Medidor Digital de Prueba de Descarga Disruptiva de ondas
Contents
1. TO e ES Om I O e 2 gt o wo E INSTRUMENT COMPANY 295 East Main St Clinton CT 06413 USA e Tel 860 669 7548 e Fax 860 669 3825 www clintoninstrument com Especificaciones conforme a cambio sin previo aviso 4 07 SP Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Declaration of Conformity Manufacturer The Clinton Instrument Company Addrcess 295 East Main Street Clinton CT USA 06413 Herewith declares that The High Frequency Sine Wave Spark Tester type HF 15AC AR is in conformity with the provisions of the following EEC directives 89 236 EEC 73 23 EED Conforms with the emissions requirements of EN 61326 1998 CISPR16 1998 Class A Conducted Emissions 150 kHz to 30 MHz EN 55011 1998 Class A Radiated Emissions 150 kHz to 1GHz IEC 61000 3 2 2001 Harmonics IEC 61000 3 3 19099 Flicker Conforms with the immunity requirements of EN 61326 1998 IEC 1000 4 2 1995 Electrostatic Discharge IEC 1000 4 3 1997 Radiated Immunity IEC 1000 4 4 1995 EFT Burst Power and I O Leads IEC 1000 4 5 1995 Surge Immunity Power Leads IEC 1000 4 6 1996 Conducted Immunity Power and I O Leads IEC 1000 4 11 1994 Voltage Dips and Interrupts Conforms to the safety requirements of EN61010 Clinton CT USA June 2004 Marianne2. 1 amp 2 Dispositivos auxiliares en 7 8 amp 9 Puente entre los pernos 1 amp 2 Interruptores remotos entre los pernos 1 amp 3 Dispositivos auxiliares en 7 8 amp 9 Retire el puente entre los pernos 1 amp 2 y conecte aqu un interruptor remoto de ON OFF Conecte una lampara externa o un dispositivo auxiliar en los pernos 5 amp 6 Los pernos 5 amp 6 se cerraran cuando el voltaje en el electrodo exceda los 500v activando este cir culto Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Cambo del voltaje de operaci n del HF 15AC AR PRECAUCI N El procedimiento abajo enlistado se debe realizar s lo por personal de servicio calificado Si no se cumple este procedimiento podr a resultar tanto en da o al personal como al equipo l Ponga en OFF al probador de chispa 2 Aseg rese de que el dispositivo de desconexi n externo est en OFF y parado antes de continuar 3 Quite el panel trasero para dejar expuesto el transfor mador de energ a principal 4 Reacomode las conexiones de puente del transformador en el voltaje de prueba correcto como se muestra en los dibujos a la izquierda 120V Vuelva a colocar el panel trasero y cambie el voltaje de operaci n desplegado en la etiqueta del panel trasero cerca del interruptor de ON OFF Cambie el fusible localizado dentro del interruptor de energ a ON OFF En los voltajes de operaci n de 100 o 120V utilice
3. AJUSTE DE VOLTAJE hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una opci n distinta para determinada funci n 7 Repita la secuencia para las cuatro funciones disponibles 8 Cuando usted ya haya realizado sus elecciones para cada una de las cuatro funciones presione el bot n de RESET y stas ser n aceptadas y guardadas por el sistema El sistema iniciar inmediatamente a funcionar de acuerdo con la configuraci n del sistema nueva con el voltaje del ltimo valor preestablecido Manual de instrucciones HF ISAC AR Pagina 15 Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Descripci n de la Dun funci n P Paro del relevador cuando ocurre una falla ON Quitar el voltaje en la falla esto s lo se encuentra disponible cuando Lch est en ON Lch Duraci n del control del proceso Longitud del electrodo a lo largo de la linea de cable Numero 1 2 3 4 5 Pagina 16 Manual de instrucciones HF I5AC AR Descripci n de la opci n Cuando una falla ocurre en el electrodo el releva dor del control del proceso pernos 7 8 amp 9 se para en el modo de falla hasta que se reinicie de forma manual o remota Cuando una falla ocurre en el electrodo el relevador del control del proceso pernos 7 8 amp 9 se cierran moment neamente regresando a la posici n normal despu s de que haya transcurrido el intervalo PCd duraci n de control del proceso Cuando ocurre una falla el voltaje en el electrodo se quita
4. Clinton se encuentra muy por debajo del nivel peligroso una reacci n muscular involuntaria podr a resultar de este evento y podr a ocasionar un accidente secundario Por lo tanto es aparente que para los puntos de vista duales de utilidad y seguridad de los conductores de un producto en el cual se est probando la chispa con un potencial D C deben aterrizarse Prueba de chispa A C general Si se utiliza un potencial A C para la prueba de chispa y los conductores no se han aterrizado puede aplicarse el diagrama de la Figura 2 PROBADOR DE CHISPA A C FIGURA 2 Observe que se muestra el electrodo a la capacitancia Cg del producto y que los Ce y Cg comprometen un divisor de voltaje el cual determina el potencial A C de los conductores aterrizados adem s del potencial de prueba efectivo aplicado Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal MEDICIONES amp PRUEBAS a trav s del aislamiento del producto Eo Cg E cond x Ce ee Ce Fer el E card E app Eer E C Co Econa E eff fee PA E a O Si Cg es muy largo comparado con Ce Eeff es casi igual a Eapp Por eJemplo si Ce 5pf y Cg 1000pf 99 5 del potencial de prueba aplicado se impacta a trav s del aislamiento del producto Si Cg es 100pf sin embargo la efectividad del voltaje de prueba baja a 95 del valor aplicado Prueba de frecuencia de la energ a principal Cuando un defecto de aislamiento pasa a trav s del electrodo e
5. Cont Refacciones N mero de parte Descripci n 03780 Cable de corriente 91009 Guarda del extremo HF 15AC AR BD 12 y BD 13 25020 Ensamble de la cadena de cuentas BD 22S 91112 Cubierta transparente BD 22S 01554 Separador cer mica ES Placa de montaje del electrodo BD 22S 90819 Empaque de hule para el 01554 91111 Guarda del extremo BD 22S Repuestos del BD 12V 91122 12V Placa de montaje para el electrodo vertical 91043V Cubierta transparente de seguridad 9 1065i NEMA Tarjeta de circuito impresa Esta es una tarjeta 910651 con un inter ruptor SW2 en la posici n de sensibilidad reducida lejos del TP3 y hacia el R92 50302 Ensamble y placa del electrodo vertical Equipo opcional Estante para piso para el HF 15A 39 42 ajustable a la altura de la l nea del cable FS 4A 838 3 Estante para piso para el HF 15AC con electrodos BR 3A o BRTC Soplador de alta velocidad para productos de 0 020 0 315 diam ext 688 3 Soplador de orificio ajustable para productos de 0 076 0 472 diam ext 674 3 Sopladores de orificio ajustable para productos de 0 118 0 866 diam ext HF CAL Calibrador del probador de chispa de alta frecuencia AM PM PM D EM M dulos de comunicaci n an logo Profibus y Ethernet mi O Q 5 O N OX lt O 5 C Q Q D 5 it C O O O 5 D UN T T lt gt g Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Garantia La informacion con
6. I5AC Ponga en OFF el HF I5AC con el interruptor de energ a ON OFF localizado en el panel trasero Unidad de control del HF 15AR con ARC Deje el inter ruptor de energ a del HF 15Ar en ON y ponga en OFF el interruptor de energ a del ARC en el panel frontal del ARC 2 Probador de chispa todo en uno HF 15AC Presione y sostenga el bot n de RESET mientras cambia a ON el interruptor de energ a ON OFF localizado en el panel tra sero Unidad de control del HF ISAR con ARC Presione y sostenga el bot n de RESET en el ARC mientras cambia a ON el interruptor de energ a ON OFF localizado en el panel frontal del ARC 3 El volt metro y el contador de falla mostrar n la lectura CON SYS configuraci n del sistema indicando que usted ya puede configurar el sistema del probador de zz ua DB chispa Suelte el bot n de RESET button O B Or P 4 Las primeras cuatro funciones Lch rUF PCd o ELE descritas en la tabla en la siguiente p gina se desplegar n en el contador de falla La opci n seleccionada para esa funci n se desplegar en el volt metro 5 Presione el bot n de AJUSTE DE VOLTAJE hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una opci n distinta para determinada funci n 6 Para programar la siguiente funci n presione el bot n de REINICIO DEL CONTADOR y se desplegar en el contador de falla La opci n elegida para esta funci n se desplegar en el volt metro Presione el bot n de flecha de
7. Sur Opo Ja Ud AV feyos oye e eed N IDAVOTAd feyoa oye eyqeH sopuns sr rut SO 1I9P99X IQIP SOPEI io 199 UdDOUBULIOd SOJIPJUOI SO JENI 9 dJUBINP o pAJoluI J Ietuudgou Opes ns e BILSOISAI Ie e Op JOPBaoJal INI33 9 UBLIDTO IS SOJIBJUO sol s OpURND 2 sour d 13SJA So nu y 0J19IQB IJUSWIJEUIOU 1o jdnui jur UN 9199U 09 OUIO X9 JOJANII9JUL UN uoo PASIYO op JOPRQOIA IP p 8J ej Sp JOPRA9 91 9 IVIOIUIOA PIB OUIO XO OTITULO Y VZIILN AS ON VN ON OB WOD o zz 1qlle9 VEX 19 uo5 opuensutuums Joyonpuod aL J pee WOD VEX IV A L JOJOnDUO UOIDPUBISS a IOnDUOO 2 299 Sura ep enbolq jap seuoxeuoo pdsiyd ap Jopogold jap SAPUILWIS SP nbolq jap seuoixauo D VEX Di1 BI DuiSoq ap 2110 D Bp sajpuILUJa SP nbolq jap s uomx uoo UNUIOS opejsie Ourso un op ouop mi uo OP SONOU 0 oP souu op AQSZ W SOpIpeut TE qes Sp sopezu n s orolonpuoo NON gt O O AOQVAA 14 13 NI 3PVWIIOA ONS eAey eruo poued a Ud os ooid Op 037 U09 op uoroemnp uonemnq OUOD SSID 0J4 POd 9 OWNS OPIDOUOI OJBAJAJUIL Op VN ON sondsop ewou Ope sa e URIPSOISOI 099S JOPBA9 91 OP S0 924U09 SO JAO Ud PISO Yo op uorlouny BP IS SOJOUIOI JOPBA9 OI un o J03dNJ193U1 un Op orp ui Iod UI s 2 sour d so opuend o suoTsaid s olun LASTA ep ugioq jo mb WOO esey sopeliso ugIovouewod oo9s JOP PA9 1 OP Ssologluoo So e UOIZ poued 9 u NO U
8. Szreders Ted P Lane President Chief Engineer Manual de instrucciones HFI5AC AR Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Tabla de contenidos o A l Shock el ctrico peligroso derivado de los probadores Aee mea de OCIO pss 3 PPP e PA 4 Lorre de bool isi XA a I OMG Om Ge la meras R548 J Uu l Seo evens es ese gees ao eee 11 Pr p rando su pr ducto para l s prucDaS ssesrsssessorssriesinserresivusii eroris isinisisi iisen onise 13 Controles del probador de COPA ia 13 Programacion Gel Pane ll rontal a anar 15 Probando s prod ctO conectarte asiu eisiaa eais eiiie 17 Cambio del voltaje de operaci n del HF ISAC AR 19 C bi O AAA PPP o A 20 Mii A e E u ss 23 Resolucion de Problemas aa 24 R CCO ea E E TEE N EEA E E E EE 25 Eguipo COE SSA 26 SP S S u O e II us 21 Ensamble del estante para piso Tr dois 28 Conexi n a tierra de los conductores durante la prueba de chtspa 30 Manual de instrucciones HFI5AC AR Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Seguridad Precaucion Simbolos de seguridad A Ay 1 w Condiciones ambientales No instale partes de reemplazo ni realice ninguna modifi cacion no autorizada al chispero El s mbolo de precauci n que encontrar en el manual de instrucciones llama la atenci n a un procedimiento una pr ctica o un similar el cual si
9. con la lectura de voltaje del HF CAL 15 Ponga en OFF al probador de chispa Quite el puente de calibraci n JMP1 y regr selo a su posici n original en el tablero de la PC 16 Regrese a los pasos 1 al 6 arriba descritos para registrar las lecturas de la calibraci n Procedimiento EVM El EVM tiene un rea con espejo para ayudarle a eliminar los errores en las lecturas La forma correcta de leer el medi dor es mover el punto de vista su ojo hasta que el reflejo de la aguja en el espejo se encuentre directamente atr s de la misma aguja y observe la posici n de la aguja en la escala Esto elimina cualquier error de paralaje que pudiese resultar de la observaci n del medidor en un escaso ngulo l Antes de conectar el EVM ponga en ON al probador de chispa y ajuste el voltaje a 0 utilizando el bot n de flecha hacia abajo del AJUSTE DE VOLTAJE Ponta el proba dor de chispa en OFF 2 Con la energ a en OFF ponga en cero al EVM Sujete la terminal de alto voltaje del EVM al electrodo del HF ISAC AR Utilice un cable aislado de alto voltaje Calibraci n Manual de instrucciones HF ISAC AR P gina 21 Modelo HF I5AC AR Spark Tester de onda senoidal Conecte la terminal aterrizada del EVM a tierra Establezca el interruptor de rango del EVM a un rango de 20KV Ponga el probador de chispa en ON Utilizando los botones de AJUSTE DE VOLTAJE incremente poco a poco el voltaje hasta que el EVM muestre la lec tura de
10. continua de 60 Hz por arriba de 18 miliamperes detiene la respiraci n s lo durante el shock una fibrilaci n ventricular puede ocurrir por encima de un nivel de 67 miliamperes La reacci n del nivel de corriente de 60 Hz es de unos 0 5 miliamperes este nivel puede llegar a crear una reacci n muscular y por arriba de este nivel se puede ocasionar un accidente secundario es probable que los niveles de CD y 3 kHz sean considerablemente mayores La energ a de descarga del capacitor de 50 Joules watt por segundo se con sidera como peligrosa Los probadores de chispa de CD de Clinton se limitan actualmente a 5 mili amperes o menos los probadores de chispa de tres kiloHertzs se limitan a 4 miliamperes o menos y los tipos de 60 Hz a 7 miliamperes Los probadores de chispa de impuso pueden suministrar una carga m xima de unos 0 2 Joules 248 veces por segundo Todos estos probadores de chispa tienen salidas de corriente por arriba del nivel de reacci n pero ninguno por arriba del nivel l mite Debido a la latente posibilidad de accidentes secundarios causados por reacciones musculares los operadores deben protegerse de un shock acciden tal Los electrodos se suministran con switches con seguro y stos no se deben deshabilitar el conductor bajo prueba se debe conectar a tierra Si un operador debe inspeccionar el producto tocando la superficie mientras se realiza una prueba de chispa se deber aislar el ctricamente de su ambien
11. en la parte inferior del chasis del probador de chispa tal como se muestra abajo Monte el probador de chispa en el estante colocando los tornillos M 6 4 proporcionados con el piso del estante a trav s de la parte inferior de la placa del estante para piso y dentro de los insertos conicos 4 en la parte inferior del probador de chispa Proporcione ventilaci n al m dulo electrodo de prueba Como cualquier aparato que produce una chispa o una co rona el ctrica el probador de chispa HF 15AC AR produce ozono en la regi n del electrodo Mientas el ozono se revierta en ox geno sin causar da o dentro de un lapso de pocos minu tos se recomienda un sistema de extracci n de aire externo y deber operarse siempre que el probador de chispa se encuen tre en uso El escape del sistema de extracci n de aire externo se deber descargar ya sea afuera o en un rea retirada de los trabajadores Requisitos del cableado Instale un dispositivo de desconexi n externo Instale un interruptor externo o un interruptor autom tico en una proximidad cercana al probador de chispa y de f cil alcance para el operador El interruptor o el interruptor au tom tico deben cumplir con los requisitos relevantes del IEC 947 1 y IEC 947 3 y se deben marcar como el dispositivo de desconexi n para el equipo La potencia indiciada del inter ruptor autom tico o del fusible no debe ser mayor a 5 am peres PRECAUCI N Aseg rese de que el aparato de d
12. n lateral del cable el cual puede ser imperceptible puede provocar fallas fantasmas que se registrar n en el probador de chispa Las gu as colocadas en la posici n apropiada instaladas a la entrada y la salida del electrodo pueden eliminar esta condici n Controles del probador de chispa Interruptor de energ a ON OFF El interruptor se localiza en el panel trasero del probador de chispa Voltimetro El voltimetro indica el voltaje en el electrodo Cuando el voltaje de salida se ajusta a 1 0K V el voltimetro mostrar la lectura de 1 0 Una lectura de 10 2 indica que el voltaje del electrodo es de 10 2K V rms Botones de AJUSTE DE VOLTAJE El voltaje del probador de chipa se puede ajustar desde 0 a 15 000 voltios con incrementos de 100 voltios al presionar los botones de flecha de AJUSTE DE VOLTAJE hacia arriba o hacia abajo localizados abajo del volt metro Presione y sostenga el bot n para incrementar la velocidad a la cual quiere cambiar la posici n del voltaje El voltaje de prueba puede cambiarse a OFF ON desde una posici n remota en las siguientes condiciones 1 el interruptor de energ a est en ON 2 existe un interruptor remoto conectado entre los pernos 1 amp 2 del bloque de ter minales que se localiza en la parte trasera de la unidad Manual de instrucciones HF I5AC AR P gina 13 Modelo HF I5AC AR Spark Tester de onda senoidal Luz de FALLA La luz de FALLA se iluminar en respuesta a una
13. no se realiza de la forma cor recta o se cumple con ste puede resultar en una lesi n para el personal o un da o o una destrucci n de una pieza o de todo el producto No proceda m s all de un s mbolo de precauci n hasta que las condiciones indicadas se hayan entendido en su totalidad Los s mbolos representados abajo son los s mbolos colo cados en el equipo de probador de chispa tambi n es impor tante entender el significado de cada uno de ellos S mbolo del manual de instrucciones Precauci n refi rase al manual para proteger al equipo de alg n da o o para evitar lesiones personales Precauci n S mbolo de riesgo de shock el ctrico Simbolo de conexi n a tierra El probador de chispa modelo STA 30GB se dise con la finalidad de ser seguro contemplando las siguientes condi ciones ambientales Uso interior Altitud a 2000 mts Temperaturas desde los 5 C a 40 C Humedad relativa a 80 y 31 C con decrecimiento lineal a 50 H R y 40 C Contaminaci n grado 2 Categor a sobrevoltaje de instalaci n consulte la prueba de variaci n EN61000 4 5 1995 Clinton Instrument Company certifica que este equipo cumple con las especificaciones publicadas al momento del embarque Adem s Clinton certifica que las medidas de calibraci n se pueden consultar en el United States Nacional Institute of Standards and Technology a la extensi n permitida por las instalaciones de calibraci n del Instituto P
14. para las aplicaciones de corriente baja de 24V P gina 10 Manual de instrucciones HF I5AC AR Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Conectando el HF 15AR al ARC El HF 15AR y la pantalla remota del ARC pueden utili zarse como un probador de chispa aut nomo los dos m dulos HE TSAR localizados a una HF 15AR distancia de 200 uno del otro En Test Modul la parte trasera de la pantalla M dulo de prueba remota del Modulo deprecha ARC existen dos puertos RS 485 Conecte el puerto hembra etiquetado Al m dulo de prueba localizado en la parte izquierda al puerto macho en el electrodo del HF 15AR eti quetado puerto RS 485 con un cable de conexi n RS 485 KEY Male Port Gp Female Port Se compra por separado EXPLICACION Puerto macho Puerto hembra Conectando la interfase del RS 485 Los modelos HF 15AC y HF ISAR con la pantalla remota del ARC opcional se han equipado cada uno de ellos con una interfase serial RS 485 de tal manera que el probador de chispa pueda recibir los comandos e intercambiar informacion con un PLC o una computadora La programaci n y el control de las posiciones del voltaje los cuales se pueden hacer de manera manual en la pantalla del HF 15AC o en la pantalla remota del ARC tambi n pueden hacerse a trav s de esta interfase Los botones de la pantalla de control no se deshabilitan cuando la interfase serial est us ndose Localice el los conector es de la subminiatu
15. 7 SaJaduie p DVAOZI OP BUIXBU epeorpur erou lod e AJ 9SqOo 0938 IOPBADTOI OP OJ9RJUO9 JOP o p E Z Soultad so e Jer rxne odmbo o 1e399009 V y Ielpixne oAnisodsip un o exeduue eun mbe a399u09 opo1o 9 UD NO us V N ON nunu as afe3JoA ozge 9 anb ap uoroeo IPUI e BIL A00S SO ep35x eqonid ap ey oA 9 OPUBNI UPIIIDD S 099S IOPRAD 91 Jap olopluoo Jap Z amp I Soulad so7 NO uo a te3 0A ol e op uoroporpu uonsnquuoo IP OIsI od INSTX BIIPOd A guaje s opono Op oyup qeo 9p OJUSTUIK STR a epiu l p gso eour ns opueno opon 529 9 9 UD NO us ooS9upurod AV 9 IS ODANA 4A ODSAIA NA YVLINSAY VI2IGOd AOITALNV OT NOO ATdNNO AS ON IS uotoeorde e ap soyismbal SO Op opu rpu d p epezyewojne o jenuew Jos spond JOPBADTAI 9 o JO0JdNII9JUL Op vinyiade e sopunsos Op seur Iod opono fa Ud e3usjop as qoo ya anb Unuo 1duu rs uqg PIDAIDP Z 29 souI d soy aU uorx uoo OpEJsSTE OJUSIUISOASL APVLIOA BT Lwy sis Op Jopesado o vied a qisoooe enueur Joy un ap oyu p pmrsuo uoo Op JOJANIIDJUT UN 19S PIOQIP o 9 qBI AP PIU el OP SOU 0 AP SOU yy gw P oed op J03dN 119 UL Je 9SIBZE JU UPIDQIP JOPBADTOI O ap AQSZ US soprp uu 10JdN119Jur 9757 SfeypOA oye 1eJiliqeu FTE VNA AH ZZ 91QH8O op sopezu n OY e Opej99u09 IND Z I soud soy nu S 1olonpuoo IOPBA9 9I OP OJOKJUOD UN O OPEO aJUSUIRUIIOU Op 101dN 1193U1 UN e
16. E s lo una vez para ajustar la lectura del voltaje hacia 10 0KV Cada vez que usted presione el bot n de AJUSTE DE VOLTAJE ver que la luz de FALLA centellar y despu s de unos segundos la lectura del voltaje mostrar el cambio Repita este paso hasta que el AU voltaje real desplegado en el volt metro del HF 15AC AR coincida con la lectura de voltaje del EVM 15 Ponga en OFF al probador de chispa Quite el puente de calibraci n JMP1 y regr selo a su posici n original en el tablero de la PC 16 Regrese a los pasos 1 al 6 arriba descritos para registrar las lecturas de la calibraci n En una operaci n normal no se espera que los fusibles en este equipo fallen Su falla podr a indicar el malfuncio namiento del equipo requiriendo de personal de reparaci n calificado Existe un fusible asociado con el voltaje de operaci n del probador de chispa localizado en el interruptor de energ a de ON OFF en el panel trasero de la unidad Consulte la secci n titulada Cambio del voltaje de operaci n del HF 15AC AR cuando necesite cambiar este fusible Otros dos fusibles adicionales que pudiesen resultar defectuosos se encuentran en la tarjeta de circuito impreso principal localizado atr s del panel trasero Se considera importante el inspeccionar el electrodo y la placa de montaje del electrodo peri dicamente para localizar resid uos y malgasto Los dep sitos del aislamiento y agua pueden reducir la efec tividad del
17. En la parte trasera de la pantalla remota del ARC existen dos puertos RS 485 Conecte el puerto hembra etiquetado Al m dulo de prueba localizado en la parte izquierda al puerto macho en el m dulo de prueba etiquetado puerto RS 485 con un cable de conexi n RS 485 Despu s conecte el puerto macho del ARC eti quetado puerto RS 485 localizado en la parte derecha al PLC o a la computadora con un cable RS 485 Conexiones del RS 485 para el HF 15AR Conecte el extremo hembra del cable RS 485 al puerto macho RS 485 etiquetado puerto RS 485 localizado en la parte 1zqui erda trasera del m dulo de prueba A continuaci n tome el otro extremo del cable del RS 485 y suj telo al puerto RS 485 apropiado en la computadora o en el PLC Conexiones del RS 485 para el HF 15AC Sencillamente conecte el extremo hembra del cable del RS 485 en el puerto macho del RS 485 etiquetado puerto RS 485 localizado en la parte izquierda trasera del electrodo Despu s tome el otro extremo del cable del RS 485 y suj telo al puerto RS 485 apropiado en la computadora o en el PLC El HF 15AR y el HF 15AC tienen puertos seriales exter nos RS 485 que permiten el monitoreo y el control externo Una PC est ndar tiene al menos un puerto serial RS 232 Para comunicarse con el HF 15AC AR desde una PC el RS 485 debe convertirse a RS 232 desde el HF 15AC AR Existen muchos convertidores disponibles de RS 485 a RS 232 Verifique todas la
18. INSTRUMENT COMPANY Medidor Digital de Prueba de Descarga Disruptiva de ondas Senoidales de Alta Frecuencia Modelo HF 15A Manual de instrucciones n ii il ee y I HF I AC con X3A opcional Clinton Instrument Company 295 East Main Street Clinton CT 06413 USA Telefono 860 669 7548 Fax 860 669 3825 www clintoninstrument com Sp Rev AB 5 08 MODELO HF A Medidor Digital de Prueba de Descarga Disruptiva de ondas Senoidales de Alta Frecuencia gt gt prueba de descarga disruptiva de alta frecuencia de 3 kHz gt gt Configuraciones de control vers tiles gt gt Voltajes de prueba de 500v a 15kV rms gt gt Voltaje digital y presentaci n de conteo de fallos gt gt Aprobado EC l HF 15A el nuevo Medidor Digital de Prueba de Descarga Disruptiva de ondas Sinusoidales de Alta Frecuencia de Clinton encaja en casi cualquier lugar a lo largo del cable Combina toda la potencia del disefio de 3kHz de Clinton con circuitos digitales que simplifican la instalaci n uti lizaci n y el calibrado El HF 15A puede funcionar ya sea como medidor individual o como parte de un sistema de calidad completamente con trolado en sus procesos Est disponible como sistema compacto de Todo en Uno o se puede configurar en dos piezas una pan talla de 19 pulgadas en un bastidor soporte separado y un medidor de descargas disrupti vas ubicado a una distancia de hasta 200 pies Ya que est equipa
19. WC 56 de NEMA m ximo Modalidades de Operaci n HV continuo Elimina voltaje cuando ocurre el fallo Control de BRTC 6LZ Ensamblaje de cepillo de Cable Encintado 6 10KV m ximo proceso moment neo Rearme por reset BRIC 121Z Ensamblaje de cepillo de Cable Encintado 12 10KV m ximo Control de Proceso Contactos de rel del formulario C 1 amperio m ximo nominal FB 12 Ensamblaje de cepillo de Fiberlite a 240VAC 2 amperios m ximo a 120VAC para ambos circuitos NO y NC Panel frontal o reajuste externo En modalidades no cerradas el tiempo de cierre se puede ajustar en incrementos de R Ensamblaje de Rodillos 25 6mm m ximo espesor del Producto 10 milisegundos de 50 milisegundos a 2 1 2 segundos 6 150mm Anchura del Producto Requisitos de Corriente 100 o 120VAC 2 amperios 200 o 240VAC 1 amperio seleccionable 49 61 Hz Medidas para el modelo de la AC Dimensiones de la exhibici n del ARC Centro Del Wireline Centro Del Wireline Horizontal Vertical A B C D E F OCA BD 12 13 14 BRIA 1950 113 16 1152 50 3 5 BD 12 13 14 BR 1A 950 Jor i 10 00 BR AZ FB 1 241 2mm 334 3mm 292 6mm 190 4mm 95 3mm 54 0mm BR ALZ FB 1 2412mm 334 3mm 254 0mm s E E SB On MD bD b Mami al VAXA A mi Maa yaa ala aaa ea j d j ara m s detalles u I ara mas detalles i ah BR SALE Me m Ve a 28 Me m BT i VARA ie Ne O VRA BRICO aa UN ye
20. a el HF 15AC HF 15AR con ARC 6 Kit para montar en estante para el ARC Preparaci n en sitio Elija una ubicaci n apropiada para el probador de chispa El probador de chispa HF 15AC AR se dise para utilizarse en una ubicaci n fija conectada de forma permanente a su fuete de poder La unidad puede montarse en una mesa o en un estante para piso de Clinton y se debe colocar a la altura de la l nea del cable y en una posici n de f cil alcance para el operador Para los detalles de las dimensiones del probador de chispa HF ISAC AR revise los dibujos de dimensiones que encontrar en la parte trasera de este manual Para montar la unidad en una superficie horizontal Con un desarmador retire los pies de pl stico 4 de los insertos c nicos en la parte inferior del chasis del probador de chispa Inserte los tornillos M 6 4 a trav s de la superficie de montaje en los insertos c nicos 4 Aseg rese de que los tornillos no expandan dentro del chasis m s all de 2 pulgadas 12 mm Para montar la unidad en un estante para piso de Clinton Ensamble el estate de piso como se muestra en las instruccio nes anexas al estante Asegure la base del tr pode en el estante para piso al piso de la f brica utilizando pernos de Y 12 mm y rondanas Retire los pies de pl stico 4 de los insertos c nicos Pagina 4 Manual de instrucciones HF ISAC AR Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Cont Instalacion
21. abajo en la parte trasera del probador de chispa en el tablero de la PC del m dulo de prueba Localice el puente de calibraci n JMP1 el cual cubre los dos pernos izquierdos de la terminal de tres pernos etiquetada CAL ENABLE Mueva el JMP1 hacia la derecha de tal forma que cubra los dos pernos derechos de la terminal de tres pernos etiquetada CAL ENABLE Ponga en ON al probador de chispa El voltimetro y el contador desplegar n lo siguiente Esta lectura indica que el probador de chispa se encuentra en un punto de configuraci n de 10K V rms Localice el potenci metro de calibraci n R8 el cual se puede encontrar en el centro del tablero de la PC del m dulo de prueba Ajuste el R8 con un peque o desarmador de pl stico hasta que el EVM muestre una lectura de 10KV Mantenimiento Fusibles amaw su senrav oe m m mmm s xcc Periodo de inspecci n NOTE Clean electrode clear protective cover and red electrode mounting plate daily to ensure optimum performance NOTA Limpie diariamente el electrodo la cubierta protectora transparente y la placa roja de montaje el electrodo para asegurar el ptimo desempe o Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal 13 Presione el bot n de REINICIO DEL CONTADOR El volt metro y el contador del HF 15AC AR desplegar n lo siguiente Esta lectura muestra el voltaje real del probador de chispa AU 14 Presione el bot n de flecha del AJUSTE DE VOLTAJ
22. ara obtener servi cio al cliente o asistencia t cnica para este equipo contacte a The Clinton Instrument Company 295 East Main Street Clinton CT 06413 USA Tel fono 860 669 7548 Fax 860 669 3825 P gina de internet www clintoninstrument com Correo electr nico support clintoninstrument com Manual de instrucciones HF ISAC AR P gina 1 Modelo HF I5AC AR Spark Tester de onda senoidal Cont Seguridad Evite el riesgo de fuego Cada vez que se detenga su l nea de cable aseg rese de que el alto voltaje en el electrodo est apagado SI el alto voltaje permanece en ON mientras su l nea de cable est detenida el aislamiento del cable dentro del electrodo se calentar y existe el peligro de combusti n Consulte la tabla en el cap tulo de Instalaci n titulada Conexiones del bloque de terminales en el apartado de Habilitar alto voltaje HV para saber c mo instalar su probador de chispa de forma segura PRECAUCI N ADVERTENCIA DE MARCAPASOS Clinton Instrument Company recomienda fuertemente a cualquier indi viduo ADVERTENCIA DE MARCAPASOS utilizando un marcapasos u otro tipo de dispositivo m dico que evite operar o que se encuentre cerca de su probador de chispa Estudios recientes indican que dichos aparatos m dicos pueden tener alg n malfuncionamiento en presencia de campos el ctricos y magn ticos Cuando ocurre una falla en el electrodo del probador de chispa de Clinton se generan campos el
23. ba de chipa segura y efectiva cuando los conductores no se han aterrizado A pesar de que este modo de prueba no se puede utilizar para satisfacer la mayoria de las espe cificaciones en la industria podria resultar util cuando la calidad debe monitorearse de forma estricta y cuando la conexi n a tierra del conductor no es conveniente o es imposible hacerlo Prueba de chispa D C Si un potencial directo se utiliza para la prueba de chispa es absolutamente necesario conectar a tierra el conductor o conduc tores a prueba En la Figura 1 Cg representa la capacitancia del producto a aterrizar el cual podria estar dentro de un rango de 100 a 2000 picofaradios dependiendo del tama o y la longitud del conductor Si el conductor no se ha aterrizado el potencial del conductor con respecto a tierra se incrementar cuando la primera falla de aislamiento pase a trav s del electrodo Esto sucede porque el Cg se carga hacia el potencial de prueba D C aplicado en el electrodo a trav s del arco PROBADOR DE CHISPA D C D C SPARK TESTER FIGURA 1 Si el conductor no se ha aterrizado pero se encuentra en un potencial aterrizado inicialmente cuando el primer defecto de aislamiento pase a trav s del electrodo se formar un arco entre el electrodo y el conductor La corriente fluyendo a trav s de este arco carga la capacitancia Cg elevando el potencial del conduc tor por un valor el cual es una funci n de la duraci n de tiempo de u
24. ciar a cero con el bot n LO de REINICIO DE CONTEO Bot n de REINICIO DE CONTEO __ Presione para reiniciar a 0 el n mero de fallas mostradas en el contador de falla Electrodo de la cadena de cuentas Cuando la energ a del probador de chispa est en ON y la cubierta protec tora transparente est abajo se aplicar el voltaje de prueba establecido en el panel frontal del probador de chispa al producto a probar mientras corre a trav s del electrodo Existen electrodos de la cadena de cuentas de 1 2 y 3 disponibles adem s de otro tipo de electrodos Contacte a la f brica para obtener m s detalles Cubierta protectora transparente La cubierta transparente protege al operador de ponerse en contacto con el electrodo cargado de energ a Interruptor de entrecierre de seguridad El interruptor pone en OFF al alto voltaje en el electrodo cuando se levanta la cubierta protectora transparente No intente atentar contra el interruptor de entrecierre de seguridad Protecciones de seguridad Las protecciones de metal del extremo en cada uno de los extremos del m dulo de prueba de alto voltaje previenen al operador de alcanzar el electrodo cargado de energ a El producto de prueba deber centrarse en el electrodo para evitar da os en el producto Pagina 14 Manual de instrucciones HF I5AC AR Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Programaci n del panel frontal l Probador de chispa todo en uno HF
25. cio del probador de chispa se presione Lch off Se apagar la l mpara roja de AV On so ruf on 4 nara una alarma y la luz amarilla de falla PCd 2 00 seg se encender durante la longitud del PCd f duraci n del control del proceso 2 00 segundos en este caso Se prender la l mpara roja de AV On so nar una alarma y la luz amarilla de falla se encender hasta que se presione el bot n de reinicio del probador de chispa Lch off a La l mpara roja de AV permanecer en rUf off a On sonar una alarma y la luz amarilla de PCd 2 00 seg falla se encender s lo durante la longi tud del PCa Manual de instrucciones HF 15AC AR P gina 9 Modelo HF I5AC AR Spark Tester de onda senoidal Cableado del bloque de terminales X3A no instalado Consulte la tabla que encontrara abajo para obtener informacion de 123456789 las funciones del perno Localice el bloque de terminales verde en la parte trasera del probador de chispa y su conector compa ero del bloque de terminales verde que viene con la unidad Los conducto res que conectan al equipo auxiliar los relevadores y los interrup tores deber n ser de un cable cubierto calibre 22 o mayor y deber n pelarse de la parte trasera Y 6 mm y el conector del bloque de terminales verde se conectar en el n mero del perno apropiado Los aislamientos de los conductores que conectan al equipo auxiliar deber n aterrizarse a la terminal de tie
26. ctancia baja del Cg el cual permite que la corriente se conduzca f cilmente a tierra a trav s del camino de capacitancia en vez de la conexi n directa El ratio de Cg Ce por lo general es alto as que casi todos los potenciales de prueba aplicados aparece a trav s del aislamiento del producto Cuando un flujo de aislamiento pasa a trav s del electrodo la corriente arrastrada del probador de chispa se incrementa repentinamente en el mismo ratio sujeto a las carac ter sticas lim trofes actuales del equipo de prueba Esto significa que las corrientes se pueden detectar fidedignamente Si se con sidera necesario Cg puede incrementarse al pasar una longitud considerable del producto cerca de la superficie aterrizada A pesar de que la corriente resistiva m xima la cual puede proporcionarse por un probador de chispa de Clinton de 3Khz se encuentra por debajo del l mite de dejar Ir o escape una descarga el ctrica leve puede experimentarse si el operador se pone en contacto con un punto desnudo en el producto mientras un segundo defecto est en el electrodo Por esta raz n la l nea completa debe suministrarse con guardas de protecci n para prevenir esto El ratio de Cg Ce se puede determinarse experimentalmente al medir el Econd el conductor al potencial aterrizado con una alta impedancia A C de un volt metro o un osciloscopio Cg a Eapp Econd Ce Econd Resumen La prueba de chispa de conductores no at
27. d PISO YI Op uorounj VJ IS 0938 JOPBA9 9I AP o otgluoo TOP Y y SOUIOd SO Tnu SOJ3J99UOI P ey eun 2JIMIO OPUBNI SIJOPBADII SOT O seu IN Je e Se Seula xa SOON SP IVANOV Led O0S9DOJ OP onuoo VZIILN AS ON YN ON WOO edsryo V N ON ap Jopeqo d op s geuruud ap nbo q i Op 10303U09 9 Ud 9 SOUJIA soj e E Ol ISIBJO9UO UPISIP 01 sour d soT WOD P edsruo op Jopeqoid y SO OUILUIO unuo opejse OJUSTUISOADI un op onu p pnuguoj ap soys 0 SP sou tu Pp AOST US soprpatu TZ qed op sopez ua s ropnpuo yiyi v HdA 133 JOAVATHA 13 kH 56 ONY JO BU O zz 9IQUPLD VEX EX Jap S euruu1 9 uoo opuensiuuruns ap nbojq ap 10309u09 pa Ud 4 0 soujod SO Y OSIBaTGQed ugI q p g sour d SOT r JOJMPUO qeO T TER EE JOQVA3138 13 3d JOQVA3148 INJ Jr IOA OLIV VIIV4 Vi C GA 1131 oulad UO0IDDUBDISS JOLONOUO D WAN ol Isoq JoOnpuop ap nbolq ep s uomw uoo Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Operaci n del X3A Dependiendo en c mo se configure su probador de chispa la torre de bocina ligera X3A responder a las fallas en maneras diferentes Para informaci n adicional en c mo responder el X3A consulte la tabla mostrada abajo a it C l y Respuesta a Io falla en el electrodo Se apagar la l mpara roja de AV On so nar una alarma y la luz amarilla de falla se encender hasta que el bot n de reini
28. del X3A ignore las Instrucciones siguientes de la secci n Cableado del bloque de terminales no X3A y omita la secci n titulada Conectando el HF ISAR al ARC S1 usted no cuenta en el X3A omita la secci n titulada Cableado del bloque de terminales no X3A e inicie el ca bleado del probador de chispa HF 15A P gina Manual de instrucciones HF ISAC AR Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Torre de bocina ligera X3A Desempacar Saque los siguientes articulos del carton l La torre de bocina ligera X3A con su placa de mon taje Nota si el X3A se orden para el electrodo BD 22 el cart n debe contener la placa de montaje del BD 22 parte 91243 2 Cable de corriente parte 03780 ass 3 Un cable conductor 4 con un conector de bloque de iii terminales de 9 pernos en un extremo y un conector b de 10 pernos en el otro Instalaci n l Decida en qu lado del probador de chispa desea montar el X3A Considere que posiblemente tendr que retirar la peque a placa del chasis del X3A y de ber asegurarlo en el lado opuesto de tal forma que el bloque de terminales verde del X3A sea accesible desde el panel trasero del probador de chispa Monte el X3A utilizando la placa de montaje y los 4 pernos que sujetar n el extremo de protecci n al probador de chispa como se muestra en la fotograf a izquierda 2 Aseg rese que el probador de chispa este apagado an tes de cablearlo al X3A 3 Localic
29. do con un electrodo de cadena de 2 pulgadas de longitud el medidor de descargas disruptivas cumple con los criterios para pruebas de UL y CSA para una amplia variedad de productos peque os que se mueven a velocidades de hasta 3333 FPM el HF15 AC BD 13 realiza pruebas a velocidades de hasta 4950 FPM Las pantallas de prueba de voltaje y conteo de fallos tienen colores intensos y f ciles de leer Para la protecci n del opera dor un interruptor de seguridad elimina el alto voltaje cuando se levanta la tapa del elec trodo El cableado y la instalaci n se hacen externamente no hay necesidad de abrir la HE 15AC BD 12 unidad Un teclado de membrana en el panel de la pantalla permite que el operador config ure el medidor de descargas disruptivas en su modalidad de rebobinado o de extrusi n o que establezca el periodo de tiempo en el que se activan los contactos del rel del proceso de control despu s de que ocurra un fallo Se puede tener acceso a los contactos de a trav s del panel conector trasero para cableado f cil para alarmas luces o maquinarias externas que deban ser controladas por el medidor de descargas disruptivas El HF 15AC El medidor de descargas disruptivas tiene una configuraci n de Todo en Uno panel de pantalla y medidor de descargas disruptivas con una unidad de interconex i n en serie RS 485 que puede recibir y responder a ordenes digitales El voltaje del medidor de descargas disruptivas puede
30. e el bloque de terminales verde de 10 pernos y el bloque de terminales de 9 pernos en la parte trasera del probador de chispa El X3A se ha suministrado con un cable conductor 4 El conector de 10 pernos se conectar al bloque de terminales del X3A y el conector de 9 pernos se conectar al bloque de ter minales del probador de chispa Antes de insertarlos los pernos 5 del conector de 10 pernos deber ca blearse al equipo auxiliar con un calibre 22 o mayor pelando la parte trasera 1 4 6mm y se deber conec tar en el conector verde del bloque de terminales en los n meros del perno apropiado como se describe en la siguiente hoja Los pernos 3 del conector de 9 pernos deber n conectarse como se muestra en la siguiente p gina 4 Cuando realice el cableado de las dos unidades considere que los pernos 8 5 en el probador de chis pa se utilizar n a partir de ese momento para comu nicarse con el X3A Las funciones de los pernos 8 5 en el probador de chispa ahora se transferir n a los pernos 1 5 en el bloque de terminales del X3A Cuando se haya terminado el cableado conecte los cables de corriente tanto en el X3A como en el proba 5 dor de chispa y encienda el probador de chispa A Manual de instrucciones HF 15AC AR Pagina 7 Abz op efeq guno ap sauoroear de se vied sopeidoide soy Jos UBI9QIP 22 7 J sousad soy e mbe sope399u0 SAJOPBA9 II SO SIJOJANIIDJUI SOT x x odur e OVAO_
31. e ventas de Clinton para una r pida y econ mica reparaci n y calibraci n N mero de parte 02606 02603 91088 A AC Control Unit 91061 00465 910651 NOS 91068 25002 39002 20028 39002 amp 30050 91043 91046 91048 500131 10024 03004 91069 Descripci n Fusible retardador de tiempo de baja ruptura de 2 amperes 5x20mm para unidades de 120V Fusible retardador de tiempo de baja ruptura de 1 amper 5x20mm para unidades de 240V Tarjeta de circuito impreso pantalla Unidad de pantalla completa para el probador de chispa todo en uno M dulo de entrada de energ a interruptor ON OFF Transformador de energ a con barrera aislante superior Tarjeta de circuito impresa principal para unidades de 15KV Tarjeta de circuito impresa principal para unidades de 10OKV HF 15A AR amp AC BD 22LZ BRTC 6LC amp BD 12LZ Ensamble de pileta de calor Cadena de cuentas Assy BD 12 con canaleta amp kydex Assy Bead Chain BD 12 no trough or kydex Assy Bead Chain BD 13 w trough amp kydex cover Cadena de cuentas Assy BD 13 sin canaleta kydex Cubierta de seguridad transparente Bisagra Placa de montaje del electrodo para BD 12 BD 13 amp BR 1A Transformador Assy de alto voltaje 15KV Transformador Assy de alto voltaje 10KV bajo Z Interruptor entrecierre Kit del conector del bloque de terminales verde Manual de instrucciones HF IW5AC AR Pagina 25 Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal
32. ectromagn ticos de alta y baja frecuencia Las fuerzas de estas emisiones se desconocen ya que dependen del voltaje de prueba y otras variables El peligro es a n mayor cuando un cliente no ha conectado a tierra los conductores internos de un producto a prueba A pesar de que Clinton advierte a sus clientes de conectar a tierra el producto a prueba por razones de seguridad muchas veces se ignora esta advertencia En tal situ aci n tanto el probador de chispa como la totalidad de la longitud de la l nea del cable radiar n stas emisiones Existe tambi n un severo riesgo de una descarga el ctrica si una persona se pone en contacto con un producto a prueba no conectado a tierra P gina 2 Manual de instrucciones HF ISAC AR Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Shock el ctrico peligroso derivado de los probadores de chispa en la linea de producci n Por Henry H Clinton Los valores m ximos aceptados por lo general de una corriente a 60 Hz que pasa a trav s del cuerpo humano de un adulto que permite a un individuo el flujo de electrodos es de nueve miliamperes para los hombres y seis miliamperes para las mujeres A los 3000 Hz este valor se incrementa hasta 22 miliamperes para hombres y 15 miliamperes para mujeres Las corrientes CD corriente directa no presentan los mismos problemas de soltar la corriente pero un individuo puede f cilmente soltar la corriente a un nivel de 60 miliamperes Una corriente
33. ensi n horizontal del elec trodo que cubrir su producto de prueba Despliega el n mero de la versi n del firmware N mero de la versi n del firmware del m dulo de prueba Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Probando su producto PRECAUCION Durante la instalaci n el probador de chispa HF 15AC AR se ha programado para reportar y responder a las fallas en formas especificas Las configuraciones internas no se deben cambiar a menos de que no sea por personal calificado 1 Introduzca el producto a trav s del electrodo de la cadena de cuentas Aseg rese de que el cable est centrado en el electrodo 2 Verifique que el los conductor es del producto est n conectados a tierra si este no fuese el caso no proceda Contacte al personal de servicio para revisar la instalaci n del probador de chispa 3 Ponga en ON el dispositivo de desconexi n externa para propor cionar energ a al probador de chispa 4 Prenda el los interruptor es de energ a del probador de chispa y del ARC si tuviese uno Presione el bot n de REINICIO en el panel frontal y el bot n de REINICIO DEL CONTADOR si fuese necesario con la finalidad de que tanto el volt metro como el contador de falla est n en 0 5 5 Inicie la l nea del cable Presione el bot n de flecha hacia arriba del AJUSTE DE VOLTAJE hasta que el volt metro indica el valor del voltaje de prueba deseado PRECAUCI N No toque el cable mientras se es
34. erimenta falsas fallas en el conteo debido al efecto de carga capacitiva en su producto a prueba cambie el interruptor SW2 en el PCB principal n mero de parte 91065 a la posici n de sensibilidad reducida lejos del TP3 y hacia el R92 Observe que su probador de chispa ahora cumplir con el Est ndar Nema para sensibilidad perno no para el est ndar BS La pantalla LED del voltimetro kv RMS par padea 00 0 l La cubierta de seguridad transparente est levantada 2 No existe el contacto del interruptor o del relevador entre los pernos 1 amp 2 conectado a tierra GND y alto voltaje habilitado HV ENABLE Consulte la tabla en la secci n de Instalaci n etiquetada Conexiones del bloque de terminales en el apartado de HV ENABLE Ajust el voltaje a un punto de configura ci n mayor con el producto en el elec trodo pero segundos despu s de que solt el bot n de ajuste de voltaje se despleg un voltaje bajo El probador de chispa pudo haber alcanzado su m s alto voltaje posible para este producto debido al efecto de carga capacitiva del producto a prueba Consulte a la f brica en lo que concierne a su aplicaci n El equipo en las terminales del relevador COM y NA o NC no se activan cuando ocurre una falla 1 El valor del PCd duraci n de control del proceso puede ser muy corto para el equipo auxiliar a recon ocer 2 Verifique el fusible en el tablero de la PC principal Los controles del pr
35. errizados usualmente no se permite por las especificaciones de la industria en gen eral y se considera como insatisfactorio en cualquier evento si se utilizan los potenciales de prueba a D C o A C Una prueba satisfactoria para los prop sitos del control de calidad se puede realizar en conductores no aterrizados de 3Khz sin embargo s lo si se siguen las precauciones pertinentes Henry Clinton es el presidente de Clinton Instrument Co Clin ton CT Reimpreso del n mero de la Revista del Cable de marzo de 1986 Manual de instrucciones HF IW5AC AR P gina 31
36. esa autom ticamente a su estado normal y la luz de FALLA cambia a OFF El voltaje en el electrodo se man tiene en ON Modo de reembobinar alto voltaje en OFF Cuando ocurre una falla el relevador se para la luz de FALLA se pone en ON los dispositivos auxiliares se activan y se quita el voltaje en el electrodo hasta que se presiona el bot n de REINICIO en el panel frontal Modo de reembobinar alto voltaje en ON Cuando ocurre una falla el relevador se para la luz de FALLA se pone en ON y los dispositivos auxiliares se activan hasta que se presiona el bot n de REINI CIO en el panel frontal El voltaje en el electrodo permanece en ON REINICIO externo Cuando ocurre una falla el relevador se para la luz de FALLA se pone en ON los dispositivos auxiliares se activan y se quita el voltaje en el electrodo hasta que se presiona un interruptor remoto de reinicio Alto voltaje remoto en ON OFF Indicaci n de alto voltaje en ON P gina 18 Manual de instrucciones HF 15AC AR pantalla Lch OFF RUf N A PCd un valor entre 0 05 y 2 5 segundos PLEI 05 Lch ON RUf ON PCd N A ELE 1 2 03 Lch ON RUf OFF PCd N A ELE 2 os Lch ON RUf ON 6 OFF PCd N A ELE 1 2 03 la Conexiones del bloque de terminales Puente entre los pernos 1 amp 2 Dispositivos auxiliares en 7 8 amp 9 Puente entre los pernos 1 amp 2 Dispositivos auxiliares en 7 8 amp 9 Puente entre los pernos
37. esconexi n externo se encuentre en OFF y parado antes de continuar Suministro de poder principal Observe que el voltaje de operaci n del probador de chis pa est marcado con una etiqueta debajo del interruptor de ON OFF localizado en el panel trasero Si no concuerda con el voltaje de la l nea de energ a que utilizar para proporcio nar energ a al probador de chispa deber cambiar el voltaje de operaci n del probador de chispa Para poder realizar lo anterior consulte la secci n titulada Cambio del voltaje de operaci n del probador de chispa Manual de instrucciones HF ISAC AR P gina 5 Modelo HF I5AC AR Spark Tester de onda senoidal Cont Instalacion Conecte a tierra el probador de chispa Localice la clavija de conexi n a tierra el panel trasero del probador de chispa Retire la tuerca exterior Coloque un cable aislado trenzado calibre 16 1 29 mm2 1 corte transversal a AG 31 de preferencia de color verde con una raya amarilla a la 1 k terminal Suj telo a la clavija de conexi n a tierra y asegurelo con las tuercas Conecte el otro extremo a un sistema seguro de conexi n a tierra de acuerdo con el EN 60204 1 1993 Sec ci n 5 2 Tabla 1 Torre de bocina ligera X3A Los clientes que hayan comprado una torre de bocina lig era X3A deber n continuar a la siguiente pagina para las in strucciones de Instalaci n y operaci n del X3A Cuando haya terminado la Instalaci n
38. falla de un agujero sencillo en el electrodo Tambi n indica que los contactos del relevador del control del proceso se encuentran en una condici n de falla activando cualquier aparato accesorio que se haya conectado Si la funci n de Lch Latch on Fault modo de paro en la falla se encuentra en ON la luz de FALLA puede ponerse en OFF de dos maneras 1 al presionar el bot n de RESET reini clo localizado debajo de ste o 2 cerrando un interruptor remoto NA o los contactos del relevador conectados entre los pernos 1 3 en el bloque de terminales verde en el panel trasero De forma simult nea los contactos del relevador del contador de la falla se reiniciar n a la posici n normal Si la funci n de Lch est en OFF la luz de FALLA autom ticamente se cambi ar a OFF y el relevador de la falla regresar al estado normal despu s de un intervalo conocido como la duraci n del control del proceso PCd el cual se programa en el panel frontal haya transcurrido Bot n de RESET REINICIO Si la funci n Lch modo de paro en la falla est en ON el bot n de RESET regresar a los contactos del relevador de la falla a su estado normal y pondr en OFF la luz de la FALLA El bot n de RESET no tendr efecto en el n mero de fallas registradas en el contador de falla Contador de falla El contador de falla de tres d gitos registra un conteo cada vez que se detecta o una falla de agujero en el electrodo Se puede reini
39. je m nimo var a con el dise o del electrodo BD 13 Ensamblaje de Cadena de gotas 1 Di metro del Producto 3 a lo largo del cable Pantalla de Voltaje pantalla de LED Diodo Emisor de Luz 3 d gitos rojos de 14 2 BD 14 Ensamblaje de Cadena de gotas 1 Di metro del Producto 4 a lo largo del cable mm de altura exactitud del 2 de lectura BD 15 Ensamblaje de Cadena de gotas 1 Di metro del Producto 5 a lo largo del cable Frecuencia de Prueba 1000 a 3500 Hz dependiendo de la capacitancia de carga BD 225 Ensamblaje de Cadena de gotas 2 Di metro del Producto 2 a lo largo del cable Potencia de salida 4 mA resistiva 40 mA capacitiva Indicaci n de fallo pantalla de LED 3 digitos rojos de 14 2 mm de altura luz mbar Ensamblajes de cepillo de indicaci n de fallo l Resoluci n de fallo var a con la longitud de los electrodos para cumplir con los Ensamblaje de cepillo de Bronce Fosforoso 1 Di metro del Producto requisitos de resoluci n de fallos del UL que especifican la Ensamblaje de cepillo de Bronce Fosforoso 1 Di metro del Producto detecci n de fallos a una separaci n no mayor a 24 pulgadas a 10KV maximo cualquier velocidad de cable Ensamblaje de cepillo de Bronce Fosforoso 3 Di metro del Producto Sensibilidad de Detecci n Modalidad 1 por cada BS EN 50356 Est ndar Brit nico Ensamblaje de cepillo de Bronce Fosforoso 3 Di metro del Producto 10KV Modalidad 2 por est ndar
40. l arco que se forma en el conductor bajo tierra en consecuencia conecta al conductor al electrodo Si el probador de chispa opera en la frecuencia principal el conductor bajo tierra se elevar a casi el total del potencial de prueba Si un operador se pone en contacto con el punto desnudo en el aislamiento en esta ocasi n la corriente puede fluir a trav s de su cuerpo para aterrizar El valor m ximo de esta corriente ser el nivel de salida m ximo del probador de chispa Para los probadores de chispa de Clinton este nivel es menor al l mite de dejar Ir o escape y no es peligroso por s mismo Sin embargo como en el caso D C el evento es inesperado y desagradable y s lo puede conducir a un accidente secundario Desde el punto de vista de la detecci n de la corriente el sistema de circuitos detector debe diferenciar entre la corriente normal del electrodo y el nuevo nivel cuando un arco conecta Cg con el electrodo el cual es un peque o incremente Como en el caso D C conectar a tierra los conductores a prueba se considera pr cticamente necesario Prueba de chispa de alta frecuencia Cuando la frecuencia de prueba A C se incrementa a 3Khz ocur ren dos cambios dram ticos El primero debido a que se utiliza un electrodo corto la capacitancia del conductor Cg se mantiene peque a Para un electrodo de 2 pulgadas Cg podr a t pica mente ser 2 a 20pf incrementando con el potencial aplicado El otro cambio es la rea
41. l voltaje de prueba exacto al cual el probador de chispa se utiliza m s seguido por ejemplo 3KV SKV 7 5K V etc grabe las lecturas del volt metro del HF 15AC AR en cada una de estos puntos Recalibraci n 5 Compare las lecturas del voltimetro con los voltajes reales del EVM Si las lecturas de voltaJe del HF ISAC AR se encuentran dentro de las especificacio nes de fabrica dentro del 2 de la lectura del EVM ponga en OFF al probador de chispa y desconecte el EVM del probador de chispa y con ctelo a tierra Si las lecturas no se encuentran dentro del limite de tolerancia no desconecte el EVM Proceda a la siguiente seccion PRECAUCION Los procedimientos de calibraci n abajo enlistados se deben realizar s lo por personal de servicio calificado con experiencia en los procedimientos de seguridad de algo voltaje S1 no se cumple este procedimiento podr a resultar tanto en da o al personal como al equipo ya 10 11 12 P gina 22 Manual de instrucciones HF 15AC AR Utilizando los botones de ajuste de AJUSTE DE VOLTAJE ajuste el voltaje a 10 0KV RMS Ponga en OFF al probador de chispa Quite los dos tornillos que sostienen el panel de la pantalla en la parte trasera del chasis del probador de chispa Deslice la unidad de la pantalla hasta ponerla en OFF y desc nsela en la parte superior del chasis del probador de chispa No desconecte el cable conectado a la pantalla Vea directo hacia
42. mente el HF CAL por HF CAL Ponga en ON el medidor HF CAL a las posiciones de VOLTIOS AC V Primera posici n Ponga en ON el probador de chispa HF 15AC AR y pre sione los botones de flecha de AJUSTE DE VOLTAJE hasta que el volt metro muestre la lectura de 3 00 Grabe la lectura del voltaje en el medidor HF CAL Multiplique esta lectura por 100 para obtener la lectura del alto voltaje real y gr bela Repita este paso para todos los voltajes de prueba requeridos Compare sus lecturas del HF CAL con las lecturas del volt metro del HF 15AC AR y verifique que las lecturas del probador de chispa se encuentren dentro de las espe cificaciones de la f brica 2 de la lectura S1 las lecturas se encuentran dentro del l mite de toleran cia ponga en OFF el probador de chispa y desconecte el HF CAL Si la lectura no se encuentra dentro del l mite de toler ancia no desconecte el HF CAL Proceda a la siguiente secci n Utilizando los botones de flecha del AJUSTE DE VOLTAJE ajuste el voltaje a 10 0 kV RMS Ponga en OFF al probador de chispa Quite los dos tornillos que sostienen el panel de la pan talla en la parte trasera del chasis del probador de chispa Deslice la unidad de la pantalla hasta ponerla en OFF y desc nsela en la parte superior del chasis del probador de chispa No desconecte el cable conectado a la pantalla 9 Vea directo hacia abajo en la parte trasera del proba dor de chispa en el tablero de la PC del m dulo de
43. n arco y el valor de la corriente Despu s de que el defecto o la falla hayan terminado su paso a trav s del electrodo el Ce retiene su potencial elevado debido a que el Cg no tiene ning n camino de descarga a tierra El potencial de prueba efectivo en Pagina 30 Manual de instrucciones HF I5AC AR el aislamiento del producto se reduce ahora por este poten cial del conductor retenido Si un segundo aislamiento fluye atravesando el electrodo sucede una carga adicional de Cg reduciendo en el futuro el potencial de prueba efectivo Even tualmente el potencial de prueba efectivo decae por debajo de lo requerido y da a lugar a la aparici n de un arco en el paso del flujo del aislamiento y todos los flujos subsecuentes no se detectar n Por lo general la corriente y el tiempo de cruce son lo suficiente largos para mancillar la carga Cg en el paso del primer flujo siendo ste el nico que se detectar Adem s toda la longitud del producto ahora se cargar al potencial de prueba Si el operador accidentalmente se pone en contacto con el conductor o con el rea aislada con flujo en cualquier lugar en la l nea del cable el Cg puede descar garse a trav s de su cuerpo en tierra Si por coincidencia un rea de aislamiento defectuosa se localiza dentro del elec trodo la salida de corriente m xima del probador de chispa tambi n puede pasar a trav s de su cuerpo Mientras esta corriente en el caso de los probadores de chispa de
44. obador de chispa est n en ON pero el equipo no funciona 1 El interruptor de entrecierre del m dulo de prueba de alto voltaje no est cerrado 2 El conector del bloque de terminales no est conectado El fusible F101 est reventado 4 No existe interruptor o contacto del relevador entre los pernos 1 amp 2 GND conectado a tierra y HV ENABLE alto voltaje habilitado Consulte la tabla en la secci n de Instalaci n etiquetada Conexio nes del bloque de terminales en el apartado de HV ENABLE eS La pantalla muestra Err 001 HF 15A o HF 15AC Este mensaje de error significa que la pantalla no puede comunicarse con el m dulo de prueba Contacte a Clinton Instrument y regrese la unidad para darle servicio HF 15AR ARC Aseg rese de que el cable de intercon exi n entre la pantalla remota del ARC y el m dulo de prueba HF 15AR est protegida y conectada a los puer tos correctos Si el cable se ha instalado de la manera apropiada y el problema continua contacte a Clinton Instrument y regrese la unidad para darle servicio Pagina 24 Manual de instrucciones HF I5SAC AR Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Refacciones Nota Las tarjetas de circuito impreso se construyen cuidadosamente y se calibran en la fabrica Los componentes no se suministran para la reparaci n en campo de las tarjetas Regrese las tarjetas de circuito impreso defectuosas a la f brica o a su representante d
45. probador de chispa La placa roja de montaje del electrodo puede limpiarse con un trapo limpio y seco Los ens ambles de la cadena de cuentas contaminados con el residuo de aislamiento deber n retirarse del m dulo de prueba de alto voltaje y se deber n limpiar con un cepillo de alambre Se deber n reemplazar inmediatamente las cubiertas de segu ridad rotas las placas de montaje y los ensambles del elec trodo con cepillos malgastados o con cuentas faltantes Consulte la secci n de Resoluci n de problemas para obtener mayor informaci n acerca de los problemas el c tricos 9 Manual de instrucciones HF I5AC AR P gina 23 Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Resolucion de problemas CAUTION Troubleshooting is to be performed by qualified service personnel only Failure to follow the procedures in this manual may result in danger to personnel and equipment damage Indicaci n de fallas fantasmas l Puede presentarse tanto vibraci n lateral de la l nea de cable como agua Consulte la secci n de Insta laci n para mayor informaci n del secado centrado y la limitaci n del producto en el electrodo 2 La placa de montaje de alto voltaje puede estar con taminada con tierra o con un material de conducci n Limpie la placa de montaje o reemplace 3 Inspeccione la conexi n a tierra apropiada del con ductor interno 4 Si despu s de que se hayan corregido los puntos 1 2 amp 3 a n exp
46. prueba Localice el puente de calibraci n JMP1 el cual cubre los dos pernos izquierdos de la terminal de tres pernos etiqu etada CAL ENABLE HABILITAR CAL Pagina 20 Manual de instrucciones HF I5AC AR Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal 10 Mueva el JMP1 hacia la derecha de tal forma que cubra los dos pernos derechos de la terminal de tres pernos etiqu etada CAL ENABLE 11 Ponga en ON al probador de chispa El volt metro y el con tador desplegar n lo siguiente Esta lectura indica que el probador de chispa se encuentra en un punto de configuraci n de 10KV rms 12 Localice el potenci metro de calibraci n R8 el cual se puede encontrar en el centro del tablero de la PC del m dulo de prueba Ajuste el R8 con un peque o desarma dor de pl stico hasta que el medidor HF CAL muestre una lectura de 100 este es el equivalente a 10KV Presione el bot n de REINICIO DEL CONTADOR El volt metro y el contador del HF 15AC AR desplegar n lo siguiente Esta lectura muestra el voltaje real del probador de chispa AU 14 Presione el bot n de flecha del AJUSTE DE VOLTAJE s lo una vez para ajustar la lectura del voltaje hacia 10 0KV Cada vez que usted presione el bot n de AJUSTE DE VOLTAJE ver que la luz de FALLA centellar y despu s de unos segundos la lectura del voltaje mostrar el cambio Repita este paso hasta que el AU voltaje real desplegado en el voltimetro del HF 15AC AR coincida
47. r hasta que se reinicie de forma manual o remota Cuando ocurre una falla el voltaje en el electrodo permanecer en ON Quitar el voltaje en la funci n de falla no est dis ponible si la funci n de Lch relevador de paro en la falla est en OFF La duraci n del control del proceso PCd opera s lo cuando la funci n del Lch modo de paro en la falla est en OFF Se trata de un intervalo que inicia cuando se detecta la falla en el electrodo y determina el lapso durante el cual los contactos del relevador de la falla se mantienen cerrados cargado de energ a a cualquier equipo auxiliar conectado a esos contactos El PCd se puede establecer para lapsos desde 50 milisegundos A 2 1 2 seg Muchas alarmas y luces requieren de una se al de una dura ci n de al menos de un segundo antes de responder el tiempo de cierre del contacto del relevador de la falla podr a establecerse para coincidir con la dura ci n necesaria para activar los accesorios conecta dos al relevador Si un segundo arco llega a suceder en el electrodo antes de que la duraci n de control del proceso haya transcurrido los contactos per manecer n cerrados hasta que el intervalo haya ter minado La duraci n de control del proceso no aplica si la funci n de Lch relevador de paro en la falla est en ON Elija un valor 1 2 3 4 o 5 Esto representa la lon gitud del electrodo de 1 2 3 4 o 5 de largo de la l nea de cable la dim
48. ra D del perno 9 en la parte trasera del probador de chispa o en la pantalla remota El probador de chispa reci bir los comandos y las rdenes desde una computadora o un PLC a trav s de los pernos 3 y 8 del conector mostrado abajo y transmitir las respuestas v a los pernos 2 y 7 el perno 5 est conectado a tierra Un conector de la subminiatura D del perno 9 correspondiente se proporcion para cada conector del panel trasero Si usted tiene la intenci n de suministrar sus propios cables de conexi n RS 485 conecte este conector con el Alpha 5473C un cable de calibre 24 de tres pares con una cubierta de protecci n o un RS 485 equivalente 2 TX 3 RX 5 GND 7 TX 8 RX Parametros del puerto RS 485 Rango del baudo 9 600 bits por segundo Informacion de bits 8 Paridad Ninguna Paro de bits I Control de flujo Ninguna Manual de instrucciones HF ISAC AR Pagina 11 Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Continuaci n de la interfase del RS 485 EXPLICACI N Puerto macho Puerto hembra HF 15AR con conexiones ARC e HF 15AR Test Modul M duloWke prueba Computer PLC Computadora PLC ES HF 15AC Test Module M dulo de prueba Adaptadores de comu nicaci n del HF 15AC AR a la PC Verificaci n de sus conexiones El los cable s de conexi n del RS 485 que ha comprado o usted ha cableado se conectar n como se muestra abajo Conexiones del RS 485 para el HF 15AR con ARC
49. rra de seguridad Control del proceso Para activar las luces externas las alarmas o los relevadores cuando ocurre una falla con ctelos entre los pernos 7 8 9 del contacto del relevador seco Si la funci n de Lch est en ON en el panel frontal los contactos del relevador seco permanecer n cerrados hasta que el bot n de RESET reinicio se presione o cuando los pernos 1 amp 3 se cierren por medio de un interruptor o relevador remotos Si la funci n de Lch esta en OFF los contactos del relevador seco regresar n al estado normal despu s del intervalo conocido como el PCd duraci n del control del proceso en el panel frontal haya trans currido 3 Conductores trenza dos blindados 22 ga 250 V de menos de 10 met ros de lago contenidos en un blindaje aislante com n com n Indicaci n de alto voltaje en ON Los pernos 5 amp 6 del contacto del relevador seco se cerrar n cuando el voltaje blindados 22 ga 250 de prueba exceda los 500v Para la indicaci n de que el alto voltaje se encuentre V de menos de 10 met en ON en el electrodo conecte aqu una l mpara o un dispositivo auxiliar NO ros de lago contenidos N Conductores trenzados en un blindaje aislante com n com n A Reinicio externo Para reiniciar el relevador de la falla del probador de chispa con un interruptor 3 RESET REINICIO externo conecte un interruptor normalmente abierto entre los pernos 1 amp 3 Cuando esto
50. s conexiones Conecte el cable de corri ente en el conector localizado en la parte trasera del probador de chispa y el otro extremo a su fuente de poder Verifique hasta asegurarse que todos los cables RS 485 se han conectado al puerto apropiado P gina 12 Manual de instrucciones HF I5AC AR Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Preparando su pro aucto para las pruebas Aseg rese de que su producto a probarse se encuentre seco al momento que entra al electrodo del probador de chispa La combinaci n de agua y la prueba de chispa no es algo deseado Una pel cula continua o un revestimiento de agua en el producto puede proporcionar una trayectoria el ctrica efec tiva en el punto aterrizado m s cercano Las goteras en la super ficie pueden disparar un falso conteo en el probador de chispa Clinton tiene disponible de aire eficientes que pueden adecuarse para secar el producto antes de que entre al electrodo Conecte a tierra el los conductor es del producto Esta es anto una medida de precauci n como un requisito para la may or a de las especificaciones del probador de chispa Consulte la secci n Conexi n a tierra de los conductores durante la prueba de chispa incluido en este manual Coloque el producto en el centro del electrodo a trav s de las protecciones de seguridad guardas Aseg rese de que permanezca centrado a trav s del ensamble del electrodo como se muestra en el dibujo La vibraci
51. s contactos se cierran el relevador de la falla regresar a su estado normal El intervalo durante el cual los contactos permanecen cerrados debe exceder los 100 milisegundos Habilitar alto voltaje AV PRECUAUCION Para el alto voltaje en el electrodo instale un interruptor de HV ENABLE normalmente cerrado o un contacto del relevador entre los pernos 1 amp 2 GND 2 HABI LITAR conectado a tierra y HV ENABLE habilitar alto voltaje Este interruptor o rel AV evador deber n enlazarse al interruptor de paro de la l nea del cable o deber ser un interruptor de control manual accesible para el operador del sistema La conexi n entre los pernos 1 amp 2 deber abrir siempre que el cable se detenga en el electrodo por m s de 5 segundos La apertura del interruptor o el relevador puede ser manual o automatizada dependiendo de los requisitos de la aplicaci n SI NO G ND SE CUMPLE CON LO ANTERIOR PODRIA RESULTAR EN RIESGO DE FUEGO Si el AV permanece en ON en el electrodo cuando su l nea est detenida el aislamiento del cable dentro del electrodo se calentar y podr a existir peligro de combusti n 3 Conductores trenza dos blindados 22 ga Al conectar el equipo auxiliar a los pernos 5 6 7 8 o 5 de contacto del relevador seco observe la potencia indicada m xima de 120VAC a 2 amperes 240VAC a 1 amper Los interruptores y los relevadores conectados aqui a los pernos 1 2 amp 3 deber n ser los apropiados
52. ser establecido o verificado El conteo de fallos y la condici n de enclavado pueden ser con trolados y muchas otras tareas pueden ser realizadas por computadoras o PLC Con trolador L gico Programable El HF 15AR Esta configuraci n es un medidor de descargas disruptivas remoto sin pantalla con una unidad RS 485 de interconexi n en serie que puede recibir y responder a ordenes digitales de computadoras y PLC El voltaje del medidor de descargas disrupti vas puede ser establecido o verificado el Port til ilustrado en foto no incluido ni ofrecido por CIC HF I5AR BD 12 con Pantalla Remota de ARC conteo de fallos y la condici n de enclavado pueden ser controlados y muchas otras tareas pueden ser realizadas a trav s de la unidad de interconexi n El HF 15AR con Pantalla Remota de ARC Display Control Remoto Esta configuraci n permite que la Pantalla Remota de ARC se soporte en un bastidor o en un panel a una distancia de hasta 200 pies del medidor de descargas dis ruptivas Una unidad RS 485 de intercon exi n serial est ndar permite que la unidad reciba y responda a rdenes digitales de computadoras o de PLC INSTRUMENT COMPANY ESPECIFICACIONES DEL HF I5A ELECTRODOS DEL Hr I5A Ensamblajes de cadena de gotas Capacidad de prueba de voltaje aproximadamente de 500 voltios a 15kV rms BD 12 Ensamblaje de Cadena de gotas 1 Di metro del Producto 2 a lo largo del cable el volta
53. t probando El probador de chispa operar de acuerdo con las configura ciones elegidas durante la Instalaci n y la Programaci n del panel frontal Consulte la tabla de abajo para posibles funciones del probador de chispa PRECAUCI N Cuando el HF 15AC AR se opera con un cable desnudo en el electrodo por un lapso prolongado por ejemplo varios minutos o durante m s tiempo el equipo puede da arse Esta condici n deber evitarse ya sea al cambiar de forma manual a OFF el probador de chispa o por medio de un interruptor de velocidad a cero operado por la m quina cada vez que la l nea de cable no se est moviendo PRECAUCI N Si el alto voltaje permanece en ON en el electrodo mientras su l nea de cable se mantiene detenida el aislamiento del producto dentro del electrodo se calentar y existe peligro de combusti n Consulte la tabla Con exiones del bloque de terminales en la secci n de Instalaci n en este manual para conocer c mo puede instalar su probador de chispa de forma segura Manual de instrucciones HF I5AC AR P gina 17 Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal Posibles funciones del proba Programacion dor de chispa Modo de extrusi n Cuando ocurre una falla el releva dor se cierra moment neamente para los valores entre 0 05 segundos y 2 5 segundos conocidos como el PCd activando los dispositivos auxiliares para ese intervalo El relevador entonces se regr
54. te y se deber eliminar cualquier causa probable de un accidente secundario provocado por una reacci n Para m s referencias consulte Dalziel Ogden Abbot Effect of Frequency on Let Go Currents Transacciones de A I E E volumen 62 Diciembre de 1943 y Dalziel Electric Shock Hazard I E E E Spectrum febrero de 1972 Manual de instrucciones HF IW5AC AR P gina 3 Modelo HF I5AC AR Spark Tester de onda senoidal Instalacion PRECAUCION Los procedimientos de instalaci n enlistados abajo se deben llevar a cabo solo por personal de servicio calificado Si no se siguen de forma correcta estos procedimientos puede propiciar algun dano tanto al personal como al equipo Desempacar Saque el probador de chispa del carton Almacene el mate rial de empaque en caso de que la unidad se envie de regreso para su calibraci n o servicio en un futuro Los siguientes articulos se han empacado con el probador de chispa 1 Uncable de corriente se suministra un cable de corriente adicional con el ARC 2 Un conector verde del bloque de terminales para las con exiones de control del proceso Despu s de que se ha conectado se enchufar al bloque de terminales en la hos parte trasera del probador de chispa 3 Un manual de instrucciones hae yo 4 Unconector RS 485 incluido con el HF 15AC HF ISAR amp ARC Paquete HF 15A HF ISAC 5 Cables de conexi n RS 485 si se ordenan por separado par
55. tenida en este documento esta sujeta a cambios sin previo aviso Clinton Instrument Company no realiza ningun tipo de garant a en relaci n con este material incluyendo pero no limitado a las garantias implicitas o la comercializacion y la aptitud para un prop sito en particular Clinton Instrument Company no se responsabiliza por los errores aqui contenidos o por da os incidentales relacionados con los suministros el desempe o o el uso de este material Al comprador original le garantizamos que el equipo aqui descrito se encuentra libre de defectos tanto en los materiales como en el desarrollo del trabajo por el periodo de un afio a partir de la fecha de facturaci n nuestra obligaci n pre scrita por esta garant a se limita a reparar o reemplazar las piezas defectuosas Esta garant a no aplica para fusibles l m paras u otro tipo de consumibles normales Cualquier pieza que parezca defectuosa en su material o trabajo a reserva de nuestra exclusiva examinaci n y tal como se determine por nosotros y siempre y cuando el equipo no se ha expuesto a alg n abuso mal uso o alteraci n se reparar repondr sin cargo alguno por los materiales o la mano de obra ya sea a contra recibo de la pieza o equipo defectuosos con los gastos de transportaci n pagados con antelaci n por el cliente en nuestra planta o en la ubicaci n del equipo tal como nosotros lo designemos Ninguna pieza o equipo se deber regresar sin nuestra previa a
56. un fusible retardador de tiempo de baja ruptura de 2 amperes 250 VAC 5x20mm CIC n mero de parte 02606 Si el voltaje de operaci n del proba dor de chispa es de 200 o 240V utilice un fusible retar dador de tiempo de baja ruptura de 1 amper 250 VAC 5x20mm CIC n mero de parte 02603 Este fusible se localiza en el interruptor de energ a ON OFF y se puede acceder a l con un desarmador de cara plana como se muestra en la fotograf a de abajo NC 2 NO Po NO RESET HV ENABLE GNO ENING W CT CONN 50 60 Hz Manual de instrucciones HF I5AC AR P gina 19 Modelo HF I5AC AR Spark Tester de onda senoidal Calibraci n El probador de chispa HF 15AC AR puede considerarse dentro de un rango razonable que mantenga su exactitud por un lapso de un a o desde la fecha de calibraci n dependiendo de las condiciones de uso normal equipo PRECAUCI N Los procedimientos de calibraci n abajo descritos se deben realizar s lo por personal de servicio calificado con experiencia en los procedimientos de seguridad de algo voltaje Si no se cumple este procedimiento podr a resultar tanto en da o al personal como al Para llevar a cabo este procedimiento se requiere ya sea de un sistema de calibraci n de alta frecuencia HF CAL de Clinton o de un volt metro electrost tico calibrado EVM Calibraci n Procedimiento HF CAL l Ze 3 Recalibration Conecte manual
57. utorizaci n Cualquiera de las piezas repu estas tomando en cuenta esta garant a se asegurar hasta la fecha de vencimiento de la garant a original Las garant as aqu descritas se consideran en lugar de todas las dem s garant as expresas o impl citas y de todas las otras obligaciones o responsabilidades por nuestra parte referentes a este equipo Manual de instrucciones HF I5AC AR P gina 27 Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal FS4 Floor Stand Num fem Descrioion O Nm I 12 10 1 5 Hex Nut 8mm x 1 25 Hex Nut 8 1 5 x 25mm Bolt P gina 28 Manual de instrucciones HF I5AC AR Item Description Column Clamp Handle Inner Column Test Module Mounting Plate M Split Washer M x 146mm Bolt Hex Qty Modelo HF ISAC AR Spark Tester de onda senoidal FS4 Floor Stand Num y 1 Manual de instrucciones HF I5AC AR P gina 29 Modelo HF I5AC AR Spark Tester de onda senoidal MEDICIONES amp PRUEBAS Conexion a tierra de los conductores durante la prueba de chispa Por Henry Clinton En casi todas las especificaciones relacionadas a la prueba de chispa en linea utilizadas en la industria para el cable y alambre aislado los conductores que se encuentran a prueba se necesitan aterrizar o conectar a tierra Este es el prop sito de esta discusi n para examinar las razones para esto y para definir las condiciones que permiten una prue
Download Pdf Manuals
Related Search