SV 9320 - SV_9320_Full_manual_and_Warranty
Contents
1. Mol af A 1 2 3 4 SV 9320 DVB T 1 1 RENA e DVB T DAB e2. Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands GARANTIA mm UNIVERSAL ELECTRONICS INC ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecc o deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material dentro de um per odo de uso correcto e normal de 1 ano a partir da da compra do mesmo produto Este produto ser substitu do sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do per odo de 1 ano e ap s o seu retorno custos de envio da responsabilidade do consumidor dentro deste mesmo prazo Os gastos referentes ao envio ficar o por conta dos propriet rios os gastos de reenvio recair o sobre a UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL A presente garantia n o contempla danos ou falhos causados por produtos ou servicos que nao forem fornecidos ou prestados pela UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL assim como danos resultantes de uma montagem do produto que n o esteja em conformidade com o manual de instruc es O mesmo se aplica nos casos em que o produto tiver sido modificado reparado por outros
3. 1 1
4. e 9 100 DVB T 5 40 VHF 47 230MT u UHF 470 870MT u KHA 20465 NT 9B TB O WWW ONEFORALLCOM 35 IEC DVB T 1 SV 9320 DVB T 2 DVB T SV 9320 DVB T gt IEC F
5. u T n SV 9320 DVB T DVB T SV 9320 DVB T SV 9320 DVB T DVB T Antenna WWW ONEFORALLCOM 37 Garanti CD UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppst r ved normal og riktig bruk for en periode p 1 r fra kj psdato Produktet v
6. DVB T gt SV 9320 DVB T 3 Baw DVB T 5 VDC 40MA 4 V 9320 DVB T gt Ha SV 9320 DVB T gt AC AC 4 9320 DVB T 36 WWW ONEFORALLCOM SV 9320 DVB T
7. Voorzijde Achterzijde AC Adapter DC 9V DVB T ontvanger of digitale TV F vrouw aansluitpunt Coax iale Cable 20 WWW ONEFORALLCOM Ge IEC p AC Adapter Coaxiale kabel Antenne houder DVB T ontvanger of Digitale TV 1 Plaats de SV 9320 DVB T Kamerantenne in de houder een verticale installatie word aanbevolen 2 Gebruik de coaxiale kabel om uw DVB T Receiver of digitale TV aan te sluiten op de SV 9320 DVB T Kamerantenne gt Sluit het IEC man of F man uiteinde van de coax kabel aan op IEC vrouw of vrouw aansluitpunt op DVB T ontvanger of Digitale TV gt Sluit het F man einde van coax kabel aan op het F vrouw aansluitpunt van de SV 9320 DVB T Kamerantenne 3 Indien uw DVB T ontvanger de antenne kan voorzien van 5 VDC 40mA van het F aansluitpunt ga dan verder met stap 4 Zo niet gebruik de meegeleverde AC adapter voor stroomvoorziening van de SV 9320 DVB T Kamerantenne gt Sluit adapter stekker aan op het DC input punt van de SV 9320 DVB T Kamerantenne gt Verbind het AC eind met de AC uitgang 4 Pas de opstelling van de SV 9320 DVB T Kamerantenne aan voor een optimale prestatie WWW ONEFORALLCOM 21 Nuttige Tips 1 22 Plaats voor de best mogelijke ontvangst de SV 9320 DVB T Kamerantenne ver weg van veel stroom consumerende apparaten welke bronnen van storing kunnen zijn bv
8. secadores de pelo hormos microondas etc 2 Coloque la antena de interior SV 9320 DVB T tan alto como pueda para prevenir posibles interferencias entre la propia antena y la fuente de sefal 3 Coloque la antena de interior SV 9320 DVB T cerca de alguna ventana para obtener una mejor recepci n 4 Mueva gire la antena de interior SV 9320 DVB T para conseguir la mejor recepci n posible 5 Si ninguno de los pasos anteriores le ayudan intente como ltima medida colocar la antena en posici n horizontal Es posible que esta maniobra funcione ya que en ocasiones la fuente de la sefal transmite horizontalmente WWW ONEFORALLCOM 13 Agradecimento Obrigado por adquirir esta Antena para Interior DVB T SV 9320 A ONE FOR ALL procura continuamente desenvolver produzir e comercializar produtos de alta qualidade e inovadores para satisfazer as suas necesidades Por favor leia este manual com cuidado e guarde lo para refer ncias no futuro O Produto i 1 2 3 4 Antena DVB T SV 9320 P para a Antena Cabo Coaxial x1 Adaptador AC x1 Manual de Instru es Conector F a IEC DE Ni Caracter sticas e especifica es e Especialmente desenvolvido para a recep o de transmiss o terrestre digital para encaixar no seu receptor DVB T Transmissor Terrestre de Video Digital ou radio DAB Transmiss o de Audio Digital e Design amplificador de ru do extremadamente baixo e Estrutura compacta e ele
9. Ihre Originalkaufquittung vorlegen m ssen damit wir Ihren Anspruch auf die Leistung berpr fen k nnen Wenn Sie dieses Produkt nicht f r den Zweck gekauft haben die mit Ihrem Handel Ges Sie bitte dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlicl Verkauf der Verbrauchsg ter regelt Diese Garantie b GARANTIE UNIVERSAL ELECTRONICS ce produit dans conditions normales et correctes Iysfonctionnement mat riel et de vice de fabrication s seront a la charge de UNIVERSAL ELECTRONICS ONE lommages ou les dysfonctionnements provoqu s par par UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL ou r sul ri n gligence d une mauvaise manipulation d une appli l une maintenance inadapt e d une alt ration de m feu par l eau par un clair par une catastrophe natu absence d entretien Pour tre en mesure d obtenir le garantie veuillez noter qu il nous faut votre bon d ad tablir si vous pouvez effectivement b n ficier du sen le protection des consommateurs de votre pays vous n affectera pas ces droits GARANTIA ch ft oder Beruf zusammenh ngen beachten en Gesetzgebung geben kann die den eeinflusst nicht jene Rechte ONE FOR ALL garantit l acheteur original que d utilisation sera d pourvu de pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat originale du produit Si pendant cette p riode de garantie d un 1 an il devait av rer que le produit tait d fectueux ce produit sera r par ou s
10. The Netherlands Guarantee FED UNIVERSAL ELECTRONICS ON E FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one 1 year from the date of origi inal purchase This product will be repaired or if necessary replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one 1 year warranty period The forwarding costs are on the account of the owner the costs of returning the product are on the account of UNIVERSAL ELECTRONI damage or failures caused by products or services not ICS ONE FOR ALL This warranty does not cover supplied by UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL or which result from not mounting the product according to manual instructions This also applies when the product has been modified repaire d by others than UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL or if a fault is the result from accident misuse abuse neglect mishandling misapplication faulty installation improper maintena lightning natural disasters wrong use or carelessness ince alteration modifications fire water To obtain warranty service during the warranty period please notice that we need your original purchase receipt so that we may establish your eligibility for service If you have bought this product trade business or profession please remind that you mi legislation governing the sale of
11. Anslut AC kontakten till AC eluttaget 4 Justera l get p SV 9320 DVB T inomhusantenn f r basta mottagning 30 WWW ONEFORALLCOM Nyttiga tips 1 F r basta mottagningsprestanda placera SV 9320 DVB T inomhusantenn l ngt ifr n stora str mkr vande apparater som kan vara en st rande k lla t ex luftkonditionering hissar h rf nar och mikrov gsugnar mm 2 Placera SV 9320 DVB T inomhusantenn s h gt som m jligt f r att f rhindra interferens mellan SV 9320 DVB T inomhusantenn och DVB T signalk llan 3 Placera SV 9320 DVB T inomhusantenn n ra ett f nster f r b sta prestanda 4 Flytta vrid SV 9320 DVB T inomhusantennen f r att uppn b sta m jliga mottagning 5 Om ingen av stegen ovan hj lper s kan du slutligen prova med att placera DVB T inomhusantennen horisontellt ist llet f r vertikalt i antennstativet Detta kan hj lpa om signalkallan r verf rd av en horisontellt placerad antenn WWW ONEFORALLCOM 31 E suoni 4 Onneksi olkoon Onnittelemme sinua hyv st valinnasta ostaessasi t m n SV 9320 DVB T sis antennin ONE FOR ALL pyrkii jatkuvasti kehitt m n tuottamaan ja markkinoimaan korkealuokkaisia innovatiivisia tuotteita jotka t ytt v t tarpeesi Luethan t m n k ytt ohjeen huolellisesti ja s ilyt se vastaisen varalle Sa 1 1 Antenni SV 9320 DVB T 2 Antennijalusta 3 Koaksiaalikaapeli x1 4 Verkkolaite x1 5 K ytt ohje 6 F IEC soviti
12. airconditioner lift f hn magnetron etc Plaats de SV 9320 DVB T Kamerantenne zo hoog mogelijk om tussenkomst van de SV 9320 DVB T Kamerantenne en de bron die het DVB T signaal uitzendt Plaats de SV 9320 DVB T Kamerantenne bij de vensters voor een zo goed mogelijke prestatie Beweeg draai de SV 9320 DVB T Kamerantenne om de best mogelijke ontvangst te krijgen Indien geen van de bovengenoemde aanwijzingen uitkomst bieden kunt u uiteindelijk de DVB T antenne horizontal in plaats van verticaal in de houder plaatsen Dit kan behulpzaam zijn wanneer de signaalbron verzonden word door een horizontaal geplaatste antenne WWW ONEFORALL COM Tak fordi du k bte denne SV 9320 DVB T Stue Antenne ONE FOR ALL tilstr ber uophorligt at udvikle producere og markedsf re helt nye topkvalitets produkter for at imgdekomme dine behov Laes venligst denne brugsanvisning omhyggeligt og gem den for yderligere opslag Produktet Sa 1 SV 9320 DVB T antenne Antennefod Koaksial kabel x1 AC Adapter x1 Brugsanvisning F til IEC konnektor DL ew Ni Egenskaber amp specifikationer e Specielt designet til digital terrestrial transmissions modtagelse tilpasset din DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial receiver eller DAB Digital Audio Broadcasting radio e Ekstrem st jsvag forst rker e Kompakt og stilfuld indkapsling som kan placeres i Vertikal eller Horisontal position e Bekvem str mforsyn
13. modtagelse plac r SV 9320 DVB T Stue Antennen langt vaek fra store strom kraevende apparater som kan vere arsag til forstyrrelser f eks aircondition elevator h rt rrer mikrob lgeovn osv 2 Plac r SV 9320 DVB T Stue Antennen s h jt som muligt for at undg forstyrrelser mellem SV 9320 DVB T Stue Antenne og DVB T signal kilde 3 Plac r SV 9320 DVB T Stue Antennen t t ved vinduerne for bedre resultat 4 Flyt drej SV 9320 DVB T Stue Antennen for at den bedst mulige modtagelse 5 Hvis ingen af ovenn vnte trin er til nogen hj lp kan du pr ve at placere DVB T Antennen horisontalt i stedet for vertikalt p antenne foden Det vil m ske fungere hvis signal kilden bliver sendt via en horisontalt placeret sendeantenne WWW ONEFORALLCOM 25 Takk for at du valgte SV 9320 DVB T Innendors Antenne ONE FOR ALL arbeider kontinuerlig med utvikle produsere og markedsfore innovative produkter av hoy kvalitet Vennligst les denne bruksanvisningen noye og oppbevar den for senere referanse Produktet Sal 1 SV 9320 DVB T Antenne Antennefot Koaksial kabel x1 AC Adapter x1 Bruksanvisning F til IEC overgang SL PW Ni Egenskaper amp spesifikasjoner e Spesielt utviklet for mottak av digitale terristiske signaler tilpasset din DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial receiver eller DAB Digital Audio Broadcasting radio e Ekstrem low noise forsterker e Kompakt og stili
14. o Utilize o adaptador AC inclu do para alimenta o da Antena para Interior DVB T SV 9320 gt Conecte a ficha do adaptador ao jaque de entrada DC da Antena para Interior DVB T SV 9320 gt Conecte a termina o AC tomada AC 4 Ajuste a orienta o da Antena para Interior DVB T SV 9320 para o melhor desempenho WWW ONEFORALLCOM 15 Sugest es teis 1 Para o melhor desempenho da recep o posicione a Antena para Interior DVB T SV 9320 longe de aparelhos que consumem muita energ a que podem ser fonte de interfer ncia por exemplo condicionador de ar elevador secador de cabelo e forno de microonda etc 2 Posicione a Antena para Interior DVB T SV 9320 o mais alto poss vel para prevenir intercep o entre a Antena para Interior DVB T SV 9320 e a fonte de sinal DVB T 3 Posicione a Antena para Interior DVB T SV 9320 perto das janelas para melhor desempenho 4 Movimente gire a Antena para Interior DVB T SV 9320 para adquirir a melhor recep o poss vel 5 Se nenhum dos passos acima fornecerem alguma ajuda pode finalmente tentar posicionar a antena DVB T no p horizontalmente em vez de verticalmente Isto poder funcionar no caso que a fonte do sinal seja transmitida por uma antena transmissora posicionada horizontalmente 16 WWW ONEFORALLCOM Grazie per aver acquistato l antenna per interni SV 9320 DVB T televisione digitale terrestre ONE FOR ALL costantemente impegnata a sviluppare pr
15. yhden 1 vuoden takuuajan kuluessa Omistaja maksaa tuotteen l hett misen takuuhuoltoon UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL vastaa tuotteen palautuskuluista Takuu ei kata vahinkoja tai vikoja jos niit aiheuttaneet tuotteet tai palvelut on toimittanut joku muu kuin UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL tai jos vahingot tai viat johtuvat siit ett tuotetta ei ole asennettu ohjeiden mukaisesti Takuu ei my sk n p de jos joku muu kuin UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL on muuttanut tai korjannut tuotetta tai jos vika on seurausta onnettomuudesta v rink yt st ep asianmukaisesta k yt st laiminly nnist kovakouraisesta k sittelyst k yt st v r n tarkoitukseen virheellisest asennuksesta virheellisest kunnossapidosta muutosten tekemisest tuotteeseen tulesta vedest salamasta luonnonmullistuksista k ytt virheest tai huolimattomuudesta Takuupalveluiden saaminen takuuaikana edellytt alkuper isen ostokuitin esitt mist jotta oikeus palveluun voidaan todeta Jos olet hankkinut t m n tuotteen tarkoitukseen joka ei liity kauppaan liiketoimintaan tai ammattiin sinulla saattaa olla oikeuksia jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lains d nt n T m takuu ei koske n it oikeuksia UNIVERSAL ELECTRONICS INC JONE FOR ALL
16. NE FORALL Instruction Manual peutsch Bedienungsanleitung 5 Mode d emploi Guia del usario portu Istruzioni per l uso nederlands Gebruiksaanwijzing 20 Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje SV 9320 DVB T Indoor Antenna DVB T Zimmerantenne Antenne d int rieur Num rique Terrestre Antena de interior DVB T Antena para Interior DVB T Antenna Digitale per l interni DVB T Kamerantenne DVB T Stue Antenne DVB T Innendgrs Antenne DVB T Inomhusantenn DVB T sis antenni DVB T Thank for your purchasing this SV 9320 DVB T Indoor Antenna ONE FOR ALL continuously strives to develop produce and market high quality innovative products to meet your needs Please read this manual carefully and keep this manual for further reference The Product SAE UI P WINE de 1 SV 9320 DVB T antenna Antenna Stand Coaxial Cable x1 AC Adaptor x1 Instructions Manual F to IEC connector Features amp specifications Specially designed for digital terrestrial broadcasting reception to fit your DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial receiver or DAB Digital Audio Broadcasting radio Extreme low noise amplifier design Compact and stylish housing that can be placed in Vertical or Horizontal position Convenient Powering design through Power Adaptor 9 Vpc 100mA DVB T Receiv
17. WWW ONEFORALLCOM Hilfreiche Tipps 1 Um die besten Empfangsergebnisse zu erzielen platzieren Sie die SV 9320 DVB T Zimmerantenne weit weg von Ger ten die sehr viel Strom verbrauchen Diese k nnten St rungen verursachen z B Klimaanlage Aufzug F hn Mikrowellen usw 2 Platzieren Sie die SV 9320 DVB T Zimmerantenne so hoch wie m glich um St rungen zwischen dieser und der DVB T Signalquelle zu vermeiden 3 Platzieren Sie die SV 9320 DVB T Zimmerantenne nahe der Fenster um den bestm glichen Empfang zu bekommen 4 Bewegen drehen Sie die SV 9320 DVB T Zimmerantenne um den bestm glichen Empfang zu bekommen 5 Wenn keiner der empfohlenen Tipps hilft k nnen Sie auch versuchen die DVB T Antenne im Halter horizontal anstatt vertikal auszurichten Dies kann helfen wenn das Signal von einer horizontal platzierten Antenne ausgesendet wird WWW ONEFORALLCOM 7 Merci Nous vous remercions d avoir choisi l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 ONE FOR ALL cherche continuellement d velopper produire et mettre sur le march des produits innovateurs de haute qualit Nous vous invitons lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence future ventuelle The Product 1 2 3 4 Antenne SV 9320 TNT DAB Socle Cable d antenne x1 Transformateur AC x1 Mode d emploi Connection F a IEC Bur Br NES Fonctions amp sp cifications e Con ue
18. WWW ONEFORALLCOM 11 Ge IEC p Adaptador AC Cable coaxial Base dela antena Receptor DVB T o TV Digital 1 Inserte la antena de interior SV 9320 DVB T en la base o pie sugerimos que durante la instalaci n la coloque en posici n vertical 2 Utilice el cable coaxial para conectar su receptor DVB T o TV Digital a la antena de interior SV 9320 DVB T gt Conecte el extrmo del cable coaxial IEC macho o F macho a la conexi n IEC hembra o F hembra en su recpetor DVB T o TV Digital gt Conecte el extremo del cable coaxial F macho a la conexi n F hembra de la antena de interior SV 9320 DVB T 3 Sisu receptor DVB T ya tiene la capacidad de conducir la alimentaci n el ctrica a la antena 5 VDC 40mA trav s de la coenxi n F entonces continue la instalaci n siguiendo el paso 4 De lo contrario Utilice el adapatador AC que viene incluido con la antena de interior SV 9320 DVB T gt Conecte la clavija del adaptador a la conexi n DC de la antena de interior SV 9320 DVB T gt Conecte el adaptador AC al enchufe m s cercano 4 Ajuste la orientaci n de la antena de interior SV 9320 DVB T para obtener la mejor recpeci n 12 WWW ONEFORALLCOM Consejos tiles 1 Para obtener la mejor recepci n coloque la antena de interior SV 9320 DVB T fuera del alcance de electrodom sticos grandes ya que stos pueden causar interferencias p ej aires acondicionados
19. consumer goods This GARANTIE UNIVERSAL ELECTRONICS Ol den Zeitraum eines Jahres ab dem Datum des Original Produkts bei normaler und korrekter Benutzung Dies erforderlich ersetzt wenn es sich nachweislich innerh erwiesen hat Die Versandkosten gehen zu Lasten des des Produkts gehen zu Lasten der UNIVERSAL ELECTR keine Sch den oder Fehler verursacht von Produkten ELECTRONICS ONE FOR ALL geliefert wurden oder gemaB den Bedienungsanweisungen montiert wurde Produkt von anderen als UNIVERSAL ELECTRONICS OI wenn ein Fehler das Ergebnis eines Unfalls Missbrauc Anwendung falscher Installation unsachgemaBer Wat for purposes which are not related to your ay have legal rights under your national guarantee does not affect those rights NE FOR ALL garantiert dem Originalkaufer f r kaufs die Material und Mangelfreiheit dieses es Produkt wird kostenlos repariert oder falls alb der Garantiefrist von Ein 1 Jahr als defekt Eigent mers die Kosten f r die R cksendung ONICS ONE FOR ALL Diese Garantie deckt oder Leistungen die nicht von UNIVERSAL lie daraus resultieren dass das Produkt nicht Dies findet auch Anwendung wenn das NE FOR ALL modifiziert repariert wurde oder s falscher Benutzung Fahrl ssigkeit falscher rtung nderung Feuer Wasser Blitzschlag Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist Bitte nehmen Sie zur Kenntnis dass Sie uns f r den Erhalt der Garantieleistung w hrend der Garantiefrist
20. e la ricezione migliore possibile 5 Se nessuno dei punti sopra descritti fornisce aiuto pu infine provare a posizionare l antenna DVB T nel supporto in modo orizzontale invece che verticale Questo potrebbe essere d aiuto in caso il segnale trasmesso proviene da un antenna di trasmissione collocata in posizione orizzontale WWW ONEFORALLCOM 19 Nederlands Bedankt Bedankt voor het aanschaffen van deze SV 9320 DVB T kamerantenne ONE FOR ALL streeft er steeds naar hoogwaardige en inno vatieve producten te ontwikkelen te produceren en op de markt te brengen waarmee aan uw verwachtingen word voldaan Leest u deze handleiding alstublieft zorgvuldig door en bewaar het voor toekomstige raadplegingen Het Produkt 3 1 SV 9320 DVB T antenne Antenne Houder Coax kabel x1 AC Adapter x1 Handleiding F naar IEC verbindingsstuk DOREN Eigenschappen amp specificaties e Speciaal ontworpen voor ontvangst van digitale uitzendingen via de ether en zodoende geschikt voor uw DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial ontvanger of DAB Digital Audio Broadcasting radio e design zorgt voor extreme lage geluidsversterking e Compacte en stijlvolle behuizing welke zowel in verticale als horizontale positie geplaatst kan worden e Handig ontwerp voor stroomvoorziening door Stroom adapter 9 VDC 100mA DVB T ontvanger door coaxiale kabel 5VDC40mA UHF 470 870MHz e VHF 47 230MHz e Bereik 20dB
21. emelle l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 3 Si votre D codeur Num rique Terrstre peut alimenter l antenne avec du 5 DC 40mA partir de la connection F veuillez passer l tape 4 Sinon Utilisez le Transformateur AC fourni pour alimenter l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 gt Connectez le Transformateur l entr e DC l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 gt Branchez la partie AC sur le courant 4 R glez l orientation de l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 pour une r ception optimale WWW ONEFORALLCOM 9 Conseils Utiles 1 10 Afin d obtenir une r ception optimale placez l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 le plus loin possible des appareils forte consommation lectrique susceptibles de brouiller la r ception par ex airco ascenseur s choir four micro ondes etc Placez l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 le plus haut possible afin d viter les interf rences entre l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 et l antenne de diffusuion Num rique Terrestre Placez l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 proximit d une fen tre pour am liorer la r ception Bougez tournez l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 afin d obtenir la meilleure reception possible Si aucune des suggestions ci dessus ne permette une am lioration vous pouvez placer l ant
22. en ny utan kostnad f r k paren under garanti tiden Kostnaderna f r avs ndning tillkommer garen och returneringskostnaderna tillkommer UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL Den har garantin tacker inte skador eller fel som orsakats av produkter eller tjanster som inte levereras av UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL eller som orsakas genom att produkten inte monteras enligt bruksanvisningen Detta g ller ven om produkten modifieras repareras av andra an UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL eller om ett fel uppst r p grund av olycka missbruk vansk tsel felaktig hantering felaktigt till mpande felaktig installation felaktigt underh ll ndring modifikationer brand vatten blixtnedslag naturkatastrofer felaktigt anv ndande eller v rdsl shet F r att f r tt till garantiservice under garantiperioden m ste originalkvittot kunna uppvisas Om du har k pt denna produkt f r ett syfte som inte r besl ktad till din bransch aff rsverksamhet eller yrke kom ih g att du kan ha andra nationella lagar som t cker f rs ljning av konsumentvaror Denna garanti p verkar inte dessa r ttigheter TAKUU UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL my nt tuotteen alkuper iselle ostajalle materiaali ja valmistusvikoja koskevan takuun yhdeksi 1 vuodeksi alkuper isest ostop iv st edellytt en ett tuotetta k ytet n oikein ja normaalilla tavalla Tuote korjataan tai vaihdetaan tarvittaessa toiseen maksutta jos siin ilmenee vika
23. enne Num rique Terrestre sur son socle en position horizontale plut t que verticale Ceci peut fonctionner dans le cas ou la Diffusion Num rique Terrestre est transmise par une antenne de forme horizontale WWWONEFORALLCOM Gracias por adquirir esta antena de interior modelo SV 9320 DVB T ONE FOR ALL se esfuerza continuamente para desarrollar producir y comercializar productos innovadores y de alta calidad que cubran sus necesidades Por favor lea este manual de instrucciones atentamente y guardelo para futuras consultas El Producto das SV 9320 DVB T antena Base de la antena Cable coaxial x1 Adaptor AC x1 Manual de instrucciones Conector F a IEC NEE Funciones y especificaciones e Dise ada especialmente para la recepci n de se ales emitidas en digital terrestre y para que sea compatible con su receptor DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial o radio DAB Digital Audio Broadcasting e Dise ada para que su amplificaci n provoque el menor ruido posible e Dise o compacto y con estilo se puede colocar en posici n horizontal o vertical e Alimentaci n el ctrica a trav s de Adaptador el ctrico de 9 VDC 100mA El cable coaxial del mismo receptor DVB T 5VDC40mA UHF 470 870MHz e 47 230MHz e Ganancia de 20dB Panel frontal Panel trasero Adaptador AC DC 9V Receptor DVB T o TV Digital F conexi n hembra Cable coaxial
24. er through Coaxial cable 5Vp 40mA UHF 470 870MHz VHF 47 230MHz Gain 20dB Front Panel Rear Panel AC Adaptor DC 9V P DVB T receiver or Digital TV al WWW ONEFORALLCOM F female connector Coaxial Cable Installation IEC F AC Adaptor 7 Coaxial Cable Antenna stand DVB T receiver or Digital TV 1 Place the SV 9320 DVB T Indoor Antenna in the stand we suggest vertical installation 2 Use the coaxial cable to connect your DVB T Receiver or Digital TV Set to the SV 9320 DVB T Indoor Antenna gt Connect IEC Male or F Male end of coaxial cable to IEC Female Female connector on DVB T Receiver or Digital TV Set gt Connect F male end of coaxial cable to the F Female connector on SV 9320 DVB T Indoor Antenna 3 If your DVB T receiver can supply the antenna with 5 VDC 40mA from the F connector then please continue with step 4 Otherwise Use the included AC Adaptor for powering the SV 9320 DVB T Indoor Antenna Connect Adaptor plug to the DC input jack of the SV 9320 DVB T Indoor Antenna gt Connect AC end to the AC Outlet 4 Adjust the orientation of the SV 9320 DVB T Indoor Antenna for best performance WWW ONEFORALLCOM 3 1 For the best reception performance place the SV 9320 DVB T Indoor Antenna far away from big power consuming devices that may be sources of interference e g air conditioner eleva
25. g antenne som kan plasseres i b de vertikal og horisontal posisjon e Str mforsyning via Power Adapter 9 VDC 100ma eller DVB T Receiver gjennom koaksial kabelen SVDC40mA e UHF 470 870MHz e VHF 47 230MHz e Gain 200B Front Panel Rear Panel AC Adapter DC 9V p He F orm DVB T receiver connector 9 e eller Digital TV Koaksial kabel E 26 WWW ONEFORALLCOM Installasjon IEC F AC Adapter 7 Koaksial Kabel Antennefot DVB T receiver eller Digital TV 1 Plasser SV 9320 DVB T Innendors Antenne p antennefoten vi forsl r vertikal plassering 2 Bruk koaksialkabelen for a kople din DVB T Receiver eller Digitale TV til SV 9320 DVB T Innendors Antenne gt Antenneplugg han eller F plugg han koples til DVB T Receiver eller Digital TV gt Den andre enden av kabelen som ogs har en F plugg han koples til F plugg tilkoplingen pa SV 9320 DVB T Innenders Antenne 3 Hvis din DVB T receiver kan forsyne antenna med 5 VDC 40mA via F pluggen vennligst fortsett med trinn 4 Hvis ikke Bruk vedlagte AC Adapter som stromforsyning til SV 9320 DVB T Innendors Antenne Kople Adapterpluggen til DC input p SV 9320 DVB T Innendgrs Antenne gt y Plugg AC enden i en stikkontakt 4 Juster mottaket pa SV 9320 DVB T Innendors Antenne for best mulig mottak WWW ONEFORALLCOM 27 Nyttige tips 1 For best
26. gante que pode ser colocada em posic o vertical ou horizontal e Conveniente design de alimenta o atrav s de Adaptador de energ a 9 VDC 100mA Receptor DVB T atrav s de um cabo Coaxial 5VDC40mA UHF 470 870MHz e 47 230MHz e Ganho 20dB Paniel Frontal Painel Traseiro AC Adaptador DC 9V in Receptor DVB T F f mea ou televis o conector digital Cabo Coaxial KE Im 14 WWW ONEFORALLCOM Ge IEC p AC Adaptador Cabo Coaxial Antenna stand Receptor DVB T ou televis o digital 1 Posicione a Antena para Interior DVB T SV 9320 no p a nossa sugest o instala o vertical 2 Utilize o cabo coaxial para conectar o seu receptor DVB T ou Televis o Digital Antena para Interior DVB T gt Conecte a termina o do cabo coaxial IEC Macho ou F Macho ao conector IEC F mea ou F F mea no Receptor DVB T ou Televis o Digital gt Conecte a termina o do cabo coaxial ao conector F F mea na Antena para Interior DVB T SV 9320 3 Alguns receptores DVB T ou Televis es Digitais s o capazes de fornecer energ a 5 VDC 40mA sua Antena ao ar livre DVB T SV 9350 Pode ser que tenha de ajustar consulte por favor o manual do seu receptor DVB T ou Televis o Digital Se o seu receptor DVB T pode fornecer a antena com 5 VDC 40mA a partir do conector ent o continue por favor com o passo 4 Se n
27. i digiboksin F liitin kykenee v litt m n antennille 5 VDC 40mA sy ttovirran jatka kohdasta 4 Muussa tapauksessa K yt mukana toimitettua verkkolaitetta SV 9320 DVB T sis antennin virtal hteen Yhdist verkkolaitteen pistoke sis antennin SV 9320 DVB T DC tuloliit nt n gt Yhdist verkkolaitteen verkkojohto pistorasiaan S d sis antennin SV 9320 DVB T asentoa saavuttaaksesi parhaan vastaanoton WWW ONEFORALLCOM 33 Kayttovihjeita 1 34 Saavuttaaksesi parhaan vastaanoton aseta SV 9320 DVB T sis antenni et lle h iri it aiheuttavista suurtehoisista s hk laitteista kuten tukankuivaajat mikroaaltouunit ilmastointilaitteet ja vastaavat Aseta SV 9320 DVB T sis antenni mahdollisimman korkealle est ksesi h iri t sis antennin SV 9320 DVB T ja DVB T signaalil hteen v lill Asettamalla SV 9320 DVB T sis antenni l helle ikkunaa vastaanotto saattaa parantua K nt m ll sis antennia SV 9320 DVB T l yd t asennon jossa vastaanotto on paras Jos mik n yll mainituista vihjeist ei auta voit lopuksi kokeilla DVB T antennin sijoittamista vaakasuoraan asentoon T m auttaa siin tapauksessa ett signaalil hteen l hetysantenni on sijoitettu vaakasuoraan asentoon WWW ONEFORALLCOM Bac ED Bac DVB T SV 9320 ONE FOR ALL
28. i n cessaire remplac gratuitement Les frais d exp dition seront la charge du propri taire les frais de r exp dition FOR ALL Cette garantie ne couvre pas les des produits ou par des services non fournis Itant d un montage non conforme du produit qui est indiqu dans le manuel d instructions Cette r gle s applique galement si le produit a t par et ou modifi par d autres que UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL ou si le lysfonctionnement r sulte d un accident d une utilisation incorrecte d un usage abusif d une ication incorrecte d une installation incorrecte odifications de dommages provoqu s par le relle par une utilisation inadapt e ou par une service de garantie pendant la p riode de hat facture original afin que nous puissions vice de la garantie Si vous avez achet ce produit sans raison commerciale ni professionnelle veuillez noter qu il est possible que la l gislation donne certains droits Cette garantie UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estar libre de defectos materiales o de fabri icaci n al menos durate 1 afio desde la fecha actual de su adquisici n y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto El producto ser reparado o reemplazado en caso necesario gratuitame del periodo de garant a de cinco 5 afios El coste de nte si se demuestra que era defectuoso dentro remitir el producto ser a cargo del pr
29. il bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg v re defekt innen 1 r Denne garantien gjelder ikke pakning emballasje batterier Fraktutgiftene er for eierens regning kostnadene for returnering av produktet b res av UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL Denne garantien dekker ikke skader eller feil som skyldes produkter eller tjenester som ikke leveres av UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL eller som skyldes at produktet ikke er montert i henhold til instruksjonene Dette gjelder ogs hvis produktet er modifisert reparert av andre enn UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL eller hvis en feil skyldes uhell utilb rlig bruk misbruk fors mmelse feil behandling gal bruk feil installasjon utilb rlig vedlikehold forandring modifisering brann vann lynnedslag naturkatastrofe bruk eller skj desl shet For f service under garantitiden gj r vi oppmerksom p at vi trenger den originale kvitteringen for kunne fastsl retten til service Hvis du har kj pt dette produktet til form l som ikke har relasjon til ditt erhverv forretning eller bransje s husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer Denne garanti p virker ikke disse rettigheter GARANTI ED mensa ELECTRONICS ONE FOR ALL l mnar till koparen ett rs garanti fr n ink psdatum att denna produkt r felfri avseende material och tillverkning Om produkten ar felaktig under normal anv ndning bytes denna mot
30. ing gennem Str m Adapter 9 VDC 100mA DVB T Receiver gennem koaksial kabel 5VDC40mA e VHF 47 230MHz e UHF 470 870MHz e Forsteerkning 20dB Front Panel Bag Panel AC Adaptor DC 9V pi B F female ime DVB T receiver or connector Digital TV Coaxial Cable EJ WWW ONEFORALLCOM 23 Installation IEC F AC Adaptor 7 Coaxial Cable Antenna stand DVB T receiver or Digital TV 1 Placer SV 9320 DVB T Stue Antennen p foden vi foresl r vertikal installation 2 Brug koaksial kablet til at tilslutte din DVB T Receiver eller dit Digital TV til SV 9320 DVB T Stue Antenne gt Tilslut IEC Male hanstikket eller F Male hunstikket pa koaksial kablet til IEC Female bosningen eller til F Female bosningen pa din DVB T Receiver eller dit Digitale TV gt Connect F male hunstikket pa koaksial kablet til F Female bosningen p SV 9320 DVB T Stue Antennen 3 Hvis din DVB T receiver kan forsyne antennen med 5 VDC 40mA fra F tilslutningen sa forts t venligst med trin 4 Hvis ikke Brug den inkluderede AC Adapter som stromforsyn ing til SV 9320 DVB T Stue Antenne gt Tilslut Adapter stikket til DC bosningen pa SV 9320 DVB T Stue Antennen gt Tilslut AC stikket til AC stikkontakten 4 Just r positionen p SV 9320 DVB T Stue Antennen til bedst muligt resultat 24 WWW ONEFORALLCOM Nyttige tips 1 For bedst mulige
31. jn De kosten voor het opsturen van het product zijn voor rekening van de eigenaar de kosten voor het terugzenden van het product zijn voor rekening van UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL Deze garantie dekt niet de schade of storingen veroorzaakt door producten of diensten die niet door UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL zijn geleverd of die een gevolg zijn van het installeren van het product op een andere wijze dan in de handleiding is voorgeschreven Dit is ook van toepassing indien het product is gemodificeerd gerepareerd door anderen dan UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL of indien een defect het gevolg is van een ongeluk misbruik onjuiste behandeling verwaarlozing veronachtzaming onjuiste toepassing foutieve installatie onjuist onderhoud wijziging modificaties brand water blikseminslag natuurrampen verkeerd gebruik of slordigheid Om voor service onder de termen van deze garantie in aanmerking te komen dient u een origineel aankoopbewijs te overleggen Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak bedrijf of beroep let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen Deze garantie heeft geen effect op die rechten GARANTI UNIVERSAL ELETRONICS ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige kober at dette produkt ikke bor fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korre
32. kers e Kompaktes Geh use mit Stil welches vertikal oder horizontal positioniert werden kann e berzeugendes Stromversorgungssystem Stromadapter 9VDC 100mA DVB T Empfanger mit Coaxkabel 5VDC 40mA UHF 470 870MHz e VHF 47 230MHz e Bereich 20dB Vorderseite R ckseite AC Adapter DC 9V DVB T Entfanger oder digitaler Fernseher E O WWW ONEFORALLCOM 5 F female Anschluss Coax Kabel Installation Adapter Antennenhalter DVB T Entfanger oder digitaler Fernseher 1 Platzieren Sie die SV 9320 Zimmerantenne in den Halter wir empfehlen die vertikale Installation 2 Verbinden Sie Ihren DVB T Empfanger oder digitalen TV mit dem SV 9320 durch das Coaxkabel gt Verbinden Sie das IEC Male F Male Ende des Coaxkabels mit dem IEC Female F Female Anschluss Ihres DVBT Empfangers oder Ihres digitalen TVs gt Verbinden Sie das F Male Ende des Coaxkabels mit dem F Female Anschluss der SV 9320 Antenne 3 Wenn Ihr DVB T Empfanger die Antenne mit 5 VDC 40mA versorgen kann folgen Sie Schritt 4 Sonst Benutzen Sie den im Lieferumfang enthaltenen AC Adapter zur Stromversorgung der SV 9320 Zimmerantenne gt Verbinden Sie den Adapterstecker mit dem DC INPUT JACK des SV 9320 DVB Antenne gt Verbinden Sie das AC Ende mit dem AC Ausgang 4 Passen Sie die Ausrichtung der Antenne an um beste Ergebnisse zu erzielen 6
33. kt brug inden for en periode af et 1 ar fra den oprindelige kobsdato Produktet erstattes u b hvis det har vist sig at vaere defekt inden for garantiperioden pa 1 ar Forsendelsesomkostninger er for ejers regning omkostninger i forbindelse med returforsendelse af produktet betales af UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL Denne garanti d kker ikke beskadigelse eller fejl der skyldes produkter eller tjenesteydelser der ikke er blevet leveret af UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL eller som er resultatet af at produktet ikke er blevet monteret i henhold til instruktionerne i vejledningen Dette g lder ogs hvis produktet er blevet ndret repareret af andre end UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL eller hvis en fejl skyldes uheld forkert brug misbrug fors mmelse forkert h ndtering fejlagtig brug forkert installation ukorrekt vedligeholdelse ndring modifikationer brand vand lyn naturkatastrofer forkert brug eller sk desl shed Hvis De vil g re krav p garantien i garantiperioden skal vi have Deres originale k bsnota s vi kan verificere Deres krav p garanti Hvis du har k bt dette produkt med et form l der ikke har relation til dit erhverv forretning eller branche s husk at du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer Denne garanti p virker ikke disse rettigheder Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede
34. mottagare eller DAB Digital Audio Broadcasting radio e Extremt l gbrusig f rst rkardesign e Kompakt och stilrent h lje som kan placeras i vertikal eller horisontal position e L mplig str mf rs rjning genom Power Adapter 9 VDC 100mA DVB T Receiver genom Koaxialkabel 5VDC40mA UHF 470 870MHz e 47 230MHz e Gain 200B Framsida Baksida AC Adapter DC 9V OH i DVB T receiver eller Digital TV Koaxialkabel KB L WWWONEFORALLCOM 29 zt Honkontakt Installation IEC F AC Adapter 7 Koaxial Kable Antennstativ DVB T receiver eller Digital TV 1 Placera SV 9320 DVB T inomhusantenn i stativet vi foresl r vertikal position 2 Anv nd koaxialkabeln f r att ansluta din DVB T mottagare eller Digital TV Set till SV 9320 DVB T inomhusantenn gt Anslut IEC Hane eller F Hane nden av koaxialkabeln till IEC Hona eller F Hona anslutningen pa DVB T mottagaren pa Digital TV setet gt Anslut F Hane nden av koaxialkabeln till F Hona anslutningen pa SV 9320 DVB T inomhusantenn 3 Om din DVB T mottagare kan f rse antennen med 5 VDC 40mA fran F kontakten var v nlig och forts tt med steg 4 Om detta ej r m jligt Anvand den medf ljande AC Adaptern f r str mf rs rjning av SV 9320 DVB T inomhusantenn gt Anslut Adapterkontakten till DC ing ngen pa SV 9320 DVB T inomhusantenn gt
35. mulig mottak ber vi deg plassere SV 9320 DVB T Innenders Antenne langt unna store elektriske installasjoner som kan for rsake interferens for eksempel air condition heis mikrobelgeovn osv 2 Plasser SV 9320 DVB T Innendgrs Antenne sa hoyt som mulig for unng konflikter mellom SV 9320 DVB T Innendors Antenne og signalene fra DVB T 3 Plasser SV 9320 DVB T Innenders Antenne i naerheten av et vindu for bedre mottaksforhold 4 Flytt vri pa SV 9320 DVB T Innenders Antenne til du har optimalt mottak 5 Hvis du fortsatt ikke har tilfredsstillende mottak kan du forsoke plassere din DVB T Innendors Antenne horisontalt i stedet for vertikalt pa antennefoten Dette kan hjelpe i tilfeller hvor signalene du mottar sendes fra en horisontalt plassert senderantenne 28 WWW ONEFORALLCOM Tack f r att Du valde SV 9320 DVB T Inomhusantenn ONE FOR ALL arbetar standigt med att utveckla producera och marknadsf ra h gkvalitativa och innovativa produkter som svarar upp till de nuvarande och kommande behoven fr n konsumenter V nligen l s denna bruksanvisning nog grant och spara bruksanvisningen f r framtida referens Produkten a 1 SV 9320 DVB T antenn Antennstativ Koaxialkabel x1 AC Adapter x1 Bruksanvisning F till IEC anslutning GUL ws Ni Funktioner amp specifikationer e Speciellt designad f r digitalt marks nd mottagning f r att passa din DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial
36. n Ominaisuudet ja tekniset tiedot Suunniteltu erityisesti terrestriaalisten maanp llisen antenniverkon digil hetysten vastaanottoon Se sovel tuu liitett v ksi sek DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial digi tv vastaanottimeen ett DAB Digital Audio Broadcasting digiradiovastaanottimeen e Toteutettu eritt in matalakohinaisella vahvistintekniikalla e Kompakti ja tyylik s kotelo joka voidaan sijoittaa sek vaaka ett pystyasentoon e K ytt j yst v llinen 2 vaihtoehtoa virtal hdeteknologia Verkkolaite 9 VDC 100mA Digiboksin virransy tt koaksiaalikaapelin kautta 5VDC40mA e UHF 470 870MHz e VHF 47 230MHz e Vahvistus 20dB Etupaneli Takapaneli Verkkolaite DC 9V P F naaras liitin DVB T vastaanotin tai digi tv al 32 WWW ONEFORALLCOM Koaksiaalikaa peli N bad VerkkolaiteAC Adaptor Koaksiaalikaapeli Antennijalusta DVB T vastaanotin tai digi tv Aseta SV 9320 DVB T sis antenni mukana toimitettuun jalustaan suosittelemme pystyasentoa Kayt koaksiaalikaapelia liitt ksesi digiboksin tai digi tv vastaanottimen SV 9320 DVB T sis antenniin gt Yhdist koaksiaalikaapelin urosliitin IEC tai F digiboksin tai digi tv n vastaavaan naarasliittimeen IEC tai F gt Yhdist koaksiaalikaapelin F urosliitin SV 9320 DVB T sis antennin F naarasliittimeen Jos DVB T vastaanottimes
37. ntenna per interni SV 9320 DVB T gt Collegare l estremit del cavo coax IEC maschio oppure F femmina al connettore IEC femmina or F Femmina del suo ricevitore DVB T o della sua TV digitale gt Collegare l estremit del cavo coax F maschio al connettore F femmina dell antenna per interni SV 9320 DVB T 3 Se il suo ricevitore DVB T pu fornire l antenna con 5 VDC 40mA dal connettore F per favore continui con il punto 4 Altrimenti Usi l adattatore AC incluso per alimentare l antenna per interni SV 9320 DVB T gt Collegare la spina dell adattatore all ingresso DC jack dell antenna per interni SV 9320 DVB T gt Collegare l adattatore AC all uscita AC corrente 4 Aggiustare l orientamento dell antenna per interni SV 9320 DVB T per il miglior risultato 18 WWW ONEFORALL COM Informazioni utili 1 Perla miglior ricezione possibile posizioni l antenna per interni SV 9320 DVB T lontana da apparecchi che consumano molta elettricit quale potrebbero essere causa d interferenze p es condizionatore d aria ascensore asciugacapelli e forno a microonde ecc 2 Posizionare l antenna per interni SV 9320 DVB T il pi in alto possibile per prevenire intercettazioni tra l antenna per interni SV 9320 DVB T e il la fonte del segnale DVB T 3 Posizionare l antenna per interni SV 9320 DVB T vicino a finestre per una migliore ricezione 4 Muovere girare l antenna per interni SV 9320 DVB T per ottener
38. odotti o servizi non forniti dalla UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL o conseguenti ad un montaggio del prodotto non conforme a quanto descritto nel manuale di istruzioni Questo vale anche se il prodotto stato modificato riparato da altra parte diversa da UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL o se un guasto risulta essere conseguenza di incidente uso scorretto abuso negligenza maneggia mento scorretto utilizzo scorretto installazione errata manutenzione impropria alterazione modifiche incendio acqua fulmine disastri naturali uso sbagliato o incuria Per ottenere l assistenza in garanzia durante il periodo coperto da garanzia necessario esibire la ricevuta d acquisto originale in modo tale da confermare il proprio diritto al servizio Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere azienda oppure professione per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo Questa garanzia non influisce su questi diritti GARANTIE UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL garandeert de oorspronkelijke koper dat dit product bij normaal en correct gebruik vrij zal zijn van defecten in materiaal en arbeid gedurende een periode van n 1 jaar vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop Dit product zal kosteloos worden gerepareerd of indien nodig vervangen indien het binnen de garantieperiode van n 1 jaar defect blijkt te zi
39. odurre e commercializzare prodotti innovative di alta qualit per rispondere alle esigenze attuali e future dei clienti Per favore legga questo libretto d istruzioni con cautela e lo conservi per ulteriori riferimenti Il prodotto Sx ar 1 2 3 4 Antenna SV 9320 DVB T Supporto per antenna Cavo Coax x1 Adattatore AC x1 Manuale d istruzioni Connettore F a IEC DUREN Caratteristiche amp specificazioni e Creato in particolare per adattare la ricezione radiotelevisiva terrestre al suo ricevitore DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial o DAB Digital Audio Broadcasting radio e Design per amplificazione a basso rumore e Compatto ed elegante pu venir messa in posizione verticale ed orizzontale e Design per un consumo elettrico conveniente grazie a Adattatore corrente 9 VDC 100mA Ricevitore DVB T tramite cavo Coax 5VDC40mA e VHF 47 230MHz e UHF 470 870MHz e Acquisisce 20dB Pannello frontale Pannello posteriore AC Adaptor DC 9V Ricevitore DVB T o TV digitale EE F female connector Coaxial Cable SE WWW ONEFORALLCOM 17 Ge IEC p AC Adaptor J U Coaxial Cable Antenna stand DVB T receiver or Digital TV 1 Mettere l antenna per interni SV 9320 DVB T in posizione suggeriamo di installarla verticalmente 2 Usiil cavo coax per collegare il suo ricevitore DVB T o la sua TV digitale all a
40. opietario el coste de devolv rselo ser a cargo de UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL Esta garant a no cubre dafios ni p rdidas causados por pro UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL o que hayan sido resul ductos o servicios no suministrados por tado de no montar el producto de acuerdo con las instrucciones del manual Esto se aplica igualmente a los casos en que el producto haya sido modificado reparado por terceros no pertenecientes FOR ALL o en caso de que el fallo sea resultado de accidente m empleo incorrectos instalaci n defectuosa mantenim incendio acci n del agua rayo desastres naturales u servicio de garant a durante el periodo de garant a tenga por recibo de compra original para poder establecer su derecho al s a UNIVERSAL ELECTRONICS ONE ial uso abuso negligencia manejo o iento inapropiado alteraci n modificaciones iso inapropiado o descuido Para acceder al avor en cuenta que necesitamos su ervicio Si ha adquirido este producto con prop sitos que no est n relacionados con su comercio negocio o profesi n por favor recuerde que es posible que seg n la legis legales en cuanto a la venta de productos para el con derechos Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands SV 9320 703268 laci n de su pa s tenga derechos sumidor Esta garant a no afecta a esos HdH 1240305
41. que n o a UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL ou se determinado falho consequ ncia de acidentes uso indevido abuso neglig ncia manuseamento impr prio aplica o indevida instala o incorrecta manuten o impr pria altera es modifica es inc ndio gua rel mpagos cat strofes naturais mau uso ou descuido Para poder usufruir da assist ncia gratuita durante o per odo de garantia tenha em conta que necessitamos do comprovativo de compra para que possamos autoriz lo a dispor do nosso servi o de assist ncia Se voc comprou este produto para prop sitos que n o estejam relacionados ao seu neg cio ou profiss o por favor tenha em conta que voc pode ter direitos legais baixo a sua legisla o nacional que governa a venda de produtos de consumidores Esta garantia n o afecta esses direitos GARANZIA CED UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL garantisce all acquirente originale che questo prodotto sar privo di difetti di materiale e di realizzazione se sottoposto ad un utilizzo normale e corretto per un periodo d un 1 anno dalla data del primo acquisto Questo prodotto sar riparato o se necessario sostituito senza alcun addebito se verr dimostrato essere difettoso entro il periodo di garanzia d un 1 anno costi di spedizione sono a carico del possessore i costi di restituzione del prodotto sono a carico della UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL Questa garanzia non copre danni o guasti causati da altri pr
42. sp cialement pour la r ception du Num rique Terrestre de votre d codeur TNT T l vision Num rique Terrestre ou de votre Radio Num rique DAB Digital Audio Broadcasting e Amplificateur concu pour une r duction maximale des bruits e Design compact et styl permettant une position verticale ou horizontale e Alimentation pratique gr ce Au Transformateur 9 VDC 100mA Au C ble d antenne pour le d codeur Num rique Terrestre BVDC40mA e UHF 470 870MHz e VHF 47 230MHz e Gain de 20dB Avant Arri re Transformateur AC DC 9V PE D codeur TNT ou TV avec d codeur int gr ME _ 8 WWW ONEFORALLCOM ConnecteurF femelle u Cable d antenne Ge IEC p Transformateur AC J U C ble d antenne Socle d Antenne D codeur TNT ou TV avec d codeur int gr 1 Placez l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 sur le socle nous vous recommandons la position verticale 2 Utilisez le c ble d antenne pour connecter votre D codeur Num rique Terrestre ou votre TV avec Decodeur int gr sur l Antenne d Int rieur Num rique Terrestre SV 9320 gt Connectez la partie IEC Male ou F Male du cable d antenne sur la prise IEC Femelle ou F Femelle du D codeur Num rique Terrestre ou de la TV avec D codeur int gr gt Connectez la partie F m le du cable d antenne sur la prise F F
43. tor hair dryer and microwave oven etc 2 Place the SV 9320 DVB T Indoor Antenna as high as possible to prevent interception between the SV 9320 DVB T Indoor Antenna and the DVB T signal source 3 Place the SV 9320 DVB T Indoor Antenna near to the windows for better performance 4 Move turn the SV 9320 DVB T Indoor Antenna to achieve the best possible reception 5 If none of the above steps provide any help you can finally try to place the DVB T Antenna horizontally instead of vertically in the antenna stand This may work in case the signal source is being transmitted by a horizontal placed transmitting antenna 4 WWW ONEFORALLCOM Dankesch n Deutsch Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf unserer SV 9320 DVB T Zimmerantenne entschieden haben ONE FOR ALL strebt st ndig nach der Entwicklung Produktion und Vermarktung innovativer Produkte von hoher Qualit t um Ihren Bed rfnissen gerecht zu werden Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig und bewahren Sie diese f r die Zukunft Das Produkt i 1 2 3 4 SV 9320 DVB T Antenne Antennenhalter Coax kabel x1 AC Adapter x1 Gebrauchsanweisung F zu IEC Stecker DUR UN Eigenschaften und Spezifikationen e Speziell entworfen f r den Empfang digitaler terrestrialer Sender passend f r Ihren DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial Empf nger oder DAB Digital Audio Broadcasting Radio e Extrem ger uscharmes Design des Verst r
Download Pdf Manuals
Related Search