HI 9124-9125 Castellano-imprimir.p65
Contents
1. 23 TROUBLESHOOTING GUIDE 25 ACCESSORIES its 26 RECOMMENDATIONS FOR USERS Before using these products make sure they are entirely suitable for the environment in which they are used Operation of these instruments in residential areas could cause unacceptable interferences to radio and TV equipment requiring the operator to follow all necessary steps to correct interferences The glass bulb at the end of the pH electrode is sensitive to electrostatic discharges Avoid touching this glass bulb at all times During operation ESD wrist straps should be worn to avoid possible damage to the electrode by electrostatic discharges Any variation introduced by the user to the supplied equipment may degrade the instruments EMC performance To avoid electrical shock do not use these instruments when voltages at the measurement surface exceed 24 VAC or 60 VDC To avoid damage or burns do not perform any measurement in microwave ovens 3l HI 1413B Glass body single junction flat tip Viscolene non refillable combination pH electrode Use surface measurement 12 mm 0 5 E R 1 e 110 mm 4 3 EY ORP ELECTRODES HI 3131B Glass body refillable combination platinum ORP electrode Use titration 12 mm 0 5 SS un 2 p 150 mm gt 59 1 32308 Plastic body PEI gel filled combination p2. If the batteries become weak the display will flash a battery symbol to advise the user that there are approximately 25 hours of working time left MEASURE Automatic Temperature Compensation pH BUFFER TEMPERATURE DEPENDENCE The temperature has an effect on pH The calibration buffer solutions are affected by temperature changes to a lesser degree than normal solutions During calibration the instrument will automatically calibrate to the pH value corresponding to the measured or set temperature TEMP pH BUFFERS e ase During calibration the instrument will display the pH buffer value at 25 15 The instrument allows the user to configure several parameters through the Setup Menu To enter the Setup Menu while in measurement mode press and hold the SETUP key for about 5 seconds Once the menu is entered each parameter con be changed by using the arrow keys then pressing the CFM key will confirm the value and scroll to the next parameter 1 Acoustic signal On default or Off 4 Calibration segments On default or Off This enables or disables the bargraph the CLEAN message and the buffer segments SETUP LSEL SETUP LIEL CALIBRATED BUFFERS av CALIBRATED BUFFERS 2000400 clcl latet L olol CLEAN ELECTRODE CLEAN ELECTRODE n lt n F 5 ur LU 5 Calibration time out
3. MR Press UI to recall memorized reading II to memorize current reading to enter or exit electrode calibration lo select pHor mV range to configure instrument parameters GUIA DE DETECCION Y REPARACION DE AVERIAS SINTOMAS Respuesta lenta Deriva excesiva PROBLEMA Electrodo de pH sucio SOLUCION El electrodo necesita limpieza Siga el procedimiento de limpieza de la p gina 20 La lectura fluct a arriba y abajo ruido Uni n obturada sucia Nivel bajo de electrolito solo electrodos rellenables Limpie el electrodo Rellene con electrolito nuevo solo electrodos rellenables Compruebe el cable y el conector El display muestra el valor fondo de escala intermitente Lectura fuera de rango Aseg rese de que el electrodo est conectado Compruebe que la muestra est dentro del rango de medici n Escala de mV fuera Membrana seca o Sumerja el electrodo en de rango uni n seca sol de almacenamiento HI 70300 durante al menos 30 minutos Compruebe el cable y el conector El display muestra C Sonda de Sustituya la sonda de o F intermitente Temperatura rota temperatura El instrumento no Sonda de Sustituya la sonda de funciona con la sonda temperatura rota temperatura de temperatura Sonda de temperatura err nea El display muestra el s mbolo pila intermitente Nivel bajo de las pilas Recargue las pi
4. 1 default to 14 days or disabled 0 days SETUP DEEP Un EP SETUP DEEP BFF 2 Auto off feature 20 minutes default or disabled ROFF Cu gt 4 1 ROFF na 3 Temperature measure unit C default or F ay A V lt SETUP Ln e oF SETUP SETUP JAYS dAYS gt After the last parameter press the CFM key to confirm the setting and return to measurement mode AD r Na NINA infoAgro Tel 34 902 11 79 29 Web www infoagro com instrumental
5. MEASURE 1800 cua Press TB to recall memory UD to memorize reading to select pH mV land hold to configure parameters The ATC or MTC key is turned off because the mV readings are not temperature compensated For accurate ORP measurements the surface of the electrode must be dean and smooth Pretreatment solu the electrode and improve the response Notes When the reading is out of range full scale value f using pH electrode while in mV the mV generated by the pH elec MEM amp MR FUNCTIONS ions are available to condition time see Accessories section he display will flash the closest mode the meter will measure rode Pressing the MEM key will memorize the reading on the display and store it in the internal memory The pH mV and temperature electrode condition and the buffers used for calibration will be stored The MEMORIZE tag blinks and the display remains frozen until the MEM key is pressed again MEM CLR MEASURE Automatic Temperature Compensation POOR 6000 configure parameters Ne Manual MEMOR ZED TAS pH CALIBRATED BUFFERS u 050 TB to recall memory T to memorize reading to enter exit calibration TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOMS Slow reponse excessive drift Dirty pH electrode The electrode needs to be clean Follow the Cleaning Procedure on page 24 Reading fluctuates up and
6. Cuanto m s baja es la temperatura mayor es la resistencia Si la resistencia es mayor la lectura requiere m s tiempo para estabilizarse Adem s el tiempo de respuesta se ve muy afectado a temperaturas por debajo de 25 C Q 2x10 1x10 2x108 1x108 2x107 1x10 20 10 O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 C Dado que la resistencia del electrodo de pH est en el rango de 50 200 Mohmios la corriente que atraviesa la membrana est en el rango Pico Amperio La exposici n del electrodo a picos altos de corriente puede perturbar la calibraci n durante varias horas Por estas razones los ambientes con alto grado de humedad los cortocircuitos y las descargas electroest ticas van en detrimento de una ledura de pH estable La duraci n del electrodo de pH tambi n depende de la temperatura Si se usa constantemente a altas temperaturas la vida del electrodo se reduce dr sticamente Duraci n T pica del Electrodo Temperatura Ambiente 1 3 a os 90 C Menos de 4 meses 120 C Menos de 1 mes Error Alcalino Las concentraciones altas de iones de sodio interfieren con las lecturas en soluciones alcalinas El pH al que la interferencia comienza a ser significativa depende de la composici n del vidrio Esta interferencia se llama error alcalino y provoca un descenso en las lecturas Las formulas de vidrio de Hanna tienen las caracter sticas indicadas o orrecci n del lon Sodio para Vidrio a 20 Concentraci n 0 1
7. Uso Usos generales 9 5mm DIA 12 mm 0 37 0 5 C aere D 1 le 120 mm 47 23 ACCESORIOS SOLUCIONES DE CALIBRACION DE pH 70004 Soluci n Tamp n de pH 4 01 sobre de 20 ml 25 v 70007 Soluci n Tamp n de pH 7 01 sobre de 20 ml 25 v 70010 Soluci n Tamp n de pH 10 01 sobre de 20 ml 25 v HI7004L Soluci n Tamp n de pH 4 01 botella de 500 ml HI 7004M Soluci n Tamp n de pH 4 01 botella de 230 ml 70060 Soluci n Tamp n de pH 6 86 botella de 500 ml 17006 Soluci n Tamp n de pH 6 86 botella de 230 ml 70070 Soluci n Tamp n de pH 7 01 botella de 500 ml 17007 Soluci n Tamp n de pH 7 01 botella de 230 ml HI7009L Soluci n Tamp n de pH 9 18 botella de 500 ml HI7009M Soluci n Tamp n de pH 9 18 botella de 230 ml HI7010L Soluci n Tamp n de pH 10 01 botella de 500 ml 17010 Soluci n Tamp n de pH 10 01 botella de 230 ml SOLUCION DE ALMACENAMIENTO DE ELECTRODOS 703000 Soluci n de Almacenamiento botella de 500 ml 70300 Soluci n de Almacenamiento botella de 230 ml SOLUCIONES DE LIMPIEZA DE ELECTRODOS 70000 Soluci n de Enjuague de Electrodo sobre de 20 ml 25 u HI7061L Soluci n General de limpieza botella de 500 ml 7061 Soluci n General de limpieza botella de 230 ml 70731 Soluci n limpieza de Prote nas botella de 500 ml HI7073M Soluci n limpieza de Prote nas botella de 230 ml 70740 Soluc
8. WAIT NOT READY Esrere No EST PREPARADO intermitente el tamp n ha sido reconocido pero la lectura no es estable READY Prerarano iluminado el tamp n ha sido reconocido y la lectura es estable WRONG 2 y WRONG 7 parpadean alternativamente tamp n err neo valor no reconocido Sustituya las pilas recargables nicamente si es necesario Para sustituir las pilas recargables siga los pasos que detallamos a continuaci n e Desconecte el instrumento Desenrosque los tornillos de la parte inferior del instrumento NH Inserte cuatro pilas recargables nuevas de 1 2V AAA 1000 mAh NiMH en el compartimento de las pilas prestando atenci n a la polaridad correcta Aseg rese de que el interruptor Tipo de pila est en la posici n NiMH PUT THESWITCH WARNING i HE LN Ni MH ALK ATENCI N No sustituya las pilas recargables por pilas alcalinas normales Nunca coloque un instrumento con pilas alcalinas en el cargador El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el mal funcionamiento como resultado de usar pilas alcalinas Si por cualquier raz n es necesario usar pilas alcalinas fije el interruptor Tipo de pila en la posici n correcta ALK MENU DE CONFIGURACION SETUP El instrumento permite al usuario configurar varios par metros mediante el Men Configuraci n Setup Para entrar en modo Men mientras e
9. and causes the pH to be underestimated Hanna s glass formulations have the indicated characteristics odium lon Correction tor Glass at 20 25 Concentration 0 1 Mol L 1 0 Mol L 22 acoustic signal if enabled when the reading becomes stable and the display will change to READY and blinking CFM e Press the CFM key to confirm the calibration the meter stores the first calibration point the primary LCD will show the calibrated reading while the secondary LCD will show the second buffer to be used for calibration pH 4 01 CALIBRATION Automatic Temperature Compensation unn a 1 SETUP B au ay 40 WAIT Z _ Press READY T 207 AM Om QUE to use custom buf to enterlexit calibration If you re going to calibrate with a different buffer select the desired value by pressing the arrow keys Note The meter automatically skips the buffer used for the first calibration point to avoid erroneous procedure A difference of at least 1 5 pH unit is required between the two buffers once calibrated at either pH 7 01 or 6 86 the instrument automatically ignores the other value for the second point same for pH 10 01 and 9 18 e Submerge the electrode approximately 4 cm 11 2 into the second buffer solution place the temperature probe as close as possible to the electrode and stir gently The LCD will flash WAIT NOT READY for 1
10. calibration ui to enteriexit calibration Submerge the electrode approximately 4 cm 11 2 into the solution place the temperature probe as close as possible to the electrode and stir gently The LCD will flash WAIT NOT READY somo tm for 12 seconds then aD if the reading is not close selected buffer WRONG 65 and AN WRONG 7 will blink alternatively P z mm if it is close to the selected bufferthe meter will advise the user with an 10 ELECTRODE CONDITIONING amp MAINTENANCE Reference Reference Fill Hole u Fill Hole Sensing Reference Wire Reference Sensing Wire Wire Reference Reference Junction E Junction Glass 0 Glass Bulb Bulb Plastic Body Glass Body pH Electrode pH Electrode Reference Reference Wire Wire Reference Reference Junction Junction Platinum or Platinum or Gold tip Gold tip Plastic Body Glass Body Electrode ORP Electrode Not present in gel electrodes PREPARATION PROCEDURE Remove the electrode protective cap DO NOT BE ALARMED IF ANY SALT DEPOSITS ARE PRESENT This is normal with electrodes and they will disappear when rinsed with water During transport tiny bubbles of air may have formed inside the glass bulb The electrode cannot function properly under these conditions These bubbles can be removed by
11. en la soluci n ponga la sonda de temperatura lo m s cerca posible del electrodo y remueva suavemente e EL LCD parpadear WAIT NOT READY ESPERE No ESTA PREPARADO CALIBRATION to enter or exit electrode calibration Una vez que la lectura sea estable si no se aproxima al tamp n seleccionado WRONG 6 amp 9 y WRONG 1 parpadear n alternativamente Si se aproxima al tamp n seleccionado el display cambiar a READY preparano y Press CFM to confirm calibration point purse CFM PARA CONFIRMAR EL PUNTO DE CALIBRACION intermitente CALIBRATION unn r Br 14 P Fa IS pH to enter or exit electrode calibration Pulse la teda CFM para confirmar la calibraci n el instrumento guarda el punto de calibraci n de punto cero orrser La lectura calibrada se muestra entonces en el display primario mientras que el display secundario muestra el segundo tamp n a utilizar para calibraci n pH 4 01 CALIBRATION pn q oou M d gt REL 4 to enter or exit electrode calibration Tras confirmar el primer punto de calibraci n sumerja el electrodo en el segundo tamp n pH 4 01 10 01 9 18 y remueva suavemente Elija pH 4 01 para muestras cidas y pH 10 01 9 18 para soluciones alcalinas Sumerja el electrodo aproximadamente 4 cm en la soluci n ponga la sonda de temperatura lo m s cerca posible del electrodo y remueva suavemente Seleccione el valor del s
12. le 120 mm 4 7 Consulte el Cat logo General de Hanna para una selecci n completa de electrodos OTROS ACCESORIOS 710044 Cargador Inductivo HI 721317 Robusto malet n de transporte HI 740157 Pipeta de pl stico para rellenar electrodos 20 u 76405 Porto Electrodo 7662 Sonda de Temperatura con 1 m de cable apantallado 8427 Simulador de electrodo de pH y ORP con 1 m de cable coaxial con conectores BNC hembra 931001 Simulador de electrodo de pH y ORP con LCD 1 m de cable coaxial con conectores BNC hembra 26 INSPECCION PRELIMINAR Desembale el instrumento y realice una inspecci n minuciosa para asegurarse de que no se han producido da os durante el transporte Si hay alg n desperfecto notif quelo a su distribuidor o Servicio de Atenci n al Cliente de Hanna m s cercano Cada instrumento se suministra con HI 1230B electrodo combinado de pH doble uni n interior de gel e HI 7662 sonda de temperatura de acero inoxidable con 1 m de cable Soluciones tamp n de pH 4 01 y pH 7 01 sobres de 20 ml Vaso de pl stico de100 ml 4 pilas recargables de 1 2 AAA dentro del instrumento HI 710044 Cargador inductivo con transformador Manual de instrucciones Robusto malet n de transporte Nota Conserve todo el material de embalaje hasta estar seguro de que el instrumento funciona correctamente Todo elemento defectuoso ha de ser devuelto en el embalaje
13. mantenerse siempre h medos Cuando no lo est utilizando gu rdelo con unas pocas gotas de soluci n de almacenamiento HI 70300 en la tapa protectora NUNCA GUARDE EL ELECTRODO EN AGUA DESTILADA O DESIONIZADA MANTENIMIENTO PERIODICO Inspeccione el electrodo y el cable El cable debe estar intacto La varilla y bulbo del electrodo no deben estar rayados ni agrietados Si observa rayas o grietas sustituya el electrodo Lave los dep sitos de sales si los hubiera con agua Los conectores deben estar perfectamente limpios y secos Para electrodos rellenables Rellene el electrodo con electrolito nuevo ver las especificaciones del electrodo para seleccionar la soluci n de rellenado correcta Deje que el electrodo permanezca en posici n vertical durante 1 hora Siga el Procedimiento de Almacenamiento antes mencionado PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Grad Sumerja en Soluci n General de Limpieza HI 7061 de Hanna durante aprox 1 2 hora Rddres Sumerja en Soluci n limpieza de Prote nas HI 7073 de Hanna durante 15 min lrogrics Sumerja en Soluci n Limpieza de Inorg nicos HI 7074 de Hanna durante 15 min Ate Lave con Soluci n de Limpieza de Aceites y Grasas HI 7077 de Hanna durante 1 min IMPORTANTE Tras realizar cualquiera de los procedimientos de limpieza enjuague el electrodo minuciosamente con agua destilada y sum rjalo en Sol de Almacenamiento HI 70300 durante por lo menos 1 hora antes de tomar medicio
14. 2 seconds then if the reading is not dose to the s camem selected buffer WRONG amp 5 and commen WRONG 7 will blink alternatively 1 if it is close to the selected buffer the meter will advise the user with an acoustic r se un Lan signal if enabled when the reading wo zz becomes stable and the display will change Erie to READY and blinking CFM e Press the CFM key the value is stored in memory and the meter returns to measurement mode The tags corresponding to the buffers used for calibration and the condition bargraph if enabled will be light up MEASURE Automatic Temperature Compensation I CALIBRATED BUFFERS a SETUP C CFM Ll Press fo recal Sal ag RANGE Hor my 927 SAM and hold to POOR 6000 configure parameters Note During calibration the secondary LCD shows the selected buffer value press RANGE to display the buffer temperature Note To clear a previous calibration and return to the default values press CLR at any time after entering the calibration mode The LCD will show CLr CAL for one second and then will return to normal measurement mode The LCD will show an empty bargraph to warn the user that the meter is not colibrated MEASURE Automatic Temperature Compensation ri i CALIBRATED BUFFERS a F Al MEM CLR L L Press Qe B ML POOR coon configure parameters ONE
15. ADITZ 9 POOR 000 The meter will automatically enter measurement mode After measurement switch the meter off Clean the electrode and store it with a few drops of HI 70300 storage solution in the protective cap To save batteries the auto off feature turns the meter off after 20 minutes no button pressed To disable this feature see Setup Menu section on page 16 pH MEASUREMENTS To take a pH measurement remove the electrode protective cap and submerge the electrode and 5 the temperature probe 1777 into the sample and stir gently If necessary press the RANGE key until the display shows pH mode Allow time for the reading to stabilize RANGE 70221 Test Solution 470 mV 500 mL bottle HI7022M Test Solution 470 mV 230 mL bottle pH ELECTRODES All electrodes part numbers ending in B are supplied with a BNC connector and 1 m 3 3 cable as shown below N HI 1043B Glass body double junction refillable combination pH electrode Use strong acid alkali 9 5mm 12 mm 0 37 0 5 LI R La 120 mm 47 EY HI 1053B Glass body triple ceramic conic shape refillable combination pH electrode Use emulsions 12 mm 0 5 gt Le 120 mm 47 1 HI 10838 Glass body micro Viscolene non refillable combination pH electrode Use biotechnology micro ti
16. HI 70300 en la tapa protectora Para ahorrar pilas la funci n auto desconexi n desconecta el instrumento tras 20 minutos de inactividad Para desactivar esta funci n consulte la secci n Men de Configuraci n Setup en la p gina 13 MEDICIONES DE pH Para tomar una medici n de pH retire la tapa E protectora del electrodo y sumerja el electrodo y 9 la sonda de temperatura 4 cm en la muestra y remueva suavemente Si es necesario pulse la tecla RANGE hasta que C gt el display muestre modo pH solo HI 9125 siy RANGE Espere a que la lectura se estabilice lt g ELECTRODOS DE pH Todos los c digos de electrodos que terminen en B se suministran con un conector BNC y un metro de cable seg n se muestra a continuaci n E HI 1043B Electrodo combinado de pH cuerpo de vidrio doble uni n rellenable Uso fuerte cido base 9 5mm DIA 12 mm 0 37 0 5 Cc m DD le 120 mm 47 HI 10538 Electrodo combinado de pH cuerpo de vidrio triple cer mica c nico rellenable Uso emulsiones 12 mm 0 5 Ld A 2 Le 120 mm 47 HI 1083B Electrodo combinado de pH cuerpo de vidrio micro Viscoleno no rellenable Uso biotecnolog a micro titraci n 12 mm 0 5 3 0 mm DIA 0 12 HI 1131B Electrodo combinado de pH cuerpo de vidrio una uni n rellenable
17. HR 100 5 Compensaci n de Temperatura GUIA DE FUNCIONAMIENTO PREPARACION INICIAL El instrumento se suministra con pilas recargables situadas dentro del instrumento para m s detalles ver p gina 4 Para preparar el instrumento para su uso conecte el electrodo de pH y la sonda de temperatura en los conectores BNC y de temperatura de la parte superior del instrumento La sonda de temperatura puede ser usada independientemente para tomar mediciones de temperatura o puede ser usada junto con el electrodo de pH para utilizar el modo Compensaci n Autom tica de Temperatura ATC del instrumento Si se desconecta la sonda tambi n se puede configurar la temperatura manualmente mediante las teclas A y V Conecte el instrumento pulsando ON OFF Al inicializarse el display mostrar el porcentaje de pilas restante y a continuaci n todos los segmentos del LCD mientras el instrumento realiza una auto comprobaci n o durante el tiempo que se mantenga pulsado el bot n MEASURE CALIBRATION RECALL MEMORIZED ABB WAIT yy NOT WRONG READY F ON OFF e B B B Bs fective cap before use int ing ED to memorize current reading to enter or exit electrode calibration to select pH or mV range to configure instrument parameters El instrumento entra autom ticamente en modo medici n Tras la medici n desconecte el instrumento Limpie el electrodo y gu rdelo con unas gotas de soluci n de almacenamiento
18. Manual de Instrucciones HI 9124 HI 9125 pHmetros Impermeables Port tiles 25 inf UA n INAS Nf DI gros infoAg Tel 34 902 11 79 29 Web www infoagro com instrumental Estimado cliente Gracias por elegir un producto de Hanna Instruments lea cuidadosamente este manual antes de usar los instrumentos Este manual le proporcionar la informaci n necesaria para usar correctamente el instrumento as como una idea precisa de su versatilidad Si necesita informaci n t cnica adicional no dude en enviamos un e mail a pedidos infoagro comg consulte el dorso de este manual para una lista completa de Centros Hanna distribuidos por todo el mundo Estos instrumentos cumplen con las directrices de GARANTIA HI 9124 y HI 9125 est n garantizados durante dos a os contra defectos de fabricaci n y materiales siempre que sean usados para el fin previsto y se proceda a Su conservaci n siguiendo las instrucciones Los electrodos y las sondas est n garantizados durante un per odo de seis meses Esta garant a est limitada a la reparaci n o cambio sin cargo La garant a no cubre los da os debidos a accidente mal uso manipulaci n indebida o incumplimiento del mantenimiento preciso Si precisa asistencia t cnica contacte con el distribuidor al que adquiri el instrumento Si est en garant a ind quenos el n mero de modelo la fecha de compra n mero de serie y tipo de fallo Si la reparaci n no est cubiert
19. Mol L Na 1 0 Mol L Na e Si la lectura no se aproxima al tamp n seleccionado WRONG 65 y WRONG 1 parpadear n alternativamente e Si la lectura se aproxima al tamp n seleccionado y la lectura es estable el display mostrar el s mbolo READY preparano y el simbolo CFM comenzar a parpadear en el LCD solicitando confirmaci n Pulse la tecla CFM el valor se guarda en memoria y el instrumento vuelve a modo normal Nota El instrumento salta autom ticamente el tamp n usado para el primer punto de calibraci n para evitar un procedimiento err neo Se requiere una diferencia de al menos 1 5 pH entre los dos tampones usados para calibraci n de Punto Cero 0858 y Pendiente store una vez calibrado a pH 7 01 6 86 el instrumento ignora autom ticamente el otro valor para el segundo punto lo mismo para pH 10 01 y 9 18 Nota Durante la calibraci n el display secundario muestra el valor tamp n seleccionado Para el modelo HI 9125 es posible mostrar la temperatura del tamp n durante la calibraci n pulsando RANGE Nota Para borrar una calibraci n previa y volver a los valores por defecto pulse CFM a continuaci n CAL tras entrar en modo calibraci n y antes de que el primer tamp n sea aceptado El LCD mostrar Clr CAL durante un segundo y despu s volver a modo normal LLr AL f CALIBRACION A UN PUNTO Para lograr la mayor precisi n se recomien
20. NC electrode connector Liquid Crystal Display LCD RANGE key to select pH or mV ON OFF key fo turn the meter ON and OFF CAL key to enter or exit calibration mode SETUP CFM key to enter SETUP mode or to confirm calibration MR CUST BUF key to recall the stored value from memory or to enter custom buffer values 9 MEM CLR key to store the reading in memory or to dear calibration 10 A and W keys for manual temperature setting entering menu parameters or changing buffer value 11 LIGHT key toggle to switch the display backlight on and off 12 Secondary display 13 Primary display SO Un wr gt I III FC 100B Plastic body PVDF double junction refillable combination pH elec trode Use general purpose for food industry 12 mm 0 5 Y Fo 100 i 120 mm gt 4 7 FC 200B Plastic body PVDF open junction conic Viscolene non refillable combination pH electrode Use meat amp cheese mm 6 0 25 F lt Fc 200 Mim l gt D am FC 210B Glass body double junction conic Viscolene non refillable combination pH electrode Use milk yogurt 12 mm 0 5 F rm Ss La 120 mm 4 7 LV FC 220B Glass body triple ceramic single junction refillable combination pH electrode Use food processing 9 5mm DIA 12 mm 0 37 0 5 LL FC911B Plastic body PVDF do
21. POINT CALIBRATION For optimum accuracy it is always recommended to perform a two point calibration but for a faster operation it is also possible to carry out a single point calibration pH 7 01 or pH 6 86 NIST are typically used however the meter can be calibrated with any of the memorized calibration values After calibrating the first point see two point calibration press the CAL key to end the calibration procedure Note With one point calibration electrode condition is not available and only the frame is shown Calibration time out is active CUSTOM BUFFER SELECTION The meter allows the user to calibrate with custom buffers To select a custom buffer press the CUST BUF key while in calibration mode Use the arrow keys to set the desired value for C1 the default value is 7 00 CALIBRATION Automatic Temperature Compensation Ss 300 3 CUSTOM BUF pH UA ay Lg LZ Paok GUSTEN to use custom buf to enter exit calibration LCD MESSAGE GUIDE TAGS 8 SYMBOLS mode tags p gt MEASURE CALIBRATION RECALL SETUP Manual MEMORIZED Automatic Temperature Compensation Qmm A DH 1 H mV LI Li mV T Measurement pate eo LI LI LI LI symbol gt WRONG CALIBRATED BUFFERS O 9 a 0 D 2 EL D B CLEAN ELECTRODE NoTemperature Probe F s first or second 1 c temperature reading calibration point P 2 Bur 3 pH lt T or pH buffer
22. Pila i E me 22 READY Calibraci n 1 o lectura de temperatura primer o segundo 1 1 n punto de calibraci n 2 Bur pH Po valor tamp n de pH 2 electrode protective cap before use Press to confirm calibration point x Gs m to recall memorized reading teclas disponibles CD to memorize current reading segun el modo EM to enter or exit electrode calibration seleccionado 183 to select pH or mV range BALI to configure instrument parameters Los Indicadores de Modo se iluminan para indicar el modo activo correspondiente y parpadean para avisar al usuario MEASURE iluminado modo medici n CALIBRATION iluminado se ha entrado en modo colibraci n MEMORIZE iluminado la medici n ha sido guardada en la memoria interna y congelada en el display RECALL MEMORIZED iluminado el valor guardado ha sido recuperado S mbolo Pila Intermitente condici n de pila baja Los pilas deber n ser recargadas 131 408 6 84 698 8 99 9 79 140 409 6 84 6 98 8 97 9 77 149 4 11 684 6 99 895 9 76 O 158 412 685 699 8 93 975 5 167 414 686 7 00 8 91 9 74 176 416 687 701 8 89 9 74 185 417 687 7 02 8 87 9 74 194 419 688 7 03 885 9 75 203 420 689 7 04 8 83 9 76 Durante la calibraci n el instrumento mostrar el valor tamp n de pH a 25 C Mensajes de calibraci n
23. SUSTITUCION El instrumento se suministra con pilas recargables dentro La primera vez que empiece a trabajar con el instrumento o cuando sustituya las pilas recargables por unas nuevas realice el siguiente procedimiento Trabaje con el instrumento hasta que las pilas recargables est n totalmente descargadas e Realice un ciclo completo de recarga aproximadamente 16 horas Repita este procedimiento 3 veces Al poner en marcha el instrumento se visualizar el porcentaje de pilas restante in Mu bAt rr Si las pilas est n bajas el display mostrar el s mbolo pila intermitente para avisar al usuario de que quedan aproximadamente 25 horas de trabajo MEASURE s 55 LI Se recomienda recargar las pilas recargables tan pronto como el s mbolo pila parpadee en el LCD El instrumento est equipado con la funci n BEPS Sistema de Prevenci n de Error por Pilas que desconecta el instrumento autom ticamente cuando el nivel de las pilas es demasiado bajo para garantizar lecturas fiables Al poner en marcha el instrumento el display mostrar 0 durante unos pocos segundos y a continuaci n el instrumento se desconecta autom ticamente ri LI bAtt Para recargar las pilas recargables siga los siguientes pasos e Conecte el transformador de 12VCC a la red el ctrica y al cargador de pilas El LED frontal del cargador se iluminar e Coloque el instrumento en la base
24. a por la garant a se le comunicar el importe de los gastos correspondientes Si los instrumentos deben ser devueltos a Hanna Instruments primero se ha de obtener el N mero de Autorizaci n de Mercancias Devueltas de nuestro Departamento de Servicio al Cliente y despu s enviarlos a portes pagados Al enviar cualquier instrumento aseg rese de que est correctamente embalado para garantizar una protecci n completa GARANTIA 2 INSPECCION PRELIMINAR 3 DESCRIPCION GENERAL 844 DESCRIPCION FUNCIONAL T 4 25 6 9 ESPECIFICACIONES GUIA DE FUNCIONAMIENTO CAUIBRACION DE pH tte DEPENDENCIA DEL TAMPON DE pH DE LA TEMPERATURA 12 MENU DE CONFIGURACION SETUP 13 CALIBRACION DE mV solo HI 9125 14 CALIBRACION DE TEMPERATURA nres 14 SUSTITUCION DE LAS PILAS teera 14 GUIA DE MENSAJES DEL DISPLAY 10 11 1s1sc10sssetstsest20es 17 CORRELACION DE TEMPERATURA PARA VIDRIO SENSIBLE AL pH 18 ACONDICIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DE ELECTRODOS 19 GUIA DE DETECCION Y REPARACION DE AVERIAS ACCESORIOS ra RECOMENDACIONES PARA LOS USUARIOS Antes de utilizar este producto cerci rese de que sea totalmente apropiado para el entorno en el que va a ser utilizado El funcionamiento de este instrumento en zonas residenciales podr a causar interfere
25. al de temperatura o para seleccionar el valor del tamp n de pH 11 Display secundario 12 Display primario 5 6 7 FC 1008 Electrodo combinado de pH cuerpo de Pl stico PVDF doble uni n Uso Usos generales para la industria alimenticia gt e 120 mm gt 4 7 FC 200B Electrodo combinado de pH cuerpo de Pl stico PVDF uni n abierta c nico Viscoleno no rellenable Uso carne y queso 6 mm 0 25 gt a 75 pm 95 FC 210B Electrodo combinado de pH cuerpo de vidrio doble uni n c nico Viscoleno no rellenable Uso leche yogur 12 mm 0 5 E Fc 210 Le 120 mm 4 7 FC 220B Electrodo combinado de pH cuerpo de vidrio triple cer mica una Uso procesado de alimentos C a I gt uni n rellenable 9 5mm DIA 12 mm 0 37 ba Le 120 mm gt 47 FC 911B Electrodo combinado de pH cuerpo de Pl stico PVDF doble uni n rellenable con amplificador integrado Uso Humedad muy alta 12 mm 0 5 afew D La 110 mm 4 3 25 HI 1330B Electrodo combinado de pH cuerpo de vidrio semimico una uni n rellenable Uso laboratorio viales 5mm DIA 5mm 0 2 0 2 Ld monem la 120 mm 4 7 HI 1331B Electrodo combinado de pH cuerpo de vidrio semimico una uni n rellenable Uso
26. as mediciones sucesivas en muestras diferentes enjuague el electrodo minuciosamente con agua desionizada o agua del grifo y una peque a cantidad de la muestra a medir La lectura de pH se ve directamente afectada por la temperatura Para que el instrumento mida el pH con precisi n se debe tener en cuenta la temperatura Si la temperatura de la muestra es diferente a la temperatura a la que ha sido mantenido el electrodo de pH espere unos minutos para que alcance el equilibrio t rmico Para usar la funci n Compensaci n Autom tica de Temperatura sumerja la sonda de temperatura en la muestra lo m s cerca posible del electrodo y espere unos pocos minutos Si se desea compensaci n manual de temperatura MTC la sonda de temperatura debe ser desconectada del instrumento El display mostrar la temperatura por defecto de 25 C o la ltima temperatura configurada con el indicador C o intermitente Ahora se puede ajustar la temperatura mediante las teclas flecha A y Y MEASURE MEDICIONES DE ORP solo HI 9125 Para realizar mediciones de ORP conecte un electrodo de ORP opcional ver la secci n Accesorios al instrumento y p ngalo en marcho Si es necesario entre en modo mV pulsando la teda RANGE hasta que el display cambie a mV Sumerja el electrodo de ORP 4 en la muestra a analizar y espere unos minutos a que la lectura se estabilice Las mediciones en el rango de 699 9 mV s
27. bnormal condition in the RTC is detected the condition is deared and only the bargraph frame is shown on the display CLEAN ELECTRODE Each time pH calibration is performed the meter internally compares the new calibration with the one previously stored When this comparison indicates a signifi pose cant difference the CLEAN ELECTRODE suonsic Temperature compensation message blinks on the LCD to advise the P user that the pH electrode may need to Press be cleaned see Electrode Conditioning amp 02 Maintenance section 250 After cleaning perform calibration E Note If the calibration data are cleared 5 the comparison is done with the default values It is recommended to recharge the rechargeable batteries as soon as the battery symbol appears The meter is equipped with the BEPS Battery Error Prevention System feature which automatically turns the instrument off when the battery level is too low to ensure reliable readings At start up the display will show 0 for few seconds then the meter automatically turns off ri LI bREE To recharge the rechargeable batteries Connect the 12VDC power adapter to a power supply and to the battery recharger The LED on the front of the charger will tum ON Place the instrument in the battery recharger The complete charging process takes about 16 hours The Charging LED will remain ON u
28. ctrode s specifications to select the correct refilling solution Allow the electrode to stand upright for 1 hour Follow the Storage Procedure above CLEANING PROCEDURE General Soak in Hanna HI 7061 General Cleaning Solution for approximately 1 2 hour Protein Soak in Hanna HI 7073 Protein Cleaning Solution for 15 min e Inorganic Soak in Hanna HI 7074 Inorganic CleaningSolution for 15 min Oil grease Rinse with Hanna HI 7077 Oil 8 Fat Cleaning Solution for 1 min IMPORTANT After performing any of the cleaning procedures rinse the electrode thoroughly with distilled water and soak it in HI 70300 Storage Solution for at least 1 hour before taking measurements 24 Note While in MEM mode the user can switch between pH and mV by pressing the RANGE key A stored value can be recalled by pressing MR the display will show the memorized reading and the RECALL MEMORIZED tag as long as the MR key is pressed MEASURE RI Manual MEMORIZED Automatic Temperature Compensation ad LS CALIBRATED BUFFERS MR c CUSTOM BUF Li Press Ito recall memory to memorize reading 2 DIT RANGE mV poor amet Note MR will only display the range that was active when MEM was pressed BACKLIGHT FEATURE The meter is provided with a Backlight feature which can be easily accessed through the LIGHT key LIGHT Note The backlight automatically shuts off after app
29. d and the expired calibration status is triggered when the meter detects a calibration time out The CAL tag will start blinking to warn the user that the meter should be recalibrated The calibration time out can be set see Setup menu section on page 14 from O function disabled to 14 days For example if a 4 days time out has been selected the meter will issue the alarm exactly 4 days after the last calibration If the expiration value is changed e g to 7 days then the alarm will be immediately recolculated and appear 7 days after the last calibration Notes When the meter is not calibrated or calibration is cleared default values loaded there is no expired calibration and the display always shows a blinking CAL tag When an abnormal condition in the RTC is detected the meter forces the expired calibration status 13 CONDITION The display is provided with a 5 dot bargraph unless disabled which gives an indication of the electrode status after calibration Bargraph indication Condition value All 5 dots steady anh 81 to 100 of life 4 dots steady aene 61 to 8096 3 dots steady am 4 to 6096 2 dots steady ae 21 to 40 1 dot steady aly 1 to 20 1 dot blinking aL 0 Only frame is ON No info available The condition bargraph remains active for 12 hours after calibration then only the frame is shown Note When an a
30. da siempre realizar una calibraci n a dos puntos pero para und operaci n m s r pida tambi n es posible efectuar un procedimiento a un punto Normalmente se usan los tampones de pH 7 01 o pH 6 86 NIST para este fin a n cuando los instrumentos pueden ser calibrados con cualquiera de los 5 valores de calibraci n memorizados Tras calibrar el primer punto ver m s arriba pulse la teda CAL para finalizar el procedimiento de calibraci n DEPENDENCIA DEL TAMPON DE pH DE LA TEMPERATURA La temperatura tiene un efecto en el pH Las soluciones tamp n de calibraci n se ven afectadas por los cambios de temperatura en menor grado que las soluciones normales Durante la calibraci n el medidor se calibrar autom ticamente al valor pH correspondiente al valor medido o configurado TAMPONES DE pH EI 401 698 713 946 10 32 41 400 6 95 7 10 9 39 10 24 50 400 6 92 7 07 9 33 10 18 59 400 6 90 7 05 927 10 12 68 400 688 7 03 9 22 10 06 77 401 686 7 01 9 18 10 01 86 402 685 700 9 14 9 96 95 403 6 84 6 99 9 11 9 92 104 404 6 84 6 98 9 07 9 88 113 4 05 6 83 6 98 9 04 9 85 122 406 683 6 98 901 9 82 GUIA DE MENSAJES DEL DISPLAY INDICADORES Y SIMBOLOS indicadores MEASURE CALIBRATION RECALL MEMORIZED pH medici n de a pum L pH o mV S mbolo BE 1 14
31. del cargador de pilas e El proceso completo de recarga lleva aproximadamente 16 horas e El LED de recarga permanecer iluminado hasta que la recarga se complete Notas El proceso de recarga se realiza a corriente baja y se puede dejar el instrumento en el cargador durante m s de 16 horas sin da ar los pilas recargables Se recomienda desconectar el instrumento mientras se recargan las pilas Las mediciones pueden verse afectadas por el proceso de recarga e Aseg rese de realizar la recarga nicamente en una zona segura cuando est utilizando el cargador inductivo HI 710044 Instruction Manual HI 9126 Calibration Check Waterproof pH mV C Meter lt e m infoAgro Instrumenta Tel 34 902 11 79 29 Web www infoagro com instrumental Dear Customer Thank you for choosing a Hanna Instruments product Please read this instruction manual carefully before using the instrument This manual will provide you with the necessary information for correct use of the instrument as well as a precise idea of its versatility If you need additional technical information do not hesitate to e mail US at pedidosGinfoagro com or turn to the back cover for our worldwide contact list This instrument is in compliance with C directives WARRANTY HI 9126 is guaranteed for two years against defects in workmanship and materials when used for their intended purpose and maintained according to ins
32. down noise Clogged dirty junction Low electrolyte level refillable electrodes only Clean the electrode Refill with fresh electrolyte refillable electrodes only Check cable and connector Display shows blinking full scale value Reading out of range Make sure the electrode is connected Check that sample is within measurable range Check electrolyte level and general electrode status mV scale out of range Dry membrane or dry junction Soak electrode in HI 70300 storage solution for at least 30 minutes Check cable and connector Display shows blinking 2 or F Broken temperature probe Replace temperature probe Display shows CLEAN ELECTRODE blinking Difference between new and previous calibration has been detected Clean electrode and recalibrate If the problem remains check the buffer solutions Display shows blinking battery symbol Low battery level Recharge batteries Meter does not work with temperature probe Broken temperature probe Wrong temperature probe used Replace temperature probe Meter fails to calibrate or gives faulty readings Broken pH electrode Replace electrode WRONG CALIBRATION is displayed during pH calibration procedure Wrong or contaminated buffer Check that buffer solution is correct and fresh Meter shuts off Dead batteries or Au
33. e muestran con una resoluci n de 0 1 mV mientras que fuera de este rango la resoluci n cambia autom ticamente a 1 mV Para mediciones de ORP precisas la superficie del electrodo debe estar limpia y suave Hay soluciones pretratamiento disponibles para acondicionar el electrodo y mejorar el tiempo de respuesta ver la secci n Accesorios Notas Cuando la lectura est fuera de rango el display visualizar el fondo de escala m s cercano intermitente MEASURE Press Qs UI to recall memorized reading II to memorize current reading to enter or exit electrode calibration ENTE to select pH or mV range to configure instrument parameters Si est usando un electrodo de pH mientras est en modo mV el instrumento medir el valor mV generado por el electrodo de FUNCIONES MEM Y MR El instrumento permite al usuario guardar la medici n en curso pH y temperatura o mV y temperatura en la memoria interna pulsando la tecla MEM El indicador MEMORIZE se ilumina en el display MEASURE MEMORIZE 8 15 Ss ns MEM Press Qs UI to recall memorized reading II to memorize current reading to enter or exit electrode calibration to select pH or mV range to configure instrument parameters El valor memorizado puede ser recuperado pulsando MR el display mostrar el valor durante el tiempo que se mantenga el bot n pulsado y el indicador MEMORIZE Fass __ gt MEMORIZE IC 8 15
34. egundo tamp n en el display secundario pulsando las teclas A y V 10 ACONDICIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DE ELECTRODOS Orificio Llenado Orificio Llenado Referencia al gt Referencia Hilo de Referencia Hilo Sensible Uni n de Referencia Bulbo de Bulbo de Vidrio Vidrio Electrodo de pH Electrodo de pH Cuerpo de Pl stico Cuerpo de Vidrio M n Referencia Referencia Uni n de Uni n de Referencia Referencia Punta de Oro Punta de Oro o Plotino o Platino Electrodo de ORP Electrodo de ORP Cuerpo de Pl stico Cuerpo de Vidrio No est presente en los electrodos con interior de gel PROCEDIMIENTO DE PREPARACION Retire la tapa protectora del electrodo NO SE ALARME SI ENCUENTRA DEPOSITOS DE SALES Esto es normal con los electrodos y desaparecer n al lavarlo con agua Durante el transporte se han podido formar peque as burbujas de aire dentro del bulbo de vidrio El electrodo no puede funcionar correctamente en estas condiciones Estas burbujas pueden ser eliminadas agitando arriba y abajo el electrodo como lo har a con un term metro de cristal Si el bulbo y o uni n est n secos sumerja el electrodo el Soluci n de Almacenamiento HI 70300 durante por lo menos una hora 19 CORRELACION DE TEMPERATURA PARA VIDRIO SENSIBLE AL pH La resistencia de los electrodos de vidrio depende parcialmente de la temperatura
35. es only if necessary To replace the rechargeable batteries follow the next steps Turn OFF the instrument e Unscrew the screws from the bottom side of the instrument e Insert four new 1 2V AM 1000 mAh NiMH rechargeable batteries in the battery compartment Pay attention to the correct polarity Make sure that the Battery type switch is in NiMH position WARNING WARNING Do not replace the rechargeable batter ies with normal alkaline batteries Never place an instrument with alka line batteries on the recharger The manufacturer don t assume any obligation for malfunctioning as a result of using alkaline batteries If for any reason it is necessary to use alkaline batteries set the Battery type selection switch in the proper position ALK LN Ni MH ALK 20 Note To increase the speed continuously press the UP or DOWN key Once the desired value is reached press CFM to confirm the value The Y Y PPS meter will continue calibration as 1111 with memorized buffers DC The meter will display C2 Use the NC PA 550 arrow keys to change the value of 775 O the second custom buffer or press CUST BUF to select a memorized buffer EXPIRED CALIBRATION The instrument has a real time dock RTC in order to monitor the time elapsed since the last pH calibration The real time dock is reset every time the meter is calibrate
36. i n limpieza de Inorg nicos botella de 500 ml HI 7074M Soluci n limpieza de Inorg nicos botella de 230 ml 70770 Soluci n limpieza de Aceites Grasas botella de 500 ml 7077M Soluci n limpieza de Aceites Grasas botella de 230 ml SOLUCION ELECTROLITO DE RELLENADO 50 4 v HI 7071 Electrolito 3 5M KC AgCI para electrodos de una uni n HI 7072 Electrolito 1M KNO HI 7082 Electrolito 3 5M Kd para electrodos de doble uni n HI 8093 Electrolito 1M KCI AgCl SOLUCIONES PRETRATAMIENTO DE ORP HI7091L Soluci n Pretratamiento Reductora botella de 500 ml 17091 Soluci n Pretratamiento Reductora botella de 230 ml 70921 Soluci n Pretratamiento Oxidante botella de 500 ml HI7092M Soluci n Pretratamiento Oxidante botella de 230 ml SOLUCIONES DE ORP 702010 Soluci n Test 200 275 mV botella de 500 ml HI7020M Soluci n Test 200 275 mV botella de 230 ml HI7021L Soluci n Test 240 mV botella de 500 ml HI7021M Soluci n Test 240 mV botella de 230 ml 702210 Soluci n Test 470 mV botella de 500 ml HI7022M Soluci n Test 470 mV botella de 230 ml 22 El LCD mostrar la medici n de pH y la temperatura de la muestra 150 cou MEASURE Para tomar mediciones de pH m s precisas aseg rese de que el instrumento est calibrado para m s detalles ver p gina 9 El bulbo de vidrio y la uni n del electrodo deber n estar siempre h medos y no permitir que se sequen Si se realizan vari
37. ial until you are sure that the instrument functions correctly All defective items must be returned in the original packing with the supplied accessories GENERAL DESCRIPTION HI 9126 is a state of the art waterproof heavy duty pH meter designed to provide laboratory results and accuracy under harsh industrial conditions A large dual level LCD with clear indications related to the electrode and instrument status pH and temperature displayed simultaneously and user friendly graphic symbols during calibration This meter is provided with a series of new diagnostic features which add an entirely new dimension to pH measurement by allowing the user to dramatically improve the reliability of the measurement 7 memorized buffers pH 1 68 4 01 6 86 7 01 9 18 10 01 and 12 45 for calibration Custom calibration up to two custom buffers Messages on the LCD to make the calibration easy and accurate e Diagnostic features to alert the user when the electrode needs cleaning Monitoring of the electrode aging e User selectable calibration time out to remind you when a new calibration is necessary HI 9126 can also measure for Oxidation Reduction Potential in the mV range with a resolution of 0 1 mV It offers an extended temperature range from 20 C 4 F to 120 C 248 P FUNCTIONAL DESCRIPTION Temperature probe socket B
38. las El instrumento no calibra o da lecturas err neas Electrodo de pH roto Sustituya el electrodo Aparece WRONG CALIBRATION CALIBRACION ERRONEA durante el procedimiento de calibraci n de pH Tamp n err neo o contaminado Compruebe que la soluci n tamp n sea correcta y nueva El instrumento se desconecta Pilas descargadas La funci n Auto desconexi n est activada en este caso el instrumento se desconecta tras 20 min de inactividad Recargue las pilas Pulse ON OFF Mensaje Erl Er2 al ponerse en marcha Error de EEPROM Contacte con su distribuidor o Centro de Atenci n Hanna Mensaje Clr al ponerse en marcha Ha cargado valores de calibraci n de pH por defecto Realice la calibraci n de pH 2 Para electrodos rellenables 8 la sol de rellenado electrolito est m s de 21 2 em por debajo del orificio de llenado a ada la Sol Electrolito apropiada MEDICION Enjuague la punta del electrodo con agua destilada sum rjalo 4 cm en la muestra y remueva suavemente durante unos pocos segundos Para lograr una respuesta m s r pida y para evitar la contaminaci n cruzada de las muestras enjuague la punta del electrodo con la soluci n a analizar antes de tomar las mediciones PROCEDIMIENTO DE ALMACENAMIENTO Para minimizar atascos y garantizar un tiempo de respuesta r pido el bulbo de vidrio y la uni n deber n
39. latinum ORP electrode Use general purpose 12 mm 1 ELS la 120 mm le 4 7 1 HI 4430B Plastic body PEI gel filled combination gold ORP electrode Use general purpose 12 mm 0 5 d wa LA Le 120 mm 4 7 1 Consult the Hanna General Catalog for a complete and wide selection of electrodes OTHER ACCESSORIES 721317 Rugged carrying case 740157 Plastic electrode refilling pipet 20 pcs 76405 Electrode holder HI 7662 Temperature probe with 1 m 3 3 screened cable HI 8427 and ORP electrode simulator with 1 m 3 3 coaxial cable ending in female BNC connectors 931001 and ORP electrode simulator with LCD and 1 m 3 3 coaxial cable ending in female BNC connectors 30 PRELIMINARY EXAMINATION Remove the instrument from the packing material and examine it to make sure that no damage has occurred during shipping If there is any damage notify your dealer or the nearest Hanna Customer Service Center Each meter is supplied with HI 1230B combination double junction gel pH electrode e HI 7662 stainless steel temperature probe with 1 m 3 37 cable pH 4 01 amp pH 7 01 buffer solutions 20 mL sachet 100 mL plastic beaker 4x 12 AM rechargeable batteries inside the instrument HI 710044 inductive recharger with power adapter Instruction manual Rugged carrying case Note Save all packing mater
40. lution 230 mL bottle HI7077L Oil amp Fat Cleaning Solution 460 mL bottle 17077 Oil amp Fat Cleaning Solution 230 mL bottle REFILLING ELECTROLYTE SOLUTIONS 50 mL 4 pcs HI 7071 3 5M KCI AgCI Electrolyte for single junction electrodes HI 7072 1M KNO Electrolyte HI 7082 3 5M Kd Electrolyte for double junction electrodes HI 8093 1M KCI AgCl Electrolyte ORP PRETREATMENT SOLUTIONS 70910 Reducing Pretreatment Solution 460 mL bottle HI 7091M Reducing Pretreatment Solution 230 mL bottle 70921 Oxidizing Pretreatment Solution 460 mL bottle 7092M Oxidizing Pretreatment Solution 230 mL bottle ORP SOLUTIONS 70201 Test Solution 200 275 mV 500 mL bottle 7020 Test Solution 200 275 mV 230 mL bottle HI7021L Solution 240 mV 500 mL bottle HI7021M Test Solution 240 mV 230 mL bottle 26 The LCD will show the pH measurement and the temperature of the sample MEASURE Automatic Temperature Compensation ni CALIBRATED BUFFERS a In order to take more accurate pH measurements make sure that the instrument is calibrated see page 10 for details The glass bulb and the junction on your electrode should always be moist never allow it to dry out If several measurements are taken successively in different samples rinse the electrode thoroughly with deionized or tap water and a small amount of the sample to be measured The pH reading is di
41. matraces 8 mm 7 5mm DIA 0 3 0 29 5 210 mm 8 HI 1230B Electrodo combinado de pH cuerpo de pl stico PEI doble uni n interior de gel Uso general campo LI a l 120 mm 4 7 HI 2031B Electrodo combinado de pH cuerpo de vidrio semimicro c nico rellenable Uso productos semi s lidos 6 mm 0 25 Aj na 0 D gt HI 13328 Electrodo combinado de pH cuerpo de Pl stico PEI doble uni n rellenable Uso Usos generales 24 ESPECIFICACIONES 2 00 a 16 00 pH 699 9 mV 1999 mV solo HI 9125 20 0 a 120 0 C 4 0 a 248 0 F 0 01 pH RESOLUCION PRECISION 20 C 68 F solo HI 9125 0 4 C 0 8 F excluyendo error de la sonda 0 02 pH Desviaci n EMC T pica aH oa 0 4 60 8 F 1 2 puntos Calibraci n de pH con 5 tampones memorizados 4 01 6 86 7 01 9 18 10 01 Calibraci n de Punto Cero Offset P Calibraci n de Pendiente de 80 a 108 Slope Autom tica de 20 0 a 120 0 C 4 0 a 248 0 F o manual sin sonda de temperatura Electrodo de pH 1230B incluido Sonda de Temperatura HI 7662 incluida 4 1 2V Tipo Vida de las Pilas pilas recargables aprox 200 horas de uso continuo Pee EST Seleccionable por el usuario 20 minutos o desactivado Peso solo instrumento 425 g 0 50 C 32 122 F Condiciones de Uso m x
42. ncias inaceptables a equipos de radio y TV por lo que el operario deber tomar las medidas oportunas para corregir las interferencias El bulbo de vidrio en el extremo del electrodo de pH es sensible a descargas electroest ticas Evite tocar este bulbo de vidrio en todo momento Durante el funcionamiento se deber n llevar puestas mu equeras ESD para evitar posibles da os al electrodo por descargas electroest ticas Toda modificaci n introducida por el usuario en el equipo puede degradar las caracter sticas de EMC del mismo Para evitar descargas el ctricas no use este instrumento cuando el voltaje en la superficie a medir sobrepase 24 VCA o 60 VCC Para evitar da os o quemaduras no realice mediciones en hornos micro ondas HI 1413B Electrodo combinado de pH cuerpo de vidrio una uni n punta plana Viscoleno no rellenable Uso mediciones de superficie 12 mm 0 5 d ac cdi 1 Le 110 mm 4 3 DE ORP HI 31318 Electrodo combinado de de platino cuerpo de vidrio rellenable Uso titraci n 12 mm 0 5 E EX 3131 D 1 La 150 mm gt 5 9 HI 3230B Electrodo combinado de ORP de platino cuerpo de pl stico PEI interior de gel Uso Usos generales 12 mm 0 5 A TK IP 120 mm gt 47 T HI 4430B combinado de de Oro cuerpo de pl stico PEI interior e gel Uso usos generales 4
43. nes 20 CALIBRACI N DE pH Se recomienda calibrar el instrumento frecuentemente especialmente si se requiere una gran precisi n El rango de pH deber ser recalibrado a Cada vez que se sustituya el electrodo de pH o la sonda de temperatura b Por lo menos una vez a la semana c Tras analizar sustancias qu micas agresivas d Cuando se requiera una precisi n extrema PREPARACION Vierta una peque a cantidad de la soluci n tamp n seleccionada en vasos limpios Para una calibraci n precisa use dos vasos para cada soluci n tamp n el primero para enjuagar el electrodo y el segundo para calibraci n PROCEDIMIENTO Para realizar la calibraci n de pH e Aseg rese de que el instrumento est en modo pH solo HI 9125 Retire la tapa protectora y enjuague el electrodo con un poco de la soluci n tamp n a utilizar para el primer punto de calibraci n Hay una selecci n de 5 tampones memorizados 4 01 6 86 7 01 9 18 y 10 01 pH CALIBRACI N A DOS PUNTOS Pulse la tecla CAL El display mostrar los indicadores CAL y 5 El LCD secundario mostrar tamp n 7 01 Si se desea un tamp n de calibraci n diferente p ej 6 86 use las teclas y W para cambiar el valor mostrado en el display CALIBRATION CALIBRATION ri pi ri pi o UL Ll Swarr Nor Swart Nor w E E iU Gs BAG 2 Sumerja el electrodo aproximadamente 4 cm
44. ntil charging is complete Notes The charging process is performed at a low current the instrument can be leff on the recharger more than 16 hours without damaging the rechargeable batteries It is recommended to turn off the instrument while recharging the batteries Measurements can be affected by the recharging process Only recharge the batteries in a non hazardous area when using the HI 710044 inductive recharger mV CALIBRATION HI 9126 has been precalibrated for mV range at the factory For optimum accuracy it is recommended to recalibrate the meter for mV readings at least once a year Contact your Dealer or the nearest Hanna Customer Service Center for more information TEMPERATURE CALIBRATION HI 9126 has beenprecalibrated for temperature at the factory For optimum accuracy it is recommended to recalibrate the meter for temperature at least once a year Contact your Dealer or the nearest Hanna Customer Service Center for more information BATTERIES RECHARCHING REPLACEMENT The instrument is supplied with rechargeable batteries inside The first time you start working with the instrument or when the rechargeable batteries are replaced perform the following procedure Use the instrument until the rechargeable batteries are fully discharged e Perform a complete charging cycle about 16hours Repeat this procedure 3 times At start up the battery percentage is displayed Ty IU bAt
45. original con los accesorios suministrados DESCRIPCION GENERAL HI 9124 y HI 9125 son pHmetros impermeables de ltima generaci n para condiciones extremas dise ados para proporcionar resultados y precisi n de laboratorio en condiciones industriales adversas Un amplio LCD multi nivel con indicaciones claras relativas al estado del instrumento y del electrodo mostrando pH y temperatura simult neamente y con sencillos s mbolos gr ficos durante la calibraci n El procedimiento de calibraci n de pH es autom tico con 5 tampones memorizados 4 01 6 86 7 01 9 18 y 10 01 reconocimiento de tamp n y compensaci n autom tica de temperatura El modelo HI 9125 puede ser usado con electrodos de ORP Potencial de Oxido Reducci n Las mediciones de mV cambian autom ticamente la resoluci n de 0 1 a 1 mV cuando la lectura alcanza 700 mV DESCRIPCION FUNCIONAL 1 Conector para sonda de temperatura 2 Conector BNC para electrodo 3 Display de Cristal L quido LCD 4 Tecla RANGE para seleccionar pH o mV solo HI 9125 Tecla ON OFF para conectar desconectar el instrumento Tecla CAL para entrar o salir de modo calibraci n Tecla SETUP CFM para entrar en modo Configuraci n SETUP o confirmar la calibraci n 8 Tecla MR para recuperar los valores guardados en memoria 9 Tecla MEM para guardar las lecturas en memoria 10 Teclas y V para programaci n manu
46. perature probe pH Electrode 1230B included 4 1 2V AAA size rechargeable batteries approx 200 hours of continuous use without backlight Auto off User selectable 20 minutes or disabled 191 5x71 6x36 mm 7 5 83 4 Weight meter only 425 g 15 oz Environment 0 50 C 32 122 F max RH 10096 12 5 Battery Type amp Life OPERATIONAL GUIDE INITIAL PREPARATION The meter is supplied with rechargeable batteries located inside the meter see page 18 for details To prepare the instrument for use connect the pH electrode and the temperature probe to the BNC and temperature sockets on the top of the instrument The temperature probe can be used independently to take temperature measurements or it can be used in conjunction with the pH electrode to utilize the meter s Automatic Temperature Compensation ATC mode If the probe is disconnected temperature con also be set manually with the UP and DOWN arrow keys Turn the instrument ON by pressing ON OFF At start up the display will show the battery percentage and then all LCD segments while the instrument performs a self check or as long as the button is held MEASURE CALIBRATION RECALL SETUP Manual MEMORIZED Automatic Temperature Compensation pH ES WRONG CALIBRATED BUFFERS 1800800018 ELECTRODE NoTemperatureProbe F mV C Z Bur pH AY a ON OFF WAIT Press Rito confirm NOT READY Os Mto
47. rectly affected by temperature In order for the meter to measure the pH accurately temperature must be compensated for the sample temperature is different from the temperature at which the pH electrode was kept allow a few minutes for thermal equilibration To use the meter s Automatic Temperature Compensation feature submerge the temperature probe into the sample as close to the electrode as possible and wait for a few minutes If manual temperature compensation is desired the temperature probe must be disconnected from the instrument The display will show the default temperature of 25 C or the last temperature set the or indicator will blink MEASURE Manual Temperature Compensation ni CALIBRATED BUFFERS NoTemperatureProbe 1 POOR The temperature can now be adjusted with the UP and DOWN arrow keys ORP MEASUREMENTS To perform ORP measurements connect an optional ORP electrode see Accessories section to the meter and turn it ON If necessary enter the mV mode by pressing RANGE Submerge the ORP electrode 4cm 1127 into the sample to be tested and wait for the reading to stabilize Measurements within the 699 9 mV range are displayed with 0 1 mV resolution while outside this range the resolution is 1 mV MEASURE b500 mame EAN Press Qu TB to recall memory II to memorize reading EAN to select Hor mV EAMT and hold to configure parameters
48. roximately 1 minute of nonuse pH CALIBRATION lt is recommended to calibrate the instrument frequently if high accuracy is required The instrument should be recalibrated Whenever the pH electrode is replaced At least once a week e After testing aggressive chemicals e When extreme accuracy is required e When the calibration time out is expired if feature is enabled PROCEDURE The meter offers a choice of 7 memorized buffers 1 68 4 01 6 86 7 01 9 18 10 01 and 12 45 pH and two user defined values C1 and 2 see Custom Buffer Selection section on page 12 for details e Pour a small quantity of selected buffer solutions into clean beakers For accurate calibration use two beakers for each buffer solution the first one for rinsing the electrode and the second one for calibration e Remove the protective cap and rinse the electrode with some of the buffer solution to be used for the first calibration point TWO POINT CALIBRATION e Press the CAL key The CAL and i5 indicators will be displayed The secondary LCD will display buffer 7 01 If a different calibration buffer is desired e g 6 86 use UP and DOWN arrow keys to change the displayed value CALIBRATION CALIBRATION Automatic Temperature Compensation Automatic Temperature Compensation ri fi i fi me e M S LI 7 a or m 1 r Ge Ey GT tous ise custom buf to use custom buf to enterlexit
49. shaking down the electrode as you would do with a glass thermometer If the bulb and or junction are dry soak the electrode in HI 70300 Storage Solution for at least one hour 23 TEMPERATURE CORRELATION FOR pH SENSITIVE GLASS The resistance of glass electrodes partially depends on the temperature The lower the temperature the higher the resistance It takes more time for the reading to stabilize if the resistance is higher In addition the response time will suffer to a greater degree at temperatures below 25 C Q 2x10 1x10 2x10 1x105 2x107 1x107 20 10 O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 C Since the resistance of the pH electrode is in the range of 50 200 Mohms the current across the membrane is in the pico Ampere range Large currents can disturb the calibration of the electrode for many hours For these reasons high humidity environments short circuits and static discharges can be detrimental to a stable pH reading The pH electrode s life also depends on the temperature If constantly used at high temperatures the electrode life is drastically reduced Typical Electrode Life Ambient Temperature 1 3 years 90 C Less than 4 months 120 C Less than 1 month Alkaline Error High concentrations of sodium ions interfere with readings in alkaline solutions The pH at which the interference starts to be significant depends upon the composition of the glass This interference is called alkaline error
50. st en modo medici n pulse y mantenga la tecla SETUP durante aprox 5 segundos Tras entrar en el men se puede cambiar cada par metro mediante las teclas flecha a continuaci n pulsando la tecla CFM se confirmar el valor y se desplazar al siguiente par metro 1 Se al Ac stica On Defecto u Off Desactivana bEEP bEEP EP n uri 2 Funci n auto desconexi n 20 minutos por defecto o desactivada SETUP SETUP AGFF AGFF 2 na 3 Unidad de medici n de temperatura C por defecto o F Unit Un iE OF Tras configurar el ltimo par metro pulsando la tecla CFM confirmar el valor y volver a modo medici n CALIBRACION DE mV solo HI 9125 HI 9125 ha sido precalibrado para el rango de mV en f brica Para lograr una precisi n ptima se recomienda recalibrar el medidor para lecturas en mV por lo menos una vez al a o Si precisa informaci n adicional contacte con su Distribuidor o Centro de Atenci n al Cliente de Hanna m s cercano CALIBRACION DE TEMPERATURA HI 9124 y HI 9125 han sido precalibrados para temperatura en f brica Para lograr una precisi n ptima se recomienda recalibrar el medidor para temperatura por lo menos una vez al a o Si precisa informaci n adicional contacte con su Distribuidor o Centro de Atenci n al cliente de Hanna m s cercano PILAS RECARGA
51. to off feature is enabled in this case meter shuts off after 20 min of non use Charge batteries Press ON OFF Erl Er2 message at start up EEPROM error Contact your dealer or any Hanna Service Center Clr message at start up Loaded default pH calibration values 25 Perform pH calibration For refillable electrodes if the refill solution electrolyte is more than 21 2 cm 17 below the fill hole add the appropriate Electrolyte Solution MEASUREMENT Rinse the electrode tip with distilled water immerse it 4 cm 1127 in the sample and stir gently for a few seconds For a faster response and to avoid cross contamination of the samples rinse the electrode tip with the solution to be tested before taking any measurements STORAGE PROCEDURE To minimize dogging and ensure a quick response time the glass bulb and the junction should always be kept moist When not in use store it with a few drops of HI 70300 storage solution in the protective cap NEVER STORE THE ELECTRODE IN DISTILLED OR DEIONIZED WATER PERIODIC MAINTENANCE Inspect electrode and cable The cable must be intact No cracks should be seen on the electrode stem or bulb If any scratches or cracks are present replace the electrode Rinse off any salt deposits with water Connectors must be perfectly dean and dry For refillable electrodes Refill the electrode with fresh electrolyte see the ele
52. tration 12 mm 0 5 5 mm 3 mm 0 2 0 12 pe mm DIA Amos d la 120 mm gt l 4 7 HI 1131B Glass body single junction refillable combination pH electrode Use general purpose 9 5mm DIA 12 mm 0 37 0 5 21 pH CALIBRATION SOLUTIONS 70004P 4 01 Buffer Solution 20 mL sachet 25 pcs 70007P 7 01 Buffer Solution 20 mL sachet 25 pcs 70010 10 01 Buffer Solution 20 mL sachet 25 pcs HI7004L 4 01 Buffer Solution 500 mL bottle HI 7004M 4 01 Buffer Solution 230 mL bottle HI7006L 6 86 Buffer Solution 500 mL bottle 7006M 6 86 Buffer Solution 230 mL bottle HI 7007M 7 01 Buffer Solution 500 mL bottle HI 7007M 7 01 Buffer Solution 230 mL bottle HI7009L pH 9 18 Buffer Solution 500 mL bottle HI 7009M pH 9 18 Buffer Solution 230 mL bottle HI7010L pH 10 01 Buffer Solution 500 mL bottle HI 7010M 10 01 Buffer Solution 230 mL bottle ELECTRODE STORAGE SOLUTION 703001 Storage Solution 460 mL bottle 70300M Storage Solution 230 mL bottle ELECTRODE CLEANING SOLUTIONS 70000P Electrode Rinse Solution 20 mL sachet 25 pcs HI7061L General Cleaning Solution 460 mL bottle HI 7061M General Cleaning Solution 230 mL bottle 70731 Protein Cleaning Solution 460 mL bottle HI 7073M Protein Cleaning Solution 230 mL bottle 70741 Inorganic Cleaning Solution 460 mL bottle HI 7074M Inorganic Cleaning So
53. tructions Electrodes and probes are guaranteed for six months This warranty is limited to repair or replacement free of charge Damage due to accidents misuse tampering or lack of prescribed maintenance is not covered If service is required contact the dealer from whom you purchased the instruments If under warranty report the model number date of purchase serial number and the nature of the problem If the repair is not covered by the warranty you will be notified of the charges incurred If the instruments are to be returned to Hanna Instru ments first obtain a Returned Goods Authorization number from the Technical Service department and then send it with shipping costs prepaid When shipping any instrument make sure it is properly packed for complete protection TABLE OF CONTENTS WARRANTY ii PRELIMINARY EXAMINATION GENERAL DESCRIPTION FUNCTIONAL DESCRIPTION storne nrnrsereae A OPERATIONAL GUIDE pH CALIBRATION pH BUFFER TEMPERATURE DEPENDENCE SETUP MENU ennt 16 mV CALIBRATION tnn 18 TEMPERATURE CALIBRATION stranse ese 18 BATTERY RECHARGING REPLACEMENT 18 CDIMESSAGE GUIDE recreo 21 TEMPERATURE CORRELATION FOR pH SENSITIVE GLASS 22 ELECTRODE CONDITIONING amp MAINTENANCE
54. uble junction refillable with built in amplifier combination pH electrode Use very high humidity HI 1330B Glass body semimicro single junction refillable combination pH electrode Use laboratory vials 5mm DIA 5mm 0 2 0 2 SEI E Le 120 mm gt 47 1331B Glass body semimicro single junction refillable combination pH electrode Use flasks 8 mm 7 5mm DIA E 0 29 l 210 mm HI 1230B Plastic body PEI double junction gel filled combination pH elec trode Use general field ex HI 1230 R G i la 120 mm 4 7 HI 20318 Glass body semimicro conic refillable combination pH electrode Use semisolid products 6 mm 0 25 F mem 72 01 HI 1332B Plastic body PEI double junction refillable combination pH electrode Use general purpose 20 SPECIFICATIONS RANGE 699 9 mV 1999 mV 20 0 to 120 0 C 4 0 to 248 0 F 0 01 pH RESOLUTION 0 1 mV 1 mV 0 1 C 0 1 F 0 01 pH ACCURACY 0 2 mV 1 mV 20 C 68 F 0 4 C 0 8 F excluding probe error 2 0 02 pH Typical EMC Deviation 02 mV 1 mV 0 4 C 0 8 F 1 or 2 point pH Calibration with 7 memorized buffers and 2 custom buffers Slope Calibration From 80 to 108 Automatic from 20 0 to 120 0 C Temperature Compensation 4 0 to 248 0 F or manual without tem
55. value A WAIT Press 82110 confirm NOT READY Gs GB to recall memory 1 TIAN to memorize reading available keys GENE to use custom buf in accordance with to enter exit calibration the selected mode condition La Nd TIO to select mV barrgraph 27 BAM and hold to POOR GOOD configure parameters 2 Mode tags light up for indicating the corresponding active mode and blink for warning the user SETUP on setup menu mode has been entered MEASURE on measurement mode CALIBRATION on calibration mode has been entered MEMORIZE on measurement stored in the internal memory and frozen on the display RECALL MEMORIZED on stored value recalled Indication of temperature compensation mode MTC for manual ATC for automatic compensation Battery symbol blinking low battery condition Batteries should be recharged Calibration messages WAIT NOT READY blinking buffer has been recognized but reading is not stable READY on buffer has been recognized and reading is stable WRONG 25 and WRONG 7 blinking alternatively wrong buffer value not recognized CLEAN ELECTRODE blinking an abnormal difference between new and previous calibration has been detected Electrode deaning is suggested Follow the deaning procedure described in the Electrode conditioning amp maintenance section If the problem remains check the buffer solutions 2 Replace the rechargeable batteri
Download Pdf Manuals
Related Search