ﻰﺳﺎﻓ
Contents
1. AS 0 OLE 6 N y o 0 M2. RDS http www rds org uk DualDisc DualDisc DVD Disc Digital Audio gt 5 DVD DualDisc CD DA MP3 WMA MP3 WMA
3. 0 5 el e KD G322 KD 6321 KD 63 O e E m FM RDS 1 05 Maa e e ek e e PSM O Y b kra 2 di
4. DISC MP3 SOURCE 5 9
5. N AS CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig VARNING Synlig och VARO Avalizessa ja suojalukitus laser radiation when open and laserstr ling n r maskinen er f osynlig laserstr lning ohitettuna tai villisena olet alttiina interlock failed or defeated ben eller interlocken fejler ppnas och sp rren r f n kyv lle ja n kym tt m lle AVOID DIRECT EXPOSURE TO Undg direkte eksponering til furkopplad Betrakta lasers teilylle V lt sateen BEAM e str ling d str len s Kondistumista suoraan itseesi E
6. WIDE L 6 m Ss o e 8 F y 2 SA 8 A gt No
7. Mre 3 ES NO FILES ay MW uV ds W uV 88 JLS Y API dl
8. MP3 MP3i MP3 PRO MP3 MP3 WMA WMA Windows Media Audio WMA DRM WAVE 3 REH S b CD DA MP3 WMA pS
9. CAS 3 al YA D NE ss SSM A S EZ Real 9 PEN 18
10. de SP TU PE O 2006 Victor Company of Japan Limited 0106DTSMDTJEIN
11. 3 ZAM L RDS FM En ATT FM RDS O I ATT PS PTY As p E Hold FM ER lt N M m 1 an ON pa MODE LOM Mr o alb MONO OFF MO 0 55 EMI FM3 DES FMI gt 2 gt FM3 SAZ N AM gt RA m MODE e 9 SSM y er 1 gn
12. CD R CD RW L Mei Packet Write MP3 WMA LWMA MP3 lt mp3 gt
13. TP TA TP 0 PTY PTY 6 AM PTY PTY PTY PTY PTY PTY PTY PTY 1 1 PTY OFP PTY PTY
14. MP3 MPEG 1 2 Y WMA Windows Media Audio El Y RMS 6 6 42 62 62
15. OFF Halal ON DIMMER OFF MUTING 1 MUTING 2 TEL OFF ONCE SCROLL 3 DISP AMP GAIN VOL 00 VOL 30 LOWPWR HIGH PWR 50 VOL 00 VOL AUTO IF BAND al yl
16. RR 9 AS NO DISC 2 ii MP3 WMA slo Joliet L Romeo Level 2 lt ISO 9660 Level 1 lt mp3 gt lt wma gt IS lt wma gt L lt mp3 gt MP3 WMA CHECK
17. AS YA MPEG 1 MPEG 2 2 Romeo ISO 9660 Level 1 Level Joliet lt mp3 gt lt wma gt 150 9660 Level 1 ISO 9660 Level 2 Romeo Joliet VBR VBR
18. 9 SSM 10 11 APT 12 AND us BE BEZ EN ES Be s e 9999998 03 3 6215 WMA MP3 gt EN S MODE y 8 5 252 Ero gt RPD 5 517 TRKRPT 8 0 CD RPT
19. TAUSER o a gt 1 3 7 8 9 10 11 2 13 Bot n 6 atenuador en espera encendido Bot n SOURCE Bot n BAND Ranura de carga Ventanilla de visualizaci n Bot n A expulsi n Bot n TP PTY programa de tr fico tipo de programa Botones A y Disco de control Bot n SEL seleccionar Bot n DISP visualizar Bot n EQ ecualizador Bot n MO monaural Bot n SSM Memoria secuencial de las emisoras m s fuertes Botones num ricos Bot n RPT repetici n Bot n RND aleatorio Bot n M MODE Bot n liberaci n del panel de control Ventanilla de visualizaci n 27 28 29 30 31 Indicadores de informaci n del disco TAG etiqueta 1133 carpeta pista archivo Indicadores de tipos de discos WMA MP3 Indicador DISC Indicadores del modo de reproducci n tem RND aleatoria gt disco Bw carpeta RPT repetici n Indicador LOUD sonoridad Indicador EQ ecualizador Indicadores del modo de sonido C EQ ecualizador personalizable JAZZ CLASSIC HIP HOP POPS ROCK USER Indicador Tr pista Visualizaci n de fuente
20. CEO e Gln VL SEL gt BAS gt TRE gt FAD gt 0 LOUD lt BAL y 7E0 gt USER gt ROCK gt CLASSIC Ls NS AZZ lt HIP HOP lt POPS LOUD 7 a KUL 06 066 5 06 06 06 AS 0315 R06 F06 BAL OFE 00 00 USER L06 R06 LOUD ON 01 03 ROCK l LOUD OFF L LOUD ON Jle CLASSIC gt e ASUS OFF 02 01 EN E VOL 00 30 L 50 POPS Es OFF 01 04 li OR oo sb HIP HOP C EQ USER e J
21. NWS AM gt FM Diad y RDS PTY TA PTY A Lo 1 A m FMRDS 5 TO E 2 8 66 22 2 29 E y PTY M gt M3 0 TP PTY s 5 Y F UN 1 CEN n E 7
22. MO SSM 1 1 RND M MODE gt ia i sEL 65 15 y 4 gt FM1 FM2 FM3 AM Q SN DISC lt gt DISC DEMO 303 DEMO OFF Q FM AM A 1 CLOCK Su AM gt ES A CLOCK M 24H 128 Js 0
23. 2 863 162 0 FM MW AM LW FM 088 63 186 2 j NM JVC KD G322 KD G321 KD G3 1 NEZ va J DIGITAL AUDIO WMA MP3 RDS
24. 3 8 2 MP3 DISC 1011 RPT LOUD EQ ROCK POPS HIP HOP CLASSIC JAZZ USER Tr REG AF PTY TP RDS ST h y ya MO 0 GG 0 LY SOURCE BAND Y E V 1 1 LA A PP AANV SEL M DISP DY EQ
25. RE PTY el 6 5 4 3 2 1 POP M ROCKM EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED e 1 F U Gm 628 EA 55 9 GE Hold e dr lt gt dr HOCH M lt gt MEMORY ROCK M PTY TP PTY Hold PTY DRAMA EDUCATE SPORT INFO AFFAIRS NEWS POP M VARIED SCIENCE CULTURE EASY M EL ya ROCK M EL 3 ya OTHER M CLASSICS LIGHT M RELIGION SOCIAL CHILDREN FINA
26. J 0 0 ES
27. 4 3 de 25 EQ equalizer g stergesi 1 a SEL o 26 Ses modu C EQ zel equalizer DISP ekran tu u g stergelers JAZZ CLASSIC HIP HOP 1 EQ equalizer tu u POPS ROCK USER 2 MO mono tu u gt 27 Tr par a g stergesi 15 SSM Ard k Kuvvetli stasyon Belle i tu u 2g Kaynak ekran Ses d zeyi g stergesi 4 Rakam tu lar Zaman geri say m g stergesi 1 RPT tekrar tu u 29 Ana ekran 6 RND rasgele tugu 30 RDS g stergeleri TP PTY AF REG 17 M MODE tugu 31 Al c al n g stergeleri ST stereo 18 L kumanda panosunu kartma tu u 9 MO mono 3 Ba larken Temel i lemler mam 0 niteyi a n lt nitede disk yoksa DISC se ene ini alma kayna olarak se emezsiniz gt FM1 FM2 FM3 AM DISC lt FM AM al c s i in LAO 1 2 gt FM3 NIN AM gt X gt O Ses d zeyini ayarlay n Ses d zeyi g r nt lenir gt lt E VUL EL Ses d zeyi g stergesi O Sesi istedi iniz d zeye ayarlay n Bkz Sayfa 11 Ses d zeyini bir anda d rmek i in ATT Sesi eski d zeyine getirmek i in bir kez daha bas n I ATT I ATT os niteyi kapatmak i in Temel ayarlar Ayr ca sayfa 12 ve 13 daki Genel ayarl
28. 9 Para reproducir un disco en el receptor 9 Ajustes del sonid0 11 Configuraciones generales PSM 12 Mantenimiento 14 M s sobre estereceptor 15 Localizaci ndeaverias 17 EspecificaCiON S 19 El receptor est equipado con la funci n de control remoto en el volante de direcci n e Para la conexi n consulte el Manual de instalaci n conexi n volumen separado Para fines de seguridad No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores Detenga el autom vil antes de efectuar cualquier operaci n complicada Temperatura dentro del autom vil Si ha dejado el autom vil estacionado durante largo tiempo en un sitio c lido o fr o no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habit culo ur O Z lt a Y 1 7 O Z lt a A LU Panel de control o 6322 40 6321 40 63 ls lw nm gt N Identificaci n de las partes 8 A 77 Ventanilla de visualizaci n 22 23 24
29. Sonland r lm bir CD R CD RW yerle tirin CD R CD RW zerindeki par alar e CD R CD RW yi kay t i in kulland n z cihazla atlanam yor sonland r n Disk ne al n yor ne de kart l yor Diskin kilidini kald r n Bkz sayfa 10 Diski zorla kar n Bkz sayfa 2 a Disk sesi bazen kesiliyor Engebeli yollarda giderken almay durdurun Diski de i tirin e Kablolar ve ba lant lar kontrol edin Ekranda NO DISC disk yok ibaresi Y kleme yuvas na bir disk yerle tirin g r n yor Devam edecek O A MP3 WMA alma Belirtiler e Disk al nam yor z mler Nedenler ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo veya Joliet formatlar na uyumlu olarak kaydedilmi MP3 WMA par alar i eren bir disk kullan n Dosya adlar na lt mp3 gt veya lt wma gt uzant kodunu ekleyin Parazit yap yor Bir ba ka par aya atlay n ya da diski de i tirin MP3 veya WMA format nda olmayan par alara lt mp3 gt veya lt wma gt uzant s eklemeyin Daha uzun bir okuma s resi gereklidir Ekranda CHECK ibaresi yan p s nmeye devam eder ok fazla hiyerar i ve klas r kullanmay n Par alar almas n istedi iniz s rayla al nmaz alma s ralamas dosyalar kaydedildi inde belirlenir e Ge en alma s resi do ru de il Bazen alarken bu meydana gelir Bu par alar n diske
30. e 0 dh din din cin da dy PTY ye 0 TA TA AM TA TA TA TP TA TP 6 35 TA FM RDS TA 1 45
31. Indicador de nivel de volumen Indicador de cuenta atr s del tiempo Pantalla principal Indicadores RDS TP PTY AF REG Indicadores de recepci n del sintonizador ST est reo MO monaural n Procedimientos iniciales Operaciones b sicas maz Encienda la unidad gt FM1 FM2 FM3 AM SN DISC lt gt No podr seleccionar DISC como fuente de reproducci n si no hay ning n disco en la unidad 0 Para el sintonizador FM AM DES lt FM1 gt FM2 gt FM3 NON AM lt Na O Ajuste el volumen Aparece el nivel de volumen SE mi VUL CU Indicador de nivel de volumen 6 Ajuste el sonido seg n se desee Consulte la p gina 11 Para disminuir el volumen en un instante ATT Para restablecer el sonido p lselo otra vez O 1 ATT e Para apagar la unidad Ajustes b sicos e V ase tambi n Configuraciones generales PSM en las p ginas 12 y 13 1 e sEL Cancelaci n de las demostraciones en pantalla Seleccione DEMO y a continuaci n DEMO OFF 2 Puesta en hora del reloj Seleccione CLOCK H hora y seguidamente ajuste la hora Seleccione CLOCK M minutos y seguidamente ajuste los minutos Seleccione 24H 12H
32. No se puede reproducir el disco Inserte correctamente el disco No se puede reproducir el CD R e Inserte un CD R CD RW finalizado CD RW e Finalice el CD R CD RW con el componente e No se pueden saltar las pistas del utilizado para la grabaci n 8 CD R CD RW 5 No es posible reproducir ni expulsar el e Desbloquee el disco consulte la p gina 10 5 disco e Efect e la expulsi n forzada del disco consulte Y la p gina 2 E 5 Algunas veces el sonido del disco se Detenga la reproducci n mientras conduce por interrumpe caminos accidentados e Cambie el disco e Inspeccione los cables y las conexiones Aparece NO DISC en la pantalla Inserte un disco reproducible en la ranura de carga Contin a A Sintomas Soluciones Causas No se puede reproducir el disco e Utilice un disco con pistas MP3 WMA grabadas en un formato compatible con ISO 9660 Nivel 1 2 Nivel 2 Romeo o Joliet un e A ada el c digo de extensi n lt mp3 gt o lt wma gt A a los nombres de archivos e Se generan ruidos Salte a otra pista o cambie el disco No a ada el c digo de extensi n lt mp3 gt o lt wma gt a pistas que Es no sean MP3 o WMA Se requiere mayor tiempo de lectura No utilice demasiadas jerarqu as y carpetas CHECK permanece parpadeando v en la pantalla 5 E 3 Las pistas no se reproducen en el Se ha determinado el ord
33. lt wma gt LS cla 1133 MP3 WMA 3 b PSM AMP GAIN HIGH PWR LOW PWR D SC 30 VOL Ol zoo 30 VOL S r
34. yay nlayan ba ka bir istasyona ge er AF ve REG g stergesi yanar OFF ptal eder lt lt G stergeler Se ilebilir ayarlar referans sayfas PTY STBY Bekleme Modunda PTY Alma fonksiyonunu PTY kodundan biriyle Bekleme modunda PTY ba lat r 8 OFF lk ayar gt PTY kodu 8 ba a geri d ner TA VOL lk ayar VOL 15 VOL 00 VOL 30 veya 50 1 8 Trafik anonsu ses d zeyi P SEARCH ON nceden ayarl istasyon sinyalleri yeterli olmad nda Program arama al c AF verilerini kullanarak nceden ayarl orijinal RDS istasyonu ile ayn program yay nlayan ba ka bir frekans ayarlar OFF lk ayar ptal eder DIMMER ON Bu nitenin ekran n karart r K sma OFF lk ayar ptal eder TEL MUTING 1 MUTING 2 Cep telefonu kullan l rken sesi susturan bu Telefon sessizle tirme iki de erden birini se in OFF lk ayar ptal eder SCROLL ONCE lk ayar Disk bilgilerini yaln zca bir kez kayd r r Kayd rma AUTO Kayd rmay tekrar eder Arada 5 saniye bo luk vard r OFF ptal eder DISP tu una bir saniyeden uzun bas lmas ayardan ba ms z olarak ekran kayd r r TAGDISP TAG ON lk ayar MP3 veya WMA par alar n alarken 1133 m ekran imini g sterir 10 TAG OFF ptal eder AMP GAIN Bu cihaz n maksimum ses d zeyini de i tirebilirsini
35. e al n r 5 ki hoparl rl bir sistem kullan yorsan z k sma d zeyini 00 a ayarlay n Amplifikat r kazan kontrol ayar na ba l olarak Ayr nt lar i in Bkz sayfa 13 Genel ayarlar PSM PSM yi Tercih Edilen Ayar Modu a a da yer alan tabloda s ralanm elere g re de i tirebilirsiniz 1 sEL Hold A Di er PSM elerini ayarlamak i in 2 BirPSM esi se in gerekirse 2 ve 3 ad mlar tekrarlay n 3 Se ilen PSM esini ayarlay n 5 Prosed r bitirin de 1 G stergeler Se ilebilir ayarlar referans sayfas DEMO DEMO ON lk ayar 20 saniye boyunca herhangi bir i lem Ekran tan t m g sterisi yap lmazsa ekran tan t m g sterisi otomatik olarak devreye girecektir 5 DEMO OFF ptal eder CLOCKH 0 23 1 12 5 Saat ayar ilk ayar 0 CLOCK M 00 59 5 Dakika ayar lk ayar 00 0 00 24H 12H 12H 24H 5 Zaman g r nt leme lk ayar 24H modu CLK ADJ AUTO lk ayar Dahili saat RDS sinyalindeki CT saat Saat ayar zaman verileri kullan larak otomatik olarak ayarlan r OFF ptal eder AF REG Ge erli FM RDS istasyonundan al nan sinyaller zay flad nda Alternatif frekans AF lk ayar Ba ka bir istasyona ge er program o anda b lgeselle tirme al m al nan programdan farkl olabilir 9 AF g stergesi yanar AF REG Ayn program
36. nden veriler i eren dosyalar Arama fonksiyonu al r ancak arama h z sabit de ildir 1 iii Kayna n de i tirilmesi Genel ayarlar PSM Kayna de i tirdi iniz takdirde de oynatma Ses d zeyi VOL 30 dan yukar bir d zeye i lemi de disk d ar kart lmadan ayarlanm ken AMP GAIN ayar n HIGH durdurulur PWR den LOW PWR ye de i tirirseniz DISC yi daha sonra kaynak olarak tekrar al c ses d zeyini otomatik olarak VOL 30 a se ti inizde disk daha nce durdu u yerden getirir almaya devam eder Diskin kar lmas D ar kart lan disk 15 saniye i inde yuvadan al nmazsa tozdan korumak i in otomatik olarak yeniden i eri ekilir Bu kez disk almaya ba lamaz Sorun Giderme G r n rde ciddi olan sorunlar bazen kolayca giderilebilir Servis merkezini aramadan nce a a daki noktalar kontrol edin Belirtiler z mler Nedenler Hoparl rlerden ses gelmiyor Sesi en uygun d zeye ayarlay n E e Kablolar ve ba lant lar kontrol edin vw 2 Bu al c hi al m yor Al c y s f rlay n Bkz sayfa 2 e SSM Ard k Kuvvetli stasyon Belle i stasyonlar elle kaydedin otomatik nceden ayar al m yor E Radyoyu dinlerken parazit var Anten ba lant s n gerekti i gibi yap n Disk al nam yor Diski do ru yerle tirin CD R CD RW al nam yor
37. r n Diski daima kenarlar ndan tutun Kay t y zeyine dokunmay n Diski kutusuna yerle tirirken diski nazik e orta yuvan n evresine oturtun diskin bask l y zeyi yukar bakmal d r e Diskleri kulland ktan sonra kutular na yerle tirin Diskleri temiz tutmak i in Kirli bir disk gerekti i gibi almayabilir Disk kirlenirse yumu ak bir bezle merkezden kenara do ru d z bir izgi zerinde silin e Diskleri temizlemek i in herhangi bir z c rne in geleneksel plak temizleyicisi sprey tiner benzin vs kullanmay n lt lt NS Yeni diskleri almak i in Yeni disklerin i ve d kenarlar nda baz kaba noktalar olabilir B yle bir disk kullan l rsa bu al c diski reddedebilir Bu kaba noktalar gidermek i in kenarlar kur un veya t kenmez kalem vs ile d zg nle tirin A a daki diskleri kullanmay n arp k disk kartma etiket p gt 2 kartma etiket gt kal nt s Yap kanl etiket LI Bu al c hakk nda daha fazla bilgi Temel i lemler nitenin a lmas e Cihaz zerinde SOURCE ibaresine basarak da cihaz a abilirsiniz Kaynak haz rsa alma i lemi de ba lar nitenin kapat lmas e niteyi bir disk dinlerken kapat rsan z niteyi tekrar a t n zda disk kald yerden almaya devam edecektir Radyo i lemleri stasyonlar n bel
38. se 111 111 Yasaklamay devreden karmak i in ayn prosed r tekrarlay n Ekran bilgilerinin de i tirilmesi a gt Bir m zik CD si veya CD Text alarken LA gt 8 Disk ad sanat Par a 861 GD L Bir MP3 veya WMA diski alarken o TAG DISP TAG ON durumuna getirildi inde Bkz sayfa 13 LA 8 Alb m ad sanat klas r 301 Gc Par a ad dosya ad GB Gy TAGDISP TAG OFF durumuna getirildi inde LA gt B LB Klas r ad ED Dosya ad I TAJ Ge en alma s resi ve ge erli par a numaras Ge erli par a numaras ile saat 1 alan disk bir m zik CD si ise ekranda NO NAME ibaresi belirir 2 Bir MP3 WMA dosyas nda ID3 imleri yoksa klas r ad ve dosya ad g r n r Bu durumda TAG g stergesi yanmayacakt r alma modlar n n se ilmesi Bir seferde a a daki alma modlar ndan yaln zca birini kullanabilirsiniz 1 MODE 2 stedi iniz alma modunu se in m Tekrar alma 11 SE Mod Artarda alar TRK RPT alan par a FLDR RPT alan klas r n t m par alar DRPD RPT OFF ptal eder m Rasgele alma 12 RND 5 Mod Rasgele calar FLDR RND alan klas r n t m par alar n ve ard ndan bir sonraki klas r n par alar n alar ve bu ekilde ilerler
39. squeda no es constante iii Cambio de la fuente Si cambia de fuente la reproducci n tambi n se interrumpe sin que el disco sea expulsado La pr xima vez que seleccione DISC como fuente de reproducci n el disco comenzar a reproducirse desde el punto de detenci n anterior Expulsi n del disco e Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15 segundos ser reinsertado autom ticamente en la ranura de carga para protegerlo contra el polvo Esta vez el disco no se reproduce Configuraciones generales PSM e Si usted cambia la configuraci n AMP GAIN de HIGH PWR a LOW PWR mientras el nivel de volumen est ajustado a m s de VOL 30 el receptor cambiar autom ticamente el nivel de volumen a VOL 30 O Z lt o ve 1 Localizaci n de aver as Lo que aparenta ser una aver a podr a resolverse f cilmente Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio S ntomas Soluciones Causas Nose puede escuchar el sonido a trav s Ajuste el volumen al nivel ptimo 5 delos altavoces Inspeccione los cables y las conexiones uy receptor no funciona en absoluto Reinicialice el receptor consulte la p gina 2 El preajuste autom tico SSM no Almacene manualmente las emisoras funciona e Ruidos est ticos mientras se escucha la Conecte firmemente la antena radio
40. y seguidamente 24H horas o 12H horas 3 Finalice el procedimiento seL Para verificar la hora actual del reloj mientras E Una emisora FM no RDS o AM Frecuencia lt gt Reloj La alimentaci n est desconectada Para escuchar Una emisora FM RDS Nombre de la emisora PS gt Frecuencia de la emisora gt Tipo de programa PTY Reloj vuelta al comienzo ur O Z lt a Y LU Operaciones de la radio O gt FM1 FM2 FM3 AM SS DISC gt gt 0 BAND M1 2 3 E N AM lt Se enciende cuando se recibe una radiodifusi n FM est reo con una intensidad de se al suficiente E 43 gt 3 3 3 K Aparece la banda seleccionada Comience la b squeda de la emisora La b squeda se interrumpe cuando se recibe una emisora Para detener la b squeda presione nuevamente el mismo bot n Para sintonizar manualmente una emisora En el paso de arriba 1 8510 Seleccione las frecuencias de las emisoras deseadas reef M N Cuando una radiodifusi n en FM est reo sea dificil de recibir gt l k ATIMI m 2 Se enciende cuando se activa el modo monaural Se consigue mejorar la recepci n pero se pierde e
41. CT 5 FM RDS AF Ge 141 gt AF AF REG AF REG o MN PTY PTY TALAS PTY PTY TA VOL 15 A 50 l VOL 30 VOL 00 VOL ON P SEARCH RDS
42. POP M ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED 1 Bir PTY kodu se in Bkz sayfa 7 2 Kaydetmek istedi ini nceden ayarl numaray 1 6 se in bas l tutun 1 APT 12 AND 0 SE Hold lt gt lt gt MEMORY 711 rn ROCK M se ildi inde 3 Di er nceden ayarl numaralar n belle ine ba ka PTY kodlar n kaydetmek i in 1 ila 2 ad mlar tekrar edin 4 Prosed r bitirin TP PTY pum PTY kodlar NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M m zik ROCK M m zik EASY M m zik LIGHT M m zik CLASSICS OTHER M m zik WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M m zik N OLDIES FOLK M m zik DOCUMENT 7 Bekleme modunda alma fonksiyonunun kullan lmas Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonu Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonu cihaz n AM den ba ka herhangi bir kaynaktan ge ici olarak Trafik Anonsuna TA ge mesine olanak verir Ge erli d zey nceden ayarlanan d zeyden daha d kse ses d zeyi nceden ayarlanan TA ses d zeyine ayarlan r Bkz sayfa 13 Bekleme Modunu TA Alma Fonksiyonunu etkinle tirmek i in TP Trafik Program g stergesi yanar veya yan p s ner TP g stergesi yand nda Bekleme Modunda TA Alma i levi etkindir e TP
43. a CA lt 8 lt toas Ll m WMA MP3 RND j 12 TAG DISP G TAG ON gt e sa LA J B RND Ls 52 TAG DISP TAG OFF 0 RND LA 1 lt B gt cg pi MP3 WMA e ED LA NO NAME MP3 WMA A IDI TAG
44. activar la recepci n de espera de TA sintonice otra emisora que provea tales se ales El indicador TP dejar de parpadear y permanecer encendido Para desactivar la recepci n de espera de TA TP PTY El indicador TP se apaga E Recepci n de espera de PTY La recepci n de espera de PTY permite a la unidad cambiar temporalmente a su programa PTY favorito desde cualquier fuente a excepci n de AM Si desea activar y seleccionar su c digo PTY favorito para la recepci n de espera de PTY consulte la p gina 13 El indicador PTY se enciende o parpadea e Si el indicador PTY se enciende significa que la recepci n de espera de PTY est activada e Si el indicador PTY se parpadea significa que la recepci n de espera de PTY a n no est activada Para activar la recepci n de espera de PTY sintonice otra emisora que provea tales se ales El indicador PTY dejar de parpadear y permanecer encendido Para desactivar la recepci n de espera de PTY seleccione OFF para el c digo PTY consulte la p gina 13 El indicador PTY se apaga EED Seguimiento del mismo programa Para detener la Recepci n de seguimiento de redes Producci n y expulsar A el disco de radio ESPANOL Para el avance r pido o el retroceso de la pista Cuando conduce el autom vil en una zona donde la recepci n de FM no sea satisfactoria este receptor
45. en el volante de direcci n SECCI N DEL SINTONIZADOR Gama de frecuencias EM 87 5 MHz a 108 0 MHz AM OM 522kHza 1 620 kHz OL 144 kHz a 279 kHz Sintonizador de FM Sensibilidad til 11 3 dBf 1 0 uV 75 50 dB sensibilidad de silenciamiento 16 3 dBf 1 8 4V 75 Selectividad de canal alternativo 400 kHz 65 dB Respuesta de frecuencias 40 Hz a 15 000 Hz Separaci n estereof nica 30 dB Relaci n de captura 1 5 dB Sintonizador de 0M Sensibilidad 20 uV Selectividad 35 dB Sintonizador de OL Sensibilidad 50 zij O Z lt a A LU SECCI N DEL REPRODUCTOR DE CD Tipo Reproductor de discos compactos Sistema de detecci n de se al Captor ptico sin contacto l ser semiconductor N mero de canales 2 canales estereof nicos Respuesta de frecuencias 5 Hz a 20 000 Hz Gama din mica 96 dB Relaci n se al a ruido 98 dB Lloro y tr molo Inferior al l mite medible Formato de decodificaci n MP3 MPEG1 2 Audio Layer 3 M x velocidad de bits 320 kbps Formato de decodificaci n WMA Windows Media Audio M x velocidad de bits 192 kbps B GENERAL Requisitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14 4 V CC tolerancia de 11 V a 16 V Sistema de puesta a tierra Negativo a masa Temperatura de funcionamiento admisible 0 C a 40 C Dimensiones An x Al x Pr Tama o de instalaci n aprox 182 mm x 52 mm x 150 mm Tama o del panel aprox 188 mm x 58
46. fonksiyon tu lar olarak al r f s rn 2 numaral tu MO mono tu u olarak al t nda MODE 8 MO gt lt A USER 1 mo 2 FILIS Zaman geri say m g stergesi C geri say m gosterg J M MODE tu una bast ktan sonra bu tu lar yine orijinal i levleriyle kullanmak i in i levler modu devre d kalana kadar 5 saniye hi bir numara tu una basmadan bekleyin ya da M MODE tu una tekrar bas n NDEK LER Kumanda panosu KD G322 KD G321 KD G3 vvssve0050500000000000000000 Ba larken eee 5 AA e A E A 5 Radyo i lemleri FM RDS i lemleri 7 Sevdi iniz FM RDS program n aranmas 7 Disk i lemleri 9 Al c daki bir diskin al nmas 9 Ses 311881 IL Genel ayarlar PSM 12 BakKIM 289 4 Bu al c hakk nda daha fazla bilgi 15 Sorun Giderme 17 Teknik zellikler 19 Al c direksiyon simidi uzaktan kumanda fonksiyonuna sahiptir e Ba lant i in Montaj Ba lant Elkitab ayr bir yay nd r bak n G venlik i in e Ses d zeyini ok fazla y kseltmeyin aksi t
47. g stergesi yan p s nd nde Bekleme Modunda TA Alma i levi hen z etkin de ildir Bu durum Bekleme Modunda TA Alma i levi i in gerekli RDS sinyallerini i ermeyen bir FM istasyonu dinlendi inde meydana gelir Bekleme Modunda TA Alma i levini etkinle tirmek i in bu sinyalleri yay nlayan ba ka bir istasyonu ayarlay n TP g stergesi yan p s nmeyi keser ve yan k kal r Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonunu devre d b rakmak i in TP PTY un TP g stergesi s ner E Bekleme Modunda PTY Alma Fonksiyonu Bekleme Modunda PTY Alma Fonksiyonu al c n n AM d ndaki herhangi bir kaynaktan ge ici olarak sevdi iniz PTY program na ge mesine olanak tan r Bekleme modunda PTY Alma i levine ait sevdi iniz PTY kodunu etkinle tirmek ve se mek i in Bkz sayfa 13 PTY g stergesi yanar veya yan p s ner e PTY g stergesi yand nda Bekleme Modunda PTY Alma i levi etkindir PTY g stergesi yan p s nd nde Bekleme Modunda PTY Alma i levi hen z etkin de ildir Bekleme Modunda PTY Alma i levini etkinle tirmek i in bu sinyalleri yay nlayan ba ka bir istasyonu ayarlay n PTY g stergesi yan p s nmeyi keser ve yan k kal r Bekleme Modunda PTY Alma Fonksiyonunu devre d b rakmak i in PTY kodu i in OFF se ene ini se in Bkz sayfa 13 P TY g stergesi s ner Ayn program izleme A zleme Sistemi FM band n n iyi ekmedi i bir yol
48. kaydedili eklinden kaynaklan r e Ekranda NO FILES dosya yok ibaresi g r n yor MP3 WMA par alar i eren bir disk tak n Do ru karakterler g sterilmiyor rn alb m ad Bu nite sadece harfleri b y k say lar ve s n rl say da simgeleri g sterebilir Microsoft ve Windows Media ABD de ve veya di er lkelerde Microsoft Corporation n ya tescilli ticari markas ya da ticari markas d r Teknik zellikler E SES AMPL F KAT R KISMI Maksimum G k n Kanal ba na 50 W Arka Kanal ba na 50 W S rekli G k RMS n Kanal ba na 19 W 40 a 0 8 den d k toplam harmonik bozulmada 40 Hz ila 20 000 Hz Kanal ba na 19 W 4 a 0 8 den d k toplam harmonik bozulmada 40 Hz ila 20 000 Hz Y k Empedans 4 4 Q ila 8 tolerans Ton Kontrol Aral Bas 100 Hz de 10 dB Tiz 10kHzde 10dB Frekans Yan t 40 Hz ila 20 000 Hz Sinyal Parazit Oran 70 dB k Hatt n n D zeyi Empedans 2 5 V 20 k y k tam l ek k Empedans 1 kQ Di er terminaller Direksiyon simidi uzaktan kumanda giri i Arka TUNER RADYO KISMI Frekans Aral FM 87 5 MHz ila 108 0 MHz AM OD 522 kHz ila 1 620 kHz UD 144 kHz ila 279 kHz FM Al c Kullan labilir Duyarl l k 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q 50 dB Sessizle tirme Duyarl l 16 3 dBf 1 8 75 Alternatif Kanal
49. limpiar los conectores Un desmontaje frecuente producir el deterioro de los conectores Para reducir esta posibilidad al m nimo limpie peri dicamente los conectores con un palillo de algod n teniendo cuidado de no da ar los conectores Conector Condensaci n de humedad Podr a condensarse humedad en la lente alojada en el interior del reproductor de CD en los siguientes casos e Despu s de encender el calefactor del autom vil e Si hay mucha humedad en el habit culo Si as sucede el reproductor de CD podr a no funcionar correctamente En este caso saque el disco y deje el receptor encendido durante algunas horas hasta que se evapore la humedad C mo manejar los discos Cuando saque un disco de su estuche presione el sujetador central del estuche y extraiga el disco hacia arriba agarr ndolo por los bordes e Siempre sujete el disco por sus bordes No toque la superficie de grabaci n Cuando guarde un disco en su estuche ins rtelo suavemente alrededor del sujetador central con la superficie impresa hacia arriba Aseg rese de guardar los discos en sus estuches despu s del uso Sujetador central ZAN Para mantener los discos limpios Un disco sucio podr a no reproducirse correctamente Si se llegara a ensuciar un disco l mpielo con un lienzo suave en l nea recta desde el centro hacia el borde No utilice ning n tipo de solvente por eje
50. lo siguiente B squeda del tipo de programa PTY v ase lo siguiente Recepci n de espera de TA Anuncio de tr fico y PTY consulte las p ginas 8 y 13 Seguimiento autom tico del mismo programa Recepci n de seguimiento de redes de radio consulte la p gina 9 B squeda de programa consulte la p gina 13 ur O Z lt a ve LU B squeda de su programa FM RDS favorito 50 Mediante la b squeda de un c digo PTY podr sintonizar la emisora que est difundiendo su programa favorito Para almacenar sus tipos de programas favoritos consulte la p gina 8 TP PTY Aparece el c digo PTY seleccionado en ltimo MM t rmino 0 Seleccione uno de los tipos de programas favoritos 7 0 9 SSM 11 APT 12 AND E o Seleccione uno de los c digos PTY consulte la p gina 8 Contin a an O Z lt a A LU Comience la b sgueda de su programa favorito Si hay una emisora gue esta difundiendo un programa que tenga el mismo c digo PTY que el seleccionado por usted se sintonizar esa emisora C mo almacenar los tipos de programas favoritos Podr almacenar seis tipos de programas favoritos Empleo de la recepci n de espera E Recepci n de espera de TA La recepci n de espera de TA permite al receptor cambiar temporalmente a Anuncio de Tr fico TA desde cualquier fuente a excepci n de AM El volumen cambiar al nivel de
51. lt a gt 2 stedi iniz nceden ayarl istasyonu 1 6 se in 11 881 12 AND FM RDS i lemleri RDS ile neler yapabilirsiniz RDS Radyo Verileri Sistemi FM istasyonlar n n normal program sinyalleriyle birlikte ek bir sinyal g ndermelerine olanak tan r Bu al c RDS verileri almak suretiyle a a da belirtilenleri ger ekle tirebilir Program T r PTY Aramas a a bak n z e TA Trafik Anonsu ve PTY Bekleme Durumunda Al mlar Bkz sayfa 8 ve 13 e Ayn program n otomatik olarak izlenmesi A zleme Sistemi Bkz sayfa 9 Program Arama Bkz sayfa 13 Sevdi iniz FM RDS program n aranmas 50 Bir PTY kodu arayarak sevdi iniz program yay nlayan bir istasyonu ayarlayabilirsiniz e Sevdi iniz program t rlerini kaydetmek i in bkz sayfa 8 TP PTY z Sevdi iniz program t rlerinden birini se in 7E0 8 MO 8 SSM 10 11 APT 12 RND U CE CE Ce cej Ce En son se ilen PTY kodu g r n r veya PTY kodlar ndan birini se in Bkz sayfa 8 Devam edecek Sevdi iniz program aramay ba lat n Se ti iniz kodla ayn PTY koduna sahip bir program o Yay nlayan bir istasyon gt bulunursa o istasyon ayarlan r Sevdi iniz program t rlerini kaydetme Alt sevdi iniz program t r n kaydedebilirsiniz Numara tular ndaki nceden ayarl program t rleri 1 6 1 2 3 4 5 6
52. manualmente la emisora preajustada previamente se borra cuando se almacena una emisora nueva en el mismo n mero de preajuste Operaciones de FM RDS Para que pueda funcionar correctamente la Recepci n de seguimiento de redes de radio requiere dos tipos de se ales RDS PI Identificaci n de programa y AF Frecuencia alternativa La recepci n de seguimiento de redes no funcionar correctamente si estos datos no se reciben correctamente Si se recibe un anuncio de tr fico mediante recepci n de espera de TA el nivel de volumen cambiar autom ticamente al nivel preajustado TA VOL si el nivel actual es inferior al preajustado e Al activar la Recepci n de frecuencia alternativa con AF seleccionado tambi n se activar autom ticamente la Recepci n de seguimiento de redes Por otra parte la Recepci n de seguimiento de redes no se puede desactivar sin haber desactivado la Recepci n de frecuencia alternativa Consulte la p gina 12 Si desea m s informaci n sobre el RDS visite http www rds org uk ur O Z lt a A LU Operaciones de los discos Precauci n sobre la reproducci n de DualDisc El lado no DVD de un DualDisc no es compatible con la norma Compact Disc Digital Audio Por consiguiente no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto General Este receptor ha sido dise ado para reproducir discos CDs CD Texts y CD Rs Grabables CD R
53. sintonizar autom ticamente otra emisora FM RDS de la misma red que posiblemente est transmitiendo el mismo Para ira las pistas programa con se ales m s potentes v ase la siguientes o anteriores ilustraci n de abajo 9 La unidad se expide de f brica con la Recepci n de seguimiento de redes de radio activada Para ir a las carpetas siguientes o Para cambiar la configuraci n para recepci n anteriores s lo para disco MP3 o WMA con seguimiento de redes consulte AF REG en la p gina 12 Programa A transmitiendo en reas de frecuencias diferentes 01 05 Para localizar directamente una pista para CD o carpeta para discos MP3 o WMA espec fica Para seleccionar un n mero del 01 06 11 APT 12 AND 7 Ea 8 MO 9 SSM 10 2 CSC Para seleccionar un n mero del 07 12 Operaciones de los discos EES o CC Para reproducir un disco en el Para poder utilizar el acceso directo a carpetas receptor IS en los discos MP3 WMA tiene que haber asignado a las carpetas un n mero de 2 d gitos que preceda a sus respectivos nombres Ol 02 03 y as sucesivamente Para seleccionar una pista espec fica de una carpeta para Todas las pistas se reproducen repetidamente disco MP3 o WMA hasta que usted cambie la fuente o extraiga el disco ur O Z lt a Y LU Prohibici n de la expulsi n del disco
54. volumen de TA preajustado si el nivel actual es inferior al preajustado consulte la p gina 13 Para activar la recepci n de espera de TA TP PTY El indicador TP Programa de tr fico se enciende o parpadea e Si el indicador TP se enciende significa que la Preajuste los tipos de programas en los botones num ricos 1 6 1 2 3 4 5 6 POP M ROCKM EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED 1 Seleccione un c digo PTY consulte la p gina 7 2 Seleccione el n mero de preajuste 1 6 en que desea almacenar 750 11 APT 12 AND EN aca 67 Hold gt lt gt lt ROCK u lt gt MEMORY UM Ej Cuando se selecciona ROCK M 3 Repita los pasos 1 y 2 para almacenar otros c digos PTY en otros n meros de preajuste 4 Finalice el procedimiento TP PTY Hold C digos PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M m sica ROCK M m sica EASY M m sica LIGHT M m sica CLASSICS OTHER M m sica WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M m sica OLDIES FOLK M m sica DOCUMENT recepci n de espera de TA est activada Si el indicador TP se parpadea significa que la recepci n de espera de TA a n no est activada Esto sucede cuando se est escuchando una emisora FM sin las se ales RDS requeridas para la recepci n de espera de TA Para
55. y 1 ydi gt a A SSM L FM FM T LEAD gt 1 2 gt FM3 NIN AM gt A aS FM SA gt FM1 FM2 FM3 AM 0 DISC gt gt DE 3 zd DA 1 b x Ta USER IMONE PUES t 1 A mH 0 FM FM RDS a as EM1 RDS Wd RDS BAND EM 7 gt 3
56. 16 kHz para MPEG 2 Formato del disco ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet nombre de archivo largo de Windows El n mero m ximo de caracteres para los nombres de archivo carpeta var a seg n el formato de disco usado incluye extensi n de 4 caracteres lt mp3 gt o lt wma gt ISO 9660 Level 1 hasta 12 caracteres ISO 9660 Level 2 hasta 31 caracteres Romeo hasta 128 caracteres Joliet hasta 64 caracteres Nombre de archivo largo de Windows hasta 128 caracteres Esta unidad puede reconocer un total de 512 archivos 200 carpetas y 8 jerarqu as Este receptor puede reproducir archivos grabados en VBR velocidad variable de bits Los archivos grabados en VBR presentan una discrepancia en la visualizaci n del tiempo transcurrido y no muestran el tiempo transcurrido real Especialmente esta diferencia se vuelve m s notable despu s de efectuar la funci n de b squeda Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3 PRO Archivos MP3 codificados en un formato inapropiado Archivos MP3 codificados con Layer 1 2 Archivos WMA codificados con formatos sin p rdida profesional y de voz Archivos WMA no basados en Windows Media Audio Archivos formateados WMA protegidos contra copia por DRM Archivos que disponen de datos tales como WAVE ATRAC3 etc La funci n de b squeda funciona pero la velocidad de b
57. 8 4 YL SSM OLL FM RDS RDS Pl l gt AF des TA TA VOL iii MP3 WMA
58. AZZ OFF 03 02 A 00 PSM ql Gu y PSM lt lt 4 1 PSM PSM a JseL a DEMO OFF CLOCKH 12 1 23 0 07 0 00 10 00 9 CLOCK M 0 00 100 1211 7 24H 24H 12H 24H AUTO CLK ADJ
59. DISCRND alan diskteki t m par alar RND OFF ptal eder 3 Sadece Bir MP3 veya WMA diski alarken M zik tarz na uygun nceden ayarl bir ses modu se ebilirsiniz C EQ zel equalizer gt USER gt ROCK gt CLASSIC AX JAZZ lt HIP HOP lt POPS rn ROCK se ildi inde nceden ayarl Bas TRE LOUD de erler bas z ses G sterge in g rl USER D z ses 00 00 OFF ROCK Rock veya disko 03 01 ON m zi i CLASSIC Klasik m zik FOL 02 OFF POPS Hafif m zik 04 01 OFF u 2 00 ON Funk veya rap m zi i JAZZ Caz m zi i 02 03 OFF Sesin ayarlanmas Sesin niteliklerini tercihinize g re ayarlayabilirsiniz VOL lt LOUD lt BAL G sterge Aral k BAS bas 06 ila 06 Bas ayar TRE tiz 06 ila 06 Tiz ayar FAD k sma R06 ila F06 n ve arka hoparl r dengesinin ayar BAL denge L06 ila R06 Sol ve sa hoparl r dengesinin ayar LOUD ses g rl LOUD ON veya LOUD OFF D k ses d zeylerinde daha dengeli bir ses retebilmek i in d k ve y ksek frekanslar n g c n n artt r lmas VOL ses d zeyi 00 ila 30 veya 50 Ses d zeyi ayar Bas tiz ya da g rl k ayar yapt n zda yapm oldu unuz ayar USER da dahil olmak zere se ili ses modu C EQ i in belle
60. JVC MM CD RECEIVER RECEPTOR CON CD CD RECE VER KD G322 KD G321 KD G3 Detachable 1 Z gt ve 1 WMA MPS 8 WMA MP3 RDS Para cancelar la demostraci n en pantalla consulte la p gina 5 Ekran tan t m g sterisini iptal etmek i in Bkz sayfa 5 Para la instalaci n y las conexiones refi rase al manual separado Montaj ve ba lant lar i in di er elkitab na bak n p INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES TALIMATLAR GET0344 005B EU an O Z lt a A LU Muchas gracias por la compra de un producto JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un m ximo disfrute de esta unidad IMPORTANTE PARA PRODUCTOS L SER 1 PRODUCTO L SER CLASE 1 2 PRECAUCI N No abra la tapa superior En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario encargue el servicio a personal t cnico cualificado 3 PRECAUCI N Radiaci n l ser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso Evite la exposici n directa a los haces 4 REPRODUCCI N DE LA ETIQUETA ETIQUETA DE PRECAUCI N COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig VARNING Synlig och VARO Avatizessa ja suojalukitus laser radiation when open and flaserstr ling n r maskinen e
61. MODE M MODE 1 Y ala Y MO 8 MO MODE CE e gt r lt y EF mo ME CE LI le J M MODE M MODE KD 6322 KD 6321 K0 63 0 YY YE YO M TEES ETT 299 NI 1 E AE NA v 01 e smo DA ARA Pi 1 0
62. NCE WEATHER COUNTRY JAZZ LEISURE TRAVEL PHONE IN FOLK M OLDIES NATION M C DOCUMENT EE 0 Ke ld FM FM RDS UN 6 Om WMA MP3 Ns MODE 05 01 gt gt vk 0 MP3 WMA
63. Podr bloquear un disco en la ranura de carga D E j SE EF ZE Para cancelar la prohibici n repita el mismo procedimiento cambio de la informaci n en pantalla Ny Mientras se reproduce un CD de audio o un CD Text LAl gt LB gt Titulo del disco ejecutante t Titulo de la pista e Mientras se reproduce un disco MP3 o WMA Cuando se ajusta TAG DISP a TAG ON consulte la p gina 13 B Nombre del lbum ejecutante j nombre de la carpeta Titulo de la pista nombre del archivo lt Cuando se ajusta TAG DISP a TAG OFF LA gt gt Nombre de la carpeta O Nombre del archivo A LA Tiempo de reproducci n transcurrido para el n mero de pista actual Reloj con el n mero de pista actual 1 Si el disco actual es un CD de audio aparecer NO NAME 2 Si el archivo MP3 WMA no dispone de etiquetas ID3 aparecer n el nombre de la carpeta y el nombre del archivo En este caso el indicador TAG no se encender C mo seleccionar los modos de reproducci n Podr utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducci n a la vez 1 MODE 2 Seleccione el modo de reproducci n deseado m Reproducci n repetida 11_RPT 3 gt Modo Reproduce repetidamente TRK RPT La pista actual FLDR RPT 3 Todas las pistas de la carpet
64. Se icili i 400 kHz 65 dB Frekans Yan t 40 Hz ila 15 000 Hz Stereo Ay rma 30 dB Yakalama Oran 1 5 dB OD Al c Duyarl l k 20 uV Se icilik 35 dB UD Al c Duyarl l k 50 uV CD CALAR KISMI Tip Disk alar Sinyal Alg lama Sistemi Ba lanmayan optik pikap yar iletken lazer Kanal say s 2 kanal stereo Frekans Yan t 5 Hzila 20 000 Hz Dinamik Aral k 96dB Sinyal Parazit Oran 98 dB G r lt ve Titre im l lebilir s n r n alt nda MP3 ifre zme format MPEG1 2 Audio Layer 3 Maks Bit H z 320 kbps WMA Windows Media Audio ifre zme format Maks Bit H z 192 kbps GENEL G Gereksinimi al ma Voltaj DC 14 4 11 V ila 16 V uyumlu Topraklama Sistemi Negatif toprak Uygun al ma S cakl 0 C ila 40 C Boyutlar G x Y x D Montaj B y kl yakla k 182 mm x 52 mm x 150 mm Panel B y kl yakla k 188 mm x 58 mm x 11 mm A rl k yakla k 1 2 kg aksesuarlar hari Tasar m ve teknik zellikler haber verilmeden de i tirilebilir al t rmakta G L K m ekiyorsunuz L tfen nitenizi s f rlay n nitenizin s f rlanmas sayfas na ba vurun
65. Ws Reescribibles en formato de audio CD CD DA MP3 y WMA Las pistas los t rminos archivo y pista se utilizan indistintamente MP3 y WMA se graban en carpetas Si se ha cargado un disco se empezar a reproducir cuando se seleccione DISC como fuente de reproducci n Inserci n del disco e Si inserta un disco al rev s el mismo ser expulsado autom ticamente e No inserte en la ranura de carga discos de 8 cm CD single ni discos cuya forma no sea la habitual coraz n flor etc Para reproducir un disco Durante el avance r pido o el retroceso de un disco MP3 o WMA podr escuchar s lo sonidos intermitentes Contin a GE Reproducci n de un CD R o CD RW e Utilice s lo CD Rs o CD RWs finalizados e Si un disco incluye tanto archivos CD de audio CD DA como archivos MP3 WMA este reproductor podr reproducir solamente los archivos del mismo tipo detectados en primer t rmino e Este receptor puede reproducir discos multisesi n no obstante las sesiones no cerradas ser n omitidas durante la reproducci n Puede suceder que algunos discos CD Rs o CD RWs no se puedan reproducir en esta unidad debido a las caracter sticas propias de los mismos o por uno de los siguientes motivos Los discos est n sucios o rayados Ha ocurrido condensaci n de humedad en la lente del interior del receptor Suciedad en el lente captor del interior del rece
66. a actual 1 RPT OFF Se cancela m Reproducci n aleatoria 12 RND G b gt Modo Reproduce aleatoriamente FLDR RND Todas las pistas de la carpeta actual despu s las pistas de la carpeta siguiente y as sucesivamente DISC RND Todas las pistas del disco actual RND OFF Se cancela 3 S lo mientras se reproduce un disco MP3 o WMA Ajustes del sonido Podr seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al g nero musica C EQ ecualizador personalizable 1 MODE gt USER gt ROCK gt CLASSIC AX JAZZ lt HIP HOP gt POPS Ej Cuando se selecciona ROCK Valores preajustados BAS TRE LOUD graves agudos sonoridad Indicaci n Para USER Sonido plano 00 00 OFF ROCK M sica de rock o de 03 01 ON discoteca ma 01 02 OFF e liviana 04 01 OFF o rap 02 00 ON 065 jazz 02 03 OFF C mo ajustar el sonido Usted puede ajustar las caracteristicas de sonido seg n sus preferencias ur O Z lt a A LU 1 EK MASEL gt BAS gt TRE lt FAD gt VOL lt LOUD lt BAL Indicaci n Margen BAS graves 06 a 06 Ajustar los graves TRE agudos 06 a 06 Ajustar los agudos FAD fader R06 a F06 Ajusta el balance de los altavoces delanteros y traseros BAL balance L06 a R06 Ajusta el balance de los altavoces iz
67. akdirde d ar dan gelen sesler t m yle bloke edilecek ve dolay s yla ta t n s r lmesi tehlikeli olacakt r Basit olmayan herhangi bir i lemi yapmadan nce ta t durdurun Ta t i inin s cakl Ta t s cak veya so uk hava artlar nda uzun s re park ettiyseniz niteyi al t rmadan nce ta t n i indeki s cakl k normale d nene kadar bekleyin Gi Kumanda panosu 1o 6322 x0 6321 xD 63 Par a tan mlar n Ekran penceresi 22 23 24 Y 7 9 10 1 bekleme zay flat c da tu u Ekran penceresi Mi va 20 Disk bilgi g stergeleri TAG ID3 mi 4 Y kl ma klas r JJ par a dosya yuvas 21 Disk t r g stergeleri WMA MP3 DISC g stergesi 22 101 2 2 kart tu u RIN 23 alma modu e g stergeleri TP PTY trafik program program t r RND rasgele disk klas r 7 tugu 1 RPT tekrar 8 upan 24 LOUD ses g rl g stergesi
68. ar PSM b l m ne bak n 1 SEL Hold 2 Ekran tanitim g sterilerinin iptal edilmesi nce DEMO sonrada DEMO OFF DEMO KAPALI se ene ini se in 2 Saatin ayarlanmas CLOCK R saat se ene ini se in ve ard ndan saati ayarlay n CLOCK M dakika se ene ini se in ve ard ndan dakikay ayarlay n 24H 12H ve ard ndan 24H saat veya 12H saat se ene ini se in 3 Prosed r bitirin 6 5 A a daki durumlarda ge erli saati kontrol etmek i in Cihaz kapal yken Dinlerken Bir FM RDS siz ya da AM istasyonu Frekans gt Saat Bir FM RDS istasyonu stasyon ad PS gt stasyon frekans gt Program T r PTY gt Saat ba a geri d ner Radyo islemleri gt FM1 FM2 FM3 AM DISC lt o NN 0 Ze gt FM1 gt FM2 gt FM3 US AM lt e Yeterli sinyal g c ne sahip bir FM stereo yay n al rken yanar TE lt m A83 D Em 2 s Se ilen bant g r n r Bir istasyon aramaya ba lay n Bir istasyonun sinyali al nd nda arama durur Aramay sona erdirmek i in tekrar ayn tu a bas n Bir istasyonu elle aramak i in Yukar da yer alan ad mda 1 SM ES N stedi iniz istasyon frekanslar n se in St
69. as tak lmas Arac kullan rken bu al c receiver cihaz kullanmaya ihtiya duydu unuzda yolu dikkatli bir ekilde takip etti inizden emin olun aksi takdirde bir kazaya sebep olabilirsiniz Ses D zeyi Ayar na ili kin uyar Diskler di er kaynaklara k yasla ok az parazit retir k d zeyinin aninden artmas yla hoparl rlerin hasar g rmesini nlemek i in ses d zeyini d r n nitenizin s f rlanmas e nceden yapt n z ayarlar da silinecektir 2 Bir diskin zorla kart lmas O 1 ATT A Hold Bu i e yaramazsa al c n z s f rlamay deneyin e D ar kt nda diski d rmemek i in dikkat edin Kullan m k lavuzunun okunmas D melerin kullan m a a daki tabloda genel olarak a klanm t r lgili i lem i in bir g sterge O g r nt lenir Baz ilgili ipu lar Bu al c hakk nda daha fazla bilgi Bkz safta 15 17 ba l kl b l mde a klanm t r K sa s reyle bas n Artarda bas n Herhangi birine bas n 5 stedi iniz kar l alana kadar bas l tutun S Tuslara ayn anda basin ve bas l tutun 7 M MODE tu unun kullan lmas M MODE tu una bast n zda al c fonksiyonlar moduna ge er ve numara tu lar ile A V tu lar farkl
70. da giderken bu al c otomatik olarak olas l kla daha kuvvetli sinyallerle ayn program yay nlayan ayn a daki ba ka bir EM RDS istasyonuna ge er a a daki resme bak n Fabrika k nda A zleme Sistemi devrededir A zleme Sistemi ayar n de i tirmek i in Bkz sayfa 12 AF REG Farkl frekans b lgelerinde yay nlanan Program A 01 05 Disk islemleri Alicidaki bir diskin al nmas Kayna de i tirene veya diski kartana kadar t m par alar artarda al nacakt r almay durdurmak ve diski kartmak i in Par a i inde h zl ileri veya geri gitmek i in nceki veya sonraki par alara gitmek i in nceki veya sonraki klas rlere gitmek i in Sadece MP3 veya WMA diskleri i in Belirli bir par ay CD i in veya klas r MP3 veya WMA diskleri i in do rudan bulmak i in 01 06 aras nda bir numara se mek i in 11 APT 12 AND 7 Ea 8 MO 9 SSM 10 JCC 07 12 aras nda bir numara se mek i in 11 RPT 120 750 8 MO 8 SSM 10 3 2 2118 112112142 MP3 WMA disklerinde do rudan klas r eri imini kullanmak i in klas r adlar n n ba lang c na Ol 02 03 gibi 2 haneli numaralar verilmi olmas gerekir Bir klas rdeki belirli bir par ay se mek i in MP3 veya WMA diski Disk kartman n yasaklanmas Bir diski y kleme yuvas nda Axe Hold
71. en de reproducci n 3 orden de reproducci n intentado por durante la grabaci n de los archivos a usted El tiempo de reproducci n Esto sucede a veces durante la reproducci n Esto transcurrido no escorrecto depende de c mo fueron grabadas las pistas en el disco Aparece NO FILES en la pantalla Inserte un disco que contenga pistas MP3 WMA e No se visualizan los caracteres Esta unidad s lo puede visualizar letras correctos por ej nombre del lbum alfab ticas may sculas n meros y un n mero limitado de s mbolos Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses Especificaciones SECCI N DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO M xima potencia de salida Delantera 50 W por canal Trasera 50 W por canal Potencia de salida continua RMS Delantera 19 W por canal en 4 Q 40 Hz a 20 000 Hz con una distorsi n arm nica total no mayor que 0 8 Trasera 19 W por canal en 4 40 Hz a 20 000 Hz con una distorsi n arm nica total no mayor que 0 8 Impedancia de carga 4 tolerancia de 4 Q a 80 Gama de control de tono Graves 10 dB a 100 Hz Agudos 10 dB a 10 kHz Respuesta de frecuencias 40 Hz a 20 000 Hz Relaci n se al a ruido 70 dB Nivel impedancia salida l nea 2 5 V 20 kQ de carga plena escala Impedancia de salida 1 kQ Otros terminales Entrada remota
72. ereo FM yay n n almak zor oldu unda gt lt MATIN I Z Mono modu etkinken yanar Al m iyile ecek ancak stereo efekti kaybolacakt r Stereo efektini geri getirmek i in ayn prosed r tekrarlay n MONO OFF g r n r ve MO g stergesi s ner stasyonlar n belle e kaydedilmesi Her bant i in alt istasyonu nceden ayarlayabilirsiniz E FM istasyonu otomatik nceden ayarlama SSM Ard k Kuvvetli stasyon Belle i 1 FM istasyonlar n kaydetmek istedi iniz FM band n FMI FM3 se in DES gt FM1 gt FM2 gt FM3 MV N AM lt 2 MODE 9 SSM e 3 TU ES Ekranda SSM ibaresi yan p s ner ve otomatik nceden ayarlama tamamland ktan sonra g r nt kaybolur FM band ndaki en g l sinyallere sahip FM istasyonlar aran r ve otomatik olarak haf zaya kaydedilir 2 lt lt Elle nceden ayarlama rn 92 5 MHz frekansl FM istasyonunun FMI band ndaki nceden ayarl numara e kaydedilmesi ir 1 lt 2 lt FM3 OS AM gt 2 35 a Na lt a ae 4 C 3 10 lt Sm 23 e nceden ayarl numara bir s re yan p s ner n ayalar bir istasyonun dinlenmesi l DE 80 gt 1 gt 2 gt FM3 N AM
73. eya a a daki nedenlerle bu nitede almayabilir Disk kirli veya iziktir Al c n n i indeki lens zerinde nem yo unlamas meydana gelir Al c n n i indeki al c lens kirlenmi tir Dosyalar n yaz l oldu u CD R CD RW Paket Yazma y ntemiyle yaz lm t r Kay t ko ullar eksik veriler vb veya ortam ko ullar leke izik arp kl k vb uygun de ildir CD RW lerin yans tma oran normal CD lerinkinden d k oldu u i in CD RW ler daha uzun bir okuma s resine ihtiya duyabilirler A a daki CD R leri ya da CD RW leri kullanmay n Y zeyine etiket kartma veya koruyucu film yap t r lm diskler M rekkep p sk rtmeli yaz c larla zerlerine do rudan etiket bas labilen diskler Bu disklerin y ksek s cakl k veya y ksek nem i eren ortamlarda kullan lmas nitenin hatal al mas na veya hasar g rmesine yol a abilir Bir MP3 WMA diskinin al nmas Bu al c sadece lt mp3 gt veya lt wma gt uzant koduna b y k harf k k harf nemsizidir sahip MP3 WMA dosyalar n alabilir Bu al c ayr ca alb m ve sanat adlar n ve ayn zamanda MP3 dosyalar ve WMA dosyalar i in ID3 Tag S r m 1 0 1 1 2 2 2 3 veya 2 4 g sterebilir Bu al c sadece bir bitlik karakterleri i leyebilir Di er karakterler do ru g r nt lenmeyebilir Bu al c a a daki ko ullar kar
74. guierdo y derecho LOUD sonoridad LOUD ON o LOUD OFF Refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien balanceado a bajos niveles de volumen VOL volumen 00 a 30 o 50 Ajustar el volumen Cuando usted ajusta los graves los agudos o la sonoridad dicho ajuste ser almacenado para el modo de sonido actualmente seleccionado C EQ incluyendo USER 5 Siest utilizando un sistema de dos altavoces ajuste el nivel de fader a 00 Dependiendo del ajuste de control de ganancia del amplificador Para los detalles consulte la p gina 13 ur O Z gt a A LU Configuraciones generales PSM Podr cambiar las opciones PSM Modo de ajustes preferidos listadas en la tabla siguiente 1 sEL 2 Seleccione una opci n de PSM Indicaciones DEMO Demostraci n en pantalla 3 Ajuste la opci n de PSM seleccionada 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar las otras opciones de PSM si fuera necesario 5 Finalice el procedimiento r JseL Configuraciones seleccionables p gina de referencia DEMO ON Inicial La demostraci n en pantalla se activar autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 20 segundos 5 DEMO OFF Se cancela CLOCK Ajuste de la hora 0 23 1 12 5 Inicial 0 0 00 CLOCKM Ajuste de los minutos 24H 12H Modo de visualizaci n de la hora 00 59 5 In
75. icial 00 0 00 12H 24H 5 Inicial 24H CLK ADJ AUTO Inicial El reloj incorporado se ajusta Ajuste del reloj autom ticamente utilizando los datos CT hora del reloj de la se al RDS OFF Se cancela AF REG Cuando las se ales recibidas de la emisora FM RDS actual se vuelven Recepci n de frecuencia alternativa regionalizaci n d biles AF Inicial Cambia a otra emisora el programa podr a ser diferente del que se est recibiendo 9 e Fl indicador AF se enciende AF REG Cambia a otra emisora que est difundiendo el mismo programa Los indicadores AF y REG se encienden OFF Se cancela 5555 ii Indicaciones Configuraciones seleccionables p gina de referencia PTY STBY La recepci n de espera de PTY se activa con uno de los c digos PTY Espera de PTY 8 OFF Inicial gt c digos PTY 8 gt vuelta al comienzo TA VOL Inicial VOL 15 VOL 00 VOL 30 o 50 1 8 Volumen del anuncio de tr fico O Z lt a Y LU P SEARCH ON Si las se ales enviadas por la emisora preajustada no B squeda de programa son lo suficientemente fuertes el receptor sintonizar otra frecuencia que transmita el mismo programa que la emisora RDS preajustada original OFF Inicial Se cancela DIMMER ON Se oscurece la iluminaci n de la pantalla de esta unidad Atenuador de OFF Inicial Se cancela luminosidad TEL MUTING 1 MUTING 2 Seleccio
76. io Kompakt Disk Dijital Ses standard ile uyumlu de ildir Bu durumda bu r nde DualDisc in DVD format nda olmayan taraf n n kullan lmas tavsiye edilmemektedir Genel Bu al c m zik CD si CD DA MP3 ve WMA format ndaki CD ler CD Text leri ve CD R ler Kaydedilebilir CD RW leri Yeniden yaz labilir alacak ekilde tasarlanm t r MP3 ve WMA par alar dosya ve par a kelimeleri birbirinin yerine kullan lm t r klas rlere kaydedilir Bir disk yerle tirilmi se alma kayna olarak DISC se ene ini se ti inizde disk almaya ba lar Bir diskin tak lmas e Bir disk ters tak ld nda otomatik olarak kart l r Y kleme yuvas na 8 cm lik diskler tek CD ler veya s ra d ekillere kalp i ek vb sahip diskler yerle tirmeyin Bir diskin al nmas Bir MP3 veya WMA diskini h zla ileri veya geriye sararken sadece kesintili sesler duyars n z Devam edecek MMA Bir CD R ya da CD RW nin al nmas Sadece sonland r lm CD R leri ya da CD RW leri kullan n Bir disk hem ses CD si CD DA dosyalar hem de MP3 WMA dosyalar i eriyorsa bu al c sadece ilk alg lanan ayn t rdeki dosyalar alabilir Bu al c oklu oturumlu diskleri alabilir ancak kapanmam oturumlar alma s ras nda atlanacakt r Baz CD R lar ya da CD RW lar diskin nitelikleri y z nden v
77. l efecto estereof nico Para restablecer el efecto estereof nico repita el procedimiento Aparece MONO OFF y el indicador MO se apaga C mo almacenar emisoras en la memoria Se pueden preajustar seis emisoras para cada banda Preajuste autom tico de emisoras FM SSM Memoria secuencial de las emisoras m s fuertes 1 Seleccione la banda FM EM1 FM3 en la que desea almacenar DE CEM gt FM1 gt 2 gt FM3 ES N AM lt A 2 MODE 3 9 SSM Hold SSM parpadea y luego desaparece al finalizar el preajuste autom tico Las emisoras FM locales con las se ales m s intensas ser n exploradas y almacenadas autom ticamente en la banda FM O Preajuste manual Ej Almacenando una emisora FM de 92 5 MHz en el n mero de preajuste 4 de la banda FMI AAA am 5 YX E g JE El n mero de preajuste parpadea durante unos momentos 1 C mo escuchar una emisora preajustada 1 DE EAN lt 1 2 gt FM3 AZN AM gt X 2 Seleccione la emisora preajustada 1 6 deseada mma Operaciones de FM RDS Qu puede hacer con RDS El RDS Sistema de Datos por Radio permite a las emisoras de FM transmitir una se al adicional junto con las se ales regulares de los programas de radio Recibiendo los datos RDS este receptor puede realizar
78. layan MP3 WMA dosyalar n alabilir Bit h z 8 kbps 320 kbps rnekleme frekans 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz MPEG 1 i in 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz MPEG 2 i in Disk format ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet Windows uzun dosya ad Dosya klas r adlar i in maksimum karakter say s kullan lan disk formatlar na g re de i iklik g sterir 4 uzant karakteri de dahildiremdash lt mp3 gt veya lt wma gt ISO 9660 Level 1 en fazla 12 karakter ISO 9660 Level 2 en fazla 31 karakter Romeo en fazla 128 karakter Joliet en fazla 64 karakter Windows uzun dosya ad en fazla 128 karakter Bu nite toplam 512 dosyay 200 klas r ve 8 hiyerar iyi tan yabilir Bu al c VBR de i ken bit h z ile kaydedilmi dosyalar alabilir VBR ile kaydedilmi dosyalar ge en s re ekran nda bir uyumsuzluk yarat r ve ger ek ge en s reyi g stermez zelikle arama fonksiyonunun kullan lmas n n ard ndan bu fark belirgin hale gelir Bu al c a a daki dosyalar alamaz MP3i ve MP3 PRO formatlar nda ifrelenmi MP3 dosyalar Uygun olmayan bir formatta ifrelenmi MP3 dosyalar Layer 1 2 ile ifrelenmi MP3 dosyalar Kay ps z profesyonel ve ses formatlar nda ifrelenmi WMA Windows Media Audio ya dayanmayan WMA dosyalar DRM ile kopyalanmaya kar korunan WMA formatl dosyalar WAVE ATRAC3 vb t r
79. le e kaydedilmesi e SSM arama s ras nda Daha nceden kaydedilen t m istasyonlar silinir ve haf zaya yeni istasyonlar kaydedilir Al nan istasyonlar No 1 en d k frekans ila No 6 en y ksek frekans aras ndaki tu lara kaydedilir SSM bitti inde otomatik olarak 1 numaral tu ta kay tl istasyon almaya ba lar e Bir istasyonu elle belle e kaydederken ayn numaral belle e yeni bir istasyon kaydedilirse eski istasyon ayar silinir FM RDS i lemleri A zleme Modunun do ru al mas n sa lamak i in iki t r RDS sinyali gerekir PI Program Kimli i ve AF Alternatif Frekans Bu veriler do ru bir ekilde al nmazsa A zleme Sistemi do ru ekilde al mayacakt r Trafik Anonsu TA Al m ile al n yorsa ve ge erli d zey nceden ayarlanm d zeyden daha d kse ses d zeyi otomatik olarak nceden ayarlanm d zeye TA VOL getirilir e Alternatif Frekans Al m devreye sokuldu unda AF se ilerek A zleme Al m da otomatik olarak devreye sokulur Di er taraftan A zleme Sistemi Alternatif Frekans Al m devreden kar lmadan devreden kar lamaz Bkz Sayfa 12 RDS hakk nda daha fazla bilgi edinmek isterseniz http www rds org uk adresini ziyaret edin Disk i lemleri DualDisc kili Disk oynatma i lemi i in uyar e DualDis amp in kili Disk DVD format nda olmayan taraf Compact Disc Digital Aud
80. mente en M s sobre este receptor consulte las p ginas 15 a 17 N 6 Pulse brevemente Pulse repetidamente a Pulse y mantenga pulsado hasta obtener la acci n deseada Pulse y mantenga 9 gt pulsados ambos botones Hold simult neamente C u C mo usar el bot n M MODE Si usted pulsa M MODE el receptor entra al modo de funciones y a continuaci n los botones num ricos y los botones y funcionan como botones de diferentes funciones Pulse uno u otro bot n Ej Cuando el bot n num rico 2 funciona como bot n MO monaural 8 MO gt lt lt lt pr OZ USER MINT 22 MILDNI MODE MO Indicador de cuenta atr s del tiempo Si despu s de pulsar M MODE desea volver a usar estos botones para las funciones originales espere 5 segundos sin pulsar ninguno de estos botones hasta que se cancele el modo de funciones o presione M MODE otra vez o CONTENIDO Panel de control KD G322 KD G321 KD G3 cococcocccccococcconoceconese Procedimientos iniciales 5 Operaciones b sicas 4 4 4956 44554 59995 5 Operaciones de la radio Operaciones de FM RDS 7 B squeda de su programa FM RDS favorito 1 Operaciones de los 015605
81. mm x 11 mm Peso aprox 1 2 kg excluyendo accesorios El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso Tiene PROBLEMAS con la operaci n Por favor reinicialice su unidad Consulte la p gina de C mo reposicionar su unidad Bir JVC r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Talimatlar t m yle anlamak ve niteden olas en iyi performans elde etmek i in al pt rmadan nce t m talimatlar dikkatle okuyun LAZER R NLER N NEML NOTLAR 1 SINIFI LAZER R N 2 D KKAT st kapa a may n nitenin i inde kullan c taraf ndan servis edilebilir hi bir par a yoktur t m servis i lerini yetkili personele b rak n 3 D KKAT A k durumdayken ara kilidi ar zal veya devre d oldu unda g r n r ve g r nmez lazer n m vard r I na do rudan maruz kalmaktan ka n n 4 ET KET N KOPYASI D KKAT ET KET N TEN N DI INDADIR CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig VARNING Synlig och VARO Avatizessa laser radiation when open and flaserstr ling n r maskinen er f osynlig laserstr lning oritetuna tai vialisena olet alttiina interlock failed or defeated J ben eller in den ppnas och sp rren r f nakyv lle ja n kym t Betrakta ej lasers teilylle Vala 8 BEAM e st l s kohdistumista suoraan itseesi W Kumanda panelinin kar lm
82. mplo limpiador de discos convencional pulverizadores diluyente bencina etc para limpiar los discos x Para reproducir discos nuevos Los discos nuevos podr an presentar ciertas irregularidades en sus bordes interior y exterior Si intenta utilizar un disco en tales condiciones el receptor podr a rechazar el disco Elimine las irregularidades raspando los bordes con un l piz o bol grafo etc lt No utilice los siguientes discos Disco alabeado Restos de pegatina R R tulo Disco N autoadhesivo Pegatina M s sobre este receptor Operaciones b sicas Conexi n de la alimentaci n e Tambi n es posible conectar la alimentaci n pulsando SOURCE en el receptor Si est preparada la fuente tambi n se iniciar la reproducci n Apagado de la unidad e Si apaga la unidad mientras est escuchando un disco la reproducci n del disco se iniciar desde donde la detuvo la pr xima vez que encienda la unidad Operaciones del sintonizador C mo almacenar emisoras en la memoria Durante la b squeda SSM Todas las emisoras almacenadas previamente se borran y se almacenan las emisoras nuevas Las emisoras recibidas quedan preajustadas en los botones No 1 frecuencia m s baja a No 6 frecuencia m s alta Cuando finalice el SSM se sintonizar autom ticamente la emisora almacenada en el bot n No 1 e Al almacenar una emisora
83. ne el que sea apropiado para Silenciamiento del silenciar el sonido mientras se utiliza un tel fono tel fono celular OFF Inicial Se cancela SCROLL 2 ONCE Inicial La informaci n del disco se desplaza una sola Desplazamiento vez AUTO El desplazamiento se repite a intervalos de 5 segundos OFF Se cancela e Pulsando DISP durante m s de 1 segundo podr desplazar la indicaci n independientemente del ajuste TAG DISP TAG ON Inicial Muestra la etiqueta 1133 mientras se Visualizaci n de etiqueta reproducen las pistas MP3 WMA 10 TAG OFF Se cancela AMP GAIN Podr cambiar el nivel m ximo de volumen de este receptor Control de ganancia del LOW PWR VOL 00 VOL 30 Selecci nelo si la potencia m xima amplificador del altavoz es de menos de 50 W para protegerlo contra los da os HIGH PWR Inicial VOL 00 VOL 50 IFBAND AUTO Inicial Aumenta la selectividad del sintonizador para Banda de frecuencia reducir las interferencias entre estaciones cercanas El intermedia efecto estereof nico puede perderse WIDE Se encuentra sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes pero la calidad del sonido no se degrada y tampoco se pierde el efecto estereof nico 1 Depende del control de ganancia del amplificador 2 Algunos caracteres o s mbolos no ser n mostrados correctamente o aparecer n en blanco sobre la pantalla o BN 7 O Z gt a A LU Mantenimiento C mo
84. ptor CD R CD RW con archivos escritos mediante el m todo Packet Write Las condiciones inadecuadas de grabaci n datos faltantes etc o del medio manchas ara azos alabeo etc Los CD RWs pueden requerir un tiempo de lectura mayor debido a que la reflectancia de los CD RWs es menor que la de los CDs regulares No utilice los CD Rs o CD RWs siguientes Discos con pegatinas etiquetas o sellos de protecci n adheridos a la superficie Discos en los cuales las etiquetas pueden imprimirse directamente mediante una impresora de chorro de tinta El uso de estos discos a temperaturas o humedad elevadas podr producir fallos de funcionamiento o da os a la unidad ur O Z lt a A LU Reproducci n de discos MP3 WMA Este receptor puede reproducir solamente archivos MP3 WMA con el c digo de extensi n lt mp3 gt o lt wma gt sin distinci n de caja may sculas min sculas Este receptor puede mostrar los nombres de los lbumes artistas ejecutantes y etiqueta ID3 Versi n 1 0 1 1 2 2 2 3 0 2 4 para archivos MP3 y para archivos WMA Esta unidad puede manejar solamente caracteres de un byte Otros caracteres no ser n visualizados correctamente Este receptor puede reproducir archivos MP3 WMA que cumplan con las siguientes condiciones Velocidad de bit 8 kbps 320 kbps Frecuencia de muestreo 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz para MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz
85. r f osynlig laserstr lning oritetuna tai vialisena olet alttiina interlock failed or defeated f ben eller interlocken fejler ppnas och sp rren r f n kyv lle ja n kym tt m lle AVOID DIRECT EXPOSURE TO f Undg direkte eksponering til Jurkopplad Betrakta ej f lasersateilylle V lt BEAM e str ling d str len s kohdistumista suoraan itseesi f C mo montar desmontar el panel de Si necesita operar el receptor mientras control conduce aseg rese de mirar atentamente hacia adelante para no provocar un accidente de tr fico Precauci n sobre el ajuste de volumen Los discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes Antes de reproducir un disco baje el volumen para evitar da os a los altavoces debido a un repentino aumento del nivel de salida W C mo reposicionar su unidad Tambi n se borrar n los ajustes preestablecidos por usted C mo expulsar el disco por la fuerza 1 H e Si esto no funciona intente reposicionar su receptor Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado C mo leer este manual Las operaciones de los botones se explican principalmente mediante las ilustraciones mostradas en la siguiente tabla O se utiliza para mostrar que hay un indicador visualizado para la operaci n correspondiente Algunas notas y consejos relacionados se explican posterior
86. z Amplifikat r kazan LOW PWR VOL 00 VOL 30 Hoparl r m maksimum g c 50 kontrol W den az ise hasar g rmelerini g rmesini nlemek i in bunu se in HIGH PWR lk ayar VOL 00 VOL 50 IF BAND AUTO lk ayar Yak n istasyonlar aras ndaki parazit seslerini Orta frekans band azaltmak i in radyonun se icili ini artt r r Stereo etkisi kaybolabilir WIDE Kom u istasyonlar n yaratt parazit seslerine maruz kal n r ancak ses kalitesi azalmaz ve stereo efekti korunur I Amplifikat r kazan kontrol ne ba l d r Baz karakterler ya da semboller ekranda do ru ekilde g r nt lenmez veya bo g r n r Konekt rlerin temizlenmesi S k s k kar lmalar konekt rlerin bozulmas na sebep olur Bu olas l minimuma indirmek i in konekt rlere hasar vermemeye dikkat ederek alkole bat r lm pamuklu ubuk veya bezle konekt rleri silin Konekt r Nem yo unla mas A a daki durumlarda CD alar n i indeki lens zerinde nem yo unla abilir e Arac n s t c s n al t rd ktan sonra e Arac n i i ok nemli olursa B yle bir durumda CD alar gerekti i gibi al mayabilir O zaman diski kart p nem buharla ana kadar birka saat al c y a k b rak n Disklerin kullan lmas Diski kutusundan kar rken Orta yuva kutunun merkezine basarak diski kenarlar ndan tutup H kald
Download Pdf Manuals
Related Search