MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. CIRCUTOR airT HL InputStatus 47 No se utiliza InputStatus 48 Escritura pendiente de CoilStatus 0 15 1 InputStatus 49 No se utiliza InputStatus 63 No se utiliza InputStatus 64 Estado de presencia del dispositivo validez de datos del agente 2 InputStatus 65 Estado general pendiente l gica O todas las escrituras pendientes 1 InputStatus 66 No se utiliza InputStatus 79 No se utiliza 1 El dispositivo Gateway gestiona estos indicadores cuyo valor se determina en el momento de escritura de un HoldingRegister o de un grupo de CoilStatus cuando el dispositivo recibe los datos los indicadores se ponen a cero inmediatamente despu s son transmitidos 2 El dispositivo Gateway gestiona el indicador de presencia del dispositivo el valor del indicador se determina cuando los datos presentes son v lidos El indicador se pone a cero si el dispositivo Gateway no recibe mensajes del dispositivo durante un periodo superior a cuatro veces el tiempo de transmisi n autom tica 14 COMANDOS ESPECIALES COMANDO DE CONTRASE A Los comandos de contrase a permiten enviar comandos especiales al dispositivo Los comandos se ejecutan cuando el bit CoilStatus 0 est ajustado a 1 HoldingRegister 0 HoldingRegister 0 DEC Acci n 0x1968 0x1970 0x1973 6504 Activaci n del cargador de arranque del dispositivo Puesta a cero del dispositivo 6515 Disociaci2. si es un dispositivo nuevo o si se ha disociado de su red de forma intencionada 1 Al presionar la tecla el LED LD2 se enciende y el nodo comienza a explorar los 16 canales en busca de una red compatible abierta p ej un proceso de ZB Connection El proceso de exploraci n dura aproximadamente 20 segundos si el dispositivo detecta una red disponible los 3 LED parpadean r pidamente y se apagan a continuaci n la red se abre estimulando de forma oportuna el dispositivo Gateway Para obtener m s informaci n consulte el manual de funcionamiento del dispositivo Gateway 2 Por contra si el proceso de exploraci n finaliza sin haber localizado ninguna red disponible el dispositivo entra en modo de ahorro de energ a hasta que se vuelva a presionar el pulsador para estimularlo 8 DISOCIAR EL DISPOSITIVO DE LA RED El proceso de disociaci n provoca que el dispositivo pierda los par metros de red y por consiguiente abandone la red de la que forma parte Del mismo modo el dispositivo carga el valor por defecto de sus par metros de funcionamiento HoldingRegister La disociaci n se puede realizar de dos formas Recibiendo la contrase a de comando adecuada la tecla de la tarjeta durante al menos 6 segundos La disociaci n por pulsaci n de la tecla s lo puede realizarse durante los 20 segundos posteriores al encendido del dispositivo 9 INTERFACE DE LED TECLA DEL DISPOSITIVO airTHL inco
3. CIRCUTOR Radio sensor alrTHL airTHL MANUAL DE INSTRUCCIONES M98250701 01 13A 2 0f 13 Manual de instrucciones airTHL CIRCUTOR Advertencias y simbolos Una manipulaci n o instalaci n incorrecta del equipo puede ocasionar da os tanto personales como materiales En particular la manipulaci n bajo tensi n puede producir la muerte o lesiones graves por electrocuci n al personal que lo manipula Una instalaci n o mantenimiento defectuoso comporta PELIGRO adem s riesgo de incendio Lea detenidamente el manual antes de conectar el equipo Siga todas las instrucciones de instalaci n y mantenimiento del equipo a lo largo de la vida del mismo En particular respete las normas de instalaci n indicadas en el C digo El ctrico Nacional Si para la instalaci n del equipo se debe intervenir en zonas donde haya equipos de alta tensi n AT tenga en cuenta que el personal que manipule equipos en dicha zona debe ser personal formado y autorizado para realizar actuaciones en instalaciones de AT ATENCI N Consultar el manual de instrucciones antes de utilizar el equipo En el presente manual si las instrucciones precedidas por este s mbolo no se respetan o realizan correctamente pueden ocasionar da os personales o da ar el equipo y o las instalaciones Limitaci n de responsabilidad CIRCUTOR SA se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso del dispositi
4. TECLA DEL DISPOSITIVO 44w sssemesa mmasai mnanaa mnaanza nasaka 8 9 1 NOMENCLATURA DE LOS INDICADORES LED DE AIRTHL LED 8 10 PAR METROS POR DEFECTO oococonoononononenonsnenensnnenenesenene none none neones none manera 9 11 DESCRIPCI N DEL PROCESO DE ADQUISICl N cococccconococnononnnennonenenonnnnenensenncnneneronenrsnonenesnanrnos 9 12 DESCRIPCI N DEL PROCESO DE GESTI N DE ALARMAS eocococnonononononenansnenonsnnonesensararemaraners 9 13 ASIGNACI N DE DATOS DEL DISPOSITIVO coccononnonnononennonennonanannansnenansnenanesenaseneraroneronesera 10 13 1 INPUT REGISTERS DEL ii EEN 10 13 2 HOLDING REGISTERS DEL ATHEN 11 13 3 Cou STATUS DEL AIRTHL ii ai wakia 11 13 4 INPUT STATUS DELAR THE are mae e A E E E E E E 11 14 COMANDOS ESPECIALES COMANDO DE CONTRASEN A R 12 14 1 INPUT REGISTERS DEL mmama 12 15 MANTENIMIENTO Y SERVICIO T CNICO ccoconocnonononnoneneiononenonenananenansne rones nenes manes 13 4 of 13 Manual de instrucciones airTHL CIRCU TOR 1 CONSIDERACIONES GENERALES 1 1 COMPROBACI N INICIAL Compruebe en el momento de recepci n del equipo los siguientes puntos equipo cumple con las especificaciones de su pedido El equipo no ha sufrido da os durante el transporte env o incluye los accesorios solicitados al fabricante 1 2 Componentes y accesorios est ndar Con el dispositivo airTHL deber a
5. n El resto de LED parpadean r pidamente cuando el dispositivo se asocia con xito a una red An lisis de calidad del radioenlace El dispositivo incorpora un modo funcional que permite conocer la calidad del radioenlace a partir del n mero de parpadeos del LED LD3 Este modo funcional se activa presionando la tecla disponible s lo si el nodo forma parte de una red y contin a activo durante 60 segundos Mientras el modo est activo el nodo ignora el tiempo de transmisi n normal y transmite un mensaje cada 5 segundos Una vez completado con xito el proceso de comunicaci n el nodo analiza la intensidad de se al RSSI asociada al mensaje recibido desde el dispositivo Gateway En funci n de ese valor el nodo hace que el LED LD3 parpadee una dos o tres veces 3 parpadeos del gt RSSI del mensaje recibido gt 65 dBm nivel ptimo 2 parpadeos del LD3 gt 65dBm gt RSSI del mensaje recibido gt 85 dBm nivel medio 1 parpadeo del LD3 gt RSSI del mensaje recibido lt 85 dBm nivel bajo 10 PAR METROS POR DEFECTO El dispositivo cuenta con siete par metros de funcionamiento almacenados en su memoria no vol til que se cargan como configuraci n por defecto al inicializar el dispositivo Los par metros por defecto se cargan incluso despu s de disociar el dispositivo Par metro Valor defecto unidad Tiempo de transmisi n 60 sec Umbral de alarma de baja temperatur
6. InputStatus 0 15 10 of 13 Manual de instrucciones airTHL CIRCUTOR InputRegister 15 Copia de InputStatus 16 31 indicador de escrituras pendientes de holdingRegister 1 InputRegister 16 Copia de InputStatus 32 47 no se utiliza 1 InputRegister 17 Copia de InputStatus 48 63 indicador de escrituras pendientes de CoilStatus 1 InputRegister 18 Copia de InputStatus 64 79 indicador general pendiente e indicador de presencia 1 1 Estos datos no se env an desde el dispositivo sino que los genera el dispositivo Gateway 2 El nivel de se al proporciona informaci n sobre los valores de energ a del ltimo salto que ha completado el mensaje inal mbrico El valor se expresa en dB 100 y su valor oscila entre 70 valor m ximo y 8 valor m nimo 13 2 Holding Registers del airTHL HoldingRegister 0 Comando de contrase a HoldingRegister 1 Tiempo de transmisi n expresado en segundos HoldingRegister 2 Umbral de alarma de baja temperatura expresado en d cimas de HoldingRegister 3 Umbral de alarma de alta temperatura expresado en d cimas de C HoldingRegister 4 Umbral de alarma de luz m nima HoldingRegister 5 Umbral de alarma de luz m xima HoldingRegister 6 Umbral de alarma de humedad m nima HoldingRegister 7 Umbral de alarma de humedad m xima HoldingRegister 8 Coeficiente multiplicativo de la luz 1000 HoldingRegis
7. mite de humedad m xima gt Alarma de humedad m xima 1 Si la humedad es lt al l mite de humedad m xima gt Alarma de humedad m xima 0 Si la humedad es lt al l mite de humedad m nima gt Alarma de humedad m nima 1 Si la humedad es gt al l mite de humedad m nima gt Alarma de humedad m nima 0 Si la luz es gt al l mite de luz m xima gt Alarma de luz m xima 1 Si la luz es lt al l mite de luz m xima gt Alarma de luz m xima 0 Si la luz es lt al l mite de luz m nima gt Alarma de luz m nima 1 Si la luz es gt al l mite de luz m nima gt Alarma de luz m nima 0 13 ASIGNACI N DE DATOS DEL DISPOSITIVO Al igual que la mayor a de los dispositivos ZB Connection airTHL muestra sus datos a trav s de registros de datos Los registros de datos de un dispositivo particular residen localmente en el dispositivo Gateway y se componen de datos enviados a trav s de radiofrecuencia y datos generados por el propio dispositivo Gateway El dispositivo Gateway permite acceder en los modos de lectura y escritura a los registros de datos asociados a los dispositivos que pertenecen a la red a trav s de una interfaz serie utilizando el protocolo ModBus Dada la naturaleza del protocolo ModBus los datos se dividen en cuatro reas de memoria e Input Registers variables de 16 bits en modo s lo lectura e Input Status variables de 1 bit en modo s lo lectura e Holding Registers variables
8. n del dispositivo 14 1 INPUT REGISTERS DEL ROUTER BRIDGE InputRegister 40001 InputRegister 40002 InputRegister 40003 InputRegister 40004 InputRegister 40005 InputRegister 40006 InputRegister 40007 InputRegister 40008 InputRegister 40009 InputRegister 40010 InputRegister 4001 1 12 of 13 Tipo de dispositivo Router Bridge 101 Versi n de firmware del Router Bridge Router Bridge EUI64 bytes 0 1 Router Bridge EUI64 bytes 2 3 Router Bridge Short ID Coste distancia desde el dispositivo Gateway en t rminos de salto Nivel de se al inal mbrica del ltimo mensaje recibido dB 100 Numero de Router Bridge vecinos Numero de Router Bridge vecinos con Buena calidad de se al Numero de End Device hijos del Router Bridge Contador de mensajes recibidos Manual de instrucciones airTHL CIRCU TOR 15 MANTENIMIENTO Y SERVICIO TECNICO En caso de cualquier duda de funcionamiento o aver a del equipo p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica de CIRCUTOR SA Servicio de Asistencia T cnica Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcelona Tel 902 449 459 Espa a 34 937 452 900 fuera de Espa a email satOcircutor es CIRCUTOR SA Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcelona Tel 93 745 29 00 Fax 93 745 29 14 email centralOcircutor es www circutor es Manual de instrucciones 13 13
9. v lidas var an del 16 al 127 La configuraci n por defecto es el n mero de perif rico 20 Fig 6 1 Interruptores DIP El interruptor DIP s lo se lee una vez al activar la placa de circuito los cambios realizados en la posici n del interruptor DIP s lo se tendr n en cuenta tras resetear el dispositivo Para resetear el dispositivo retire la bater a presione el pulsador para liberar la energ a residual del circuito y vuelva a instalar la bater a Ajuste los interruptores DIP antes de activar el circuito y antes de a adir el dispositivo a la red Los interruptores DIP se leen de la siguiente forma DIP1 bit menos significativo LSB ON 1 OFF 0 Ejemplos Direcci n 16 Direcci n 17 Direcci n 70 Direcci n 127 Fig 6 2 Ejemplos de direccionamiento Atenci n preste atenci n a la hora de asignar las direcciones Dos dispositivos con la misma direcci n volcar an sus datos en el mismo registro del dispositivo Gateway y esto podr a generar una ambig edad dif cil de identificar en las siguientes maniobras de la red Manual de instrucciones 70f 13 CIRCUTOR airTHL 7 ASOCIAR EL DISPOSITIVO A UNA RED COMPATIBLE El proceso de asociaci n de un nodo airTHL a una red es el mismo que para todos los dispositivos finales ZB Connection Presione la tecla para activar el proceso de asociaci n El proceso de asociaci n s lo est habilitado si el dispositivo no forma parte ya de una
10. 5 Luz Rango depende del espectro de la fuente de luz 10 to 1000 lux Precisi n 15 CARACTER STICAS AMBIENTALES Temperatura de trabajo 10 ta 30 C para duraci n WA k R Temperatura de almacenamiento 10 60 C Humedad relatica sin condensaci n 80 RH Altitud Maxima m 2 000 Resistencia a la poluci n II Grado de protecci n IP44 5of13 CIRCUTOR airTHL CARACTER STICAS MEC NICAS Peso 2179 Material Polycarbonato Dimensiones mm 227 100 x 51 5 Conectores 3 81 mm pitch terminals extraibles NORMAS Legislaci n General 99 5 EEC R amp TTE Directiva 2004 108 EEC EMC Directiva Seguridad el ctrica y de radiaci n Compatibilidad Electromagn tica EN 60950 1 2006 A11 2009 EN 62479 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 espectro de radio ERM Compatibilidad Electromagn tica y asuntos de ETSI EN 301 489 1 v1 8 1 ETSI EN 300 328 v1 7 1 ETSI EN 301 489 17 v1 2 1 Comunicaciones IEEE 802 15 4 ZigBee compatible 4 DIMENSIONES 100 6 of 13 Manual de instrucciones airTHL CIRCU TOR 5 CIRCUITO IMPRESO Y DIAGRAMA DE CONEXIONES El Tecla B LEDs allillalla Interruptores DIP Fig 5 1 Circuito impreso y diagrama de conexiones 6 DIRECCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO La direcci n del dispositivo puede asignarse a trav s de un conjunto de interruptores DIP Las direcciones
11. a 50 0 Umbral de alarma de alta temperatura 100 0 C Umbral de alarma de luz m nima 0 Lux Umbral de alarma de luz m xima 100 Lux Umbral de alarma de humedad m nima 0 Umbral de alarma de humedad m xima 100 Coeficiente multiplicativo de la luz 1000 1000 Desviaci n de temperatura 0 0 C Unidad de medida de temperatura 0 Celsius 1 Fahrenheit 0 11 DESCRIPCI N DEL PROCESO DE ADQUISICI N El dispositivo adquiere todos los valores antes de transmitir su estado al dispositivo Gateway El intervalo de muestreo del dispositivo es igual al tiempo de transmisi n 12 DESCRIPCI N DEL PROCESO DE GESTI N DE ALARMAS El dispositivo compara los valores de temperatura humedad y nivel de luz adquiridos con los par metros umbral establecidos como l mites de alarma Manual de instrucciones 9 of 13 CIRCUTOR airTHL La activaci n de la alarma no tiene ning n retardo Si los valores adquiridos son superiores o inferiores al l mite se activa el indicador de error pertinente Si la temperatura es gt al l mite de temperatura superior gt Alarma de alta temperatura 1 Si la temperatura es lt al l mite de temperatura superior gt Alarma de alta temperatura 0 Si la temperatura es lt l mite de temperatura inferior gt Alarma de baja temperatura 1 Si la temperatura es gt al l mite de temperatura inferior gt Alarma de baja temperatura 0 Si la humedad es gt al l
12. daciones indicadas en este manual ni por los da os derivados de la utilizaci n de productos o accesorios no originales o de otras marcas Se recomienda utilizar nicamente el material original entregado con el equipo con el fin de garantizar la seguridad de las personas que se ocupan de l y la integridad del propio equipo Inspeccione el rea de trabajo antes de la instalaci n No utilice el equipo en lugares peligrosos o donde hay riesgo de explosi n Evite usar el equipo en lugares h medos Inspect the work area before install Do not use the device in dangerous areas or where there is a risk of explosion Avoid using the device in wet areas Manual de instrucciones 30f 13 CIRCUTOR airTHL TABLA DE CONTENIDOS Advertencias y simbolos 3 Limitaci n de responsabilidad 3 Recomendaciones previas 3 1 CONSIDERACIONES GENERALES is 5 1 1 COMPROBACI N INICIAL AN 5 1 2 COMPONENTES Y ACCESORIOS ESTANDAR w wwwwwwwwwuwwwwwwwwwwwuwuwuwuwuwuw uwiii 5 2 CARACTER STICAS GENERALES DEL DiSbOSITVO EEN 5 3 CARACTER STICAS ELECTRICAS amaia 5 d DIMENSIONES O 6 5 CIRCUITO IMPRESO Y DIAGRAMA DE CONEXIONES EEN 7 6 DIRECCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO ccoconccnonionnononnanonnansnnanmenesenranene rones moreno romero rones 7 7 ASOCIAR EL DISPOSITIVO UNA RED COMPATIELE EEN 8 8 DISOCIAR EL DISPOSITIVO DE LA RED occncnccnononnenenansnnansnenannenneseneranrne rones manero 8 9 INTERFACE DE LED
13. de 16 bits generalmente no vol tiles e Coil Status variables de 1 bit El dispositivo Gateway es compatible con la mayor a de comandos ModBus comunes como la lectura nica y secuencial de todos los espacios de memoria y la escritura nica y secuencial de todos los HoldingRegister y CoilStatus El dispositivo air THL contiene los siguientes datos 14 5 Input Registers e Input Status e 11 41 Holding Registers e 16 Coil Status 13 1 Input Registers del airTHL InputRegister O Tipo de dispositivo 1 InputRegister 1 Versi n de firmware mayor menor InputRegister 2 Contador de transmisiones InputRegister 3 Nivel de se al del ltimo mensaje recibido por el dispositivo 2 InputRegister 4 Nivel de bater a en mils de voltios InputRegister 5 Valor de luz RMS expresado en Lux InputRegister 6 Temperatura en d cimas de C InputRegister 7 Luz expresada en Lux InputRegister 8 Humedad expresada en de humedad relativa InputRegister 9 Segundos trascurridos desde la recepci n del ltimo mensaje 1 InputRegister 10 Contador de mensajes recibidos del dispositivo Gateway 1 InputRegister 1 1 Tiempo instant neo de recepci n del mensaje del dispositivo Gateway 100 horas minutos 1 InputRegister 12 Nivel de se al del ltimo mensaje recibido del dispositivo Gateway 1 2 InputRegister 13 Direcci n de red del dispositivo 1 InputRegister 14 Copia de
14. recibir una bater a de 3 6 Vcc 2 CARACTER STICAS GENERALES DEL DISPOSITIVO El airTHL es un equipo que incluye un sensor de temperatura un sensor de humedad y un sensor de luz El equipo transmite los datos via radio Este dispositivo pertenece a la familia de dispositivos ZB Connection y se encarga de leer las entradas y enviar los datos que adquiere a un dispositivo Gateway compatible a intervalos de tiempo regulares programables El dispositivo cuenta con umbrales ajustables que si se superan generan una alarma La direcci n ModBus se asigna a trav s de interruptores DIP Dentro de la red act a como dispositivo final Consultar el manual Configuraci n de una red Zigbee M98253901 40 13A 3 CARACTER STICAS ELECTRICAS Alimentaci n Bateria 3 6 Vcc Duraci n 1 transmisi n minuto a 20 3 a os COMUNICACIONES Sensor de la red de raio GATEWAY Radio IEEE 802 15 4 compliant Rango RF 2405 MHz 2480 MHz Modulaci n DSSS Potencia de transmission RF 3 dBm 2mW Sensivilidad de recepci n 95 Covertura exterior interior 100m 30m INTERFACE CON EL USUARIO Indicadores LED Ver apartado 8 CARACTER STICAS DE LOS SENSORES Manual de instrucciones Tipo de sensores Digital Sensor de Temperatura Rango 40 to 120 1 5 Sensor de Humedad relativa Rango 0 100 Precisi n 1
15. rpora 3 LED a trav s de los cuales proporciona informaci n sobre su estado de funcionamiento El dispositivo tambi n est equipado con una tecla que se utiliza para activar el proceso de asociaci n para activar la disociaci n y para estimular el dispositivo para que env e datos al dispositivo Gateway 9 1 Nomenclatura de los indicadores LED de airTHL LED it 1 LD1 D t Led LD2 m aaa LED Led 103 Fig 6 1 Nomenclatura de los indicadores LED Comportamiento de los indicadores LED durante el arrangue Al resetear el dispositivo air T HL todos los indicadores LED se iluminan durante 2 segundos y a continuaci n parpadean r pidamente durante otro medio segundo El dispositivo inicia su maniobra normal cuando los LED dejan de parpadear 8 of 13 Manual de instrucciones airTHL EIREUTOR C mo act an los indicadores LED cuando airTHL NO EST ASOCIADO a una red Si airTHL NO forma parte de una red todos los indicadores LED permanecen apagados C mo act an los indicadores LED cuando airTHL EST ASOCIADO a una red Normalmente todos los LED est n apagados El LED LD1 se enciende brevemente al recibir se ales de los sensores y durante la transmisi n de un mensaje al dispositivo Gateway EL LD2 LED se enciende brevemente al recibir respuesta del dispositivo Gateway Comportamiento de los indicadores LED durante el proceso de asociaci n El LED LD1 permanece encendido durante todo el proceso de asociaci
16. ter 9 Desviaci n de temperatura expresada en d cimas de grado HoldingRegister 10 Unidad de medida de temperatura 0 Celsius 1 Fahrenheit HoldingRegister 1 1 Copia de CoilStatus 0 15 13 3 Coil Status del airTHL CoilStatus 0 Activaci n del comando de contrase a CoilStatus 1 No se utiliza CoilStatus 15 No se utiliza 13 4 Input Status del airTHL InputStatus O Alarma de alta temperatura InputStatus 1 Alarma de baja temperatura InputStatus 2 Alarma de luz alta InputStatus 3 Alarma de luz baja InputStatus 4 Alarma de humedad alta InputStatus 5 Alarma de humedad baja InputStatus 6 Fallo de sonda InputStatus 7 Bater a baja InputStatus 8 No se utiliza InputStatus 15 No se utiliza InputStatus 16 Escritura pendiente de HoldingRegister 0 1 InputStatus 17 Escritura pendiente de HoldingRegister 1 1 InputStatus 18 Escritura pendiente de HoldingRegister 2 1 InputStatus 19 Escritura pendiente de HoldingRegister 3 1 InputStatus 20 Escritura pendiente de HoldingRegister 4 1 InputStatus 21 Escritura pendiente de HoldingRegister 5 1 InputStatus 22 Escritura pendiente de HoldingRegister 6 1 InputStatus 23 Escritura pendiente de HoldingRegister 7 1 InputStatus 24 Escritura pendiente de HoldingRegister 8 1 InputStatus 25 No se utiliza Manual de instrucciones 11 0f 13
17. vo o a las especificaciones del equipo expuestas en el presente manual de instrucciones La garant a CIRCUTOR tiene duraci n de dos a os desde la fecha de compra y se limita al reembolso del precio de compra reparaci n gratuita o la sustituci n del equipo defectuoso que sea devuelto a servicio postventa de CIRCUTOR dentro del periodo de garant a CIRCUTOR SA pone a disposici n de sus clientes las ltimas versiones de las especificaciones de los dispositivos y los manuales m s actualizados en su p gina Web www circutor com Recomendaciones previas Para la utilizaci n segura del equipo es fundamental que las personas que lo manipulen sigan las medidas de seguridad estipuladas en las normativas del pa s donde se est utilizando usando el equipo de protecci n individual necesario y haciendo caso de las distintas advertencias indicadas en este manual de instrucciones Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n o manipulaci n de cualquiera de las conexiones del equipo se debe desconectar el aparato de toda fuente de alimentaci n Es necesario utilizar los cables de conexi n y accesorios entregados con el equipo Tambi n es fundamental mantener los cables en perfecto estado para evitar accidentes o da os a personas o instalaciones El fabricante del equipo no se hace responsable de da os cualesquiera que sean en caso de que el usuario o instalador no haga caso de las advertencias y o recomen
Download Pdf Manuals
Related Search