PCI-600 Manual de Operacion (Español)
Contents
1. DOWN de la figura 2 0 Tres modos de control est n disponibles ON TMR OFF y MONT El modo OFF indica que tanto la inyecci n de corriente como el cron metro est n inactivos El modo MONT activa la inyecci n de corriente de forma moment nea Para activar la fuente de corriente pulse y mantenga la tecla DOWN El indicador MONT indica que la fuente de corriente est inyectando y la magnitud de la corriente se muestra en el LCD La corriente del PCI 600 puede ahora ajustarse con el regulador giratorio CURRENT CONTROL Libere la tecla DOWN para cortar la inyecci n de corriente La tecla ON TMR activa la fuente de corriente del PCI y el cron metro Esto inicia un test y el cual es detenido por las entradas de parada de tiempo TIMER STOP Los resultados ser n mostrados en un LCD Los resultados de la prueba ser n mostrados en el LCD Esta prueba puede ser detenida pulsando la tecla DOWN En este caso en la pantalla no se mostraran los resultados 10 PCI 600 Manual de operaci n a O ON TMR Figure 2 0 PCI 600 Inyecci n de corriente y control de cron metro PCI 600 Manual de operacion 3 3 Control del cronometro y entradas de parada de medida Una vez comienza una prueba el cronometro del PCI 600 puede ser detenido mediante una de las siguientes opciones entrada de contacto entrada de tension o bien cuando se interrumpe la inyecci n de corrient2. palomilla la tierra de la subestaci n NS CURRENT CONTROL Mando rotativo de control de corriente RS 232C Puerto RS 232C conector de 9 pines hembra tipo DB La velocidad es 19 200 ba 1 bit de inicio 8 bits de datos no hay bit de paridad PIN SE AL 2 Rx Tx 5 Signal Gnd Este puerto serie es para calibraci n de f brica y actualizaciones de firmware MET HIGH CURRENT PRESENT Indicador LED de presencia de alta corriente Up and Down Arrows Las flechas arriba y abajo indican los controles del cron metro y la inyecci n de corriente Tres ON TMR modos est n disponibles OFF ON TIMR Activaci n corriente y cron metro MONT OFF Parada corriente y cron metro MONT Arranque moment neo de corriente 15 CONTRAST Control de contraste de pantalla PCI 600 Manual de operacion 3 0 Descripcion funcional 3 1 PCI 600 fuente de corriente alterna La corriente de prueba del PCI 600 de 10A a 600A se fija mediante el mando rotativo del panel central La corriente de prueba es medida y mostrada en el LCD Los ciclos de trabajo de la corriente se muestran en la tabla 3 0 a continuacion Table 3 0 Inyeccion de corriente y duracion Salida con 120 Vac Salida con 240 Vac Duraci n 56 Vac 100A 9 5 Vac 100A 53 Vac 200A 9 4 Vac 200 A 3 9 Vac 600 A 7 0 Vac 600 A 3 2 PCI 600 Control de inyecci n de corriente La fuente de corriente del The PCI 600 se controla con las flechas arriba UP y abajo
3. 158 F Las especificaciones del PCI 600 estan sujetas a posibilidad de mejora y pueden ser modificadas sin previo aviso T PCI 600 Manual de operacion 2 2 PCI 600 Control y Pantalla Los controles del PCI 600 se muestran en la figura 1 0 En la tabla 2 0 hay una descripci n funcional de cada elemento Aquellos que no hayan empleado nunca el equipo deber n leer las instrucciones de seguridad O DRY CONTACT GROUND O WET CONTACT O CURRENT PRIMARY CURRENT INJECTION CURRENT PRESENT Vanguard Instruments Co Ontario California USA ERW aa Lae O SERIAL MADE IN U S A 080206V653D Figura 1 0 PCI 600 Controles del panel frontal y pantalla PCI 600 Manual de operacion Tabla 2 0 Descripcion funcional de los controles del PCI 600 Figura 1 Descripcion en el panel Descripcion funcional Indice Palomilla Conectores de corriente Sin marca LCD 4 lineas x 20 caracteres luz de fondo muestra menus o selecciones entradas del operador y resultados de los ensayos DRY CONTACT Parada de cron metro y de inyecci n de WET CONTACT corriente El indicador LED se ala la selecci n CURRENT La selecci n se realiza pulsando la flecha TIMER STOP Conexi n de la parada de cron metro EXTERNAL CURRENT Conexi n de la entrada de corriente externa 90 120 Vac Entrada de alimentaci n 50 60 Hz 20A or 200 240 Vac 50 60 Hz 10A GROUND Punto de conexi n a tierra Conectar el PCI 600 a
4. activa cuando el modo ON TMR se selecciona ver secci n 3 2 12 PCI 600 Manual de operacion 3 5 Entrada externa de corriente El PCI 600 tiene un amperimetro para corrientes externas las bornas estan se aladas con EXT CURRENT el alcance son 10 A This built in ampere meter allows the user to monitor an AC current This current input is isolated A typical application for this feature is to measure a CT Current Transformer current ratio The user can set the PCI 600 to output a current through the CT primary input The CT secondary output is measured with the PCI 600 EXT CURRENT input Both the PCI 600 output current and the CT secondary current are displayed on the LCD allowing the user to easily calculate the CT current ratio The External Current s polarity with respect to the PCI 600 drive current is indicated on the LCD by a sign in phase or a sign out of phase Proper phasing is indicated when the same colored PCI connectors are connected to corresponding terminals on the CT For example Red Current connector to H1 Red External Current connector to X1 and Black Current connector to H2 Black External Current connector to other X terminals Figure 4 0 Bornas para corriente externa 3 5 Control de contraste del LCD Para cambiar el contraste a la pantalla del PCI 600 LCD pulse y mantenga la tecla con la flecha que aparece en la figura 5 0 El contraste aumentar hasta que se alcance el punto
5. Manual de Instrucciones Del PCI 600 Equipo Port til de inyecci n primaria TIMER STOP PCI 600 PRIMARY CURRENT INJECTION 080206V653A D Vanguard Instruments Company CF 1520 South Hellman Ave Ontario California 91761 TEL 909 923 9390 Marzo 2008 FAX 909 923 9391 Rev 1 PCI 600 Manual de operacion ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Este equipo debe ser empleado solamente por profesionales preparados Todos los elementos sometidos a prueba deben estar fuera de servicio y completamente aislados No modifique el equipo de prueba Debido al riesgo de introducir riesgos no controlados no instale ni sustituya elementos sin autorizacion en el PCI 600 Para asegurar que todas las caracteristicas de seguridad se mantienen conforme a lo disenado las reparaciones deberan ser hechas por el fabricante o un distribuidor oficial Adem s del peligro que entra an las reparaciones no autorizadas stas anulan la garant a Siga los procedimientos de operaci n de forma exacta Cualquier desviaci n en relaci n a los procedimientos descritos en este manual pueden crear riesgos en torno a la seguridad da ar el equipo PCI 600 o provocar errores en los resultados El fabricante no asume ninguna responsabilidad en el caso de operaci n de modo inseguro o no adecuado del PCI 600 PCI 600 Manual de operacion Indice de contenidos TO INATOQU CIONME RER EE RE iii a 6 Vel ACCeSONOS SUMMISHAUOS nes de annees de een taste ne ei c
6. de mayor oscuridad a partir del cual se iniciar el ciclo desde el punto de mayor claridad Cuando la tecla de la flecha se deja de pulsar el ajuste de contraste quedar almacenado PCI 600 AAR N Figura 5 0 Control de contraste del PCI 600 CONTRAST 13 PCI 600 Manual de operaci n 4 0 Aplicaciones t picas del PCI 600 4 1 Medida del tiempo de actuaci n de un rel de protecci n 080208V653F PCI 600 Figura 6 0 Aplicaci n t pica de medida de tiempos La figura 6 0 ilustra una conexi n t pica del PCI 600 midiendo el tiempo de actuaci n de un rel de sobrecorriente El PCI 600 inyecta una corriente a trav s de la conducci n correspondiente La corriente es medida a trav s de un transformador con secundario conectado al rel Una de las salidas de contacto del rel se emplea para detener el cron metro del PCI 600 Siga los pasos siguientes para realizar el ensayo anterior e Conecte a tierra el PCI 600 Conecte los cables de corriente del PCI 600 al cable Conecte los cables de parada de cron metro Fije el mando rotativo de la corriente en cero Encienda el equipo Seleccione la parada de cron metro a DRY CONTACT Pulse moment neamente la tecla para activar la inyecci n de corriente Gire el mando CURRENT CONTROL para fijar el valor deseado de corriente Libere la tecla 4 Pulse la tecla T modo ON TIMER para iniciar la prueba El PCI 600 inyectar la corriente pr
7. e El usuario debe emplear la tecla ARROW para seleccionar uno de los 3 modos Modo DRY CONTACT entrada de contacto cuando se selecciona este modo en las entradas de TIMER STOP se inyectar una peque a tensi n continua esto permitir conocer el estado es estas entradas abierto o cerrado un cambio de estado detendr el cron metro y cortar la inyecci n de corriente Modo WET CONTACT entrada de tensi n cuando se escoge este modo el PCI 600 medir la tensi n en las entradas de TIMER STOP considerar que el estado es OFF si la tensi n es 0 10 V cc ca y que es ON si la tensi n es 30 240 V cc ca Un cambio de estado detendr el cron metro y cortar la inyecci n de corriente Modo CURRENT cuando se selecciona este modo una interrupci n de la salida de corriente por apertura de un interruptor detendr el cron metro y apagar la fuente de corriente Tanto el modo DRY CONTACT como el WET CONTACT requieren una se al externa al PCI 600 Las se ales externas de parada de cron metro son deben conectarse a las bornas se aladas con TIMER STOP TIMER STOP O DRY CONTACT O WET CONTACT O CURRENT Figure 3 0 Parada y control de cronometro 3 4 Cronometro del PCI 600 Un cronometro interno permite cronometrar eventos tanto en milisegundos como en ciclos El tiempo se muestra en el LCD junto a la corriente de prueba una vez se completa la prueba El cron metro se
8. efijada en el bus para activar el cron metro El cron metro se detendr y la fuente de corriente se apagar cuando las bornas TIMER STOP detecten un cambio de estado en las entradas de contacto Una pantalla de resultados t pica se muestra en la figura 7 0 14 PCI 600 Operating Instructions 986 mS 59 2CY Ext I 0 000 A Drv I 20 00A Figura 7 0 Pantalla de resultados Notas En la prueba anterior el cronometro y la inyeccion de corriente se detienen cuando hay un cambio en las entradas de cron metro TIMER STOP o bien cuado el operador pulsa la tecla para seleccionar el modo OFF 15 PCI 600 Operating Instructions 4 2 Medida de las corrientes de primario y secundario en un trafo de corriente La figura 8 0 ilustra una conexion tipica del PCI 600 para ensayar un trafo de corriente En esta conexion el PCI 600 inyecta una corriente a traves del primario del trafo El secundario se conecta a las bornas EXT CURRENT pues son las del amperimetro de corrientes externas CARENT Pci 600 PRIMARY CLARE MT IAJECTION Ontario California 5A e ee MAPE iH Li A 080216V653G Figura 8 0 Conexion tipica para ensayo de trafo de corriente Siga los siguientes pasos para esta prueba e Conecte la tierra al PCI 600 Conecte los cables de inyeccion de corriente al primario Conecte los cables de secundario del trafo a las bornas EXT CURRENT Fije el mando giratorio de corrie
9. l PCI 600 VU 15 Figure 8 0 Prueba de medida de relaci n de transformaci n de CT 16 Figure 9 0 Pantalla t pica de la prueba de relaci n de CT para el PCI 600 17 PCI 600 Manual de operacion Lista de tablas Table 1 0 Especificaciones PCI 600 EEE 7 Table 2 0 Descripci n funcional de los controles y pantalla del PCI 600 9 Table 3 0 Salida de corriente y duraci n oocccocccconncccnccoccnoononononannnnononononnnnonanonannonaninnnnnnnnonas 10 PCI 600 Manual de operacion 1 0 Introduccion El modelo PCI 600 de Vanguard Instruments Co Es una fuente port til expresamente disenado para aplicaciones en subestaciones de empresas de distriucion Es una fuente de corriente alterna empleada para la inyeccion durante ensayos de reles de proteccion El mismo equipo puede ser empleado para el ensayo de reles termicos magneticos y de estado solido para proteccion de motor tambi n para interruptores de baja tension de caja moldeada El PCI 600 es muy vers til y puede ser usado en muchas otras aplicaciones que requieran una fuente de alta corriente Las caracter sticas principales son las siguientes Una fuente de corriente alterna 0 600A Amper metro interno rango 1 a 999 A Cron metro incorporado resultados en milisegundos o ciclos Un amperimetro para corrientes externas rango 0 a 10 A Los resultados se muestran en una pantalla de 4 l neas por 20 caractere
10. nte en cero Encienda el equipo Presione la tecla para una inyecci n de ajuste de la corriente Gire el mando de corriente hasta alcanzar el nivel de corriente deseado Pulse la tecla Tt modo ON TIMER para iniciar la prueba Observe y registre la corriente de primario de secundario y la polaridad Observe and record the CT primary CT secondary current and polarity e Detenga la inyecci n de corriente usando la tecla y 16 PCI 600 Operating Instructions 986 mS 59 2CY Polaridad Ext l 1 004 A Drv I 20 00A Figura 9 0 Pantalla de resultados tipica ensayo de CT Notas La polaridad de la corriente externa se muestra como en fase signo o fuera de fase signo en relaci n con la corriente inyectada 17 PCI 600 Operating Instructions Vanguard Instruments Company Inc www vanguard instruments com
11. ore iaa 6 2 0 PCI 600 DESChDCIONG S an nn a dede ee an nd tr aa ae tte 7 2 1 PCI 600 ESDECITICACIONESS vrs abia 7 2 2 PIDO CONTO y pamal aai ed reste tend 8 910 D SCHIPCICHAIUNCIONAI SA Mn das 10 3 1 PCI 600 Inyecci n de Corriente alterna 10 3 2 PCI 600 Control de la inyecci n de cCorriente occccocccoccccccncconconcnconncnnnnnnnncnnninnnoss 10 339 Parada de crono ND SI URSS e O a a Eaei 12 3 4 PCI 600 Cron netro ins cid 12 3 5 Entrada de corriente Ox lee ia ii na a dede reines 13 9 LCD Control US contaste nds 13 4 0 Aplicaciones t picas del PCI 600 iii 14 4 1 Prueba de tiempos de un rel de protecci n occocccoccoccconcocnccnconccnnconnncnnononnnnannons 14 4 2 Medida de corriente de primario y secundario de un trafo de corriente 16 PCI 600 Manual de operacion Lista de figuras Figure 1 0 PCI 600 Controles de panel frontal y pantalla 00naanoannnoenonnennonnenreresrnnrrerrrrrerenene 8 Figure 2 0 PCI 600 Control de inyecci n de corriente y cron metro coocccocnccccncccnccnnncncnnoncnnns 11 Figure 3 0 Parada de cron metro y Control 12 Figure 4 0 Entrada externa de Corriente cooccconcccccccncocnoocnoonnconocononononononanonanonnnnnncnanonanenanenos 13 Figure 5 0 PCI 600 Control de Contraste ccoo 13 Figure 6 0 Aplicaci n de medida de tiempo t pica del PCI 600 ocoocccocccoccconccncconnconnconncononos 14 Figure 7 0 Prueba de tiempos t pica de
12. s y luz de fondo El panel frontal est dise ado para un uso muy intuitivo del PCI 600 con una formaci n m nima 1 1 Accesorios suministrados El PCI 600 se suministra con dos cables de 3 m con pinzas de cocodrilo resistentes dos cables de tensi n de 2 m con pinzas cocodrilo normales cable de tierra y cable de alimentaci n PCI 600 Manual de operacion 2 0 PCI 600 Descripciones 2 1 PCI 600 Especificaciones Tabla 1 0 PCI 600 Especificaciones MODELO TIPO TAMA O pulgadas PESO ALIMENTACI N AMPER METRO INTERNO AMPER METRO PARA CORRIENTE EXTERNA M TODO DE MEDIDA RANGO DE MEDIDA DE TIEMPO PARADA DE CRON METRO PANTALLA COMUNICACI N SEGURIDAD ENTORNO PCI 600 Equipo para pruebas el ctricas fuente de corriente 10 600 A 16 8 W x 12 6 H x 10 6 D 42 6 cm x 32 0 cm x 30 5 cm 46 lbs 21 kg 90 130 Vac 6 200 240 Vac 50 60 Hz ajuste en fabrica 100 mA a 1000 A Precision 1 de la lectura 20 mA 10 mA a 10 A Precisi n 1 de la lectura 20 mA CT aislado 1 ms a 2 hours Precisi n 0 1 de la lectura 1 ms Entrada de tensi n 24 300 V dc or peak AC contacto seco cambio de estado interrupci n de la corriente primaria LCD luz de fondo 4 l neas x 20 caracteres RS 23C 19200 baudios para calibraci n en f brica y diagnosis Dise ado para cumplir IEC 61010 UL 61010A 1 CSA 22 2 Operaci n 10 C to 50 C 15 F to 122 F Almacenamiento 30 C to 70 C 22 F to
Download Pdf Manuals
Related Search