7134.8_031
Contents
1. A s 1241 bd vo NO 10SU3S sojep uoisiwsue1 so esed 15 gt LL od U9I9B91PU UQI98 NBIJUO9 Bas z sew ejoa SP OPON sb D BOATRONIC M 2 M 420 M LON 12 Asignaci n caudal se al de salida para M 420 Caudal Q m3 h Caudal Q m3 h Caudal Q m3 h Di metro nominal DN 15 hasta 65 25 DN 65 20 15 DN 50 10 DN 40 DN 32 gt DN 25 DN 20 0 DN 15 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Se al de salida mA Di metro nominal DN 80 hasta 150 120 DN 150 100 DN 125 80 60 DN 100 40 DN 80 20 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Se al de salida mA Di metro nominal DN 200 hasta 350 800 700 600 500 400 300 200 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Se al de salida mA BOATRONIC M 2 420 M LON KSB b KSB AMVI S A C Francisco Remiro 2 D 28028 Madrid Tel 34 91 7242210 Fax2. Y 85485 los LO T Sal corriente 4 20 mA y RR Temperatura T O T Sal corriente 4 20 mA Temperatura ERE a O Salidas 10 2 Conexiones M LON O O 2 5 UE BS U o HES U L U FO 5 s U Conexi n 24V DC LONB Cara menor U Conexi n 24V DC GND LONA es LONA Conexi n LON BUS H 20 LON Conexi n LON BUS LON A E Ye a Salidas 0 3 4 NO ua 09 BISCY GL O 0 090 009 epeng 300 81591 ofo1 ojund eepedied NO 21081 u09 ajsn y BOATRONIC 2 420 M LON ap sew 21291 epal UQ19BJJ U89U09 kse b gt lt LM lt vvd uwy lt Zd 7 uabounuy lt N 10503 lt 78 JN lt sg N lt 23 MS SOPUBA lt 8 0919221 lt 300M 2129 ojund NO 199 u09 109116 odi IAOW ap sew 21291 JAQON epal lt
3. La configuraci n seleccionada del glicol se guarda nicamente en el sensor v lvula conectado La configuraci n debe realizarse para cada v lvula Nota Tras confirmar pulsando la tecla MODE se visualiza por un momento CAL A continuaci n se calculan los nuevos datos que ser n transmitidos seguidamente al sensor Para la configuraci n de agua H20 se aplica siempre la concentraci n 0 5 5 Indicaci n de los valores de medici n Pulsando la tecla MODE se puede alternar entre los valores di metro nominal de la v lvula DN caudal en m3 h e temperatura en C El LED amarillo situado delante de las unidades se ala el valor del que se trata en cada momento Nota Sino se pulsa ninguna tecla durante 15 minutos estando en el modo de indicaci n cambia autom ticamente al modo de reposo modo Sleep La indicaci n se apaga y los tres puntos marcan ese estado de reposo Para desactivar el modo Sleep pulse una tecla cualquiera Cuanto la temperatura del medio supera los 120 C se interrumpe la medici n para proteger el sensor La indicaci n del BOATRO NIC cambia autom ticamente al modo de indicaci n Temperatura visualiz ndose OT Los modos DN y Durchfluss dal est n bloqueados elimin ndose el bloqueo cuando la temperatura desciende por debajo de 120 Con el 2 hay que desenchufar el conector del sensor despu s de concluida la
4. Este aparato de KSB ha sido desarrollado conforme al estado de la t cnica fabricado con la m xima precauci n y sometido con stantemente a controles de calidad El presente manual debe facilitar el conocimiento del aparato y el uso de todas sus posibles aplicaciones Incluye la informaci n necesaria para utilizar el aparato con seguridad correctamente y de la forma m s rentable El cumplimiento de estas instrucciones es indispensable para asegurar el funcionamiento y una larga vida til del aparato as como para evitar peligros El manual no contempla las disposiciones locales de cuyo cumplimiento tambi n por parte del personal de montaje contratado para ello es responsable el titular BOATRONIC no puede utilizarse por encima de los valores especificados en la documentaci n t cnica relativos a la tensi n de alimentaci n la temperatura ambiente y la clase de protecci n as como de las instrucciones contenidas en el manual de operaci n En la placa de caracter sticas figuran el n mero de serie los datos relevantes para el funcionamiento y el n mero de identificaci n que deben ser indicados siempre al realizar consultas o pedidos sobre todo en los pedidos de piezas de repuesto Siempre que necesite informaci n o instrucciones complementarias as como en caso de fallo dir jase por favor a KSB AG de Frankenthal 2 Seguridad Este manual contiene todas las instrucciones generales de cumplimiento obligatorio sobre el almacenamie
5. 34 91 7242211 www ksb com Reservadas las modificaciones t cnicas 01 03 2006 7134 8 3 31
6. Si esos controles no consiguen solucionar el fallo p ngase en contacto con KSB Armaturen GmbH de Frankenthal 8 Declaraci n de conformidad CE Directiva europea CEM Para el producto descrito en este manual es de aplicaci n la directiva 89 336 CEE ley de compatibilidad electromagn tica Los productos que llevan el distintivo CE cumplen las exigencias de la directiva europea 89 336 CEE Compatibilidad electro magn tica as como las normas europeas armonizadas EN citadas en ella traspuestas al derecho nacional a trav s de la Ley relativa a la compatibilidad electromagn tica de aparatos de 9 de noviembre de 1992 y la primera ley modificatoria de 30 de ago sto de 1995 Las declaraciones de conformidad CE seg n la directiva europea arriba citada art culo 10 est n a disposici n de la autoridad competente en KSB AG 67225 Frankenthal El producto cumple las exigencias en caso de realizarse la instalaci n y la operaci n del aparato de acuerdo con las directivas descritas en este manual 9 Causa y eliminaci n de fallos Indicaci n Causa Soluci n bAt Pila descargada Cambio de las pilas F01 F02 No se produce el intercambio de datos Enchufar de nuevo y reiniciar el BOATRONIC sensor defectuoso Cambiar el BOATRONIC o el sensor F04 Sensor desconectado Enchufar de nuevo y reiniciar el BOATRONIC F08 BOATRONIC sin programar Cambiar el BOATRONIC F10 Fall
7. gt 20K es necesario aislar la v lvula con objeto de garantizar la m xima precisi n 3 Retirar tapa protectora del conector del sensor Nota puede conectarse al sensor una vez retirada la tapa protectora del sensor bien directamente bien a trav s de un tubo gu a accesorios en caso de las v lvulas con aislamiento El sensor se encuentra en el lado de entrada de la v lvula El conector tiene que estar limpio y seco para poder efectuar mediciones correctas En caso de montaje de BOATRONIC M 420 o M LON en instalaciones de climatizaci n por agua fr a es necesario conectar la uni n roscada suelta del cable del sensor con el tubo gu a a fin de conseguir el sellado del conector del sensor para evitar la formaci n de condensaci n de agua en el conector 5 2 Conexi n M 420 M LON activar tensi n M 2 cambira el interruptor 7 Al conectar el aparato se inicia una calibraci n autom tica con una duraci n aproximada de 1 minuto En la pantalla se visualiza CAL La calibraci n ha finalizado cuando la pantalla se visualice la indicaci n de flujo Nota s lo M 2 El mensaje bAt en la pantalla indica que las pilas est n descargadas y tienen que ser cambiadas Las instrucciones sobre el cambio de pilas figuran en el apartado 6 4 KSB b BOATRONIC M 2 M 420 M LON 5 3 Selecci n del medio v ase tambi n punto 11 El sensor est configurado de forma est ndar para agua
8. correcto Antes del env o se ha efectuado un control del cumplimiento de todos los datos especificados Por lo tanto en el momento de la recepci n deber encontrarse en perfecto estado tanto el ctrica como mec nicamente Para asegurarse de ello se recomienda examinar los posibles da os del transporte en el mo mento mismo de la recepci n En caso de reclamaci n se deber levantar acta de los da os junto con el portador 3 2 Almacenamiento Cons rvese el aparato en el embalaje original y en un lugar seco y sin vibraciones La temperatura ambiente debe situarse entre 20 C y 50 C 4 Descripci n t cnica 4 1 Descripci n general BOATRONIC es un aparato para la medici n del caudal y la temperatura en combinaci n con las v lvulas de medici n y de regulaci n de circuitos de la serie KSB BOA Control IMS en instalaciones de calefacci n y de climatizaci n por agua fr a Con BOATRONIC se puede conocer adem s el di metro nominal de la v lvula BOA Control IMS montada en la tuber a Modelos de BOATRONIC disponibles Tipo M 2 M 420 M LON Funcionamiento Medici n de corta duraci n Para mediciones permanentes Para mediciones permanentes Aparato m vil Salida de corriente 4 20 mA para Q interfaz LON Sin salida y T interfaz RS485 Alimentaci n 2 pilas de 9 voltios 24 V DC 24 V DC 6 pilas de 1 5 voltios 2 1 Entregas hasta marzo de 2004 2 Entregas a partir del 01 04 2004 4 2 Estructura
9. y modo de funcionamiento Para determinar el caudal y la temperatura con los aparatos BOATRONIC se requiere la conexi n a una v lvula BOA Control IMS equipada con un sensor calorim trico El conector del BOATRONIC se une al sensor La informaci n sobre la v lvula alma cenada en el sensor se transmite al BOATRONIC El modelo BOATRONIC 2 es un aparato m vil de funcionamiento pilas Los modelos BOATRONIC 420 y M LON por el contrario requieren una instalaci n fija con una fuente de tensi n adi cional El cable de conexi n con el sensor tiene una longitud de 0 5 m y no puede ser modificada 4 3 Elementos de mando e indicaci n Encendido y apagado del aparato mediante el interruptor basculante s lo M 2 Elementos de mando Teclas de membrana con punto de presi n Tecla Programaci n y visualizaci n del glicol Tecla Selecci n del valor de indicaci n Di metro nominal DN Caudal m3 h Temperatura C Elementos de indicaci n Pantalla LED de 3 d gitos 3 LEDs amarillos b 4 4 Datos t cnicos Temp ambiente funcionamiento Temp ambiente almacenamiento 5 C hasta 50 C 20 hasta 50 C M 2 BOATRONIC M 2 M 420 M LON M 420 M LON Alimentaci n de tensi n Pilas de 9 voltios 2 unidades lcali manganeso 1 1 5 voltios AA Mignon 2 24 V DC 10 24V DC 10 Salida Q m3 h Indicaci n Salida de corriente Variable
10. de calefacci n Si se trata de una mezcla de agua y glicol se deber llevar a cabo una determinaci n del contenido real de glicol presente en el sistema de tuber as p ej mediante el aer metro Importante La indicaci n exacta del contenido de glicol tiene una gran influencia sobre la calidad del resultado de la medici n Para configurar el glicol presione la tecla ON durante dos segundos La indicaci n cambia al modo de configuraci n Se visualiza el medio configurado Para cambiarlo presione la tecla ON durante 5 segundos El cambio de ajuste puede efectuarse mientras parpadee el punto rojo de la pantalla El medio debe ser seleccionado seg n la siguiente tabla Para guardar la configuraci n pulse la tacla MODE Pulsando de nuevo la tecla MODE cambia la indicaci n a porcentajes Pulse la tecla ON 5 segundos para ajustar el porcentaje El cambio de ajuste puede efectuarse mientras parpadee el punto rojo de la pantalla La concentraci n puede ser modificada de 15 a 50 en intervalos de 1 Para guardar la configuraci n pulse la tacla MODE Pulse de nuevo la tecla MODE para volver al modo de indicaci n Si no pulsa ninguna tecla durante 25 segundos BOATRONIC cambia autom ticamente al modo de indi caci n los par metros sin completar se pierden 5 4 Configuraci n del tipo de glicol H20 agua El Varidos FSK E2 Antifrogen Glythermin 4 Glykosol N P1 Antifrogen L P2 Glythermin P44 P3 Solotherm WT Importante
11. de red Q en m3 h 4 20 mA Q m3 h 0 m s 4mA Variable de red 2m s 20mA Q en l s Salida T 10 120 C Indicaci n Salida de corriente Variable de red T en C T en 4 20 mA Variable de red T en F 10 C 4 mA 120 C 20 mA Consumo de corriente mA 80 95 95 Detecci n de subtensi n 7 2 V gt indicaci n bAt Bornes de conexi n 2 portapilas Bornes de conexi n Bornes de conexi n r pida salida alimentaci n de corriente r pida Tipo de protecci n IP40 IP54 IP54 Clase de protecci n III III Test de choque ca da 1m superado superado superado 1 Entregas hasta marzo de 2004 2 Entregas a partir del 01 04 2004 4 5 Puesta en servicio interfaz LON M LON e interfaz RS 485 M 420 M LON M 420 5 Realizaci n de las mediciones La informaci n necesaria para la instalaci n en red figura en el disquete adjunto archivos LONMARK Informaci n sobre la interfaz RS 485 mediante solicitud 5 1 Preparativos necesarios 1 Para poder realizar mediciones correctas es necesario que el sensor de la v lvula antes de la instalaci n de la v lvula no tenga dep sitos Limpie las acumulaciones por ejemplo de grasa o polvo con un pa o seco y sin grasa Durante el funcionamiento mantenga el sensor sin acumulaci n de lodos ni burbujas de aire obs rvese la posici n de montaje en el folleto de serie 7128 1 2 Sila diferencia de temperatura del medio y del ambiente alcanza
12. io nes 2 3 Peligros por inobservancia de las indicaciones de seguridad La no observaci n de las indicaciones de seguridad puede suponer un peligro tanto para el personal como para el medio ambiente y el aparato La no observaci n de las indicaciones de seguridad anula todos los derechos de reclamaci n por da os y perjuicios Ejemplo de algunos peligros que pueden derivarse del incumplimiento de las indicaciones de seguridad Peligro para las personas por efectos el ctricos y mec nicos Fallo de funciones importantes del aparato Fallo de los m todos especificados para el mantenimiento y la reparaci n 2 4 Modos de trabajo seguros Observe siempre las indicaciones de seguridad indicadas en este manual las normas nacionales vigentes sobre prevenci n de accidentes y los reglamentos internos de la empresa relativos al trabajo el servicio y la seguridad 2 5 Indicaciones de seguridad para el usuario operario Es necesario impedir todo tipo de peligro por energ a el ctrica sobre los detalles al respecto consulte la normativa nacional es pec fica y las normas de la compa a local de suministro energ tico 2 6 Indicaciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje El titular debe garantizar que los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje sean ejecutados nicamente por personal t cnico cualificado autorizado y previamente informado mediante la atenta lectura del manual de instr
13. medici n En la pantalla se visua liza 204 parpadeo Al enchufar de nuevo el conector el aparato cambia autom ticamente al modo de calibraci n A continuaci n ya se puede realizar la siguiente medici n Para desconectar el aparato cambie el interruptor a 0 Al terminar las mediciones es importante volver a colocar la tapa de protecci n del sensor para evitar la penetracii n de agua y suciedad 6 Cambio de pilas BOATRONIC M 2 trabaja con seis pilas de 1 5V tipo AA MIGNON La indicaci n bAt se ala que las pilas est n descargadas y es necesario cambiarlas Para ello hay que retirar las tiras cobertoras azules y soltar los cuatro tornillos atenci n procure no da ar la uni n del cable entre la parte superior e inferior de la carcasa y cambiar las pilas Las pilas no est n incluidas en el lote de entrega Es importante retirar las pilas del aparato cuando no vaya a ser utilizado durante un periodo de tiempo largo El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os en el aparato causados por el derrame de las pilas Elimine las pilas gastadas siempre de conformidad con la normativa local correspondiente KSB b BOATRONIC M 2 M 420 M LON 7 Mantenimiento y Reparaci n El aparato BOATRONIC no necesita mantenimiento Si no se va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo largo siga las instrucciones del punto 6 En caso de fallo en el funcionamiento compruebe los puntos indicados en el apartado 9
14. meses BOATRONIC 2 420 M LON K 2 420 M LON Indice P gina 1 Informaci n general occa ici o e a cd 2 2 e di a il 2 Se alizaci n de las indicaciones el manual de instrucciones 2 gt Cualificaci n del personal y cursos de formaci n rr 2 23 Peligros por inobservancia de las indicaciones de Seguridad 2 24 Modos de trabajo Seguros cn di di EE E a 2 2 5 Indicaciones de seguridad el usuario operario 2 2 6 Indicaciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje 2 2 7 Transformaciones arbitrarias y fabricaci n de piezas de repuesto 3 2 8 Modos de trabajo inadmisibles 3 3 Transporte y almacenamiento na 3 SL Transporte smc A rad 3 32 Almacenamiento ti A ii 3 DESCIiDCION TECNICA aa 3 4 1 Descripci n general dt AAA AD 3 4 2 Estructura modo de funcionamiento 1 3 4 3 Elementos de mando indicaci n 0 0 3 4 4 Datos miii ________________ _ _______ __ e 4 4 5 Puesta en servicio interfaz LON M LON e interfaz RS 485 420 4 5 Realizaci n de la
15. nto el funcionamiento y el mantenimiento Por lo tanto es indispensable que el personal de montaje as como por el personal t cnico operador o el explo tador hayan le do atentamente estas instrucciones antes de la puesta en servicio debi ndo encontrarse el manual siempre en el lugar de aplicaci n del aparato Son de cumplimiento obligatorio tanto las indicaciones de seguridad generales citadas en el apartado principal sobre la seguridad como las indicaciones de seguridad especiales especificadas en el resto de los apartados 2 1 S mbolos de seguridad utilizados en estas instrucciones Las indicaciones de seguridad cuya inobservancia pueda implicar un riesgo para y su funcionamiento est n mar cadas con el s mbolo Atenci n 2 2 Cualificaci n del personal y cursos de formaci n El personal de servicio mantenimiento inspecci n y montaje debe poseer la cualificaci n correspondiente para cada uno de esos trabajos El usuario debe especificar con precisi n los reas de competencias la responsabilidad y el control del personal Si el personal no dispone de los conocimientos requeridos deber recibir la formaci n e instrucci n correspondientes Los cursos de formaci n pueden ser impartidos si fuera necesario por parte del fabricante o del proveedor mediante solicitud del titular del apa rato Adem s el titular debe asegurarse de que el personal ha comprendido perfectamente el contenido del manual de instrucc
16. o de par metros sensor sin parametrizar Informar a KSB F20 Fallo en la memoria BOATRONIC Cambiar el BOATRONIC F40 Fallo en la suma de comprobaci n del sensor Informar a KSB F80 Fallo de funcionamiento del BOATRONIC Reiniciar el BOATRONIC V lvula fuera del rango de medici n admisible UT under Temperature Aumentar temperatura del medio V lvula fuera del rango de medici n admisible OT over Temperature 22506 Disminuir la temperatura del medio V lvula fuera del rango de medici n admisible OF Flow gt 2 m s Disminuir la velocidad de flujo KSB b BOATRONIC M 2 M 420 M LON 10 Conexiones del M 420 M LON 10 1 Conexiones M 420 O O O D JE 5 uE BS U Conexi n 24V DC U O U Conexi n 24V DC GND E A U HN Hino Q Sal corriente 4 20 mA Q TD Caudal O Q Sal corriente 4 20 mA Q Cara inferior Caudal 2 O Z RS485 N lt
17. s Mediciones nnna 4 51 Preparativos actora ia e LI 4 5 2 CONEXION ________ _____ e dd 4 5 3 Selecci n del medio v ase tambi n punto 11 cc cc ccc cc ce cec ecc cenere 5 5 4 Configuraci ndeltpodeglicol ceccceccc cere cocer eror ener ree e eee 5 5 5 Indicaci n de los valores de Medici n cocci 5 6 Cambio de pilas nata o RE E eo 5 7 Mantenimiento y reparaci n 6 8 Declaraci n de conformidad CE 6 9 Causa y soluci n de los fallos 2 6 10 Conexiones BOATRONICO 420 M LON 7 10 1 420 ci taa 7 10 2 Conexiones M LON ci a D da 7 11 Instrucciones abreviadas para la configuraci n los par metros 8 12 Asignaci n caudal se al de salida para BOATRONICO 420 9 A Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes y notas de aviso Por favor lea este manual atentamente antes de efectuar la instalaci n la conexi n el ctrica y la puesta en servicio D KSB b BOATRONIC M 2 M 420 M LON 1 Informaci n general
18. ucciones B sicamente se realizar n todos los trabajos en el aparato cuando se encuentre sin tensi n Es obligatorio colocar de nuevo y poner en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n una vez finalizados los trabajos KSB b BOATRONIC M 2 M 420 M LON 2 7 Transformaciones arbitrarias y fabricaci n de piezas de repuesto S lo est permitido realizar transformaciones o modificaciones en el aparato previa consulta con el fabricante Las piezas de re puesto originales y los accesorios autorizados por el fabricante son garant a de seguridad Se hace constar expresamente que las piezas de repuesto o accesorios que no hayan sido suministrados directamente por el fabricante tampoco han sido controlados ni autorizados por ste La instalaci n y o uso de tales productos puede en determinadas circunstancias modificar negativamente las propiedades espec ficas del aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os causados por el uso de piezas de repuesto y accesorios no originales 2 8 Modos de trabajo inadmisibles nicamente en caso de uso correcto del aparato conforme al cap tulo 1 Informaci n general del manual se garantiza la seguri dad del funcionamiento del aparato No se puede sobrepasar bajo ning n concepto los valores l mite especificados en el folleto de la serie 3 Transporte y almacenamiento 3 1 Transporte El transporte debe llevarse a cabo de un modo t cnicamente
Download Pdf Manuals
Related Search