Home

atmoMAG - Vaillant

1. Conexi n al suministro de agua Conexi n al sistema de evacuaci n de gases 10 Comprobaci n del funcionamiento del sensor de salida de gases Montaje del conducto de evacuaci n Esquema de cableado el ctrico oocococacecocacacnononos Puesta en Marcha oococicicococonnococococonononcnnoninononoso 13 Comprobaci n del ajuste de gas 13 Comparaci n del ajuste de gas con el suministro de GAS svcceccsssssccecesstasntsvesssndceossssseseacevasssnse 13 Comprobaci n de la presi n de conexi n Comprobaci n de la carga calor fica 13 Tablas de ajuste del gas 15 Comprobaci n del funcionamiento del aparato 15 Adaptaci n a otro tipo de gaS cucococecececonenenonnononos 15 Entrega al usuario ocicoo connononocicicoconcncnnnonononoso 16 Garantia de f bricCa ooococicococooconnninononnmoneso 16 Inspecci n y mantenimiento 17 Preparaci n para el mantenimiento 17 Limpieza del guemador uvuvuusnen s ennnen 17 Limpieza y eliminaci n de la cal de los serpentines del aparato ooocococicicociconnononononononancnanoos 18 Comprobaci n del funcionamiento del interruptor de UA tinca 19 Comprobaci n del funcionamiento del sensor de salida de gaseS nnesssesensessnsenensnnensenensnnennnnenenennnnenn 19 Servicio de prueba y nueva puesta en marcha 20 Piezas de repuesto meccc
2. 3 6 Dimens es Fig 3 4 Desenho das dimens es do atmoMAG 6 Dimens es mm Dimens es mm A 123 K 127 B 93 L 205 C 191 M 96 D 320 N 194 E 92 o 573 F 70 P 587 G 35 Q 275 H 267 R 382 16 S 109 J 49 T 61 Manual de instalac o atmoMAG 0020130697 O1 3 7 Montagem do aparelho 3 7 1 Retirar e fixar a envolvente Para montar ou fazer a manutenc o do esquentador tem de retirar a envolvente do aparelho e voltar a coloc la quando terminar o trabalho Retirar a envolvente Colocar a envolvente Fig 3 5 Retirar a caixa envolvente gt Retire o bot o de selecc o da temperatura 7 do seu eixo e retire o bot o rotativo da pot ncia 9 gt Retire o parafuso 12 que est por baixo do eixo do bot o rotativo da pot ncia gt Puxe a envolvente na sua direcc o e retire a dos dois suportes 13 Manual de instala o es atmoMAG 0020130697 01 Fig 3 6 Colocar a envolvente gt Baixe a envolvente sobre os dois suportes 13 e empurre a contra a parede de tr s Certifique se de gue as duas sali ncias est o nos respectivos encaixes gt Aperte o parafuso 12 gt Coloque novamente o bot o rotativo da pot ncia 9 e o bot o de selecc o da temperatura 7 3 7 2 Montagem do aparelho gt Decida onde montar o aparelho consulte a
3. gt Si el aparato no se pone en marcha compruebe que el pasador del termostato de seguridad v ase Fig 3 1 est presionado Si no es as presi nelo gt Anote siempre el tipo de aparato y el tipo de gas utiliza dos en la Tabla 10 2 con referencia al tipo de gas ajus tado en el apartado 10 gt Vuelva a poner la carcasa en el aparato 5 4 Adaptaci n a otro tipo de gas Peligro Una combusti n defectuosa puede producir niveles letales de mon xido de carbono gt La transformaci n del aparato a otro tipo de gas s lo puede llevarse a cabo con los repuestos originales de Vaillant Versi n del aparato para Gases naturales Gases licuados Peligro Peligro de escapes letales de gas y fallos en el funcionamiento debido a que las toberas del quemador son inadecuadas gt La transformaci n del aparato a otro tipo de gas s lo puede llevarse a cabo con los repuestos originales de Vaillant Identificaci n en la 2H 3 placa de caracter sticas G 20 20 mbares G 30 G 31 28 30 37 mbares Ajuste de f brica G 20 G 30 Identificaci n de tobera 104 066 del quemador Tabla 5 2 Ajuste de gas de f brica Familia de gas Flujo de gas con carga t rmica nominal l min Gas natural 2H G 20 20 8 Gas l quido 3 G 30 61 G 31 8 Tabla 5 3 Caudal de gas Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 01 Si cambia el tipo de gas debe realizar la co
4. o atmoMAG 0020130697 01 3 5 Preparac o para instalac o mural 3 5 1 Montagem das liga es de g s e agua D N Ele E po o o Sh 123 3 I oj 1 A E a la 4 A 2 TO a i oY SA 9 al A FR ON amp amp Sor YS PAL OHO j n E S m 6 5 4 del cal Fig 3 3 Montagem das liga es de g s e N E o a a ug ig 3 ontagem das liga es de g s e gua i Legenda 1 Ligac o de g s Fig 3 2 Preparac o para instalac o mural 2 Tubo de liga o do g s 10x1 3 Parafuso de seguranca gt Fixe os dois ganchos roscados a parede 2 tendo em A nn de BUNG LA a aa sa UR p iga o de gua quente conta a dist ncia da liga o v lvula de gua fria na 6 Liga o de gua fria parede 1 gt Pendure o esquentador de gua a g s nos dois ganchos gt Ligue a v lvula de gua fria 4 parede gt Ligue a liga o de gua fria 6 entre a v lvula de gua fria 4 e a v lvula de gua gt Ligue a liga o de gua quente 5 ao tubo de sa da do esquentador de gua a g s gt Monte o tubo de liga o do g s 2 liga o do g s 1 gt Lubrifique a junta t rica da liga o do g s gt Manual de instala o es atmoMAG 0020130697 01 Ligue a ligac o do g s a v lvula do g s e fixe a com o parafuso de seguranca 3 PT 7
5. 5 11 Comparar o nivel de g s com o abastecimento de g s Compare a informac o de fabrico do aparelho categoria e tipo de g s definido na chapa de identificac o com o tipo de g s disponivel no local Pode obter esta informa c o junto da companhia de abastecimento de g s local Se n o forem id nticos gt Converta o aparelho para o tipo de g s disponivel con sulte a secc o 5 4 5 1 2 Verificac o da press o de ligac o do g s Pode verificar a press o de ligac o do g s utilizando um man metro de press o de fluido resoluc o de pelo menos 0 1 mbar Eis como o fazer gt Feche a v lvula de corte do g s Fig 5 1 Bocal de medic o da press o de ligac o do g s Retire o tamp o roscado do bocal de medic o da press o de ligac o 1 consulte a Fig 5 1 Ligue um man metro de tubo em U Abra a v lvula de corte do g s Cologue o aparelho em funcionamento de acordo com o manual de instruc es e retire gua quente Meca a press o de ligac o press o do caudal de g s Y Y Y y Manual de instala o es atmoMAG 0020130697 01 Press o da liga o de g s permiss vel Tipos de g s MPa mbar G s natural 2H G 20 0 0017 0 0025 17 25 G s l quido 3 G 30 0 0020 0 0035 20 35 G31 0 0025 0 0045 25 45 Tab 5 1 Margem da press o de liga o do g s Perigo Anomalia devido ao n vel de press o do abas tecim
6. Quedan exentas de cobertura por garant a las aver as producidas por causas de fuerza mayor tales como entre otros fen menos atmosf ricos geol gicos utili zaci n abusiva y supuestos an logos Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas y supuestos an logos Cualquier aver a defecto o da o generado en el equipo cuando tenga por origen la entrada en el mismo de componentes sustancias piedras suciedad o cualquier otro elemento introducidos en el aparato por medio de las redes de suministro que acceden a la misma agua gas o supuestos an logos Todos nuestros Servicio T cnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditaci n por parte de Vaillant Exijala en su propio beneficio Para activar su Garant a Vaillant s lo tiene que llamar al 902 43 42 44 antes de 30 d as O puede solicitar su garant a a trav s de Internet rellenando el formulario de solicitud que encontrar en nuestra web www vaillant es Si desea realizar cualquier consulta ll menos al tel fono de Atenci n al cliente Vaillant 902 11 68 19 Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 01 8 Inspecci n y mantenimiento 8 1 Preparaci n para el mantenimiento Para el mantenimiento del aparato deber desmontar la carcasa v ase el apartado 3 7 Para realizar las tareas de mantenimiento aqu descritas en algunos caso ser necesario vaciar el aparato v ase el apart
7. gt Primeiro monte o permutador de calor e depois o queimador Reparac o de revestimento danificado Pequenos riscos ou marcas no revestimento do permu tador de calor podem ser facilmente retocados com a caneta Supral peca sobressalente n 990 310 A rea a retocar tem de estar seca e livre de poeira e gordura gt Agite vigorosamente a caneta Supral antes de utilizar e depois aplique o material de revestimento numa camada fina e uniforme O revestimento seca ao ar livre e n o requer mais nenhum tratamento Pode voltar a utili zar o aparelho de imediato ap s o revesti mento 8 4 Verificac o de funcionamento do interruptor de gua O interruptor de gua deve ser controlado periodica mente para comprovar que esteja limpo e sem calc rio Se houver acumulac es no pino do disco de membrana ou fugas no vedante gt Utilize o kit de reparac o correspondente 8 5 Verificac o de funcionamento do sensor dos gases de combust o O esquentador instant neo a g s est equipado com um sensor dos gases de combust o Se existir um problema com o sistema de evacuac o dos gases de combust o e estes entrarem na divis o o sistema desliga se e blo queia o aparelho Verifique sempre se o sensor dos gases de combust o funciona devidamente ap s qualquer trabalho de inspec c o ou manutenc o Eis como o fazer Manual de instala o es atmoMAG 0020130697 01 amoMAG Fig
8. gt Verifique se os dispositivos de controlo e monitoriza c o est o correctamente ajustados e a trabalhar devi damente gt Verifique se o sistema de evacuac o dos gases de combust o funciona devidamente higr metro Atenc o Danos nos el ctrodos de monitorizac o e ignic o gt Antes de verificar a corrente de ionizac o certifique se de que os fios e terminais de teste est o limpos e que n o est o ainda molhados devido a gua e sab o utilizados para localizar fugas 8 7 Pecas sobressalentes Para garantir todas as func es do aparelho Vaillant por um longo per odo de tempo e para n o alterar a vers o de s rie permitida nos trabalhos de manutenc o e de conservac o s podem ser utilizadas pegas sobressalen tes originais da Vaillant Os cat logos v lidos de pecas sobressalentes da Vaillant cont m uma listagem de todas as pecas sobressalentes que possam eventualmente ser necess rias Contacte os pontos de venda da Vaillant ou representante Vaillant para obter mais informac es 20 Manual de instalac o atmoMAG 0020130697 O1 9 Resolu o de problemas As anomalias indicadas a seguir s podem ser elimina das pelo Servi o T cnico Oficial gt Utilize apenas pe as sobressalentes originais para as repara es gt Certifique se de que as pe as est o devidamente mon tadas e que a sua posi o e alinhamento originais s o mantidos A Perigo Envenenamento por mon xid
9. contra la pared trasera Aseg rese de que las dos pes ta as se encuentran colocadas en los alojamientos gt Apriete el tornillo 12 gt Coloque de nuevo el mando de potencia 9 y el selector de temperatura 7 3 7 2 Montar el aparato gt Decida d nde montar el aparato v ase 3 5 gt Para montar el aparato utilice los entrantes y orificios de su pared trasera seg n sea necesario gt Practique orificios para los tornillos de fijaci n de acuerdo con las dimensiones mostradas en el dibujo del apartado 3 5 gt Dependiendo de la ubicaci n utilice pernos de anclaje ganchos tornillos o pasadores roscados gt Monte firmemente la pared trasera del aparato en la pared utilizando los elementos de fijaci n adecuados 4 Instalaci n Peligro Riesgo de envenenamiento y de explosi n Peligro de escaldadura gt Durante la instalaci n de las conexiones preste atenci n al colocar las juntas correc tamente para descartar fugas de gas o agua 4 1 Conexi n al suministro de gas gt Conecte la salida de la pared y la entrada del aparato con un dispositivo de bloqueo asegur ndose de que la conexi n es estanca a gases y que no est sometida a tensiones gt Compruebe si hay fugas en el aparato y s llelas 4 2 Conexi n al suministro de agua Peligro Peligro de escaldadura y da os materiales debido a la salida de agua caliente o fr a Si se utilizan conductos de pl stico para las co
10. trico Aseg rese de que durante la comprobaci n no se sumi nistran gases agregados p ej mezclas de aire y gas licuado Puede obtener informaci n de la empresa pro veedora de gas local Aseg rese que durante la comprobaci n no se encuentre en marcha ning n otro aparato ES 13 atmoMAG Fig 5 2 Ajuste de la temperatura y la potencia m ximas Ponga en marcha el aparato de acuerdo con las ins trucciones de uso y gire el selector de temperatura 7 en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar a la temperatura m xima gt Gire el mando de potencia 9 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar a la potencia m xima gt Busque el flujo de gas necesario en la tabla 5 3 tabla valor min v ase apartado 5 2 gt Anote la lectura en el contador de gas gt Deje que salga agua caliente con el grifo totalmente abierto Durante este procedimiento debe fluir el caudal nominal de agua v ase apartado 10 Datos t cnicos gt Despu s de funcionar ininterrumpidamente durante cinco minutos lea el volumen de flujo de gas en el contador y comp relo con el valor de la tabla Se permiten desviaciones de 5 Si las desviaciones sobrepasan los l mites indicados Fig 5 3 Designaci n de tobera Leyenda 1 Tobera del quemador 2 Quemador 3 Distribuidor de tobera 14 gt Compruebe que se han instalado las toberas correctas Compruebe la i
11. 0010012533 B11BS 0010012530 0010012531 MAG ES PT 6 0 0 XI Para conocer el n mero de art culo de su unidad consulte la placa de identificaci n 1 6 Distintivo CE Con el distintivo CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos b sicos de las siguientes directivas seg n el esquema general de tipos Directiva sobre aparatos a gas 2009 142 CE Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica con la clase de valor l mite B Directiva 2004 108 CE ES 3 2 Normativa e instrucciones de seguridad 21 Informaci n de seguridad y advertencia Cuando utilice el sistema respete las instrucciones de seguridad generales y las notas de advertencia que apa recen antes de cada acci n 2 1 1 Clasificaci n de las advertencias Se utilizan las siguientes se ales y palabras de adverten cia para clasificar las advertencias de acuerdo con la gravedad del posible da o Se al de Palabra de Explicaci n peligro advertencia Peligro inmediato para la DA Peligro vida o riesgo de lesi n personal grave Riesgo de muerte por Peligro descarga el ctrica Riesgo de lesi n personal AN iAtenci n menor Riesgo de dafios materiales iAtenci n o dafios al medio ambiente Tabla 2 1 Significado de las se ales de peligro y de las palabras de advertencia 21 2 Estructura de las advertencias Las se ales de advertencia se identifican mediante una l nea de separaci
12. 35 3 Tab 5 4 Press o do queimador 5 3 Verificar o funcionamento do aparelho gt Verifigue se o aparelho funciona durante o funciona mento como descrito no manual de instruc es gt Verifique se existem fugas de gua ou g s no apare Iho gt Verifique se os gases de combust o saem devida mente no recorte do fluxo por exemplo utilizando um higr metro gt Verifique se o sensor dos gases de combust o fun ciona devidamente consulte a secc o 4 3 gt Se o aparelho n o se puser em funcionamento verifi que se o pino do term stato de seguranca consulte a Fig 3 1 est premido Se n o estiver prima o pino gt Anote sempre o modelo de aparelho e o tipo de g s utilizado na Tabela 10 2 relativamente ao tipo de g s regulado na secc o 10 gt Volte a colocar a caixa no aparelho 5 4 Adaptac o a outro tipo de g s Perigo Uma combust o defeituosa pode provocar n veis mortais de mon xido de carbono gt Apenas converta o aparelho para um tipo diferente de g s utilizando os kits de con vers o fornecidos pela Vaillant Perigo O uso de injectores de queimador inadequa dos pode provocar avarias e fugas de g s mortais gt Apenas converta o aparelho para um tipo diferente de g s utilizando os kits de con vers o fornecidos pela Vaillant Se o tipo de g s mudar o aparelho tem de ser conver 5 2 Tabelas de regulac o do g s Vers o do aparelho para G s natural
13. B 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902 116819 E Fax 916 615197 E wwwyaillant es Fabricante Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 E D 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 amp wwwvaillant de E info amp vaillant de 10 009 275 01 ESPT t cnicas es jeto a modificaciones Salvo modificac 0020130697 01 ESPT 012013 Su
14. G s l quido Designac o na chapa de 2H 3 identificac o G 20 20 mbar G 30 G 31 28 30 37 mbar Definic o de f brica G 20 G 30 Designa o do bocal do 104 066 queimador Tab 5 2 Regula o do g s de f brica Tipos de g s Caudal de g s com carga t rmica nominal em I min G s natural 2H G 20 20 8 G s l quido 3 G 30 61 G 31 8 Tab 5 3 N vel do caudal de g s Manual de instala o es atmoMAG 0020130697 01 tido para o tipo de g s dispon vel Determinadas pe as do aparelho t m de ser modificadas ou substitu das Estas modifica es e as novas defini es que adquirem apenas podem ser levadas a cabo por um t cnico qualifi cado de acordo com as normas locais aplic veis PT 15 6 Entrega ao utilizador 7 Garantia do Fabricante O utilizador tem de receber indica es relativas a utiliza A garantia deste produto est ao abrigo da legisla o c o e funcionamento do seu esquentador instant neo a em vigor g s gt D instru es ao cliente relativamente utiliza o do aparelho Consulte o manual de instruc es junto com o utilizador e eventualmente responda a todas as suas d vidas gt Entregue todos os manuais e os pap is do aparelho des tinados ao utilizador gt Avise o utilizador que foi assinalado o tipo de apare Iho e o tipo de g s com os quais o aparelho funciona na tab 10 2 relativamente ao tipo de g s definido na secc o 10 Dados t
15. cnicos gt Comunique ao propriet rio eventuais medidas toma das para assegurar o abastecimento de ar de combus t o e a extracc o dos gases de combust o deixando claro que n o podem ser alterados gt D especial atenc o as instruc es de seguranca que o propriet rio tem de seguir gt Comunique ao propriet rio a necessidade de uma ins pecc o e manutenc o regulares do sistema Aconse Ihe a celebrac o de um contrato de inspecc o manu tenc o gt Comunique ao dono que guarde o manual de instru c es pr ximo do esquentador instant neo a g s gt Deixe bem claro ao propriet rio que apenas podem ser feitas eventuais alterac es a divis o onde o aparelho est instalado depois de consultar uma empresa espe cializada gt Ap s a conclus o da instalac o cole o autocolante 835593 no idioma do utilizador fornecido com este aparelho 16 Manual de instalac o atmoMAG 0020130697 O1 8 Inspec o e manuten o 8 1 Preparac o para a manutenc o Antes de todos os trabalhos de manutenc o no aparelho retire a envolvente consulte a secc o 3 7 Antes de realizar as tarefas de manutenc o descritas a seguir por vezes necess rio esvaziar primeiro o apare Iho consulte a secc o 4 8 sobre Protecc o anticonge lante no manual de instruc es Para limpar o aparelho tem primeiro de retirar o queima dor e em seguida o permutador de calor Quando terminar o trabalho coloque todas as pecas novamente pela o
16. com gua corrente Se a sujidade contiver leo ou gordura gt Limpe o permutador de calor utilizando detergente num recipiente com gua quente Se contiver calc rio gt Utilize um descalcificador normal Siga as instrug es facultadas Atenc o Danos no permutador de calor devido a pre senca de calc rio Consoante a dureza da gua pode existir risco de bloqueio nos tubos do permutador de calor devido ao calc rio gt Consoante a dureza da gua recomenda mos a descalcificac o da gua gt Atenc o Danos no permutador de calor Qualquer dano conduzir a desgaste prema turo no aparelho gt Nunca utilize escovas met licas ou outras escovas duras para limpar o permutador de calor gt Fig 8 5 Montagem da parede posterior do permutador de calor A limpeza pode conduzir a um ligeiro des gaste do revestimento Isto n o impede o fun cionamento do permutador de calor EJ Para montar o permutador de calor certifi gue se de que as c maras do gueimador est o alinhadas centralmente abaixo do eixo de aquecimento EJ Manual de instalac o atmoMAG 0020130697 01 Perigo Sistema de seguranca desactivado O term stato de seguranca tem de ser ligado novamente na respectiva posic o ap s a manutenc o para garantir o seu funciona mento gt N o se esqueca de voltar a ligar o term s tato de seguranca
17. conduta Manual de instalac o atmoMAG 0020130697 O1 EVaillant see MAG Fig 4 2 Conduta de evacuac o 4 3 1 Verifica o de funcionamento do sensor dos gases de combust o Verifique se o sensor dos gases de combust o est a fun cionar antes de montar o tubo de evacuac o dos gases de combust o Eis como o fazer amoMAG Fig 4 3 Regular a temperatura e pot ncia m ximas gt Rode o selector da temperatura 7 para a direita at a temperatura m xima Manual de instala o es atmoMAG 0020130697 01 gt Rode o bot o rotativo da pot ncia 9 para a esquerda at a pot ncia m xima gt Abra a torneira de gua quente gt Se o aparelho se encontrar est vel blogueie a sa da dos gases de combust o O sensor dos gases de combust o tem de cortar o abas tecimento de g s no prazo de dois minutos e desligar o aparelho Pode colocar novamente o aparelho em funcionamento quando o sensor dos gases de combust o arrefecer m n 10 minutos Se o sensor dos gases de combust o n o entrar em funcionamento no tempo previsto gt Contacte o Servico a clientes gt Coloque o aparelho fora de funcionamento Vaillant almoMAG Fig 4 4 Reiniciar o aparelho Para reiniciar o aparelho pode gt Fechar a torneira da gua e abri la novamente sem premir o interruptor principal ou gt Deixar a
18. del di metro especificado v ase el apartado 10 Datos t cnicos a un sistema de evacuaci n de gases con succi n natural chimenea No se necesita distancia entre el aparato y los componentes o piezas inflamables ya que si el aparato funciona con la potencia calor fica nominal en la superficie de la carcasa existe una temperatura inferior a la m x permitida de 85 C gt Explique estos requisitos al cliente Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 3 5 Preinstalaci n en la pared 3 5 1 Montaje de las conexiones de gas y agua D N p po o O OF 123 3 a ls aaa A 2 2 VISO gt Isar OS Opa PAL TOKI a 1n dl n I 00 m 5 4 R 1 2 i lern au Fig 3 3 Montaje de las conexiones de gas y agua a Leyenda 1 Conexi n del gas Fig 3 2 Preinstalaci n en la pared 2 Conducto de conexi n del gas 10x1 3 Tornillo de seguridad gt Fije los dos ganchos roscados en la pared 2 teniendo god E A 5 Conexi n del agua caliente en cuenta la conexi n distante a la llave del agua fr a 6 Conexi n del agua fr a en la pared 1 gt Cuelgue el calentador de agua a gas de los dos ganchos gt Conecte la llave del agua fr a 4 a la pared gt Conecte la conexi n del agua fr a 6 entre la llave del agua fr a 4 y la v lvula de agua gt Conecte l
19. es Perigo Perigo de queimaduras e danos devido fuga de gua quente ou fria Se forem utilizados tubos de pl stico para liga es de gua quente e ou fria do disposi tivo apenas podem ser utilizados tubos que sejam resistentes a temperaturas de 95 C a uma press o de 10 bar gt Utilize apenas tubos que sejam resistentes a temperaturas at 95 C a uma press o de 10 bar 3 4 Requisitos para o local da instala o Durante a escolha do local de instala o por favor tenha em conta as seguintes indica es O esquentador instant neo de gua a g s apenas pode ser instalado numa divis o suficientemente ven tilada A parede tem de ser suficientemente forte para suportar o peso do esquentador instant neo de gua a g s durante o seu funcionamento As ferragens inclu das podem n o corresponder aos requisitos para a parede Neste caso tem de obter as ferragens necess rias por conta pr pria Todo o local da instala o deve ser prova de gelo Respeite as medidas de protec o contra o gelo espe cificadas se n o conseguir garantir este requisito Escolha um local de instala o onde os tubos abaste cimento de g s entrada de gua e sa da de gua possam ser facilmente dispostos A utiliza o do esquentador por fluxo de g s em vei culos est proibida As unidades que n o s o classifi cadas como ve culos s o as que estejam instaladas num local fixo e permanente instal
20. instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 Peligro de escapes letales de gas y fallos en el funciona miento debido a que las toberas del quemador son inadecuadas Peligro de escapes letales de gas y fallos en el funcionamiento debido a que las toberas del quemador son inadecuadas La transformaci n del aparato a otro tipo de gas s lo puede llevarse a cabo con los repuestos originales de Vaillant En caso de presiones de entrada fuera de los m rgenes mencionados no podr poner en marcha el aparato Informe a la compa a de suministro de gas si no puede solucionar la causa de este fallo por s mismo Inspecci n y mantenimiento Peligro de intoxicaci n y explosi n por fallos en el fun cionamiento Los dispositivos de seguridad no deben ponerse fuera de servicio en ning n caso y tampoco se deben intentar manipular ya que se pondr a en peligro su correcto fun cionamiento Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso De lo contrario si el tiro en la chimenea no es correcto los gases quemados podr an retroceder de una manera incontrolada de la chimenea al lugar donde se encuentra instalado el aparato Al montar y desmontar el serpent n del aparato tenga cuidado de que ste no se doble Los da os dan lugar a un desgaste prematuro del apa rato No utilice bajo ning n concepto cepillos de alambre o de una dureza similar para la limp
21. n superior y otra inferior y se dise an de acuerdo con el siguiente principio b sico Palabra de advertencia Tipo y origen del peligro Explicaci n del tipo y el origen del peligro gt Medidas para evitar peligros A 2 2 Utilizaci n adecuada Los calentadores instant neos de agua a gas atmoMAG son aparatos de vanguardia que se han construido de acuerdo con normas de seguridad reconocidas Sin embargo una utilizaci n inadecuada puede poner en peligro la integridad corporal y la vida del usuario o de terceros as como producir da os en el aparato y otros da os materiales Los calentadores instant neos de agua a gas est n con cebidos para calentar agua mediante la utilizaci n de gas Cualquier otro uso ser considerado como no ade cuado El fabricante distribuidor no se responsabilizar de los da os causados por usos inadecuados El usuario asumir todo el riesgo La utilizaci n del calentador instant neo a gas en veh cu los se considerar un uso no apropiado Las unidades que se instalan permanentemente de forma fija denominada instalaci n estacionaria no se consideran veh culos Para garantizar una utilizaci n adecuada deber tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalaci n as como la dem s documentaci n y deber respetar los intervalos de inspecci n y de mantenimiento Atenci n Se prohibe cualquier otro uso El calentador instant neo de agua a gas tendr que in
22. para instala o mural Montagem das liga es de g s e gua Dimens es Montagem do aparelho tieteen Retirar e fixar a envolvente esene Montagem do aparelho oocococococicnonocicinononcnnnnonanononos Instala o eiii Liga o rede de g s Liga o rede de gua Liga o ao sistema de evacua o dos gases de combust o siessen 10 Verifica o de funcionamento do sensor dos gases de combust o isamaa 11 Instalar o tubo de evacuac o dos gases de COMbUS Ovnis Esquema da ligac o el ctrica Funcionamento inicial 13 Verifica o do n vel de g s coococcccoconononaconanenonononos 13 Comparar o n vel de g s com o abastecimento SG AS inicia 13 Verifica o da press o de liga o do g s 13 Verifica o da carga t rMiCQ occoococococononenennononos 13 Tabelas de regula o do g s 15 Verificar o funcionamento do aparelho 15 Adapta o a outro tipo de g s 15 Entrega ao utilizador oomm 16 Garantia do Fabricante 16 Inspec o e manuten o 17 Prepara o para a manuten o 17 Limpeza do queimador 17 Limpeza e descalcifica o do permutador de A O 18 Verificac o de funcionamento do interruptor dedito 19 Verifica
23. que el fabricante destina expresamente para la venta e instalaci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes El aparato haya sido instalado por un t cnico cualificado de conformidad con la normativa vigente de instalaci n El aparato se utilice para uso dom stico no industrial de conformidad con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante El aparato no haya sido manipulado durante el periodo de garant a por personal ajeno a la red de Servicios T cnicos Oficiales Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant La reparaci n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la amplia ci n de dicho periodo de garant a Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindi ble acreditar la fecha de compra del aparato El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento La garant a excluye expresamente aver as producidas por Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instrucciones y dem s documentaci n facilitad al efecto Cualquier defecto provocado por la no observaci n de las instrucciones de protecci n contra las heladas
24. 8 m xima de aquecimento mbar 27 7 Temperatura m xima de gua quente A T Co 50 Temperatura m nima de gua quente A T C 25 assinalar op o apropriada Press o m xima de gua P max MPa 1 3 G s l quido G 31 ban 13 Valor da ligac o de g s na pot ncia kg h 092 Press o m nima de gua p nin MPa 0 015 m xima de aquecimento i bar 015 di MPa 0 0037 Press o de entrada mbar 37 Fluxo minimo de gua quente l min 1 9 Di metro do bocal do queimador mm 0 66 Temperatura dos gases de combust o na C 150 pot ncia m xima de aquecimento Press o do queimador na pot ncia MPa 0 0035 m xima de aquecimento mbar 35 3 Temperatura dos gases de combust o na C 100 pot ncia m nima de aquecimento Tab 10 2 Valor do g s em refer ncia ao tipo de g s definido Fluxo m ximo de massa dos gases de com g s 7 8 N N bust o 1 A designac o do bocal corresponde ao di metro do Fluxo minimo de massa dos gases de com g s 72 orif cio multiplicado por 100 bust o Dimens es Altura mm 573 Largura mm 267 Profundidade incl comutadores mm 194 Di metro ligac o do tubo de evacuac o mm 90 dos gases de combust o Peso aproximado kg T N mero CE 99CM909 Tab 10 1 Dados t cnicos do aparelho 1 15 C 1013 25 mbar seco 22 Manual de instalac o atmoMAG 0020130697 01 Proveedor Distribuidor Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 E Pol Industrial E Apartado 1143
25. 8 6 Regular a temperatura e pot ncia m ximas gt Rode o selector da temperatura 7 para a direita at a temperatura m xima gt Rode o bot o rotativo da pot ncia 9 para a esquerda at a pot ncia m xima gt Abra uma torneira de gua quente gt Se o aparelho se encontrar est vel blogueie a sa da dos gases de combust o O sensor dos gases de combust o tem de cortar o abas tecimento de g s no prazo de dois minutos e desligar o aparelho Pode colocar novamente o aparelho em funcionamento quando o sensor dos gases de combust o arrefecer m n 10 minutos Se o sensor dos gases de combust o n o entrar em funcionamento no tempo previsto gt Contacte o servico a clientes gt Coloque o aparelho fora de funcionamento Vaillant almoMAG Fig 8 7 Reiniciar o aparelho Para reiniciar o aparelho pode gt Fechar e voltar a abrir a torneira de gua sem pres sionar o interruptor principal 10 ou gt Deixar a torneira aberta e desligar e ligar novamente O aparelho premindo duas vezes o interruptor princi pal 10 PT 19 8 6 Teste e nova colocac o em funcionamento Verifique sempre se o aparelho funciona devidamente ap s qualquer trabalho de inspecc o ou manutenc o gt Coloque o aparelho em funcionamento gt Verifique se existem fugas de g s e gua no aparelho e vede as gt Verifique a ignic o e a uniformidade da chama no queimador principal
26. A Installation Manual atmoMAG MAG ES PT 6 0 0 MAG ES PT 6 0 0 XI ES PT Vaillant _Para el instalador Manual de instalaci n atmoMAG MAG ES PT 6 0 0 MAG ES PT 6 0 0 XI A Manual de instalaci n ndice Observaciones sobre la documentaci n Documentaci n complementaria vigente Conservaci n de la documentaci n S mbolos utiliZados occccocnononanonanininnnninnnninananonanonos Placa de caracter sticas Aplicaci n del ManUal coconoconicinnnnnononannoncnninncnonananos Distintivo CE Normativa e instrucciones de seguridad 4 Informaci n de seguridad y advertencia 4 Clasificaci n de las advertencias Estructura de las advertencias Utilizaci n adecu dda ss ssssssisiecssessisrsssersesirrssssessssisns Indicaciones de seguridad qu hacer en caso de emergencia REguU aCiOnES centre seen Montaje uscsssesesnserereneeessenenens Grupos constructivos CONEXIONES aia Material suministrado eretas Requisitos del lugar de instalaci n Preinstalaci n en la pared ooccoocococicoconononeninncncncnoos Montaje de las conexiones de gas y agua 7 DIMENSION Sii 8 Montaje del aparato 9 Retirar o colocar la Carcasa ess 9 Montar el GPA Al O rias 9 Instalaci n o oocococococococococonronononononononononononocrcncnoos Conexi n al suministro de gas
27. Utilice el juego de reparaci n correspondiente 8 5 Comprobaci n del funcionamiento del sensor de salida de gases Los calentadores instant neos de agua a gas est n equi pados con un sensor de gases Si hay un problema con el sistema de evacuaci n de gases y entran gases en el lugar donde est instalado el aparato ste se desconecta bloque ndose Tras realizar las tareas de inspecci n y mantenimiento debe comprobarse que el sensor de salida de gases funciona de forma correcta Proceda del siguiente modo ES 19 atmoMAG Fig 8 6 Ajuste de la temperatura y la potencia m ximas gt Gire el selector de temperatura 7 en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar a la temperatura m xima gt Gire el mando de potencia 9 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar a la potencia m xima gt Abra un grifo de agua caliente gt Si el aparato est en estado estacionario bloquee la salida de gases El sensor de gases debe cortar el suministro de gas en el plazo de dos minutos y apagar el aparato Tras dejar que se enfr e el sensor de gases el aparato puede ponerse en marcha pasados 10 minutos como m nimo En caso de que el sensor de gases no cierre en el tiempo previsto gt P ngase en contacto con atenci n al cliente gt Ponga el aparato fuera de servicio Vaillant 10 0 almoMAG Fig 8 7 Desbloqueo del apar
28. a o fixa Perigo Risco de danos no aparelho gt N o instale o esquentador instant neo a g s sobre um aparelho que possa danific lo tal como uma placa de fog o que pro duza vapor de gordura nem numa divis o com atmosfera corrosiva ou muita poeira Liga es do aparelho Entrada de gua 3 8 G s tubo 010x1 gt Ap s decidir onde instalar o aparelho tem de colocar os tubos de g s e gua nos pontos de liga o do apa relho 3 3 Material fornecido Kit de liga es que inclui V lvula de gua fria n o inclu da no modelo B11 Liga o de gua fria n o inclu da no modelo B11 Liga o de gua quente n o inclu da no modelo B11 Ligac o de gas Tubo de g s 10x1 Porca 3 8 Juntas tamp es ganchos n o inclu dos no modelo B11 Lubrificante para ligac o do gas Pilha LR20 O esquentador instant neo de gua a g s tem de ser ligado atrav s de um tubo do di metro especificado consulte a sec o 10 Dados t cnicos a um sistema de evacua o dos gases de combust o com ventila o natural chamin N o necess rio manter uma folga entre o aparelho e os componentes ou materiais com bust veis visto que com a pot ncia de aqueci mento nominal do aparelho a temperatura na superf cie da caixa sempre inferior tempe ratura m xima permitida de 85 C gt Explique estes requisitos ao utilizador do aparelho Manual de instala
29. a conexi n del agua caliente 5 al conducto de salida del calentador de agua a gas gt Monte el conducto de conexi n del gas 2 a la conexi n del gas 1 gt Lubrique con grasa la junta t rica de la conexi n del gas gt Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 Conecte la conexi n del gas a la v lvula del gas y f jela con el tornillo de seguridad 3 ES 7 3 6 Dimensiones Fig 3 4 Dibujo a escala de atmoMAG 6 Medida mm Medida mm A 123 K 127 B 93 L 205 C 191 M 96 D 320 N 194 E 92 o 573 F 70 P 587 G 35 Q 275 H 267 R 382 16 S 109 J 49 T 61 Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 3 7 Montaje del aparato 3 7 1 Retirar o colocar la carcasa Para efectuar el montaje y el mantenimiento del calenta dor debe retirar la carcasa y volver a colocarla una vez concluidos los trabajos Retirar la carcasa Colocar la carcasa Fig 3 5 Retirar la carcasa gt Saque el selector de temperatura 7 de su husillo y extraiga el mando de potencia 9 gt Retire el tornillo 12 por debajo del husillo del mando de potencia gt Tire de la carcasa hacia s y extr igala de los dos soportes 13 Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 01 Fig 3 6 Colocar la carcasa gt Baje la carcasa a los dos soportes 13 y presi nela
30. a v rias vezes para eli minar o ar no abasteci mento do g s Verifique a ligac o de cabos ao contacto de encaixe Substitua os el ctrodos Se a anomalia persistir contacte o Servico T cnico Oficial Alimentac o do g s Verifique o abastecimento interrompida de g s Ar no tubo de abaste Em caso de g s l quido cimento do g s Se necess rio substitua a Corrente de ionizac o garrafa de g s vazia por demasiado baixa uma nova Detector de chama Abra e feche a torneira da avariado gua v rias vezes para eli minar o ar no abasteci mento do g s Verifique a corrente de ioniza o Verifique a ligac o dos cabos Even tualmente substitua o el ctrodo de ionizac o Se a anomalia persistir contacte o Servico T cnico Oficial O aparelho Pilhas com pouca carga Substitua as pilhas por deixa de O sistema de evacuac o novas funcionar dos gases n o foi insta Verifique se a instala o lada correctamente do tubo de evacua o dos tubo dos gases de gases foi feita respeitando combust o demasiado o comprimento m nimo do curto tubo Tubo dos gases de Certifique se de que a combust o parcial sa da de g s n o est blo mente entupido queada Term stato de segu Substitua o term stato de ran a ou sensor dos seguran a e ou o sensor gases de combust o dos gases de combust o avariado incl o cabo Ruptura do cabo do Se a anomalia persistir term stato de segu contacte o Servi o T cnico ran a ou do senso
31. ado 4 8 Protecci n contra heladas de las ins trucciones de uso Para limpiar el aparato debe desmontar primero el quema dor y despu s el serpent n del aparato Vuelva a montar todas las piezas en sentido inverso despu s de realizar los trabajos de mantenimiento Limpie siempre tanto el quemador como los serpentines del aparato Peligro Fuga ocasionada por da os en las juntas Las juntas que se desmontan pueden sufrir da os gt Sustituya todas las juntas desmontadas por juntas nuevas comprobaci n de juntas v ase el apartado 8 7 Piezas de repuesto 8 2 Limpieza del quemador Para limpiar el quemador deber desmontarlo y desmontar la barra de toberas cuando sea necesario si hay demasiado polvo dd H Del Fig 8 1 Contacto de enchufe de los electrodos de encendido gt Extraiga el contacto de enchufe de los electrodos de encendido del panel electr nico ES 17 2 Fig 8 2 Fijaci n del quemador en la v lvula del gas gt Desenrosque los dos tornillos 1 que fijan el quema dor a la v lvula de gas gt Desenrosque los dos tornillos 2 que fijan el quema dor al panel trasero gt Levante ligeramente el quemador y tire de l hacia s Fig 8 3 Estructura del q
32. ajas de carga El sistema de evacua ci n de gases no se ha correctamente instalado conducto de salida de gases demasiado corto El conducto de evacua ci n de gases est par cialmente obstruido El termostato de seguri dad o el sensor de salida de gases est averiado Se ha producido una ruptura en el cable del termostato de seguri dad y del sensor de salida de gases Sustituya las pilas por otras nuevas Compruebe que la instala ci n del conducto de eva cuaci n de gases se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la longitud m nima del conducto Aseg rese de que la salida de gas no est obstruida Sustituya el termostato de seguridad y o el sensor de salida de gases incl el cable Si la aver a contin a p ngase en contacto con el S A T oficial El termostato de seguridad o el sensor de salida de gases est n averiados o stos est n activados Tabla 9 1 Eliminaci n de aver as ES 21 10 Datos t cnicos Valor del gas referido al tipo de gas MAG ajustado Unidad a Calentadores instant neos de agua a gas modelo B11 B11 BS gt Marque el tipo de aparato instalado y el tipo de gas marcar seg n proceda ajustado en la tabla 10 2 Gas natural G 20 MAG Caudal de gas con una potencia calor fica m3 h 125 Caracteristica Unidad ES PT m xima even Presi n de alimentaci n pa Categor a del g
33. as 112H3 i Di metro del inyector del quemador mm 1 04 an de agua a maxima umin s Presi n del guemador con una potencia MPa 0 0017 calor fica m xima mbares 17 3 ET de agua a minima min 6 marcar seg n proceda Gas licuado G 30 Carga calor fica m xima Qna kw 11 8 relacionada con el valor calorifico H Es gas con una potencia calorifica kg h 0 93 Carga calor fica m nima Qnn KW 5 9 MPa 0 0029 Presi n de alimentaci n Potencia calor fica m xima P KW 10 4 mbares 29 Potencia calor fica m nima P KW 5 2 Di metro del inyector del quemador mm 0 66 N Presi n del guemador con una potencia MPa 0 0028 Margenide regulaci n REL aes calorifica maxima mbares 27 7 Temperatura maxima del agua caliente A T C 50 Temperatura minima del agua caliente A T C 25 marcar seg n proceda Presi n m xima admisible del agua p ma MPa 1 3 Gas licuado G 31 bares 13 Caudal de gas con una potencia calorifica kg h 092 Presi n m nima admisible del agua pp min MPa 0 015 m xima i bares 015 a E a MPa 0 0037 Presi n de alimentaci n mbares 37 Caudal m nimo de agua caliente l min 1 9 Di metro del inyector del quemador mm 0 66 Temperatura de la salida de gas con una C 150 potencia calor fica m xima Presi n del quemador con una potencia MPa 0 0035 calor fica m xima mbares 35 3 Temperatura de la salida de gas con una C 100 potenc
34. ato Para desbloquear el aparato deber bien gt Cerrar el grifo del agua y abrirlo de nuevo sin pulsar el interruptor principal 10 o bien gt dejar abierto el grifo de agua y apagar y volver a encender el aparato pulsando dos veces el interruptor principal 10 20 8 6 Servicio de prueba y nueva puesta en marcha Tras realizar las tareas de inspecci n y mantenimiento debe comprobarse que el aparato funciona de forma correcta gt Ponga en marcha el aparato gt Compruebe si hay fugas de gas y agua en el aparato y s llelas gt Compruebe que el quemador principal se enciende y que tiene una llama constante gt Compruebe que los dispositivos de control y monitori zaci n est n ajustados y funcionan correctamente gt Compruebe que el sistema de evacuaci n de gases est funcionando correctamente higr metro Atenci n Da os en los electrodos de monitorizaci n y de encendido gt Tenga en cuenta que al realizar la compro baci n de la corriente de ionizaci n los conductos y las sujeciones de medici n deben estar limpias y sin jabonaduras spray detector de fugas 8 7 Piezas de repuesto Para asegurar la durabilidad de todos los aparatos de Vaillant y para no modificar la serie s lo pueden utili zarse piezas originales de repuesto Vaillant en los traba jos de mantenimiento y reparaci n La instalaci n de piezas que pueda necesitar podr con sultarse en el cat logo vigente Vailla
35. c o de funcionamento do sensor dos gases de combust o 19 Teste e nova coloca o em funcionamento 20 Pe as sobressalentes ooocononiononosornmenisssirinss 20 Resolu o de problemas oocooociciciccncoconacononos 21 Dados t cnicos 22 Manual de instalac o atmoMAG 0020130697 O1 1 Notas relativas documenta o As seguintes notas pretendem oferecer aux lio durante toda a documenta o Em combina o com este manual de instru es s o v li dos outros documentos N o nos responsabilizamos por danos resultantes do incumprimento deste manual 1 1 Documentos a serem respeitados Ao utilizar o aparelho atmoMAG deve ter em conta todos os manuais de instruc es entregues com os outros componentes do sistema Estas instruc es de uti lizac o v m inclu das com os componentes individuais do sistema 1 2 Guardar a documentac o Entregue este manual de instruc es e de instalac o bem como todos os documentos v lidos e eventualmente meios auxiliares necess rios ao utilizador do aparelho Este ser respons vel pela sua conservac o para que os manuais e os meios auxiliares estejam dispon veis em caso de necessi dade 1 3 S mbolos utilizados Durante a utiliza o do aparelho respeite as indica es de seguran a deste manual de instru es S mbolo de perigo Perigo directo para o corpo e vida Risco grave de les es corporais R
36. claro que s lo se podr n realizar modificacio nes en el recinto donde est instalado el aparato des pu s de consultarlo con una compa a especializada gt Cuando haya terminado la instalaci n pegue en el aparato la pegatina que se suministra 835593 en el idioma del usuario 16 7 Garantia de f brica De acuerdo con lo establecido en el R D Leg 1 2007 de 16 de noviembre Vaillant responde de las faltas de con formidad que se manifiesten en los equipos en los t rmi nos que se describen a continuaci n Vaillant responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no exist an cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no conformidad de origen de fabricaci n La garant a sobre las piezas del aparato como garant a comercial y voluntaria de Vaillant tendr una duraci n de dos a os desde la entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del territorio espa ol Condiciones de garant a Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquieren y siem pre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones El aparato garantizado deber corresponder a los
37. dentificaci n de las toberas montadas con los datos de la tabla en el apartado 10 Datos t cnicos Para ello deber desmontar el quemador si es necesario v ase el apartado 8 2 gt Si las toberas no son la causa de la desviaci n notifi queselo al servicio de atenci n al cliente gt Ponga el aparato fuera de servicio M todo de presi n del quemador Fig 5 4 Orificio de medici n para presi n del quemador gt Retire el tap n roscado del orificio de medici n para presi n del quemador 2 v ase Fig 5 4 gt Conecte un man metro para conductos en U resoluci n de al menos 0 1 mbares atmoMAG Fig 5 5 Ajuste de la temperatura y la potencia m ximas gt Ponga en marcha el aparato de acuerdo con las instrucciones de uso y gire el selector de temperatura 7 en el sentido de las agujas del reloj y el mando de potencia 9 en sentido con trario a las agujas del reloj hasta llegar a la potencia m xima gt Deje que salga agua caliente con el grifo totalmente abierto Durante este procedimiento debe fluir el caudal nominal de agua v ase apartado 10 Datos t cnicos Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 gt Busque la presi n del quemador requerida en milibares en la tabla 5 4 gt Compare la presi n medida con el valor de la tabla Se permiten desviaciones 10 gt Ponga el aparato fuera de servicio gt Extraiga el man metro para conductos
38. ebido a la salida de agua fr a o caliente Si se utilizan conductos de pl stico para las conexiones de agua caliente y o fr a del dispo sitivo s lo podr n utilizarse conductos que resistan temperaturas de 95 C a una presi n de 10 bares gt Utilice nicamente conductos que resistan temperaturas de 95 C a una presi n de 10 bares Conexiones del aparato Agua 3 8 Gas conducto D10x1 gt Despu s de decidir d nde se instalar el aparato debe colocar los conductos de gas y agua en los puntos de conexi n del aparato 3 3 Material suministrado Kit de conexi n que consta de Llave del agua fr a no incluido en el modelo B11 Conexi n del agua fr a no incluido en el modelo B11 Conexi n del agua caliente no incluido en el modelo B11 Conexi n de gas Conducto de gas 010x1 Tuerca 3 8 Juntas tapones ganchos no incluido en el modelo B11 Grasa para conexi n del gas Pila LR2O 3 4 Requisitos del lugar de instalaci n Al elegir el lugar de instalaci n tenga en cuenta las siguientes indicaciones Atenci n Riesgo de da os en el aparato gt No monte el calentador instant neo de agua a gas sobre un aparato cuya utiliza ci n pueda da arlo p ej sobre los fuegos de una cocina de los que salgan vapores de grasa o en un recinto con atm sfera agre siva o muy cargada de polvo El calentador instant neo de agua a gas debe conec tarse mediante un conducto
39. el serpent n del aparato Los da os dan lugar a un desgaste prematuro del aparato gt No utilice bajo ning n concepto cepillos de alambre o de una dureza similar para la limpieza del serpent n del aparato gt Durante la limpieza puede que se desprenda algo de la pintura de revestimiento Esto no afectar al funcionamiento del serpentin del aparato Para el montaje tenga cuidado de que las c maras de combusti n quedan alineadas en la parte central bajo la c mara de combusti n E Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 gt Instale primero el serpent n del aparato y despu s el quemador Reparaci n de da os en la pintura Los peque os ara azos o muescas en el revestimiento del serpent n pueden retocarse f cilmente con la pintura Supral n ref 990 310 El lugar da ado debe estar seco libre de dep sitos y residuos de grasa gt Agite la pintura Supral en rgicamente antes de utili zarla Despu s aplique el material de revestimiento dando una capa fina y uniforme 8 4 La pintura se seca al aire y no exige ning n tipo de trabajo posterior El aparato se puede volver a utilizar inmediatamente despu s de aplicar la pintura Comprobaci n del funcionamiento del interruptor de agua Debe comprobarse peri dicamente que el interruptor de agua est limpio y sin incrustaciones de cal Si hay acumulaciones en el pasador del disco de membrana o fugas en el prensaestopas gt
40. en U gt Vuelva a enroscar el tap n roscado del orificio de medi ci n de la presi n del quemador gt Compruebe si hay fugas en el tap n roscado Si las desviaciones sobrepasan los l mites indicados Fig 5 6 Designaci n de tobera Leyenda 1 Tobera del quemador 2 Quemador 3 Distribuidor de tobera gt Compruebe que se han instalado las toberas correctas tabla 10 2 Compruebe la identificaci n de las toberas montadas con los datos de la tabla en el apartado 10 Para ello deber desmontar el quemador si es necesario apartado 8 2 gt Si las toberas no son la causa de la desviaci n notif que selo al servicio de atenci n al cliente No deber poner el aparato en funcionamiento gt Ponga el aparato fuera de servicio 5 2 Tablas de ajuste del gas Presi n del quemador con carga t rmica Familia de gas nominal en MPa mbares Gas natural 2H G 20 0 0017 17 3 Gas l quido 3 G 30 0 0028 27 7 G 31 0 0035 35 3 Tabla 5 4 Presi n del quemador 5 3 Comprobaci n del funcionamiento del aparato gt Compruebe que el aparato funciona durante el servicio como se describe en las instrucciones de uso gt Compruebe si el aparato tiene fugas de agua o gas gt Compruebe que el conducto de evacuaci n de gases tiene una salida adecuada en el cortatiro utilizando por ejemplo un higr metro gt Compruebe que el sensor de gases funciona correcta mente v ase 4 3
41. ento de g s errado gt N o coloque o aparelho em funcionamento se as press es de liga o estiverem fora do limite permitido gt Notifique a companhia do g s se n o con seguir rectificar a causa do problema Coloque o aparelho fora de funcionamento Feche a v lvula de corte do g s Retire o man metro do tubo em U Volte a aparafusar o tamp o roscado do bocal de medi o da press o de liga o Abra a v lvula de corte do g s gt Verifique se existem fugas no bocal de medi o Y Y YY v 5 1 3 Verificac o da carga t rmica Existem duas formas de verificar a carga t rmica Lendo o nivel do caudal de g s no medidor m todo volum trico Verificando a press o do queimador m todo de pres s o do queimador M todo volum trico Certifique se de que nenhum outro tipo de g s tal como g s l quido e misturas de ar fornecido durante o teste Pode obter esta informac o junto da companhia de abastecimento de g s local Certifique se de que nenhum outro aparelho est a fun cionar durante o teste PT 13 atmoMAG gt Verifique se est o montados os injectores correctos Verifigue a designac o nos injectores montados com os indicados na tabela na secc o 10 Dados tecnicos Poder ter de retirar o gueimador consulte a secc o 8 2 gt Se os injectores n o forem a causa do desvio notifique o servico a clientes gt Coloque o aparelho fo
42. erifigue se existem fugas no aparelho e vede as 10 4 3 Ligac o ao sistema de evacuac o dos gases de combust o Fig 4 1 Ligac o ao sistema de evacuac o dos gases de com bust o Legenda 1 Tubo de evacua o dos gases de combust o 2 Abertura no tubo de recorte do fluxo Importante Este aparelho est equipado com um dispositivo de seguran a imposto por norma legal a todos os fabrican tes que lhe garante um perfeito funcionamento desde que 1 Seja instalada uma conduta de liga o vertical imedia tamente sa da do aparelho de comprimento pelo menos igual a duas vezes o di metro da conduta A no desenho Consulte a fig 4 2 2 A parte horizontal da conduta B no desenho dever ter sempre uma inclina o ascendente de acordo com os seguintes valores Comprimento da conduta Inclina o la3m 3 3a6m 10 Consulte a fig 4 2 3 A conduta dever manter o mesmo di metro em todo o seu comprimento e n o poder ser inferior ao da liga c o no esquentador 4 Se tiver instalados na cozinha um exaustor e um esquentador n o devem estar a trabalhar em simult neo 5 Observe atentamente o exemplo apresentado no desenho 6 No caso de n o ser poss vel colocar a conduta como se indica o aparelho n o funcionar em perfeitas con dic es de utilizac o e seguranca pelo que dever mandar corrigir o local de ligac o da
43. erpent n del aparato tirando de l hacia s Con poca suciedad gt Limpie las l minas del serpent n utilizando un chorro de agua Con mucha suciedad gt Utilice un cepillo dom stico suave para limpiar el blo que de l minas Limpie el bloque de l minas si es posi ble de arriba hacia abajo y en un recipiente con agua Caliente para retirar la grasa y el polvo de las piezas Trabaje siempre aplicando poca presi n con el cepillo Las l minas no se deben curvar bajo ning n concepto EJ gt A continuaci n enjuague el serpent n con agua corriente En caso de suciedad de componentes aceitosos o que contengan grasa gt Limpie el serpent n con detergente en un recipiente de agua Caliente En caso de aparici n de dep sitos de cal gt Utilice un descalcificador est ndar Tenga en cuenta el manual de instrucciones correspondiente Peligro Sistema de seguridad deshabilitado El termostato de seguridad tiene que volver a conectarse en su posici n despu s de la ope raci n de mantenimiento para garantizar su funcionamiento gt No olvide volver a enchufar el termostato de seguridad Atenci n Da os en el serpent n del aparato debido a la cal Seg n sea la calidad del agua podr a existir riesgo de bloqueo en las tuber as del serpent n del aparato debido a la cal gt Seg n sea la calidad del agua recomendamos eliminar la cal del agua gt Atenci n Da os en
44. es utilizando uma escova suave e soprar a sujidade e a poeira com ar comprimido Se o queimador esti ver muito sujo lave o com gua e sab o e enxague o com gua limpa gt Coloque a fixac o do bocal novamente no queimador PT 17 8 3 Limpeza e descalcificac o do permutador de calor Para limpar o permutador de calor tem primeiro de reti rar o queimador e em seguida o permutador de calor Perigo Avaria do aparelho Quaisquer danos nas pecas do permutador de calor ir o conduzir a um desgaste prematuro do sistema gt Ao retirar ou instalar o permutador de calor tenha cuidado para n o o dobrar gt Desligue o term stato de seguranca gt Desligue a ligac o de sa da de gua e retire a braga deira para fix la a parede posterior 2 gt Retire a porca da ligac o do tubo a v lvula de gua 1 gt Desaperte as duas bracadeiras que apertam o permu tador de calor do aparelho ao recorte do fluxo gt Retire o permutador de calor na sua direcc o Se n o estiver muito sujo gt Lave as arestas do permutador de calor com um jacto de gua Se estiver muito sujo gt Utilize uma escova suave dom stica para limpar o bloco das arestas Se poss vel limpe o bloco das ares tas de cima para baixo num recipiente com gua para eliminar eventual gordura e poeira N o esfregue com demasiada forca N o dobre as arestas gt Depois enxag e o permutador de calor
45. go de da o al medio ambiente S mbolo que indica informaci n y consejos tiles IPB D gt S mbolo de una actividad que debe realizarse 1 4 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en la parte delantera sobre el cortatiro Para verla deber desmon tar la carcasa del aparato v ase apartado 3 7 1 La placa de caracter sticas siguiente ejemplo contiene la siguiente informaci n Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 01 Vaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany L MAG ESIPT6 0 01B CE 0099 11 2 ES Catll2H3 Typ B11 3 G30 G31 28 30 37 mbar Pmin 5 2 kW Pnom 10 4 kW 3 Qm n 5 9 kW Qnom 11 8 kW Pres m x 13 0 bar R Fabr GG 20 26210 4 CE99CM909 ES PT 5 Serial Nr 21110100100125330010 005000 N9 1 Referencia del calentador de agua 2 Aprobaci n de la designaci n de tipo 3 Datos t cnicos 4 Fabricante y marcado CE 5 N mero de serie El aparato s lo puede utilizarse con el tipo de gas indicado en la placa de caracter sticas gt Anote siempre el tipo de aparato y el tipo de gas utili zados en la Tabla 10 2 con referencia al tipo de gas ajustado en el apartado 10 Datos t cnicos gt Vuelva a poner la carcasa en el aparato 1 5 Aplicaci n del manual Este manual de instalaci n se aplica exclusivamente a unidades con las siguientes referencias Modelo Tipo N mero de art culo MAG ES PT 6 0 0 B11
46. ia calorifica minima Tabla 10 2Valores del gas con referencia al tipo de gas ajustado Caudal m sico m ximo de gases de escape g s 7 8 N ZE 1 La identificaci n de tobera se corresponde con el di Caudal m sico m nimo de gases de escape g s 7 2 KI vv metro del orificio multiplicado por 100 Dimensiones Altura mm 573 Anchura mm 267 Profundidad profundidad con manetas mm 194 Di metro del conducto de evacuaci n de gases mm 90 Peso aprox kg 7 N mero de CE 99CM909 Tabla 10 1Datos t cnicos espec ficos del aparato 1 15 C 1013 25 mbares seco 22 Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 2 Manual de instalac o Para o t cnico especializado Manual de instala o atmoMAG MAG ES PT 6 0 0 XI ndice 4 31 4 3 2 4 4 51 511 51 2 Notas relativas documentac o 3 Documentos a serem respeitados Guardar a documenta o Simbolos Util ZAM OS cusco Chapa de identificac o Aplica o do manual Simbolo CE unn Regulamenta es e instru es de seguran a 4 Advert ncias de seguran a Classifica o das advert ncias Estrutura das advert ncias Utiliza o Previst musmusssaaav ss marais sena Seguranga Comportamento em caso de emerg ncia NORMAS ammateissa iaa kasasi Requisitos para o local da instalac o Prepara o
47. ieza del serpent n del aparato Los da os dan lugar a un desgaste prematuro del apa rato Tenga en cuenta que al realizar la comprobaci n de la corriente de ionizaci n los conductos y las sujeciones de medici n deben estar limpios y sin jabonaduras spray detector de fugas 2 4 Regulaciones La instalaci n del calentador instant neo de agua a gas debe ser llevada a cabo exclusivamente por personal ins talador autorizado Este asumir la responsabilidad de una correcta instalaci n y puesta en marcha Antes de la instalaci n del calentador se debe consultar la opini n de la compa a de gas El calentador s lo puede instalarse en un recinto sufi cientemente ventilado Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 01 3 Montaje 3 1 Grupos constructivos 1 A 2 ns lo e S A NS I AA i A EPL 5 e JN Ey a 6 11 pu 112 De 10 y Lo Te TOS 9 C a 8 Fig 3 1 Grupos constructivos Leyenda 1 Sensor de salida de gases 2 Cortatiro 3 Termostato de seguridad 4 Serpentin del aparato 5 Electrodos de monitorizaci n 6 Quemador 7 Selector de temperatura 8 Compartimento de la pila 9 Mando giratorio de potencia 10 Interruptor principal CON DESCON 11 Electrodo de encendido ES Peligro Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono Si el tiro en la chimenea no es correcto los gases quemados podr an retroceder de una manera incontrolada de la chimenea al l
48. in funcio namiento No se enciende ning n indicador LED Pilas descargadas Sustituya las pilas por otras nuevas Asegure el suministro de gas Aseg rese de que est abierta la llave de paso del gas Si la aver a contin a p ngase en contacto con el S A T oficial Se ha interrumpido el suministro de gas Aire en el conducto de suministro de gas Asegure el suministro de gas En el caso de gas licuado Sustituya la bombona de gas vac a por una llena en caso necesario Aseg rese de que est abierta la llave de paso del gas Abra y cierre varias veces el grifo de agua para purgar el aire de los conductos de gas Compruebe la conexi n de cables al contacto de enchufe Sustituya los electrodos Si la aver a contin a p ngase en contacto con el S A T oficial Se ha interrumpido el suministro de gas Aire en el conducto de suministro de gas La corriente de ioniza ci n es demasiado baja El detector de llamas est averiado Asegure el suministro de gas En el caso de gas licuado Sustituya la bombona de gas vac a por una llena en caso necesario Abra y cierre varias veces el grifo de agua para purgar el aire de los conductos de gas Compruebe la corriente de ionizaci n Compruebe el empalme de cables Susti tuya el electrodo de ioniza ci n en caso necesario Si la aver a contin a p ngase en contacto con el S A T oficial El aparato se pone fuera de servicio Las pilas est n b
49. isco de les es corporais S mbolo de perigo Perigo de vida devido a choque el c trico S mbolo de perigo Risco de danos materiais Poss vel situa o perigosa para o ambiente Informa es teis e notas pb D gt S mbolo para uma tarefa necess ria 1 4 Chapa de identifica o A chapa de identifica o encontra se no painel frontal no recorte de fluxo Para a ver tem de retirar a envol vente consulte a sec o 3 71 A chapa de identifica o ver exemplo abaixo inclui a seguinte informa o Manual de instala o es atmoMAG 0020130697 01 Vaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany L MAG ESIPT6 0 01B CE 0099 11 2 ES Catll2H3 Typ B11 3 G30 G31 28 30 37 mbar Pmin 5 2 kW Pnom 10 4 kW 3 Qm n 5 9 kW Qnom 11 8 kW Pres m x 13 0 bar R Fabr GG 20 26210 4 CE99CM909 ES PT 5 Serial Nr 21110100100125330010 005000 N9 1 Refer ncia do aparelho a g s 2 Denomina o do tipo de aparelho aprovado 3 Dados t cnicos 4 Fabricante e marca CE 5 N mero de s rie O aparelho s pode ser posto em funcionamento com o tipo de g s indicado na chapa de identifica o gt Anote sempre o modelo de aparelho e o tipo de g s utilizado na Tabela 10 2 relativamente ao tipo de g s regulado na sec o 10 Dados t cnicos gt Volte a colocar a caixa no aparelho 1 5 Aplica o do manual Este manual de instala o exclusivamente
50. la llave de bloqueo del gas gt Ponga en marcha el aparato de acuerdo con las ins trucciones de uso y haga salir agua caliente gt Mida la presi n de la conexi n presi n del flujo de gas Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 Presi n permitida de la conexi n de gas Familia de gas MPa mbares Gas natural 2H G 20 0 0017 0 0025 17 25 Gas l quido 3 G 30 0 0020 0 0035 20 35 G 31 0 0025 0 0045 25 45 Tabla 5 1 Gama de presiones de la conexi n del gas A iPeligro Fallo en el funcionamiento debido a una gama de presiones de suministro de gas incorrecta gt En caso de presiones de entrada fuera de los m rgenes mencionados no podr poner en marcha el aparato gt Informe a la compa a de suministro de gas si no puede solucionar la causa de este fallo por s mismo Ponga el aparato fuera de servicio Cierre la llave de bloqueo del gas Extraiga el man metro para conductos en U Vuelva a enroscar el tap n roscado del orificio de medici n de la presi n de la conexi n Abra la llave de bloqueo del gas gt Compruebe si hay fugas en el orificio de medici n Y Y YY v 5 1 3 Comprobaci n de la carga calor fica Podr comprobar la carga calor fica mediante dos proce dimientos Lectura del caudal de gas en el contador m todo volum trico Comprobaci n de la presi n del quemador m todo de presi n de quemador M todo volum
51. nexiones de agua caliente y o fr a del dispo sitivo s lo podr n utilizarse conductos que resistan temperaturas de 95 C a una presi n de 10 bares gt Utilice nicamente conductos que resistan temperaturas de 95 C a una presi n de 10 bares gt Haga las conexiones del agua caliente y fr a asegu r ndose de que no est n sometidas a tensiones gt Compruebe si hay fugas en el aparato y s llelas 10 4 3 Conexi n al sistema de evacuaci n de gases 1 2 Fig 4 1 Conexi n al sistema de evacuaci n de gases Leyenda 1 Conducto de evacuaci n de gases 2 Abertura del conducto del cortatiro 4 3 1 Comprobaci n del funcionamiento del sensor de salida de gases Antes del montaje del conducto de evacuaci n compruebe que el sensor de gases funcione correctamente Proceda del siguiente modo almoMAG Fig 4 2 Ajuste de la temperatura y la potencia maximas gt Gire el selector de temperatura 7 en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar a la temperatura m xima gt Gire el mando de potencia 9 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar a la potencia m xima gt Abra el grifo del agua caliente gt Si el aparato est en estado estacionario bloquee la salida de gases Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 El sensor de gases debe cortar el suministro de gas en el plazo de dos minutos y apagar el aparato Tras deja
52. nt de repuestos Para m s informaci n p ngase en contacto con el S A T de Vaillant Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 9 Resoluci n de problemas Las siguientes aver as s lo pueden ser reparadas por el S A T oficial gt Utilice nicamente piezas de repuesto genuinas para las reparaciones gt Aseg rese de que las piezas est n correctamente ins taladas y de que se conservan su posici n y alineaci n originales Aver a Causa Reparaci n Peligro Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono En caso de que el sensor de gases est averiado y el tubo de salida de gases o la chimenea est n obstruidos parcial o totalmente si se dan condi ciones desfavorables de tiro continuamente podr an salir los gases quemados de forma incontrolada de la chimenea y volver hacia el lugar en que est instalado el aparato gt Aseg rese de que el sensor de salida de gases funciona correctamente A Peligro Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono La desconexi n de seguridad del aparato puede haber sido apagada temporalmente para realizar la reparaci n de aver as gt Aseg rese de que los sistemas de seguridad est n activados y enchufados en su posici n correcta A gt Compruebe que el sistema de apagado de seguridad del aparato est funcionando cada vez que termine de rectificar un fallo Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 S
53. nversi n del aparato al tipo de gas disponible Para ello es necesario modificar o cambiar determinadas piezas del aparato Estos cambios y los nuevos ajustes que stos suponen s lo pueden ser llevados a cabo por el S A T oficial de acuerdo con la normativa nacional vigente ES 15 6 Entrega al usuario Se debe explicar al usuario del aparato el uso y funcio namiento de su calentador instant neo de agua a gas gt Muestre al cliente c mo utilizar el aparato Revise con el usuario las instrucciones de uso y conteste a sus preguntas dado el caso gt Entr guele cualquier manual de instrucciones concebido para l as como los documentos del aparato gt Comun quele al usuario que ha anotado el tipo de aparato y el tipo de gas utilizados en la tabla 10 2 con referencia al tipo de gas ajustado en el apartado 10 Datos t cnicos gt Comun quele al usuario cualquier medida que haya tomado para garantizar el suministro de aire de com busti n y la extracci n de gases dejando muy claro que no pueden modificarse gt Llame especialmente su atenci n sobre las instrucciones de seguridad que el usuario debe seguir gt Informe al usuario acerca de la necesidad de realizar tareas de inspecci n y mantenimiento regulares en el sistema Recomi ndele un contrato de inspecci n mantenimiento gt Comun quele que debe conservar los manuales de instruc ciones cerca del calentador instant neo de agua a gas gt Deje muy
54. o que assume igualmente a responsabilidade pela devida insta lac o do aparelho e por coloc lo em funcionamento pela primeira vez Antes da instalac o do esquentador deve consultar a companhia de abastecimento do g s O esquentador apenas pode ser instalado numa divis o suficientemente ventilada Manual de instala o es atmoMAG 0020130697 01 3 Montagem 3 1 Pecas 1 A 2 ns lo e S A NS I AA i A er 5 e JN Ey a 6 11 pu IKOE 10 y e Te TOS 9 3 8 Fig 3 1 Pe as Legenda 1 Sensor dos gases de combust o 2 Recorte do fluxo 3 Term stato de seguran a 4 Permutador de calor do aparelho 5 El ctrodos de monitoriza o 6 Queimador 7 Selec o da temperatura 8 Compartimento das pilhas 9 Bot o rotativo da pot ncia 10 Bot o do interruptor principal 11 El ctrodos de igni o PT Perigo Envenenamento por mon xido de carbono Em condic es desfavor veis na chamin por um longo per odo de tempo os gases de com bust o podem reentrar na divis o onde o apa relho est instalado gt Nunca desactive o sensor dos gases de combust o Se o tubo de evacuac o dos gases de combust o estiver parcial ou completamente bloqueado ou se as condic es de press o do ar no interior do edif cio impedirem a extracc o adequada dos gases o sensor dos gases de combust o detecta o aumento de temperatura e inter rompe o abastecimento de g s 3 2 Ligac
55. o de carbono Se a chamin o sensor ou o tubo de evacuac o dos gases de combust o estiverem completa ou parcialmente bloqueados as condic es desfavo r veis do fluxo de ar na chamin por um longo per odo de tempo podem fazer com que os gases de combust o voltem a entrar na divis o onde o aparelho est montado gt Verifique se o sensor dos gases de combus t o funciona devidamente A Perigo Envenenamento por mon xido de carbono O sistema de paragem de seguranca do apa relho pode ter sido temporariamente desacti vado para se proceder a reparac es gt Certifique se de que os sistemas de segu ranca est o activados e ligados na posic o correcta gt Verifique se o sistema de paragem de seguran a do aparelho est a funcionar sempre que terminar de rectificar uma anomalia Manual de instala o es atmoMAG 0020130697 01 Avaria Causa Soluc o Sem func o Pilhas vazias Substitua as pilhas por novas O LED n o Verifique o abastecimento acende de g s Certifique se de que a v l vula de fecho da gua fria est aberta Se a anomalia persistir contacte o Servico T cnico Oficial Alimentac o do g s Verifique o abastecimento interrompida de g s Ar no tubo de abaste Em caso de g s l quido cimento do g s Se necess rio substitua a garrafa de g s vazia por uma nova Certifigue se de que a v l vula de fecho da gua fria est aberta Abra e feche a torneira da gu
56. o do tipo e origem do perigo gt Medidas para evitar o perigo 2 2 Utiliza o prevista Os esquentadores de gua instant neos a g s da s rie atmoMAG s o aparelhos de constru dos de acordo com os mais recentes avan os tecnol gicos fabricados de acordo com as normas de seguran a t cnica em vigor Contudo o perigo para a vida e membros do utilizador ou terceiros pode ainda ocorrer ou o aparelho ou outros bens materiais podem ser danificados no caso de utiliza o indevida ou de utiliza o n o prevista Os esquentadores de gua instant neos a g s foram especialmente concebidos para produzir gua quente atrav s da utiliza o de g s Qualquer outra utiliza o considerada como utiliza o n o prevista O fabricante fornecedor n o respons vel por eventuais danos da resultantes O risco cabe apenas ao utilizador A utiliza o do esquentador a g s em ve culos n o est classificada como utiliza o prevista As unidades que n o s o classificadas como ve culos s o as que estejam instaladas num local fixo e permanente instala o fixa A utiliza o prevista inclui o cumprimento do manual de instru es e instala o assim como de todos os outros documentos aplic veis al m do cumprimento das condi es de manuten o e inspec o Aten o Qualquer utiliza o indevida encontra se proibida O esquentador instant neo a g s tem de ser instalado por um t cnico qualificado re
57. oMAG 0020130697 01 5 Puesta en marcha La primera puesta en marcha y el primer uso del apa rato as como la instrucci n inicial del usuario deben ser llevados a cabo por personal cualificado Debe comprobar el ajuste de gas e introducir la pila antes de la puesta en marcha Las restantes puestas en marcha y el uso se realizan tal y como se describe en las instrucciones de uso en el apartado 4 3 51 Comprobaci n del ajuste de gas gt Utilice las tablas de ajuste de gas del apartado 6 2 para realizar comparaciones 5 1 1 Comparaci n del ajuste de gas con el suministro de gas gt Compare la informaci n del dise o del aparato catego r a y tipo de gas ajustado en la placa de caracter sticas con el tipo de gas disponible en el lugar Puede obtener informaci n de la empresa proveedora de gas local Si no hay coincidencia gt Convierta el aparato al tipo de gas disponible v ase 5 4 5 1 2 Comprobaci n de la presi n de conexi n del gas Podr medir la presi n de conexi n del gas con un man metro o columna de agua para l quidos disoluci n m nima de 0 1 mbares Proceda del siguiente modo gt Cierre la llave de bloqueo de la instalaci n de gas II Fig 5 1 Orificio de medici n para presi n de conexi n del gas gt Retire el tap n roscado del orificio de medici n de la presi n de la conexi n 1 v ase Fig 5 1 gt Conecte un man metro para conductos en U gt Abra
58. ococacononononannonononononononannanononoso 20 Resoluci n de problemas u ueen 21 Datos t cnicos 22 Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 01 1 Observaciones sobre la documentaci n Las siguientes indicaciones sirven de gu a para toda la documentaci n Estas instrucciones de uso e instalaci n se complementan con otros documentos vigentes No nos hacemos responsables de ning n da o causado por ignorar estas instrucciones 1 1 Documentaci n complementaria vigente Cuando se utilice el atmoMAG deben seguirse todas las instrucciones de uso entregadas con otros componentes del sistema Estas instrucciones de uso se incluyen con los componentes individuales del sistema 1 2 Conservaci n de la documentaci n Entregue estas instrucciones de uso e instalaci n as como toda la dem s documentaci n y en caso necesario los medios auxiliares requeridos al usuario del calentador ste se encargar de conservarlos para que las instrucciones y los medios auxiliares est n disponibles en caso necesario 1 3 S mbolos utilizados Cuando utilice el aparato tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso S mbolo que indica peligro Peligro inminente para la vida Riesgo de lesi n personal grave Riesgo de lesi n personal menor S mbolo que indica peligro Riesgo de muerte por descarga el ctrica S mbolo que indica peligro Riesgo de da o material Ries
59. pe ratura 7 rodando o para a direita e o bot o rotativo da pot ncia 9 para a esquerda para a temperatura m xima Retire gua quente com a torneira completamente aberta O volume nominal de gua tem de fluir con sulte a secc o 10 Dados t cnicos Manual de instalac o atmoMAG 0020130697 O1 gt Consulte a press o necess ria do queimador em mbar na tabela 5 4 gt Compare a pressdo medida com o valor da tabela S o admissiveis desvios de 10 gt Coloque o aparelho fora de funcionamento gt Retire o man metro do tubo em U gt Volte a aparafusar o tamp o roscado do bocal de medi c o da press o do queimador gt Verifique se existem fugas no tamp o roscado Se o desvio exceder os limites referidos Fig 5 6 Identifica o dos injectores Legenda 1 Bocal do queimador 2 Queimador 3 Barra de injectores gt Verifigue se est o montados os injectores correctos tabela 10 2 Verifique a designa o nos injectores mon tados com os indicados na tabela na secc o 10 Poder ter de retirar o queimador consulte a secc o 8 2 gt Se os injectores n o forem a causa do desvio notifique o servico a clientes N o coloque o aparelho em funcio namento gt Coloque o aparelho fora de funcionamento Press o do queimador carga t rmica Tipos de g s nominal MPa mbar G s natural 2H G 20 0 0017 17 3 G s l quido 3 G 30 0 0028 27 7 G 31 0 0035
60. r dos Oficial gases de combust o Term stato de segu ran a ou sensor dos gases de combust o avariados ou activa dos Tab 9 1 Resolu o de problemas PT 21 10 Dados t cnicos Valor do g s em refer ncia ao tipo de MAG g s definido Unicode ey Esquentador de gua instant neo a g s modelos B11 B11 BS gt Assinale o modelo de aparelho instalado e o tipo de assinalar opc o apropriada g s na tabela 10 2 G s natural G 20 MAG Valor da ligac o de g s na pot ncia m3 h 125 Caracteristica Unidade ES PT m xima de aguecimento SOO Press o de entrada as Categoria de g s 112H3 E Di metro do bocal do queimador mm 1 04 E de agua a mata l min a Press o do gueimador na pot ncia MPa 0 0017 m xima de aquecimento mbar 17 3 M de gua a m nima l min 6 assinalar opc o apropriada G s liguido G 30 carga termica maxima Tags A US Valor da ligac o de g s na pot ncia lati t d lor fico H relativamente ao poder calorifico H m xima de aquecimento kg h 0 93 Carga t rmica minima Qn KW 5 9 N MPa 0 0029 SEE er E Press o de entrada Pot ncia m xima de aquecimento P n kW 10 4 mbar 29 Pot ncia m nima de aquecimento P KW 5 2 Di metro do bocal do queimador mm 0 66 Gama de modulac o kW 52 104 Press o do queimador na pot ncia MPa 0 002
61. r que se enfr e el sensor de gases el aparato puede ponerse en marcha pasados 10 minutos como m nimo En caso de que el sensor de gases no cierre en el tiempo previsto gt P ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica Oficial o con atenci n al cliente gt Ponga el aparato fuera de servicio Vaillant 10 _1 Fig 4 3 Desbloqueo del aparato Para desbloquear el aparato deber bien gt cerrar el grifo de agua y volverlo a abrir sin accionar el interruptor principal o bien gt dejar abierto el grifo de agua y apagar y volver a encender el aparato pulsando dos veces el interruptor principal 10 4 3 2 Montaje del conducto de evacuaci n gt Coloque el conducto de evacuaci n 1 de la conexi n del conducto de evacuaci n 2 en el cortatiro v ase fig 4 1 Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 ES 4 4 Esquema de cableado el ctrico Microinterruptor A y lt 2 Electrodo e de encendido amp O Verde Naranja N Naranja N Electrodo Gris de control Gris s sDO gos vol fe El Amarillo Circuito All E e Amarillo Electr nico Negro Sensor de sobrecalentamiento Rojo ABS PC A 1 Rojo Sensor de humo Fig 4 4 Esquema de cableado 12 Manual de instalaci n atm
62. ra de funcionamento M todo de press o do queimador Fig 5 2 Regular a temperatura e pot ncia m ximas gt Coloque o aparelho em funcionamento de acordo com o manual de instruc es e regule o selector de tempera tura 7 para a temperatura m xima rodando o para a direita gt Rode o bot o rotativo da pot ncia 9 para a esquerda at a pot ncia m xima gt Consulte o valor do caudal do g s necess rio na Tab 5 3 valor na tabela l min ver sec o 5 2 gt Anote a leitura do medidor de g s gt Retire gua quente com a torneira completamente aberta O volume nominal de gua tem de fluir con sulte a secc o 10 Dados t cnicos gt Ap s cinco minutos de funcionamento cont nuo leia o volume do caudal de g s no medidor e compare o com o valor da tabela S o admiss veis desvios de 5 Se o desvio exceder os limites referidos Fig 5 4 Bocal de medic o da press o do queimador gt Retire o tamp o roscado do bocal de medi o da press o do queimador 2 consulte a Fig 5 4 gt Ligue um man metro do tubo em U resolu o de pelo menos 0 1 mbar Fig 5 3 Identifica o dos injectores Legenda 1 Bocal do gueimador 2 Queimador 3 Barra de injectores 14 Fig 5 5 Regular a temperatura e pot ncia m ximas gt Coloque o aparelho em funcionamento de acordo com o manual de instruc es e regule o selector de tem
63. rdem inversa Limpe sempre os queimadores e o permutador de calor Perigo Fugas devido a danos nas juntas As juntas que sejam desmontadas podem sofrer danos gt Substitua sempre as juntas que retirar por outras novas para verifica o de juntas consulte a sec o 8 7 Pe as Sobressalentes 8 2 Limpeza do queimador Para limpar o queimador tem primeiro de o retirar assim como eventualmente a fixa o do bocal se tiver dema siada poeira Fig 8 2 Fixa o do queimador na v lvula de g s gt Solte os dois parafusos 1 que apertam o queimador a v lvula de g s gt Solte os dois parafusos 2 que apertam o queimador tampa traseira gt Levante ligeiramente o queimador e retire o na sua direc o HH HE Del Fig 8 1 Contacto de encaixe dos el ctrodos de ignic o gt Retire o contacto da ficha dos el ctrodos de ignic o da placa de gest o Manual de instala o es atmoMAG 0020130697 01 Fig 8 3 Estrutura do queimador gt Solte os dois parafusos 3 para retirar a barra de injecto res gt Retire todos os res duos de combust o utilizando uma escova met lica de cobre Poder ter de limpar os injectores os injectores e os carris dos queimado r
64. s talarse por personal cualificado quien ser responsable de que se respeten y tengan en cuenta las prescripcio nes regulaciones y directrices vigentes 2 3 Indicaciones de seguridad qu hacer en caso de emergencia Al apretar o soltar uniones roscadas use siempre la llave de boca adecuada no utilice tenazas prolongaciones etc La utilizaci n de herramientas inadecuadas y o inapropia das puede provocar da os por ej escape de gas o agua Montaje No monte el calentador instant neo de agua a gas sobre un aparato cuya utilizaci n pueda da arlo p ej sobre los fue gos de una cocina de los que salgan vapores de grasa o en un recinto con atm sfera agresiva o muy cargada de polvo Instalaci n Peligro de envenenamiento explosi n y escaldadura Durante la instalaci n de las conexiones preste atenci n al colocar las juntas correctamente para descartar fugas de gas y de agua Peligro de escaldadura y de da os materiales debido a la salida de agua caliente o fr a Si se utilizan conductos de pl stico para las conexiones de agua caliente y o fr a del dispositivo s lo podr n uti lizarse conductos que resistan temperaturas de 95 C a una presi n de 10 bares Puesta en marcha Una combusti n defectuosa puede producir niveles leta les de mon xido de carbono La transformaci n del aparato a otro tipo de gas s lo puede llevarse a cabo con los juegos de conversi n dis ponibles de f brica Manual de
65. sec o 3 5 Para montar o aparelho utilize os encaixes e os orif cios na respectiva parede traseira consoante for necess rio Faca os orif cios para os parafusos de aperto de acordo com as dimens es indicadas no esquema da seccdo 3 5 Consoante a posic o utilize parafusos de aperto gan chos parafusos ou pinos roscados Monte firmemente a parede traseira do aparelho a parede utilizando as ferragens apropriadas 4 Instala o Perigo Risco de envenenamento explos es Risco de queimaduras gt Ao realizar as liga es certifique se de que todas as juntas est o correctamente instala das para que n o haja fugas de g s ou gua 4 1 Ligac o rede de g s gt Ligue a sa da de parede e a entrada do aparelho com uma v lvula de corte do g s certificando se de que a ligac o est estanque ao g s e n o sob tens o gt Verifique se existem fugas no aparelho e vede as 4 2 Ligac o rede de gua Perigo Perigo de queimaduras e danos devido fuga de gua quente ou fria Se forem utilizados tubos de pl stico para liga es de gua quente e ou fria do disposi tivo apenas podem ser utilizados tubos que sejam resistentes a temperaturas de 95 C a uma press o de 10 bar gt Utilize apenas tubos que sejam resistentes a temperaturas at 95 C a uma press o de 10 bar gt Faca as ligac es de gua quente e fria certificando se de que n o est o sob tens o gt V
66. spons vel pelo cumpri mento das regulamenta es regras e directrizes exis tentes 2 3 Seguran a Comportamento em caso de emerg ncia Utilize apenas chaves adequadas para apertar ou soltar parafusos n o utilize alicates nem extens es etc Uma utiliza o indevida ou o uso de ferramentas indevidas podem provocar danos tais como fugas de g s ou gua Montagem N o instale o esquentador instant neo a g s sobre um aparelho que possa danific lo tal como uma placa de fog o que produza vapor de gordura nem numa divis o com atmosfera corrosiva ou muita poeira Instala o Risco de envenenamento explos es e queimaduras Ao realizar as liga es certifique se de que todas as juntas est o correctamente instaladas para que n o haja fugas de g s ou gua Perigo de queimaduras e danos devido fuga de gua quente ou fria Se forem utilizados tubos de pl stico para liga es de gua quente e ou fria do dispositivo apenas podem ser utilizados tubos que sejam resistentes a temperaturas de 95 C a uma press o de 10 bar Funcionamento inicial Uma combust o defeituosa pode provocar n veis mortais de mon xido de carbono Apenas converta o aparelho para um tipo diferente de g s utilizando os kits de convers o fornecidos pelo fabri cante O uso de injectores de queimador inadequados pode provocar avarias e fugas de g s mortais Manual de instala o atmoMAG 0020130697 01 O uso de injectores de q
67. torneira aberta e desligar e ligar novamente O aparelho premindo duas vezes o interruptor princi pal 10 4 3 2 Instalar o tubo de evacuac o dos gases de combust o gt Instale o tubo de evacuac o dos gases de combust o 1 na ligac o do tubo de evacuac o dos gases de combust o 2 no recorte do fluxo consulte a fig 4 1 PT 11 4 4 Esquema da ligac o el ctrica Microinterruptor V lvula el ct o 4 de seguran a O O El ctrodo gt de igni o O amp O Verde Laranja Laranja Cinzento El ctrodo de monitorizac o Cinzento 22 a S00 Amarelo fas vo Circuito i electr nico O ABS PC A 1 33 2933 Preto Amarelo TT DUTO m Sensor de temperatura Vermelho Vermelho Sensor de fumo Fig 4 5 Esguema de cablagem 12 Manual de instalac o atmoMAG 0020130697 01 5 Funcionamento inicial O arranque e funcionamento inicial do aparelho e as ins truc es para o utilizador t amp m de ser realizados por um t cnico especializado Tem de verificar a regulac o do g s e introduzir as pilhas antes do funcionamento inicial Para utiliza es posteriores consulte a sec o 4 3 do manual de instru es 51 Verificac o do nivel de g s gt Utilize as tabelas dos niveis de g s da secc o 6 2 para comparac o
68. ueimador inadequados pode provocar avarias e fugas de g s mortais Apenas converta o aparelho para um tipo diferente de g s utilizando os kits de convers o fornecidos pela Vaillant N o coloque o aparelho em funcionamento se as pres s es de ligac o estiverem fora do limite permitido Notifique a companhia do g s se n o conseguir rectifi car a causa do problema Inspecc o e manutenc o Risco de envenenamento e explos o devido a avaria Nunca desactive os dispositivos de seguranca nem inter fira com os mesmos de modo a impedir o seu funciona mento Envenenamento por mon xido de carbono Nunca desactive o sensor dos gases de combust o Caso contr rio em condic es desfavor veis na chamin por um longo per odo de tempo os gases de combust o podem voltar a entrar na divis o onde o aparelho est instalado Ao retirar ou instalar o permutador de calor tenha cui dado para n o o dobrar Qualquer dano conduzir a desgaste prematuro no apa relho Nunca utilize escovas met licas ou outras escovas duras para limpar o permutador de calor Qualquer dano conduzir a desgaste prematuro no apa relho Antes de verificar a corrente de ionizac o certifique se de que os fios e terminais de teste est o limpos e que n o est o ainda molhados devido a gua e sab o utiliza dos para localizar fugas 2 4 Normas O esquentador instant neo a g s apenas pode ser insta lado por um t cnico especializado e qualificad
69. uemador gt Afloje los dos tornillos 3 para retirar la barra de toberas gt Retire cualquier residuo de combusti n utilizando un cepillo de alambre En caso necesario los inyectores y rieles del quemador deber n limpiarse con un cepi llo suave y la suciedad y el polvo deber n eliminarse con aire comprimido Si la suciedad es persistente lave el quemador con lej a jabonosa y enju guelo con agua limpia gt Vuelva a colocar la barra de toberas en el quemador 8 3 Limpieza y eliminaci n de la cal de los serpentines del aparato Para limpiar el serpent n del aparato debe primero des montar el quemador y despu s el serpent n del aparato 18 Atenci n Fallo en el funcionamiento del aparato Los da os en las piezas del serpent n del aparato dan lugar a un desgaste prematuro del sistema gt Al montar y desmontar el serpent n del apa rato tenga cuidado de que ste no se doble gt Desconecte el termostato de seguridad Fig 8 5 Elemento de fijaci n de la pared trasera del serpent n del aparato gt Deshaga la conexi n de salida de agua y retire la abrazadera para fijarla al panel trasero 2 gt Quite la tuerca de la conexi n del conducto a la v lvula de agua 1 gt Quite las dos mordazas que sujetan el serpent n del aparato al cortatiro Manual de instalaci n atmoMAG 0020130697 O1 gt Extraiga el s
70. ugar donde se encuentra instalado el aparato gt El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso En caso de que p ej la evacuaci n de gases est parcial o totalmente obstruida o la proporci n de presi n de aire del edificio evita que se extraiga suficiente de gas de com busti n el sensor de salida de gases detecta un aumento de la temperatura e interrumpe el suministro de gas 3 2 Conexiones El calentador instant neo de agua a gas s lo puede instalarse en un recinto suficientemente ventilado La pared debe ser lo suficientemente s lida como para soportar el peso del calentador instant neo de agua a gas durante su funcionamiento Es posible que los elementos de fijaci n suministrados no cumplan los requisitos para la pared En este caso deber obtener usted mismo los elementos de fijaci n El lugar de instalaci n debe estar protegido por regla general contra heladas En caso de que no pueda ase gurar este punto tenga en cuenta las medidas de pro tecci n contra heladas Elija un lugar de instalaci n en el que los conductos suministro de gas entrada y salida de agua puedan colocarse f cilmente Est prohibido utilizar el calentador instant neo a gas en veh culos Las unidades que se instalan permanen temente de forma fija denominada instalaci n esta cionaria no se consideran veh culos Peligro Peligro de escaldadura y da os d
71. v lido para os aparelhos com as seguintes refer ncias Unidades Modelo Refer ncia MAG ES PT 6 0 0 XI B11BS 0010012530 0010012531 Consulte a chapa de identificac o para obter a refer ncia da sua unidade 1 6 S mbolo CE O s mbolo CE certifica que os aparelhos cumprem as exi g ncias fundamentais das seguintes directivas Directiva sobre aparelhos a g s 2009 142 CE Directiva sobre compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE PT 3 2 Regulamentac es e instru es de seguran a 21 Advert ncias de seguran a Ao utilizar o sistema respeite as seguintes indica es de seguran a e advert ncias que aparecem antes de cada ac o 21 Classificac o das advert ncias S o utilizados os seguintes sinais e palavras para classi ficar as notas de advert ncia de acordo com a gravidade do perigo Sinal de Palavra de Explicac o perigo sinal Perigo Perigo directo para o corpo e vida Perigo de vida devido a Perigo choque el ctrico Perigo Risco de les es corporais Poss vel situac o perigosa Atenc o para o produto e ambiente Tab 2 1 Significado dos sinais de perigo e das palavras de sinal 2 1 2 Estrutura das advert ncias Os sinais de advert ncia est o identificados por uma linha separadora superior e outra inferior e dispostos de acordo com o seguinte princ pio b sico Palavra de sinal Tipo e origem do perigo Explica

atmoMAG - Vaillant

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents