores Ligueosauscultadores n o fornecidos ficha tipojack 2 Pararegular o volume dos auscultadores utilize VOLUME Para ver a imagem reproduzida no visor electr nico Fecheopaineldo visor LCD Ovisor electr nico
113. ido correspondacomoindicadorqueapareceno visor LCDouno visor electr nico CONTROL CONTROL A 5 seodelado sepezuene sauopelado Para voltar ao modo de regulac o autom tica Carregueem PROGRAM AE para que o indicador desapare a ouempurre AUTOLOCK paracima Nota sobre a velocidade do obturador Avelocidade do obturador em cadamodo PROGRAM AE aseguinte Modo Fotografia de 1 50 a 1 425 Modo Desporto de 1 215 a 1 4000 Modo Praia amp Ski de 1 50 a 1 215 43 44 Enfoque manual Cu ndo emplear el enfoque manual Enlossiguientescasosdebenobtenersemejores resultadosajustandoel enfoquemanualmente b e Tluminaci ninsuficiente e Sujetosconpococontraste paredes el cielo etc b e Demasiadobrillo detr s delsujeto cl e Rayashorizontales d e Sujetosatrav sdecristalesescarchados e Sujetosdetr sderedes etc e Sujetos brillantesoquereflejenla luz e Filmaci n desujetosinm vilesal utilizarun tr pode Focar manualmente Quando utilizar a focagem manual Nosseguintescasos podeobtermelhores resultadosseregularafocagemmanualmente d e Luzinsuficiente a e Motivoscompoucocontraste paredes c u etc b e Demasiadobrilhoportr sdomotivo e Riscashorizontais d e Motivosatrav sdevidro gelado e Motivosatr sderedes etc e Motivo combrilho ou comreflexos e Filmarumobjecto est ti
114. ientras pulsa elbot n verde peque o del mismo La videoc maraseajustaenelmodo deespera 3 PulseSTART STOP Lavideoc marainiciala grabaci n y REC apareceenelvisorelectr nico Elindicador de grabaci nconc maradela partefrontaldela videoc mara tambi nseilumina Tambi nesposibleseleccionarelmodode grabaci n elmodoSP reproducci nest ndar o el LP reproducci n delarga duraci n Antesdecomenzar ajuste RECMODEenel sistema de men sen funci n dela longitud dela grabaci nquehayaplaneadorealizar Ms STBY 0 00 00 25min 69 40min cm q LL SY TA RSE Q Gravar com a camara de video Verifiquesea fonte dealimentacioest ligada se introduziuumacasseteeseointerruptor START STOP localizado no interior do paineldovisor LCD est regulado paraa posi o Antesdecomecaragravaromotivo pretendido pode fazer um teste de grava o para secertificar de quea c mara est a funcionar correctamente Quando utilizar a c mara de video pela primeira vez ligue aeacerteadataeahoraantes de come ara gravar p g 79 Parapouparasbaterias aimagems apareceno visorelectr nicoquandoencostaracaraao mesmo poupanca de energia do visor electr nico 1 Retireatampa da lenteeprenda a alca 2 Carreguenopequenobot overdedo interruptor POWER eregule o para CAMERA A c mara de video ficaregulada paraomododeespera 3 Carregueem START STOP
115. ile Col mbia Coreia Equador Estados Unidosda Am rica Filipinas Jamaica Jap o M xico Per Surinam Taiwan Venezuela etc Sistema SECAM Bulg ria Fran a Guiana Hungria Ir o Iraque M naco Pol nia R ssia Ucr nia etc Soluci n de problemas Silesurgealg nproblema mientras utiliza la videoc mara empleelasiguientetabla para solucionarlo Sielproblemanosesoluciona desconectela fuente de alimentaci n y p ngaseencontactoconun proveedorSonyouncentrodeserviciot cnicolocalautorizado Videoc mara Alimentaci n sita de y amp La alimentaci n no se activa El paquete de bater a no est instalado m Inst lelo p 7 El paquete est agotado m Emplee un paquete cargado p 7 El adaptador de alimentaci n de CA no est conectado a la toma de corriente m Con ctelo a la toma de corriente p 27 La alimentaci n se desactiva e Durante el empleo en modo CAMERA la videoc mara ha estado en el modo de espera durante m s de 5 minutos m Ajuste el interruptor POWER en OFF y a continuaci n en CAMERA p 13 El paquete est agotado m Emplee un paquete cargado 7 El paquete de bater a se descarga La temperatura ambiente es demasiado baja 81 r pidamente No ha cargado el paquete de bater a por completo m Vuelva a cargarlo p 7 El paquete de bater a est completamente agotado no es posible recargarlo m Emplee otro paquete 27 F
116. ilizando o pantalla LCD visor LCD NP F530 80 70 40 35 85 75 NP F530 80 70 40 35 85 75 suministrado fornecido 730 190 170 100 90 195 175 NP F730 190 170 100 90 195 175 NP F930 295 265 160 145 300 270 NP F930 295 265 160 145 300 270 Losn merosentre par ntesisindicaneltiemposi utiliza un paquete de bater a concarganormal La duraci n delpaquetesereducir siemplea la videoc maraenambientesfr os Tiempoaproximadodegrabaci ncontinua eninteriores xx Minutosaproximadosalgrabar con repetici n delasoperacionesdeinicioy parada de grabaci n zoom y activaci n y desactivaci n dela alimentaci n Es posible quela duraci n realdel paquetesea inferior Osn meros queseencontramentre par ntesis indicamotempo deutiliza o de um conjunto de bateriascomacarganormal Seutilizarac mara de videoembaixas temperaturas a dura o do conjunto debaterias podeserinferior Tempoaproximado de grava o cont nua em interiores xk N mero aproximado deminutos quando gravar commuitasinterrup es quando utilizar o zoomingeligare desligar o aparelho v rias vezes A dura orealdo conjunto de baterias podeserinferior Carga e instalaci n del paquete de bater a Notas sobre la indicaci n de tiempo restante del paquete durante la grabaci n Eltiemporestante del paquete apareceenel visor electr nico oenla pantalla LCD No obstante es posible que laindicaci nnose mues
117. ilizando outro equipamento video asimagens podem tremer e Segravar uma imagem em modo de pausa da reprodu o comafichatipojack DV n o poss vel adicionarsom audio a essa parte da cassete Efectuar uma montagem Edici n en otra cinta noutra cassete Utilizar o cabo de ligac o A V a ou S video n o fornecido b Reguleoselector deentrada do videogravador para LINE Uso del cable de conexi n de o de S v deo no suministrado b Ajusteelselector deentrada dela videograbadoraenLINE nosuministrada n o fornecida S VIDEO VIDEO OUT Flujo de se ales Fluxo do sinal Notas sobre la edici n al utilizar el cable de conexi n de A V e Pulse DATA CODE SEARCH MODE o DISPLAY para desactivarlosindicadoresde pantalla yaqueencasocontrario stosse grabar nenlacinta eSiel TV olavideograbadoraes detipo monof nico conecteelenchufe amarillo del cable de conexi n de A V para v deo al TV oa lavideograbadora Conectes loelenchufe blanco orojo paraaudioal TV oala videograbadora Siconectaelenchufeblanco el sonidoser la se al del canal L izquierdo mientras quesiconectaelrojo elsonidoser la se al delcanalR derecho e Esposibleeditarconprecisi nconectandoun cable LANCaesta videoc mara y aotroequipo dev deo que disponga dela funci n deedici n precisasincronizada y empleandoesta videoc maracomoreproductora Inicio de la edici n 1 Inserte una cinta virgen uotras
118. ilizar equipamentos de video deformato DVcoma fun o deindexa o detitulador e Quandoestiver a efectuar umalocaliza ona casseteutilizando outrosequipamentosde video a parte da cassete em queintroduziu um t tulo podeser detectada como uma marca de indexa o Notas sobre as cassetes Se utilizar uma cassete protegida contra apagamentoacidental n o podeintroduzirt tulos Fa a deslizar a patilha de protec o deforma a queaparte vermelha deixe deestar vis vel e poss velp rcercade11a20t tulosnuma cassete secadat tulotivercercade5 caracteres e Seacassetetiver demasiadasmarcasde indexa oe dadosfotogr ficos poden o conseguir p r ost tulos pelo facto dea mem ria estarcheia Superposici n de t tulos Sobrepor um t tulo Eliminaci n de t tulos 1 Pulse MENU para que aparezca el men 2 Gireel dial CONTROL para seleccionar TITLE ERASE y acontinuaci n pulse dicho dial 3 Gireel dial CONTROL paraseleccionarel t tulo que deseeeliminar y acontinuaci n pulse dicho dial 4 Compruebe queel t tuloseael que desea eliminar y a continuaci n vuelvaa pulsarel dial CONTROL 5 Pulse MENU para que desaparezca el men Nota Siemplea una cinta decassetteajustadapara evitarborradosaccidentales noser posible borrarel t tulo Deslicelalengiieta de protecci n deforma quela parterojanosea visible 2 Apagar um t tulo 1 Carregue em MENU para ver o menu 2 Rodeo anel CONTROL
119. is e Se a indica o lhe parecer incorrecta gaste a bateria e volte a carreg la completamente Carga total Note que se tiver utilizado a bateria num ambiente frio ou quente ou se a tiver recarregado muitas vezes a bateria pode n o conseguir mostrar a indicac o de carga residual correcta mesmo que tenha sido carregada com a carga total e Depois de ter utilizado o conjunto de baterias InfoLITHIUM com um equipamento sem a marca DD infoLITHIUM descarregue o conjunto num equipamento com a marca f InfoLITHIUM e depois recarregue o com a carga total Porque que a indicac o da carga residual da bateria n o coincide com a indicac o referente ao tempo de gravac o cont nua indicado no manual Otempodegravac o afectadopela temperaturaambienteepelascondic es O tempo de grava o torna se muito curtonum ambiente frio Otempo de grava o cont nua indicadono manual deinstru es medido com umconjunto debateriascomacargatotal ou comacarganormal 2 a25 77 F Sea temperaturaambienteeascondi esforem diferentes das temperaturaecondi esem que estiver autilizarac maradevideo aindica o dacargaresidual da bateria n o igualaotempo degravac o cont nuaindicadonomanualde instruc es 1 Carga total Carregar durante cerca de 1 hora depois de o indicador do adaptador de corrente CA se apagar 2 Carga normal Carregar at que o indicador de carga do adaptador de corrente CA se apague
120. ispone deuntr pode parac mara fija tambi n puedeutilizarlo conla videoc mara Sifijauntr pode quenosea Sony compruebe quela longitud del tornillo deltr pode sea inferior a 6 5 mm 9 32 pulgadas En caso contrario noser posible fijar firmemente dicho tr pode y el tornillo podr a da arla videoc mara Si utiliza gafas Esposibledoblarelocularhaciaatr s para ver mejorelvisorelectr nico d Precauciones sobre el panel LCD y sobre el visor electr nico e Noagarrela videoc mara porel visor electr niconiporelpanelLCD e Nocoloquela videoc mara de forma queel visorelectr nicooel panel LCD quede orientado hacia elsol ya que elinterior delos mismos podr a dafiarse Preste atenci ncuando coloquela videoc marabajolaluzsolaroen unaventana f Sugest es para melhorar a qualidade das filmagens Coloque a c mara de video sobre uma superf cie plana ou utilize um trip Experimente colocar ac mara de videoemcima deuma mesa ousobreoutrasuperf cieplanacom aalturaadequada Setiverumtrip para estabilizar a c mara de video tamb m o pode utilizar Se utilizar um trip quen osejadaSony verifique seo comprimento do parafuso dotrip inferior a 6 5 mm 9 32 polegadas Caso contr rio n o ser poss velfixara c mara de video de formasegura podendo mesmo danific la Se usar culos Podevirar aocular para tr s para ver melhor o visorelectr nico dl Cuidados a ter com o painel do visor LCD e com o
121. jeto met lico entre encontactoconloscomponentesmet licosde la placa deconexi n Siesto ocurre es posible queseproduzca un cortocircuito y queseda e launidad Mantengasiemprelimpiosloscontactos met licos e Nodesmontela unidad e Noaplique golpesmec nicos alaunidadnila dejecaer e Mientras utiliza la unidad particularmente durantelacarga mant ngala alejada de receptores de deequiposdev deo ya que dificultar larecepci nde AMyel funcionamiento delequipo e Launidad secalienta duranteeluso Estoes normal e Nosit elaunidad enlugares Extremadamentefr osoc lidos Polvorientososucios Muy h medos Convibraciones Transformador de corrente CA Carga e Utilize apenas um conjunto de baterias InfoLITHIUM e Duranteacarga coloqueoconjunto de baterias numasuperf cieplanasemvibrac es e Oconjuntodebatreias aquece duranteacarga Isto normal Outras e Sen outilizaro aparelho durantelongos per odos detempo desligue o darede Para desligar o cabo de alimenta o puxe o pela fichaenuncapelo pr priocabo e N outilizeo aparelho com um cabo danificado ouseestetiver ca do ouestiver danificado e N o dobreocabo dealimenta oCA ou coloqueobjectos pesadossobreomesmo Seo fizer pode danificar o cabo e provocar um inc ndioouchoquesel ctricos Tenhacuidado para queas pe asmet licasda placadeliga on o entreemcontactocom outraspe asmet licas Seisto acontecer pode ocorr
122. l activarla alimentaci n oaliniciarla grabaci n y dosal detener sta comoconfirmaci n dela operaci n Tambi n emitevarios pitidos como aviso dealguna condici n anormal dela videoc mara Observe quelospitidosnose grabanenlacinta Sino desea o rlos seleccione OFF enel sistema demen s Notas sobre el ahorro de energ a del visor electr nico e La grabaci n contin a aunque la imagen del visor electr nico desaparezca durante la grabaci n e Si ajusta PW SAVE en OFF en el sistema de men s la imagen del visor electr nico no desaparecer aunque aleje la cara de dicho visor Nota sobre el indicador de cinta restante Es posible que el indicador no sea preciso en funci n de la cinta Aunque dicho indicador no aparezca en el momento de la grabaci n lo har unos segundos despu s Gravar com a c mara de video Notas sobre o modo LP Esta c mara devideos devereproduzir cassetes gravadasnela pr pria Sereproduzir umacassete gravada noutra c mara de video ouviceversa podemaparecerinterfer nciasno padr odemosaico e SeutilizarosmodosSPe LPnamesmacassete ougravaralgumascenasemmodoLP a imagemdareproduc opodeaparecer distorcida ou acodificac o detempopoden o ficarescrita correctamente entre ascenas e Quando gravaremmodoLP deveutilizaruma minicassete DV Excellence Master daSony paraobteromelhor rendimento poss velda c maradevideo Se gravar uma casseteno modo LP n o poss v
123. la imagentiemble e Sigrabaim genesde pausa dereproducci n mediante latoma DV no ser posible a adir sonido en la parte dela cinta nosuministrada n o fornecida DV IN Ha Va ESE Podecriaroseu pr prio programa de video atrav sda montagemcomoutro videogravador DV mini DV h 8 mm H Hi8 j VHS S VHS VHSC S VHSC ou 1 Betamax equipado com entradas audio video A montagem podeser efectuada comreduzida deteriora o da qualidade daimagemedosom seutilizaro cabo deliga o DV Antes da montagem Ligueac mara devideo ao videogravador utilizando o cabo de liga o VMC 2DV DV n o fornecido ouocabo deliga o A V fornecido Utilize a c mara de video como um leitor Utilizar o cabo de ligac o DV Ligue o cabo VMC 2DV DV n o fornecido a DV OUT ea DV IN dos produtos DV A liga o digitala digital permite uma montagem de grande qualidade uma vez queossinaisvideoe audios o transmitidos sob a forma digital SVIDEO LANC Notas sobre a montagem utilizando o cabo DV e Podeligarapenasumvideogravador e Podegravarsimultaneamenteimagens some dados dosistemanos produtos DV utilizando apenasocabo deliga o DV e N o poss veleditar ost tulos visualizar os indicadoresouo conte do da mem ria da cassete e Segravar umaimagem em modo de pausa atrav s da ficha tipojack DV aimagem gravada perde a qualidadee quando reproduzir essa imagemut
124. lemas Otros lo silen se y Mientras edita utilizando el cable de e Desconecte el cable de conexi n DV y vuelva a conexi n de DV no es posible controlar la conectarlo imagen de grabaci n La videoc mara se calienta e Si la alimentaci n de la videoc mara est activada durante mucho tiempo sta se calienta no es un fallo de funcionamiento El mando a distancia suministrado no e Algo bloquea los rayos infrarrojos funciona m Elimine el obst culo La pila no est insertada con la polaridad correcta m Ins rtela con la polaridad correcta p 112 Las pilas est n agotadas m Inserte otras nuevas p 112 No se activa ninguna funci n aunque la Desconecte el enchufe de conexi n del paquete de alimentaci n est activada bater a o del adaptador de alimentaci n de CA y a continuaci n vuelva a conectarlo despu s de 1 minuto Active la alimentaci n Si aun as las funciones no se activan abra la pantalla LCD y pulse el bot n RESET situado sobre el dial de enfoque con un objeto puntiagudo Si pulsa el bot n RESET todos los ajustes incluidos fecha y hora recuperar n el valor por omisi n p 79 Los n meros o letras de 5 caracteres Se ha activado la funci n de autodiagn stico aparecen como contador m Consulte la tabla de la p gina 98 y trate la videoc mara adecuadamente Adaptador de alimentaci n de CA alo siew sd El indicador VTR CAMERA o CHARGE Desconect
125. liga seautomaticamente Seutilizar o visor electr nico osoms podeser controlado utilizando os auscultadores Paraverasimagensnovamenteno visor LCD abrao painel do visor LCD Ovisorelectr nico desliga seautomaticamente V rios modos de reprodu o Para ver uma imagem parada pausa da reprodu o Carregueem P duranteareprodu o Para retomarareprodu o carregueem P ouem Para localizar uma cena busca de imagens Carreguesemsoltar O ou durantea reprodu o Para retomar areprodu onormal solteatecla Para controlar a imagem a alta velocidade enquanto avan a ou rebobina a cassete ignorar fun o de varrimento Carreguesemsoltar O quandorebobinarou quandoavancaracassete Pararetomara rebobinagemouoavancor pidonormal soltea tecla Reproducci n de cintas Para ver la imagen a 1 3 de la velocidad normal reproducci n a c mara lenta Pulse enelmandoadistancia durantela reproducci n Pararealizarlareproducci na c mara lenta ensentidoinverso pulse lt y a continuaci n Parareanudarlareproducci n normal pulse Para ver la imagen a velocidad doble Pararealizarlareproducci n a velocidad doble ensentidoinverso pulse lt y acontinuaci n 2 enelmandoa distancia durante la reproducci n Pararealizarla reproducci n a velocidad doble ensentidoprogresivo pulse gt y a continuaci n x2durantelareproducci n Para reanudarlareproducci nnormal pulse Para ver la imagen fotograma
126. lmando noactivela videoc mara dependiendo del ngulo Identificac o das pecas Direc o do telecomando Aponteotelecomando para osensorremoto Oalcance do telecomando decercade5mno interior Otelecomando poden oactivara c mara devideosen o estiverno ngulo correcto Notas sobre el mando a distancia e Mantengaelsensor remoto alejado de fuentes luminosasintensas comolaluz solar directa o iluminaci n Encaso contrario el control remoto puedenoser efectivo Compruebequenohay obst culosentreel sensor remoto dela videoc mara y elmandoa e Estavideoc mara funcionaenelmodode mando VTR2 Losmodos demando 1 2y3 se utilizan para diferenciar esta videoc mara de otrasvideograbadorasSony conelfindeevitar operacionesdecontrolremotoinadecuadas Si utiliza otra videograbadora Sony enelmodo de mando VTR2 serecomienda cambiar dicho modoocubrirelsensorremotodela videograbadoraconpapelnegro Fijaci n del asa de hombro Fijaelasa suministradoalos gauchos parala misma Notas sobre o telecomando e Mantenhaosensor remotoafastado de fontes deluz fortes porexemplo luz solar ou ilumina o directas Caso contr rio o telecomando poden o funcionar e Verifique sen o existem obst culosentreo sensor remoto da c mara devideoeo telecomando e Estac mara de video funcionanomodo de comando VTR2 Osmodos decomando 1 2 3 s outilizados para distinguiresta c mara de video dosoutrosvideogravadoresdaSony e impedir engano
127. n o de fader n o funciona O selector START STOP MODE est na posi o 5SEC ou ANTI GROUND SHOOTING m Coloque o na posi o amp p 16 O t tulo n o aparece TITLE DSPL est na posi o OFF no sistema de menus m Coloque o na posi o ON no sistema de menus p 29 O t tulo n o fica gravado A cassete n o uma cassete com mem ria m Utilize uma cassete com mem ria p 68 A mem ria da cassete est cheia m Apague outro t tulo p 71 A cassete est protegida contra apagamento acidental m Fa a deslizar a patilha de seguran a at que a parte vermelha deixe de estar vis vel p 70 A fun o fader est a funcionar m Espere at que a fun o de fader termine p 35 N o h nada gravado nessa posi o da cassete m Introduza o t tulo na posi o gravada p 70 A identifica o da cassete n o fica gravada A cassete n o uma cassete com mem ria m Utilize uma cassete com mem ria p 74 A mem ria da cassete est cheia m Apague alguns t tulos p 74 A cassete est protegida contra apagamento acidental m Fa a deslizar a patilha de protec o at que a parte vermelha deixe de estar vis vel p 74 A visualiza o da data gravada e a fun o de busca da data n o funcionam A cassete n o uma cassete com mem ria m Utilize uma cassete com mem ria p 52 CM SEARCH est na posi o OFF no sistema de menus m C
128. n lapantalla LCDoenelvisorelectr nico 2 Gireel dial CONTROL paraseleccionarel t tulo y acontinuaci n pulse dicho dial 3 Gireel dial CONTROL paraseleccionarel color eltama o ola posici n y a continuaci n pulsedicho dial 4 Gireel dial CONTROL para seleccionar el elemento que deseey a continuaci n pulse dicho dial 5 Repitalospasos3 y 4hasta queel t tulo quede configuradoseg nsuspreferencias 6 Vuelva a pulsar el dial CONTROL para completarelajuste Durante el modo de reproducci n pausa o grabaci n Despu s del paso6 la pantalla muestra SAVE durante5segundos y el t tulo queda ajustado Durante el modo de espera Despu sdelpaso6 apareceelindicador TITLE Sipulsa START STOP parainiciarla grabaci n aparecer SAVE enla pantalla durante 5segundos y el t tulo quedar ajustado 68 Seutilizar uma cassete com mem ria pode sobrepor ost tulos durante ou depoisda grava o Quandoreproduzira cassete o t tulo aparece durante 5segundosa partir do pontoem que foiinserido Existemoito t tulos pr memorizadoseum personalizado CUSTOM TITLE que pode escolher parasobrepor imagem Sobrepor t tulos 1 Carregueem TITLE para ver ost tulosno ecr deLCDouno visor electr nico 2 Rodeoanel CONTROL paraseleccionar o t tulo Depois carregue no anel CONTROL 3 Rodeoanel CONTROL paraseleccionaracor otamanhoouaposic o Depoiscarregueno anel CONTROL 4 Rodeoanel CONTRO
129. n s y seleccionelassiguientesopciones Si ha seleccionado DATE CAM fecha n distintos ajustes SteadyShot modo AE velocidad deobturaci n balance deblancos valor de apertura ganancia n ninguna indicaci n Sihaseleccionado DATE fecha n ninguna indicaci n Si aparecen barras eSeest reproduciendounespacioenblancode la cinta e Lacintaseha grabadoenuna videoc maraen laquenoseha ajustado lafechanilahora e Lacintanoeslegibledebidoada osoruidoen lamisma Visualizar os dados de grava o fun o de codifica o de dados Podevisualizarosdados de grava o data hora ouasv rias defini es existentesnomomentoda grava o novisor LCDouno visor electr nico duranteareprodu o Codifica o de dados A Codifica o de dados tamb m mostradano ecr dotelevisor Carregue em DATA CODE durante a reprodu o CAT IANUAL 471997 10000 6 17 30 00 180 Para seleccionar os itens a visualizar Regule DATA CODEnosistema de menuse seleccioneosseguintesitens Se seleccionar DATE CAM data n v rias defini es imagem fixa modo AE velocidade doobturador balan o dobranco valor de abertura ganho nsemindicador SeseleccionarDATE data nsemindicador Se as barras aparecerem e Est aserreproduzida uma parte em branco da cassete e Acassetefoigravadasemadataeahora Acasseteest ileg vel porque est danificada oucominterfer ncias 5 seodel
130. nde iniciaramontagemedepoiscarregueem paracolocarac mara de v deoemmodode pausadareproduc o 3 Novideogravador localize o ponto dein cio dagrava o eregule o parao modo de pausa dagrava o 4 Carreguesimultaneamenteem P nac mara dev deoenovideogravador para iniciar a montagem 5 seodelado sepezuene sauopelado 65 Edici n en otra cinta Efectuar uma montagem noutra cassete Para editar m s escenas Repitalospasos2a4 Para detener la edici n Pulse p enlavideoc marayenla videograbadora Para montar mais cenas Repitaospassos2a4 Para parar a montagem Carregueem p videogravador nac maradev deoeno Copia de audio Esposible grabarsonido de audio para afiadirlo alsonido original deuna cinta conectando un equipo de audio o unmicr fono Siconecta un equipo de audio podr a adirsonidoenlacinta grabadaespecificandolospuntosdeinicioy finalizaci n Elsonidooriginalnoseborrar Flujo de se ales Fluxo do sinal Notas sobre la copia de audio e Noesposible grabarsonidonuevoenuna cinta ya grabada enelmodo de 16bits 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz e Sinoconecta un micr fono externo la grabaci nserealizar atrav s delmicr fono incorporado dela videoc mara e Noesposible grabarsonidonuevo enuncinta yagrabadaenelmodoLP e Siafiadesonidonuevo enunacintagrabadaen otra videoc mara incluida la DCR TRV7E es posiblequelacalidad desonidoseainferior
131. ndicionesnormalesdeiluminaci n Esta funci n tambi n resulta efectiva en las siguientes condiciones e Sujetoconuna fuente luminosa cercana o con unespejoquereflejelaluz e Sujetoblancoconunfondoblanco Especialmentecuandofilmeunapersona vestidaconprendasbrillanteshechasconseda ofibrassint ticas la cara tender a oscurecerse sinoutiliza esta funci n Nota sobre la funci n BACK LIGHT Alpulsar EXPOSURE la funci n BACKLIGHT secancela Quando filmar um motivo coma fonte de ilumina o por tr s do mesmo ou um motivo enquadradonum fundo claro utilize a fun o BACK LIGHT Carregue em BACK LIGHT O indicador aparecenovisor LCDouno visorelectr nico a JOmotivo est demasiadoescuro devido ao efeitodecontraluz b JO motivo est demasiado clarocoma compensa o da contraluz Depois de filmar Verifiquesedesactivouestemodocarregando novamente em BACK LIGHT Oindicador desaparece Sen oprocederdestaforma a imagemficar demasiado claraemcondic es normaisdeiluminac o Esta func o tamb m eficaz nas seguintes condic es Um motivo com uma fonte de luz por perto ou luzreflectida porumespelho e Ummotivo branco enquadradonum fundo branco Sefilmarumapessoa vestida com roupascombrilho deseda ou defibrasint tica acaradapessoatemtend nciaa ficarescurase n outilizaresta fun o Nota sobre a func o BACK LIGHT Quandocarregarem EXPOSURE a fun o BACK LIGHT cancelada
132. ndo do video at ouvir um clique 5 Carregueem O pararebobinaracassete 6 Carregueem parainiciarareprodu o 7 Reguleovolumeutilizandoo comando VOLUME e o brilho do visor LCD utilizando LCD BRIGHT Seligar a c mara de video a umtelevisoroua umvideogravador tamb m pode veraimagem noecr dotelevisor 5 REWE PLAY REWE PLAY Para parar reproduc ocarregueem Para rebobinar a cassete carregueem 0 Para avancar rapidamente a cassetecarregue em Utilizar o telecomando Otelecomando fornecido tamb m permite controlarareprodu o Antes deutilizaro telecomando introduza as pilhas R6 tamanho AA seoIseq 5 SedISeg ssuopeJsdo 23 24 Reproducci n de cintas Para visualizar los indicadores de pantalla del panel LCD o del visor electr nico Pulse DISPLAY Paraquelosindicadores desaparezcan vuelvaa pulsarlo Notas sobre los indicadores de pantalla e Elindicador de pantalla desapareceal mostrar el t tulo e Alreproduciruna cinta conuna pila InfoLITHIUM s loB indicala capacidad debater arestante Eltiempo debater a restanteenminutosnoaparece Empleo de auriculares Conectelosauriculares nosuministrados ala toma 2 Esposible ajustarel volumen de stos con VOLUME Para ver la imagen de reproducci n en el visor electr nico Cierreelpanel LCD El visorelectr nicose activar autom ticamente Siutiliza el visorelectr n
133. ndos mais tarde Gravar com a c mara de Grabaci n con la c mara video Uso de la funci n de zoom Utilizar o zoom Elzoomesunat cnica de grabaci n que permite Ozooming uma t cnica de grava o que cambiareltama o del sujeto dela escena permite alterar as dimensdesdomotivonacena Paraquelas grabaciones presentenunaspecto gravac es de melhor qualidade utilize o m sprofesional utilicela funci n de zoom con zoommoderadamente moderaci n Lado paratelefoto omotivoaparecemais Lado T paratelefoto elsujetoaparecem s perto E cerca Lado W paraum grande ngulo omotivo o Lado W paragranangular el sujetoaparece aparecemaisdistante E m slejos a Velocidad de zoom Zoom de Velocidade do zooming Zooming de velocidad variable velocidade vari vel Pulseelinterruptor de alimentaci n dezoom Carregueligeiramenteno interruptor do zoom ligeramente para obtener unzoomrelativamente paraumzoomrelativamentelento carregueum lento y p lselo en mayor medida para obtener pouco mais para umzoomcomuma velocidade unzoom dealta velocidad superior Al filmar un sujeto con un zoom telefoto Quando filmar um motivo utilizando o zoom Sino puede obtener unenfoquen tidoconel telefoto zoomtelefoto enla posici n extrema pulseel Sen o conseguir obter uma boafocagem quando lado W delinterruptor de alimentaci n de estiverno modo dezoomtelefoto carregueno zo
134. ne la pantalla de men La demostraci n se iniciar Alapagarla videoc mara la opci n DEMO MODE vuelvea ajustarseautom ticamenteen STBY AUDIO MODE lt 12BIT 16BIT gt e Normalmente seleccione 12BIT para grabar sonidoest reodos e Seleccione 16BIT para grabar sonido est reo unoconaltacalidad Opciones del modo PLAYER solamente TITLEDSPL lt ON OFF gt e Seleccione ON para mostrar elt tulo superpuesto e Seleccione OFFsino deseamostrarelt tulo TAPETITLE Seleccioneestaopci nparaetiquetarlacintade cassette AUDIO MIX Seleccione estaopci ny ajusteelbalanceentreel est reo 1 y elest reo2girandoel dial CONTROL Alterar a definic o dos modos DEMO MODE lt STBY OFF gt e SeleccioneSTBY para veralgumasdasfun es dac maradevideo e Seleccione OFF paran o ver qualquer demonstra o Notas sobre DEMO MODE e DEMO MODE regulado para STBY Em Espera naf bricaea demonstra o iniciada cerca de 10minutos depois de regular ointerruptor POWER para CAMERA semintroduzir uma cassete N o poss velseleccionarSTBY de DEMO MODE nosistema demenus e Sen oejectar acassetequeest nac mara devideo n o poss vel seleccionar DEMO MODE e Seintroduzir uma cassete durantea demonstra o esta p raepodegravar normalmente DEMO MODE volta automaticamenteparaSTBY Para ver imediatamente uma demonstra o Ejecteacassete sefornecess rio Seleccione STBY de DEMO MODE e desactive a visuali
135. nhamamarca 0 infoLITHIUM o equipamento indica a dura o da cargaresidual da bateriaemminutos Aindicaciopoden oserrigorosapoisdepende dascondic esedoambienteemqueo equipamentoest a serutilizado De que forma aparece o consumo da bateria Oconsumo de energia dac maradevideomuda deacordocomas condi es deutiliza o como porexemplo autiliza o ou n o doecr de LCD ouaactiva o oun o da focagem autom tica Enquanto verificaas condi esda c mara de video o conjunto de baterias InfoLITHIUM medeo consumo da bateriaecalculaacarga residual Seas condi esmudarem drasticamente aindica o da cargaresidualda bateria pode diminuir ou aumenta subitamente maisde2 minutos Mesmo que estejam indicados5a 10minutos como dura o da carga residual da bateria no ecr deLCDounovisorelectr nico o indicador i tamb mpodepiscaremdeterminadas situa es Consejos para emplear el paquete de bater a Para que la indicaci n de bater a restante sea m s precisa Ajustela videoc maraenelmododeesperade grabaci n y ori ntela hacia un objeto inm vil No muevala videoc mara durante30segundoso m s Si la indicaci n parece incorrecta agote el paquete y a continuaci n c rguelo por completo Carga completa Observe que si ha empleado el paquete en un ambiente c lido o fr o durante mucho tiempo o si ha repetido la carga muchas veces es posible que el paquete no pueda mostrar el tiempo
136. ntada na p gina 104 e execute as opera es apropriadas Adaptador de corrente CA sen d A luz de VTR CAMERA ou CHARGE n o se acende Desligue o cabo de liga o rede de corrente el ctrica Volte a ligar o cabo cerca de 1 minuto depois p 7 A luz de CHARGE pisca Consulte a tabela apresentada na p gina seguinte 102 Resoluc o de problemas Quando a luz de CHARGE piscar Verifiqueasindica esdatabela apresentada abaixo Retire oconjunto debaterias do adaptadordecorrenteCA Depois volteainstalaromesmoconjunto de baterias Se a luz de CHARGE voltar a piscar Instaleoutro conjunto debaterias Se a luz de CHARGE voltar a piscar Oproblemaest no adaptador de corrente CA Se a luz de CHARGE n o voltar a piscar SealuzdeCHARGEseacenderese apagardepoisdedecorridoalgum tempo issosignificaquen oh problema Se a luz de CHARGE n o voltar a piscar SealuzdeCHARGEseacenderese Jul UODEULIO JU 5 sieuopipe apagar depois de decorrido algum tempo o problema est no primeiro conjuntodebateriasqueinstalou EntreemcontactocomoagenteSony mais pr ximo para oinformar que o produtotemproblemas Se utilizar um conjunto de baterias que tenha acabado de comprar ou n o tenha utilizado h muito tempo a luz de CHARGE pode piscar quando o carregar pela primeira vez Isto n o sinal de avaria Repita a carga do conjunto de baterias
137. nte dom stica como fuentedealimentaci n Conexi n directa a una videograbadora o TV con tomas de entrada de audio v deo Abrala cubierta dela toma y conectela videoc maraalasentradasdel TV conelcablede conexi n de A V suministrado Ajusteel selector TV VCR del TV en VCR Disminuyael volumen dela videoc mara Paraobtener im genes demayor calidad en formato DV conectela videoc maraal TV conel cabledeconexi ndeS v deo no suministrado Sivaaconectarla videoc mara conelcablede conexi ndeSv deo nosuministrado a Jnoes necesario conectarelenchufe amarillo v deo del cabledeconexi ndeA V b 1 gj S VIDEO OUT AUDIO VIDEO OUT Flujo de se ales Fluxo do sinal nosuministrada n o fornecida 0 CD lt j a gt S VIDEO Ver as imagens no ecra de um televisa Ligueac mara de video aotelevisorouao videogravadorparaverasimagensno ecr do televisor Quando controlar aimagem reproduzida ligando ac mara devideoaoseu televisor recomenda seautilizac o da corrente el ctricacomofontedealimentac o Ligar directamente a um videogravador televisor equipado com fichas de entrada tipo jack Audio Video Abraaprotecc o da ficha tipojackeliguea c mara de video sentradasdotelevisor utilizandoocabo deliga o A V fornecido Reguleoselector TV VCR dotelevisor para VCR Reduza o volume da c mara de video Paraobter imagens de melhor qualidadeno formato DV liguea c mara de video aoteleviso
138. nto sto ts A cassete n o se move quando carrega no bot o de transporte da fita O interruptor POWER est na posi o CAMERA ou OFF m Coloque o na posi o PLAYER p 23 A cassete chegou ao fim m Rebobine a cassete ou utilize outra cassete p 23 N o h som ou o som est demasiado baixo durante a reprodu o da cassete O volume est no m nimo m Abra o painel LCD e carregue em VOLUME p 23 AUDIO MIX est colocado no lado ST2 no sistema de menus m Regule AUDIO MIX no sistema de menus p 67 O novo som que foi adicionado cassete gravada n o se ouve AUDIO MIX est no lado ST1 no sistema de menus m Regule AUDIO MIX no sistema de menus p 67 A func o SteadyShot n o activada STEADYSHOT est na posi o OFF no sistema de menus m Coloque o na posi o ON p 29 A gravac o inicia se imediatamente O interruptor POWER est na posi o PHOTO m Coloque o na posi o CAMERA p 16 A grava o p ra alguns segundos depois O selector START STOP MODE est na posi o 5SEC ou 4 ANTI GROUND SHOOTING m Coloque o na posi o amp p 16 A fun o de focagem autom tica n o activada A focagem est regulada para modo manual m Regule a para focagem autom tica p 44 As condi es de filmagem n o s o adequadas para focagem autom tica m Regule a focagem para o modo manual para focar manualmente p 44 A fu
139. nual as teclaseas defini es da c mara devideoest o emletrasmai sculas Porexemplo Coloque ointerruptor POWER na posi oCAMERA Quandoos mbolo gt aparecernas figuras isto significaqueassuasoperacdess oconfirmadas porumsinalsonoro Nota sobre a mem ria das cassetes Esta c mara de video baseia seno formato DV Comotal s podeutilizar mini cassetes DV Recomenda seautiliza odecassetescom mem ria Asfun es queest o dependentesdea cassete ter oun o mem rias oasseguintes e Buscadofim p g 22 Buscada data p g 52 Buscadefotografias p g 58 Asseguintesfun ess podemseractivadasse utilizar cassetescom mem ria Buscade t tulos p g 56 e Sobreposi o det tulos p g 68 e Cria o det tulos personalizados p g 72 e Identifica o dascassetes p g 74 Paramaisinforma es consulteap gina76 Nota sobre os sistemas de cores dos televisores Ossistemasdecoresdostelevisoresdiferemde pa sparapa s Paraquepossa verassuas grava esnumtelevisor necess rio terum televisorequipado comosistema PAL Cuidados a ter com os direitos de autor Osprogramasdetelevis o filmes cassetesde video eoutrosmateriaispodem estar protegidos pordireitosde autor Asgrava esn o autorizadas desses materiais podem constituir umainfrac o sleis dos direitos de autor Uso de este manual Como utilizar este manual Precauciones sobre los cuidados Cuidados a ter com a
140. obrela que desee grabar enla videograbadora y lacinta grabadaenla videoc mara 2 Reproduzcala cinta grabada enla videoc mara hasta quelocaliceel punto donde deseeiniciarla edici n a continuaci n pulse P paraajustarlavideoc maraenel mododepausa dereproducci n 3 Enla videograbadora localice el punto de iniciodela grabaci n y ajuste dicha videograbadoraenelmododepausade grabaci n 4 Pulse enlavideoc marayenla videograbadorasimult neamenteparainiciar laedici n AUDIO IN Notas sobre a montagem utilizando o cabo de ligac o A V e Carregue em DATA CODE SEARCH MODE ouDISPLAY paradesactivarosindicadoresdo visor Sen oofizer osindicadoress o gravadosnacassete e Seoseutelevisorouvideogravadorfordotipo mono liguea ficha amareladocabo deligac o A V para v deo ao televisor ou ao videogravador Ligueapenasaficha branca ou vermelha para audio aotelevisorou ao videogravador Seligarafichabranca osom osinalL esquerda eseligaraficha vermelha osom osinalR direito Amontagem podeser feita ligando um cabo LANC c marade v deo e ao outro equipamento v deo equipado coma fun o de montagemsincronizadafina utilizando a c mara de v deo como umleitor Iniciar a montagem 1 Introduza uma cassete virgem ouuma cassetesobrea qual pretenda efectuaruma novagrava o novideogravadoreuma cassetegravadanac maradev deo 2 Reproduzaacassete gravadanac marade v deo at localizar o ponto onde prete
141. odefacilmenterecuar paraoponto pretendido da casseteap sa reprodu o 1 Durantea reprodu o carreggueem ZERO SET MEMORY no ponto que pretende localizarmaistarde O contadormostraa leitura 0 00 00 eaindica o ZEROSET MEMORY apareceno visor LCD ou no visor electr nico 2 Quando quiserterminarareprodu o 3 Carregue em 0 para rebobinar ou em paraefectuaroavancor pido da casseteat chegaraopontozero Quandoocontador chegarazeros acassetep ra automaticamente Aindicac o ZEROSET MEMORY desapareceea codifica o de tempoaparece 4 Carregue em Nota sobre o contador de fita Acodifica o detempo pode apresentar uma discrep nciadev riossegundos Notas sobre ZERO SET MEM ORY e Quandocarregarem ZEROSET MEMORY o pontozero do contador memorizado Carreguenovamente em ZEROSET MEMORY antesdopasso3 paracancelaramem ria e Seexistiruma parteembrancoentreas grava es a mem ria definida para zero pode n o funcionar e Amem ria definida para zero funciona no mododeespera Visualizaci n de los datos de grabaci n funci n de c digo de datos Esposible visualizardatosdela grabaci n fecha horao ajustes dela grabaci n enla pantalla LCDoenel visorelectr nico durante la reproducci n C digo dedatos Elc digode datostambi napareceenelTV Pulse DATA CODE durantela reproducci n Para seleccionar las opciones de visualizaci n Ajuste DATA CODE enel sistema deme
142. oloque o na posi o ON p 52 100 Resoluc o de problemas Funcionamento sto HR A fun o de localiza o de t tulos n o funciona A cassete n o uma cassete com mem ria m Utilize uma cassete com mem ria p 56 e CM SEARCH est na posi o OFF no sistema de menus m Coloque o na posi o ON p 56 e N o h t tulos na cassete m Introduza os t tulos p 68 O indicador C n o aparece quando se utiliza uma cassete com mem ria O conector dourado da cassete est sujo ou com p m Limpe o conector dourado p 77 Imagem sito A imagem do visor electr nico n o est n tida e A lente do visor electr nico n o est regulada m Regule a lente do visor electr nico p 13 Aparece uma banda vertical quando pretender filmar por exemplo luzes ou a chama de uma vela em contraluz e Existe demasiado contraste entre o sujeito e o fundo Isto n o significa uma avaria m Mude de local A imagem apresenta interfer ncias ou n o aparece As cabe as do video podem estar sujas m Limpe as cabe as utilizando a cassete de limpeza DVM12CL n o fornecida da Sony 88 O indicador v pisca no ecr de LCD ou no visor electr nico As cabe as do video devem estar sujas m Limpe as cabe as utilizando a cassete de limpeza DVM12CL n o fornecida da Sony p 88 Juj euequaua duloo UV DELLO Ju A imagem est demasiado b
143. omhasta queelenfoquesean tido Esposible lado dointerruptor do zoom at obter uma filmarsujetos queseencuentrenal menosaunos focagem perfeita A posi otelefoto permite 80cm aproximadamente 2 5 8pies dela filmar um motivo queseencontrea pelomenos superficie delobjetivoenla posici n de telefoto 80cm cerca de 25 8 p s da superf cie dalentee oaunl1 cm aproximadamente 1 2pulgada en aposic o de grande ngular permite filmarum laposici n de gran angular motivoqueseencontre a apenas1 cm cercade 1 2 dasuperf cie dalente 15 16 Grabaci n con la c mara Notas sobre el zoom digital Elzoom dem s de 10xserealiza digitalmente y lacalidad deimagense deterioraalavanzar haciaellado T Sino desea emplearelzoom digital ajuste la funci n D ZOOM en OFFenel sistema demen s e Elladoderecho aldelindicadorde alimentaci n de zoom muestra la zona de zoom digital y elizquierdo b la zona de zoom ptico Siajusta la funci n D ZOOM en OFF la zona aldesaparecer wE T b a Selecci n del modo de inicio parada Lavideoc mara dispone de dos modos adem s delnormal de inicio parada Dichos modos permitentomar variastomasr pidas obteni ndosev deos vivoseinteresantes 1 Abrael panel LCD mientras pulsa PUSH OPEN 2 Ajuste START STOP MODE enel modo que desee La grabaci n seiniciaal pulsarSTART STOP y sedetieneal volvera pulsarlo modo normal ANTI GROUND SH
144. opelado Cambio de los ajustes de modo Mientras grabaenmodoespejo nopodr usarel sistemademen s Nota sobre el cambio de los ajustes de modo Lasopciones de men var anenfunci n del ajuste delinterruptor POWER enla posici n PLAYER o en CAMERA Selecci n del ajuste de modo de cada opci n Opciones para los modos CAMERA PHOTO y PLAYER COMMANDER lt ON OFF gt e Seleccionen ONsiutilizaelmando a distancia suministrado para controlar la videoc mara e Seleccione OFF sinoutilizaelmandoa BEEP lt ON OFF gt e Seleccione ON para que la unidad emita pitidos aliniciary detener la grabaci n etc Seleccione OFFsino deseao rlospitidos TITLEERASE Borraelt tulocreado LCD B L lt BRTNORMAL BRIGHT gt e Normalmente seleccione BRTNORMAL e Seleccione BRIGHT siel panel LCD presenta brillo Laimagengrabadanose ver afectada aunque ajusteelLCDB L LCD COLOUR Seleccioneestaopci ny cambieelniveldel indicador girando el dial CONTROL hacia arriba ohacia abajo para ajustar la intensidad de colordelaimagen VFBRIGHT Cierreelpanel LCD Seleccioneesta opci n para ajustar elbrillo del visorelectr nico Elbrillo de ste aumenta al girar el dial CONTROL hacia arriba y disminuyeal girarlo hacia abajo Alterar a definic o dos modos Durantea grava ono modo deimagem reflectidan o pode utilizar o sistema de menus Nota sobre a altera o da defini o dos modos
145. ostrar los indicadores en el panel LCD y enla pantalla del TV Opciones del modo CAMERA PHOTO solamente RECMODE lt SP LP gt e SeleccioneSP para grabarenelmodoSP reproducci nest ndar e Seleccione LP para grabarenelmodo LP reproducci ndelarga duraci n D ZOOM lt ON OFF gt Seleccione ON para activar elzoom digital Seleccione OFF sino desea utilizarelzoom digital La videoc mara vuelvealzoom ptico de10x STEADYSHOT lt ON OFF gt e Normalmente seleccione ON Seleccione OFFsinoesnecesariocorregirlas sacudidasdelac mara RECLAMP lt ON OFF gt e Normalmente seleccione ON e Seleccione OFFsino desea queseilumineel indicador de grabaci n bater a dela c mara de la parte frontal dela unidad CLOCKSET Seleccioneestaopci nparareajustarlafechaola hora Alterar a definic o dos modos VFPW SAVE lt ON OFF gt e Seleccione ON para activar poupancade energia dovisorelectr nico p gina 14 e Seleccione OFF para desactivar poupan a de energia dovisorelectr nico DISPLAY lt LCD V OUT LCD gt e Emcondi esnormais seleccione LCD e Seleccione V OUT LCD para veroindicador nopaineldo visor LCDenoecr dotelevisor Itens apenas para o modo CAMERA PHOTO REC MODE lt SP LP gt SeleccioneSP quando gravarnomodoSP standard play e Seleccione LP quando gravarem modo LP longplay D ZOOM lt ON OFF gt e Seleccione ON para activar o zoom digital
146. p ra Pode desactivar a demonstra o p 115 Continuana p gina seguinte 101 Resoluc o de problemas Outros siten t N o pode verificar a imagem de grava o durante a montagem se tiver utilizado o cabo de liga o DV Desligue o cabo de liga o DV e volte a lig lo A c mara de video aquece Se deixar a c mara de video ligada durante muito tempo a c mara aquece mas isso n o significa que esteja avariada O telecomando fornecido n o funciona H qualquer coisa a bloquear os raios infra vermelhos m Retire o obst culo N o respeitou as polaridades quando colocou as pilhas m Coloque de novo as pilhas respeitando as indica es de polaridade p 112 As pilhas est o gastas m Coloque baterias novas p 112 Nenhuma das fun es funciona embora a corrrente esteja ligada Desligue a ficha do conjunto de baterias ou do adaptador de corrente CA e volte a lig la cerca de um minuto depois Ligue a corrente Se as fun es continuarem a n o funcionar abra o ecr de LCD carregue no bot o RESET localizado na parte de tr s da tampa do compartimento de cassetes utilizando um objecto ponteagudo Se carregar no bot o RESET todas as pr regula es incluindo a data e a hora voltam aos valores de f brica p 79 Os n meros ou as letras de 5 caracteres aparecem como um contador A fun o de auto diagn stico foi activada m Consulte a tabela aprese
147. paquetese calienta Estose debe ala energ a generada y al cambio qu mico quese produceenelinterior del mismo Nohay motivo para preocuparse ya que esnormal Cuidados del paquete de bater a Extraiga el paquete de la videoc mara despu s de su uso y gu rdelo en un lugar fresco Cuandoelpaqueteseencuentra instaladoenla videoc mara fluye una peque a cantidad decorrientehacia dicha videoc mara aunqueelinterruptor POWER est ajustado en OFF Estoreducela duraci n del paquete e Elpaquetesiemprese descarga aunquenose utilicedespu sdelacarga Portanto es necesario cargarlo inmediatamenteantesde emplearla videoc mara Quando o indicador da carga residual da bateria chegar ao ponto mais baixo o indicador 1 aparece e come a a piscar no visor electr nico Quando o indicador i do ecr de LCD ou do visor electr nico deixar de piscar lentamente para passar a piscar rapidamente enquanto estiver a gravar coloque o interruptor POWER na posi o OFF na c mara de video e substitua o conjunto de baterias Deixe a cassete dentro da c mara de video para obter uma transi o suave entre as cenas depois de ter substitu do o conjunto de baterias Notas sobre o conjunto de baterias recarreg veis Cuidado Nunca deixe o conjunto de baterias em locais em que a temperatura seja superior a 60 140 F por exemplo exposto incid ncia directa dos raios solares ou dentro de um autom vel estacionado ao sol O conjunto de bat
148. paradar s suasgrava esumtoquemais profissional Duranteo aparecimento gradual ecomoo pr prionomeindica aimagemaparece gradualmente a partir de um fundo preto e osom vaiaumentandoprogressivamente Duranteo desaparecimento gradual aimagemdesaparece at dar lugar a um fundo preto eosom diminui progressivamente Durante o aparecimento gradual da imagem a 1 Quando a c mara de video estiveremmodo deespera carregueem FADER at que o indicador pretendido comece a piscar 2 CarregueemSTART STOP parainiciara gravac o Oindicadordeaparecimentoe desaparecimento gradual daimagemp rade piscar Durante o desaparecimento gradual da imagem b 1 Durantea grava o carregueem FADER at queoindicador pretendido comecea piscar 2 CarregueemSTART STOP paraparara grava o Oindicador de aparecimento de desaparecimento gradual daimagemp rade piscareagrava o p ra M FADER NINA ADE Aparici n y desaparici n gradual de im genes Aparecimento e desaparecimento gradual da imagem Para cancelar la funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes Antes de pulsarSTART STOP pulse FADER hasta queelindicador deatenuaci n desaparezca Si el interruptor POWER est ajustado en PHOTO o si el control START STOP MODE est ajustado en ANTI GROUND SHOOTING 5SEC Noesposible utilizarla funci n de aparici n y desaparici n gradualdeim genes Nota sobre la funci n de aparici
149. pococoncentrada Noutilicening n tipode disolvente que pueda da arelacabado e Nopermitaqueseintroduzca arena enla videoc mara Sila utiliza en una playa de arena oenunlugar polvoriento prot jala dela arena odelpolvo Estoselementos puedenproducir fallos de funcionamiento quea vecesno puedan repararse e precauc es de seguranca Precauc es Funcionamento da c mara de video e Utilizeac mara de videocom7 2 V conjunto debaterias ou 8 4 V transformador decorrente CA e Sedeixarcairumobjectos lido ou l quido sobre ac mara de video desligue aesolicitea assist ncia de um t cnico da Sony antesdea utilizarnovamente e Eviteum manuseamento descuidadoou choquesmec nicos Tenhaespecialcuidado comalentedac mara e Quandon outilizara c mara de video n ose esque a deregular ointerruptor POWER para OFF e N otapeac mara de videoenquantoaest a utilizar uma vez queesta podesobreaquecer e Afasteac mara de video de mans fortes ou de vibracdesmec nicas Manuseamento de cassetes e N ointroduzanenhumtipo deobjectosnos orif ciosdacassete e N oabraatampa de protec o dafita da cassetenem toquenafita e Evitetocaroudanificar osterminais Para retirar o p limpe os terminais com um pano macio Jul UODEULIO JU 5 Cuidados ter a c mara de video e Sen outilizar ac mara de video durante longosper odosdetempo desligueafontede alimentac oe
150. r utilizando ocabo deliga oS VIDEO n o fornecido Seligara c mara de videocomocabo deligac o SVIDEO n ofornecido Jn o necess rio ligaraficha amarela video do cabo deliga o A Nb 1 Visualizaci n de la imagen en la pantalla de un TV Ver as imagens no ecr de um televisor Si la videograbadora o el TV es de tipo monof nico Conecte s lo elenchufeblanco para audioenla videoc mara y enla videograbadora oel TV Si conecta elenchufeblanco elsonidoser lase al delcanal L izquierdo mientras quesiconectael rojo elsonidoser lase al del canal R derecho Si el TV o la videograbadora dispone de un conector de 21 pines EUROCONNECTOR Empleeeladaptadorde21 pinessuministrado Uso del receptor de AV inal mbrico IR Unavezconectadoal TV ovideograbadorael receptor de AV inal mbrico IR no suministrado quepresentelamarca LASERLINK podr verf cilmentela imagen enel TV Para m s informaci n consulteel manual de instrucciones dedichoreceptor LASER LINK es un sistema que transmite y recibemedianterayosinfrarrojosimageny sonidoentreequipos de v deo quepresentenla marca LINK esunamarca comercial deSony Corporation Para realizar la reproducci n en un TV 1 Ajuste el interruptor POWER dela videoc maraenPLAYER 2 Una vez conectadoel TV y el receptor de AV inal mbrico IR ajuste elinterruptor POWER delreceptorenON 3 Enciendael TV y ajusteel selector TV VCR del TV
151. r LCD cerca de90a 210graus a c mara de video entraem modo de imagemreflectida e Seutilizar o modo deimagem reflectida pode filmar seasipr prioenquantosev no visor LCD a e Durantea grava oem modo deimagem reflectida aimagem que apareceno LCD semelhante a uma imagemreflectidanum espelho OindicadorSTBY aparecesoba forma dePr eRECsobaformade Outros indicadorestamb m aparecem comouma imagemreflectida Algunsindicadores podem n oaparecernomodo deimagemreflectida Durantea grava ono modo deimagem reflectida n o poss velactivarasseguintes fun es MENU TITLE DATA CODE e ZERO SETMEMORY notelecomando 5 ssuopeJsdo 19 20 Sugerencias para filmar mejor Para filmarconla c maraenla mano obtendr mejoresresultadossujetandola videoc mara seg nlassiguientessugerencias e Sujetela videoc mara firmemente y aseg rela conelasa de fijaci n deforma quesea posible manejar f cilmenteloscontrolesconeldedo pulgar al para me horar a qualidade das filmagens Emfilmagensmanuais obt m semelhores resultadossegurandonac mara de video da seguinteforma e Agarrefirmementena c mara de videoe segure acomapega para que possaaceder comfacilidadeaoscomandos e Pegueloscodosaloscostados Coloquelamanoizquierda debajo dela videoc mara parasujetarla e Coloqueelojofirmementecontraelocular del visorelectr nico e
152. r com a c mara de Wo Notas sobre el panel LCD e Paracerrarelpanel LCD g relo verticalmente hastaquechasquee e girarelpanel LCD h galosiempre verticalmente yaqueencasocontrarioel cuerpo dela videoc mara podr a dafiarseo dicho panel podr anocerrarsecorrectamente b e Cierreel panel LCD por completo cuandonolo utilice e Noejerza presi n ni toque el LCD almoverel panelLCD e Cuandoutilicela videoc mara en exteriores es posible queresulte dif cil verla pantalla LCD debidoalosreflejos Control de la filmaci n por el sujeto Esposible darlela vuelta al panel LCD deforma quequedeorientadohaciala otra parte y queel sujeto pueda controlar la filmaci n mientras filmaconel visorelectr nico Gireelpanel LCD hacia arriba verticalmente Si logira180grados elindicador aparecer en la pantalla LCD modo espejo mientras que los indicadores de c digo de tiempos y decinta restantedesaparecer n Tambi nes posible utilizarelmando a distancia gt Notas sobre o visor LCD e Quando fechar o painel do visor LCD rode o parabaixoat ouvirumclique e Quandorodaro painel do visor LCD fa a o sempre parabaixo casocontr rio pode danificara c mara de video ou o paineldo visorLCDpoden oficarbemfechado b e Quandon o estiverautilizaropaineldo visor LCD feche ocompletamente e N oempurre outoqueno visor LCD quando fecharopainel e Autiliza o do visor LCD poden o ser amais adequ
153. rava o de fotografip 37 Indicador do modo de espelh p 18 Indicador de mem ria da cassetgp 4 Indicador do modo de gravac p 13 Identificaci n de los componentes Identificac o das pecas oIndicador de modo de espera de grabaci n p 13 de modo de transporte de cinta Indicador de c digo de tiempogp 14 f Indicador de cinta restant p 14 x Indicador ZERO SET MEMORY p 62 de captura de fotograf a p 37 Indicador de modo de b squeda p 52 56 58 Indicador de modo de audig p 76 e Indicador de bater a restant p 82 tiempo restante en minutos Jum dm gt gt 457 Para ver la demostraci n Es posible ver una breve demostraci nde im genesconefectosespeciales Sila demostraci nseactivaalencenderla videoc mara por primera vez salga delmodo de demostraci nparautilizar lavideoc mara Para introducir el modo de demostraci n 1 Expulseelvideocassettey ajusteel interruptor POWER en OFF 2 Mientrasmantienepulsadoelbot n ajuste el interruptor POWERenCAMERA La demostraci ncomenzar sedetendr al insertarel videocassette Observe que una vezenmodo de demostraci n estemodo contin a activo mientras la pila recargable de vanadio permaneceensulugar Porlotanto la demostraci n comienza autom ticamente 1 1O minutos de ajustar el interruptor POWERenCAMERA y despu s de extraerelvideocassette Para salir del modo de demos
154. rca f intourmum Alemplear este paquete de bater a conunequipo dev deo quepresentelamarca 0 InfoLiTHIUM dicho equipo indicar eltiempo debater a restanteenminutos Laindicaci n puedenoser precisa en funci n dela condici ny elentorno deuso delequipo C mo aparece el consumo de energ a Elconsumo deenerg a dela videoc mara cambia dependiendo desuuso comoporejemplosise utiliza el panel LCD ono siel enfoque autom tico est activoono etc Mientrascompruebalacondici ndela videoc mara el paquetedebater a InfoLITHIUM mide el consumo de energ a y calculasucapacidad restante Silacondici n cambianotablemente laindicaci ndebater a restante puede disminuir o aumentar repentinamente en m s de 2 minutos Aunqueseindiquende5a10minutoscomo tiempo de bater a restante en la pantalla LCD o enelvisorelectr nico esposiblequeelindicador i parpadeetambi nbajo determinadas condiciones Sugest es para utiliza o do conjunto de baterias Notas sobre o conjunto de baterias InfoLITHIUM O que o conjunto de baterias InfoLITHIUM Oconjunto de baterias InfoLITHIUM um conjunto debaterias del tio que podetrocar dados sobreo consumo dabateria com equipamentos devideo compat veis ASony recomenda autiliza o do conjunto de baterias InfoLTTHIUM com equipamentos de video quetenhamamarca f Quandoutilizar este conjunto de bateriascom equipamentos devideo quete
155. rcadauma delas durantecincosegundos Varrimento de fotografias A fun o Varrimento de fotografias podeserutilizada mesmoseacasseten otiver mem ria S podeutilizar o telecomando Efectuar a busca de uma fotografia utilizando a mem ria da cassete Esta fun os podeserutilizadaseacassete tivermem ria 1 Reguleointerruptor POWER para PLAYER 2 Carregue em MENU para veromenu 3 Rodeo anel CONTROL para seleccionar CM SEARCHedepoiscarreguenessemesmo anel 4 Rodeo anel CONTROL para seleccionar ON e depoiscarreguenessemesmoanel 5 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE no telecomando at queo indicador debusca de fotografiasapare a 6 Carregue em ou em para seleccionar adataareproduzir Areprodu o iniciada automaticamentea partir da fotografia da data seleccionada B squeda de fotograf as b squeda exploraci n de fotograf as 5 SEARCH MODE PHOTO SEARCH 1 7 1 97 17 00 2 10 2 97 13 00 3 1 4 97 14 00 J LESS SS gt Sae SOS S VO PHOTO SEARCH 1 7 1 97 17 00 2 10 2 97 13 00 3 1 4 97 14 00 Para detener la b squeda Rep Nota Sireproduceunacinta quepresenteunespacio enblancoentrela parte grabada la funci nde b squeda defotograf asnoseactivar correctamente Procurar uma fotografia busca varrimento de fotografias CONTROL R 7 CONTROL CM SEARCH Para parar a busca Con
156. retireacassete Devezem quando liguea c mara de video utilize ae reproduza uma cassete durantecercade3 minutos e Limpealentecomumaescovasuavepara retirarop Sedetectardedadasnalente limpe ascomumpanomacio e Limpea parte exterior da c mara devideocom uma panosuaveseco oucomum pano ligeiramente humedecidonumasolu o de detergentee gua N o utilizesolventes uma vezqueestes podem danificar a c mara de video e Protejaa c mara de video da areia Tenha cuidado quando utilizar a c mara de video numa praia ounum local com muita poeira A areiaeo p podem provocar avarias que por vezesn opodemserreparadas sieuopipe 89 Informaci n y precauciones sobre mantenimiento Informa es sobre manuten o e precau es de seguran a Adaptador de alimentaci n de CA Carga Emplees lo paquetes de bater a InfoLITHIUM e Durantela carga coloqueelpaquete debater a sobreunasuperficieplanasin vibraciones e Elpaquete debater a se calentar durantela carga Estoesnormal Otros Desenchufe la unidad delatomadecorrientesi nola vaautilizar durantemuchotiempo Para desconectarelcabledealimentaci n tiredel enchufe nunca del propiocable e Noutilice la unidad con un cable da adoni si lamismase ha ca dooda ado e Nodobleelcable de alimentaci n de CA ala fuerza nicoloque objetos pesadossobre l Silo hace el cableseda ar y pueden producirse incendiosodescargasel ctricas Compruebequening nob
157. rilhante ou escura LCD BRIGHT n o est regulado correctamente m Carregue em ou para obter o brilho pretendido p 17 23 SOOSPUULIO Aparece uma banda vertical quando filmar um objecto demasiado brilhante Isto n o significa uma avaria A imagem n o aparece ecr de LCD ou no visor electr nico tubo fluorescente integrado est gasto m Entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo A imagem n o aparece no visor electr nico Se VE PW SAVE estiver na posi o ON no sistema de menus a imagem desaparece automaticamente quando afastar a cara do visor electr nico m Aproxime a cara do visor electr nico cerca de 1 cm 1 2 inch Tamb m pode colocar VF PW SAVE na posi o OFF p 31 O painel de LCD est aberto m Feche o painel de LCD A imagem do visor electr nico n o desaparece mesmo se PW SAVE estiver na posi o OFF no sistema de menus A luz do sol ou uma l mpada incandescente est o a impedir que o sensor do visor electr nico funcione correctamente Isto n o significa uma avaria Aparece uma imagem desconhecida no visor electr nico ou no ecr de LCD Se deixar passar 10 minutos sem colocar uma cassete depois de colocar o interruptor POWER na posi o CAMERA a c mara de video inicia automaticamente a demonstra o ou ent o DEMO est na posi o ON no sistema de menus m Coloque a cassete e a demonstra o
158. roeoindicador pisca Seistoacontecer nenhuma dasfun es comexcep o da fun o deejec odacassete funcionar Abraocompartimento decassetes desligueac maradevideoedeixe asecar durantecercadelhora Quandooindicador 6 piscaraomesmotempo issosignifica quea cassete est colocadanac maradevideo Ejectea cassete desliguea c mara de video e deixe tamb macassetea secardurantecercadel hora Lente Seahumidadesecondensarnalente n o aparecenenhumindicador masaimagemtorna sedifusa Desligueacorrenteen outilizea c mara durantecercade1l hora Como evitar a condensa o de humidade Quandotransportar a c mara de video deum localfrio para um local quente coloque anum saco depl sticoedeixe aadaptar se scondi es dasala durantealgumtempo 1 Fechebemosacode pl stico 2 Quandoa temperatura da c mara de video for id ntica temperatura da sala depois de aproximadamente 1 hora retire adosacode pl stico Jul UODEULIO JU 5 sieuopipe 87 88 Informaci n y precauciones sobre mantenimiento Informa es sobre manuten o e precau es de seguran a Limpieza de los cabezales de v deo Paragarantizar grabacionesnormaleseim genes n tidas limpieloscabezales de v deo Loscabezales de v deo puedenestarsuciossi apareceruido de patr nmosaicoenlaimagen dereproducci n lasim genesdereproducci nnosemueven e lasim genesdereproduc
159. sconmemoria encassette Lamemoria est instalada eneste tipodeminicassettes DV Esta videoc mara puedeleer y registrar datos comola fecha de grabaci nolost tulos etc enestamemoria Las cintasconmemoria encassettepresentanla marca C I Memoriaencassette Sony recomienda eluso decintasquepresentenla marca para disfrutar plenamente deesta videoc mara Al reproducir Se al de copyright Conesta videoc maranoesposiblereproducir cintas quecuentenconse alesdecontrolde copyrightde protecci n del software COPY INHIBIT aparecer en la pantalla LCD enel visorelectr nico o en la pantalla del TV siintenta reproducirdichotipo decintas Esta videoc marano grabase alesdecontrolde copyrightenla cinta durantela grabaci n Modo de audio Modo de12bits Elsonido original puede grabarseenest reo 1 yelsonidonuevoen est reo 2en32kHz Elbalanceentreest reo 1 y est reo2puedeajustarsemediantelaselecci n de AUDIO MIX en el sistema de men s durante lareproducci n Esposiblereproducirambos sonidos Modo de 16bits Aunquenoesposible grabar sonidonuevo elsonidooriginalpuede grabarse conalta calidad Adem s tambi nesposible reproducirsonido grabado en 32kHz 44 1kHzo 48kHz Alreproducirunacinta grabada en el modo de 16bits elindicador 16BITapareceenla pantalla LCDoenelvisorelectr nico Seleccionar os tipos das cassetes Podeapenasutilizaramini casseteDV N opodeutilizarcassetes INDV h 8mm H Hi8 j VHS
160. se este desceu completamente E poss vel que depois de instalar as baterias o compartimento das cassetes n o suba mesmo se abrir a tampa Se isto acontecer feche a tampa e abra a novamente Para ejectar a cassete Siga o procedimento acima indicado e no passo 2 e retire a cassete Para evitar que as grava es sejam apagadas acidentalmente Empurre a patilha da cassete at que a marca vermelha fique vis vel Se tentar gravar quando a marca vermelha da cassete est vis vel os indicadores L e 6 come am a piscar no visor LCD ou no visor electr nico e n o poss vel gravar Para utilizar novamente a cassete para grava o empurre a patilha at tapar completamente a marca vermelha 11 12 Grabaci n con la c mara Compruebe que ha instalado la fuente de alimentaci n quehainsertadounvideocassette y que el interruptor START STOP MODE del interiordelpanelLCDest ajustadoen Antesdegrabaracontecimientos nicos es posible que deseerealizar una grabaci n de pruebaparaasegurarse de quela videoc mara funcionacorrectamente Alemplear la videoc mara por primera vez enci ndalay reajuste la fechay hora antes de iniciarla grabaci n p 79 Paraahorrar energ a del paquete de bater a la imagendelvisor electr nico s lo apareceal acercarlacaraa ste ahorro de energ a del visor electr nico 1 Retirela tapa del objetivo y cu lguela enel asadefijaci n 2 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA m
161. sem 2 notelecomando duranteareprodu o Para reproduziracasseteao dobro da velocidadeno sentidoprogressivo carregueem gt edepoisem x2duranteareproduc o Pararetomara reproduc onormal carregueem Para ver a imagem fotograma a fotograma Carregueem ouem 7 notelecomando duranteomododepausa dareproduc o Sen o soltarestatecla pode veraimagema1 25da velocidade Pararetomarareproduc onormal carregueem seoIseq saoderdo ssuopeJsdo Para alterar direcc o da reproduc o Carregueem lt notelecomandoparaadirecc o inversaouem gt paraadirecc oprogressiva duranteareproduc o Pararetomara reproduc onormal carregueem Notas sobre a reproduc o e Osom reduzido ao m nimonos v riosmodos dereprodu o e Duranteoutrotipo dereprodu o quen o o normal a grava o anterior pode aparecerem imagens pormosaicos Iston o sin nimo de avaria e Seomodo de pausa dareprodu o forsuperior a5minutos a c mara de video entra automaticamenteem modo de paragem Para retomarareprodu o carregueem Nota sobre a reprodu o em c mara lenta Estac mara de video permite efectuar uma reprodu o em c maralenta de boa qualidade noentanto esta fun on oseaplicaaosinalde sa da da ficha tipojack DV OUT 25 26 B squeda del final de la imagen Esposibleiral final dela parte grabada despu s dela grabaci n y reproducirla cinta Esta comienzaarebobinarseoaavanzarr pidamente ysereprodu
162. snotelecomando Seutilizar outro videogravador Sony emmodo de comando VTR2 devemudaro modo do comando outaparo sensor remoto do videogravdorcompapel preto Montar a al a de transporte Prendaaal adetransporteaosrespectivos SIBUODIPe s geuuoyuj UODEULIO JU 113 Identificaci n de los componentes Identificac o das pecas Indicadores de funcionamiento O 1 Indicador de aviso p 116 2 Indicador de zoom p 15 3 Indicador de enfoque manual infinito p 45 4 Indicador PROGRAM 43 5 Indicador SteadyShot p 48 6 Indicador BACK LIGHT p 36 7 Indicador FADER 34 8 Indicador 16 9 WIDE p 41 9 IndicadorPICTUREEFFECT p 40 O Indicador BRT brilloXp 17 23 VOL volumen p 23 Indicador de grabaci n de fotograf as p 37 Indicador de modo 18 Indicador de memoria en cassett p 4 Indicador de modo de grabaci rp 13 114 Indicadores de funcionamento me STBY 16BIT 40min_ tal 1 Indicador de aviso p 116 2 Indicador de zoom p 15 3 Indicador de focagem manual Infinito 45 4 Indicador PROGRAM 43 5 Indicador SteadyShot p 48 6 Indicador BACK LIGHT p 36 7 Indicador FADER 34 8 Indicador 16 9 WIDE p 41 9 IndicadorPICTURE EFFECT p 40 0 Indicador BRT brilho p 17 23 Indicador VOL volume p 23 Indicador de g
163. t a chegar ao fim Opiscar lento 3 A cassete acabou Opiscartorna ser pido Indicadores de aviso No ha insertado ninguna cinta La leng eta de la cinta est fuera roja Se ha condensado humedad p 87 Es posible que los cabezales de v deo est n sucios p 88 No ha ajustado el reloj Siapareceestemensajeaunquehaya ajustado lafechay la hora significa quela pila de vanadio litio est descargada C rguela p 80 Se ha producido alg n problema Desconectela fuente dealimentaci ny p ngaseencontactoconunproveedorSony o uncentro deservicio t cnicolocal autorizado El paquete de bater a no es del tipo Info LITHIUM La cinta no dispone de memoria en cassette p 4 Indicadores de aviso N o existe cassete A patilha da cassete est para fora vermelha Ocorreu uma condensac o de humidade 87 As cabecas de video podem estar sujas p 88 O rel gio n o est certo Quandoapareceresta mensagem mesmoque tenhaacertadoadataeahora issosignifica queabateria de van dio l tio est descarregada Carregue a p 80 Houve outro problema qualquer Desligue a fonte dealimentac oeentreem contactocomoagenteSony mais pr ximo ou comoservicodeassist nciaautorizadolocal A bateria n o do tipo Info LITHIUM A cassete n o uma cassete com mem ria p 4 SIBUODIPe s geuuoyuj UODEULIO JU 117 Indice alfab tico
164. te podr seleccionarel t tulomostradoen la pantalla LCD oenelvisorelectr nico S lo es posibleutilizarelmando a distancia B squeda del t tulo mediante la memoria en cassette Esposibleutilizar esta funci ns lo alreproducir cintasconmemoriaencassette 1 Ajuste el interruptor POWER enPLAYER 2 Pulse MENU para que el men aparezca enla pantalla LCD 3 Gireel dial CONTROL para seleccionar CM SEARCH y acontinuaci n pulse dicho dial 4 Gire el dial CONTROL para seleccionar ON y acontinuaci n pulsedicho dial 5 PulseSEARCHMODE varias vecesenel mandoadistancia hasta queaparezcael indicador deb squeda det tulos 6 Pulse y seleccione el t tulo para la reproducci n Lareproducci nseinicia autom ticamente desde laescena del t tuloseleccionado Efectuar uma busca dos limites de uma cassete gravada a partir do t tulo Afun o de busca det tulos permite procurar os limites de uma cassete gravada a partir do t tulo Seutilizar uma cassete com mem ria pode seleccionar o t tulomostradono visor LCDouno visorelectr nico S podeutilizar otelecomando Efectuar uma busca pelo t tulo utilizando a mem ria da cassete Esta fun o s podeserutilizadacom cassetes commem ria 1 Reguleointerruptor POWER para PLAYER 2 Carregue em MENU para vero menuno visor LCD 3 Rodeo anel CONTROL para seleccionar CM SEARCHedepoiscarreguenessemesmo anel 4 Rodeoanel CONTROL para selec
165. televisor para VCR 4 Carregueem LASER LINK Oindicador luminoso de LASER LINK pisca 5 Carregueem na c mara de video para iniciarareprodu o 6 Reguleo nguloea direc o da c mara de videoedoreceptorIRsemfios AV Para cancelar a func o LASER LINK Carregueem LASER LINK 51 52 B squeda de los l mites de la cinta grabada mediante fecha Esposiblebuscarlos l mites dela cinta mediante fecha Funci n de b squeda de fechas Existen dos m todos parabuscarelprincipiodeuna fechaespec fica y reproducira partirdeese punto e Mediantela memoria en cassette esposible seleccionarlafecha mostrada enla pantalla LCDoenelvisorelectr nico e Sinutilizarla memoria en cassette S lo es posibleutilizarelmandoa distancia B squeda de la fecha mediante la memoria en cassette Esposibleutilizarestafunci ns lo al reproducir cintasconmemoriaen cassette 1 Ajuste elinterruptorPOWERenPLAYER 2 Pulse MENU para que aparezca el men en la pantalla LCD 3 Gireel dial CONTROL para seleccionar CM SEARCH y a continuaci n pulse dicho dial 4 Gire el dial CONTROL para seleccionar ON y acontinuaci n pulse dicho dial 5 PulseSEARCHMODE varias vecesenel mando a distancia hasta queaparezcael indicadorde b squeda defechas 6 Pulse y seleccione la fecha para la reproducci n Lareproducci nseinicia autom ticamente desde elprincipiodelafechaseleccionada Efectuar uma busca dos limites de uma
166. to e n o pode ser recarregado m Utilize outro conjunto de baterias p 27 Funcionamento s START STOP n o funciona A fita est presa ao tambor m Ejecte a cassete p 11 A fita saiu m Rebobine a cassete ou utilize uma cassete nova p 23 O interruptor POWER est na posi o PLAYER m Coloque o na posi o CAMERA p 12 A patilha da cassete est para fora vermelho vis vel m Utilize uma nova cassete ou fa a deslizar a patilha p 11 N o se consegue retirar a cassete do suporte A bateria est gasta m Utilize um conjunto de baterias carregado ou o adaptador de corrente CA p 7 27 Os indicadores e 6 piscam e com excep o da ejec o da cassete nenhuma fun o funciona Ocorreu condensa o de humidade m Retire a cassete e deixe a c mara de video aberta durante pelo menos 1 hora p 87 A indica o CLOCK SET aparece quando a c mara de video est ligada Volte a acertar a data e a hora p 79 N o poss vel activar a fun o End Search A cassete foi ejectada depois de a ter gravado m A fun o End Search n o ser activada sen o depois de voltar a colocar a cassete e fazer uma nova grava o A cassete sem mem ria ejectou se depois da grava o Continuana p gina seguinte Jul UODEULIO JU 5 sieuopipe 99 Resoluc o de problemas Funcioname
167. traci n 1 Ajusteelinterruptor POWER en OFF 2 Mientras mantienepulsadoelbot n ajuste elinterruptor POWER enCAMERA coIndicador do modo de espera de grava o p 13 Indicador do modo de transporte da fita Indicador do c digo de 14 f Indicador da fita restant p 14 Indicador ZERO SET MEMORY p 62 Indicador de captura da fotografip 37 Indicador do modo de busc p 52 56 58 Indicador do modo audidp 76 e Indicador da carga residual da bateria 82 Indicador do tempo restante em minutos quan gt dm gt gt 457 Para ver uma demonstrac o Podeverumabrevedemonstrac o deimagens comefeitosespeciais Seademonstra o aparecer quandoligara c mara de v deo pela primeira vez saiado modo Demo para utilizara c mara dev deo Para entrar no modo Demo 1 Ejecteacasseteereguleointerruptor POWER paraaposi o OFF 2 Carregandosemsoltaratecla reguleo interruptor POWER para CAMERA demonstrac oinicia seep raquandose introduzacassete Note que depois deentrar no modo Demo o modomant m seenquantoabateriarecarreg vel devan dio estiver colocada Assim a demonstra o inicia seautomaticamente 10 minutos depois sempre queregular interruptor POWER para CAMERA e depois deejectar a cassete SIBUODIPe s geuuoyuj UODEULIO JU Para sair do modo Demo 1 ReguleointerruptorPOWER paraa posi o OFF 2 Carr
168. trecorrectamenteenfunci ndelas condicionesy circunstanciasdeempleo e Alcerrarelpanel LCD y volverlo a abrir la unidad tarda aproximadamente 1 minutoen mostrarel tiemporestantecorrecto Para extraer el paquete de bater a Desl celoenla direcci n delaflecha Carregar e instalar a bateria Notas sobre o indicador de tempo restante das baterias durante a gravac o e Otemporestante dasbaterias apresentadono visorelectr nico ouno visor LCD Noentanto aindica opoden o aparecer correctamente dependendodascondic esedascircunst ncias em queutilizarac mara de video e Quando fechar o painel do visorLCDeoabrir novamente necess rio cerca de minutopara queotemporestantecorrectoapareca Para retirar o conjunto de baterias Empurreoconjunto debateriasna direc o da Notas sobre la carga del paquete de bater a e Elindicador CHARGE permanecer iluminado duranteunosinstantesaunquehayaextra doel paquetedebater a yhayadesenchufadoel cable dealimentaci ndespu sdecargar dicho paquete Estoesnormal e Sielindicador CHARGE noseilumina desconecteel cable dealimentaci ny vuelvaa conectarlo transcurrido unminuto aproximadamente e Noesposibleutilizar la videoc mara conel adaptadordealimentaci ndeCA mientrasse cargaelpaquete debater a e Alinstalarun paquete de bater a completamentecargado elindicador CHARGE seilumina una vez y acontinuaci n se apaga Notas sobre a carga das baterias e Depoisdeoconjunto deb
169. uenerg ase agotar conmayorrapidezsigrabaenambientes fr os Para ahorrar la energ a del paquete Conel fin deahorrarla energ a del paquete no dejelavideoc maraenelmodo deesperasino est grabando Esposibleobteneruna transici n uniformeentre escenas aunque detenga y vuelvaainiciarla grabaci n Mientrasenfoca elsujeto selecciona el ngulo o mira la pantalla LCD o atrav s del visorelectr nico el objetivosemueve autom ticamente y el paqueteseagota Este tambi nseagotaalinsertaroexpulsaruna cinta Sugest es para utiliza o do conjunto de baterias Estasec omostra como podetiraromaior rendimento poss veldabateria Preparar o conjunto de baterias Leve sempre baterias adicionais Tenhasemprebateriassuficientespara poder gravar durante2a 3 vezes mais tempo do que o planeado A dura o da bateria menor num ambiente frio A efici ncia da bateria diminuiea bateria gasta semaisrapidamenteseestivera gravarnum ambientefrio Para poupar a carga da bateria Quandon o estivera gravar n o deixeac mara devideoem modo deespera para pouparacarga dabateria Podeobterumatransic osuaveentreascenas mesmo queinterrompaequevolteainiciara grava o Enquantoestivera posicionar osujeito aseleccionaro nguloouaolhar paraoecr de LCDouatrav sdovisorelectr nico alente move seautomaticamenteeabateria gasta se A bateriatamb mse gasta quandocolocarou retiraracassete SIBUODIPe s g euuoyuj
170. uncionamiento sita de y amp START STOP no funciona La cinta est pegada al tambor m Exp lsela p 11 La cinta ha llegado al final m Rebob nela o utilice otra nueva p 23 El interruptor POWER est ajustado en PLAYER m Aj stelo en CAMERA p 12 La leng eta del videocassette est fuera roja m Utilice una cinta nueva o deslice la lengiieta a la otra posici n p 11 No es posible extraer el videocassette del e compartimiento El paquete est agotado m Emplee un paquete cargado o el adaptador de alimentaci n de CA p 7 27 Los indicadores y 6 parpadean y nose activa ninguna funci n excepto la expulsi n de videocassettes Se ha condensado humedad m Extraiga el videocassette y no utilice la videoc mara durante al menos 1 hora p 87 CLOCK SET aparece al encender la videoc mara Vuelva a ajustar la fecha y la hora p 79 La funci n de b squeda de im genes finales no se activa Ha expulsado el videocassette despu s de grabarlo m La funci n de b squeda de im genes finales no se activar hasta que vuelva a realizar una nueva grabaci n despu s de reinsertar el videocassette Ha expulsado la cinta sin memoria en cassette despu s de la grabaci n Contin a enla p ginasiguiente Jul UODEULIO JU 5 sieuopipe 93 Soluci n de problemas Funcionamiento sien de y amp La
171. unto de baterias utilizeo transformador decorrenteCA fornecido Estac maradevideo funciona combaterias InfoLITHIUM Se utilizar outro tipo de baterias ac marade video poden o funcionar oua dura o das baterias pode diminuir InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation Carregar o conjunto de baterias Carregueoconjunto debateriassobreuma superf cie planasem vibra es 1 Ligueocabo dealimenta o corrente 2 Alinheasuperf ciedo conjunto debaterias indicadapelamarca z comaextremidadeda tampado terminal do transformador de correnteCA Emseguida introduzao conjunto de bateriasna direc o daseta O indicador luminoso CHARGE cor de laranja acende seeasbateriascome amaser carregadas Quando oindicador luminoso CHARGE se apagar istosignificaqueasbateriasest ocoma carga normal Para carregar totalmente conjunto debaterias o que lhe permite utiliz las durante maistempo do queohabitual deixe as bateriasa carregar durante maisumahora Em seguida desligue otransformador dacorrente retireo conjunto debateriaseinstale onac mara devideo Tamb m podeutilizar o conjunto de bateriasantes deesteestar completamente carregado 5 Carga e instalaci n del paquete de bater a Carregar e instalar a bateria Tiempo de carga Paquete de bater a Tiempo de carga Tempo de carga Conjunto de baterias Tempo de carga
172. visor electr nico e N olevantea c mara de video pelo visor electr nicooupelopaineldovisorLCD e e N ocoloquea c mara de videonuma posi o emqueovisorelectr nicoouo paineldo visor LCD fiquem virados paraosol Seofizer pode danificar o visor electr nico ou opainel do visor LCD Tenha cuidado quando colocar a c maradevideoaosolou janela f f seoiseq saoderdo SedISeg ssuopeJsdo 21 Comprobaci n de la imagen grabada Verificar a imagem gravada Con EDITSEARCH esposiblerevisarla ltima escenagrabadaocomprobarlaimagengrabada enelvisorelectr nico 1 Ajusteelinterruptor POWER en CAMERA mientras pulsaelbot n verde peque o del mismo 2 Pulseellado de EDITSEARCH durante uninstante sereproducir nlos ltimos segundos delapartegrabada Revisi n de grabaci n Mantenga pulsado ellado de EDITSEARCH hasta que la videoc mara retrocedaalaescena que desee Se reproducir la ltima parte grabada Para avanzar mantenga pulsadoellado B squeda de edici n Para detener la reproducci n Suelte EDITSEARCH Para retroceder al ltimo punto grabado END SEARCH Pulse ENDSEARCH El ltimo punto grabado se reproduceduranteunos5segundosy a continuaci n la unidad se detiene Observe que siutiliza una cinta sinmemoria en cassette esta funci nnoseactivar una vezexpulseel videocassette despu s dela grabaci n Sin embargo siemplea una cintaconmemoriaen cassette ser posibleutilizarlafunc
173. za o domenu A demonstra o iniciada Quando desligar a c mara de video DEMO MODE volta automaticamente paraSTBY AUDIO MODE lt 12BIT 16BIT gt e Emcondi esnormais seleccione 12BIT para gravar doissonsest reo e Seleccione 16BIT para gravar um somest reo de grande qualidade Itens apenas para o modo PLAYER TITLE DSPL lt ON OFF gt e Seleccione ON para ver ot tulo introduzido e Seleccione OFF para queot tulointroduzido n oapare a TAPETITLE Seleccioneesteitem paraidentificar a cassete AUDIO MIX Seleccioneesteitemereguleobalan oentre est reo 1 eest reo 2rodandooanel CONTROL Cambio de los ajustes de modo CM SEARCH lt ON OFF gt Seleccione ON pararealizarb squedas utilizandolamemoria en cassette e Seleccione OFF pararealizarlab squedasin utilizarla memoria en cassette DATA CODE lt DATE CAM o DATE gt e Seleccione DATE CAM para mostrarla fecha y losdatosde grabaci n durantela reproducci n e Seleccione DATE para mostrar la fecha durante lareproducci n Estosajustessemantieneninclusouna vez extra do elpaquete debater a siempre quela piladevanadio litio est cargada Encuantoa lasopcionessinasterisco susajustesrecuperan elvalorporomisi n5minutosom s despu s deextraerel paquete debater a Al grabar sujetos cercanos SiRECLAMP est ajustado en ON elindicador rojo de grabaci nconla c mara dela parte frontal dela videoc mara puede reflejarseenel sujetosiest d
174. zontal Podeveraimagemnormalnoecr deum televisor 16 9 O Duranteomododeespera carregueem16 9 WIDE Aindicac o16 9 WIDE apareceno visor LCD 5 seodelado sepezuene sauopelado 16 9WIDE Para cancelar o modo 16 9 Carreguenovamenteem 16 9 WIDE Para ver as imagens gravadas no modo 16 9 Paraverasimagens gravadasnomodo 16 9WIDE regule o para FULL Paramais informa es consulteo manual deinstruc esdo seutelevisor Asimagens gravadasnomodo 16 9WIDE aparecemcomprimidasnumtelevisornormal Nota sobre o modo 16 9 Durantea grava o n o poss vel seleccionar ou cancelaromodo16 9 41 42 Uso de la funci n Utilizar a func o PROGRAM AE PROGRAM AE Esposibleseleccionarelmodo PROGRAM AE Podeseleccionarumdosseismodosde Exposici n autom tica delosseisexistentesque PROGRAM AE Exposi o autom tica de mejorseadaptealasituaci n de filmaci n Al acordocomascondic esdafilmagemque utilizarla funci n PROGRAMAE podr obtener pretendeefectuar Quandoutilizarafunc o unefectoretrato elsujetoapareceenfocado PROGRAMAE pode obter um efeito de mientras queelfondo aparece desenfocado fotografia motivo focadoeo fundo desfocado capturar accionesaalta velocidad grabar vistas captarac oaalta velocidade gravarcenas nocturnas etc nocturnas etc Selecci n del mejor modo Seleccionar o melhor modo Seleccioneelmodo PROGRAM AE adecuado

Download Pdf Manuals

Related Search

DCR TRV7E dcr trv730 dcr travel group

DCR-TRV7E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents