Home

Manual de instalação, operação, manutenção - Disjuntor a

1. aa Rasa aa aR d asses nnns aa sse nananana nnne a dass tnmen ann 4 Desempacotamento e Condi es de 6 Transporte Armazenamento e Descarte nnnnnnnnnn nannan 7 lctrcboEm 9 Estrutura e Opera o m 13 1 VISIO Frontal C 13 2 Circuito 18 3 Interruptor a rule c 19 Opera o de Inser o Extra o cm 20 1 Opera o de Inser o Extra o Tipos E F G corran rana 20 2 Opera o de Inser o Extra o Tipo 22 3 Opera o de Inserc o Extrag o eese rr 29 M 32 Manuten o INSPEeCA0 mmmicccnnnnnininnn raras aa aaa aa Rasa aa Rara aaa Reator nana H 36 1 Cuidados gerais 36 LEMLCSEPLZDIPRCEQUUUCME 36 3 Inspe o peri dica cirea rii turas A AA iii 37 4 Inspe o especial
2. 88 Desempaque y Condiciones de Servicio 90 Transporte Almacenado y Descartes a dk IS AR nnd dada danna 91 INS aci C 93 Estructura y Operaci sassen nieee caian ce nica deals 97 0 ai A A acicate 97 2 Circuito Principal e M nas 102 3 m 103 Operaci n de Inserci n EXtracci n ucciu ranas un anti in raa sn aad dia 104 1 Operaci n de Inserci n Extracci n Tipos eee ee eene eene nennen nennen 104 2 Operaci n de Inserci n Extracci n Tipo esee eene nennen nennen rra nena 106 3 Operaci n de Inserci n Extracci n 1 esses sees eee en nnnm nnus 113 746944512194 pm i 116 Mantenimiento e Inspecci n 2c rero oon tco ucus s toan ncs CE ENNA AAKA SE Rua REESE 120 1 Cuidados generales ms 120 PAM INSPECCI N de rutina c 120 3 Inspecci n peri dica rone nate tore A AA AAA 121 4 Inspecci n especial 5 5
3. 5 lt gt d th 23 2 123 132 Diagrama de conexi n Contacto a 122 123 125 126 128 129 131 132 Contacto b 121 123 124 126 127 129 130 132 118 Disyuntores a Vac o B g www weg net Candado del Obturador Luego de remover el disyuntor a vac o de la cuna para la seguridad durante los trabajos de mantenimiento el candado del obturador permite el bloqueo de los obturadores en la posici n cerrada Durante la operaci n de inserci n extracci n del disyuntor el obturador de la cuna es abierto autom ticamente Para impedir la apertura del obturador puede usar una traba a trav s de un agujero Por favor remueva la traba antes de la inserci n del disyuntor en la cuna Un agujero para usar una traba Tecla de Emergencia de la Puerta Con la puerta cerrada el cierre o la apertura del disyuntor pueden ser realizados por medio de la palanca ON OFF a trav s del bot n de emergencia de la puerta Existe un orificio para trabado y una llave en el cuerpo del bot n ON OFF Bot o de Emerg ncia da Porta Palanca ON OFF Sensor de Temperatura y Dispositivo de Monitoreo de la Temperatura Unidad TRIO Un sensor de temperatura Max 3 set puede ser instalado en la cuna tipo H y medir la temperatura en torno a las fases R S T del circuito principal dentro de la cuna El dispositivo de monitoreo de temperatura unidad TRIO es un dispositivo para mostrar la temperatura a t
4. pera rs ra ri zo so s8 57 Se 55 pos fe npo e 7 5 Connector Termi 5 Q Configuration gt Vacuum Circuit Breaker 85 HSIMON3 ESPANOL www weg net 86 3 43 Portugu s 5 INSTRU ES DE SEGURAN A A Por favor leia estas instru es de seguran a cuidadosamente antes que os produtos sejam colocados em servi o Este manual deve ser mantido pelos respons veis pela manuten o e repara o ou pelos usu rios finais Este manual de instru es deve ser mantido ao f cil alcance de usu rios c E 44 85 5 c ui SAFETY INSTRUCTIONS Please read carefully this safety instructions before products are put into service This manual should be retained by those who in charge of maintenance and repair or ultimate Users This instruction manual shall be kept within easy reach of users 86 127 8 o INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor lea estas instrucciones de seguridad cuidadosamente antes que los productos sean puestos en servicio Este manual debe ser mantenido por los responsables del mantenimiento y reparaci n o por los usuarios finales Este manual de instrucciones debe ser mantenido en lugar de f cil alcance por los usuarios Disyuntores a Vac o www weg net ESPANOL CONTENIDO Precauciones de Seguridad
5. After the Release JIG inserts into the insertion hole don t close the door there can be a product damage INTERLOCK Release JIG DOOR INTERLOCK Insertion hole of INTERLOCK seas PADLOCK POSITION HOLE MOC Accessory Before the operation and movement of circuit breaker check that the bottom below circuit breaker or floor is flat If there is the protruding point thing at the bottom or floor the closing of circuit breaker cannot be operated smoothly Bottom below circuit breaker good O Bottom below circuit breaker bad X In case of circuit breakers installed above accessories Plug interlock Locking magnet H type door interlock MOO the insertion of the racking handle cannot be impossible After check the kinds of accessories operate Racking in out operation if you try to operate Racking in out in abnormal there can be a product damage 70 Vacuum Circuit Breaker www weg net RACKING IN OUT OPERATION 3 1 INSTALLATION GUIDE OF FIXED BRACKET 1 H Type Cradle The bracket for fixing VCB at the test position is offered for safe transportation of the circuit breaker installed in the switchgear Please use the following procedure Bracket for fixing the circuit breaker The bracket is used for preventing the floating vibration of circuit breaker during the transportation Before the installation of circuit breaker and Racking in out operation always remove the bracket Figu
6. During Racking in out operation or at SERVICE position the wiring plug cannot be separated The separation of the wiring plug is only possible at TEST position Interlock plug PIN Wiring plug Plug socket Plug Interlock Plug fising lever LOCKING MAGNET Accessory f the accessory of locking magnet is installed after the wiring plug assembled in H Type cradle always inserts to the plug of circuit breaker and the electric power at the same control voltage of motor is applied to the terminal of locking magnet Racking in operation can be possible at TEST position Control voltage of locking magnet is the same as that of the motor During Racking in out process or at SERVICE position although the electric power is not applied Racking in out operation can be possible Vacuum Circuit Breaker 69 HSITON3 ENGLISH www weg net H Type DOOR INTERLOCK Accessory In case the door accessory in H type cradle is assembled the H Type door interlock make Racking in out operation possible when the door is always closed When the door is opened and in case that racking in out operation is needed Interlock Release Jig assembled in side of H type door interlock inserts into the insertion hole Then Racking in out operation can be possible When the JIG inserts into the insertion hole any key can insert into the Padlock position hole at TEST or SERVICE position At that time the racking handle cannot be inserted
7. Disyuntores a Vac o 89 TONVdSa ESPANOL www weg net ueg DESEMPAQUE Y CONDICIONES DE SERVICIO DESEMPAQUE 1 Al abrir el paquete tenga cuidado con la manipulaci n del disyuntor as como de los componentes y accesorios 2 Aseg rese de que el manual de instrucciones y un informe de los test finales est n presentes 3 Si fueran observados da os o quebraduras notif quelo inmediatamente a la oficina de ventas LSIS a los representantes de servicio 4 Si fueran observados da os o quebraduras causados por el transporte registre inmediatamente una reclamaci n al transportador y notifique a la empresa de transporte alle Condiciones de servicio Tipo Interno 1 Condici n normal de servicio Proyecto conforme IEC 62271 100 IEC 62271 1 con los siguientes valores limites Temperatura ambiente M xima 40 Media m xima en 24 horas 35 M nima 5 Altitud m xima local lt 1000 m por encima del nivel del mar Humedad Relativa Valor medio en 24 horas lt 95 Valor medio en un mes lt 90 2 Condiciones especiales de servicio Deben ser acordadas condiciones especiales de servicio entre el fabricante y el usuario El fabricante debe ser consultado previamente sobre cada condici n especial de servicio cuando se presenten los siguientes casos o locales Altitud del local o temperatura ambiente superior a las condiciones normales En local con gr
8. o extra o Figura 10 N 1 levantado pela Placa de inser o extra o N 2 e pela Guia de intertravamento da inser o extra o N 3 Porque o pino de intertravamento levantado empurra o bot o OFF do disjuntor a opera o de fechamento durante a opera o de inser o extra o mecanicamente impedida 24 Disjuntores a V cuo B www weg net 2 4 intertravamento para chave de aterramento Aterramento S W Eixo operacional Eixo de intertravamento 4 Alavanca de intertravamento Placa de Bloqueio Placa de travamento D Alavanca de aterramento Intertravamento do aterramento O Truck Push block plate Figura 11 Estrutura de preven o da opera o de fechamento do disjuntor durante a opera o de inser o extra o 1 Preven o da opera o inser o extra o no estado de fechamento da chave de aterramento A fim de fechar a chave de aterramento a rota o da alavanca de intertravamento Figura 11 N 4 no sentido anti hor rio move a Placa de Bloqueio N 5 Neste momento poss vel a inser o da alavanca da chave de aterramento no eixo de opera o N 2 Depois que a alavanca inserida no eixo de opera o se a alavanca girada no sentido hor rio para o fechamento da chave de aterramento o pino montado no eixo de opera o impede a alavanca de intertravamento N 4 de retornar No estado girado da alavanca de intertravamento a placa de travame
9. 38 5 Pontos de lubrifica o para partes operacionais nnmnnn nnmnnn 39 ICIIddimnerm acer 40 Diagramas de edet ro 42 Disjuntores a V cuo 3 Y SIN9NLHOd EN PORTUGUES www weg net PRECAU ES DE SEGURAN A Por favor siga as precau es de seguran a para evitar qualquer acidente el trico ou perigo usando o produto corretamente e com seguran a A precau o de seguran a classificada em tr s s mbolos de alerta de seguran a Perigo Cuidado e Aviso Os significados s o os seguintes PERIGO N o seguir esta instru o pode resultar em ferimentos graves ou at mesmo em morte CUIDADO N o seguir esta instru o pode resultar em ferimentos leves ou danos ao produto ADVERT NCIA N o seguir esta instru o pode resultar em ferimentos graves ou at mesmo morte O significado de cada s mbolo neste manual e em seus produtos o seguinte Este s mbolo de alerta de seguran a para avisar os usu rios sobre situa o de perigo ou chamar aten o para opera o com cuidado Leia e siga as instru es cuidadosamente para evitar situa es de perigo Este s mbolo alerta os usu rios para a presen a de tens o perigosa que em condi es espec ficas pode causar choque el trico PERIGO N o toque as partes eletricamente carregadas condutor e pe
10. 62 2 Racking in out 64 3 Racking in out 2 gt 71 erra 74 Maintenance and 2 2 5 lt lt lt ren ee rni ce cine exa canens A 78 1 General Caution Ee 78 2 ROUTING INSPECTION m 78 3 Periodic inspectio iscsi nce e 79 A Special inspection AAA u nep 80 5 Lubricant points for operating 81 Ratings 82 Circuit DIAG Fa iiss iii A dai 84 Vacuum Circuit Breaker 45 HSI TON3 ENGLISH PPP www weg net SAFETY PRECAUTIONS Please follow the safety precautions which is to prevent users from any possible electrical accidents or dangers in advance by using the product properly and safely Safety precaution is classified into three safety alert symbols Danger Caution and Warning The meanings are as follows DANGER Not following this ins
11. es deve ser mantido ao f cil alcance de usu rios c E 44 85 5 c ui SAFETY INSTRUCTIONS Please read carefully this safety instructions before products are put into service This manual should be retained by those who in charge of maintenance and repair or ultimate USers This instruction manual shall be kept within easy reach of users 86 127 8 o INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor lea estas instrucciones de seguridad cuidadosamente antes que los productos sean puestos en servicio Este manual debe ser mantenido por los responsables del mantenimiento y reparaci n o por los usuarios finales Este manual de instrucciones debe ser mantenido en lugar de f cil alcance por los usuarios Vacuum Circuit Breaker www weg net ENGLISH CONTENTS Safety Precautions Ie iris ii A iii 45 Unpacking and Service Conditions snes nannten tama nana nass ansa nnn 48 Transporting Storage and Disposal nnan nnnnnnnnnnnn nnn nn nnmnnn nananana 49 A nn 51 idea Ro AAA AA ee 55 A PAPA G 55 A aa assess E 60 3 VACUUM Interrupt 0 000 as 61 Racking in out Operation m 62 1 Racking in out Operation E F G Typ8 cmoococnnccnnncconacannncnnnnncne rana
12. Figura 3 Estructura de las partes del circuito principal E B www weg net 3 INTERRUPTORES A VACIO VI Electrodo fijo Ret n fijo Blindaje fijo Blindaje do arco Cer mica Contatos Blindaje del fuelle Fuelle Electrodo m vil Figura 4 Estructura de un interruptor a vac o Los interruptores a vac o tienen gran rigidez diel ctrica con gran integridad de vac o aprox 5 10 5 Torr y las holguras entre el contacto fijo y el m vil son 6 20 mm de acuerdo con la tensi n nominal Ambos son proyectados para extinguir f cilmente el arco y son hechos de una aleaci n especial para reducir el desgaste del contacto por interrupci n de cortocircuito o sobrecarga o energ a del arco durante conmutaci n El lado interno es totalmente sellado para prevenir el deterioro de la integridad del vac o Disyuntores a Vac o 103 TONVdS3 ESPANOL www weg net OPERACION DE INSERCION EXTRACCION TIPO E F G 1 OPERACION DE INSERCION EXTRACCION TIPO E F G El disyuntor de tipo Inserci n Extracci n puede asumir dos posiciones en el interior de la cuna Posici n de Test Posici n de Servicio 1 1 Operaci n de INSERCI N en la posici n TEST Remueva el soporte para fijaci n del interruptor a vac o antes del movimiento Apriete el bot n OFF rojo delante del disyuntor y verifique si el indicador de contacto muestra OFF Luego que sean posicionadas las dos ruedas late
13. HSITON3 ENGLISH E www weg net RACKING IN OUT OPERATION E F G TYPE The circuit breaker of Racking in out type can take two positions inside cradle Test Position Service Position 1 1 RACKING IN OPERATION AT TEST POSITION Remove the bracket for fixing VCB before moving Q Push OFF button red on the front of the circuit breaker and then check if contact indicator shows OFF O After both side wheels of the circuit breaker are guided in both rails of cradle push the circuit breaker gently until the Test position Figure 7 Raise Interlock lever located on the front of circuit breaker upward sufficiently to remove Interlock pin from the hole of Interlock plate When Interlock lever is raised push the circuit breaker gently until the circuit breaker stops and your hands can be off from Interlock lever during moving Insert the racking handle into racking guide first and then put the tip of racking handle into the rectangular hole on Interlock plate Push and insert the circuit breaker to Service position like Figure 7 At this position push and insert the circuit breaker until an Interlock lever on the front of circuit breaker drops to the lowest level and at the same time the Interlock pin will be into the hole on interlock plate It is the complete Service position Figure 7 1 2 RACKING OUT OPERATION AT SERVICE POSITION Push OFF button of the circuit breaker and then check if contact in
14. Lotch Checking Switch Spring charging motor gt ready to close position of circuit breoker or Trip coil SHT preventing closing unless opening lotch is properly reset Secondary Trip coil SHT1 154 155 Position s w close in TEST position Closing coil CC LS6 LS7 Position s w close in SERVICE position Under Voltoge Trip LS4 Position s w close in TEST position Auxiliory switch LS5 Position s w open in TEST position Position switch Auxiliary switch NC LS6 Position s w close in SERVICE position In case lt 1a1b TEST Ta 1b SERVICE gt Motor stop limii switch LS7 Position s w open in SERVICE position LS2 Note 42 LM Locking magnet only withdrowable type 1 LCS Latch Checking Switch 2 Position S W TEST 20 SERVICE 2o Terminol NO 1 2 3 4 5 6 7 8 TEST position 1016 SERVICE position 1010 available In case of 1a1b morked contact is b contact in case of 3 Position DISCONNECTED 1a 1 2 TEST 10 3 4 SERVICE 20 5 6 7 8 ore only available UVT Under Voltage Trip Terimingl NO D1 02 TC1 Secondary Trip Coil Terminal NO 11 12 In case TC1 is selected ond ouxilary switch is 10010b Some a contact Terminal No 40 41 and b contact Terminal No 54 55 not avoiloble 5 LM Locking Magent Terminal No 15 16 In cose of B type connector is available Close ond Trip coil is One Pulse type excluding Trip coil DC110 220
15. b contacts for various purposes for example 4a 4b 2a2b S 4 Su LH 3 2 123 132 Wiring diagram a contact 122 123 125 126 128 129 131 132 b contact 121 123 124 126 127 129 130 132 76 Vacuum Circuit Breaker B www weg net Shutter Padlock After removing VCB from the cradle for the safety while maintenance works shutter padlock enables the lock of shutters in closed position While circuit breaker s racking in operation the cradle shutter automatically opened To prevent the shutter opening you can use a lock through a hole Please remove the lock before racking in circuit breaker to the cradle A hole for using a lock Door Emergency push button Keeping the door closed the closing or opening of circuit breaker can be carried out by means of PUSH ON OFF handle through the Door emergency push button There is a hole for under lock and key at ON OFF Push button housing Door Emergency push button Push ON OFF Handle Temperature sensor and Temperature monitoring device TRIO Unit Temperature senor Max 3 set can be installed in H Type cradle and measure the temperature of the surrounding of R S T phase main circuit inside cradle Temperature monitoring device TRIO unit is a device to show the temperature through a sensor installed in H Type cradle It displays the maximum temperature of them and transmits through a netwo
16. block plate La Push block plate impide que la palanca de inserci n extracci n sea insertada en el orificio de inserci n Por tanto la operaci n de inserci n extracci n en el estado de cierre del disyuntor no puede ser realizada ya que la inserci n de la palanca es imposible 2 Impidiendo la operaci n de cierre del disyuntor durante la operaci n de inserci n extracci n TE Perno de intertrabado de inserci n extracci n Placa de inserci n extracci n Gu a de intertrabado de inserci n extracci n serci n extracci n Figura 10 Estructura de prevenci n de la operaci n de cierre del disyuntor durante la operaci n de inserci n extracci n Cuando el disyuntor est en otra posici n diferente de la Posici n TEST o SERVICIO durante la operaci n de inserci n extracci n el Perno de intertrabado de la inserci n extracci n Figura 10 N 1 es levantado por la Placa de inserci n extracci n N 2 y por la Gu a de intertrabado de la inserci n extracci n N 3 Porque el perno de intertrabado levantado empuja el bot n OFF del disyuntor la operaci n de cierre durante la operaci n de inserci n extracci n es mec nicamente impedida 108 Disyuntores a Vac o B www weg net 2 4 Intertrabado para llave de puesta a tierra Puesta a tierra S W Q Eje operacional O Eje de intertrabado Palanca de intertrabado Placa de Bloqueo placa de trabado O Palanca de puesta a tierra Inte
17. en una secuencia inversa 3 Verifique si la flecha del indicador de posici n apunta hacia TEST CD Tornillo para extracci n Q Palanca Ruedas Chapa deslizante Indicador de Posici n Figura 8 1 Posici n Test del conjunto de retirada 106 Disyuntores a Vac o www weg net E Curso de la retirada extracci n 200 mm 7 2 12 17 5kV 20 25kA 630 1250 220 mm 7 2 12 17 5kV 20 25kA 20004 Figura 8 2 Posici n Servicio del conjunto de retirada 2 3 Intertrabado para la operaci n de Inserci n Extracci n del disyuntor 1 Evitando operaci n de inserci n extracci n en el estado de cierre del disyuntor 2 Perno de intertrabado de inserci n extracci n Placa de inserci n extracci n Gu a del intertrabado de inserci n extracci n Plush block plate O Truck Figura 9 Estructura de prevenci n de la operaci n de Inserci n extracci n en el estado de cierre Disyuntores a Vac o 107 TONVdS3 ESPANOL www weg net Si el disyuntor est cerrado su mecanismo impide que el Perno de intertrabado Figura 9 N 1 se deslice hacia arriba Al mismo tiempo el Perno de intertrabado de Inserci n Extracci n impide que la placa de inserci n extracci n N 2 y la Gu a de intertrabado de inserci n extracci n N 3 se muevan hacia adelante y hacia atr s La Placa de inserci n extracci n est conectada a la Push Block Plate de bloqueo N 4 la push
18. open in TEST position Position switch Auxiliary switch NC LS6 Position s w close in SERVICE position In case lt 1a1b TEST Ta 1b SERVICE gt Motor stop limii switch LS7 Position s w open in SERVICE position LS2 Note 126 LM Locking magnet only withdrowable type 1 LCS Latch Checking Switch 2 Position S W TEST 20 SERVICE 2o Terminol NO 1 2 3 4 5 6 7 8 TEST position 1016 SERVICE position 1010 available In case of 1a1b morked contact is b contact in case of 3 Position DISCONNECTED 1a 1 2 TEST 10 3 4 SERVICE 20 5 6 7 8 ore only available UVT Under Voltage Trip Terimingl NO D1 02 TC1 Secondary Trip Coil Terminal NO 11 12 In case TC1 is selected ond ouxilary switch is 10010b Some a contact Terminal No 40 41 and b contact Terminal No 54 55 not avoiloble 5 LM Locking Magent Terminal No 15 16 In cose of B type connector is available Close ond Trip coil is One Pulse type excluding Trip coil DC110 220V In above optional accessories if UVT is selected TC1 is not available Above circuit diogrom is based on OFF state of VCB and closing spring is charged Option gt GA Disyuntores a Vac o www weg net xiligry switch Trip coil monitoring contact 10b 4b Position switch NE 2o TEST 2e SERVMCE EST SERVICE o 360 34 36 3850 52154 56 58 70 7274 15i A s dii i
19. 477 705 info pt weg net www weg net pt RUSSIA WEG RUSSIA Saint Petersburg Phone 7 812 363 21 72 info ru weg net www weg net ru SOUTH AFRICA ZEST ELECTRIC MOTORS WEG Group Johannesburg Phone 27 11 723 6000 info zest co za www zest co za SPAIN WEG IBERIA Madrid Phone 34 916 553 008 info es weg net www weg net es SINGAPORE WEG SINGAPORE Singapore Phone 65 6858 9081 info sg weg net www weg net sg SCANDINAVIA WEG SCANDINAVIA Kungsbacka Sweden Phone 46 300 73400 info se weg net www weg net se UK WEG ELECTRIC MOTORS U K Worcestershire England Phone 44 0 1527 596 748 info uk weg net www weg net uk UNITED ARAB EMIRATES WEG MIDDLE EAST Dubai Phone 971 4 8130800 info ae weg net www weg net ae USA WEG ELECTRIC Duluth Georgia Phone 1 678 249 2000 info us weg net www weg net us ELECTRIC MACHINERY WEG Group Minneapolis Minnesota Phone 1 612 378 8000 www electricmachinery com VENEZUELA WEG INDUSTRIAS VENEZUELA Valencia Carabobo Phone 58 241 8210582 info ve weg net www weg net ve For those countries where there is not a WEG own operation find our local distributor at www weg net Grupo WEG Jaragu do Sul SC Brazil Phone 55 47 3276 4000 www weg net Cod xxxxxxxx Rev 00 Date m y 07 2012 The values shown are subject to change without prior notice
20. 8 2 2a SERVICO talb TESTE talb SERVICO Latch Checking Switch LCS A LCS indica se a opera o de fechamento est dispon vel ou n o A sa da de contato b pode ser gerada no estado OFF amp CARREGAR E esta condi o significa que est pronta para fechar a opera o Quando a trava est na posi o anormal esta LCS impede a opera o de fechamento mesmo quando h um sinal de opera o de Fechamento se voc conectar a LCS bobina de fechamento em s rie Bloqueio de chave Quando bloqueada por uma chave a opera o de fechamento n o est dispon vel sem essa chave Instru o A CHAVE n o pode ser retirada na posi o DESTRAVADA e somente separada na posi o TRAVADA Depois que o bot o OFF do disjuntor apertado gire a chave no sentido anti hor rio e retire a chave Na posi o TRAVADA o fechamento do disjuntor imposs vel mec nica e eletricamente Depois de inserir a chave e gir la no sentido hor rio o bot o OFF retorna posi o original Em seguida o fechamento de um disjuntor poss vel mec nica ou eletricamente Bloqueio do bot o Para impedir acionamento acidental a tampa do bot o protege o bot o ON ou Dispon vel para operar por barra de acionamento A Barra de Acionamento Cadeado do Bot o ON OFF Para impedir o acionamento acidental o cadeado do bot o
21. Meza la resistencia de contacto del circuito principal tras extraer El m todo de ca da de el disyuntor a vac o voltaje DC 100A La misma debe ser de menos Mida insertando una del 120 del valor del informe barra de cobre del de inspecci n final mismo tama o haga La variaci n de resistenica un escantill n para entre fases debe ser menos del medir si es necesario 25 Resistencia de contacto del circuito principal Anualmente Verifique el aum de temperatura y de las partes de conexi n El l mite m ximo disponible p el aum de la temperatura es Parte contactada 65K Parte conectada 75K K Aumento de temp Visual Realizar una Cuando la ocasi n C mara infrarrojo inspecci n rigurosa lo exige Aumento de temperatura Nota Sustituci n de Contactores La sustituci n de contactores debe ser decidida con una inspecci n pr xima y realizada por el staff de servicio de LSIS Por favor siga los pasos 1 2 3 de abajo cuando los contactores sean sustituidos 1 Aplique la grasa especificada tras la sustituci n Especificaci n HITALUBE280G 2 Meza la resistencia de contacto del circuito principal sin test operacional mec nico luego de la sustituci n Los valores medidos deben ser comparados con los valores medidos antes de la sustituci n y deben ser registrados 3 Si hubiera vestigios de arco al sustituir contactores los terminales deben ser sustituidos En caso que no existan vestigios limpie la
22. Phone 66 2 784 8900 info cl weg net www weg net cl CHINA WEG NANTONG Nantong Jiangsu Phone 86 0513 85989333 info cn weg net www weg net cn COLOMBIA WEG COLOMBIA Bogota Phone 57 1 416 0166 info co weg net www weg net co FRANCE WEG FRANCE Saint Quentin Fallavier Lyon Phone 33 4 74 99 11 35 info fr weg net www weg net fr GERMANY WEG GERMANY Kerpen North Rhine Westphalia Phone 49 0 2237 9291 0 info de weg net www weg net de GHANA ZEST ELECTRIC GHANA WEG Group Accra Phone 233 30 27 664 90 info zestghana com gh www zestghana com gh INDIA WEG ELECTRIC INDIA Bangalore Karnataka Phone 91 80 4128 2007 info in weg net www weg net in WEG INDUSTRIES INDIA Hosur Tamil Nadu Phone 04344 261501 info in weg net www weg net in ITALY WEG ITALIA Cinisello Balsamo Milano Phone 39 02 6129 3535 info it weg net www weg net it JAPAN WEG ELECTRIC MOTORS JAPAN Yokohama City Kanagawa Phone 81 45 440 6063 info jp weg net www weg net jp MEXICO WEG MEXICO Huehuetoca Phone 52 55 5321 4275 info mx weg net www weg net mx VOLTRAN WEG Group Tizayuca Hidalgo Phone 52 77 9796 3790 www voltran com mx NETHERLANDS WEG NETHERLANDS Oldenzaal Overijssel Phone 31 0 541 571080 info nlQweg net www weg net nl PERU WEG PERU Lima Phone 51 1 472 3204 info pe weg net www weg net pe PORTUGAL WEG EURO Maia Porto Phone 351 229
23. Substitua calor ou descolora o Verifique Aplique graxa na o dano de arco Verificar a superf cie de contato condi o da graxa aplicada na Especifica o superf cie do contactor HITALUBE280G Verifique os testes seccionais de calor ou Visual Toda inspe o descolora o Verifique o dano Use um peri dica B r Substitua de arco Verifique transforma o microsc pio ou rachadura mec nica de se necess rio Anualmente Contato uma bobina Verifique os testes seccionais de calor ou descolora o Verifique o dano de arco Visual Use um microsc pio se necess rio Toda inspe o Dedo de peri dica Contato Anualmente Mola de Contato Substitua Aplique graxa na Toda inspe o V cuo amp Verifique a quantidade de parte de peri dica Terminal do excentricidade entre os contato Inv lucro terminais Especifica o Anualmente Tipo Clip dentro de 2mm ago HITALUBE280G Tipo Tulipa dentro de 3mm Visual Use um microsc pio se necess rio 1 Desmontar ismantle os contatores 2 Limpar a Meca a resist ncia de contato O m todo de queda secoloragao corros o do circuito principal ap s extrair de voltagem ou partes aquecidas Resist ncia o disjuntor a v cuo CC 100 A por arco de contato Ela deve ser menos que 120 Medir inserindo barra 3 Limpar a superf cie do circuito do valor do relat rio de de cobre do mesmo do contator ap s principal inspe o final tamanho fazer
24. Terimingl NO D1 02 TC1 Secondary Trip Coil Terminal NO 11 12 In case TC1 is selected ond ouxilary switch is 10010b Some a contact Terminal No 40 41 and b contoct Terminal No 54 55 not available 5 LM Locking Magent Terminal No 15 16 In cose of B type connector is available Close ond Trip coil is One Pulse type excluding Trip coil DC110 220V In above optional accessories if UVT is selected TC1 is not available Above circuit diogrom is based on OFF state of VCB and closing spring is charged Option B Typ gt Vacuum Circuit Breaker B www weg net xiligry switch Trip coil monitoring contact 10b 4b Position switch i 4 lt 2a TEST 2a SERVICE gt JESL TEE i i 360 34 36 3850 52154 56 58 70 7274 PAPA AAA pope e i 11 i DE j O Position switch TT a 1o1b TEST 1 o1b SERVICE rl T acl se se so or Jose se zo r2 74 i 5 11 2 5 7 I 56 157 y pesas us 35 37139 51 55 56 57 59 71 73 75 1 21 4 6 i LN T ey MN L4 1 F 4 1 LJ do LS 1 A os ae ame em ef J 61 37 39 51 535557 59 71 73 75 2 4 6 8 16 i Notes TA N FU 4a4b JE SEBE Sere P3 puta MEE al aa ld ad i C CS a ala HARATA 10a10b 16 15 14 13 12 111098 76 5 4 3 2 1
25. Verifique se o fio bem revestido e se a cobertura de tinta n o sai do painel Medidas corretivas devem ser tomadas se o local de instala o tiver uma temperatura superior ou inferior faixa operacional especificada 2 Qualquer incidente ou dano resultante de neglig ncia ou erro dos clientes anular a garantia AVISO 1 Instala o do disjuntor a v cuo em cub culo ao ar livre Cuidados adicionais devem ser tomados para evitar condensa o na superf cie de materiais isolantes do disjuntor a v cuo atrav s de ventila o adequada ou aquecimento interno Use ap s realizar teste de resist ncia de isolamento ou rigidez diel trica Mais do que uma vez por trimestre A rigidez diel trica reduzida pode ser um fator importante causador de curto circuito Para uma opera o segura e completa do disjuntor instalado no cub culo cuidados especiais devem ser seguidos Manuseie com cuidado ao levantar porque o disjuntor guina subitamente Antes de inserir um disjuntor que tem ganchos de levantamento especiais para centralizar o peso dentro do compartimento CB remova os ganchos de levantamento Ao instalar um disjuntor tipo fixo no cub culo fixe o contador com o mesmo torque passando por orif cios de fixa o 6 014 ap s inserir arruelas de press o na cabe a do parafuso sem grande press o ou altera o Tome cuidado para n o aplicar press o ou tens o permanente atrav s de barramentos ou outros nos
26. as condutoras do terminal sob condi es energizadas Caso contr rio podem ocorrer les es corporais graves ou mesmo morte por choque el trico ADVERT NCIA 1 A inspe o e a manuten o devem ser executadas por um eletricista qualificado Caso contr rio podem ocorrer avaria les o corporal grave ou choque el trico 2 Quando o disjuntor est em servi o n o abra a tampa frontal Caso contr rio podem ocorrer les o corporal grave ou choque el trico 3 N o toque a estrutura interna quando a tampa frontal est aberta Caso contr rio podem ocorrer avaria les o corporal grave ou choque el trico 4 Quando o disjuntor est em servi o n o desencaixe o disjuntor Caso contr rio podem ocorrer les o corporal grave ou choque el trico 5 A inspe o e a manuten o devem ser executadas somente ap s o desligamento da energia el trica e a descarga da corrente de carga Caso contr rio podem ocorrer les o corporal grave ou choque el trico 6 Por favor aperte os parafusos com o torque especificado Caso contr rio podem ocorrer superaquecimento ou inc ndio 4 Disjuntores a V cuo El www weg net 7 Depois de realizar a instala o manuten o ou inspe o remova objetos estranhos como ferramentas fios ou parafusos Caso contr rio podem ocorrer curto circuito ou inc ndio 8 Ao executar manuten o certifique se que o disjuntor a v cuo est desarmado e que seja mantido na posi
27. caso de utiliza o em outras condi es especiais al m dos casos acima 6 Disjuntores a V cuo B www weg net TRANSPORTE ARMAZENAMENTO E DESCARTE TRANSPORTE ADVERT NCIA 1 N o mova o disjuntor segurando os terminais do barramento do circuito principal Caso contr rio podem ocorrer acidentes el tricos pelo aumento da temperatura 2 Certifique se de remover o gancho de eleva o para a centraliza o de peso antes de inserir o disjuntor no compartimento CB do cub culo Caso contr rio podem ocorrer danos aos produtos ou de curto circuito 1 Por favor use gancho e corda para levantar ou transportar o disjuntor O gancho deve ser colocado no furo ou posi o indicada 2 Antes de inserir o disjuntor no compartimento CB do cub culo por favor remova os ganchos de eleva o 3 Ao levantar o disjuntor com um inv lucro levante o na posi o SERVI O 4 Ao colocar o disjuntor no ch o tome cuidado para n o deix lo cair ou sofrer impacto Disjuntor Inv lucro Inv lucro Tipo E Tipo H Tipo E F G ARMAZENAMENTO condensac o ADVERT NCIA A 1 Os disjuntores devem ser armazenados em ambiente limpo seco livre de poeira e Caso contr rio pode haver falha de isolamento 2 Os produtos devem ser armazenados em local sem g s corrosivo Caso contr rio podem ocorrer danos ao produto descolora o aumento de temperatura ou queima em contatos devido ao aumento da resist ncia de c
28. de SERVICIO la palanca de la llave de servicio no puede ser insertada en el orificio de inserci n ya que la palanca de intertrabado y la placa de bloqueo cierran el orificio de inserci n de la palanca de la llave de puesta a tierra Disyuntores a Vac o 109 TONVdS3 ESPANOL www weg net Weg 2 5 Manual de instrucci n de la llave de puesta a tierra y trabas con llaves 1 Llave de puesta a tierra 554 a Puesta a tierra Cuando el disyuntor a vac o est en la posici n aislada retirada gire la palanca en sentido antihorario 3 de la posici n CLOSE para OPEN Observe el indicador 4 que est localizado en posici n OPEN o EARTH Cuando el indicador 4 est en la posici n OPEN inserte el eje OP 5 en la inserci n 6 Gire el eje OP 5 en sentido horario para la posici n EART entonces remueva el eje OP La palanca 3 no puede ser retornada a la posici n CLOSE Cuando la llave de puesta a tierra est puesta a tierra el disyuntor a vac o no debe ser insertado b Apertura Observe el indicador 4 que est localizado en la posici n OPEN o EARTH Cuando el indicador 4 est en la posici n EARTH inserte el eje OP 5 en la inserci n 6 Gire el eje OP 5 en sentido antihorario hacia la posici n OPEN entonces remueva el eje OP La palanca 3 puede ser retornada a la posici n CLOSE 2 Trabas con llave 110
29. de porta no inv lucro Tipo H o intertravamento da porta Tipo H torna a opera o de inser o poss vel somente quando a porta est fechada Quando a porta est aberta e no caso de necessidade de opera o de inser o extra o Gabarito de Libera o de Intertravamento do intertravamento de porta tipo H insere se no orif cio de inser o Ent o a opera o de inser o extra o poss vel Quando o gabarito insere se no orif cio de inser o qualquer chave pose ser inserida no orif cio de posi o do cadeado na posi o TEST ou SERVICE Neste momento a alavanca de inser o extra o n o pode ser inserida Ap s o gabarito de libera o ser inserido no orif cio de inser o n o feche a porta pode haver dano ao produto Intertravamento DA PORTA Tipo H Gabarito de libera o de intertravamento Insertion hole ofINTERLOCK Release JIG Furo da posi o do cadeado Acess rio MOC Antes da opera o e movimento do disjuntor verifique se o fundo abaixo do disjuntor ou o piso s o planos Se houver um ponto saliente uma coisa no fundo ou no ch o o fechamento do disjuntor n o pode ser operado sem problemas Fundo abaixo do disjuntor bom 0 Fundo abaixo do disjuntor ruim X No caso de disjuntores instalados em cima dos acess rios Plug interlock Im de bloqueio intertravamento da porta tipo H MOC inserir a alavanca de inser o extra o n o pode ser imposs vel D
30. feitos de uma liga especial para reduzir o desgaste do contato por interrup o de curto circuito ou sobrecarga ou energia do arco durante chaveamento O lado interno totalmente selado para prevenir a deteriora o da integridade do v cuo Disjuntores a V cuo 19 Y SANSNLYOd EN PORTUGUES E www weg net OPERA O DE INSER O EXTRA O TIPO E F G 1 OPERA O DE INSER O EXTRA O TIPO E F G O disjuntor do tipo Inser o Extra o pode assumir duas posi es no interior do inv lucro Posi o de TESTE Posi o de Servi o 1 1 Opera o de INSER O na posi o TESTE Remova o suporte para fixa o do interruptor a v cuo antes da movimenta o Aperte o bot o OFF vermelho na frente do disjuntor e verifique se o indicador de contato mostra OFF Ap s as duas rodas laterais do disjuntor serem posicionadas em ambos os trilhos do inv lucro empurre disjuntor gentilmente at a posi o de TESTE Figura 7 Levante a alavanca de intertravamento localizada na frente do disjuntor suficientemente para remover pino de intertravamento do furo da placa de intertravamento Quando a alavanca de intertravamento estiver levantada empurre o disjuntor gentilmente at que o disjuntor pare e voc pode soltar a alavanca de intertravamento durante a movimenta o Insira a alavanca de inser o extra o no guia de inser o primeiro e ent o coloque a ponta da alavanca de
31. humedad elevada que pueden resultar en fallas o accidentes inesperados La puerta del cub culo debe ser cerrada para impedir que el mismo sea invadido por roedores o sapos que puedan causar incidentes el ctricos Mant ngalo en condici n seca si el mismo est instalado en presencia de humidad alta o durante la estaci n lluviosa La humedad es una amenaza fatal para la electricidad Verifique si el alambre est correctamente revestido y si la cobertura de pintura no sale del tablero Deben ser tomadas medidas correctivas si el local de instalaci n tiene una temperatura superior o inferior a la franja operacional especificada 2 Cualquier incidente o da o resultante de negligencia o error de los clientes anular la garant a AVISO A 1 Instalaci n del disyuntor a vac o en cub culo al aire libre Se deben tener cuidados adicionales para evitar condensaci n en la superficie de materiales aislantes del disyuntor a vac o a trav s de ventilaci n adecuada o calentamiento interno Uselo tras realizar el test de resistencia de aislamiento o rigidez diel ctrica M s de una vez por trimestre La rigidez diel ctrica reducida puede ser un factor importante causante de cortocircuito Para una operaci n segura y completa del disyuntor instalado en el cub culo se deben tener cuidados especiales Manipule con cuidado al levantar porque el disyuntor vuelca s bitamente Antes de insertar un disyuntor que tiene ganchos de levanta
32. inser o extra o dentro do furo retangular da placa de intertravamento 2 Empurre e insira o disjuntor para a posi o SERVI O como na figura 7 Nesta posic o empurrar e inserir o disjuntor at uma alavanca de intertravamento na frente do disjuntor cair o n vel mais baixo e ao mesmo tempo o pino de intertravamento estar dentro do furo da placa de intertravamento E a posi o de servi o completo Figura 7 1 2 Operac o de extrac o na posic o SERVICO O Pressione o bot o OFF do disjuntor e ent o verifique se o indicador de contato mostra Primeiro insira a alavanca de inserc o extrac o na guia de extra o e ent o coloque a ponta da alavanca de inser o extra o no furo retangular da placa de intertravamento Empurre esta alavanca de intertravamento e desconecte o pino de intertravamento do furo da placa de intertravamento Neste estado puxe a alavanca de inser o extra o para a dire o descrita na Figura 7 e voc pode soltar a alavanca de intertravamento durante a movimenta o Puxe o disjuntor at que ele saia do inv lucro Ent o a alavanca de intertravamento ser movida para o furo na frente da placa de intertravamento e o pino de intertravamento ser inserido neste furo E a posi o de TESTE Figura 7 CUIDADO 1 N o coloque o disjuntor em qualquer posi o al m da Posi o de Servi o SERVI O e ou da Posi o de Teste TESTE Caso contr
33. like tools wires or bolts Otherwise there is the danger of short circuit or fire 7 When performing a maintenance make sure if VCB is tripped and it is maintained in test position Otherwise there is the danger of electric shock 8 Do not move a circuit breaker by holding main circuit terminals Otherwise there is the danger of an electric accidents by temperature rise CAUTION 1 Do not alter the control circuit at one s discretion Otherwise may cause of malfunction or damage to products Table 2 Period of maintenance and inspection Maintenance and inspection interval Check Item 422 Abnormal condition Normal condition dusty and wet places Usual inspection 6 months 1 month 1 2 years after an installation Once 3 years after that Special inspection If necessary If necessary Periodic inspection A periodic inspection 2 ROUTINE INSPECTION Make an inspection for the contactor on service between the periodic inspection Be careful for not getting in touch with any energized parts when opening the door of switchgear 78 Vacuum Circuit Breaker E www weg net Table 3 ltems for routine inspection Check Method Soon Switching indicator Verifying a normal operation Investigating the cause and repair Control circuit venga Investigating the cause and repair connectors Operating counter _ Verifying a time of operation Check the contactor if exceeding 10 000 operatio
34. position Insert the OP shaft 5 in the insertion 6 vw Swing the OP shaft 5 to OPEN position counter clockwise then remove the OP shaft ae The lever 3 can be returned to CLOSE position 2 Keylocks a LOCK with Earthing Switch OPEN If you want to hold the Earthing switch is in the OPEN position at first rotate the lever 3 from OPEN to CLOSE position Then rotate A Key from UNLOCK to LOCK position clockwise and remove A Key You can t insert OP shaft 5 in the insertion 6 O b LOCK with Earthing Switch EARTH If you want to hold the Earthing switch is in the EARTH position rotate B Key from UNLOCK to LOCK position counter clockwise and remove B key You can t insert OP shaft 5 in the insertion 6 Instruction of equipping with Locking Magnet a W When the Earthing switch is equipped with Locking magnet make sure the electric ES power is connected and active before operating the OPENING or EARTHING 68 Vacuum Circuit Breaker www weg net Leg E LS 2 6 NOTICE OF RACKING IN OUT OPERATION ACCORDING TO ACCESSORIES PLUG INTERLOCK Accessory Racking in out operation always can be available after connecting wiring plug of the cradle into the plug Socket of the cirduit breaker After Interlock plug pin is slided over at both side groove of Plug interlock and insert Interlock plug raise the Plug fixing lever in upward direction completely fix
35. rio podem ocorrer avarias ou danos aos produtos 20 Disjuntores a V cuo E www weg net Dire o del SH 146 inserc o a ye ha Direc o de extrac o as Alavanca de Bie 68 inserc o extrac o Posi o de Teste Desconectada movimento Posi o conectada Totalmente inserida Posic o de SERVICO Disjuntor Alavanca de intertravamento Eixo de travamento Curso Placa da Guia de intertravamento Figura 7 Operac o de inserc o extrac o Disjuntores a V cuo 21 Y SANSNLYOd PORTUGUES www weg net OPERA O INSER O EXTRA O TIPO 2 OPERA O DE INSER O EXTRA O TIPO Para fazer uma opera o de inser o extra o insira a chapa deslizante do conjunto de retirada Figura 8 1 completamente no furo retangular que est instalado na placa lateral do inv lucro 2 1 Opera o de Inser o Posi o TESTE gt Posi o Servi o 1 Conecte o plugue de liga o ao corpo principal do disjuntor 2 Certifique se de que o indicador ON OFF do disjuntor est no estado OFF 3 Coloque a alavanca operacional de extra o em um parafuso de extra o Fig 9 1 No 1 4 Gire a alavanca operacional de retirada cerca de 20 vezes no sentido hor rio Em seguida o disjuntor pode ser colocado na Posi o Servi o e ele faz ru dos sucessivos de batida causados pelo giro em vazio deste parafuso 5 Se aparecerem
36. terminais do barramento principal Mantenha o terminal de bucha na horizontal e centralizado caso contr rio os contatos tulipa finger do disjuntor podem resultar em superaquecimento e queima em uso Remova a poeira e outras subst ncias estranhas parafusar observe os torques recomendados especificados na Tabela 1 ADVERT NCIA 1 Ao fazer a montagem de parafusos siga as instru es com os valores de torque recomendados Caso contr rio pode haver superaquecimento ou queimaduras 2 N o altere o circuito de controle ao seu crit rio Caso contr rio pode haver avarias ou danos ao produto Disjuntores a V cuo 9 Y SIN9NLHOd PORTUGUES E www weg net Tabela 1 Torque Bronze Tam parafuso kgf cm 73 6 2 8 4 4 3 8 7 4 9 11 2 9 5 12 9 6 6 5 6 76 16 8 14 2 19 3 9 8 8 4 11 3 159 135 182 10 Disjuntores a Vacuo ueg INSTALA O DISJUNTOR TIPO FIXO TIPO P Barreira de Isolamento Corpo do circuito principal Furo de aterramento Flange de fixa o amp Parafuso de fixa o M12 N o oferecido separadamente Suporte para Barreira Montagem de Parafuso e Porca Figura 1 Instala o do disjuntor tipo fixo www weg net Disjuntores a V cuo 11 Y SIN9NLHOd EN PORTUGUES www weg net Instalac o de disjuntor tipo fixo tipo 1 Guia de instala o 1 Instale em cada fase D a barreira de isolamento 2 p
37. um remover subst ncias A varia o de resist nica entre gabarito para medir se estranhas fases deve ser menos que 25 necess rio 4 Aplicar graxa especificada Especifica o HITALUBE280G Anualmente Verifique o aum de temperatura e das partes de conex o O limite m ximo dispon vel Aumento de temperatura aum da temperatura Parte contactada 65K Parte conectada 75K K Aumento de temp Visual C mera Realizar uma Quando a ocasi o infravermelho inspe o rigorosa exige Nota Substitui o de Contatores A substitui o de contatores deve ser decidida com uma inspe o pr xima e realizada pelo staff de servi o da LSIS Por favor siga os passos 1 2 3 abaixo quando os contatores forem substitu dos 1 Aplique a graxa especificada ap s a substitui o Especifica o HITALUBE280G 2 Me a a resist ncia de contato do circuito principal sem teste operacional mec nico ap s a substitui o Os valores medidos devem ser comparados com os valores medidos antes da substitui o e eles devem ser registrados 3 Se houver vest gios de arco ao substituir contatores os terminais devem ser substitu dos Caso n o existam vest gios limpe a su perf cie do terminal Tabela 5 Itens de inspe o peri dica 2 CT em TT Verificar ista Verificar condensa o Visual umidade mancha Limpe o depois Limpe o claramente descolora o e me a a resist ncia com um pano seco danos de isola
38. weg net Circuit Diagram 52 TC TC1 52a 52b 52 Note 84 Au Control Circuit Diagram 10 4g 22 24 26 28140142 44 46 4 ap 42 44 46 i i i i 41143 45 47 4 i Notes External terminal of VCB CS Closing spring charged indication limit switch Vocuum circuit breoker LCS Lotch Checking Switch Spring charging motor gt ready to close position of circuit breaker or Trip coil SHT preventing closing unless opening lotch is properly reset Secondary Trip coil SHT1 54 155 Position s w close in TEST position Closing coil CC LS6 157 Position s w close in SERVICE position Under Voltoge Trip LS4 Position s w close in TEST position Auxiliory Switch NO LS5 Position s w open in TEST position Posilion switch Auxiliary switch NC LS6 Position s w close in SERVICE position In cose lt 1o1b TEST 101b SERVICE gt Motor stop limit switch LS7 Position s w open in SERVICE position LM Locking magnet only withdrawable type 1 LCS Latch Checking Switch 2 Position S W TEST 20 SERVICE 2o Terminol NO 1 2 3 4 5 6 7 8 TEST position 1016 SERVICE position 1010 available In case of 1a1b marked contact is b contact in case of 3 Position DISCONNECTED 1a 1 2 TEST 10 3 4 SERVICE 20 5 6 7 8 ore only available UVT Under Voltage Trip
39. weg net Tabela 3 Itens para inspe o de rotina Mem 7 Listadeverifica o M todo Solug o Switching indicator Verificar operac o normal Investigar a causa e reparar Contador oper Verificar tempo de operagi o Checar se o contactor excedeu 10 000 operac es Outrs 00 Verificar ruido cheiro anormal Ap s desconectar a forca prinicipal investigar e reparar Nota Os n meros indicados no contador operacional s o obtidos da operac o ON OFF realizada durante o processo de fabricac o e inspec o da qualidade Circuito de controle Verificar conex o de conectores Visual Investigar a causa e reparar 3 INSPEC O PERI DICA Tabela 4 Itens de inspe o peri dica 1 Listadeverificag o M todo Solug o montagem anormais Verifique as partes a serem Verifique poeira e material opera o visual ou estranho manual Verifique se An is C pinos de molas e pinos divisores est o amassados ou faltando M conex o e ou fia es soltas Verifique componentes de partes m veis Verifique uma descolora o da Substitua se bobina necess rio O AuxSWich Verifique as liga es e contatos Verificar Item Verificar lista Li Toda inspe o impe e engraxe 755 peri dica Operac o e pecas de equipamentos Substitua se e A cada 5000 necess rio opera es Reaperte todas as partes soltas Fechamento Dispositivo de abertura Toda inspe o Visual p peri dica Circuito de
40. Aviso de opera o de inser o extra o de acordo com os acess rios PLUG INTERLOCK Acess rio A opera o de inser o extra o sempre pode estar dispon vel ap s conectar o plugue de liga o do inv lucro na tomada do disjuntor Ap s o pino do plugue de intertravamento deslizado sobre os dois lados do rasgo e insira o plugue de intertravamento levante a alavanca de fixa o do plugue completamente fixa Durante a opera o de inser o extra o ou na posi o SERVICE o plugue de liga o n o pode ser separado A separa o do plugue de liga o s poss vel na posi o TEST Pino interlock plug E Tomada Plug interlock Alavanca de Fixa o do plugue IM DE BLOQUEIO Acess rio Se o im de travamento acess rio estiver instalado ap s o plugue de liga o montado no inv lucro Tipo H sempre inserido no plugue do disjuntor e a energia el trica na mesma tens o de controle do motor aplicada no terminal do im de travamento opera o de inser o pode ser poss vel na posi o TEST Tens o de controle do im de travamento a mesma que do motor Durante o processo de inser o ou na posi o SERVICE embora a energia el trica n o seja aplicada a opera o de inser o extra o poss vel Disjuntores a V cuo 27 Y SANSNLYOd PORTUGUES www weg net Intertravamento DAS PORTAS Tipo Acess rio No caso de ser montado um acess rio
41. IS service staff Please follow below 1 2 3 when the contactors are replaced 1 Apply specified grease after replacement specification HITALUBE280G 2 Measure the contact resistance of main circuit with no load mechanical operating test after replacement The measured values should be compared with the measured values before replacement and they should be put on record 3 If there are traces of arc when replacing contactors the terminals should be replaced In case that there aren t any traces wipe clean on terminal surface Table 5 Items of periodic inspection 2 22 em 1 Checklist Method Solution Check condensation Visual Common components of the contactor Insulated frame Insulated tube Heat shrinkable tube humidity stain discoloration and Clean it then measure the insulation Wipe it clearly with a dry cloth damage 4 SPECIAL INSPECTION Make a special inspection in case of situation as Table 6 Table 6 Special inspection NO Inspection item Inspection method Check wearing contacts of vacuum interrupter When interrupting short circuit fault current several times In case of appearing a abnormal situation at service operation Check defective parts 80 Vacuum Circuit Breaker www weg net 5 LUBRICANT POINTS FOR OPERATING PARTS When using a circuit breaker for a long period lubricate its surface of operating and frictional parts with grease because its operat
42. Installation of fixed type circuit breaker P type Installation guide 1 Install in each phase the insulation barrier 2 pieces shown in Figure 1 Insulation Barrier is inserted the left right side groove of housing of R and T Phase and make the bracket support the upper part of the barrier then assemble each enclosed bolt and nut 2 on to the assembly hole of the barrier and the bracket 9 2 Fixed bracket is basically offered in case of fixed type circuit breaker The fixed bracket is firstly inserted in the wheel pointed out with the arrow Then the circuit breaker is installed in the switch gear using the mounting hole of the fixed bracket 3 Earthing cable can be assembled at the hole 9 using M12 Rating of fixed type circuit breaker that insulation barriers are basically offered 1 7 2 kV 20 25 kA 2000 A Pole distance 150 mm P type 2 12 17 5 kV 20 25 kA 630 1250 A Pole distance 150 mm P type 3 12 17 5 kV 20 25 kA 2000 A Pole distance 210 mm P type 54 Vacuum Circuit Breaker www weg net STRUCTURE AND OPERATION 1 1 FRONT VIEW E F G Type A H Push ON Button Push OFF Button Charge Discharge Indicator 0 ON OFF Indicator amp Manual Charging Handle Key Lock TEST SERVICE Position Indicator Operation Counter O Interlock Lever Figure 2 Front part of circuit breaker Vacuum Circuit Breaker 55 HSITON3 ENGLISH www weg ne
43. L 1201260106 19 20 175 630 630 2000 50 60 Corriente de interrupci n nominal k 20 25 Capac de interrupci n nominal MV 758 Corriente de cortocircuito nominal k 20 3 seg 25 3 seg 65 Tiempo de interrupci n nominal ciclo 3 Tensi n 39 Suportable 95 042 40 O 0 3s CO 15s CO lt lt Control de corriente apertura A 4a4b 10a10b lt 0 04 lt 0 08 lt 5 150 120 115 120 130 140 200 200 100 PEFGH IEC 62271 100 Disyuntores a Vac o 125 TONVdS3 ESPANOL www weg net 52 TC TC1 52a 52b E DIAGRAMA DE CIRCUITO Au Control Circuit Diagram p 100 4o 22 24 26 2840142 44 46 4 i EE i EE amp i 2 EE 1 42 44 6 ME O i poa H E e y Lc L 45 47 4 Nf External terminal of VCB CS Closing spring charged indication limit switch Vacuum circuit breaker LCS Lotch Checking Switch Spring charging motor gt ready to close position of circuit breoker or Trip coil SHT preventing closing unless opening lotch is properly reset Secondary Trip coil SHT1 154 155 Position s w close in TEST position Closing coil CC LS6 LS7 Position s w close in SERVICE position Under Voltoge Trip LS4 Position s w close in TEST position Auxiliory switch LS5 Position s w
44. M todo Soluci n Frecuencia Cierre Dispositivo de apertura Circuito de control 2 XE Verifique todas las conexiones todas las conexiones Verifique o torque Terminales del circuito oe Verifique la corrosion Visual Sustituya si es peri dica decoloraci n necesario Integridad del vac o Integridad Verifique la densidad del Testing method Sustituya la del vac o vac o Verifique el test Si es necesario Toda inspecci n de resistencia peri dica Indicador Verifique los Cada 5000 E a tornillos fijos Conmutaci n Verifique la operaci n normal Visual Operaciones 9 P Sustituya si es P necesario Circuito principal M s de Limpie luego de 1000V Megger Resistencia de 500MQ 99 encontrar la causa Toda inspecci n Aislamiento Substituya eri dica Circuito de control M s de 2MQ 500V Megger Sies a 7 Toda inspecci n Limpie y sustituya peri dica si es necesario Cada 5000 operaciones Test y verifique con un tester de tensi n soportable Test de tensi n Circuito principal 1 5 x suportable Tensi n por 10 min Test p abrir cerrar Ejecuta test el ctricos Inspeccione y repare Test p apertura libre tras un test si encuentra alg n Verifique el m nimo de operacional problema Sustituya tensi n operacional manual Si es necesario Test de caracter sticas operacionales Toda inspecci n peri d
45. Motores Automac o Energia Transmiss o amp Distribuic o Tintas Disjuntores a V cuo Vacuum Circuit Breaker Manual de Instalac o Operac o e Manutenc o Installation Operation and Maintenace Instruction Instrucciones de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento ENE EN PORTUGUES www weg net 3 43 INSTRU ES DE SEGURAN A A Por favor leia estas instru es de seguran a cuidadosamente antes que os produtos sejam colocados em servi o Este manual deve ser mantido pelos respons veis pela manuten o e repara o ou pelos usu rios finais Este manual de instru es deve ser mantido ao f cil alcance de usu rios Portugu s 5 o 44 85 c SAFETY INSTRUCTIONS Please read carefully this safety instructions before products are put into service This manual should be retained by those who in charge of maintenance and repair or ultimate users This instruction manual shall be kept within easy reach of users 86 127 amp o INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor lea estas instrucciones de seguridad cuidadosamente antes que los productos sean puestos en servicio Este manual debe ser mantenido por los responsables del mantenimiento y reparaci n o por los usuarios finales Este manual de instrucciones debe ser mantenido en lugar de f cil alcance por los usuarios 2 Disjuntores a V cuo www weg net PORTUGUES CONTEUDO Precau es de
46. O Llave de Puesta a tierra Para la seguridad durante el mantenimiento de un disyuntor a vac o descargue la corriente de carga del lado de la carga de un disyuntor a vac o con la llave de puesta a tierra La llave de puesta a tierra s lo est disponible en la Cuna tipo H Llave auxiliar de la llave de Puesta a tierra Indica el estado de PUESTA A TIERRA o APERTURA de la llave de puesta a tierra Contactos 2a2b 6 6a6b 19 4 Po 4 o c T H J Do 1 Diagrama de conexi n Mechanism Operated Cell Switch MOC La indica la condici n OFF de un disyuntor pero es operada solamente cuando el disyuntor est en la posici n SERVICIO instalado en el fondo de una cuna El usuario puede usar los contactos a o para varios fines por ejemplo 4a 4b 2a2b 102 01 105 104 168 107 111 110 lt gt gt gt 2 n 106 109 112 Diagrama de conexi n Contacto a 101 103 104 106 107 109 110 112 Contacto b 102 103 105 106 108 109 111 112 Truck Operated Cell Switch TOC La MOC indica la condici n ON OFF de un disyuntor pero es operada solamente cuando el disyuntor est en la posici n SERVICIO instalado en el fondo de una cuna El usuario puede usar los contactos o b para varios fines por ejemplo 4a 4b 2a2b
47. O 0 3s CO 15s CO CA DC AC DC DC 24 30 V 100 130 V 200 250 V Control voltage V Current of motor operation Control current for closing Control current for opening A Steady Current Inrush Current Standard aux contacts 4a4b 10a10b Rated opening time lt 0 04 No load closing time lt 0 08 Motor Charging Time lt 5 Pole distance 150 120 Weight Circuit breaker H type kg 115 120 115 120 130 140 115 120 115 120 130 140 Weight Cradle H type kg 170 200 170 200 200 200 170 200 170 200 200 200 Circuit breaker P E F G Type 100 Installation type P EF GH Applicable standard IEC 62271 100 lt 5 lt 25 majan 54624 3 82 Vacuum Circuit Breaker E www weg net Table 7 3 Ratings Table VL 12020006 13 20 Rated frequency Hz Rated interrupting capacity 66 78 2 Rated interrupting time ciclo 3 Withstand 39 Voltage Impulse kV 1 2x50us 95 TRV increasing rate kV us 0 42 TRV Max Value kV 40 Operating duty O 0 3s CO 15s CO DC 48 60V AC DC AC DC Control voltage V DC 24 30 V AC 48 V 100 130 V 200 250 V Current of motor operation A Control current for closing A Control current for opening A 4a4b 10a10b Rated opening time s lt 0 04 No load closing time s lt 0 08 Motor Charging Time s lt 5 Pole distance mm 150 120 PE FG H IEC 62271 100 Vacuum Circuit Breaker 83 HSITON3 ENGLISH WWW E
48. V In above optional accessories if UVT is selected TC1 is not available Above circuit diogrom is based on OFF state of VCB and closing spring is charged Option gt GA Disjuntores a V cuo B Typ www weg net xiligry switch Trip coil monitoring contact 10b p P 4b Position switch NE 2o TEST 2e SERVMCE EST SERVICE o 360 34 36 3850 52154 56 58 70 7274 15i A s dii i ii AR RRE Fa NE j o TT A Position switch TT a1 b TEST 1o 1b SERVICE T LT FIT TE Pa sa se se so or Jose se zo r2 74 i i 3 bal 3 5 7 I 5 ss s i i pepe pes 35 37 39 51 53 56 57 59 71 73 75 2 4 6 19 i ides BN E PS i LJ 1 L J 4 RE z amp e 1 1 a mms 61 37 3951 15315557 59717375 2 4 6 8 6 Notes TA N FU EEE 4a4b 21912719191 ufu M cic ug ju aaa ala loa aaa ala 104105 16 15 14 13 12 111098 76 5 4 3 2 1 lt Connector Terminal Configuration gt Disjuntores a V cuo 43 Y SIN9MLHOd ENGLISH www weg net 44 3 43 Portugu s 5 INSTRU ES DE SEGURAN A colocados em servi o Por favor leia estas instru es de seguran a cuidadosamente antes que os produtos sejam Este manual deve ser mantido pelos respons veis pela manuten o e repara o ou pelos usu rios finais Este manual de instru
49. XTRACCION TIPO H Para realizar una operaci n de inserci n extracci n inserte la chapa deslizante del conjunto de retirada Figura 8 1 completamente en el orificio rectangular que est instalado en la placa lateral de la cuna 2 1 Operaci n de Inserci n Posici n Test gt Posici n Servicio 1 Conecte el plugue de conexi n al cuerpo principal del disyuntor 2 Aseg rese de que el indicador ON OFF del disyuntor est en estado OFF 3 Coloque la palanca operacional de extracci n en un tornillo de extracci n Fig 9 1 No 1 4 Gire la palanca operacional de retirada cerca de 20 veces en sentido horario Inmediatamente el disyuntor puede ser colocado en la Posici n Servicio el mismo emite ruidos sucesivos causados por el giro en vac o de este tornillo 5 En caso que aparezca cualquier ruidos de golpeteo sucesivos retire la palanca operacional de retirada de forma que el disyuntor no pueda ser reinsertado 6 Verifique si la flecha del indicador de posici n apunta hacia SERVICIO CUIDADO A 1 No coloque el disyuntor en cualquier posici n adem s de la Posici n de Servicio y o Posici n de Test En caso contrario pueden causar aver as o da os a los productos 2 2 Operaci n de Extracci n Posici n Servicio gt Posici n Test 1 Aseg rese de que el indicador ON OFF est en la posici n 2 Ejecute la misma operaci n de la inserci n manual Posici n Test gt Posici n Servicio
50. a TRABA con Llave de puesta a tierra ABIERTA Si quisiera mantener la llave de puesta a tierra en la posici n abierta OPEN primero gire la palanca 3 de la posici n OPEN para CLOSE Entonces gire la llave A en sentido horario de la posici n UNLOCK para LOCK y remueva la llave A No podr insertar el eje OP 5 en la inserci n 6 b TRABA con Llave de puesta a tierra TIERRA Si quisiera mantener la llave de puesta a tierra en su posici n TIERRA gire la llave B en sentido antihorario de la posici n UNLOCK para LOCK y remueva la llave B No podr insertar el eje OP 5 en la inserci n 6 Instrucci n de equipar con Im n de Bloqueo Cuando la llave de puesta a tierra est equipada con im n de trabado aseg rese de que la energ a el ctrica est conectada y activa antes de operar la apertura o puesta a tierra OPENING o EARTHING Disyuntores a Vac o B www weg net CUIDADO 2 6 Aviso de operaci n de inserci n extracci n de acuerdo con los accesorios PLUG INTERLOCK Accesorio La operaci n de inserci n extracci n siempre puede estar disponible luego de conectar el plugue de conexi n de la cuna en el enchufe del disyuntor Luego de que el perno del plugue de intertrabado sea deslizado sobre los dos lados del rasgo e inserte el plugue de intertrabado levante la palanca de fijaci n del plugue completamente fija Durante la operaci n de inserci n extracci n o en la pos
51. a fixed type of circuit breaker into switchgear fix the contactor with same torque value by passing through mounting holes 6 814 after inserting spring washers into head of bolt without high pressure or alteration Take care not to apply pressure or permanent tension by bus bars or others to main bus terminals Keep the terminal of bushing horizontal and centered otherwise the tulip finger contacts of circuit breaker may result in over heat and burns in use Remove dust or other foreign substances When bolting follow the recommended torque value specified in Table 1 A WARNING 1 When making bolts and screw assembling follow the instruction with recommended torque values Otherwise may result in over heat or burns 2 Do not alter the control circuit at one s discretion Otherwise may cause of malfunction or damage to products Vacuum Circuit Breaker 51 HSI TON3 ENGLISH E www weg net Table 1 Torque value pres ee Size of bolt kgf cm kgf cm 16 8 14 2 19 3 159 135 182 52 Vacuum Circuit Breaker LIBE www weg net INSTALLATION FIXED TYPE CIRCUIT BREAKER P TYPE Insulation Barrier Main circuit housing Earthing hole O Fixing Flange Fixing Screw M12 It is not offered separately Bracket for Barrier O Assembly Bolt amp Nut Figure 1 Installation of fixed type circuit breaker Vacuum Circuit Breaker 53 HSITONA ENGLISH www weg net
52. ac o y de la cuna Si usted desea mudar el disyuntor a vac o para la posici n SERVICIO remueva el soporte Figura 14 Orificio del disyuntor para soporte fijo en la posici n TEST 114 Disyuntores a Vac o www weg net Gu a de instalaci n del soporte fijo E 7 2 kV 20 25 630 1250 A Tipo E F 7 2 kV 20 25 kA 630 1250 A Tipo G 7 2 kV 20 25 2000 A Tipo E F G 17 5 kV 20 25 kA 630 1250 2000 A Tipo E F Figura 15 Gu a de instalaci n del soporte fijo de acuerdo con las especificaciones de tipo E F G CUIDADO 1 No use el soporte para ning n otro prop sito que no sea el de fijar el disyuntor a vac o a la Cuna instalada en el cub culo cuando sea transportado Disyuntores a Vac o 115 TONVdS3 ESPANOL www weg net ACCESORIO DISYUNTOR Under Voltage Trip release UVT El UVT instalado dentro del disyuntor de modo de desenganchar el disyuntor cuando la tensi n principal control caiga por debajo da tensi n especificada El UVT es tipo instant neo Si usted quisiera retardar el tiempo por favor conecte el dispositivo de retardo de tiempo UVT independientemente El cierre de un disyuntor es imposible mec nicamente o electr nicamente si la potencia de control no es suministrada al UVT Para cerrar el disyuntor 85 de la tensi n nominal debe ser aplicada a ambos terminales de la bobina UVT D1 D2 1 TENSION NOMINAL Y CARACTERISTICAS DEL UVT Te
53. all be taken in advance to limit any dust and high humidity since they may result in unexpected faults or accidents Switchgear door shall be well closed to prevent it from being invaded by rats or frogs which may cause the electrical incidents Sufficient effort shall be made to maintain it in a dry condition if it is installed in presence of high humidity or during the rainy season Humidity is fatal to electricity Check if the wire is well coated and paint dose not come off from the panel The corrective action shall be taken if the installation place has a higher or lower temperature than specified operating range 2 Any incident or damage resulting from customers neglect or mistake will void the warranty WARNING 1 Installing VCB at outdoor switchgear Extra care shall be taken to avoid condensation on the surface of VCB insulating materials by suitable ventilation or inner heating Use after performing Insulation resistance or dielectric strength test More than one time per quarter The reduced dielectric strength can be a major factor causing short circuit For safe and normal operation of circuit breaker installed in switchgear a very careful and special installation should be followed Handle with care when raising up by lift etc because circuit breaker lurches Before inserting circuit breaker which have special lifting hooks for centering weight into CB compartment of switchgear remove lifting hooks When installing
54. an exposici n al viento del mar En un local mojado normalmente con mucha humedad En locales con mucha agua o vapores de aceite En locales con gases explosivos inflamables o nocivos En locales con mucho polvo En locales con vibraciones o impactos anormales En locales con mucho hielo y nieve En caso de utilizaci n en otras condiciones especiales adem s de los casos encima 90 Disyuntores a Vac o B www weg net TRANSPORTE ALMACENADO Y DESCARTE TRANSPORTE ADVERTENCIA 1 No mueva el disyuntor sujetando los terminales del embarrado del circuito principal De lo contrario pueden ocurrir accidentes el ctricos debido al aumento de la temperatura 2 Aseg rese de remover el gancho de elevaci n para la centralizaci n de peso antes de insertar el disyuntor en el compartimento CB del cub culo De lo contrario puden ocurrir da os a los productos o cortocircuitos 1 Por favor use gancho y cuerda para levantar o transportar el disyuntor El gancho debe ser colocado en el agujero o posici n indicada 2 Antes de insertar el disyuntor en el compartimiento CB del cub culo por favor remueva los ganchos de elevaci n 3 Al levantar el disyuntor con una cuna lev ntelo en la posici n SERVICIO 4 Al colocar el disyuntor en el suelo tenga cuidado de no dejarlo caer o sufrir impacto Disyuntor Cuna Cuna Tipo E Tipo H Tipo E F G ALMACENADO condensaci n ADVERTENCIA A 1 Los disy
55. bout 5sec required for charging the closing spring The 30 min of time interval should be required at least after a successive operation Operate 20 times per an hour Operate 100 times per a day In case of requiring frequent switching operation or any severe operating duty under the dusty and polluted environment it needs to be added the frequency of periodic inspection or maintenance Vacuum Circuit Breaker 59 HSI TON3 ENGLISH www weg net 2 MAIN CIRCUIT O Insulation rod Lower terminal G Shunt Vacuum interrupter amp Upper terminal amp Tulip contactor 60 Vacuum Circuit Breaker Figure 3 Structure of main circuit parts E B www weg net 3 VACUUM INTERRUPTER VI Fixed electrode Fixed seal cup Fixed shield Arc shield Ceramic Contacts Bellows shield Bellows Movable electrode Figura 4 Structure of vacuum interrupter The vacuum interrupters has a high dielectric strength with high vacuum integrity approx 5 10 5 Torr and the gaps of between a stationary contact and moving moving contact are 6 20 mm according to the rated voltage Both contacts are designed to extinguish the arc easily and are made of special alloy in order to reduce the contact wearing by short circuit interruption and the overload or arc energy when switching The internal side is completely sealed to prevent the deterioration of vacuum integrity Vacuum Circuit Breaker 61
56. chgear when carried Vacuum Circuit Breaker 73 HSITON3 ENGLISH www weg net ACCESSORY CIRCUIT BREAKER Under voltage trip device uvt UVT installed inside of the circuit breaker so as to trip the circuit breaker when the main control voltage drops below the specified voltage UVT 15 instantaneous type If you want to delay the time please connect the UVT time delay device independently The closing of a circuit breaker is impossible mechanically or electrically if control power not supplied to UVT To close the circuit breaker 85 of rated voltage should be applied to both terminals of UVT coil D1 D2 1 1 RATED VOLTAGE AND CHARACTERISTICS OF UVT Rated voltage Vn Operating voltage range V Power consumption VA or W Trip time ms DC V AC V Pickup Dropout Steady state 0 65 0 85 Vn 1 2 SPECIFICATION OF USING WIRE Refer to the below table regarding the length of wire when using trip coil with 24 30 V or 48 60 V of rate voltage as power consumption due to inrush current is about 200 VA for coil operation Coil can be non operating in case of not corresponding with the wire specification listed below Rated voltage Vn 1 3 EXTERNAL CONFIGURATION AND WIRING DIAGRAM fds Closing command 019 02 External configuration Wiring diagram PositionSwitch Indicating the position TEST or SERVICE of VCB by mechanically pressing the switch when VCB change the position Two
57. ck Figura 9 Estrutura de preven o da opera o de Inser o extra o no estado de fechamento Disjuntores a V cuo 23 Y SANSNLYOd EN PORTUGUES www weg net Se o disjuntor est fechado o seu mecanismo impede o Pino de intertravamento Figura 9 N 1 de v para cima Ao mesmo tempo o Pino de intertravamento de Inser o Extra o impede a placa de inser o extra o N 2 e a Guia de intertravamento de inser o extra o N 3 de moverem se para frente e para tr s Porque a Placa de inserc o extrac o est conectada Push Block Plate de bloqueio N 4 a push block plate A Push block plate impede que a alavanca de inser o extra o seja inserida no orif cio de inser o Portanto a opera o de inser o extra o no estado de fechamento do disjuntor n o pode ser realizada porque a inser o da alavanca imposs vel 2 Impedindo a opera o de fechamento do disjuntor durante a opera o de inser o extra o En 4 EO D Pino de intertravamento de inser o extra o Q Placa de inser o extra o Guia de intertravamento de inser o extra o Figura 10 Estrutura de preven o da opera o de fechamento do disjuntor durante a opera o de inser o extra o Quando o disjuntor est em uma outra posi o diferente da Posi o TESTE e SERVI O durante a opera o de inser o extra o o Pino de intertravamento da inser
58. controle Verifique todas as conex es Verifique o torque Substitua se necess rio Terminais do circuito inci Verifique a corros o Visual principal 2 descolora o Integridade do v cuo Testing method Verifique o teste de resist ncia Substitua a IV se necess rio Integridade Verifique a densidade do do v cuo v cuo Verifique os parafusos Dispos Indicador um a fixos Aux Comuta o Neral Substitua se necessario Circuito principal Mais de Limpe ap s encontrar 500MQ 1000V Megger ircui Mai tit Circuito de e Mais de 500V Megger Substitua se necess rio Teste e verifique com um testador de tens o suport vel Resist ncia de Isolamento Teste de tens o suport vel Circuito principal 1 5 x R Tens o por 10 min Limpe e substitua se necess rio Teste p abrir fechar Executa testes Inspecione e conserte Teste p abertura livre el tricos depois de se encontrar um Verifique o m nimo de tens o um teste operacional problema Substitua operacional manual se necess rio Teste de caracter sticas operacionais Toda inspe o peri dica Toda inspec o peri dica A cada 5000 operac es Toda inspe o peri dica Toda inspe o peri dica A cada 5000 opera es Toda inspe o peri dica A cada 6 anos Disjuntores a V cuo Y SANSNLYOd PORTUGUES www weg net B Verifique testes seccionais de
59. corporal grave ou choque el trico 5 Inspection and maintenance have to be performed only after shutting off the electric power and discharging a charge current Otherwise there is the danger of severe physical injury or electric shock 46 Vacuum Circuit Breaker gt E www weg net 6 Please tighten the bolts and screw with specified torque Otherwise there is the danger of over heat or fire 7 After performing installation maintenance or inspection remove some foreign objects like tools wires or bolts Otherwise there is the danger of short circuit or fire 8 When performing a maintenance make sure if VCB is tripped and it is maintained in TEST position Otherwise there is the danger of electric shock 9 Do not move a circuit breaker by holding main circuit terminals Otherwise there is the danger of an electric accidents by temperature rise 10 If transporting VCB which is installed at switchgear it shall be in Test position If transporting VCB when it is in SERVICE position the contact resistance of contacting parts gets higher and it may result in over heat or damage CAUTION 1 Do not alter the control circuit at one s discretion Otherwise there is the danger of malfunction or damage to products 2 The circuit breakers must be kept in dry condition and keep away from the water Otherwise there is the danger of deterioration of insulation 3 This product must be stored at the place with no corrosi
60. dade TRIO um dispositivo para mostrar a temperatura atrav s de um sensor instalado no inv lucro tipo H Ele mostra suas temperaturas m ximas e as transmite atrav s de uma rede Se a temperatura estiver acima do padr o um alarme pode ocorrer unidade TRIO se comunica basicamente com Modbus RS 485 o Profibus DP precisa ser comprado separadamente Sensor de Temperatura Dispositivo de monitoramento da temperatura Disjuntores a V cuo 35 Y SANSNLYOd www weg net MANUTEN O E INSPE O 1 CUIDADOS GERAIS PERIGO N o toque nas partes eletricamente carregadas Condutor e pe as condutoras do Terminal sob condi es energizadas Caso contr rio pode ocorrer les o corporal grave ou mesmo morte por choque el trico ADVERT NCIA 1 A inspe o e a manuten o devem ser executadas por um eletricista qualificado Caso contr rio existe risco de avaria les o corporal grave ou choque el trico 2 Quando o disjuntor est em servi o n o abra a tampa frontal Caso contr rio existe o risco de les o corporal grave ou choque el trico 3 Quando o disjuntor est em servi o n o insira ou retire o disjuntor Caso contr rio existe risco de les o corporal grave ou choque el trico 4 A inspe o e a manuten o devem ser executadas somente ap s o desligamento da energia el trica e a descarga de uma corrente de carga Caso contr rio existe o risco de les o cor
61. dicator shows Q Insert the racking handle into racking guide first and then put the tip of racking handle into the rectangular hole on Interlock plate Pull this Interlock lever up and disconnect the Interlock pin from the hole of interlock plate At this status pull out the racking handle for the direction described in Figure 7 and your hands can be off from Interlock lever during moving Pull out the circuit breaker until the breaker is out from the cradle Then the Interlock lever will be moved to the hole on the front of Interlock plate and the Interlock pin will be inserted inside this hole It is Test position Figure 7 CAUTION 1 Do not position a circuit breaker on any position besides the SERVICE Position SERVICE and or Test Position TEST It may cause of malfunction or damage to products 62 Vacuum Circuit Breaker direction B www weg net X mm direction 4 Racking handle Racking out Test Disconnect position On moving Connected Fully inserted position SERVICE position Circuit breaker Interlock Lever Interlock shaft SESS SEE Stroke Interlock Guide plate Figure 7 Racking in out operation Vacuum Circuit Breaker 63 HSI TON3 ENGLISH www weg net RACKING IN OUT OPERATION H TYPE In order to make an operation of racking in out insert the sliding plate of the withdrawal assembly Figur
62. e as mostradas na Figura 1 A Barreira de Isolamento O inserida na ranhura do lado esquerdo direito do corpo O nas fases R e T e faz o suporte O sustentar a parte superior da barreira Ent o monte cada parafuso porca no furo de montagem da barreira e do O suporte 2 O suporte fixo basicamente oferecido no caso de disjuntor do tipo fixo O suporte fixo primeiramente inserido na roda indicada com a seta Ent o o disjuntor instalado no cub culo usando o orif cio de fixa o do suporte fixo 3 O cabo de aterramento pode ser montado no furo G usando M 12 Especifica o do disjuntor tipo fixo em que as barreiras de isolamento s o basicamente oferecidas 1 7 2k V 20 25 kA 2000 A Dist ncia do Polo 150 mm tipo P 2 12 17 5 kV 20 25 630 1250 A Dist ncia do Polo 150 mm tipo 3 12 17 5 kV 20 25 2000 A Dist ncia do Polo 210 mm tipo 12 Disjuntores a V cuo ESTRUTURA E 1 VIS O FRONTAL 9 Figura 2 Parte frontal do disjuntor Bot o LIGA Q Bot o DESLIGA G Indicador Carga Descarga Indicador ON OFF amp Alavanca de carregamento manual Trava com chave Indicador de Posi o TESTE SERVI O Contador de Opera es 9 Alavanca de intertravamento www weg net Disjuntores a V cuo 13 Y SANSNLYOd PORTUGUES www weg net 14 Tipo E F G Tipo H Figura 3 Combina o de disjuntor e inv lucro de acordo com os Ti
63. e 8 1 into the rectangular hole completely which is installed at side plate of cradle 2 1 RACKING IN OPERATION TEST POSITION gt SERVICE POSITION 1 Connect the wiring plug with the main body of circuit breaker 2 Make sure that the ON OFF indicator of the circuit breaker is at state 3 Insert the withdrawal operating handle into a screw for withdrawal Fig 9 1 No 1 4 Rotate the withdrawal operating handle about 20 times clockwise then the circuit breaker can be positioned at Service Position and it sounds successive crash sound cause by a result of run idling of this screw 5 If it appears any successive crash sounds remove the withdrawal operating handle so that the circuit breaker can not be inserted any more 6 Check that the arrow of position indicator points out SERVICE Test Position It may cause of malfunction or damage to products CAUTION A 1 Do not position a circuit breaker on any position besides the Service Position and or 2 2 RACKING OUT OPERATION SERVICE POSITION gt TEST POSITION 1 Make sure that the ON OFF indicator is at OFF position 2 Perform the same operation as manual insertion Test Position gt Service Position a opposite sequence 3 Check that the arrow of position indicator points out TEST Screw for withdrawal Q Handle Wheels O Sliding plate Position indicator Figure 8 1 Test Position of withdrawable assembly 64 Vacu
64. e TESTE mostrada na Figura 14 Verifique se a alavanca de intertravamento do disjuntor a v cuo est completamente para baixo Posicione o suporte O para se ajustar aos orif cios dos parafusos mostrados na Figura 15 Monte cada parafuso 3 pe as usando os orif cios de montagem do disjuntor a v cuo e do inv lucro Se voc quiser mudar o disjunto a v cuo para a posi o SERVI O remova o suporte Figura 14 Orif cio do disjuntor para suporte fixo na posi o TESTE 30 Disjuntores a V cuo E www weg net Especificac o Guia de instalac o do suporte fixo 7 2 KV 20 25 kA 630 1250 A Tipo E F 7 2 kV 20 25 kA 630 1250 A Tipo G 7 2 kV 20 25 2000 A Tipo E F G 17 5 kV 20 25 kA 630 1250 2000 A Tipo E F Figura 15 Guia de instala o do suporte fixo de acordo com as especifica es do tipo E F G CUIDADO 1 use o suporte para qualquer outro prop sito al m de fixar o disjuntor a v cuo ao Inv lucro instalado no cub culo quando transportado Disjuntores a V cuo 31 Y SANSNLYOd EN PORTUGUES www weg net ACESS RIO DISJUNTOR Bubina de subtens o UVT O UVT instalado dentro do disjuntor de modo a desligar o disjuntor quando a tens o principal controle cai abaixo da tens o especificada O UVT tipo instant neo Se voc quiser retardar o tempo por favor conecte o dispositivo de retardo de tempo UVT ACESSORIOS O fechamento de um disj
65. e closing operation of circuit breaker while Racking in out operation When the circuit breaker are at the other position except for TEST and SERVICE Position while Racking in out operation Racking Interlock Pin Figure 10 No 1 is raised by Push Racking Plate No 2 and Racking Interlock Guide No 3 in upward direction Because the raised interlock pin push the OFF button of circuit breaker the closing operation during Racking in out operation is mechanically prevented 66 Vacuum Circuit Breaker B www weg net 2 4 INTERLOCK FOR EARTHING SWITCH Earthing S W Operating shaft O Interlock shaft Interlock lever O Blocking plate amp Lock Plate Earthing lever Earthing interlock 9 Truck Push block plate Figure 11 Interlock structure for earthing switch and Racking in out 1 Prevention of Racking in out operation in the closing state of the earthing switch In order to close the earthing switch the rotation of Interlock lever Figure 11 No 4 in counter clockwise direction move Blocking plate No 5 At that time the insertion of the handle of earthing switch at the operating shaft No 2 can be possible After the handle is inserted into the operating shaft if the handle in clockwise direction is rotated for closing of earthing switch the Pin assembled in the operating shaft prevent the Interlock lever No 4 from returning In the rotated state of the interlock lever Lock plate No 6 pushe
66. empo de interrup o nominal cicl 3 Tens o Frequ ncia 20 Suport vel Impulso kV 1 2x50ys gt gt gt NM 2 92 lt 5 a x t o o o o 3 er 2 lt lt 515 0 24 M ximo valor TR V 12 3 Regime operacional O 0 3s CO 15s CO E CC 48 60 V CA CC CA CC Tens o de controle V CC 24 30 V CA 48 V 100 130 V 200 250 V Corrente de operag o do motor A lt Controle de corrente p fechamento A lt Controle de corrente p abertura lt 5 lt 25 lt 3 lt 15 lt 2 lt 10 AE Corrente est vel Corrente transit ria Contatos auxiliares padr o 4a4b 10a10b Tempo de abertura nominal Tempo de fechamento sem carga Tempo de carregamento do motor Dist ncia do p lo m 100 100 130 Peso Inv lucro tipo H k 170 200 85 100 P E EG H Norma aplic vel IEC 62271 100 A IA A A mm 00 IL 3 150 100 170 85 o Tabela 7 2 Tabela de Especifica es VL 12020006 13 20 2 630 2000 50 60 25 Capac de interrup o nominal MV 416 520 20 3 seg 25 3 seg 65 Tempo de interrupc o nominal ciclo 3 Frequ ncia 28 Impulso kV 1 2x50ys 75 0 34 206 v Regime operacional O 0 3s CO 15s CO CC 48 60V CA CA CA CC Gosto CA 48 V 100 130 V 200 250 V Corrente de operac o do motor A lt Controle de corrente p fechamento A A Corrente est vel Co
67. entas alambres o tornillos De lo contrario puede ocurrir cortocircuito o incendio 8 Al ejecutar mantenimiento aseg rese de que o disyuntor a vac o est desarmado y que sea mantenida la posici n TEST Caso contrario puede ocurrir shock el ctrico 9 No mueva un disyuntor sujetando los terminales del circuito principal De lo contrario puede ocurrir un accidente el ctrico por elevaci n de temperatura 10 Si transporta el disyuntor a vac o que est instalado en el cub culo el mismo debe estar en la posici n Test Si transporta el disyuntor a vac o en la posici n SERVICIO la resistencia de contacto de las partes en contacto queda mayor y puede ocasionar un sobrecalentamiento o da o CUIDADO 1 No altere el circuito de control a su criterio De lo contrario poden ocurrir aver as o da os a los productos 2 Los disyuntores deben ser mantenidos en ambiente seco lejos de agua De lo contrario existe el peligro de deterioro del aislamiento 3 Este producto debe ser almacenado en local libre de gas corrosivo De lo contrario existe el riesgo de da o al mismo decoloraci n aumento de temperatura quema en contactos debido al aumento de la resistencia de contacto 4 Al almacenar el disyuntor a vac o por un largo per odo de tiempo c bralo con una tapa para evitar la entrada de polvo De lo contrario puede haber accidentes el ctricos durante la operaci n visto que la rigidez diel ctrica se reduce
68. epois de verificar os tipos de acess rios realize a opera o de inser o extra o se voc tentar operar a inser o extra o de forma anormal pode haver danos ao produto 28 Disjuntores a V cuo www weg net OPERA O INSER O EXTRA O 3 GUIA DE INSTALA O DO SUPORTE FIXO 1 Inv lucro Tipo H O suporte para fixa o do disjuntor a v cuo na posi o de TESTE oferecido para o transporte seguro do disjuntor instalado no cub culo Por favor use os seguintes procedimentos Suporte para fixar o disjuntor O suporte usado para evitar a flutua o vibra o do disjuntor durante o transporte Antes da instala o e das opera es inser o extra o do disjuntor sempre remova o suporte Figura 12 Suporte fixo montado na posi o TESTE Disjuntores a V cuo 29 Y SANSNLYOd EN PORTUGUES E www weg net Figura 13 Montagem de suporte fixo Montando o suporte fixo Coloque o disjuntor a v cuo na posi o de TESTE com a Figura 12 Verifique se o indicador de posi o no truck do disjuntor aponta para a posi o TESTE Monte o suporte fixo Figura 13 N 1 posicionando c para se ajustar aos orif cios dos parafusos mostrados na Figura 13 e usando o parafuso N 2 que acompanha o suporte fixo Se voc quiser mudar o disjuntor a v cuo para a posi o SERVI O remova o suporte 2 Inv lucro Tipo E F G Coloque o disjuntor a v cuo na posi o d
69. eraci n de apertura de control ON iniciada operaci n de apertura completa Tiempo de carga del resorte de d B cierre dentro de 5 seg ON El E EN Cargando Resorte de cierre Descargando E E Cargando Resorte de apertura Fiems ON Bobina de cierre 4 OFF NO ON Bobina de apertura OFF po EEE ON Ld OFF DS Tiempo de cierre Tiempo de apertura Figura 2 Secuencia operacional 1 3 FRECUENCIA OPERACIONAL Para mantener la mejor condici n de servicio de las piezas o componentes de los mecanismos operacionales por favor evite cualquier operaci n innecesaria y observe lo siguiente Realice 10 operaciones sucesivas con intervalo de tiempo m nimo cerca de 5 segundos necesario para cargar los resortes de cierre Los 30 minutos de tiempo de intervalo deben ser exigidos por lo menos tras una operaci n sucesiva Opera 20 veces por hora Opera 100 veces por d a En caso de necesidad de operaciones de conmutaci n frecuentes o cualquier r gimen de operaci n severo en ambiente empolvado y contaminado es necesario intensificar la frecuencia de inspecci n o mantenimiento peri dico Disyuntores a Vac o 101 TONVdS3 ESPANOL www weg net 2 CIRCUITO PRINCIPAL Varilla de aislamiento Terminal inferior Shunt O Interruptor a vac o Terminal superior Contactor Tulipa 102 Disyuntores a Vacio
70. erta en el orificio de inserci n cualquier clave puede ser insertada en el orificio de posici n del candado en la posici n TEST o SERVICE En este momento la palanca de inserci n extracci n no puede ser insertada Luego de que la clave de liberaci n sea insertada en el orificio de inserci n no cierre la puerta puede causar da o al producto Clave de liberaci n de intertrabado Intertrabado DE LA PUERTA Tipo Insertion hole of INTERLOCK Release JIG ORIFICIO DE LA POSICI N DEL CANDADO Accesorio MOC Antes de la operaci n y movimiento del disyuntor verifique si el fondo abajo del disyuntor o el piso son planos Si hubiera un punto saliente alguna cosa en el fondo o en el piso el cierre del disyuntor no podr ser operado de manera correcta Fondo abajo del disyuntor bueno O Fondo abajo del disyuntor malo X En caso de disyuntores instalados encima de los accesorios Plug interlock Im n de bloqueo intertrabado de la porta tipo H MOO la inserci n de la palanca de inserci n extracci n puede ser posible Despu s de verificar los tipos de accesorios realice la operaci n de inserci n extracci n Si intenta operar la inserci n extracci n de forma anormal puede ocasionar da os al producto 112 Disyuntores a Vac o meg OPERACION INSERCION EXTRACCION 3 GUIA DE INSTALACION DEL SOPORTE FIJO 1 Cuna Tipo H www weg net El soporte para fijaci n del disyuntor a vac o en
71. haracteristics test visual or manual Main circuit Over 500MQ 1000 V Megger Control circuit Over 2 500 V Megger Clean and grease Replace if necessary Retighten any loose parts Replace if necessary Check the torque Replace if necessary Replace V I if necessary Check fixed bolts Replace if necessary Clean it after finding the cause Replace if necessary Clean and replace if necessary Inspect and repair if finding a matter Replace if necessary Every periodic inspection Every 5000 operations Every periodic inspection Every periodic inspection Every periodic inspection Every 5000 operations Every a periodic inspection Every periodic inspection every 5000 operations Every periodic inspection Every 6 years Vacuum Circuit Breaker HSITON3 ENGLISH www weg net Check Check list 7 Method Solution Frequency Contact Finger Contact Contact part Spring VCB amp Cradle Terminal Contact resistance of main circuit Temperature rising Check the sectional traces of heat or discoloration Check the damage of arc Check the condition of applied grease on the contactor surface Check the sectional traces of heat or discoloration Check the damage of arc Check transformation or mechanical crack of a coil Check the sectional traces of heat or discoloration Check the damage of arc Check the amount of eccentricit
72. he manufacturer must be consulted in advance about each special service conditions using at the following cases or places Higher level of site altitude or ambient temperature exceeding the normal conditions At place much influence by sea wind At a wet place with high humidity usually At places with much water or oil vapors At places with an explosive flammable or noxious gas At places with much dust At places with abnormal vibration or impact At places with much ice and snow In case of using at other special conditions besides above cases 48 Vacuum Circuit Breaker www weg net TRANSPORTING STORAGE AND DISPOSAL TRANSPORTING WARNING A 1 Do not move the circuit breaker by handling main circuit bus terminals Otherwise there is the danger of electric accidents by temperature increasing 2 Make sure to remove the lifting hook for centering weight before racking in circuit breaker into CB compariment of switchgear Otherwise there is the danger of damage to products or short circuit 1 Please use hook and rope to lift or transport the circuit breaker The hook should be put into the designated hole or position 2 Before inserting circuit breaker into CB compartment of switchgear please remove the lifting hooks 3 When lifting the circuit breaker with a cradle it should be raised at the SERVICE position 4 When placing the circuit breaker on the ground be careful not to drop or to i
73. ica Cada 6 a os Disyuntores a Vac o 121 TONVdS3 ESPANOL www weg net E Verifique los test Sustituya seccionales de calor o Visual Aplique grasa en la Toda inspecci n Dedo de decoloraci n Verifique el da o Use un superficie de peri dica Contacto de arco Verifique la condici n microscopio contacto da grasa aplicada en la Si es necesario Especificaci n Anualmente superficie del contactor HITALUBE280G Verifique los test seccionales de calor o Visual Toda inspecci n Resorte de decoloraci n Verifique el da o Use un peri dica Contacto arco Verifique transformaci n microscopio o rajadura mec nica de Si es necesario Anualmente una bobina Verifique los test seccionales de calor o Sustituya v m Visual 52 Disy a decoloraci n Verifique el da o Aplique grasa en la Toda inspecci n E Be Use un microscopio uh Vac o amp de arco Verifique la cantidad parte de peri dica n Si es necesario Terminal de excentricidad entre los contacto De la Cuna terminales Especificaci n Anualmente Tipo Clip dentro de 2 mm Fuerza de apriete HITALUBE280G Tipo Tulipa dentro de 3 mm Pieza de Contacto Sustituya Desmonte los contactores Limpie la decoloraci n corrosi n o partes calentadas por arco Limpie la superficie del contactor tras remover sustancias extra as 4 Aplique grasa especificada Especificaci n HITALUBE280G
74. ici n SERVICE el plugue de conexi n no puede ser separado La separaci n del plugue de conexi n s lo es posible en la posici n TEST Peno interlock plug Pl d T ugue de conexi n Enchufe Plug interlock Palanca de Fijaci n del plugue IM N DE BLOQUEO Accesorio Se o im de travamento accesorio estiver instalado ap s o plugue de ligac o montado no inv lucro Tipo sempre inserido no plugue do disjuntor e a energia el ctrica na mesma tens o de controle do motor aplicada no terminal do im de travamento operac o de inserc o pode ser poss vel na posici n TEST La tensi n de control del im n de trabado es la misma que la del motor Durante el proceso de inserci n o en la posici n SERVICE aunque la energ a el ctrica no sea aplicada la operaci n de inserci n extracci n es posible Disyuntores a Vac o 111 TONVdS3 ESPANOL www weg net Intertrabado DE LAS PUERTAS Tipo Accesorio En caso de ser montado un accesorio de puerta en la cuna Tipo el intertrabado de la puerta Tipo H torna la operaci n de inserci n posible solamente cuando la puerta est cerrada Cuando la puerta est abierta y en caso de necesidad de operaci n de inserci n extracci n la Clave de Liberaci n de Intertrabado del intertrabado de puerta tipo H se inserta en el orificio de inserci n Entonces la operaci n de inserci n extracci n es posible Cuando la configuraci n se ins
75. ierre incluso cuando existe una se al de operaci n de Cierre si usted conecta la LCS a la bobina de cierre en serie Traba con llave Cuando es bloqueada por una llave la operaci n de cierre no estar disponible sin dicha llave Instrucci n 5 www weg net se e s 4 8 Jalb TEST 1atb SERVICIO La Llave no puede ser retirada en la posici n DESTRABADA ser solamente separada en la posici n TRABADA Luego que el bot n OFF del disyuntor es presionado gire la llave en sentido antihorario y ret rela En la posici n TRABADA el cierre del disyuntor es imposible mec nica y el ctricamente Despu s de insertar la llave y girarla en sentido horario el bot n OFF retorna a la posici n original En seguida el cierre de un disyuntor es posible mec nica o el ctricamente Tapa del Bot n ON OFF Para impedir accionamento accidental la tapa del bot n protege al bot n ON u OFF Disponible para operar por barra de accionamiento Candado del Bot n ON OFF Barra de Accionamiento Para impedir el accionamiento accidental el candado del bot n protege al bot n ON u OFF Disponible para operar tras la liberaci n del candado del bot n po c EG Disyuntores a Vac o 117 TONVdS3 ESPANOL www weg net ACCESORIO CUNA TIP
76. ii AR RRE Fa E o TT o Position switch TT lt 1o1tb TEST 1a 1b SERVICE ripeado 2 I 34 56 38 50 56 58 70 72741 1 3 id ol sl wt Hi B 5 ss sei i i pesas us 35 37 39 51 53 5p 57 59 71 73 75 2 4 6 19 i ides RE indi dal 4 LJ J1 1 2 i 5 9 7 i m e 1 1 A A A A A a 61 37 39 51 53 55 57 59717375 2 4 6 8 6 i gt Notes TA N Z O r FU 4a4b 21912719191 ufu M cic ug ju aaa ala loa aaa ala 104105 16 15 14 13 12 111098 76 5 4 3 2 1 lt Connector Terminal Configuration gt Disyuntores a Vac o 127 WEG Worldwide Operations ARGENTINA WEG EQUIPAMIENTOS ELECTRICOS San Francisco Cordoba Phone 54 3564 421484 info ar weg net www weg net ar WEG PINTURAS Pulverlux Buenos Aires Phone 54 11 42998000 tintas weg net AUSTRALIA WEG AUSTRALIA Victoria Phone 61 8 9765 4600 info au weg net www weg net au AUSTRIA WATT DRIVE WEG Group Markt Piesting Viena Phone 43 2633 404 0 watt wattdrive com www wattdrive com BENELUX WEG BENELUX Nivelles Belgium Phone 55 67 88 8420 info be weg net www weg net be BRAZIL WEG EQUIPAMENTOS ELETRICOS Jaragua do Sul Santa Catarina Phone 55 47 3276 4002 info br weg net www weg net br CHILE WEG CHILE Santiago
77. ijaci n M12 No es ofrecido separadamente Soporte para Barrera O Montaje de Tornillo y Tuerca Figura 1 Instalaci n del disyuntor tipo fijo www weg net Disyuntores a Vac o 95 TONVdS3 ESPANOL www weg net Instalaci n de disyuntor tipo fijo tipo 1 Gu a de instalaci n 1 Instale en cada fase la barrera de aislamiento 2 piezas mostradas en la Figura 1 La Barrera de Aislamiento O es insertada en la ranura del lado izquierdo derecho del cuerpo en las fases Ry y hace de soporte sustenta la parte superior de la barrera De esta forma monte cada tornillo y tuerca en el agujero de montaje de la barrera y del soporte 2 El soporte fijo es b sicamente ofrecido en caso de disyuntor de tipo fijo El soporte fijo es primeramente insertado en la rueda indicada con la flecha Entonces el disyuntor es instalado en el cub culo usando el orificio de fijaci n del soporte fijo 3 El cable de puesta a tierra puede ser montado en el orificio usando 12 Especificaci n del disyuntor tipo fijo en que las barreras de aislamiento son b sicamente ofrecidas 1 7 2kV 20 25kA 2000A Distancia del Polo 150 mm tipo P 2 12 17 5kV 20 25kA 630 1250A Distancia del Polo 150 mm tipo P 3 12 17 5kV 20 25kA 2000A Distancia del Polo 210 mm tipo 96 Disyuntores a Vac o Leg ESTRUCTURA Y OPERACION 1 VISTA FRONTAL Tipo E F G 9 Figura 2 Parte frontal del disyunto
78. ing mechanism runs rapidly The important parts are indicated with the mark of lt in the figure below When lubricating clean the points and check the condition of wear and then lubricate them with the grease Take care of not applying at the wiring connection part of control circuit 523 ee Es et NE a SS EN O Ini A MG Nes QUIE 5 RU ARAA Figure 16 Opening state of main circuit Vacuum Circuit Breaker 81 HSITON3 ENGLISH E www weg net RATING Table 7 1 Ratings Table VL 12020006 13 20 630 2000 25 1 Rated short time current k 25 3 sec 3 Withstand 0 Voltage 0 24 12 3 0 35 0 156 DC 48 60V AC DC AC DC Control voltage V DC 24 30V AC 48 V 100 130 V 200 250 V Current of motor operation A lt 4 lt 2 lt 1 Control current for closing A lt 4 lt 4 lt 2 Control current for opening A lt 5 lt 25 lt 3 lt 15 lt 2 10 lt 1 lt 5 Steady Current Inrush Current 4a4b 10a10b lt 0 04 0 08 Motor Charging Time 5 lt 5 150 100 100 130 100 100 P EF GH IEC 62271 100 Table 7 2 Ratings Table VL 12020006 13 20 VL 12025006 13 20 Rated voltage kV 12 AA Rated frequency Hz Rated interrupting time ciclo 3 Withstand Frequency kV 28 Voltage Impulse kV 1 2x50ys 75 TRV increasing rate kV us 0 34 TRV Max Value 20 6 Operating duty
79. kinds of switch structure is available 2 2 2a TEST 2a SERVICE 2a2b latb TEST 1a1b SERVICE 74 Vacuum Circuit Breaker B www weg net Wiring diagram E E E 5 E 2 e d gt 2 4 6 8 204 6 8 2 2a SERVICE tatb TEST talb SERVICE Latch Checking Switch LCS LCS indicating the state whether the closing operation is available or not Output contact can be generated at OFF amp Charge status And this condition means it s ready for closing operation When the Latch is in abnormal position this LCS prevents the closing operation even though there is a Closing operation signal if you connect LCS to the Closing coil in series Key Lock When it is locked by a Key the closing operation is not available without a Key Instruction KEY cannot be separated in UNLOCK position and only separated in the LOCK position After OFF button of circuit breaker is pushed rotate a key counter clockwise direction and separate a key In LOCK position the closing of a circuit breaker is impossible mechanically or electrically After inserting a key and rotating clockwise the pushed OFF button returns in the original position Then the closing of a circuit breaker is possible mechanically or electrically J ON OFF Button Cover To prevent the mis operating button cover protects ON or OFF butt
80. la posici n de test es ofrecido para el transporte seguro del disyuntor instalado en el cub culo Por favor use los siguientes procedimientos Soporte para fijar el disyuntor El soporte es usado para evitar la fluctuaci n vibraci n del disyuntor durante el transporte Antes de la instalaci n y de las operaciones inserci n extracci n del disyuntor remueva siempre el soporte Figura 12 Soporte fijo montado en la posici n TEST Disyuntores a Vac o 113 TONVdSa ESPANOL www weg net E o Figura 13 Montaje de soporte fijo Montando el soporte fijo Coloque el disyuntor a vac o en la posici n de test como en la Figura 12 Verifique que el indicador de posici n en el truck del disyuntor apunte hacia la posici n TEST Monte el soporte fijo Figura 13 1 posicionando c para ajustarlo a los orificios de los tornillos mostrados en la Figura 13 y usando el tornillo N 2 que acompa a al soporte fijo Si usted desea cambiar el disyuntor a vac o para la posici n SERVICIO remueva el soporte 2 Cuna Tipo E F G Coloque el disyuntor a vac o en la posici n de test mostrada en la Figura 14 Verifique que la palanca de intertrabado del disyuntor a vac o est completamente para abajo Posicione el soporte para ajustarse a los orificios de los tornillos mostrados en la Figura 15 G Monte cada tornillo 3 piezas usando los orificios de montaje del disyuntor a v
81. le c No caso de UVT a abertura remota poss vel conectando se a chaveem s rie com terminal D1 e D2 onde o UVT ou o controlador do UVT conectado i pp Operac o de restabelecimento em alta velocidade Este mecanismo operacional est dispon vel regime operacional de re fechamento em alta velocidade O 0 3 s CO por operac o remota no estado em que o circuito principal est FECHADO e o a mola de fechamento est CARREGADA Para executar o regime operacional de m ltiplos auto re fechamento 0 3 s CO 15 s CO a mola de fechamento deve ser carregada automaticamente dentro de 15 seg O disjuntor est dispon vel para o auto carregamento da mola de fechamento dentro de 5 seg 16 Disjuntores a V cuo B www weg net 1 2 SEQU NCIA OPERACIONAL Onorar n de fecrial completa C inal da rf A ovina de abertura rk ds mL ma ahart irn Fonte de energia de controle Opera o de abertura VN I Tol lal La Va ON iniciada ON E q Moto OFF EN Carregando m Mola de fechamento Descarregando Carregando Mola de abertura ee MEE ON Bobina de fechamento dd reee ON Bobina de abertura qn EE ON Disjuntor CT Tempo de fechamento Tempo de abertura Figura 2 Sequ ncia operacional 1 3 FREQU NCIA OPERACIONAL Para manter a melhor condi o de servi o das pe as ou componentes d
82. mento Quadro isolado Tubo isolado Tubo termo encolh vel Componentes comuns do contator 4 INSPE O ESPECIAL Fa a uma inspe o especial no caso das situa es descritas na Tabela 6 Tabela 6 Inspe o Especial No Item e inspe o M todo de Inspe o EN Quando interromper curto circuito atual falha v rias vezes Verifique os contatos de uso das interruptores a v cuo 2 Caso apare a uma situa o anormal nas opera es de servico Verifique as pe as defeituosas 38 Disjuntores a V cuo B www weg net 5 PONTOS DE LUBRIFICANTE PARA DETERMINADAS PARTES OPERACIONAIS Ao usar um disjuntor por um longo per odo lubrifique a sua superf cie de opera o e pe as de atrito com graxa porque seu mecanismo operacional executado rapidamente As partes importantes est o indicadas com a marca ena figura abaixo Ao lubrificar limpe os pontos e verifique a condi o de desgaste e ent o lubrifique os com a graxa Cuidado para n o aplicar na parte de conex o de liga o do circuito de controle T I T QU E gt ia N ware A 7 H VA A vs 1 M v J Figura 16 Estado de abertura do circuito principal Disjuntores a V cuo 39 Y SANSNLYOd PORTUGUES E www weg net ESPECIFICA ES Tabela 7 1 Tabela de Especifica es 630 2000 Corrente de interrup o nominal k Capac de interrup o nominal MV 250 20 8 seg T
83. miento especiales para centralizar el peso dentro del compartimiento CB remueva los ganchos de levantamiento Al instalar un disyuntor tipo fijo en el cub culo fije el contador con el mismo torque pasando por orificios de fijaci n 6 214 tras insertar tuercas de presi n en la cabeza del tornillo sin gran presi n o alteraci n Tenga cuidado de no aplicar presi n o tensi n permanente a trav s de embarrados u otros en los terminales del embarrado principal Mantenga el terminal del aislador en la posici n horizontal y central celo en caso contrario los contactos tulipa finger del disyuntor pueden resultar en sobrecalentamiento y quema en uso Remueva el polvo y otras sustancias extra as Al atornillar observe los torques recomendados y especificados en la Tabla 1 ADVERTENCIA 1 Al hacer el montaje de tornillos siga las instrucciones con los valores de torque recomendados De lo contrario puede haber sobrecalentamiento o quemaduras 2 No altere el circuito de control a su criterio De lo contrario puede haber aver as o da os al producto Disyuntores a Vac o 93 TONVdSa ESPANOL www weg net E Tabla 1 Torque DINE Tam tornillo kgf cm kgf cm 16 8 14 2 19 3 159 185 182 94 Disyuntores a Vac o PO INSTALACION DISYUNTOR TIPO FIJO TIPO O Barrera de Aislamiento amp Cuerpo del circuito principal O Agujero de puesta a tierra O Brida de fijaci n O Tornillo de f
84. mpact the breaker Circuit Breaker Cradle Cradle E Type H Type E F G Type STORAGE CAUTION 1 The circuit breakers must be stored in clean dry dust and condensation free environment Otherwise may cause a weakness of insulation 2 The products must be stored at the place with no corrosive gas Otherwise there is the danger of a product damage discoloration temperature rise or burns on contacts due to the increased contact resistance Vacuum Circuit Breaker 49 HSI TON3 ENGLISH www weg net DISPOSAL CAUTION 1 When making a disposal dispose it at a designated place with no affection to environment Otherwise may cause an environmental pollution 1 According to the ISO 14000 separate all of them as metallic or non metallic material and dispose them at a designated place after dividing all of material as renewable materials and other materials which may cause an environmental pollution 2 In case of being materials whatever you want to remake please contact us 3 In case of special materials making noxious gas when destroying by fire be sure to dispose them at an approved place 50 Vacuum Circuit Breaker www weg net INSTALLATION A A CAUTION VCB life span and performance can be guaranteed when periodic visual inspection and maintenance are in place It shall be kept clean by removing the foreign objects around or inside switchgear Corrective action sh
85. ndo abra la puerta del cub culo 120 Disyuntores a Vac o B g www weg net Tabla 3 tems para inspecci n de rotina Listadeverificaci n M todo Soluci n Circuito de control Verifique conexi n de conectores Visual Investigue la causa y repare Contador oper Verifique tiempo de operaci n Verificar si el contactor excedi 10 000 operaciones Otros o Verifique ruido olor anormal Tras desconectar la fuerza prinicipal investigue y repare Nota Los n meros indicados en el contador operacional son obtenidos de la operaci n ON OFF realizada durante el proceso de fabri caci n e inspecci n de la calidad 3 INSPECCION PERIODICA Tabela 4 tems de inspecci n peri dica 1 7 Listadeverificaci n M todo Soluci n Verifique piezas de montaje anormales Verifique las partes a ser Toda lubricadas impi E i id Operaci n e pecas de Verf terial Verifique una Limpie engrase 52 equipamentos erngue 4 NO malen suave operaci n Susttuya cis p exrano visual o manual y Verifique si los Anillos C necesario A cada 5000 pernos de resortes y pernos operaciones divisores est n abollados o faltando Conexi n Mala conexi n y o cableados sueltos Verifique componentes de partes sueltas Toda Partes m viles cm inspecci n Verifique decoloraci n yas peri dica de la bobina necesario Verifique las conexiones y contactos Verificar item Verificar lista
86. nnecting the switch in series to D1 and D2 terminal where UVT or UVT controllergets connected High speed reclosing operation This operating mechanism is available for the high speed reclosing 0 0 3s CO operating duty by remote operation at the status that the main circuit is CLOSE and the closing spring is CHARGED To perform the operating duty of multiple auto reclosing O 0 35 CO 15s CO the closing spring shall be charged automatically within 15sec This circuit breaker is available for auto charging of closing spring within 5 sec 58 Vacuum Circuit Breaker B www weg net 1 2 OPERATING SEQUENCE The sequence of operating mechanism is as follows Closing operation started Closing operating completed Closing signal Opening signal Control power source ON Opening operation started Opening Closing Spring Charging Time Operation within 5sec completed ON Motor OFF Charging Closing spring Discharging Charging Opening spring Discharging ON Closing coil OFF ON Opening coil OFF ON Circuit break OFF Closing time Opening time Figure 2 Operating Sequence 1 3 OPERATING FREQUENCY In order to keep the operating mechanism parts or components at the best service condition please avoid any unnecessary operation and also attend the followings Make a successive operation 10 operations with the minimum time interval a
87. ns After disconnecting the main power Verifying abnormal noise smell Visual maf investigating and repair Notice The indicated numbers on operating counter is obtained from the ON OFF operation performed during manufacturing and quality inspection process 3 PERIODIC INSPECTION Table 4 Items of periodic inspection 1 Check Item Check list Method Solug o Check abnormal assembling parts Check parts to be lubricated Check dust and foreign material Check whether C Rings spring pins and divider pins are wrinkled or missed Poor connection and or loose wirings Closing Check component of Visual tripping Movable parts device Check a discoloration of coil Aux Switch Checklinks and contacts Verify a smooth Operation and operation by Equipment parts Check Item Check list Method Solution Frequency Check all connections Check the corrosion Visual discoloration Main circuit terminals Vacuum integrity Testing method Check Vacuum a Check the vacuum density integrity the withstand test Aux Switching Device Indicator Check the normal operation Insulation Resistance Test and check with a withstand voltage tester Perform the electrical testing after a manual operation test Main circuit 1 5 x R Voltage Withstand voltage test 40 min Testing for trip close Testing for trip free Check the minimum of Operating voltage Operating C
88. nsi n Nominal Vn Rango de tensi n operacional V Consumo Energ a VA o W Tiempo de DC V AC V Apagado desarme ms mom en 2 ESPECIFICACION DEL USO DEL ALAMBRE Consulte la tabla de abajo acerca de la longitud del alambre al usar un UVT bobina de apertura con 24 30 V 48 60 V de tensi n nominal como consumo de energ a debido a que la corriente transitoria es cercana a 200 VA para la operaci n de bobina La bobina puede ser no operacional en caso que no corresponda a la especificaci n listada abajo Tensi n nominal Vn Tensi n operacional 3 CONFIGURACION EXTERNA Y DIAGRAMA DE CONEXION LE Comando de cierre 019 D 9 Configuraci n externa Diagrama de conexi n Posici n Switch Indica la posici n TEST o SERVICIO del disyuntor a vac o presionando mec nicamente el interruptor cuando el disyuntor a vac o cambia la posici n Est n disponibles dos tipos de estructuras 2a2a 2a TEST 2a SERVICO 2a2b talb TEST 1a1b SERVICIO 116 Disyuntores a Vac o Leg 1 DIAGRAMA DE CONEXION e 4 2 4 6 2a TEST 2a SERVICIO Latch Checking Switch LCS La LCS indica si la operaci n de cierre est disponible o no La salida de contacto b puede ser generada en el estado OFF 8 CARGAR Esta condici n significa que est pronta para cerrar la operaci n Cuando la traba est en la posici n anormal esta LOS impide la operaci n de c
89. nto N 6 empurra a alavanca de aterramento N 7 montada no truck N 9 Neste momento a alavanca de aterramento empurrada impede que a alavanca de inser o extra o seja inserida no furo de inser o Portanto a opera o de inser o extra o no estado de fechamento da chave de aterramento n o pode ser realizada porque a inser o da alavanca imposs vel 2 Imposs vel fechar a chave de aterramento enquanto em inser o extra o ou em posi o de SERVI O Durante a opera o de inser o extra o ou na posi o de SERVI O a alavanca da chave de servi o n o pode ser inserida no furo de inser o porque a alavanca de intertravamento e a placa de bloqueio fecham o furo de inser o da alavanca da chave de aterramento Disjuntores a V cuo 25 Y SANSNLYOd PORTUGUES www weg net 2 5 Manual instruc o chave de aterramento travas chaves 1 Chave de aterramento 554 a Aterramento Quando o disjuntor a v cuo est na posic o isolada retirada gire a alavanca no sentido antihor rio 3 da posi o CLOSE para OPEN Olhe o indicador 4 que est localizado ou na posi o OPEN ou EARTH Quando o indicador 4 estiver na posi o OPEN insira o eixo OP 5 na inser o 6 Vire o eixo OP 5 no sentido hor rio para a posi o EARTH e ent o remova o eixo OP A alavanca 3 n o pode ser retornada para a posi o CLOSE Q
90. o existe el riesgo de lesi n corporal grave o shock el ctrico 5 Por favor apriete los tornillos con el torque especificado De lo contrario existe el riesgo de supercalentamiento o incendio 6 Luego de realizar la instalaci n mantenimiento o inspecci n remueva objetos extra os como herramientas alambres o tornillos De lo contrario existe el riesgo de cortocircuito o incendio 7 Al ejecutar un mantenimiento aseg rese de que el disyuntor a vac o est desarmado y que sea mantenido en la posici n TEST De lo contrario existe el riesgo de shock el ctrico 8 No mueva un disyuntor sujetando los terminales del circuito principal De lo contrario existe el riesgo de accidente el ctrico por el aumento de temperatura CUIDADO 1 No altere el circuito de control a su criterio De lo contrario existe el riesgo de aver as o da os a los productos Tabla 2 Per odo de mantenimiento e inspecci n Intervalo de Mantenimiento e Inspecci n Verificar item m Condi o anormal Condici n normal MAT locais empoeirados e midos Inspecci n usual 6 meses 1 mes 1 2 a os tras la instalaci n Despu s cada 3 a os Inspecci n especial Si fuera necesario Si fuera necesario Inspecci n peri dica Una inspecci n peri dica 2 INSPECCION DE RUTINA Realice una inspecci n en el contactor en servicio entre la inspecci n peri dica Tenga cuidado de no entrar en contacto con cualquier parte energizada cua
91. o TESTE Caso contr rio pode ocorrer choque el trico 9 N o mova um disjuntor segurando os terminais do circuito principal Caso contr rio pode ocorrer um acidente el trico por eleva o de temperatura 10 Se transportar o disjuntor a v cuo que est instalado no cub culo ele deve estar na posi o TESTE Se transportar o disjuntor a v cuo na posi o SERVI O a resist ncia de contato das partes em contato fica maior e pode resultar em superaquecimento ou danos CUIDADO 1 N o altere o circuito de controle ao seu crit rio Caso contr rio podem ocorrer avarias ou danos aos produtos 2 Os disjuntores devem ser mantidos em ambiente seco longe da gua Caso contr rio existe o perigo de deteriora o do isolamento 3 Este produto deve ser armazenado em local livre de g s corrosivo Caso contr rio existe o risco de dano ao produto descolora o aumento de temperatura ou queima em contatos devido ao aumento da resist ncia de contato 4 Ao armazenar o disjuntor a v cuo por um longo per odo de tempo cubra os com uma tampa para evitar a entrada de poeira Caso contr rio pode haver acidentes el tricos durante a operac o visto que a rigidez diel trica fica reduzida Y SIN9NLHOd Disjuntores a V cuo 5 PORTUGUES www weg net ueg DESEMPACOTAMENTO E CONDI ES DE SERVI O DESEMPACOTAMENTO 1 Ao abrir o pacote tome cuidado no manuseio do disjuntor componentes e acess rios 2 Ce
92. o c coats roro seccetecasensnnscesennncnecessannnecersaaecnserseasenncessssseneesseesenneed iis 122 5 Puntos de lubricaci n para partes operacionales 123 Especificaciones cea eni aden nisu Souda CRI 124 Diagramas Ge CirCUILO ess M 126 Disyuntores a Vac o 87 TONVdSa ESPANOL www weg net PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Por favor siga las precauciones de seguridad para evitar cualquier accidente el ctrico o peligro usando el produto correctamente y con seguridad La precauci n de seguridad es clasificada en tres s mbolos de alerta de seguridad Peligro Cuidado y Aviso Los significados son los siguientes PELIGRO No seguir esta instrucci n puede provocar heridas graves o incluso muerte CUIDADO No seguir esta instrucci n puede provocar heridas leves o da os al producto ADVERTENCIA No seguir esta instrucci n puede provocar heridas graves o incluso muerte El significado de cada s mbolo de este manual y de sus productos es el siguiente ste es el s mbolo de alerta de seguridad para avisar a los usuarios sobre situaci n de peligro o llamar la atenci n para operaci n con cuidado Lea y siga las instrucciones cuidadosamente para evitar situaciones de peligro Este s mbolo alerta a los usuarios sobre la presencia de ten
93. on tis available to operate by push bar Push Bar ON OFF Button Padlock To prevent the mis operating button padlock protects ON or OFF button Itis available to operate after release button padlock Vacuum Circuit Breaker 75 HSI TON3 ENGLISH www weg net ACCESSORY CRADLE Earthing Switch For the safety during the maintenance of a VCB discharge the charging current in the load side of a VCB with the earthing switch The earthing switch is only available in H Type Cradle Auxiliary switch of Earthing Switch Indicates the EATHING or OPENING status of the earthing switch Contacts 2a2b ou 6a6b Wiring diagram Mechanism Operated Cell Switch MOC MOC which indicates the ON or OFF condition of circuit breaker but operated only when the circuit breaker is in SERVICE position installed in the bottom of a cradle User s can use a or b contacts for various purposes for example 4a 4b 2a2b 102 191 tos 104 108 107 111 v 4 lt gt Lj lt a i 0 n 106 109 112 Wiring diagram Contact 101 103 104 106 107 109 110 112 p Contact 102 103 105 106 108 109 111 112 Truck Operated Cell Switch TOC TOC which indicates the SERVICE state of circuit breaker and is operated by the movement of circuit breaker installed in the bottom of a cradle User s can use a or
94. ontato Disjuntores a V cuo 7 Y SANSNLYOd EN PORTUGUES www weg net DESCARTE CUIDADO 1 Faca o descarte de materiais em lugares que n o afetem o mejo ambiente Caso contr rio pode haver poluic o ambiental 1 De acordo com a ISO 14000 separe tudo em materiais met licos ou n o met licos e descarte no local designado separando materiais renov veis de outros materiais que podem causar polui o ambiental 2 Para qualquer material que voc deseje reutilizar por favor entre em contato conosco 3 No caso de materiais especiais como os que liberam gases nocivos quando destru dos pelo fogo certifique se de descart los em um local aprovado para tal 8 Disjuntores a V cuo www weg net INSTALA O CUIDADO 1 A expectativa de vida do disjunto a v cuo e seu desempenho podem ser garantidos com inspe o visual e manuten o peri dicas O cub culo deve ser mantido limpo removendo objetos estranhos ao seu redor ou em seu interior As a es corretivas devem ser tomadas com anteced ncia para limitar qualquer poeira ou umidade elevada que podem resultar em falhas ou acidentes inesperados A porta do cub culo deve ser fechada para impedir que ele seja invadido por ratos ou sapos que podem causar incidentes el tricos Mant lo em condi o seca se ele est instalado na presen a de alta umidade ou durante a esta o chuvosa A umidade fatal para a eletricidade
95. os mecanismos operacionais por favor evite qualquer opera o desnecess ria e tamb m observe o seguinte Fa a 10 opera es sucessivas com intervalo de tempo m nimo cerca de 5 segundos necess rio para carregar as molas de fechamento Os 30 minutos de tempo de intervalo devem ser exigidos pelo menos ap s uma opera o sucessiva Opera 20 vezes por hora Opera 100 vezes por dia Em caso de necessidade de opera es de chaveamento frequentes ou qualquer regime de opera o severo em ambiente empoeirado e polu do necess rio intensificar a frequ ncia de inspe o ou manuten o peri dica Disjuntores a V cuo 17 Y SANSNLYOd EN PORTUGUES www weg net 2 CIRCUITO PRINCIPAL CD Haste de isolamento Terminal inferior G Shunt Interruptor v cuo Terminal superior amp Contactor Tulipa 18 Disjuntores a V cuo Figura 3 Estrutura das partes do circuito principal E B www weg net 3 INTERRUPTORES A V CUO VI Eletrodo fixo Retentor fixo Blindagem fixa Blindagem do arco Cer mica Contatos Blindagem de fole Fole Eletrodo m vel Figura 4 Estrutura de um interruptor a v cuo Os interruptores a v cuo tem grande rigidez diel trica com grande integridade de v cuo aprox 5 10 Torr e as folgas entre o contato fixo e o m vel s o 6 20 mm de acordo com a tens o nominal Ambos s o projetados para extinguir facilmente o arco e s o
96. poral grave ou choque el trico 5 Por favor aperte os parafusos com o torque especificado Caso contr rio existe o risco de superaquecimento ou inc ndio EN PORTUGUES 6 Depois de realizar a instala o manuten o ou inspe o remova objetos estranhos como ferramentas fios ou parafusos Caso contr rio existe o risco de curto circuito ou inc ndio 7 Ao executar uma manuten o certifique se de que o disjuntor a v cuo est desarmado e mantido na posi o TESTE Caso contr rio existe o risco de choque el trico 8 N o mova um disjuntor segurando os terminais do circuito principal Caso contr rio existe o risco de um acidente el trico pelo aumento da temperatura CUIDADO 1 N o altere o circuito de controle ao seu crit rio Caso contr rio existe o risco de avarias ou danos aos produtos Tabela 2 Per odo de manuten o e inspe o Intervalo de Manuten o e Inspe o Verificar item iu Condi o anormal Condi o normal 2 MORE locais empoeirados e midos Inspec o usual 6 meses 1 m s 1 2 anos ap s instala o Depois a cada 3 anos Inspe o especial Se necess rio Se necess rio Inspe o peri dica Uma inspe o peri dica 2 INSPE O DE ROTINA Fa a uma inspe o para o contator em servi o entre a inspe o peri dica Tome cuidado para n o entrar em contato com qualquer parte energizada quando abrir a porta do cub culo 36 Disjuntores a V cuo E www
97. pos E F G H Disjuntores a V cuo B g www weg net 1 1 M TODO OPERACIONAL PARA MECANISMO OPERACIONAL Operac o manual D Carregamento manual 8 Carregue a alavanca 7 8 vezes com cursos completos b Quando a mola de fechamento est totalmente carregada o indicador de carga mostra CARREGADO Alavanca de Carregamento Manual 2 Fechamento Manual a Pressione o bot o LIGA b O disjuntor ser fechado O indicador ON OFF mostra ON e o indicador de carga mostra DESCARREGADO Pp Disparo Manual a Pressione o bot o OFF e o disjuntor ser acionado b O indicador ON OFF mostra DESLIGADO Disjuntores a V cuo 15 Y SANSNLYOd EN PORTUGUES Vea www weg net Operac o El trica 0 Opera o el trica O fechamento da opera o feito carregando se a mola de fechamento do controle remoto Pressionando se o bot o OFF a mola de fechamento automaticamente carregada por um moto redutor e um disjuntor fechado pelo bot o ON Fechamento el trico O fechamento remoto pode ser feito energizando se a bobina de fechamento Aplique a tens o nominal A3 e A4 dos terminais do circuito de controle e feche o disjuntor Abertura el trica a A abertura remota pode ser feita energizando se bobina de abertura TC ou dispositivo de abertura de subtens o UVT b No caso de TC aplique a tens o nominal A5 e A6 nos terminais do circuito de contro
98. protege o bot o ON ou OFF Dispon vel para operar ap s a libera o do cadeado do bot o Disjuntores a V cuo 33 Y SANSNLYOd EN PORTUGUES www weg net ACESS RIO INV LUCRO TIPO Chave de Aterramento Para a seguranca durante a manutenc o de um disjuntor a v cuo descarregue a corrente de carga do lado da carga de um disjuntor a v cuo com a chave de aterramento A chave de aterramento s est dispon vel no Inv lucro tipo H Contato Auxiliar da chave de Aterramento Indica o estado de ATERRAMENTO ou ABERTURA da chave de aterramento Contatos 2a2b ou 6a6b 19 4 hy 4 o i M 29 o ais o 4 1 gt Lo J Diagrama de liga o Mechanism Operated Cell Switch MOC A MOC indica a condi o ON ou OFF de um disjuntor mas operada somente quando o disjuntor est na posi o SERVI O instalado no fundo de um inv lucro usu rio pode usar os contatos a ou b para v rios fins por exemplo 4a 4b 2a2b 102 191 105 104 108 197 111 110 n 106 109 112 Diagrama de Ligac o Contato 101 103 104 106 107 109 110 112 Contato 102 103 105 106 108 109 111 112 Truck Operated Cell Switch TOC A TOC indica o estado de SERVI O do disjuntor e operada pelo movimento do disjuntor instalado no f
99. quaisquer ru dos de batida sucessivos remova a alavanca operacional de retirada de forma que o disjuntor n o possa mais ser inserido 6 Verifique se a seta do indicador de posi o aponta SERVI O Posi o de TESTE Caso contr rio podem ocorrer de causar avarias ou danos aos produtos CUIDADO A 1 N o coloque o disjuntor em qualquer posi o al m da Posi o de Servi o e ou 2 2 Opera o de Extra o Posi o Servi o gt Posi o TESTE 1 Certifique se que o indicador ON OFF est na posi o 2 Execute a mesma opera o que a inser o manual Posi o TESTE gt Posi o Servi o em uma sequ ncia inversa 3 Verifique se a seta do indicador de posi o aponta TESTE D Parafuso para extra o Alavanca Rodas Chapa deslizante Indicador de Posi o Figura 8 1 Posi o TESTE do conjunto de retirada 22 Disjuntores a V cuo E www weg net Curso da retirada extra o 200 mm 7 2 12 17 5 kV 20 25 kA 630 1250 A 220 mm 7 2 12 17 5 kV 20 25 kA 2000 A Figura 8 2 Posi o Servi o do conjunto de retirada 2 3 Intertravamento para a Opera o de Inser o Extra o do disjuntor 1 Evitando operac o de inserc o extrac o no estado de fechamento do disjuntor 2 D Pino de intertravamento de inser o extra o Q Placa de inser o extra o Guia do intertravameto da inser o extra o Plush block plate Tru
100. r Bot n ENCIENDE Bot n APAGA G Indicador Carga Descarga Indicador ON OFF Palanca de carga manual amp Traba con llave Indicador de Posici n TEST SERVICIO Contador de Operaciones O Palanca de intertrabado www weg net Tipo H Disyuntores a Vac o 97 TONVdS3 ESPANOL www weg net 98 Tipo E F G Tipo H Figura 3 Combinaci n de disyuntor y cuna de acuerdo con los Tipos E F G H Disyuntores a Vac o 1 1 METODO OPERACIONAL PARA MECANISMO OPERACIONAL 1 OPERACION MANUAL D Cargue manual a Cargue la palanca 7 8 veces con cursos completos www weg net b Cuando el resorte de cierre est totalmente cargado el indicador de carga mostrar CARGADO Palanca de Cargue Manual 2 Cierre Manual a Presione el bot n ENCIENDE b El disyuntor ser cerrado c El indicador ON OFF muestra ON y el indicador de cargue muestra DESCARGADO Disparo Manual a Presione el bot n OFF y el disyuntor ser accionado b El indicador ON OFF muestra APAGADO pee Disyuntores a Vac o 99 TONVdSa ESPANOL www weg net 2 OPERACION ELECTRICA Operaci n el ctrica El cierre de la operaci n es realizado cargando el resorte de cierre del control Cierre remoto Presionando el bot n OFF el resorte de cierre es autom ticamente cargado por un motorreductor y un disyuntor es cerrado po
101. r el bot n ON Q Cierre el ctrico El cierre remoto puede ser realizado energizando la bobina de cierre CC Aplique la tensi n nominal A34 y A4 de los terminales del circuito de control y cierre el disyuntor Apertura el ctrica 8 La apertura remota puede ser realizada energizando la bobina de apertura TC o el dispositivo de apertura de subtensi n UVT b En el caso de que aplique la tensi n nominal A5 y A6 en los terminales del circuito de control C En caso de UVT la apertura remota es posible conectando la llave en serie con el terminal 01 y D2 donde el UVT o el controlador del UVT es conectado 3 OPERACION DE RESTABLECIMIENTO EN ALTA VELOCIDAD Este mecanismo operacional est disponible para el r gimen operacional de recierre en alta velocidad O 0 3s CO por operaci n remota en el estado en que el circuito principal est CERRADO y el resorte de cierre est CARGADO Para ejecutar el r gimen operacional de m ltiplos auto recierre O 0 35 CO 15s CO el resorte de cierre debe ser cargado autom ticamente dentro de 15 seg El disyuntor est disponible para la auto carga del resorte de cierre dentro de 5 seg 100 Disyuntores a Vac o B www weg net 1 2 SECUENCIA OPERACIONAL La secuencia de mecanismo operacional es la siguiente Operaci n de mE Operaci n de cierre completa cierre iniciada Se al de cierre Sefial de apertura Fuente de energ a op
102. rales del disyuntor en ambos rieles de la empuje el disyuntor delicadamente hasta la posici n de test Figura 7 4 Levante la palanca de intertrabado localizada en la parte frontal del disyuntor lo suficiente para remover el perno de intertrabado del orificio de la placa de intertrabado Cuando la palanca de intertrabado est levantada empuje el disyuntor delicadamente hasta que el disyuntor pare y pueda soltar la palanca de intertrabado durante el movimiento O Inserte la palanca de inserci n extracci n en la gu a de inserci n primero entonces coloque la punta de la palanca de inserci n extracci n dentro del orificio rectangular de la placa de intertrabado Empuje e inserte el disyuntor hacia la posici n SERVICIO como muestra la figura 7 En esta posici n empuje e inserte el disyuntor hasta que la palanca de intertrabado en la parte frontal del disyuntor caiga hacia el nivel m s bajo y al mismo tiempo el perno de intertrabado estar dentro del orificio de la placa de intertrabado sta es la posici n de servicio completo Figura 7 1 2 Operaci n de extracci n en la posici n SERVICIO CD Presione el bot n OFF del disyuntor entonces verifique si el indicador de contacto muestra OFF Q Primero inserte la palanca de inserci n extracci n en la gu a de extracci n entonces coloque la punta de la palanca de inserci n extracci n en el orificio rectangular de la placa de intertrabado Empuje es
103. rav s de un sensor instalado en la cuna tipo H El mismo muestra sus temperaturas m ximas y las transmite a trav s de una red Sila temperatura estuviera por encima de la temperatura modelo puede ser accionada una alarma A La unidad TRIO se comunica b sicamente con Modbus RS 485 el Profibus DP precisa ser comprado separadamente Sensor de Temperatura T Dispositivo de monitoreo de la temperatura Disyuntores a Vac o 119 TONVdS3 ESPANOL www weg net MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 CUIDADOS GENERALES PERIGO No toque las partes el ctricamente cargadas Conductor y piezas conductoras del Terminal bajo condiciones energizadas De lo contrario pueden ocurrir lesiones corporales graves o incluso muerte por shock el ctrico ADVERTENCIA 1 La inspecci n y el mantenimiento deben ser ejecutados por un electricista calificado De lo contrario existe el riesgo de aver a lesi n corporal grave o shock el ctrico 2 Cuando el disyuntor est en servicio no abra la tapa frontal De lo contrario existe el riesgo de lesi n corporal grave o shock el ctrico 3 Cuando el disyuntor est en servicio no lo inserte ni lo retire De lo contrario existe el riesgo de lesi n corporal grave o shock el ctrico 4 La inspecci n y el mantenimiento deben ser ejecutados solamente tras el apagado de la energ a el ctrica y la descarga de una corriente de carga De lo contrari
104. re 12 Fixed bracket assembled at TEST position Vacuum Circuit Breaker 71 HSITON3 ENGLISH www weg net E Figure 13 Assembly of fixed bracket Assembling the fixed bracket O Locate the VCB at the test position like Figure 12 Check that the position indicator attached at the truck of circuit breaker points to TEST position Mount the Fixed bracket Figure 13 No 1 to fit the bolt holes shown in Figure 13 using the bolt No 2 enclosed with the fixed bracket If you want to move the VCB to SERVICE position remove the bracket 2 E F G Type Cradle O Locate the VCB at the test position shown in Figure 14 Check that the Interlock lever of VCB is completely down Mount the bracket D to fit the bolt holes shown in Figure 15 Assemble each enclosed bolt piecies using the assembly hole of VCB and Cradle f you want to move the VCB to SERVICE position remove the bracket Figure 14 Hole of circuit breaker for fixed bracket at TEST position 72 Vacuum Circuit Breaker www weg net Rating Installation guide of fixed bracket E 7 2 kV 20 25 kA 630 1250 A E F Type 7 2 kV 20 25 kA 630 1250 A G Type 7 2 kV 20 25 kA 2000A E F G Type 17 5 kV 20 25 630 1250 2000 A E F Type Figure 15 Installation guide of fixed bracket according to Ratings of E F G type CAUTION 1 Do not use the bracket any purpose other than to fix the VCB to the Cradle installed in the swit
105. rk f the temperature is higher than a standard an alarm can occur TRIO unit communicates with Modbus RS 485 basically Profibus DP need to be purchased separately Temperature Sensor Temperature monitoring device Vacuum Circuit Breaker 77 HSITON3 ENGLISH www weg net MAINTENANCE AND INSPECTION 1 GENERAL CAUTION E DANGER Do not touch the electrically charged parts Conductor and Terminal conducting parts under energized conditions Otherwise it may result in severe physical injury or even death by electric shock WARNING 1 Inspection and maintenance have to be performed by a qualified electrician Otherwise there is the danger of malfunction severe physical injury or electric shock 2 When the circuit breaker is in service don t open the front cover Otherwise there is the danger of severe physical injury or electric shock 3 When the circuit breaker is in service don t insert or withdraw the circuit breaker Otherwise there is the danger of severe physical injury or electric shock 4 Inspection and maintenance have to be performed only after shutting off the electric power and discharging a charge current Otherwise there is the danger of severe physical injury or electric shock 5 Please tighten the bolts and screw with specified torque Otherwise there is the danger of over heat or fire 6 After performing installation maintenance or inspection remove some foreign objects
106. rrente transit ria 4a4b 10a10b Tempo de abertura nominal lt 0 04 Tempo de fechamento sem carga s lt 0 08 lt 5 Dist ncia do p lo m 150 120 115 120 115 120 130 140 115 120 115 120 130 140 Peso Inv lucro tipo H kg 200 200 Disjuntor tipo P E F G kg 100 Tipo de Instala o Norma aplic vel IEC 62271 100 Tens o de controle 40 Disjuntores a V cuo E www weg net Tabela 7 3 Tabela de Especifica es VL 1201260106 19 20 75 630 630 2000 50 60 Corrente de nominal k 20 25 Capac de interrupc o nominal MV 758 Corrente de curto circuito nominal k 20 3 seg 25 3 seg 65 Tempo de interrupc o nominal ciclo 3 Tens o 39 Suport vel 95 042 40 O 0 3s CO 15s CO lt lt Controle de corrente p abertura A 4a4b 10a10b lt 0 04 lt 0 08 lt 5 150 120 115 120 130 140 200 200 100 P EF G H IEC 62271 100 Disjuntores a V cuo 41 Y SANSNLYOd PORTUGUES www weg net 52 TC TC1 52a 52b E DIAGRAMA DE CIRCUITO Au Control Circuit Diagram p 100 4o 22 24 26 2840142 44 46 4 i EE i EE amp ME 8 al jap 4244 jas uw i da g i E E Lc b o L 45 47 4 Nf External terminal of VCB CS Closing spring charged indication limit switch Vacuum circuit breaker LCS
107. rtifique se de que o manual de instru es e um relat rio dos testes finais foram est o presentes 3 Se danos ou quebras forem observados imediatamente notifique o escrit rio de vendas LSIS ou os representantes de servico 4 Se forem observados dano ou quebra causados pelo transporte registre imediatamente uma reclamac o com a transportador e notifique a empresa de transporte CONDI ES DE SERVI O TIPO INTERNO 1 Condi o normal de servi o Projeto conforme IEC 62271 100 62271 1 com os seguintes valores limites Temperatura ambiente M xima 40 C M dia m xima em 24 horas 35 M nima 59 Altitude m xima local lt 1000 m acima do n vel do mar Umidade Relativa Valor m dio em 24 horas lt 95 Valor m dio em um m s lt 90 2 Condi es especiais de servi o Condi es especiais de servi o devem ser acordadas entre fabricante e usu rio O fabricante deve ser consultado previamente sobre cada condi o especial de servi o apresentem os seguintes casos ou locais Altitude do local ou temperatura ambiente superior a condi es normais Em local com grande exposi o ao vento do mar Em um local molhado normalmente com muita umidade Em locais com muita gua ou vapores de leo Em locais com gases explosivos inflam veis ou nocivos Em locais com muita poeira Em locais com vibra es ou impactos anormais Em locais com muito gelo e neve Em
108. rtrabado de la puesta a tierra O Truck Push block plate Figura 11 Estructura de intertrabado para la llave de puesta a tierra y de inserci n extracci n 1 Prevenci n de la operaci n inserci n extracci n en el estado de cierre de la llave de puesta a tierra A fin de cerrar la llave de puesta a tierra la rotaci n de la palanca de intertrabado Figura 11 N 4 en sentido antihorario mueve la Placa de Bloqueo N 5 En este momento es posible la inserci n de la palanca de la llave de puesta a tierra en el eje de operaci n N 2 Luego de que la palanca es insertada en el eje de operaci n si la misma es girada en sentido horario para el cierre de la llave de puesta a tierra el pierno montado en el eje de operaci n impide que la palanca de intertrabado N 4 retorne En estado girado de la palanca de intertrabado la placa de trabado N 6 empuja la palanca de puesta a tierra N 7 montada en el truck N 9 En este momento la palanca de puesta a tierra es empujada e impide que la palanca de inserci n extracci n sea insertada en el orificio de inserci n Por tanto la operaci n de inserci n extracci n en estado de cierre de la llave de puesta a tierra no puede ser realizada ya que a inserci n de la palanca es imposible 2 Ser imposible cerrar la llave de puesta a tierra mientras est en inserci n extracci n o en posici n de SERVICIO Durante la operaci n de inserci n extracci n o en la posici n
109. s Earthing lever No 7 assembled in Truck No 9 At that time the pushed Earthing lever prevents the racking in out handle from inserting the insertion hole Therefore Racking in out operation at the closing state of earthing switch cannot be carried out because the insertion of the handle is impossible 2 Impossible of earthing switch s closing while Racking in out or at SERVICE position During Racking in out operation or at the SERVICE Position the handle of earthing switch can not be inserted at the insertion hole because Interlock lever and Blocking plate close the insertion hole of the earthing switch handle Vacuum Circuit Breaker 67 HSITON3 ENGLISH www weg net 2 5 INSTRUCTION GUIDE EARTHING SWITCH AND KEYLOCKS 1 Earthing Switch a Earthing DN When the VCB is either in the isolated or withdrawn position rotate the lever 3 from CLOSE to OPEN position counter clockwise E Look at the indicator 4 that is located either OPEN or EARTH position When the indicator 4 is the OPEN position Insert the OP shaft 5 in the insertion 6 Swing the OP shaft 5 to EARTH position clockwise then remove the OP shaft The lever 43 can t be return to CLOSE position When the Earthing switch is Earthed Must not rack VCB in b Opening Look at the indicator 4 that is located either OPEN or EARTH position When the indicator 4 is the EARTH
110. si n peligrosa que en condiciones espec ficas puede causar shock el ctrico En caso contrario pueden ocurrir lesiones corporales graves o incluso muerte por shock el ctrico PELIGRO No toque las partes el ctricamente cargadas conductor y piezas conductoras del terminal bajo condiciones energizadas PEE 1 La inspecci n y el mantenimiento deben ser ejecutados por un electricista calificado De lo contrario pueden ocurrir aver as lesiones corporales graves o shock el ctrico 2 Cuando el disyuntor est en servicio no abra la tapa frontal De lo contrario pueden ocurrir lesiones corporales graves o shock el ctrico 3 No toque la estructura interna cuando la tapa frontal est abierta De lo contrario pueden ocurrir aver as lesiones corporales graves o shock el ctrico 4 Cuando el disyuntor est en servicio no lo desencaje De lo contrario pueden ocurrir lesiones corporales graves o shock el ctrico 5 La inspecci n y el mantenimiento deben ser ejecutados solamente luego del corte de la energ a el ctrica y la descarga de la corriente de carga De lo contrario pueden ocurrir lesiones corporales graves o shock el ctrico 6 Por favor apriete los tornillos con el torque especificado De lo contrario puede ocurrir sobrecalentamiento o incendio 88 Disyuntores a Vac o El www weg net 7 Luego de realizar la instalaci n mantenimiento o inspecci n remueva objetos extra os como herrami
111. superficie del terminal Tabla 5 Itens de inspecci n peri dica 2 CT lem Verificartista M todo Soluci n Verifique Visual Componentes Cuadro aislado condensaci n comunes del Tubo aislado humedad mancha L mpielo luego contactor Tubo termo encogible decoloraci n y meza la resistencia da os de aislamiento L mpielo claramente con un pa o seco 4 INSPECCION ESPECIAL Realice una inspecci n especial en las situaciones descritas en la Tabla 6 Tabla 6 Inspecci n Especial N ten e inspecci n M todo de Inspe o KEN Cuando interrumpa cortocircuito actual falla varias veces Verifique os contatos de uso das interruptores a v cuo En caso que aparezca una situaci n anormal en las operaciones us 2 de Rena p P Verifique las piezas defectuosas 122 Disyuntores a Vac o B www weg net 5 PUNTOS DE LUBRICANTE PARA DETERMINADAS PARTES OPERACIONALES Al usar un disyuntor por un largo per odo lubrique su superficie de operaci n y piezas de roce con grasa ya que su mecanismo operacional es ejecutado r pidamente Las partes importantes est n indicadas con la marca 4 e en la figura abajo Al lubricar limpie los puntos y verifique la condici n de desgaste y entonces lubr quelos con grasa Tenga cuidado de no aplicarla en la parte de conexi n del circuito de control Ho No L2 S rw Mb v TONVdS3 Figura 16 Estado de apertura del circuito principal Disyun
112. t 56 E F G Type H Type Figure 3 Combination of circuit breaker and cradle according to E F G H Type Vacuum Circuit Breaker B www weg net 1 2 OPERATING METHOD FOR OPERATING MECHANISM Manual operation Manual charging a Charge the handle 7 8 times with full strokes b When the closing spring is completely charged the charging indicator shows CHARGED Manual closing a Push ON button b The breaker will be closed c ON OFF indicator shows ON and the charging indicator shows DISCHARGED Manual tripping a Push the OFF button and breaker will be tripped b The ON OFF indicator shows OFF Vacuum Circuit Breaker 57 HSI TON3 ENGLISH www weg net Electrical operation O Electrical operation Closing operation is done by charging the closing spring from remote control If pushing OFF button closing spring is automatically charged by a geared motor and a circuit breaker is closed by ON button Electrical closing Remote closing can be made by energizing the closing coil Apply the rated voltage to A3 and A4 of the control circuit terminalsand close the circuit breaker G Electrical opening a Remote opening can be made by energizing the trip coil TC or the under voltage trip UVT device b In the case of TC apply the rated voltage to 5 and A6 of control circuit terminals In the case of UVT remote opening is possible by co
113. ta palanca de intertrabado y desconecte el perno de intertrabado del orificio de la placa de intertrabado En este estado tire de la palanca de inserci n extracci n para la direcci n descrita en la Figura 7 y podr soltar la palanca de intertrabado durante el movimiento Tire del disyuntor hasta que salga de la cuna Entonces la palanca de intertrabado ser movida hacia el orificio en la parte frontal de la placa de intertrabado y el perno de intertrabado ser insertado en este orificio sta la posici n de Test Figura 7 SERVICIO y o Posici n de Test TEST CUIDADO A 1 No coloque el disyuntor en cualquier posici n que no sea la Posici n de Servicio En caso contrario pueden ocurrir aver as o da os a los productos 104 Disyuntores a Vac o www weg net E Direcci n E3 N 3 inserci n a 8 Direcci n de S Ir extracci n DN nat T AIR E d Palanca de inserci n extracci n Posici n conectada Totalmente insertada Posici n de Test Desconectada movimento Posici nde SERVICIO disyuntor Palanca de intertrabado Eje de trabado SENTIAS Li USE EE Curso Placa da Guia de TE m intertrabado Figura 7 Operaci n de inserci n extracci n Disyuntores a Vac o 105 TONVdS3 ESPANOL www weg net E OPERACION DE INSERCION EXTRACCION TIPO H 2 OPERACION DE INSERCION E
114. tores a Vac o 123 ESPANOL www weg net ESPECIFICACIONES Tabla 7 1 Tabla de Especificaciones VL 12020006 13 20 VL 121 06 13 20 7 2 Corriente nominal Corriente de cortocircuito nominal k Tensi n Suportable 0 24 12 8 0 0 38 C0 15s CO 52 48 60 V CA CC CA CC Tensi n de control V CC 24 30 V CA 48 V 100 130 V 200 250 V Corriente de operaci n del motor A 51 Control de corriente p cierre A lt 2 Control de corriente apertura A 4a4b 10a10b lt 0 04 lt 0 08 Tiempo de carga del motor lt 5 150 100 100 130 100 100 170 100 PREFGMH IEC 62271 100 Tabla 7 1 Tabla de Especificaciones 06 13 20 Potencia nominal kV 2 630 630 2000 Frecuencia nominal H 50 60 25 416 520 20 3 seg 25 3 seg 65 3 28 75 0 34 20 6 0 0 3s CO 15s CO 48 60V Tensi n de control V CC 24 30 V CA 48 V 100 130 V 200 250 V Corriente de operaci n del motor A lt 1 Control de corriente p cierre A lt 2 Control de corriente p apertura A Corriente estable Corriente Transitoria Spem Sus 8537 Contactos auxiliares est ndar 4a4b 10a10b Tiempo de apertura nominal lt 0 04 Tiempo de cierre sin carga s lt 0 08 Tiempo de carga del motor lt 5 Distancia del polo m 150 120 Peso Cuna tipo H kg P EFGH IEC 62271 100 124 Disyuntores a Vac o E www weg net Tabla 7 1 Tabla de Especificaciones V
115. truction may result in serious injury or even sudden death WARNING Not following this instruction may result in serious injury or even death CAUTION Not following this instruction may result light injury or product damage gt gt gt The meaning of each symbol in this manual and on your products is as follows This is the safety alert symbol which is to warn users of dangerous situation or to call attention to careful operation Read and follow instructions carefully to avoid dangerous situation This symbol alerts the users to the presence of dangerous voltage which may result in an electric shock under specified conditions DANGER Do not touch the electrically charged parts Conductor and Terminal conducting parts under energized conditions Otherwise it may result in severe physical injury or even death by electric shock WARNING 1 Inspection and maintenance have to be performed by a qualified electrician Otherwise there is the danger of malfunction severe physical injury or electric shock 2 When the circuit breaker is in service don t open the front cover Otherwise there is the danger of severe physical injury or electric shock 3 Do not contact the internal structure when front cover is opened Otherwise there is the danger of severe physical injury or electric shock 4 When the circuit breaker is in service don t rack out the circuit breaker Caso contr rio podem ocorrer les o
116. uando a chave de aterramento esta aterrada o disjuntor a v cuo n o deve ser inserido b Abertura Olhe o indicador 4 que est localizado ou na posi o OPEN ou EARTH Quando o indicador 4 estiver na posi o EARTH insira o eixo OP 5 na inser o 6 Vire o eixo OP 5 no sentido anti hor rio para a posi o OPEN e ent o remova o eixo OP A alavanca 3 pode ser retornada para a posi o CLOSE 2 Travas com chave De 26 TRAVA de Aterramento Se voc quiser manter a chave de aterramento na posic o aberta OPEN primeiro gire alavanca 3 da posi o OPEN para CLOSE Ent o gire a chave A no sentido hor rio da posi o UNLOCK para LOCK e remova a chave A Voc n o pode inserir o eixo OP 5 na inser o 6 b TRAVA com Chave de Aterramento TERRA Se voc quer manter a chave de aterramento na sua posi o TERRA gire a chave B no sentido anti hor rio da posi o UNLOCK para LOCK e remova a chave B Voc n o pode inserir o eixo OP 5 na inser o 6 Instru o de equipar com Im de Bloqueio Quando a chave de aterramento est equipada com im de travamento certifique se de que a energia el trica est conectada e ativa antes de operar a abertura ou aterramento OPENING ou EARTHING the OPENING or EARTHING Disjuntores a V cuo B www weg net CUIDADO 2 6
117. um Circuit Breaker E Withdrawal Stroke Figure 8 2 Service Position of withdrawable assembly 2 3 INTERLOCK FOR RACKING IN OUT OF CIRCUIT BREAKER 1 Preventing Racking in out operation at the closing state of circuit breaker 4 7 D Racking Interlock Pin Push Racking Plate Racking Interlock Guide Push Block Plate Truck Figure 9 Prevention structure of Racking in out operation at the closing state www weg net 200 mm 7 2 12 17 5 kV 20 25 kA 630 1250 A 220 mm 7 2 12 17 5 kV 20 25 kA 2000 A Vacuum Circuit Breaker 65 HSI TON3 ENGLISH www weg net If the circuit breaker is closed the mechanism of circuit breaker prevents Interlock Pin Figure 9 No 1 from raising in up direction At the same time Racking Interlock Pin prevents the Push Racking Plate No 2 and Racking Interlock Guide No 3 from moving in forward backward direction Because the Push Racking Plate are connected to Push Block Plate No 4 the Push Block Plate cannot be moved The Push Block Plate prevents the racking in out handle from inserting at the insertion hole Therefore Racking in out operation at the closing state of circuit Breaker cannot be carried out because the insertion of the handle is impossible 2 Preventing the closing operation of circuit breaker while Racking in out operation D Racking Interlock Pin Push Racking Plate Racking Interlock Guide Figure 10 Prevention structure of th
118. undo de um inv lucro O usu rio pode usar os contatos a ou b para varios fins por exemplo 4a 4b 2a2b 2 2 123 132 Diagrama de Ligac o Contato a 122 123 125 126 128 129 131 132 Contato b 121 123 124 126 127 129 130 132 34 Disjuntores a V cuo B g www weg net Cadeado do Obturador Depois de remover o disjuntor a v cuo do inv lucro para a seguran a durante os trabalhos de manuten o o cadeado do obturador permite o bloqueio dos obturadores na posi o fechada Durante a opera o de inser o extra o do disjuntor o obturador do inv lucro aberto automaticamente Para impedir a abertura do obturador voc pode usar uma trava atrav s de um furo Por favor remova a trava antes da inser o do disjuntor no inv lucro Um furo para usar uma trava Tecla de Emerg ncia da Porta Com a porta fechada o fechamento ou a abertura do disjuntor pode ser realizado por meio da alavanca ON OFF atrav s do bot o de emerg ncia da porta H um furo para travamento e chave no corpo do bot o ON OFF Bot o de Emerg ncia da Porta Alavanca ON OFF Sensor de Temperatura e Dispositivo de Monitoramento da Temperatura Unidade TRIO Um sensor de temperatura Max 3 set pode ser instalado no inv lucro tipo H e medir a temperatura em torno das fases R S T do circuito principal dentro do inv lucro O dispositivo de monitoramento de temperatura uni
119. untor imposs vel mecanicamente ou eletronicamente se a pot ncia de controle n o fornecida ao UVT Para fechar o disjuntor 85 da tens o nominal dever ser aplicada a ambos os terminais da bobina UVT D1 D2 1 TENS O NOMINAL E CARACTER STICAS DO UVT Tens o Nominal Vn Faixa de tens o operacional V Consumo Energia VA ou W Tempo CC V CA V Desligamento Transit rio Est vel desarme m s mm ommo E i 2 ESPECIFICA O DO USO DO CABO Consulte a tabela abaixo sobre o comprimento do cabo ao usar uma bobina de subtens o com 24 30 V ou 48 60 V de tens o nominal como consumo de energia devido corrente transit ria ser cerca de 200VA para a opera o de bobina A bobina pode ser n o operacional caso n o corresponda especifica o listada abaixo Tens o nominal Vn Lee eo RE 3 CONFIGURA O EXTERNA E DIAGRAMA DE LIGA O ast 22 Comando de fechamento D1Q Configura o externa Diagrama de liga o Contatos auxiliares de posi o Indica a posi o TESTE ou SERVI O do disjuntor a v cuo pressionando mecanicamente o interruptor quando o disjuntor a v cuo muda a posi o Dois tipos de estruturas est o dispon veis 2a2a 2a TESTE 2a SERVICO 2a2b lalb TESTE 1a1b SERVICO 32 Disjuntores a V cuo B g www weg net 1 DIAGRAMA DE LIGA O d s e 5 2 4 6 8 4
120. untores deben ser almacenados en ambiente limpio seco libre de polvo y de De lo contrario puede haber falla de aislamiento 2 Los productos deben ser almacenados en local sin gas corrosivo De lo contrario pueden ocurrir da os al producto decoloraci n aumento de temperatura quema en contactos debido al aumento de la resistencia de contacto Disyuntores a Vac o 91 TONVdS3 ESPANOL www weg net DESCARTE CUIDADO 1 Realice el descarte de materiales en lugares que no afecten el medio ambiente De lo contrario puede provocar contaminaci n ambiental 1 De acuerdo con la ISO 14000 separe todo en materiales met licos o no met licos desc rtelos en local designado separando materiales renovables de otros materiales que puedan causar contaminaci n ambiental 2 Para cualquier material que desee reutilizar por favor cont ctenos 3 En el caso de materiales especiales como los que liberan gases nocivos cuando son destruidos por fuego aseg rese de descartarlos en un local aprobado para tal fin 92 Disyuntores a Vac o www weg net INSTALACION CUIDADO 1 La expectativa de vida del disyuntor a vac o y su desempe o pueden ser garantizados con inspecci n visual y mantenimiento peri dicos El cub culo debe ser mantenido limpio removiendo objetos extra os a su alrededor o en su interior Las acciones correctivas deben ser tomadas con antecedencia para limitar cualquier polvo o
121. ve gas Otherwise there is the danger of a product damage discoloration temperature rise or burns on contacts due to the increased contact resistance 4 When storing VCB for a long period of time put dust cover on them to prevent dust from entering Otherwise it may result in electrical accidents during the operation since dielectric strength gets reduced Vacuum Circuit Breaker 47 HSITONA ENGLISH www weg net UNPACKING AND SERVICE CONDITIONS UNPACKING 1 When unpacking the package take care to handle the circuit breaker standard components and accessories 2 Certify that the instruction manual and a testreport of final testing were packed inside each PVC envelop 3 If damage or breakage of products are founded immediately notify LSIS sales office or service representatives 4 If damage or breakage of products by the carrier are founded immediately file a claim with the carrier and notify the shipping company SERVICE CONDITIONS INDOOR TYPE 1 Normal service condition Design to IEC 62271 100 IEC 62271 1 with the following limits values Ambient temperature Maximum 40 C M dia m xima em 24 horas 35 Minimum 5 Maximum site altitude 1000 m above sea level Relative Humidity 24 hour average value 9596 One month average value 9096 2 Special service conditions Special service conditions are to be agreed on by the manufacturer and user T
122. y between terminals Clip type within x2mm Tulip type within 3mm Measure a contact resistance of main circuit after drawing out the VCB t must be less than 120 of final inspection report value The variation resistance between phases must be less than 2596 Check the temp rising of contacted and connection parts The max available limit of temp rising Contacted part 65K Connected part 75K Temperature rise Visual Use a microscope if necessary Visual Use a microscope if necessary Visual Use a microscope if necessary Tightening force The voltage drop method DC 100A Measure with inserting the same size copper bar make a jig for measuring if necessary Visual Infrared camera Replace Apply grease on contact surface Specification HITALUBE280G Replace Replace Apply grease on contact part Specification HITALUBE280G 1 Dismantle the contactors 2 Clean the discoloration corrosion or heated parts of arc 3 Clean the contactor surface after removing foreign substances 4 Apply specified grease Specification HITALUBE280G Carry out a close inspection Every periodic inspection Annually Every periodic inspection Annually Every periodic inspection Annually Annually As occasion demands Notice Replacement of contactors The replacement of contactors must be decided with a close inspection and carried out by LS

Manual de instalação, operação, manutenção - Disjuntor a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instala&ccedil;&atilde;o, opera&ccedil;&atilde;o, manuten&ccedil;&atilde;o - Disjuntor a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalação, operação, manutenção - Disjuntor a