Home

Manuale - EBARA Pumps Europe SpA

Contents

1.
2. va TO AOPOIZMA MHKOZ MIKPOTEPO H KAI TO YWOMETPO TO
3. 9 Z
4. 10 1 9 9 1 12 1 1 5
5. 6 1 1 b 4 4
6. yny ge ig He n STOM nan s 7
7. 12 4 EVM 1012 N 5 15 L oe kW 5 50Hz 6 60 Hz N ORGA 2 26 m h 3 5 10 18 32 45 64 EVM AISI304 EVML AISI316 EVMG EVMW Wras 12 5 MNAKIAA XAPAKTHPIZTIKON c d
8. VA HAEKTPANTAIA ENAEXOMENEZ ENIZKEYEZ ZHTHZTE ANTAMAKTIKA TO EZOYZIOAOTHMENO TA TNHZIA ANTAMAKTIKA NA BAABEZ KAI NA 10 10 1 1 AYZH
9. Gls Lal gall Lu ali 12 7 6 8 1
10. Gd w 12 a 4 2 dali N zel hiet 40 Apia y 1000 Gi
11. 15 10 33 10 33 EVM NPSHr EVM 10 33 NPSHr NPSHr EVM no
12. j Jl 19 JE A aul SEN ya a Telani m 55 50 45 40 30 20 10 0 dal 085 090 0 95 0 dual 080 0 85 090 095 500 Aly AA 080 085 090 095 1000 E 3 Li S per 078 082 087 092 097 097 097 097 097 1500 s 076 080 085 090 095 095 085 095 095 2000
13. h Tupiote va i j TOU 7 k 4 6 3 m n
14. 2 ZA AN 2 1 86 2 86 3 86 4 EVM WRAS 86 5 86 6 87 7 88 8
15. EVM 10 2 N 5 1 5 m B KBT 5 50 u 6 60 u N 2 26 M 4 3 5 10 18 32 45 64 EVM AISI304 EVML AISI316 EVMG EVMW Wras 12 5 EBARA CE 38023 CLES TN ITALY MADE IN ITALY TYPE N O mim m Q min m 2 O N L PO PW Na 1 TYPE Monenb Hacoca 2 q H 4 Hmax
16. 90 180 2709 Ly 7 0 10 1 1 il L 9 1 CH
17. 4 12 18 10 5 3 EVM 14 Y 64 45 32 del 12 2 6 1 7 1 ZN alava 7 1
18. 9 1 7 1 b d e 7 2
19. EVMW3 EVMW18 15 eh y EVMW5 30Aent EVMW32 15 eh y EVMW10 30 EVMW45 15 eh y EVMW64 15 eh y 5 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 5 1 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA ANTAIAZ EVMW 45 120 85 Ppm mm 50 0 1 0 25 Li KOTOONWIG G 1 9100mm oneipwua UNI ISO 228 5 2 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA MOTEP UM EVM T E F C HE 55 N kw 100 lt 0 55 60 0 75 3 0 pa 30 49 2 15 11 22 8 30 37 F B 51
20. las Jedi 1 9 9 1 12 1 1 5 19
21. 4 7 LVU ME TH TOY MOTEP 9 7 1 8
22. d f 7 2 5 4 h TA 6 3 1 j 6 2 7 1 1 6 2 1 CINA
23. VA Ol TOU f 7 2 g 4 h 6 3 i j k H e 6 2
24. 0 03 A TOU 12 1 90 180 270 4
25. H AKNHTONOETA meter rn XPONIKO ro TO H a f oe GR 65 GR 66 To va Se AN va ZEVO
26. 6 5 6 7 8 9 G e 10 7 1 4 12 LS 6 3 13 14
27. 6 1 1 8 b 4 d ue TO Kal TIG 4 f TOU e TIG 4
28. 3 5 e 50 Hz 60 Hz dB LA dB dB LA dB Kw 70 lt 70 lt 71 0 37 70 70 lt 71 0 55 E lt 70 70 lt 80 0 75 11 80 lt 70 70 1 5 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 7 5 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 77 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 Sy a GIS EVM AEG Li all Le jie dB 5 2 5 08 6 i
29. 12 1 90 180 270 4 4 7 ENT
30. Lui 2 i A A 46 EVMW EVM UM lt 85 15 120 C E 50 0 1 0 25 Ppmimm dna EVMW EVM MPa dall Lili 123025 1 6 5 5 A G 1 100mm yh 228 UNI ISO 5 1 2 2 102 Asia 3
31. 1 2 NPSHr NPSHr b d K NPSHr 80 85
32. EVMW3 60 EVMW18 15 EVMW5 30 EVMW32 15 EVMW10 30 EVMW45 15 EVMW64 15 5 5 1 EVMW Makc remneparypa 15 120 lt 85 MAH 50 0 1 0 25 M 1 6 3 0 Cm B Na 12 3 5 G 1 100mm Ha no UNI ISO 228 5 2 EM T E F C C mn IP 55 N KBT 100 lt 0 55 60 0 75 3 0 B 30 4 9 2 15 11 22 8 30 37
33. S1 YA 5 3 Bra 12 5 EVM 5 4 B BO3AYXE 50 lu 60 lu pA AB LwA AB LpA AB LWA AB 0 37 71 lt 70 lt 70 0 55 TA lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 gt 11 80 lt 70 lt 70 1 5 90 lt 70 71 81 22 90 lt 70 5 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 7 5 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 TT 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 B EVM AEG
34. 6 THN H KATEBASTE ME N TON ATYXHMATON Ol FANTZOI ANYWOZHZ TOY MOTEP DEN EINAI KATAAAHAOI TIA THN ANYWOSHE THE HAEKTPANTNIAZ 6 1 ZYNAEZH ME TO MOTEP EVM va IEC LE EIK 4 H
35. TO YAPAYAIKEZ ZE OPIZMENA 12 7 6 3 EIK 3 103 Tnpefre 8 10 3 mm
36. Ca Ala off 8 2 Hmax Hmax el A
37. Sale EVM 13 y A gle 0 03 Jal Shai 8 1
38. b 8 8 1
39. TOU 9 OL va dev TO H 10 TO
40. 4 i r 4 t 6 1 2 b
41. Ha off 8 2 Hmax Ha
42. 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 Thy 0 Tn 5 PP Manaan M norn icon EVM32 EVM45 EVM64 TIG Hz KAT 50 60 50 60 50 60 Tn 1 6 1 7 15 16 14 16 14 Tnv 2 5 8 12 68 7 9 5 6 67 11 AIAAYZH 3 0 12 14 8 10 10 5 5 11 10 TOU 12 12 1 40 C TO 1000 HOTEP
43. HE TIG 5 EVM WRAS 3 3 5 01 4 WRAS Ol EVMW WRAS
44. EVM 2006 42 2 2006 42 ENTEGRASYON 1 1 Biz EBARA PUMPS EUROPE S p A sirketi motorsuz olarak tedarik edilen EVM r nlerimizin 2006 42 EC 2 Yukar da ad ge en r nler bunlar n eklenecekleri makinenin 2006 42 EC say l y nerge h k mlerine uygunlu u beyan edilmedik e kullan lmamal d r 1 EBARA PUMPS EUROPE S p A E Was 2006 42 56 2
45. 2 5 Ab 2 5 AB 6 N 6 1 EVM y 4
46. Li base da 5 ela 4 05 FS Ala mn 8 1 o coda 07
47. 10 9 1 9 1 a 12 1 1 5 va TN on off Oa
48. 5 3 12 5 EVM 5 4 TON OOPYBO 50 Hz 60 Hz Kw LpA dB LwA dB LpA dB LwA dB 0 37 11 lt 70 lt 70 0 55 71 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 gt 1 1 80 lt 70 lt 70 1 5 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 55 132 73 83 78 88 1 5 132 73 83 78 88 11 160 17 88 82 93 15 160 17 88 82 93 18 5 160 17 88 82 93 22 180 19 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 O TIG VIA EVM AEG oe 2 5 dB 2 5 dB
49. Ni OTON pe TO H 2009705 AS E mm mm mm EVM3 N TOU gt 100 180 EVM5 D 12 130 215 EVM18 soon EVM32 170 240 N EVM45 14 000001 n 190 266 12 3 NINAKAZ EVM POPA 1 8 E TOU EVM3 EVM5 EVM40 EVM18 Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 To 1 6 2 15 29 2 16 2 10 2 14 28 26 16
50. 15 C 10 33 m 10 33 m NPSHr 10 33 m NPSHr NPSHr 1 2 m To NPSHr
51. 0 6 1 2 fel 3 4 5 6 7 7 4 8
52. 10 1 EVM IN 10 YCTPAHEHME CM Takke nap 10 1 B 1
53. V 6 EVM IEC A ell a sa 6 4
54. 102 4 EVM WRAS 2 5 2 6 101 edo 7 100 8 100 9 100 0 0 11 9 2 9 3 EVM UM T E F C 55 IP KW lt 0 55 100 11522 19 30 37 8 F 5 1 Ve ila OY ni 5 5 12 EVM cha gl Gal 3 EVM
55. NPSHr EVM 10 33 NPSHr NPSHr EVM 1 2 NPSHr NPSHr Sali ya Gaull sb z a NPSHr a 80 85
56. Potencia Tamafio 50 Hz 60 Hz Kw del motor LpA dB LwA dB LpA dB LwA dB 0 37 lt 70 lt 70 0 55 71 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 gt 11 80 lt 70 E lt 70 _ 1 5 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 7 5 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 TT 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 La tabla indica los valores de emisi n sonora m ximos para las electrobombas EVM con motores AEG Nivel de presi n sonora Media de los trazados a un metro de distancia de la bomba Tolerancia 2 5 dB Nivel de potencia sonora Tolerancia 2 5 dB EL CONSTRUCTOR SE RESERVA LA POSIBILIDAD DE MODIFICAR LOS DATOS TECNICOS EN ARAS DE MEJORIAS Y ACTUALIZACIONES 6 PREPARACI N PARA LA UTILIZACI N DESEMBALAR LA BOMBA Y LEVANTARLA O CALZARLA CONINSTRUMENTOSDELEVANTAMIENTOADECUADOS RESPETANDO LAS NORMAS ANTIACCIDENTES SE DEBE PRESTAR ATENCION YA OUE LOS GANCHOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR NO SON IDONEOS PARA LEVANTAR LA ELECTROBOMBA 6 1 ACOPLAMIENTO AL MOTOR Los motores gue van acoplados a las bombas EVM tienen gue estar conformes con las normas IEC y tener el resorte de precarga colocado seg n el esguema mostrado en la fig 4 Las operaciones de acoplamiento motor bomba se deben realizar con el motor no alimentado el ct
57. TOU 4 TO i r 4 s t H g o p q 6 1 2 ANTAIE gt ME POYAEMAN ZTO ZYNAEZMO a b HOT P HE GEOVA TO TOU Me
58. Tnpe re va 20 OAIKH H H KAI TN TOU NPOZOXH A N Kiv uvo 2 1 62 2 62 3 KAI 62
59. 7 1 a LAN 7 2 C 8 JAS JA pre
60. NP ra 12 1 TOAbKO B RU 87 RU 88 6 2 2 AHKEPOBKA K 4 4
61. 7 1 10 6 2 1 UGM HAEKTPANTAIA ZE AEPIZOMENO KAIPIKEZ GR 63 GR 64 12 1 VO 6 2 2 ATKYPOZH OTEPEWON
62. EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 daj Hz T s 0 50 60 50 60 50 60 50 1 6 2 6 2 8 2 14 2 10 2 16 2 9 2 15 1 6 JE 7 12 7 16 10 16 15 22 11 19 18 24 11 18 18 26 2 5 z EVM32 EVM45 EVM64 Hz 50 60 50 60 50 1 4 1 6 1 4 1 6 1 5 1 7 16 5 6 7 5 6 7 9 6 8 8 12 2 5 10 8 10 12 14 3 0 2 EVM 10112 N 5 15 Kw 1 5 50Hz 6 60 Hz N 2 26 de Uli 64 45 32 18 10 5 3 4 EVM UN AISI316
63. EBARA ro NPSHr 38023 CLES IN ITALY MADE IN ITALY TPE N F e Tou 80 85 C S W va O max 4 nl 1 Q in M f To 2 O ME hwe EIK 1 e O N O Na 1 TYPE 2 lt Q H YIOTN 3 H 4 Hmax i D 5 Hmin 6 P2 q K 7 Hp horse power 8 Hz 9 min 1 lt 10 P N 11 12 6 TH
64. A 12 7 6 3 103 8 1 0 03
65. akc RU 89 RU 90 w o 10 20 30 40 45 50 55 60 sa 0 0 95 0 90 0 85 0 80 500 0 95 0 90 0 85 0 80 ea
66. 4 TO 4 12 EVM 3 5 10 18 14 EVM 32 45 64 H 12 2 6 2 3 OI 7 1 10 TOU OI EIK 1 NA METIZTH on off 7e HAV NETPOU
67. 5 Hmin 6 por 7 HP 8 Hz UacTora 9 min 1 10 P N 11 N 12 6 EVM 1 2 12 7 MA
68. 15 16 17 EERS 4 9 8 4 101 102 3 3 45 ele AL 2 1 EVM WRAS 4
69. f PMC 1 gt gt 2 2982252 lt b c d RU DL 92 KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU 2 KISIM KULLANICI TARAFINDAN ZENLE SAKLANILMALIDIR 1 G R Bu kullan m k lavuzu iki fasik lden olu mu tur t m retimimize ili kin genel bilgileri i eren 1 KISIM ve sat n alm oldu unuz elektro pompa i in spesifik bilgileri i eren 2 KISIM Bu iki bask birbirlerini tamamlay c d r bu do rultuda ikisine de sahip oldu unuzdan emin olunuz Elektro pompan n optimal verimini ve do ru i lemesini sa lamak i in belirtilen k lavuzlarda yer alan bilgilere uyunuz Ol
70. TIG Eva xwvi TO EIXOV 2 9 e 7 2 KATO TOY YI POY a T TA b TN c 8 EKKINHZH 8 1
71. 12 EVM 3 5 10 18 14 EVM 32 45 64 12 2 6 2 3 7 1 1 1 TAK 7 1
72. 88 9 89 10 89 11 90 12 90 3 3 1 EVM 7 3 5 10 18 32 45 64 EVM 12 4 3 2
73. OY zen 63 5 10 18 32 45 64 YKSI EVM Jal bili 4 12 3 5 SLB elo EVM WRAS FIG 3 ABB 3 BILD 3 KUVAT 3 EIK 3 OBR 3 RYS 3 PMC 3 RES 3 3 CONTROL BOX THERMAL CUT OUT FIG 4 ABB 4 BILD 4 KUVAT 4 EIK 4 OBR 4 RYS 4 4 RES 4 4 aw 1
74. TON HAEKTPANTAION EVM EIK 1 EIK 2 a 12 7 b c TO d Or EVM
75. 6 3 9 10 11 GY 6 7 1 1 6 dy 1 12 6
76. 2 EVM 1 2 7 12 EVM 15 10 33 10 33 EVM
77. EVML EVMG giy ghisa EVMW z3s4 Wras 2 5 11 1 100 ad Guias 9 A Ay sali 10 1
78. 5 3 PUMPESPECIFIKATIONSM ERKE I kap 12 5 gengives det aluminiumsfarvede specifikations meerke der sidder p pumperne i serien EVM og de tilsva rende numeriske beskrivelser 5 4 OPLYSNINGER VEDR RENDE LUFTSTOJ ning af motoren indtil de r r hinanden Fastskru i samme gjeblik samlestykkets feesteskrue ensartet Tabellen indeholder de h jeste stajemissionsveerdier for elektropumper EVM med AEG motorer Stajtrykniveau Gennemsnittet af m lingerne udf rt i en afstand af en meter fra pumpen Tolerance 2 5 dB Stgjniveaustyrke Tolerance 2 5 dB FABRIKANTEN FORBEHOLDER SIG RETTIGHEDEN TIL AT NDRE DE TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG UDF RE FOR BEDRINGER OG OPDATERINGER 6 BRUGSFORBEREDELSER FRIG R PUMPEN FOR EMBALLAGEN OG H V ELLER S NK DEN MED EGNEDE L FTEMIDLER I HENHOLD N TIL SIKKERHEDSFORSKRIFTERNE BEM RK AT MOTORENS LOFTEKROGE IKKE EGNER SIG TIL LOFTNING AF ELEKTROPUMPEN 6 1 SAMMENKOBLING MED MOTOREN De motorer der sluttes til EVM pumperne skal opfylde IEC standarden og forspaendingsfjederen skal v re anbragt i henhold til skemaet i fig 4 Handlingerne omkring sammenkobling af motor pumpe skal udf res uden motorstramforsyning Da en driftstest er anbefalet efter sammenkoblingen an befales det at afvikle sammenkoblingen efter at pumpen allerede er forankret i arbejdspositionen og sluttet til opsug nings
79. EVMW3 60 minutos m nimo EVMW18 15 minutos m nimo EVMW5 30 minutos m nimo EVMW32 15 minutos m nimo EVMW10 30 minutos m nimo EVMW45 15 minutos m nimo EVMW64 15 minutos m nimo 5 DADOS T CNICOS 5 1 DADOS T CNICOS DA BOMBA U M EVM EVMW Temperatura m x liquido bombeado C 15 120 lt 85 Q de m x dim m x corpos s lidos Ppm mm 50 0 1 0 25 N 1 6 3 0 Ver tabela no cap 12 3 Press o m x de MPa funcionamento Di metro de descarga G 1 9 100mm Di metro de aspira o roscagem segundo as normas UNI ISO 228 5 2 DADOS T CNICOS DOS MOTORES U M EVM TIPO T E F C motor fechado com ventila o for ada Grau de protec o IP 55 N kw 100 lt 0 55 N max arranques 60 0 75 3 0 horarios 30 4 9 2 15 11 22 8 30 37 Classe de isolamento F com sobreaquecimento e sobreaquecimento classe B Tipo de servico Continuo S1 Dados el ctricos Ver chapa do motor 5 3 CHAPA DE CARACTER STICAS DA BOMBA No cap 12 5 ilustra se a chapa de caracter sticas em alu minio aplicada nas bombas da s rie EVM e as relativas des cri es num ricas 5 4 INFORMA ES SOBRE O RU DO A REO Pot ncia Dimens o 50 Hz 60 Hz Kw motor LpA dB LwA dB LpA dB Lwa dB 0 37 71 lt 70
80. Li i NO ET 2 wi 350 6 Akad i 4 4 a EVM3 180 100 42 EVM5 EVM10 130 215 sl EVM18 EVM32 170 240 266 190 14 ae A A a Re 2 EVM
81. 5 AUT HATOU I ana A ana HANTNAAEN EVOWHATWHEVNG E v TO YUPIOTETO z pbBic Amou rn rnv 7 D N P H ANTALA AEN na Pl n EEE vepo TO npooraciac ka n 0500101 via Las S c
82. NPSHr H a b f 2 GR lt 67 CZ 68 P RU KA K POU IT A DR B ST 2 U IVATEL JE POVINEN P RU KU DOB E UCHOVAT 1 VOD Tato p ru ka se skl d ze dvou d l ST 1 kter obsahuje v eobecn informace o cel na v robn ad a ST 2 kter obsahuje specifick informace o V mi zakoupen m elektrick m erpadle Tyto dv publikace se vz jemn dopl uj proto se p esv d te e jste obdr eli oba d ly Za elem dosa en optim ln ho v konu a spr vn funkce elektrick ho erpadla se i te pokyny uveden mi v t c
83. on on off off 8 2 on off on off Hm
84. FEJLOPST EN RSAG L SNING Manglende Kontakt leverand ren for at str m genoprette fejlen e Genoprust tafbryder afbryderen alee eller udskift ina 8 sikringerne Afvent at den Indgreb af den indbyggede BiG a s me om monteret tes eller Ring til vores ikke Jer eller af styre genoprust servicecenter tavlens termo styretavlens hvis fejlen magnetrel termomagnet OPSt r igen rele Kontroller vae skeniveauet Indgreb af tardriftens di sikkerheds dni Sistem anordninger er forbundet korrekt Manglende Fyld veeske p veeskepafyldning afsnit 7 Lavt vandniveau Bemeerk at PUMPEN VIR Vedanleg Genopret den mekani KER IKKE uden sikker vandniveauet ske pakning Motoren drejer hedssystem kan have taget Blokeret skade bundventil Udlos eller eller tilstoppet reng r filter PUMPEN STANDSER EFTER KORT TID pga at termosik ringen griber ind Forsynings speending udenfor moto rens accepta Kontroller om der er overdre vent stramfald pga utilstreek kelig dimensionering af linjen eller kablerne ble greenser Uegnet termo Indstil justeringen p motor justering meerkestrammen Reducer 4 Motoroverbe kapaciteten M lastning pga s afledningen berede effekt tyk og eller stoppes eller i funktion af tyktflydende udskift moto den bumpede veeske ren med en i p st rre Pumpen leve rer en st rre effekt end Reducer kapaciteten v
85. 1 oe til den elektriske linje som beskrevet i 3 100 70 70 15 85 m Seet elektropumpen i gang i et par minutter 4 112 73 83 18 88 n Kontroll r at stgj og vibrationsniveau er normale 5 5 132 73 83 78 88 o Stands pumpen ved at slukke for motorstrammen 1 5 132 73 83 18 88 p Fjern de to samlestykkers afsk rmning n 4 skruer fra 11 160 77 88 82 93 motorunderst tningen 15 160 77 88 82 93 Udf r en inspektion af understetningens indre for at 18 5 160 77 88 82 93 kontrollere eventuel vandtilstedeveerelse Udfgr en ny 22 180 79 90 84 95 positionering af samlestykket Ref i efter at have temt 30 200 81 92 86 97 pumpen hvis der siver vand ud af den mekaniske pak 37 200 83 94 88 99 ning r Genmont r samlestykkets to afskeermninger n 4 skruer s Frakobl opsugnings og afledningsrerledningerne hvis de er udfgrt provisorisk t Elektropumpen er klar til installation 6 1 2 PUMPER MED KUGLELEJE P SAMLESTYKKET a Placer pumpen vertikalt b Rejs motoren op og anbring den i den vertikale position s akslen vender nedad og anbring den ovenp pum pen Udvis opmaerksomhed omkring at tungen sidder ud for det relevante s de i samlestykket under inds tning af akslen i samlestykket Drej i modsat fald langsomt p motorsamlestykket c Drej med motoren anbragt ovenp pumpen og motor akslen korrekt indsat i samlestykket motoren s ledes at skruernes s der er anbragt korrekt d Seet motorfeesteskruerne i
86. HE YPOBEHb BOABI MOXET ri Sanita cyxusan van MTT MOLIHOCIEIB octy OT
87. 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 A 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 koeren vai 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 masne o emu OAKNOMEHNE 12 2 AAA 2 nocne 0X8 B pode _ Ha N i Toso MM Mannan gaura Maccy EVM3 EVM5 100 180 12 AOHHOTO a EM 130 215
88. EVM18 B Yreuku EVM32 170 240 EVM45 14 190 266 EVM64 12 3 EVM B m Ak ae 0 M di EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 m boa ru v 50 60 50 60 50 60 50 60 Ha 1 6 2 15 2 9 2 16 2 10 2 14 28 26 16 Hacoca Ha 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 EVM32 EVM45 EVM64 Tu 11
89. 5 TO k b mv 0 ale TOU MIKPO XPONIKO de Y u C fre toy Avrikaraorfjore m o 10 20 30 40 45 50 55 60 P H HOTEP 0 0 95 0 90 0 85 0 80 AQ T 500 0 95 0 90 0 85 0 80 5 o apk va T ya E 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 OUTE 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 pe My s 1 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 Ber Kal BPOxUK K VHO o grr era dim PEPE 12 2 H A 4 oe
90. beslemedeki kar t bas n a r d k s cakl na ili kin problemler Emme kapasitesini ve bu do rultuda elektro pompan n verimini azaltan ve veya tehlikeye atan fakt rlere ili kin olarak b l 10 daki ar za arama k sm na bak n z KISIM 1 b l 9 daki bilgileri de okuyunuz 9 1 a noktas ndaki uyar lara ili kin olarak belirtilenlerden y ksek s cakl klar ve y kseltiler mevcut oldu unda motor taraf ndan verilen g c n azald ve daha y ksek g l bir motor ng rmek gerekti i belirtilmektedir Buna ili kin olarak b l 12 1 e bak n z Tesiste pompan n nominal bas nc n 1 5 kez a an h zl kapanmal valflardan kaynaklanan ko darbelerinin veya bas n tepelerinin bulunmad n kontrol ediniz Bunlar uzun vadede pompaya hasar verebilirler Pompan n beslemede kapal durdurma valf ile birka saniyeden fazla al t r lmas ndan ka n n z Ayr ca pompalanan s v n n olas a r s nmalar ile kar la mamak ve pompan n veya motorun yataklar n gereksiz a r y klememek i in pompan n plakadaki minimum kapasitenin alt nda s rekli i letilmesinden ka n lmal d r 9 BAKIM VE ONARIM ELEKTRO POMPA ZER NDEK HER T RL BAKIM LEM NDEN NCE ELEKTR K BESLEMES N KES N Z Bak m ve veya onar m i lemleri sadece nitelikli teknisyenler taraf ndan ger ekle tirilmelidir Pompan n bo alt lmas gerekiyor ise bo a
91. Stampato su carta reciclata Nessun albero stata abbattuto Marchio Angelo Blu Printed on resycled paper no trees have been cutted down mark Blue Angel ELETTROPOMPE EVM Manuale d istruzione all uso e alla manutenzione 2 MOTOR DRIVEN EVM Operating and maintenance manual 8 LECTROPOMPE EVM Manuel d utilisation et d entretien OBERFL CHEN ELEKTROPUMPE EVM Benutzungs und wartungshandbuch 12121 1 u uU uU u uu U uu uu uuu 20 ELECTROBOMBA EVM Manual de instrucciones de empleo y manutenci n YTELPUMP EVM Instruktionsbok f r drift och underh ll uuu u uu u uuu 32 FRITST ENDE ELEKTROPUMPE EVM Brugs og vedligeholdelSESAnvISninger iii 38 PINTA ASENNETTAVA S HK PUMPPU EVM K ytt Ja KUGILOONICOSA Dinan a 44 ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP EVM Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud renas 50 ELECTROBOMBA EVM Manual de instru es para o USO e a 56 HAEKTPANTAIA EVM ouvr pnonc 62 POVRCHOV ELEKTRICK ERPADLO EVM Pr ru ka K A JI D LL An 68 POVRCHOV ELEKTRICK ERPADLO EVM P ru
92. f 4 g h i j 7 4 6 3 0
93. 2006 42 EC Mr SHU NAGATA President 12 January 2009 105 CE cod 442170313 rev D EBARA EBARA pumps EUROPE S p A Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALY Phone 39 0444 706 811 Fax 39 0444 706 950 Plants Cles Brendola e mail marketing ebaraeurope com www ebaraeurope com EBARA PUMPS UK LIMITED Unit 7 Zodiac Business Park High Road Cowley Uxbridge Middlesex UB8 2GU United Kingdom Phone 44 1895 439 027 Fax 44 1895 439 028 EBARA ESPANA BOMBAS S A C Cormoranes 6y8 Poligono La Estaci n 28320 PINTO MADRID Spain Phone 34 916 923 630 Fax 34 916 910 818 EBARA FRANCE EBARA Pompy Polska Sp z 0 0 Maille Nord 2 ul Minska 63 6 10 Avenue Montaigne 03 828 Warszawa Poland 93160 NOISY LE GRAND France Phone 48 22 330 81 18 Phone 33 155 851 616 Fax 48 22 330 81 19 Fax 33 155 851 639 EBARA PUMPEN Philipp Reis Str 15 63128 DIETZENBACH Germany Phone 49 6074 827 90 Fax 49 6074 827 942
94. e 10 33 m je maxim ln teoretick sac v ka erpadla erpadla EVM stejn jako v echna odst ediv erpadla nejsou schopna vyu t celou teoretickou sac v ku d ky jejich vnit n ztr t naz van NPSHr je mus b t ode tena To znamen e teoretick sac v kon ka d ho erpadla EVM je 10 33 m m n jeho hodnota NPSHr v uva ovan m pracovn m bod Hodnota NPSHr erpadel EVM je uvedena v diagramech k ivek v katalogu a je na ni br n ohled p i v b ru erpadla Jakmile je erpadlo pod hladinou vody nebo mus erpat studenou vodu z 1 nebo 2 m kr tk m potrub m s jedn m nebo dv ma koleny na hodnotu NPSHr nemus b t br n ohled S n ro nost instalace se zvy uje i v znam hodnoty NPSHr Instalace se st v n ro nou za n sleduj c ch podm nek a V kov rozd l nas v n je vysok b Sac potrub je dlouh a nebo s mnoha koleny a nebo s mnoha ventily vysok ztr ty na sac m potrub Patn ventil m vysok ztr ty vysok ztr ty s n erpadlo je pou v no p i pr toku kter je bl zk maxim ln c q a Nedostate n pono en b Negativn sklon tvorba vzduchov ch kapes c Strm k ivka ztr ty v potrub d Pr m r potrub lt pr m r hrdla erpadla ztr ty v potrub CZ 73 SK 74 PR RU KA NA POUZITIE A UDRZBU CAST 2 N UZIVATEL JE POVINNY PRIRUCKU DOBRE USCHOVAT 1 VOD Tato pr r
95. 1 TYPE Modelo bomba 2 Q ndicaci n de los puntos de caudal minimo y m ximo ndicaci n de los puntos de altura de eleva 3 ci n correspondientes al caudal minimo y m ximo 4 Hmax Altura de elevaci n m xima 5 Hmin Altura de elevaci n minima 6 P2 Potencia nominal del motor potencia sumini strada en el eje Potencia nominal del motor expresada en Hp HP horse power 8 Hz Frecuencia 9 min 1 Velocidad de rotaci n 10 P N C digo articulo bomba 11 N C digos de materiales 12 6 ADVERTENCIAS PARA GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LAS ELECTROBOMBAS EVM FIG 1 FIG 2 12 7 EVITAR LA CAVITACI N Como bien se conoce la cavitaci n es un fen meno destruc tivo para las bombas que se produce cuando el agua aspira da se transforma en vapor dentro de la bomba Las bombas EVM est n equipadas con partes hidr ulicas internas en acero inoxidable Por lo tanto stas sufren la cavitaci n menos que otras realizadas con materiales menos valiosos pero tambi n pueden ser afectadas por este fen meno Es por ello que es necesario instalar las bombas respetando las leyes fisicas y las reglas relativas a los fluidos y a las bombas Indicamos aqu los resultados pr cticos de dichas reglas y leyes fisicas En condiciones ambientales est ndares 15 C y a nivel del mar el agua se transforma en vapor cuando est sujeta a una dep
96. Der Standardmotor kann nur eingesetzt werden falls die Ein Pumpenmodel Max EVM32 EVM45 EVM64 Betriebsdruck Hz 50 60 50 60 50 60 1 6 1 7 15 16 14 16 14 2 5 8 12 6 8 79 5 6 6 7 3 0 12 14 8 10 10 gt 12 4 ABK RZUNG ZUR IDENTIFIZIERUNG DER ELEKTROPUMPE EVM 10 1 2 N 5 1115 L Motorleistung in kW 5 50Hz 6 60 Hz N ovale Flansche runde Flansche Anzahl der L ufer von 2 bis 26 Durchsatz m h bei max Leistung 3 5 10 18 32 45 64 Pumpentyp EVM Basisversion aus AISI304 EVML Version aus AISI316 EVMG Version aus Guss EVMW Version Wras 12 5 TYPENSCHILD c das Grundventil einen hohen Lastverlust aufweist hohe Lastverluste in der Ansaugung d die Pumpe mit einem Durchsatz eingesetzt wird der nahe ERARA CE dem max Durchsatz liegt der NPSHr nimmt zu wenn der 1 38023 CLES IN ITALY MADE IN ITALY Durchsatz ber den der max Leistung steigt N A e die Temperatur des Wassers hoch ist Bei 80 85 C ist es x AR bereits wahrscheinlich dass die Pumpe unter der Was Dima 4 mim nl seroberfl che eingesetzt werden muss Q l min H m f die H he ber dem Meeresspiegel sehr gro ist Berg d rfer 2 WE mn M 9 ABB 1 NE 1 TYPE Pumpenmod
97. TI SK 78 v Teplota C AKO SATORUCHA PR INA N PRAVA v ka 2 m 0 10 20 30 40 45 50 55 60 0 0 95 0 90 0 85 0 80 erpadlo pri Motor v skrate Kontrolujte a 500 0 95 0 90 0 85 0 80 zapnuti vypinaca vymente neurobi ani jednu 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 ot ku tazko sa oto 0 pol ot ky a potom 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 zasiahneautomaticky Skrat vyp na alebo sa ta 2m Skontrolujte a 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 Alia tavn poistk sp sobeny zl m dobre zapojte i sb zapojen m polte Zavolajte kvalifikovan ho 12 2 UMIESTNENIE OTVOROV UKOTVENIA elektrik ra Zvod na Priemer Vzdialenos os Vzdialenos os otvorov kostru kv li N Mode otvorov otvorov na strane na strane polo enej Diferenci lna po kodeniu Skontrolujte erpadla v rovine s hrdlami prie ne k hrdl m ochrana zasahuje izol cie RA mm mm mm ihne po zapnut motora k blov kom i EVM3 sp na a alebo in ch k p kratul 100 180 elektrick ch EVM5 komponentov EVM10 12 TE 130 215 erpadlo sa nik zo sacieho Skontrolujte vy istite alebo pri zastaven ventilu vyme te EVM32 170 240 nieko kokr
98. erpadlo Skontrolujte i hluk a vibr cie dosahuj be nej rovne Zastavte erpadlo odpojen m nap jania motora Sn mte zo suportu motora dve ochrany spojky 4 skrutky Skontrolujte vn tro suportu i sa v om nenach dza voda V pr pade niku vody z mechanickej upch vky najprv vypr zdnite erpadlo a potom upravte polohu spojky Ref i r Znovu namontujte dve ochrany spojky 4 skrutky s Odpojte sacie a v tla n potrubie pokia bolo pripojen proviz rne t Elektrick erpadlo je pripraven k in tal cii S 23 2 6 1 2 CERPADLA S LOZISKOM NA SPOJKE Umiestnite erpadlo do vertik lnej polohy Zdvihnite motor a umiestnite ho do vertik lnej polohy s hriadelom smerom dole a ulo te ho na erpadlo Dajte pozor pri vkladan hriadel a do spojky aby bol jaz ek na hriadeli motora zrovnan s ulo en m spojky Pokia nie zvo na oto te spojku motora Ak je motor ulo en na erpadle a hriade motora je spr vne vlo en do spojky oto te motor tak aby Vlo te a rovnomerne utiahnite 4 upev ovacie skrutky motoru Zapojte aj proviz rne v tla n a sacie potrubie a otvorte v tla n ventil f Napl te erpadlo vodou pod a pokynov v kap 7 pokia je to potreba sn mte 2 ochrany spojky Namontujte dve ochrany spojky 4 skrutky pokia boli demontovan v predch dzaj com bode Zapojte motor na pr vod elektrick energie pod a pokynov v kap 6 3 i Na
99. zbyt niskiego ci nienia na t oczeniu problem w zwi zanych z temperatur p ynu Odno nie czynnik w zmniejszaj cych i lub nara aj cych zdolno ss c a zatem wp ywaj cych na sprawno pompy elektrycznej nale y skonsultowa analiz usterek z rozdz 10 Nale y przeczyta r wnie wskaz wk z rozdz 9 CZ CI 1 instrukcji obs ugi Odno nie uwag w punkcie 9 1 a okre laj cych e dla temperaturinawysoko ciach wy szych od wyszczeg lnionych moc silnika zmniejsza si i trzeba w wczas przewidzie zakup silnika o wi kszej mocy W tym celu prosimy skonsultowa rozdz 12 1 Nale y sprawdzi czy w urz dzeniu nie powstaj uderzenia hydrauliczne lub gwa towne zmiany ci nienia spowodowane zamykaniem zawor w przekraczaj ce o 1 5 raza ci nienie nominalne pompy Z biegiem czasu mog spowodowa uszkodzenia pompy Pompa nie powinna pracowa d u ej ni kilka sekund kiedy zaw r odcinaj cy na rurze t ocznej jest zamkniety Ponadto nale y unika ci g ej pracy pompy z wydatkiem ni szym ni minimalny wskazany na tabliczce aby nie dopuszcza do mo liwego przegrzania pompowanego p ynu i aby niepotrzebnie nie przeci a o ysk pompy lub silnika 9 KONSERWACJA I NAPRAWA PRZED PRZYST PIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNO CI N KONSERWACYJNEJ POMPY ELEKTRYCZNEJ NALEZY ODLACZY ZASILANIE ELEKTRYCZNE Czynnosci konserwacyjne i lub naprawcze moga by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych
100. 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 12 2 ANKKUROINTIAUKKOJEN PAIKAT Kuluneet moot torin laakerit Vaihda laakerit datar py rivien osien puhdista l himp n v liss pumppu huoltoon Pumpussa v ri n ja poikkeuk V henn virtausnopeutta sellista melua kuristamalla painepuolta Jos kavitaatio s ilyy tarkista Pumppu toimii tasojen korkeuserot imu kavitaatiossa p paineen alenema imupuolella putken halkaisija yhteet jne nesteen l mp tila painepuolen vastapaine 11 H VITT MINEN Katso k ytt ohjeen 1 osan kohta 11 12 TEKNISET ASENNUSASIAKIRJAT KAAVIOT TAULUKOT PIIRROKSET TEKNISET OHJEET 12 1 MOOTTORIN TEHOA PIENENT V T TEKIJ T Kun s hk pumppu asennetaan paikkaan jossa ymp rist n l mp tila on yli 40 C tai jonka korkeus merenpinnasta on yli 1000 m moottorin antoteho pienenee Oheisessa taulukossa esitet n pienennyskertoimet l m p tilan ja korkeuden mukaan Ylikuumenemisen v ltt mi seksi moottorin tilalle on vaihdettava toinen moottori jos sen nimellisteho kerrottuna l mp tilan ja korkeusk yr n mukaisella kertoimella on suurempi tai yht suuri kuin va kiomoottorin teho Vakiomoottoria voidaan k ytt vain jos k ytt kohde sallii virtauksen pienent misen kuristamalla painepuolta P
101. 45 50 55 60 0 0 95 0 90 0 85 0 80 500 0 95 0 90 0 85 0 80 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 12 2 PLACERING AV FORANKRINGSHALEN Halens Mellanaxel hal pa Mellanaxel hal pa Pumpens diameter sidan i linje med sidan tv rg ende modell ppningarna med ppningarna mm mm mm EVM3 100 180 EVM5 12 EVM10 130 215 EVM18 EVM32 170 240 EVM45 14 190 266 EVM64 12 3 TABELL VER H GSTA DRIFTTRYCK EVM PUMPAR Pumpens modell Maximalt EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 drifttryck Hz 60 50 60 50 60 50 60 1 6 2 9 2 16 2 10 2 14 28 26 16 2 5 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 Pumpens modell Maximalt EVM32 EVM45 EVM64 drifttryck Hz 60 50 60 50 60 1 6 15 6 14 1 6 14 2 5 6 8 7 9 5 6 6 7 3 0 8 10 0 5 5 12 4 FORKORTNING F R IDENTIFIERING AV ELPUMP EVM 10 N 5 1 5 x Motorns effekt i kW 5 50Hz 6 60 Hz N Ovala fl nsar Runda fl nsar Antal rotorer fr n 2 till 26 Fl de m3 tim p max prestanda 3 5 10 18 32 45 64 Typ av pump EVM basversion AISI304 EVML version AISI316 EVMG gjutj rnsversion EVMW Wras version 12 5 DATASKYLTAR det maximala till tna
102. A Risk f r person eller materialskada ZN Elrisk 2 INNEH LLSF RTECKNING 1 INLEDNING sida 32 2 INNNEH LLSF RTECKNING sida 32 3 BESKRIVNING OCH ANV NDNING AV ELPUMPEN sida 32 4 ELPUMPAR EVM WRAS sida 32 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER sida 32 6 FORBEREDELSE INF R ANV NDNINGEN sida 33 7 P FYLLNING AV PUMPEN sida 34 8 START OCH DRIFT sida 34 9 UNDERH LL OCH REPARATION sida 35 10 FELS KNING sida 35 11 DEMOLERING sida 36 12 TEKNISK DOKUMENTATION sida 36 3 BESKRIVNING OCH ANV NDNING AV ELPUMPEN 3 1 BESKRIVNING F rkortningen EVM utmarkerar ett brett sortiment av verti kala pumpar med flera stadier och ppningar i linje Elpum parna EVM med sju nominella fl den 3 5 10 18 32 45 64 m tim f rutser flera modeller med olika antal stadier f r att kunna tillfredsst lla olika tryckkrav F rkortningen som identifierar modellerna beskrivs i kapitel 12 4 tillsammans med beskrivningen av markeringsskylten 3 2 FORUTSEDD DRIFT Dessa elpumpar av kraftig konstruktion garanterar en l ng varaktighet och konstanta prestationer om de anv nds en ligt anvisningarna i kapitel 5 De anv nds f r att transportera tunna v tskor ven m ttligt aggressiva ven av en viss temperatur och andra v tskor som r kompatibla med materialen som anv nds drick vatten EVM typ WRAS 3 3 EJ FORUTSEDD DRIFT Dessa elpumpar av kraftig konstruktion garanterar en l ng varaktighet och konstanta prestat
103. Als de af te lezen druk op de manometer veel lager is dan Hmax het vullen herhalen lucht in de pomp Als de twee waarden niet veel verschillen betekent dit dat de pomp correct functioneert eventuele storingen bij open stop kraan zijn bijna altijd te wijten aan problemen van elektrische aard met de installatie of van mechanische aard met de motor of of nog vaker aan cavitatie van de pomp veroorzaakt door te groot hoogteverschil of buitensporige ladingverliezen bij de inlaat te lage tegendruk aan de perszijde problemen gekoppeld aan de temperatuur van de vloeistof Zie voor de factoren die het zuigvermogen verminderen en of in gevaar brengen en daarmee ook de prestaties van de elektrische pomp hfdst 10 Storingen zoeken Lees ook de aanwijzingen van de handleiding DEEL 1 hfdst 9 Wat betreft de waarschuwing onder punt 9 1 a preciseren wij dat het door de motor geleverde vermogen minder wordt bij temperaturen en hoogtes die de gespecificeerde waarden overschrijden in dat geval is het nodig een motor met een groter vermogen te voorzien Raadpleeg hiervoor hfdst 12 1 Controleren of de installatie vrij is van leidingslag of druk pieken veroorzaakt door snelsluitkleppen die 1 5 keer zo hoog zijn als de nominale druk van de pomp Op den duur kan dit schade aan de pomp zelf veroorzaken De werking van de pomp waarbij de stopkraan aan de pers zijde meer dan een paar seconden gesloten is vermijden Bovendien is het continu
104. Wenden Sie sich f r die Wiederher Kein Strom stellung an den Lieferanten Schaltautomat Den Schalter zu ausgel st oder r ckstellen oder Sicherungen die Sicherungen durchgebrannt auswechseln em 5 Die R ckstellung nan des integrierten DIE PUMPE FUNK Thermoschalters Tovar NOT a arene Der Motor l uft d das Thermorelais S N an unseren nicht es Thermorelais in der Schalttafel Kundendienst der Schalttafel zuriickstellen falls die St rung erneut auftritt Uberpriifen Sie Eingriff des dn 5 Schutzsystems den richti egen Trocken en richtigen Re Anschluss der Vorrichtungen des Systems Kein Anf llen der F llen Sie die Pumpe Pumpe an Wasserpegel i Achtung Die DIE PUMPE FUNK niedrig falls kein Stellen Sie den POME Pe TIONIERT NICHT richtigen Wasser M Der Motor lit Schutzsystem pegel her Dichtung k nnte besch digt sein rundventil blok kiert oder Filter Akg oder verstopft E Versorgungsspan berpr fen Sie ob aufgrund der un angemessenen Dimensionierung der Leitung oder der Kabel ein zu grofer Spannungsabfall vorhanden ist nung auferhalb der f r den Motor zul ssigen Grenz werte Falsche Tarierung Tarieren Sie ihn auf den auf dem des Thermo Typenschild des Motors angegebe schalters nen Strom Reduzieren Sie berpr fen Si DIE PUMPE BLEIBT or des den Durchsatz gua ie SE NACH KURZEM ye ene 065 durch Drosselung d reale ret BETRIEB du
105. alej je treba re pektova aj v eobecn pokyny uveden v ods 7 1 asti 1 pr ru ky a pokyny na obr 1 POTRUBIE MUS MA TAK ROZMERY ABY ZN ZNASALO MAXIMALNY PREV DZKOV TLAK CERPADLA Na vytla nej strane pred sp tnym ventilom a uzatv racim ventilom odpor an mi v ods 7e asti 1 pr ru ky odpor ame in talova aj manometer Pou ite vhodn suporty pre sacie a v tla n potrubie aby neboli pr li za a en pr ruby erpadla Pokia je in talovan erpadlo nad rov ou kvapaliny hladina kvapaliny je ni ie ako erpadlo a nap ja otvoren okruh je potreba na konci sacieho potrubia in talova sac ventil V tomto pr pade odpor ame pou i potrubie ktor bude pripojen na erpadlo MA ZAISTITE ABY S ET MEDZI ROZDIELOM HLADINY VODY SAC M HRDLOM A STRATAMI V SACOM POTRUB BOL NI AKO SAC V KON ERPADLA AJ TEPLOTA VODY A NADMORSK V KA NEGAT VNE OVPLYV UJ SAC V KON ERPADLA POKIA S ET R ZNYCH FAKTOROV KTOR P SOB NEGAT VNE NA SAC V KON PREKRA UJE SAC V KON ERPADLA DOCH DZA KU KAVIT CII KTOR OHROZUJE HYDRAULICK V KON A SP SOBUJE PO KODENIE KOMPONENTOV D LE IT CH PRE FUNKCIU ERPADLA PECIFICK INFORM CIE OH ADNE KONTROLY I ERPADLO PRACUJE PRI KAVIT CII S UVEDEN V KAP 12 7 6 3 ELEKTRICK ZAPOJENIE OBR 3 STR 103 Postupujte podla pokynov v ods 8 asti 1 pr ru ky a nasleduj cic
106. cza W przeciwnym razie obraca powoli z cze silnika c Kiedy silnik jest ju ustawiony na pompie i wa silnika po czony prawid owo ze z czem nale y obr ci silnik tak aby otwory do rub zbieg y si nawzajem d W o y i dokr ci wszystkie ruby mocuj ce silnik w ten sam spos b e Pod czy tymczasowo rury t oczn i ssawn a nast pnie otworzy zaw r na rurze t ocznej f Nape ni pomp wod tak jak opisano w rozdz 7 Je li to konieczne nale y usun 2 os ony z cza g Ponownie zamontowa dwie os ony z cza 4 ruby je li zosta y usuni te w poprzednim punkcie h Pod czy silnik do linii elektrycznej jak opisano w rozdz 6 3 i Uruchomi na kilka minut pomp elektryczn j Skontrolowa czy ha as i drgania s na normalnym poziomie k Pompa elektryczna jest gotowa do instalacji 6 2 INSTALACJA Nale y zapozna si ze sposobami przytoczonymi w paragrafie 7 1 z cz ci 1 instrukcji obs ugi 6 2 1 OTOCZENIE BTE 7AINSTALOWAG POMP ELEKTRYCZN W WENTYLOWANYM POMIESZCZENIU ZABEZPIECZONYM PRZED ZMIENNYMI WARUNKAMI ATMOSFERYCZNYMI DESZCZ NIEG TNale y mie na uwadze ograniczenia dotycz ce temperatury otoczenia i ograniczenia dotycz ce wysoko ci n p m przytoczone w rozdz 12 1 Ustawi pomp elektryczn w pewnej odleg o ci od cian sufitu lub innych przeszk d tak aby umo liwi bezpieczne wykonanie czynno ci zwi zan
107. erpadla n jdete vo vyh ad van por ch v kap 10 Pre tajte si aj pokyny v pr ru ke AS 1 kap 9 S oh adom na upozornenie v bodu 9 1 a upres ujeme e s teplotami a v kami vy mi ako s tie ktor s uveden sa zni uje v kon motora a je treba in talova motor s vy m v konom Podrobnej ie inform cie n jdete v kap 12 1 Skontrolujte zariadenie bez hydraulick ch r zov alebo pi iek tlaku sp soben ch ventilmi s r chlym uzatv ran m ktor presahuj 1 5 kr t nomin lny tlak erpadla Po dlh ej dobe m u po kodi erpadlo Zamedzte funkcii erpadla so zavret m uzatv rac m ventilom na v tlaku po dobu dlh iu ako nieko ko sek nd Vyhnite sa nepretr itej funkcii erpadla pri prietoku ni om ako je minim lna hodnota uveden na t tku aby nedoch dzalo k prehriatiu erpanej kvapaliny a zbyto n mu pre a eniu lo sk erpadla alebo motora 9 DR BA A OPRAVY Udrzba a alebo opravy m zu robit iba kvalifikovan technici Pokial je potreba erpadlo vypustit zaistite aby vyp stan kvapalina nesp sobila kody na zdrav os b alebo na majetku a aby nezne is ovala ivotn prostredie Elektrick erpadlo nevy aduje bezn dr bu Robte iba pravideln kontroly podla pokynov v ods 10 asti 1 pr ru ky ktor ch asov interval z le na typu erpanej kvapaliny a na prev dzkov ch podmienkach Tieto kontroly m u poskytn pri
108. kapitel 12 1 Kontrollera att det inte uppst r tryckslag eller trycktoppar i anl ggningen som orsakar av ventiler med snabbst ngning som verstiger 1 5 g nger pumpens nominella tryck Med tiden kan detta orsaka skador p sj lva pumpen Undvik att s tta pumpen i funktion med avst ngningsventil p matarsidan st ngd under mer n n gra sekunder Du ska ven undvika en fortg ende funktion av pumpen med ett fl de som r l gre n det minimala som anges p skylten f r att inte skapa eventuella verhettningar av v ts kan som pumpas och f r att inte verbelasta pumpens lager eller motorn i on dan 9 UNDERH LL OCH REPARATION FEL GUASTO ORSAK TG RD Str m saknas Kontakta leverant ren f r terst llning ni terst ll bry eller trasiga taren eller byt s krin n s kringarna Det inbyggda ali varmeskyddet kyd ELPUMPEN har aktiverats OSY PUMPAR INTE om det finns det terst lls Om felet upp Motorn g r inte eller detter ellerarmera star p nytt miska rel eti det termiska kontakta var kontrolitavian rel etikon servicetj nst trolltavlan ontrollera Skydds vattenniv n systemet har och eller kor ingripit vid rekt koppling tomg ng av systemets anordningar P fylining Fyll p saknas avsnitt 7 PUMPAR INTE Motorn g r L g vattenniv d skydds system inte finns F rsiktigt den mekaniska t tningen kan Fyll p vatten B
109. lt 70 0 55 71 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 11 80 lt 70 lt 70 1 5 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 75 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 TT 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 A tabela cont m os valores m ximos de emiss o sonora para as electrobombas EVM com motores AEG Nivel de press o sonora M dia das medic es a um me tro de dist ncia da bomba Toler ncia 2 5 dB Nivel de pot ncia sonora Toler ncia 2 5 dB O FABRICANTE RESERVA SE O DIREITO DE MODIFICAR OS DA DOS TECNICOS E EFECTUAR MELHORIAS E ACTUALIZACOES 6 PREPARACAO PARA A UTILIZA O RETIRAR A BOMBA DA EMBALAGEM E LEVANT LA OU ABAIX LA COM EQUIPAMENTOS APROPRIADOS DE N ELEVA O RESPEITANDO AS NORMAS DE SEGURAN A ATEN O OS GANCHOS DE ELEVA O DO MOTOR N O S O APROPRIADOS PARA LEVANTAR A ELECTROBOMBA 6 1 ACOPLAMENTO AO MOTOR Os motores a conectar s bombas EVM devem estar em conformidade com as normas EC e possuir a mola de pr carga posicionada de acordo com o esquema da fig 4 As opera es de acoplamento motor bomba devem ser exe cutadas com o motor desligado da alimenta o el ctrica Pois que depois do acoplamento aconselhado efectuar um teste funcional se os espa os s o suficientes til execu tar o acoplamento ap s a fixa o da bomba na posi o de trabalho e
110. maxim ln hodnoty zvukov ch emis erpade EVM s motory AEG Hladina akustick ho tlaku Pr m r m en ve vzd lenosti jednoho metru od erpadla Tolerance 2 5 dB Hladina akustick ho v konu Tolerance 2 5 dB V ROBCE SI VYHRAZUJE PR VO ZM NIT TECHNICK DAJE A PROV D T ZLEP EN A AKTUALIZACI 6 P PRAVA NA PROVOZ ZA 6 1 MONT Z NA MOTOR Motory kter se montuj na erpadla EVM mus odpov dat po adavk m norem IEC mus b t d le opat eny p edpjatou pru inou um st nou podle sch matu na obr 4 Mont spojen motor erpadlo mus b t prov d na p i motoru odpojen m od elektrick ho nap jen Jeliko po p ipojen erpadla na motor je doporu ov na funk n zkou ka je vhodn pokud to prostory dovoluj namontovat erpadlo na motor a pot co bylo ukotveno v pracovn poloze a napojeno na sac a v tla n potrub V opa n m p pad mus b t zkou ka provedena s provizorn m hydraulick m p ipojen m VYBALTE ERPADLO A ZVEDN TE HO NEBO SPUS E POMOC VHODNYCH ZVEDACICH POM CEK A DODRZUJTE PRITOM BEZPE NOSTN NORMY POZOR ZVEDAC HAKY MOTORU NEJSOU VHODNE PRO ZVED N ELEKTRICK HO ERPADLA 6 1 1 CERPADLA BEZ LOZISKA NA SPOJCE a Um st te erpadlo do vertik ln polohy b Sejm te ze suportu motoru dv ochrany spojky 4 rouby c Od roubujte stav c rouby a sejm te spojku d Zvedn te motor um st te ho
111. n tukeen nuolella Jos suunta on v r katkaise pumpusta virta katkaisin asentoon off ja vaihda kahden sy tt johtimen johtimen paikkaa kesken n joko ohjaustaulussa tai moottorin lii t nt kotelossa 8 2 K YTT K ynnist pumppu painepuolen sulkuventtiili suljettuna ja avaa se v hitellen S hk pumpun tulee toimia tasaisesti ja hiljaisesti Sulje sulkuventtiili ja tarkista ett painemittarin ilmoittama paine painepuolella on l hell laitekilpeen mer kitty Hmax arvoa Se ettei arvoa saavuteta johtuu p asiassa toleransseista ja mahdollisista imupuolen iskuista Jos painemittarin ilmoittama paino on huomattavasti pie nempi kuin Hmax arvo t yt pumppu uudelleen pumpussa on ilmaa Jos arvot ovat l hes yht suuret pumppu toimii oikein Sul kuventtiilin auki ollessa ilmenevat toimintahairi t johtuvat l hes aina moottorin s hk j rjestelm ss tai mekaniikassa olevista ongelmista tai useimmiten pumpun kavitaatiosta jonka syyn on suuri tasoero tai imupuolen liian suuri paineen ale nema painepuolen liian pieni vastapaine nesteen l mp tilaan liittyv t ongelmat Imukapasiteettia ja samalla s hk pumpun suorituskyky pienent vi rajoittavia tekij it on k sitelty vianm rityst koskevassa kohdassa 10 Lue my s k ytt ohjeen OSAN 1 kohta 9 Kohdassa 9 1 a olevien varoitusten osalta huomautamme ett ilmoitettujen l mp tilojen ja korkeusarvojen
112. 2 16 2 10 2 14 28 2 6 16 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 Modello pompa Massima EVM32 EVM45 EVM64 pressione esercizio Hz 50 60 50 60 50 60 1 6 1 7 1 5 6 14 1 6 14 2 5 8 12 6 8 7 9 5 6 6 7 3 0 12 14 8 10 0 12 4 SIGLA DI IDENTIFICAZIONE ELETTROPOMPA EVM 10 2 N 5 15 L Potenza motore in kW 5 50Hz 6 60 Hz N Flangie ovali Flangie tonde Numero giranti da 2 a 26 Portata m3 h al max rendimento 3 5 10 18 32 45 64 ipo pompa EVM versione base AISI304 EVML versione AISI316 EVMG versione ghisa EVMW versione Wras 12 5 TARGA DATI e La temperatura dell acqua elevata Con 80 85 C gi probabile che la pompa debba essere sotto battente E C f La quota altimetrica alta paesi di montagna 1 38023 CLES TN ITALY MADE IN ITALY N AR FIG 1 mim nl Q min H m N 2 O ww O O JW 9 Na 1 TYPE Modello pompa 2 Q ndicazione dei punti di portata minima e 1 3 massima 3 H ndicazione dei punti di prevalenza corrispon Al denti alla minima e massima portata E E x 4 Hmax Prevalenza massima 1 N NU 5 Hmin Prevalenza minima 6 P2 Potenz
113. DAS ELECTROBOMBAS EVM FIG 1 FIG 2 12 7 NAO CAVITA O A cavita o como se sabe o fen meno destrutivo para as bombas que ocorre quando a gua aspirada transforma se em vapor no interior da bomba As bombas EVM equipadas com partes hidr ulicas internas em ago inoxid vel sofrem menos do que outras feitas com materiais menos precioso mas em todo o caso est o sujeitas aos danos que a cavitac o provoca Portanto preciso instalar as bombas respeitando as leis f si cas e as regras relativas aos fluidos e s pr prias bombas Citamos aqui apenas os resultados pr ticos das acima referi das regras e leis fisicas Em condi es ambientais standard 15 C e ao nivel do mar gua transforma se em vapor quando submetida a uma depress o maior do que 10 33 m Portanto 10 33 m a m xi ma altura de eleva o te rica da gua As bombas EVM assim como todas as bombas centr fugas n o conseguem desfrutar de toda a altura de eleva o te rica por causa de uma pr pria perda interior denominada NPSHr que tem que ser subtra da Portanto a capacidade de aspira o te rica de cada bomba EVM de 10 33 m menos o seu NPSHr no ponto de trabalho considerado O NPSHr das bombas EVM pode ser achado nas curvas do ca t logo e deve ser considerado ainda na fase de selec o da bomba Quando a bomba est abaixo do n vel da gua ou deve aspirar gua fria de 1 ou 2 m com tubo curto com uma ou d
114. EVM64 12 3 TABELLE DES MAX BETRIEBSDRUCKS DER PUMPEN EVM Pumpenmodel Max EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 Betriebsdruck Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 1 6 2 15 2 9 2 16 2 10 2 14 28 26 16 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 Die Pumpe vibriert und macht anomale Ger usche Reduzieren Sie den Durchsatz durch Drosselung der Auslassleitung Nehmen Sie die folgenden Uber pr fungen vor falls der Hohlsog fortbesteht Ansaugh he Lastverluste in der Ansaugung Leitungsdurchmesser B gen usw Temperatur der Fl ssigkeit Die Pumpe er zeugt Hohlsog Gegendruck im Auslass 11 VERSCHROTTUNG Siehe Abschnitt 11 in Teil 1 des Handbuches 12 TECHISCHE DOKUMENTATION UND AUSSTATTUNG Plane Tabellen Zeichnungen und technische Anmerkungen 12 1 FAKTOREN DIE DIE MOTORLEISTUNG REDUZIEREN Wenn die Elektropumpe an einem Standort installiert wird an dem die Umgebungstemperatur 40 C und oder H he 1000 m ber dem Meeresspiegel berschreiten reduziert sich die Lei stung die der Motor abgeben kann Die beiliegende Tabelle gibt die Reduzierungsfaktoren in Ab h ngigkeit von der Temperatur und der H he an Zur Vermei dung von berhitzungen muss der Motor durch einen anderen ersetzt werden dessen Nennleistung multipliziert mit dem der Temperatur und der H he entsprechenden Faktor gr Ber als oder gleich der des Standardmotors ist
115. EVMW lede WRAS EVM 15 EVMW18 60 EVMW3 15 dall EVMW32 30 EVMWS 15 EVMW45 30 4483 EVMW10 15 EVMW64 5 5 1 ale JS 2 35
116. Entegre Entegre termik BOMBA termik koruma CALISMIYOR d zenlenmesini Ar za tekrar Motor d nm yor panelindeki bekleyiniz veya ederse Teknik termik r le panelin termik Servisimizi m dahalesi r lesini yeniden a r n z d zenleyiniz Su seviyesini Kuru mar a ve veya sistem kar koruma cihazlar n n sistemi do ru m dahalesi ba lant s n kontrol ediniz Pompa Doldurma ue ger ekle tiriniz par 7 Mekanik POMPA SU lr Susevyesin ika ALI MIYOR koruma sistemi yeniden hasar g rm s Motor d n yor bulunmadiginda d zenleyiniz olabilece ine Dip valf bloke Debloke i 4 ediniz veya veya filtre tikali temizleyiniz Besleme gerilimi motor Hatt n veya kablolar n uygunsuz taraf ndan boyutland r lmas sebebi a r kabul edilen gerilim d lerinin bulunup limitlerin bulunmad n kontrol ediniz d nda Termik N Motoru yeniden plaka akimina E kalibre ediniz Beslemeyi Pompalanan bo arak s v ya g re Yo un ve veya SA eher Ai kapasiteyi pompa sebebi motorun azaltiniz veya tarafindan as r y k motoru daha emilen ger ek 5 SLY g l bir motor g c kontrol Termik koruma ile de i tiriniz ediniz miidahalesi Pompa sebebi plakadaki POMPA KISA maksimum i hos ISLEMEDEN kapasiteden Beslemeyi bo arak kapasiteyi SONRA DURUYOR daha fazla azalt n z bir kapasite kullan yor G ne e veya di er s Paneli g ne ten ve Isi kaynaklar na kay
117. P g sa Kontrollera g r rent eller byt ut umpen g r n gra varv t fel h ll vid sto 9 x Kontrollera och reparera Motorns lager slitna 8 Byt lagren Fr mmande M K kroppar mel ontera ner ontakta lan r rliga och och g r rent n rmaste fasta RER pumpen servicetj nst Pumpen vibrerar och har onorma la ljud Minska fl det genom att dra at matningen Om kavitationen forst tter kontrollera t Nivaskillnaden pa sugningen kavitation Belastningsfall vid sugningen r rets diameter vinkelr r osv Vatsketemperatur Mottryck pa matningen 11 DEMOLERING Se ven avsnitt 11 i handbokens del 1 12 TEKNISK DOKUMENTATION SCHEMAN TABELLER RITNINGAR TEKNISKA ANTECKNINGAR 12 1 FAKTORER SOM SANKER MOTORNS EFFEKT Da elpumpen r h gre an 40 C och eller vars h jd ver stiger 1000 m ver havet minskar effekten som f rdelas av motorn tabellen i bilaga ser du hur motorn minskar beroende p temperaturen och h jden F r att undvika verhettningar m ste motorn bytas ut med en annan vars nominella effekt r st rre eller lika med standardmotorn d den multipliceras med temperatur och h jdv rdet Standardmotorn kan endast anv ndas om driften kan ac ceptera en minskning av fl det vilket uppn s genom att dra at matningen till en minskning av str mf rbrukningen som motsvarar korrigeringsfaktorn H jd Temperatur C m 20 30 40
118. Ponownie wy cznik jest zamontowa zerwany lub wy cznik bezpieczniki s lub wymieni spalone bezpieczniki Zadzia anie Nale y poczeka zabezpieczenia na w czenie 1 POMPA termicznego zabezpieczenia Jeli awaria DZIA A je li termicznego zn wsie Silnik si nie listnieje lub lub ponownie pojawi nale y obraca przeka nika uzbroi skontaktowa cieplnego przeka nik si z Biurem w tablicy cieplny na tablicy Obs ugi rozdzielczej rozdzielczej Interwencja Sprawdzi systemu poziom wody i ochronnego lub prawid owe na skutek pod czenie przebiegu na urzadzen sucho systemowych Brak Wykona nape nienia nape nianie pompy par 7 Di brak Przywr ci Uwaza na to POMPANIE z i w a ciwy aby szczelno DZIA A Bonne 0 poziom wody mechaniczna Silnik si obraca 8 nie zostata naruszona zwrotna jes gt zablokowana og uud lub lub filtr jest zatkany Napiecia zasilania znajduje prawdzie czy nadmierne si poza spadki napiecia s akceptowanym wywo ane niedostosowanym Dez ahi y wymiarowaniem linii lub kabli zakresem Nieprawid owa Ponownie skalibrowa zgodnie z alibracja tabliczk silnika ermiczna MCD Sprawdzi Przeci enie N rzez rzeczywist silnika na p moc pobieran skutek g stego 4 przez pompe na POMPA _ i lub lepkiego 11002281800 podstawie ilo ci ZATRZYMUJE p ynu silnik innym rzepompowanego y iekszej przep
119. TA 5 C EVM WRAS 3 3 TA 5 4 EVM WRAS EVMW WRAS OT EVM
120. ai EVM32 170 240 posite direction TEE EVM45 14 when stoppin Suction pipe pping leaking Check and repair EVM62 190 266 12 3 EVM PUMP MAXIMUM WORKING PRESSURE CHART Pump model Maximum EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 working pressure Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 1 6 2 15 2 9 2 16 2 10 2 14 28 2 6 16 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 Pump model Maximum EVM32 EVM45 EVM64 working pressure Hz 50 60 50 60 50 60 1 6 1 7 1 5 1 6 1 4 1 6 1 4 2 5 8 12 6 8 7 9 5 6 6 7 3 0 12 14 8 10 10 E 5 12 4 MOTOR DRIVEN PUMP ID CODE EVM 10 2 N 5 1 5w L Motor output in kW 5 50Hz 6 60 Hz N Oval flanges Round flanges Number of impellers from 2 to 26 Flow rate m h at max efficiency 3 5 10 18 32 45 64 Type of pump EVM standard version AISI304 EVML AISI316 version EVMG cast iron version EVMW WRAS version 12 5 RATING PLATE 1 38023 CLES TN ITALY MADE IN ITALY TYPE N M O Hmx 4 nl 0 2 min H m 2 O ww O JW 9 a 1 Pump model 2 ndicates upper and lower flow rate limits 3 H ndicates head limits corresponding to mini mum and maximum flow rate 4 Hmax Maximum head 5 Hmin Mini
121. anche di una certa temperatura ed altri liquidi compatibili con i materiali impiegati acqua pota bile EVM tipo WRAS Elektrische gegevens Zie plaatje motor 5 3 PLAATJE MET GEGEVENS POMP In hfdst 12 5 wordt het aluminium plaatje met gegevens af gebeeld dat op de pompen van de serie EVM wordt aange bracht samen met de betreffende numerieke beschrijvingen 5 4 INFORMATIE BETR HET LUCHTGELUID Vermogen Motorgrootte E kw LpA dB LwA dB LpA dB LWA dB 0 37 71 lt 70 lt 70 0 55 71 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 1 1 80 lt 70 lt 70 1 5 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 75 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 77 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 De tabel toont de maximumwaarden van geluidshinder voor de elektrische pompen EVM met AEG motoren Niveau geluidsdruk Gemiddelde van de waarnemingen op 1 m afstand van de pomp Tolerantie 2 5 dB Niveau geluidsvermogen Tolerantie 2 5 dB DE FABRIKANT BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM DE TECHNISCHE GEGEVENS TE WIJZIGEN EN VERBETERINGEN EN UPDATES AAN TE BRENGEN 6 VOORBEREIDING TER GEBRUIK DE POMP UIT DE VERPAKKING VERWIJDEREN EN MET PASSENDE HEFMIDDELEN OPTILLEN OF NEERLAT
122. dos partes la PARTE 1 ilustra en modo general nuestra linea de productos y la PARTE 2 contiene informaciones especifi cas relativas a la electrobomba que usted ha adquirido Es tas dos publicaciones son complementarias y por lo tanto se debe asegurar de poseer las dos partes Es necesario atenerse a las disposiciones contenidas en el manual para lograr el m ximo rendimiento y el funciona miento correcto de la electrobomba Si desea otras informa ciones p ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s cercano a usted Si encuentra informaciones discordantes en ambas partes at ngase a las especificaciones del producto en la PARTE 2 SE PROH BE TOTALMENTE LA REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL DE LAS ILUSTRACIONES Y O DEL TEXTO En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente simbolog a para resaltar las consecuencias de no respetar las indicaciones CUIDADO Riesgo de producir dafios a la bomba o a la instalaci n N Riesgos de naturaleza el ctrica Riesgo de producir dafios a las personas o a las cosas 2 INDICE 1 INTRODUCCION p g 26 2 INDICE p g 26 3 DESCRIPCI N Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA p g 26 4 ELECTROBOMBAS EVM WRAS p g 26 5 DATOS TECNICOS p g 26 6 PREPARACI N PARA LA UTILIZACI N p g 27 7 LLENADO DE LA BOMBA p g 28 8 ARRANOUE Y MARCHA p g 28 9 MANUTENCI N Y REPARACI N p g 29 10 LOCALIZACI N DE AVER AS p g 29 11 DEMOLICI N p g 30 1
123. ho alebo spr vne syst mu proti zapojenie chodu na sucho zariadenia syst mu erpadlo nie je Napl te ho naplnen ods 7 N zka hladina 9 vody v pripade Pozor mohlo ERPADLO e ch ba adinuvody d js NEFUNGUJE ochrann na spr vnu po kodeniu Motor be syst m uroven mechanickej Sac ventil upch vky zablokovan Odblokujte alebo upchany alebo vy istite filter es Skontrolujte i nedoch dza ie no k pr li ast m v padkom napatia z d vodu nevhodn ho TESS dimenzovania rozvodu alebo prijate n pre k blov motor Nevhodn regul cia Znovu nastavte hodnotu pr du tepelnej uveden na t tku ochrany Pre a enie Zn te prietok a motoru kv li obmedzenim er hustej a alebo v tlaku alebo n enen visk znej vymenou motora ERPADLO vapaline za silnej typ li J SA ZASTAV kvapaliny PO KR TKEJ erpadlo erp DOBE FUNKCIE v prietok ako A N kv li z sahu je maxim lna en obmedzenim ochrany hodnota uveden na t tku Panel je vystaven Chr te panel proti slne n m slne n m l om l om alebo alebo in m in m zdrojom tepla zdrojom tepla Kontaktujte za Cudzie teleso Demontujte t mto elom brzd ot anie a vy istite na e najbli ie obe n ch kolies erpadlo servisn stredisko Opotrebovan Vyme te LAME lo isk motora lo isk M u ny SK
124. ka na pou itie a dr bu LU U e L 2 1 L Uu L uuu uuu 74 ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE EVM Podr cznik instrukcji u ytkowania i konserwacji et meneen 80 EVM 86 Y ZEY ELEKTRO POMPASI EVM Kullan m ve Bak m kilavuzu een 92 EAT 102 DK FIN NL GR CZ Sk PL RU MANUALE D ISTRUZIONE ALL USO E ALLA MANUTENZIONE PARTE 2 DA CONSERVARE A CURA DELLUTILIZZATORE 1 INTRODUZIONE Il presente manuale istruzioni costituito da due fascicoli la PARTE 1 contenente informazioni generali a tutta la ns produzione e la PARTE 2 contenente informazioni specifi che per elettropompa che avete acquistato Le due pubbli cazioni sono tra loro complementari quindi assicuratevi di essere in possesso di entrambe Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere ottimale rendimento ed il corretto funzionamento dell elet tropompa Per eventuali altre informazioni interpellate il rivenditore autorizzato pi vicino Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti tra loro attenersi alla specifica del prodotto PARTE 2 VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DELLE ILLUSTRAZIONI E O DEL TESTO Nella stesura del libretto istruzioni stata utilizzata l
125. kon na 6 P2 SAR hriadeli 7 HP Menovity vykon motora vyjadreny v Hp horse power 8 Hz Kmito et 9 min 1 Rychlost ot ania 10 P N K d erpadla 11 N K dy materi lov 12 6 POKYNY PRE SPR VNU FUNKCIU ELEKTRICKYCH CERPADIEL EVM OBR 1 OBR 2 12 7 Zamedzenie kavit cie Kavit cia ako je zn me je de truk n faktor pre erpadl ku ktor mu doch dza ak sa nas van voda men v paru vo vn tri erpadla erpadl EVM vybaven vn torn mi hydraulick mi komponentmi z nerezovej oceli trpia menej ako in erpadl vyroben z menej u lachtilych materi lov ale aj tie nie s odoln proti kod m sp soben m kavit ciou Preto je potreba erpadlo in talova na z klade fyzik lnych z konov a na z klade pravidiel vztahuj cich sa ku kvapalin m a k erpadl m Uv dzame tu iba praktick aspekty t chto pravidiel a fyzik lnych z konov Za tandardn ch podmienok pracovn ho prostredia 15 C na rovni mora sa voda men v p ru iba vtedy pokia je vystaven podtlaku vy iemu ako 10 33 m To znamen e 10 33 m je maxim lna teoretick sacia v ka erpadla erpadl EVM rovnako ako v etky odstrediv erpadl nie s schopn vyu i cel teoretick saciu v ku v aka ich vn tornej strate naz vanej NPSHr ktor mus by odpo tan To znamen e teoretick sac v kon ka d ho erpadla EVM je 10 33 m menej jeho hodnota NPSHr
126. n zna ka model je pops na v spole n s popisem t tku s technick mi daji Kap 12 4 3 2 UR ENE POUZIT Tato elektrick erpadla robustn konstrukce zaru uj dlouhou ivotnost a konstantn v kon za p edpokladu e jsou pou v na podle pokyn uveden ch v kap 5 Jsou pou v na pro erp n ir ch kapalin i lehce agresivn ch o ur it teplot a jin ch kapalin kompatibiln ch s pou it m materi lem pitn voda EVM typu WRAS 3 3 NEPOVOLEN POU IT Nesm b t pou ita pro erp n pinav vody vody s vysok m obsahem kyselin nebo z sad a v eobecn leptav ch kapalin vody o teplot vy ne hodnoty v kap 5 mo sk vody Nejsou d le vhodn pro erp n ho lav ch a nebo v bu n ch kapalin Elektrick erpadla nesm nikdy pracovat na sucho 4 ELEKTRICK ERPADLA EVM WRAS Elektrick erpadla EVMW jsou schv lena anglick m org nem WRAS Water Regulations Advisory Scheme Na rozd l od standardn ch erpadel EVM jsou u nich pou ity speci ln materi ly pro erp n pitn vody P ed pou it m uve te elektrick erpadla do chodu s istou vodou o nomin ln m pr toku podle n sleduj c ch pokyn EVMW3 60 minut minimum EVMW18 15 minut minimum EVMW5 30 minut minimum EVMW32 15 minut minimum EVMW10 30 minut minimum EVMW45 15 minut minimum EVMW64 15 minut minimum 5 TECHNICK DAJE 5 1 TEC
127. orille Tarkista etteiv t j nnitteen ale nemat ole liian suuria liittym n tai kaapeleiden riitt m tt m n mitoituksen vuoksi V r l mp ka ibrointi Kalibroi moottorin laitekilven j nnitteen mukaiseksi Moottorin ylikuormitus j yk n tai vis oottisen nes een vuoksi V henn Tarkista virtausnopeutta pumpun todel kuristamalla linen ottoteho painepuolta tai pumpattavan vaihda moottori nesteen perus tehokkaampaan teella Pumppu tuot aa suurem man virtauksen uin kilvess ilmoitetaan V henn virtausnopeutta kuristamalla painepuolta Kotelo alttiina auringonvalolle tai Suojaa kotelo auringolta ja muulle l mm n l mm nl hteilt l hteelle Vieraat kappaleet Pura ja Soita haittaavat puhdista l himp n juoksupy rien pumppu huoltoon py rimist Kuluneet moot Vaihda Tall in moottori torin laakerit aakerit my s meluaa FIN 47 FIN 48 VIAN ILMENEMINEN SYY KORJAUSTOIMI Kun ae Moottorissa Tarkista ja vrta oikosulku vaihda katkaistaan pumppu py r ht puo lisen kierrosta a i Oikosulku automaatti katkaisin im Tarkista ja laukeaa tai sulake palaa ALA kytke oikein dis vuoksi s hk huolto Kork L mp tila C m o 10 20 30 40 45 50 55 60 0 0 95 0 90 0 85 0 80 500 0 95 0 90 0 85 0 80 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 1500 0 97 0 97
128. verticais com bocas em linha Dimensionadas para sete cau dais nominais 3 5 10 18 32 45 64 m3 h as electrobom bas EVM incluem v rios modelos com diferentes n meros de est gios de maneira a responder s diferentes exig ncias de press o A sigla de identifica o dos modelos est descrita no Cap 12 4 junto com a descri o da chapa de caracter sticas 3 2 USO PREVISTO Estas electrobombas de constru o robusta garantem uma longa dura o e uma const ncia dos desempenhos se forem utilizadas de acordo com as instru es contidas no cap 5 S o utilizadas para movimentar l quidos l mpidos ainda que moderadamente agressivos e a uma determinada tempera tura e outros l quidos compat veis com os materiais usados gua pot vel EVM tipo WRAS 3 3 USO N O PREVISTO N o podem ser utilizadas para movimentar gua suja gua com elevado conte do de cidos ou bases e em geral l gui dos corrosivos gua com temperaturas superiores ao indi cado no cap 5 gua do mar Alem disso n o s o indicadas para movimentar l quidos in flam veis e ou explosivos As electrobombas nunca devem funcionar sem liquido 4 ELECTROBOMBAS EVM WRAS As electrobombas EVMW s o aprovadas pela WRAS Diferentemente das bombas EVM standard est o equipados com materiais espec ficos para a bombagem de gua pot vel Antes de utilizar as electrobombas faz las funcionar com gua limpa ao caudal nominal como segue
129. zni uj v kon v z vislosti na teplote a na nadmorskej v ke Prehriatiu motora zamedz te jeho v menou za motor ktor ho menovit v kon vyn soben inite om odpovedaj cim teplote a nadmorskej v ke je vy alebo sa rovn hodnote tandardn ho motora tandardn motor m e by pou van iba vtedy ke je u vate ochotn prija zn enie prietoku dosiahnut obmedzen m v tlaku a do zn enia pr konu o hodnotu rovnaj cu sa inite ovi korekcie 12 4 IDENTIFIKA N ZNA KA ERPADLA EVM 10 2 N 5 15 L V kon motora v kW 5 50Hz 6 60 Hz N Ov lne pr ruby gu at pr ruby Po et obe n ch kolies od 2 do 26 Prietok m3 h pri max v konu 3 5 10 18 32 45 64 Typ erpadla EVM z kladn verzia z AISI304 EVML verzia z AISI316 EVMG verzia z liatiny EVMW verzia Wras 12 5 IDENTIFIKA N T TOK 1 38023 CLES TN ITALY MADE IN ITALY TYPE N O Hmx 4 nl Q 1 min H m 2 O ME PN Az 1 TYPE Model erpadla pe Ozna enie maxim lneho a minim lneho 2 Q prietoku Ozna enie bodov vytla n ho tlaku odpove 3 daj ce minim lnej a maxim lnej hodnote prietoku 4 Hmax Maxim lna v tla n v ka 5 Hmin Minim lna v tla n v ka 455 Menovit v kon motora vstupn v
130. 10 18 32 45 64 ype de pompe EVM version de base AISI304 EVML version AISI316 EVMG version en fonte EVMW version Wras 12 5 PLAQUE DES DONN ES d La pompe est utilis e un d bit proche de celui maximal report sur la plaque le NPSHr augmente lorsque le d bit augmente au del de celui du rendement maximal e La temp rature de l eau est lev e avec 80 85 il est fort probable que la pompe doive tre install e en dessous de la surface libre du liquide f Laltitude est lev e r gion montagneuse FIG 1 p2 Puissance nominale du moteur puissance 1 38023 CLES TN ITALY MADE IN ITALY TYPE N M O Hmx 4 nl Q 1 min H m 2 O ME hwe M Na 1 TYPE Mod le de pompe 2 Y ndication des points de d bit minimal et maximal 3 H Indication des points de hauteur manom trique correspondant au d bit minimal et maximal 4 Hmax Hauteur manom trique maximale 5 Hmin Hauteur manom trique minimale 6 fournie l axe 7 HP Puissance nominale du moteur exprim e en Hp horse power 8 Hz Fr quence 9 min 1 Vitesse de rotation 10 P N Code article pompe 11 N Code mat riaux 12 6 PR CAUTIONS PRENDRE POUR LE FONCTIONNEMENT CORRECT DES LECTROPOMPES EVM FIG 1 FIG 2 12 7 NON LA CAVITATION La ca
131. 10 16 7 16 7 12 Model erpadla Maxim ln EVM32 EVM45 EVM64 provozn tlak Hz 50 60 50 60 50 60 1 6 17 15 16 14 16 14 2 5 812 68 79 5 6 67 3 0 12 14 8 10 10 12 4 IDENTIFIKA N ZNA KA ERPADLA EVM 10 2 N 5 15 L Vykon motoru v kW 5 50Hz 6 60 Hz N Ov ln p ruby kulat p ruby Po et ob n ch kol od 2 do 26 Dopravovan mno stv m3 h p i max v konu 3 5 10 18 32 45 64 Typ erpadla EVM z kladn verze z AISI304 EVML verze z AISI316 EVMG verze z litiny EVMW verze Wras 12 5 IDENTIFIKA N T TEK hodnot pr toku na t tku hodnota NPSHr se zvy uje se zvy ov n m pr toku nad hodnotu maxim ln ho v konu e Vysok teplota vody P i 80 85 je mo n e erpadlo EBARA musf byt pod hladinou vody 38023 CLES IN ITALY MADE IN ITALY f Nadmo sk v ka je vysok obce v hor ch TYPE N M O Hmx 4 nl Q 1 min H m OBR 1 2 O ME hwe JW Na 1 TYPE Model erpadla 2 Y Ozna en maxim lniho a minim lniho dopravo van ho mno stv Ozna eni bod vytla n ho tlaku odpovidajici 3 3 H minim ln a maxim ln hodnot dopravo van ho mno stv 4 Maxim ln v tla n v ka 5
132. 4 HAEKTPANTAIEZ EVM WRAS 62 5 62 6 TH 63 7 64 8 EKKINHZH KAI 64 9 KAI 65 10 BAABON 65 11 66 12 ZYNOAEYTIKA 66 3 KAI HAEKTPANTAIAZ 3 1 O EVM HE 7 3 5 10 18 32 45 64 m h EVM 12 4 3 2 O1
133. 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 gt 11 80 lt 70 lt 70 15 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 7 5 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 77 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 Taulukkoon on merkitty EVM s hk pumppujen suurimmat meluarvot AEG moottoreita k ytett ess nenpaineen taso Mittausten keskiarvo metrin et isyy delt Toleranssi 2 5 dB nitehon taso Toleranssi 2 5 dB VALMISTAJA VARAA ITSELLEEN OIKEUDEN MUUTTAA TEKNI SI TIETOJA SEK PARANTAA JA P IVITT TUOTTEITA 6 K YT N VALMISTELU POISTA PUMPPU PAKKAUKSESTAAN NOSTA JA LASKE PUMPPUA ASIANMUKAISTEN NOSTOLAITTEIDEN N AVULLA TY TAPATURMIEN EHK ISY KOSKEVIEN M R YSTEN MUKAISESTI HUOMAA ETTEIV T MOOTTORIN NOSTOKOUKUT SOVELLU KOKO S HK PUMPUN NOSTAMISEEN 6 1 KYTKEMINEN MOOTTORIIN EVM pumppuihin yhdistett vien moottoreiden on t ytett v IEC n standardit Esikuormitusjousi on sijoitettava kuvan 4 kaavion mukaisesti Moottoria ja pumppua kytkett ess moottorin s hk nsy tt on katkaistava kokonaan Koska suosittelemme kytkemisen j lkeen koek ytt kyt kent on aiheellista tehd tilojen salliessa vasta sen j lkeen kun pumppu on ankkuroitu k ytt asentoonsa ja yhdistetty imu ja painepuolen putkiin Muussa tapauksessa koek ytt on teht v tilap isten paineliitosten avul
134. 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 75 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 TT 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 Die Tabelle gibt die Werte der max Schallemissionen der Elek tropumpen EVM mit AEG Motoren wieder Schalldruckpegel Durchschnittswert der Messungen in einem Abstand von einem Meter von der Pumpe Toleranz 2 5 dB Schallleistungspegel Toleranz 2 5 dB DER HERSTELLER BEH LT SICH DAS RECHT VOR DIE TECH NISCHEN DATEN ZU ANDERN UM VERBESSERUNGEN ODER ANPASSUNGEN VORZUNEHMEN 6 VORBEREITUNG FUR DIE BENUTZUNG ENTNEHMEN SIE DIE PUMPE AUS DER VERPACKUNG UND HEBEN SIE SIE MIT GEEIGNETEN HUBVORRICHTUNGEN UNTER BEACHTUNG DER UNFALLSCHUTZBESTIMMUNGEN BEACHTEN SIE DABEI DASS DIE HUBHAKEN DES MOTORS NICHT F R DAS HEBEN DER ELEKTROPUMPE GEEIGNET SIND 6 1 VERBINDUNG MIT DEM MOTOR Die Motoren die an die EVM Pumpen angeschlossen werden m s sen die IEC Normen erf llen und die Vorspannfeder entsprechend des Schemas der Abb 4 positioniert haben Die Kupplung von Motor und Pumpe wird vorgenommen w h rend die Stromversorgung des Motors unterbrochen ist Nach dem Koppeln sollte ein Funktionstest durchgef hrt werden falls die Raumverh ltnisse dies zulassen sollte die Kupplung vor genommen werden nachdem die Pumpe in der Einsatzposition verankert und an die Ansaug und Auslassleitung angeschlossen worden ist Anderenfalls muss der Funktionstest mit provi
135. Direzione del carico 2 Cuscinetto di spinta 3 Molla di precarico 1 Load direction 2 Thrust bearing 3 Preload spring 1 Sens de la charge 2 Palier de but e 3 Ressort de pr charge 1 Lastrichtung 2 Lager 3 Vorspannfeder 1 Direcci n de la carga 2 Cojinete de empuje 3 Resorte de precarga 1 Lastens riktning 2 Trycklager 3 F rsp nningsfj der 1 Belastningsretning 2 Trykleje 3 Forspeendingsfjeder 1 Kuorman suunta 2 Painelaakeri 3 Esikuormitusjousi 1 Richting van de lading 2 Stuwblok 3 Vooraf geladen veer 1 Direc o de carga 2 Rolamento de carga axial 3 Mola de pr carga 1 2 3 4 Sm r nata en 2 Axi ln lo isko 3 P edpjat pru ina 1 Smer natiahnutia 2 Axi lne lo isko 3 Predp t pru ina 1 Kierunek obci enia 2 o ysko naciskowe 3 Spr yna do wst pnego obci enia 1 2 3 1 Y k y n 2 Ytme rulmany 3 ny kleme 3 salus 2 1 103 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE 1 Noi EBARA PUMPS EUROPE S p A dichiariamo sotto la ns responsabilit che i ns prodotti EVM forniti
136. EVM WRAS str 80 5 DANE TECHNICZNE str 80 6 PRZYGOTOWANIE DO UZYCIA str 81 7 NAPE NIANIE POMPY str 82 8 URUCHOMIENIE BIEG str 82 9 KONSERWACJA NAPRAWA str 83 10 ANALIZA USTEREK str 83 11 DEMONTA str 84 12 DOKUMENTACJA TECHNICZNA WYPOSA ENIA str 84 3 OPIS I ZASTOSOWANIE POMPY ELEKTRYCZNEJ 3 1 OPIS Skr t EVM obejmuje szerok gam pionowych pomp wielostopniowych z wlotami w linii Pompy elektryczne zwymiarowane dla siedmiu zakres w nominalnych 3 5 10 18 32 45 64 m sze c godz zawieraj wi cej modeli z r n liczb faz w celu zaspokojenia r nych wymog w co do ci nienia Skr t identyfikacyjny modeli jest opisany w rozdz 12 4 razem z opisem danych na tabliczce znamionowej 3 2 PRZEWIDYWANE ZASTOSOWANIE Elektryczne pompy o masywnej konstrukcji gwarantuj trwa o i sta o osi g w je li s u ytkowane zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w rozdz 5 Pompy te s przeznaczone do pompowania p yn w przezroczystych umiarkowanie agresywnych nawet o pewnej temperaturze oraz innych p yn w kompatybilnych z u ytymi materia ami woda pitna EVM typ WRAS 3 3 ZASTOSOWANIE NIEPRZEWIDZIANE Pompy nie powinny by u ywane do przepompowywania brudnej wody zanieczyszczonej kwasami lub zasadami p yn w powoduj cych korozj wody o temperaturze wy szej ni podanej w rozdz 5 oraz wody morskiej Nie mog by r wnie stosowane do przepompowywania p yn w atwopalnych i lub
137. EVMW32 15 Minuten mindestens EVMW10 30 Minuten mindestens EVMW45 15 Minuten mindestens EVMW64 15 Minuten mindestens 5 TECHNISCHE DATEN 5 1 TECHNISCHE DATEN DER PUMPE U M EVM EVMW Max Temperatur der gepumpten C 15 120 lt 85 Fl ssigkeit Max Menge Durchmesser Ppm mm 50 0 1 0 25 Festk rper 5 1 6 3 0 Siehe Tabelle in Max Betriebsdruck MPa Kap 12 3 Durchmesser Auslass G 1 100 Durchmesser Ansaugung Gewinde UNI ISO 228 5 2 TECHNISCHE DATEN DES MOTORS U M EVM T E F C geschlossener Motor re mit Zwangsbeluftung Schutzgrad IP 55 N kW Max Anzahl der gt i Startvorg nge pro 1523 Stunde 30 4 9 2 15 11 22 8 30 37 Isolierungs und Uberhitzungsklasse Betriebsart F mit berhitzungsklasse B Dauerbetrieb S1 Siehe Typenschild des Motors Elektrische Daten 5 3 TYPENSCHILD PUMPE In Kapitel 12 5 werden die Daten des Typenschilds aus Alumi nium angegeben das auf den Pumpen der Serie EVM ange bracht ist sowie die Beschreibung der entsprechenden Ziffern 5 4 INFORMATIONEN ZUM LUFTGER USCH Leistung Motorgr e m kW LpA dB LWA dB LpA dB LwA dB 0 37 71 lt 70 lt 70 0 55 71 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 11 80 lt 70 lt 70 1 5 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112
138. FIG 1 iW WI Buena inmersi n Pendiente positiva Curva de amplio rayo Tuberfas con soportes independientes Di metro del tubo de aspiraci n gt diametro de la boca de la bomba f Reducci n exc ntricas FIG 2 222TH D E Inmersi n insuficiente Pendiente negativa creaci n de sacos de aire Curva brusca p rdida de carga Di metro del tubo lt di metro de la boca de la bomba p r didas de carga secs 31 32 INSTRUKTIONSBOK FOR DRIFT OCH UNDERH LL DEL 2 SKA F RVARAS V L AV ANV NDAREN 1 INLEDNING Denna instruktionsbok best r av tv delar Del 1 inneh l ler allm nna upplysningar g llande v r produktion och del 2 inneh ller specifika upplysningar g llande din elpump De tv utg vorna kompletterar varandra och se d rf r till att du har b da tv F lj anvisningarna i denna f r b sta resultat och korrekt funktion av elpumpen F r ytterligare information kontakta n rmaste auktoriserad terf rs ljare Om det finns mots gande informationer i de tv delarna h ll dig till anvisningarna som ges i del 2 DET R ABSOLUT F RBJUDET ATT KOPIERA VEN TILL EN DEL ILLUSTRATIONERNA OCH ELLER TEXTEN instruktionsbokens text anv nds f ljande symboler f r att understryka konsekvenserna d f reskrifterna inte iakttas UE Risk f r skada p pumpen eller anl ggningen
139. Hmin Minim ln v tla n v ka 6 Jmenovit v kon motoru vstupn v kon na P2 h deli 7 HP Jmenovit v kon motoru vyj d en v Hp horse HP power 8 Hz Kmito et 9 min 1 Rychlost ot en 10 P N K d erpadla 11 N K dy materi l 7 a Spr vn pono en 12 6 POKYNY PRO SPR VNOU FUNKCI ELEKTRICK CH b Pozitivn sklon ERPADEL EVM OBR 1 OBR 2 c Oblouk s vysok m polom rem Potrub s nez visl mi suporty 127 ZAMEZEN KAVITACE A e Pr m r sac ho potrub gt pr m r hrdla erpadla Kavitace jak je zn mo p edstavuje destruk n faktor pro AEK z ARE i i ip f Excentrick redukce erpadla ke kter mu doch z jakmile se nas van voda m n v p ru uvnit erpadla Cerpadla EVM vybaven vnit n mi hydraulick mi komponenty z korozivzdorn oceli trp m n ne jin erpadla vyroben z m n u lechtil ch materi l ale OBRA i ona nejsou odoln proti kod m zp soben m kavitac Proto je pot eba erpadlo instalovat na z klad fyzik ln ch z kon a na z klad pravidel vztahuj c ch se ke kapalin m a k samotn m erpadl m Zde uv d me pouze praktick aspekty t chto pravidel a fyzik ln ch z kon Za standardn ch podm nek pracovn ho prost ed 15 C na rovni mo e se voda m n v p ru jen tehdy pokud je vystavena podtlaku vy mu ne 10 33 m To znamen
140. Indbyrdes Indbyrdes diameter afstand mellem afstand mellem borehuller p borehullerne p Pumpemodel siden i linje med siden tv rs for mundingerne mundingerne mm mm mm RE 100 180 EVM5 EVM10 gt 130 215 EVM18 EVM32 170 240 EVM45 14 190 266 EVM64 12 3 TABEL OVER EVM PUMPERNES MAKSIMALE DRIFTSTRYK Pumpemodel Maksimalt EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 driftstryk Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 1 6 2 15 2 9 2 16 2 10 2 14 28 26 16 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 Pumpemodel Maksimalt EVM32 EVM45 EVM64 driftstryk Hz 50 60 50 60 50 60 1 6 17 15 16 14 16 14 2 5 8 12 68 7 9 5 6 6 7 3 0 12 14 8 10 10 5 5 12 4 ELEKTROPUMPERNES IDENTIFIKATIONSKODE EVM 10 2 5 1 5 m Motoreffekt i kW 5 50Hz 6 60 Hz N Ovale flanger runde flanger Antal pumpehjul fra 2 til 26 Effekt m3 h ved h jeste ydelse 3 5 10 18 32 45 64 Pumpetype EVM basisversion AISI304 EVML version AISI316 EVMG stgbejernsversion EVMW versionen Wras 12 5 MERKEDATA d Pumpen benyttes ved en kapacitet i neerheden af maksi mumsmeerkekapaciteten pumpens NPSHr gges n r kapa citeten gges udover maksimalydelsen EBARA e Vandtemperaturen er hgj
141. Pumpe und die Ansaugleitung m ssen immer mit Wasser gef llt werden Wie bereits in Kapitel von Teil 1 angegeben kann die Inbetriebnahme der Pumpe ohne Wasser zu schweren Besch digungen der internen Bauteile der Pumpe f hren Nehmen Sie das Anf llen bei geschlossener Klemmendose und abgeklemmten elektrischen Anschluss vor 7 1 ANF LLEN DER BER DER WASSEROBERFL CHE IN STALLIERTEN PUMPE Schrauben Sie den Sechskantstopfen ber der auBeren Buchse auf H he der oberen Halterung ab entfernen Sie falls erforderlich die Schutzvorrichtungen der Kupplung F llen Sie die Ansaugleitung und den Pumpenk rper mit einem Trichter bis zum berlaufen mit Wasser ziehen Sie den Sechskantstopfen wieder fest an Trockene Sie gegebenenfalls ausgetretenes Wasser sorgf ltig ab bringen Sie die Schutzvorrichtungen der Kupplung wieder an falls sie entfernt worden sind a oso 7 2 ANF LLEN DER UNTER DER WASSEROBERFL CHE IN STALLIERTEN PUMPE L sen Sie den Sechskantstopfen ffnen Sie den Schieber der Ansaugung bis das Wasser berl uft c ziehen Sie den Stopfen wieder fest an Inbetriebnahme und Einsatz a b 8 INBETRIEBNAHME UND EINSATZ 8 1 KONTROLLE DER ROTATIONSRICHTUNG Nach dem Ausf hren der hydraulischen und der elektrischen Anschl sse sowie dem Anf llen muss vor der Inbetriebnahme der Pumpe die Rotationsrichtung berpr ft werden Starten Sie die Elektropumpe Schalter auf der Steuertafel auf on mit
142. SONO IDONEI PER IL SOLLEVAMENTO DELL ELETTROPOMPA 6 1 ACCOPPIAMENTO AL MOTORE I motori da accoppiare alle pompe EVM devono essere con formi alle norme IEC ed avere la molla di precarico posizio nata secondo lo schema di fig 4 Le operazioni di accoppiamento motore pompa vanno ese guite a motore non alimentato elettricamente Poich dopo l accoppiamento raccomandata una pro va funzionale se gli spazi lo consentono consigliabile eseguire l accoppiamento dopo che la pompa gi stata ancorata in posizione di lavoro e collegata alle tubazioni di aspirazione e mandata Diversamente la prova funzionale dovr essere eseguita con collegamenti idraulici provvi sori 6 1 1 POMPE SENZA CUSCINETTO SUL GIUNTO a Posizionare la pompa in verticale b Togliere dal supporto motore le due protezioni giunto n 4 viti c Svitare le viti di fissaggio e togliere il giunto d Alzare il motore e portarlo in posizione verticale con l al bero rivolto verso il basso e posizionarlo sopra la pompa Fare attenzione che la linguetta sull albero motore e la sede sull albero della pompa siano allineate Inserire e fissare in modo uniforme le n 4 viti di fissaggio motore f Posizionare le due met del giunto allineando le sedi lin guetta con le linguette sull albero della pompa e del mo tore Inserire le n 4 viti di fissaggio del giunto e fissarle leggermente g Utilizzando due cacciaviti far leva tra il sup
143. Sized for seven nominal flow rates 3 5 10 18 32 45 64 m h the EVM motor driven pumps come in various models with a different number of stages to meet a wide variety of pressure requirements The code identifying the models is described in Chap 12 4 together with the description of the rating plate 3 2 USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED These motor driven pumps with their sturdy construction assure long life and consistent performance if used accord ing to the instructions given in chap 5 They are used to handle clear and possibly moderately ag gressive liquids even with quite high temperatures and other liquids compatible with the materials used WRAS type EVM for drinking water 3 3 USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED Pumps cannot be used to handle dirty water water contain ing acids or bases and corrosive liquids in general water with temperatures higher than those mentioned in chap 5 saltwater They are not suitable for handling flammable and or explo sive liquids either The motor driven pumps must never be made to work with out liquid 4 WRAS EVM MOTOR DRIVEN PUMPS The EVMW motor driven pumps are WRAS approved Unlike standard EVM pumps they feature materials specific for pumping drinking water Before using the motor driven pumps run them with clean water at the nominal flow rate as follows EVMW3 EVMW18 EVMW5 30 minutes minimum EVMW32 EVMW10 30 minutes minimum EVMW45 60
144. The EVM pumps NPSHr can be determined by consulting the standard curves featured in the brochures and must be taken into consideration when first selecting the pump When the pump is part of a flooded installation or has to draw cold water from 1 or 2 m with a short pipe with one or more wide bends NPSHr can be disregarded Consequently the more dif ficultthe installation the more the NPSHr value has to be taken into consideration Installation becomes difficult when a Suction height is high b Suction line is long and or has lots of bends and or has several valves high pressure losses along suction line Foot valve has high flow resistance high pressure losses along suction line Pump is used with a flow rate close to the maximum rated flow rate NPSHr increases as flow rate increases over the rate where efficiency is highest e Water temperature is high It is likely you will have to install the pump with a flooded arrangement where values ap proach 80 85 C f Altitude is high in the mountains FIG 1 Good immersion Positive slope Wide radius bend Pipework with independent supports sees 2 Reducing coupling for eccentric pipes FIG 2 Suction pipe diameter gt pump port diameter Insufficient immersion Negative slope air pockets created Tight bend pressure loss Pipe
145. Ved 80 85 C er det allerede mu 1 38023 CLES IN ITALY MADE IN ITALY ligt at pumpen skal anbringes under vandspejlet S T F f Hgj beliggenhed byer i bjerge TYPE N A jj beligg by jerge Hina mim nl FIG 1 Q 1 min H m 2 ME hwe P Na 2 TYPE Pumpemodel il E i rr Angivelse af minimums og maksimumskapa i 2 Q citetspunkterne i D ato Angivelse af loftehajdepunkterne der svarer til H minimumskapaciteten m LME og maksimumskapaciteten i 4 Hmax Maksimumsloftehgjde T 5 Hmin Minimumsloftehgjde 6 P2 Motorens nominaleffekt effekt ydet ved lt aksen 7 HP Motorens nominaleffekt udtrykt i hestekreefter L horse power 8 Hz Frekvens 9 min 1 Rotationshastighed a God neddykning 10 P N Pumpeartikelkode b Positiv haeldning ane B jning med stor radius 1N Materialekode d R rledninger med uafh ngige underst tninger 12 6 ADVARSLER VEDR RENDE KORREKT DRIFT P ELEKTROPUMPERNE EVM FIG 1 FIG 2 12 7 NEJ TIL KAVITATION Som kendt er kavitation det destruktive pumpefeenomen der opstar nar det opsugede vand omformes til damp inden i pumpen EVM pumperne udstyret med de interne hydrauliske elementer af rustfrit stal lider mindre end andre pumper ud fort i knap s aedle materialer men kan dog ikke siges fri for skaderne som kavitation medfgrer Man bor derfor insta lere pumperne i henhold til d
146. Wras 12 5 TABLICZKA ZNAMIONOWA Z DANYMI emma E TYPE N Dm m Hin nl Q 1 min H m 2 O mk e O N 1 Model 2 Q Informacja o maksymalnym i minimalnym wydatku Informacja o wysoko ciach podnoszenia dla S L M minimalnego i maksymalnego wydatku 4 Hmax Maksymalna wysoko podnoszenia 5 Hmin Minimalna wysoko podnoszenia 6 PZ Moc nominalna silnika moc na osi 7 HP Moc nominalna silnika wyrazona w KM konie mechaniczne 8 Hz Cz stotliwo 9 min 1 Pr dko obrotu 10 P N Kod pompy 11 Kod materiat w 12 6 UWAGI ODNOSNIE PRAWIDLOWEGO FUNKCJONOWANIA POMP ELEKTRYCZNYCH EVM RYS 1 RYS 2 12 7 PRZECIWDZIALANIE KAWITACJI Kawitacja jak ju wspomniano wcze niej jest zjawiskiem wp ywaj cym destrukcyjnie na pomp Przejawia si ono poprzez miejscowe odparowanie zasysanej wody wewn trz pompy Pompy EVM mimo e s wyposa one w cz ci hydrauliczne wewn trzne wykonane ze stali nierdzewnej a zatem s bardziej odporne ni inne cz ci wykonane z materia w mniej szlachetnych to nie s uchronione od uszkodze kt re niesie ze sob kawitacja Zachodzi zatem konieczno przestrzegania praw fizyki zasad dotycz cych p yn w i danych pomp przy instalacji Tutaj przytaczamy jedynie wyniki praktyczne wymienionych zasad i praw
147. a liga o das tubagens de aspira o e descarga Caso contr rio o teste funcional ter que ser efectuado com liga es hidr ulicas provis rias 6 1 1 BOMBAS SEM ROLAMENTO NA JUNTA a Colocar a bomba na posi o vertical b Remover as duas protec es da junta n 4 parafusos do suporte motor Desparafusar os parafusos de fixa o e remover a jun ta Levantar o motor e coloc lo em posi o vertical com o eixo para baixo e coloc lo sobre a bomba Aten o a lingueta do eixo motor e o alojamento no eixo da bomba t m que estar alinhados Inserir e fixar uniformemente os n 4 parafusos de fixa o do motor f Colocar as duas metades da junta alinhando os aloja mentos da lingueta com as linguetas no eixo da bomba e do motor Inserir os n 4 parafusos de fixa o da junta e apert los ligeiramente c d Utilizando duas chaves de fenda fazer alavanca entre o suporte do motor e a junta de maneira a empurrar a junta para o motor at ao blogueio ao mesmo momento aper tar uniformemente os parafusos de fixac o da junta Tentar rodar a junta dando um par de voltas para verifi car se foi correctamente fixada ao motor i Ligar ainda que provisoriamente os tubos de descarga e de aspirac o e abrir a v lvula de descarga j Encher a bomba com gua tal como indicado no cap 7 k Remontar as duas protecg es da junta n 4 parafusos I Ligar o motor linha el ctrica tal como i
148. afsluitklep van de toevoer openen totdat het water overloopt c De stop opnieuw vastdraaien totdat deze geblokkeerd wordt opstarten en werking 8 OPSTARTEN EN BEDRIJF 8 1 CONTROLE VAN DE ROTATIERICHTING Na het voltooien van de hydraulische aansluitingen de elektrische aansluitingen en het vullen hoeft alleen de con trole van de rotatierichting te worden uitgevoerd alvorens de pomp in werking te stellen De elektrische pomp opstarten schakelaar van het bedie ningsbord op aan met gesloten stopkraan aan de perszijde De rotatierichting door de spleten van de ventilatorafdek king van de motor heen controleren De rotatierichting is eenvoudig vast te stellen aan het begin of eindpunt De juis te richting is met de klok mee de motor bekijkend vanaf de ventilatorkant ook aangegeven door de pijl op de bovenste steun Mocht de richting verkeerd zijn de pomp loskoppelen schakelaar op uit en de positie van twee voedingsdraden in het bord of in de aansluitkast van de motor omdraaien 8 2 BEDRIJF De pomp opstarten met gesloten stopkraan aan de perszij de deze vervolgens geleidelijk openen De elektrische pomp moet op regelmatige en geruisloze wijze functioneren De stopkraan weer sluiten en controleren of de af te lezen druk op de manometer aan de perszijde een waarde aangeeft die in de buurt ligt van Hmax op het typeplaatje De benadering is vooral te wijten aan de toleranties en de eventuele luiken van de inlaat
149. bomba e com a broca fazer 4 furos para parafusos de Y 12 para bombas EVM 3 5 10 18 e de 14 para bombas EVM 32 45 64 Colocar a bomba alinh la com as tubagens e aparafusar a fundo os parafusos A posi o dos furos de fixa o tamb m est indicada no cap 12 2 6 2 3 TUBAGENS Para al m das indica es dadas a seguir respeitar tamb m as de ordem geral do par 7 1 da parte 1 do manual e as indica es da fig 1 AS TUBAGENS DEVEM SER DIMENSIONADAS PARA N SUPORTAR A M XIMA PRESS O DE FUNCIONAMENTO DA BOMBA Na descarga antes da v lvula de n o retorno e da v lvula de corte recomendadas no par 7e da parte 1 do manual sugerimos de instalar tamb m um man metro Utilizar suportes adequados para as tubagens de aspira o e de descarga para evitar que exercitem esfor os excessi vos nas flanges da bomba Se a bomba for instalada acima do n vel da gua n vel da gua mais baixo do que a bomba e alimenta um circuito aberto necess rio instalar uma v lvula de p na extremi dade das tubagens de aspira o Neste caso aconselh vel usar uma tubagem a ser conectada bomba CONTROLAR QUE A SOMA ENTRE O DESN VEL GUA BOCA DE ASPIRA O AS PERDAS DE CARGA AO LONGO DA TUBAGEM DE ASPIRA O SEJA INFERIOR CAPACIDADE DE ASPIRA O DA BOMBA A TEMPERATURA DA GUA E A QUOTA ALTIM TRICA TAMB M AGEM NEGATIVAMENTE NA CAPACIDADE DE ASPIRA O DA BOMBA SE A SOMA DOS V RIOS FA
150. breaker High sensitivity 0 03 A residual current circuit breaker We recommend installing a device to protect against dry running which must be connected to a float sensors or other such equipment Wiring diagrams are featured on the inside of the terminal board s cover as well as in the figures referred to in chap 12 in part 1 Connect the yellow green wire to the PE terminal first leav ing it longer than the others so that it will be the last wire to be pulled out if accidentally tugged If the terminal box is in an awkward position for connecting the cable you can change its position by turning the motor 90 or 180 or 270 To do this you will need to remove the 4 screws fastening the motor to the sleeve lift the motor just enough to allow rotation without removing the coupling between the motor shaft and pump shaft Then screw the 4 screws back in 7 FILLING THE PUMP WARNING DO NOT START THE PUMP UNTIL IT HAS BEEN POSITIONED AND INSTALLED IN ITS FINAL PLACE OF A OPERATION TO BE PERFORMED WITH THE MOTOR S TERMINAL STRIP FULLY CLOSED The pump and suction line must be filled with water As spec ified earlier in sect 9 in part 1 running the pump without water inevitably causes serious damage to a number of the pump s internal parts Fill the pump with the terminal box closed and the power supply disconnected 7 1 FILLING PUMP IN SUCTION LIFT ARRANGEMENT a Unscrew the hexagonal cap located abo
151. byt naplnen vodou Ako u bolo uveden v ods 9 asti 1 spustenie erpadla na sucho sp sobuje nevratn v zne kody na niektorych vn tornych komponentoch erpadla Pri plnen mus byt svorkovnica uzavret a elektrick nap janie odpojen 7 1 PLNENIE ERPADLA IN TALOVAN HO POD HLADINU VODY Odskrutkujte Sesthrann z tku umiestnen na hornom pl ti vo v ke horn ho suportu snimte ochrany spojky tam kde je to potrebn Pomocou lievika napl te vodou sacie potrubie a teleso erpadla a do chv le ke za ne voda pretekat Znovu zaskrutkujte Sesthrann z tku a na doraz Starostlivo vysu te pripadn niky vody Znovu namontujte ochrany spojky odmontovan a seo pokial boli 7 2 PLNENIE ERPADLA INSTALOVAN HO POD HLADINU VODY a Odskrutkujte Sesthrann z tku b Otvorte saciu klapku a do chv le ke za ne voda pretekat c Znovu zaskrutkujte Sesthrann z tku a na doraz Spustenie erpadla a funkcia 8 SPUSTENIE A PREV DZKA 8 1 KONTROLA SMERU OT CANIA Ak dokon te pripojenie hydrauliky elektrick zapojenie a napln te erpadlo pred uveden m erpadla do chodu ost va iba skontrolova smer ot ania Spustite elektrick erpadlo vyp na kontroln ho panelu je na on s uzavret m uzatv rac m ventilom na v tlaku Skontrolujte smer ot ania otvormi krytu ventil tora motora Najjednoduch sp sob je kontrola smeru ot ania
152. charged does not cause injury or damage property and that it does not pollute the environment The pump does not need routine maintenance Perform just the periodic checks as recommended in sect 10 in part 1 of the manual frequency of said checks will depend on the liquid pumped and on operating conditions Said checks may give you a rough idea of what preventive repairs are required if any instead of having to perform repairs follow ing sudden problems The repair work most commonly required on EVM motor driven pumps consists in replacing the mechanical seal and motor bearings Nonetheless even these parts typically sub ject to wear may last a very long time if the pump is used correctly A 10 TROUBLESHOOTING Also see sect 10 1 in PART 1 WHEN PERFORMING REPAIR WORK ORDER ORIGINAL SPARE PARTS FROM OUR SALES AND CUSTOMER SUPPORT NETWORK NON ORIGINAL SPARE PARTS MAY DAMAGE THE PUMP AND BE DANGEROUS FOR PEOPLE AND PROPERTY PUMP STOPS AFTER RUNNING FOR SHORT TIME as a result of thermal overload protection tripping tor s accepted range excessive drops in voltage due to undersized line or cables Inadequate thermal cutout setting Adjust setting to motor s rated current see rating plate Motor over load due to dense and or viscous liquid Reduce flow rate throttling i ai the delivery ba the line or replace A d motor with Md more powerful one p pumped Pump deliver
153. dar i eltavlan eller i motorns anslutningsplint med av 8 2 DRIFT Starta pumpen med st ngd avst ngningsventil p matarsi dan och ppna den sedan gradvis Elpumpens funktion ska vara j mn och tystl ten St ng avst ngningsventilen och kontrollera att trycket som st r p manometern p matar sidan anger ett v rde som n rmar sig Hmax som anges p skylten Det approximativa v rdet beror huvudsakligen p toleranser och eventuella luckor vid insugningen Om tryck et som l ses av p manometern r mycket l gre n Hmax upprepa p fyllningen luft i pumpen Om de tv v rdena r n stan lika betyder det att pumpen arbetar korrekt och att eventuella felfunktioner med ppen avst ngningsventil n stan alltid ska anses som elektriska eller mekaniska anl ggningsproblem p motorn eller oftare kavitation p pumpen pga fdr h g nivaskillnad eller verdrivna belastningsfall p insugningen mottryck p matningen r f r l gt problem kopplade till v tsketemperaturen G llande faktorer som minskar och eller st ller sugkapaci teten pa spel och darmed elpumpens prestation se fels k ningen i kaptel 10 L s ven igenom anvisningarna i handbokens del 1 ka pitel 9 G llande varningar i punkt 9 1 a uppm rksammas det att f r temperaturer och h jder som verstiger de som spe cificerats minskar effekten som skapas av motorn och d rmed m ste en motor med h gre effekt f rutses Se
154. del liquido m s bajo que la bomba y alimenta un circuito abierto es necesario instalar en el extremo de la tuber a aspiraci n una v lvula de pie En este caso se aconseja uti lizar una tuber a que se debe conectar a la bomba ASEGURARSE QUE LA SUMA ENTRE EL DESNIVEL AGUA BOCA DE ASPIRACION Y LAS P RDIDAS DE CARGA EN LA TUBERIA DE ASPIRACION SEA INFERIOR A LA CAPACIDAD DE ASPIRACION DE LA BOMBA LA TEMPERATURA DEL AGUA Y LA COTA ALTIM TRICA ACT AN NEGATIVAMENTE SOBRE LA CAPACIDAD DE ASPIRACION DE LA BOMBA SI LA SUMA ENTRE LOS VARIOS FACTORES QUE ACTUAN CONTRA LA CAPACIDAD DE ASPIRACION SUPERA LA CAPACIDAD DE ASPIRACION DE LA BOMBA ENTONCES EXISTE EL FENOMENO DE CAVITACI N QUE AFECTA LAS PRESTACIONES HIDRAULICAS Y PROVOCA DANOS A LAS PARTES MAS IMPORTANTES DE LA BOMBA LAS INFORMACIONES ESPECIFICAS SOBRE COMO VERIFICAR QUE LA BOMBA NO TRABAJE EN CONDICIONES DE CAVITACI N SE INDICAN EN EL CAP 12 7 6 3 CONEXI N EL CTRICA FIG 3 PAG 103 Atenerse a las prescripciones de la secci n 8 de la PARTE 1 del manual y a las siguientes notas Antes de proceder a la ejecuci n de la conexi n verificar que la tensi n y frecuencia de la linea correspondan a las que se indican en la placa Entre la linea y la electrobomba se debe insertar un cuadro de mando con los siguientes dispositivos si no se especifica de manera diferente en las normas locales Interruptor con distancia de apertura de los contactos de al
155. diameter lt pump port diameter pressure loss GB 13 14 1 1 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 2 PARTIE A CONSERVER SOIGNEUSEMENT 1 INTRODUCTION Le pr sent manuel est constitu de deux fascicules la 1 PAR TIE qui contient des informations g n rales sur nos produits et la 2 m PARTIE qui contient des informations sp cifiques sur lectropompe en question Les deux fascicules sont compl mentaires et il convient de v rifier s ils ont bien t fournis Se conformer aux indications qui y sont contenues pour avoir un rendement optimal et garantir le fonctionnement correct de lectropompe Pri re de contacter le revendeur agr le plus proche pour avoir ventuellement de plus am ples informations S il devait y avoir des indications contradictoires entre les deux parties se conformer celles report es dans la 2 m PARTIE TOUTE REPRODUCTION M ME PARTIELLE DES ILLUSTRA TIONS ET OU DU TEXTE EST INTERDITE QUEL QU EN SOIT LE MOTIF Les symboles suivants ont t utilis s pour r diger ce ma nuel afin de montrer les cons quences du non respect des indications UU Risque d abimer la pompe ou l installation Risque d accident ou d endommager les biens N Risque de nature lectrique 2 SOMMAIRE 1 INTRODUCTION page 14 2 SOMMAIRE page 14 3 DESCRIPTION ET EMPLOI DE LELECTROPOMPE page 14 4 LECTROPOMPES EVM WRAS page 14 5 DONN ES TECHNIQUES page 14 6 PREPA
156. do vertik ln polohy s h del sm uj c sm rem dol a ulo te ho na erpadlo Dejte pozor aby byl jaz ek na h deli motoru srovnan s ulo en m na h deli erpadla Vlo te a rovnom rn ut hn te 4 stav c rouby motoru Um st te dv poloviny spojky a vyrovnejte ulo en jaz ku s jaz ky na h deli erpadla a motoru Vlo te 4 stav c rouby a lehce ut hn te g Pomoc dvou roubov k kter vsunete mezi suport motoru a spojku zatla te spojku a na doraz na motor 30 sou asn ut hn te rovnom rn m zp sobem stav c rouby spojky h Zkuste oto it o n kolik ot ek spojku a zkontrolujte zda je spr vn upevn n na motoru i Zapojte i pouze provizorn v tla n a sac potrub a otev ete v tla n ventil j Napl te erpadlo vodou podle pokyn v kap 7 k Namontujte dv ochrany spojky 4 rouby 1 Zapojte motor na p vod elektrick energie podle pokyn v kap 6 3 m Na n kolik minut spus te elektrick erpadlo n Zkontrolujte zda hluk a vibrace dosahuj b n rovn o Zastavte erpadlo odpojen m nap jen motoru p Sejm te ze suportu motoru dv ochrany spojky 4 rouby q Zkontrolujte vnit ek suportu zda se v n m nenach z voda V p pad niku vody z mechanick ucp vky nejd ve vypr zdn te erpadlo a pak upravte polohu spojky Ref i r Op t namontujte dv ochrany spojky 4 rouby s Odpoj
157. du joint h Essayer de faire faire une paire de tours au joint en v ri fiant s il est fix correctement au moteur i Raccorder m me provisoirement les tuyaux de refoule ment et d aspiration et ouvrir la vanne de refoulement j Remplir la pompe d eau comme indiqu au chap 7 k Remonter les deux protections du joint 4 vis Brancher le moteur la ligne lectrique comme indiqu au chap 6 3 m Actionner lectropompe pendant quelques minutes n V rifier si le bruit et les vibrations sont un niveau nor mal o Arr ter la pompe en coupant le courant du moteur p Enlever les deux protections du joint 4 vis du support du moteur q V rifier l int rieur du support en s assurant qu il n y a pas d eau En cas de fuite d eau de la garniture m canique repositionner le joint R f i apr s avoir vid la pompe r Remonter les deux protections du joint 4 vis s D tacher les tuyaux d aspiration et de refoulement s ils ont t mont s provisoirement t L lectropompe est alors pr te tre install e 6 1 2 POMPES AVEC ROULEMENT SUR LE JOINT a Mettre la pompe la verticale b Lever le moteur le mettre la verticale avec arbre tour n vers le bas et le placer sur la pompe En introduisant arbre dans le joint veiller ce que la languette coincide avec le logement correspondant du joint Si ce n est pas le cas tourner lentement le joint du moteur Avec le moteur positi
158. fastspeending afmeerkes de fire borehullers midte med en borespids der hvor pumpesoklen skal fastspendes p monteringsoverfla den Flyt midlertidigt elektropumpen og udf r de 4 borehul ler med en diameter p 12 ved pumperne EVM 3 5 10 18 og med en diameter p 14 ved pumperne EVM 32 45 64 Plac r p ny pumpen linier med rgrledningerne og skru skruerne helt i bund Fastspaendingsborehullernes position kan ogs udledes i kap 12 2 6 2 3 RORLEDNINGER Udover de nedenst ende anbefalinger bor man ogs over holde de generelle anbefalinger i afs 7 1 i anvisningernes 1 afsnit og indikationerne i fig 1 Det anbefales at installere et manometer p afledningen in den kontraventilen og speerreventilen der anbefales i afsnit 7 e i anvisningernes 1 afsnit Benyt egnede understgtninger til opsugnings og aflednings rgrledningerne for at undg at de ud ver et overdrevet pres p pumpeflangerne Hvis pumpen er installeret i en vis loftehgjde vaeskeniveau lavere end pumpen og forsynes af et bent kredsl b er det p kr vet at installere en bundventil p opsugningsrarled ningens yderstykke s danne tilf lde anbefales det at be nytte en r rledning der skal sluttes til pumpen RORLEDNINGERNE SKAL DIMENSIONERES EFTER PUMPENS MAKSIMALE DRIFTSTRYK KONTROLLER AT SUMMEN AF NIVEAUFORSKELLEN VAND OPSUGNINGSMUNDING OG TAB AF TRYK LANGS OPSUGNINGSRORLEDNINGEN ER LAVERE END PUMPENS OPSUGN
159. fizyki W warunkach standardowych otoczenia 15 C i na poziomie morza kiedy woda zostaje poddana wi kszemu podci nieniu ni 10 33 m przekszta ca si ona w par Zatem 10 33 m jest maksymaln teoretyczn wysoko ci ssania wody Pompy EVM tak jak wszystkie pompy od rodkowe nie s w stanie wykorzysta pe nej teoretycznej wysoko ci ssania z powodu ich strat wewn trznych zwanych NPSHr kt re zostaj odj te Zatem teoretyczna zdolno ss ca ka dej pompy EVM wynosi 10 33 m pomniejszone o NPSHr w konkretnym miejscu pracy NPSHr pomp EVM mo na odczyta z wykres w w katalogu a nast pnie wzi pod uwag podczas doboru pompy NPSHr mo e by pomini ty kiedy pompa znajduje si pod poziomem zwierciad a lub pompuje zimn wod 1 lub 2 m za pomoc kr tkiej rury z jednym lub dwoma ukami o du ym promieniu NPSHr jest tym wa niejszy im bardziej skomplikowana instalacja Instalacja staje si trudna gdy wy ej a Wysoko ssania jest du a b Rura ss ca jest d uga i lub z wieloma kolanami i lub z wi ksz liczb zawor w wysokie spadki ci nienia na ssaniu c Wysoki spadek ci nienia na klapie zwrotnej wysokie spadki ci nienia na ssaniu d Pompa pracuje z wydatkiem zbli onym do g rnego zakresu wykazanego na tabliczce NPSHr wzrasta kiedy zwi ksza si wydatek mimo zakresu maksymalnej sprawno ci e Wysoka temperatura wody przy 80 85 pompa prawdopodobnie b dzie ju mu
160. interrupteur magn tothermique Interrupteur diff rentiel tr s sensible 0 03 A est recommand de pr voir un dispositif de protection contre le fonctionnement sec reli un flotteur des sondes ou un appareil quivalent Les sch mas de branchement sont report s l int rieur du couvercle du bornier et sur les figures pr vues au chap 12 de la 155 partie Brancher en premier le fil jaune vert au bornier PE en le lais sant plus long afin qu il soit le dernier se d tacher en cas de coup sec accidentel Si la position du boftier du bornier emp che de brancher le cable il est possible de la modifier en faisant tourner le moteur de 90 180 ou 270 II suffit pour cela d enlever les 4 vis qui fixent le moteur la lanterne de soulever suffisam ment le moteur pour lui permettre de tourner sans enlever le joint d accouplement entre arbre du moteur et celui de la pompe Revisser ensuite les 4 vis 7 REMPLISSAGE DE LA POMPE NE PAS METTRE LA POMPE EN SERVICE AVANT DE LAVOIR INSTALLEE DANS SA POSITION D FINITIVE A CETTE OP RATION DOIT TRE EFFECTU E AVEC LA PLAQUETTE LECTRIQUE DU MOTEUR PARFAITEMENT FERM E Remplir la pompe et le tuyau d aspiration d eau Comme nous l avons d j dit au par 9 de la 1 partie le fait d ac tionner la pompe sec provoque des dommages irr versi bles certains composants internes de la pompe Fermer le bo tier du bornier et couper le courant avant de
161. jec Zkontrolujte zda nedoch z nap t je k p li ast m v padk m mimo rozmez z d vodu nevhodn ho p ijateln pro dimenzov n rozvodu nebo motor kabel Nevhodn Znovu nastavte hodnotu proudu se zen tepeln uvedenou na t tku ochrany P et en Sni te pr tok Zkontrolujte motoru kv li omezen m re ln p kon hust a nebo v tlaku nebo Gerpadlana visk zn v m nou motoru z klad kapalin za siln j typ erpan kapaliny ERPADLO erpadlo SE ZASTAV erp v t PO KR TK dopravovan DOBE FUNKCE mno stv ne Sni te dopravovan mno stv kv li z sahu maxim ln omezen m v tlaku ochrany hodnota uveden na t tku Panel je Chra te panel proti slunci nebo jinym zdroj m tepla zdroj m tepla Kontaktujte za Cizi t lesa Demontujte t mto elem brzd ot en a vy ist te na e nejbli ob n ch kol erpadlo servisn st edisko Opot ebovan Vym te V tomto p pad lo iska motoru lo iska je motor i hlu n CZ TAL CZ 72 JAK SE ZAVADA PROJEVUJE PRICINA NAPRAVA erpadlo p i A eee Motor ve Zkontrolujte a sepnut vyp na e rat neud l ani jednu ot ku s obt emi se oto o p l ot ky a pak zas hne automatick vyp na ax Zkontrolujte nebo se sp li tavn Sam y a spr vn 1 pojistky PLYT zapojte Zavolejte za
162. k aft ile dikey pozisyona getiriniz ve pompa zerine yerle tiriniz Motor aft zerindeki z vanan n ve pompa aft zerindeki yuvan n hizalanm oldu una dikkat ediniz 4 adet motor sabitleme vidas n ge iriniz ve e it ekilde sabitleyiniz f Z vana yuvalar n pompan n ve motorun aft zerindeki zivanalar ile hizalayarak contan n iki yar s n yerle tiriniz Contan n 4 adet sabitleme vidas n ge iriniz ve bunlar hafif e sabitleyiniz ki tornavida kullanarak contay tam yerine oturana e ge kadar motora do ru itecek sekilde motor deste i ve conta aras na bast r n z ayn anda conta sabitleme vidalar n e it ekilde sabitleyiniz h Contan n motora do ru ekilde sabitlenmi oldu unu kontrol ederek contay birka devir d nd rmeyi deneyiniz i Besleme ve emme borular n da ge ici olarak ba lay n z ve besleme valf n a n z j Pompay 7 b l mde belirtildi i gibi su ile doldurunuz k ki conta korumas n 4 adet vida tekrar monte ediniz 1 Motoru b l 6 3 te belirtildi i gibi elektrik hatt na ba lay n z m Elektro pompay birka dakika i letiniz n G r lt n n ve titre imlerin normal seviyede oldu unu kontrol ediniz o Motor beslemesini keserek pompay durdurunuz p Motor deste inden iki conta korumas n 4 adet vida kar n z g Olas su mevcudiyetini kontrol ederek deste in i ini denetleyiniz Mekanik
163. lt pompa a z ap y k kay plar 97 98 2 gt 5 2 puj Li i o 5 gt g 2 NS EBARA CE 1 38023 CLES TN ITALY MADE IN ITALY TPE Bim O nim mb Q 2 l min H m KM Hz min M N TYPE 1 2 20 y 5 padli l mall SHE 3 A mali Lil y Hmax 4 Hmin 5 P2 6 HP Hp horse 7 power Hz 8 min1 9 P N 10 N 11
164. m h ao m x rendimento 3 5 10 18 32 45 64 Tipo de bomba EVM vers o base AISI304 EVML vers o base AISI316 EVMG vers o em ferro fundido EVMW vers o Wras 12 5 CHAPA DE CARACTER STICAS 38023 CLES TN ITALY BS EBARA CE MADE IN ITALY d Abomba utilizada a um caudal pr ximo do caudal m ximo nominal o NPSHr aumenta quando aumenta o caudal al m do m ximo rendimento e A temperatura da gua elevada Com 80 85 C muito prov vel que a bomba esteja abaixo do n vel da gua F AY 3 m f A quota altim trica elevada localidades de montanha Q min H FIG 1 Mz m G PN Modelo da bomba o ndica o dos pontos de caudal m nimo e m ximo ndicac o dos pontos de altura de eleva o correspondentes ao minimo e m ximo caudal Hmax Altura de eleva o m xima Hmin Altura de eleva o minima p2 Pot ncia nominal do motor pot ncia no eixo HP Pot ncia nominal do motor expressa em Hp horse power Hz Frequ ncia min 1 Velocidade de rota o C digo artigo bomba 11 N C digo materiais 12 6 ADVERT NCIAS PARA UM CORRECTO FUNCIONAMENTO
165. magneto termico Interruttore differenziale ad alta sensibilit 0 03 A Raccomandato un dispositivo di protezione contro la marcia a secco da collegarsi a un galleggiante a delle sonde o altro apparecchio equivalente Lo schema dei collegamenti sono riportati all interno del co perchio morsettiera oltre che nelle figure richiamate al cap 12 della parte 1 Collegate per primo il filo giallo verde al morsetto PE lascian dolo pi lungo in modo che sia l ultimo a staccarsi in caso di strappo accidentale Se la scatola morsettiera in una posizione scomoda per il collegamento del cavo possibile cambiare il suo posizio namento facendo ruotare il motore di 90 o 180 o 270 Per farlo occorre rimuovere le 4 viti che fissano il motore alla lanterna sollevare il motore solo quanto basta a consenti re la rotazione senza rimuovere il giunto d accoppiamento tra l albero motore e quello della pompa Riavvitare poi le 4 viti 7 RIEMPIMENTO DELLA POMPA NON METTERE IN FUNZIONE LA POMPA PRIMA CHE ESSA SIA COLLOCATA ED INSTALLATA NELLA A SUA POSIZIONE FINALE DI UTILIZZO OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON LA BASETTA ELETTRICA DEL MOTORE PERFETTAMENTE CHIUSA La pompa e la tubazione di aspirazione devono essere riem pite d acqua Come gi specificato al par 9 della parte 1 azionare la pompa senz acqua causa inesorabilmente seri danni ad alcuni componenti interni della pompa Effettuare il riempimento a scatola morsettiera
166. minutes minimum 15 minutes minimum 15 minutes minimum 15 minutes minimum EVMW64 15 minutes minimum 5 SPECIFICATIONS 5 1 PUMP SPECIFICATIONS U M EVM EVMW Max temperature of 5 liquid pumped 0 15 120 585 qty max size N N of solids Ppm mm 150 0 1 0 25 Max working MPa 1 6 3 0 See table in pressure chap 12 3 Delivery diameter M Lean da mm Suction diameter threading according to ISO 228 5 2 MOTOR SPECIFICATIONS U M EVM TYPE T E F C IP rating IP 55 N kw 100 lt 0 55 Max starts 60 0 75 3 0 per hour 30 4 9 2 15 11 22 8 30 37 Insulation class and F classe B for temperature rise temperature rise Type of duty Continuous S1 Ratings See motor rating plate 5 3 PUMP RATING PLATE Chap 12 5 features the aluminium rating plate applied to EVM series pumps and a description of the relevant num bers 5 4 INFORMATION ON AIRBORNE NOISE Power Motor 50 Hz 60 Hz kw size LpA dB LwA dB LpA dB LwA dB 0 37 71 lt 70 lt 70 0 55 71 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 5 11 80 lt 70 lt 70 15 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 7 5 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 77 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 9
167. ndaki genel uyar lara ve res 1 deki bilgilere uyunuz BORU HATLARI POMPANIN ALI MA BASINCINA DAYANIKLI BOYUTLANDIRILMALIDIR MAKSIMUM OLMAK ICIN Besleme zerine k lavuzun 1 K s m 7e paragraf nda tavsiye edilen ek valf ndan ve durdurma valf ndan nce bir manometre de kurman z tavsiye edilir Emme ve besleme borular n n pompan n flan lar zerinde a r zorlamalar uygulamas n nlemek i in emme ve besleme borular i in uygun destekler kullan n z Pompa bas n y ksekli i zerinde kurulmu s v seviyesi pompadan daha d k ve a k bir devreyi besliyor ise emme borusunun ucuna bir dip valf kurmak gerekir Bu durumda pompaya ba lanacak bir boru hatt kullanman z tavsiye edilir SU KOT FARKI EMME A ZI VE BORU BOYUNCA Y K KAYIPLARI ARASINDAKI TOPLAMIN POMPANIN EMME KAPASITESININ ALTINDA OLDU UNDAN EMIN OLUNUZ SU SICAKLI I VE Y KSEKL K KOTASI DA POMPANIN EMME KAPASITESINI NEGATIF ETKILER EMME KAPASITESI ZER NDE OLUMSUZ ETKI G STEREN E TL FAKT RLER ARASINDAKI TOPLAM POMPANIN EMME KAPASITESINI A IYOR ISE HIDROLIK PERFORMANSI TEHL KEYE ATAN VE POMPANIN BAZI HAYATI KISIMLARINA ZARAR VEREN KAVITASYON FENOMENI MEVCUTTUR POMPANIN KAVITASYONDA ISLEMEDIGININ NE EK LDE KONTROL ED LMES GEREKT NE DAIR SPESIFIK B LG LER B L 12 7 DE BELIRTILMISTIR 6 3 ELEKTRIK BA LANTISI RES 3 SF 103 K lavuzdaki KISIM 1 par 8 deki bilgilere ve a a dak
168. nel giunto la inguetta dovr corrispondere con la apposita sede giun to Altrimenti ruotare piano il giunto motore c Con il motore posizionato sopra la pompa e albero mo tore correttamente inserito nel giunto ruotare il motore in modo da far coincidere i fori per le viti d Inserire e fissare in modo uniforme le viti fissaggio motore e Collegare anche provvisoriamente i tubi di mandata e di aspirazione e aprire la valvola di mandata f Riempire la pompa d acqua come descritto nel cap 7 se necessario togliere le 2 protezioni giunto g Rimontare le due protezioni giunto n 4 viti se tolte nel punto precedente Collegare il motore alla linea elettrica come descritto nel cap 6 3 i Azionare per qualche minuto la elettropompa j Controllare che rumore e vibrazioni siano a livello normale k Lelettropompa pronta per l installazione 6 2 INSTALLAZIONE Vedere gli accorgimenti riportati al par 7 1 della parte 1 del manuale 6 2 1 AMBIENTE INSTALLARE ELETTROPOMPA IN UN AMBIENTE VENTILATO PROTETTO DALLE INTEMPERIE PIOGGIA GELO Tenere presente i limiti di temperatura ambiente e di quota altimetrica del cap 12 1 Posizionare elettropompa ad una certa distanza dalle pa reti dal soffitto o da altri ostacoli per consentire le opera zioni di fissaggio d uso e di manutenzione in condizioni di sicurezza Lelettropompa deve essere installata solo in posizione ver ticale
169. nieko ko min t spustite elektrick erpadlo j Skontrolujte i hluk a vibr cie dosahuj be nej rovne k Elektrick erpadlo je pripraven k in tal cii sa a 2 v g h 6 2 IN TAL CIA Vi pokyny uveden v ods 7 1 asti 1 pr ru ky 6 2 1 PROSTREDIE MZ INSTALUJTE ELEKTRICK ERPADLO DO VETRAN HO PROSTREDIA CHR NEN HO PRED ATMOSF RICKYMI VPLYVMI D MRAZ Majte na pam ti medzn limity teploty okolit ho prostredia a nadmorskej v ky uveden v kap 12 1 Umiestnite elektrick erpadlo Elektrick erpadlo m e by in talovan iba do vertik lnej polohy 6 2 2 UKOTVENIE Upevnite erpadlo pomocou skrutiek na z klad u z bet nu alebo na pr slu n kovov trukt ru Pokia je cementov z klad a prepojen so Zelezobet novou trukt rou SK no SK 76 obytn ch budov odpor ame pouzit protivibra n podlo ky aby nedoch dzalo k ru eniu obyvate ov Pri upevnen ozna te pomocou picat ho n stroja stredy 4 otvorov z kladne erpadla na lo n plochu Do asne premiestnite elektrick erpadlo a vfta kou vyv tajte 4 otvory pre skrutky s priemerom 12 pre erpadla EVM 3 5 10 18 a s priemerom 14 pre erpadla EVM 32 45 64 Znovu umiestnite erpadlo na miesto zrovnajte ho s potrub m a priskrutkujte na doraz skrutky Poloha upev ovac ch otvorov je uveden aj v kap 12 2 6 2 3 POTRUBIE Okrem pokynov uveden ch
170. niit k ytet n kohdan 5 ohjeiden mukaisesti Pumppuja k ytet n siirt m n kirkkaita nesteit jotka voi vat olla kohtuullisen sy vytt vi ja kohtuullisen kuumia ja muita k ytettyjen materiaalien kanssa yhteensopivia nestei t EVM WRAS tyypiss juomavett 3 3 KIELLETTY K YTT N ill s hk pumpuilla ei saa pumpata likaista vett run EVMW64 15 minuuttia minimi 5 TEKNISET TIEDOT 5 1 PUMPPUJEN TEKNISET TIEDOT my EVM EVMW Pumpattavan nesteen C 15 120 lt 85 enimmaislamp tila Kiinteiden hiukkasten enimm ism r Ppm mm 50 0 1 0 25 koko Suurin k ytt paine MPa oe Paineyhde G 1 100mm Imuyhde kierre UNI ISO 228 5 2 MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT my EVM Suljettu moottori mekaaninen TYYPPI ilmanvaihto TEFC Suojaluokka IP 55 N kW unta 100 lt 0 55 O 075 30 RR 30 4 9 2 un 15 11 22 8 30 37 Eristeluokka F ylil mp luokalla B ja ylil mp K ytt tapa Jatkuva S1 S hk iset tiedot Katso moottorin laitekilpi 5 3 PUMPUN LAITEKILVEN TIEDOT Kohdassa 12 5 on kuvattu EVM sarjan pumppuihin kiinnite tyn alumiinikilven tiedot ja vastaavat numerotiedot 5 4 MELUTIETOJA Teho Moottorin 50 Hz 60 Hz kW koko LpA dB LwA dB LpA dB LWA dB 0 37 71 lt 70 lt 70 0 55 71 lt
171. o o a otras fuen de fuentes de calor tes de calor Cuerpos extra Para esto os frenan la Desmontar contactar con taci n de los Y limpiar la el Servicio 9 bomba de Asistencia rodetes m s cercano 5 En este caso el Sustituirlos motor tambi n tados cojinetes presenta ruidos 29 30 n RS CAUSA REMEDIO Cota Temperatura C m 0 10 20 30 40 45 50 55 60 La bomba cuando se cierra i 0 0 95 0 90 0 85 0 80 el interruptor lotor en cor erificar y no logra dar ni una tocircuito sustituir 500 0 95 0 90 0 85 0 80 vuelta o al maximo 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 da algunas media svueltas y luego 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 se dispara el inter Cortocircuito Verificar y vol ruptor automatico por conexi n vera conectar 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 se queman los err nea correctamente amar a un Montes 12 9 COLOCACI N LOS ORIFICIOS ANCLAJE Dispersi n especializado BE a tierra de Di metro de Distancia entre Distancia entre ejes La protecci n m a Verificar y Modelo los orificios ejesdelladoen del lado transversal diferencial se anos en sustituir el bomba l nea con las boca
172. och anvisningarna i bild 1 ZN Det rekommenderas att installera en manometer p mat ningssidan innan backventilen och avst ngningsventilen rekommenderas i avsnitt 7e i handbokens del 1 Anv nd l mpliga st d f r sug och matarslangen f r att und vika verdrivna belastningar p pumpens fl ns Om pumpen installerats ver axeln v tskeniv n r l gre an pumpen och f rs rj med ppen krets r det n dv n digt att installera en bottenventil p sugr rets nda detta fall rekommenderas det att anv nda en r rledning som ska kopplas till pumpen R RLEDNINGARNA M STE VARA AV KORREKT STORLEK F R ATT MOTST PUMPENS MAXIMALA TRYCK KONTROLLERA ATT SUMMAN MELLAN NIV SKILLNADEN MELLAN VATTNET SUG PPNINGEN OCH BELASTNINGSFALLEN L NGS SUGR RET R UNDER PUMPENS SUGKAPACITET VEN VATTNETS TEMPERATUR OCH H JDEN INVERKAR NEGATIVT PA PUMPENS SUGKAPACITET OM SUMMAN MELLAN DE OLIKA FAKTORERNA SOM INVERKAR NEGATIVT PA SUGKAPACITETEN VERSTIGER PUMPENS SUGKAPACITET UPPSTAR EN KAVITATION SOM STALLER DE HYDRAULISKA PRESTATIONERNA PA SPEL OCH MEDF R SKADA PA VISSA VASENTLIGA PUMPDELAR SPECIFIKA INFORMATIONER OM HUR EN KONTROLL G RS ATT PUMPEN INTE ARBETAR I KAVITATION FINNS I KAPITEL 12 7 6 3 ELKOPPLING BILD 3 SIDA 103 Hall dig till f reskrifterna i avsnitt 8 i handbokens del 1 och f ljande tillagg Innan du forts tter med kopplingen kontrollera att sp n ningen och lin
173. odst 10 1 C STI 1 PRED JAKYMKOLIV Z SAHEM DRZBY NA ELEKTRICK M CERPADLE ODPOJTE CERPADLO OD P VODU NAP JEN b t prov d ny pouze PRO P PADN OPRAVY SI VY DEJTE U NA PRODEJN A SERVISN S T ORIGIN LN N HRADN D LY m NEORIGIN LN N HRADN D LY MOHOU PO KODIT ERPADLO A P EDSTAVOVAT ZDROJ NEBEZPE PRO OSOBY A MAJETEK JAK SE Z VADA PROJEVUJE P INA N PRAVA N 6 Konta ktujte dodavatele energie energie ohledn obnoven dod vky M ue Obnovte funkci automaticky neb sp na nebo MARSA jsou sp len BA tavn tavn pojistky pojistky Z sah ERPADLO budovan funkce NEFUNGUJE ePeln ochran zahydovan okud se Motor neb zi pokud je p tepeln z vada peln instalovan ochranu jeho opakuje nebo tepeln ho y obratte se na rel ovl daciho obnovte funkci n servis tepeln ho rel panelu panelu Zkontrolujte Z sah hladinu vody ochrann ho a nebo spr vn syst mu proti zapojeni chodu na sucho za zen syst mu erpadlo nen Napl te ho napln no odst 7 N zk hladina Dopl te vody v hladinu vod oe are ERPADLO p pad e Inu vody mohlo doj t NEFUNGUJE chyb ochrann 3 Spr vnou po kozen Motor b syst m rove mechanick Patn ventil ucp vky zablokov n Odblokujte nebo ucpan nebo vy ist te filtr Nap
174. og afledningsrgrledningerne hvis installationsposi tionen tillader dette modsat fald skal driftstesten afvikles med provisoriske hydrauliske tilslutninger 6 1 1 PUMPER UDEN KUGLELEJE P SAMLESTYKKET a Plac r pumpen vertikalt b Fjern de to samlestykkers afskeermning n 4 skruer fra motorunderstgtningen c Skru feesteskruerne ud og fjern samlestykket d Rejs motoren op og anbring den i den vertikale position s akslen vender nedad og anbring den ovenp pum pen S rg for at tungen p motorakslen og s det p pumpeakslen er anbragt udfor hinanden e S t de 4 motorfaesteskruer i og fastspaend ensartet f Positioner samlestykkets to halvdele sa tungesaedet og tungen p pumpens og p motorens aksler er anbragt udfor hinanden S t de 4 feesteskruer i samlestykket og stram en smule g Indvirk ved hjeelp af to skruetreekkere mellem motoren og samlestykket s ledes at samlestykket skubbes i ret Effekt stotostorelse 50 Hz 60 Hz h Pr v at dreje samlestykke et par omgange for at kontrol kW LpA dB LwA dB LpA dB LwA dB lere om det er fastsat korrekt pa motoren 0 37 71 lt 70 T lt 70 i Forbind ligeledes aflednings og opsugningsrgrlednin 0 55 71 lt 70 lt 70 gerne provisorisk bn afledningsventilen 0 75 80 lt 70 lt 70 T j Fyld pumpen op med vand som beskrevet i kap 7 11 80 lt 70 lt 70 T k samlestykkets to afskaermninger n 4 skru er 53
175. og fastspeend ensartet e Forbind ligeledes aflednings og opsugningsrgrlednin gerne provisorisk og bn afledningsventilen f Fyld pumpen op med vand som beskrevet i kap 7 Fjern om n dvendigt samlestykkets 2 afskeermninger g Genmont r samlestykkets to afskeermninger n 4 skru er hvis de blev fjernet i forudg ende punkt h Forbind motoren til den elektriske linje som beskrevet i kap 6 3 i S t elektropumpen i gang i et par minutter j Kontroll r at stgj og vibrationsniveau er normale k Elektropumpen er klar til installation 6 2 INSTALLATION Jeevnfgr anvisningerne der gengives i afsnit 7 1 i anvisnin gens 1 afsnit 6 2 1 OMGIVELSER INSTALLER ELEKTROPUMPEN I VENTILEREDE OMGIVELSER DER ER AFSK RMET MOD VEJRP VIRKNINGER REGN FROST Tag hgjde for omgivelsestemperaturbegreensningerne og hgjden der angives i kap 12 1 Positioner elektropumpen i en vis afstand af vaegge loft el ler andre hindringer for at tillade at fastspaendings brugs og vedligeholdelsesindgreb kan udfgres i fuld sikkerhed Elektropumpen m kun installeres i den vertikale position DK 39 DK 40 6 2 2 FORANKRING Fastggr med bolte pumpen p et betonfundament eller p en egnet metalstruktur Hvis betonfundamentet st r i di rekte forbindelse med beboede bygningers armerede beton strukturer anbefales det at benytte antivibrationsunderstgt telser for ikke at forstyrre andre personer Ved
176. rmica se vuelve a El motor no gira existe del incorporada presentar rel t rmico contactar con del cuadro de Loi el Servicio de mando IEC Termico Asistencia en el cuadro Verificar Activaci n del el nivel de sistema de agua y o la protecci n de conexi n co la marcha en rrecta de los seco dispositivos del sistema La bomba no Llenarla se llena secc 7 Nivel de agua Atenci n ya LA BOMBA NO bajo si falta Restablecer el que la junta FUNCIONA un sistema de nivel de agua mec nica El motor gira protecci n pudiera estar 5 da ada Valvula de pie Desbloquearla bloqueada o o limpiarla filtro obstruido p Tensi n de alimentaci n Verificar si hay ca das de fuera de los tensi n excesivas debido a un limites acep dimensionamiento incorrecto tables por el de la l nea o de los cables motor Calibraci n vol lib n del t rmico olver m a co inconecia rriente de placa del motor Reducir el 7 Sobrecarga caudal es S del motor trangulando p debido a liqui la descarga LA do denso sustituir el gt n el l qui SE DETIENE viscoso motor con uno q i b si DESPUES DE m s potente o bombeado UN BREVE FUN a bomba CIONAMIENTO suministra un debido a la Reducir el caudal estrangulan activaci n de la protecci n t rmica caudal mayor que el m ximo do la descarga de placa Cuadro ex puesto al sol Proteger el cuadro del sol
177. senza motore sono in conformit alla direttiva macchine 2006 42 EC 2 prodotti sopra nominati non devono essere messi in servizio fino a quando il macchinario in cui devono essere incorporati non sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della direttiva 2006 42 EC ERKL RING OM INKORPORERING 1 EBARA PUMPS EUROPE S p A erkleerer under eget ansvar at vores produkter EVM leveret uden motorer overholder anvisningerne i Maskindirektivet 2006 42 EC 2 Ovenn vnte produkter m aldrig s ttes i drift for anl gget hvori de skal installeres er blevet erkl ret i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 2006 42 EC DECLARATION OF INCORPORATION 1 We EBARA PUMPS EUROPE S p A declare under our own responsibility that our products EVM supplied without motor are in conformity with the Machinery Directive 2006 42 EC 2 The above mentioned products must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated have been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 1 EBARA PUMPS EUROPE S p A ilmoittaa vastuullisena ett ilman moottoria toimitettavat EVM tuotteet ovat koneita koskevan neuvoston direktiivin 2006 42 EC 2 Edell mainitut tuotteet saadaan ottaa k ytt n vasta kun koneistosta johon ne liitet n on annettu vakuutus direktiivin 2006 42 EC vaatimusten mukaisuudesta DECLARATION D INCORPORATIO
178. tyypillisesti kuluvat osat voivat kest hyvinkin pit k n jos s hk pumppua k ytet n oikein 10 VIANM RITYS Katso my s 1 kohta 10 1 KATKAISE S HK PUMPUN S HK NSY TT AINA ENNEN HUOLTOTOIMENPITEIT K YT MAHDOLLISISSA KORJAUKSISSA ALKUPERAISIAVARAOSIA JOITAONSAATAVISSA MYYNTI JA HUOLTOVERKOSTOSTAMME MUUT KUIN ALKUPERAISET VARAOSAT VOIVAT VAHINGOITTAA PUMPPUA JA AIHEUTTAA VAARAA HENKILOILLE JA OMAISUUDELLE VIAN ILMENEMINEN SYY KORJAUSTOIMI Ei s hk Ota yhteys s hk ntoimittajaan Automaattikat Kytke katkaisin kaisin lauennut tai vaihda tai sulake Mia sulake palanut L mp suoja Odota l mp PUMPPU EI TOIMI Moottori ei py ri jos moottoris sa on sellainen tai ohjaustau lun lamp rele on toiminut suojan kytkey Jos vika ilme tymista pois tai nee uudelleen kytke l mp rele soita huoltopal ohjaustaulussa veluumme Kuivak yntisuo Tarkista veden taso ja suojan varusteiden ja on toiminut 1 A asianmukainen kytkent Pumppu ei ole T yt pumppu t ytetty kohta 7 i Huomio tiivis pumppu EI TOIMI ainen ilman Nosta veden voi Su Kuivak ynti tasoa a Moottori py rii S i olla vahingoit jaa tunut dari m E ohjaventtiil Irrota tai umissa tai suo puhdista datin tukossa PUMPPU PY SAHTYY HETKEN TOIMITTUAAN l mp suojan vuoksi Sy tt j nnite ei sovellu moot
179. v uva ovanom pracovnom bode Hodnota NPSHr erpadiel EVM je uveden v diagramoch kriviek v katal gu a je na u bran ohlad pri v bere erpadla Ak je erpadlo pod hladinou vody alebo mus erpa studen vodu z 1 alebo 2 m kr tkym potrub m s jedn m alebo dvoma kolenami hodnota NPSHr nemus by uva ovan S n ro nostou in tal cie sa zvy uje aj v znam hodnoty NPSHr In tal cia sa st va n ro nou za nasleduj cich podmienok a V kov rozdiel nas vania je vysok b Sacie potrubie je dlh a alebo s mnoh mi kolenami a alebo s mnoh mi ventilmi vysok straty na sacom potrub Sac ventil m vysok straty vysok straty satia Cerpadlo je pou van pri prietoku ktor je bl zky maxim lnej hodnote prietoku na t tku hodnota NPSHr sa ae zvy uje so zvy ovan m prietoku nad hodnotu maxim lneho v konu Vysok teplota vody Pri 80 85 je mo n e erpadlo mus by pod hladinou vody f Nadmorsk v ka je vysok obce v hor ch OBR 1 Spr vne ponorenie Pozit vny sklon Obl k s vysok m polomerom Potrubie s nez visl mi suportami Priemer sacieho potrubia gt priemer hrdla erpadla Excentrick redukcie 2982252 OBR 2 Nedostato n ponorenie Negativny sklon tvorba vzduchovych vriec Strm krivka straty v potrub Priemer potrubia lt prieme
180. wybuchowych Pompy elektryczne nigdy nie powinny pracowa bez p ynu 4 POMPY ELEKTRYCZNE EVM WRAS Pompy elektryczne EVMW s zatwierdzone WRAS W odr nieniu od pomp standardowych EVM s zbudowane ze specjalnych materia w dostosowanych do pompowania wody pitnej Przed u yciem pompy elektrycznej musi ona pracowa pompuj c czyst wod z wydatkiem nominalnym przez EVMW3 60 minut minimum EVMW18 15 minut minimum EVMW5 30 minut minimum EVMW32 15 minut minimum EVMW10 30 minut minimum EVMW45 15 minut minimum EVMW64 15 minut minimum 5 DANE TECHNICZNE 5 1 DANE TECHNICZNE POMPY J M EVM EVMW Maksymalna temperatura C 15 120 lt 85 pompowanego p ynu Ilo maks maks x rozmiar cia sta ych Ppm mm 50 0 1 0 25 Maksymalne cisnienie 1 6 3 0 patrz tabela w MPa robocze rozdz 12 3 Srednica ttoczenia x G 1 100mm Srednica ssania gwintowanie wedlug UNI ISO 228 5 2 DANE TECHNICZNE SILNIKA J M EVM TYP T E F C z wymuszonym przewietrzaniem Stopie zabezpieczenia IP 55 N kW 100 lt 0 55 O 075 30 f dan 30 4 2 godzin 15 11 22 8 30 37 Klasa izolacji F o bardzo wysokiej i bardzo wysoka temperaturze Kesa B temperatura p Tryb pracy Ciagla S1 Dane elektryczne patrz tabl znamionowa silnika 5 3 TABLICZKA ZNAMIONOWA POMPY W rozdz 12 5 zostata przedstaw
181. yan delikler nn elektrik Toprak elektrik modeli delikler aral aral ka ara komponentleri komponentini mm mm mm izolasyonuna kontrol ediniz EVM3 ativor hasar sebebi ve degistiriniz 100 180 y toprak akim EVM5 T dispersiyonu EVM10 IE 130 215 Dip valfindan Kontrol ediniz temizleyiniz veya EA kacaklar de i tiriniz EVM32 170 240 birka devir Emme EVM45 14 ger ekle tiriyor borusundan Kontrol ediniz ve onariniz EVM64 190 266 kacaklar Motor yataklari Yataklar de i tiriniz 12 3 EVM POMPALARI MAKSIMUM ALI MA BASINCI a nm TABLOSU Sabit ve d ner Pompa modeli par alar Pompay I ig arasinda s k n zve le inin Maksimum EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 yabanci temizleyiniz NE calisma Hz Pompa titriyor ve maddeler 38 bas nc 50 60 50 60 50 60 50 60 1 6 2 15 2 9 2 16 2 10 2 14 28 2 6 16 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 11 BERTARAF ETME Kilavuzdaki kisim 1 par 11 e bakiniz 12 TEKNIK DONANIM DOKUMANTASYONU SEMALAR TABLOLAR RESIMLER TEKNIK NOTLAR 12 1 MOTOR GUCU REDUKSIYON FAKT RLERI Elektro pompa ortam s cakl 40 C den fazla ve veya y kselti kotas deniz seviyesinin 1000 m zerinde olan bir yere kuruldu unda motor taraf ndan verilebilen g azal r Ek tablo s cakl a ve kotaya g re red ksiyon fakt rlerini g sterir A r s nmalar nlemek i in motor stan
182. 0 60 50 60 50 60 Patrz paragraf 11 z cz ci 1 Instrukcji obs ugi 1 6 1 7 1 5 6 1 4 1 6 1 4 12 UZUPE NIAJ CA DOKUMENTACJA 2 5 Slan eB Ie so E TECHNICZNA SCHEMATY TABELE 3 0 12 14 8 10 0 z 5 5 ILUSTRACJE NOTY TECHNICZNE 12 1 CZYNNIKI WP YWAJ CE NA ZMNIEJSZENIE MOCY SILNIKA 12 4 SKR TY IDENTYFIKACYJNE POMPY ELEKTRYCZNEJ Kiedy pompa elektryczna jest zainstalowana w obiekcie w kt rym temperatura otoczenia jest wy sza ni 40 C i lub znajduje si na wysoko ci powy ej 1000 m nad poziomem morza moc silnika zmniejsza si Do czona tabela zawiera wsp czynniki korekty mocy silnika w zale no ci od temperatury lub wysoko ci Aby unikn przegrzania silnik standardowy powinien by zast piony innym o mocy nominalnej wi kszej lub r wnej wynikaj cej z wp ywu temperatury otoczenia i wysoko ci Standardowy silnik mo e by stosowany jedynie w wczas gdy podczas u ytkowania istnieje mo liwo zmniejszania wydatku poprzez d awienie a do momentu zmniejszenia bie cego ssania o warto r wn wsp czynnikowi korekty EvM 10 2 N 5 15 L Moc silnika w kW 5 50Hz 6 60 Hz N Kolnierze owalne Kolnierze okragle Liczba obrot w od 2 do 26 Wydatek m godz przy maksymalnej sprawnosci 3 5 10 18 32 45 64 Typ pompy EVM wersja podstawowa AISI304 EVML wersja AISI316 EVMG wersja zeliwna EVMW wersja
183. 0 37 Classe di isolamento e sovratemperatura F con sovratemperature classe B Tipo di servizio Continuo S1 Dati elettrici Vedi targ motore 5 3 TARGA DATI POMPA Al cap 12 5 viene riportata la targa dati di alluminio appli cata sulle pompe della serie EVM e le relative descrizioni numeriche 5 4 INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO Potenza Grandezza 50 Hz 60 Hz Kw motore LpA dB LWA dB LpA dB LwA dB 0 37 71 lt 70 lt 70 0 55 71 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 11 80 lt 70 lt 70 1 5 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 75 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 TT 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 La tabella riporta i valori di emissione sonora massimi per le elettropompe EVM con motori AEG Livello di pressione sonora Media dei rilievi ad un metro di distanza dalla pompa Tolleranza 2 5 dB Livello di potenza sonora Tolleranza 2 5 dB IL COSTRUTTORE SI RISERVA DI MODIFICARE DATI TECNICI ED APPORTARE MIGLIORIE ED AGGIORNAMENTI 6 PREPARAZIONE PER L UTILIZZAZIONE LIBERARE LA POMPA DALLIMBALLO E SOLLEVARLA 0 CALARLA CON IDONEI ATTREZZI DI SOLLEVAMENTO RISPETTANDO LE NORME ANTINFORTUNISTICHE ATTENZIONE CHE I GANCI DI SOLLEVAMENTO DEL MOTORE NON
184. 10 33 m meno il suo NPSHr nel punto di lavoro considerato LNPSHr delle pompe EVM rilevabile dalle curve di catalogo e va considerato ancora in fase di selezione della pompa Quando la pompa sottobattente o deve aspirare acqua fred da da 10 2 m con tubo corto con una o due curve ampie I NPSHr pu essere trascurato NPSH va tanto pi conside rato quanto pi l installazione difficile L installazione diventa difficile quando a Il dislivello d aspirazione alto b Il tubo di aspirazione lungo e o con molte curve e o con pi valvole alte perdite di carico in aspirazione c La valvola di fondo ha una perdita di carico elevata alte perdite di carico in aspirazione d La pompa viene utilizzata ad una portata prossima alla portata massima di targa l NPSHr aumenta all aumenta re della portata oltre quella di massimo rendimento Pendenza positiva Curva ad ampio raggio Tubazioni con supporti indipendenti Diamertro tubo aspirazione gt diametro bocca della pompa Riduzione eccentriche 2982252 FIG 2 Immersione insufficiente Pendenza negativa creazione sacche d aria Curva brusca perdita di carico Diametro tubo lt diametro bocca della pompa perdite di carico ses GB OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2 THE USER SHOULD KEEP THIS DOCUMENT 1 INTRODUCTION This instruction manual is split into two booklets PART 1 containing general information regarding
185. 2 DOCUMENTACI N T CNICA SUMINISTRADA p g 30 3 DESCRIPCI N Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA 3 1 DESCRIPCION La sigla EVM distingue una amplia gama de bombas mul tietapas verticales con bocas en linea Dimensionadas para siete caudales nominales 3 5 10 18 32 45 64 m h las electrobombas EVM prev n varios modelos con un n mero de etapas diferentes seg n las exigencias de presi n La sigla de identificaci n de los modelos se describe en el Cap 12 4 junto con la descripci n de la placa de datos 3 2 EMPLEO PREVISTO Estas electrobombas de construcci n robusta garantizan una larga duraci n y una constancia de las prestaciones si se utilizan seg n las indicaciones del manual en el cap 5 Se utilizan para desplazar liquidos limpios y otros modera damente agresivos incluso a una cierta temperatura y para desplazar otros liquidos compatibles con los materiales em pleados agua potable EVM tipo WRAS 3 3 EMPLEO NO PREVISTO No se pueden utilizar para mover agua sucia agua con ele vada presencia de cidos o bases y por lo general l quidos corrosivos agua con temperaturas superiores a lo indicado en el cap 5 agua de mar Adem s no son id neas para desplazar liquidos inflama bles ni explosivos Las electrobombas no deben funcionar nunca en ausen cia de liquido 4 ELECTROBOMBAS EVM WRAS Las electrobombas EVMW est n aprobadas por WRAS A diferencia de las bombas EVM est ndares est n reali
186. 2 cont m informac es especi ficas para a electrobomba que acaba de comprar As duas publica es s o complementares entre elas portanto acer te se de estar na posse de ambas Respeitar as disposic es nessas contidas para obter um desempenho excelente e o correcto funcionamento da elec trobomba Para obter maiores informac es dirigir se ao re vendedor autorizado mais pr ximo No caso em que nas duas partes se encontrassem informa c es contrastantes entre elas conformar se especifica o do produto PARTE 2 EXPRESSAMENTE PROIBIDA QUALQUER TIPO DE REPRODUC O AINDA QUE PARCIAL DAS FIGURAS E OU DO TEXTO Na redac o do manual de instruc es foi utilizada a seguin te simbologia para evidenciar as consequ ncias do desres peito das prescric es LLL Risco de causar danos na bomba ou instala o N Risco de causar danos pessoais ou materiais N Riscos el ctricos 2 NDICE 1 INTRODU O p g 56 2 NDICE p g 56 3 DESCRI O E USOS DA ELECTROBOMBA p g 56 4 ELECTROBOMBAS EVM WRAS p g 56 5 DADOS TECNICOS p g 56 6 PREPARA O PARA A UTILIZA O p g 57 7 ENCHIMENTO DA BOMBA p g 58 8 ARRANQUE E MARCHA p g 58 9 MANUTEN O E REPARA O p g 59 10 BUSCA DE AVARIAS p g 59 11 DEMOLI O p g 60 12 DOCUMENTA O T CNICA DO EQUIPAMENTO p g 60 3 DESCRI O E USOS DA ELECTROBOMBA 3 1 DESCRI O A sigla EVM indica uma ampla gama de bombas multiest gio
187. 50 60 so 60 50 60 CM nap 11 1 16 17 1 6 LA 15 14 12 2 5 8 12 68 7 9 5 6 67 3 0 12 14 810 10 E N 12 1 12 4 40 1000
188. 6 2 2 ANCORAGGIO Fissare la pompa con bulloni ad una base in calcestruzzo o ad una apposita struttura metallica Se la base in calcestruz zo solidale con la struttura in cemento armato di edifici abitati raccomandabile usufruire di supporti antivibran ti per non arrecare disturbo alle persone Per il fissaggio segnare con una punta i centri dei 4 fori della base della pompa sulla superficie di appoggio Spostare momentanea mente l elettropompa e con il trapano eseguire 4 fori per viti da 12 per pompe EVM 3 5 10 18 e da 14 per pompe EVM 32 45 64 Riposizionare la pompa allinearla con le tubazioni ed avvitare a fondo le viti La posizione dei fori di fissaggio rilevabile anche al cap 12 2 6 2 3 TUBAZIONI In aggiunta alle raccomandazioni riportate qui di seguito at tenersi anche a quelle generali del par 7 1 della parte 1 del manuale e alle indicazioni della fig 1 LE TUBAZIONI DEVONO ESSERE DIMENSIONATE PER SOPPORTARE LA MASSIMA PRESSIONE D ESERCIZIO DELLA POMPA Sulla mandata prima della valvola di non ritorno e della val vola d intercettazione raccomandate al par 7e della parte 1 del manuale si consiglia di installare anche un manometro Usare supporti adeguati per le tubazioni di aspirazione e mandata per evitare che esercitino eccessivi sforzi sulle flange della pompa Se la pompa istallata soprabattente livello del liquido pi basso della pompa e alimenta un circuito aperto ne
189. 6 motorisola aardings lui U d tie de kabels compo nent sluiten van de sf andere 12 3 TABEL MAXIMUM BEDRIJFSDRUK EVM POMPEN schakelaar geac 10 21061 controleren en elektrische vervangen tiveerd onderdelen 8 Model pomp De pomp maakt Lekkende Controleren reinigen of ver Maximum EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 bedrifs ruk Hz de richting t o v de Lekkende zuig Controleren en repareren 50 60 50 60 50 60 50 60 stoppunten _ leiding 16 2 15 29 216 2 10 2 14 28 26 16 kata a De lagers vervangen 25 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 Vreemde voor De pomp Hiervoor onze Model pomp werpen tussen demonteren en a Maximum EVM32 EVM45 EVM64 De pomp vibreert rende delen einigen bellen bedrijfsdruk Hz en produceert Het debiet verlagen door de 50 60 50 60 50 60 perszijde te smoren Als de ca 1 6 17 15 16 14 16 14 Pomp die in vitatie aanhoudt controleren cavitatie functi hoogteverschil bij inlaat 2 5 812 68 79 5 6 6 7 oneert Po jon de 3 0 12 14 8 10 10 _ _ er leiding bochtstukken etc temperatuur vloeistof 12 4 AFKORTING TER IDENTIFICATIE ELEKTRISCHE POMP tegendruk aan perszijde EVM 10 211715 15 11 VERNIETIGING Motorvermogen in kW Zie par 11 van deel 1 van de handleiding 12 BIJBEHORENDE TECHNISCHE DOCUMENTATIE SCHEMA S TABELLEN TEKENINGEN TECHNISCHE OPMERKINGEN 12 1 REDUCTIEFACTOREN VOOR HET MOTORVERMOGEN Wanneer de elektrische po
190. 7 28 6 2 2 ANCLAJE Fijar la bomba con pernos a una base de hormig n o a una estructura met lica adecuada Si la base de hormig n est integrada con la estructura de cemento armado de los edifi cios habitados se recomienda utilizar soportes antivibraci n para no molestar a las personas Para la fijaci n marcar con una punta los centros de los 4 orificios de la base de la bomba sobre la superficie de apoyo Desplazar moment neamente la electrobomba y con el taladro realizar 4 orificios para tornillos de 12 para bombas EVM 3 5 10 18 y de 14 para bombas EVM 32 45 64 Volver a colocar la bomba alinearla con las tuberias apretar bien los tornillos La posici n de los orificios de fijaci n est escrita en el cap 12 2 6 2 3 TUBER AS Adem s de las recomendaciones indicadas a continuaci n se deben respetar las indicaciones generales de la secci n 7 1 de la parte 1 del manual y las indicaciones de la fig 1 LAS TUBER AS SE DEBEN DIMENSIONAR PARA SOPORTAR LA M XIMA PRESI N DE EJERCICIO DE LA BOMBA En la secci n de descarga antes de la v lvula antirretorno y la v lvula de cierra que se recomiendan en la secci n 7e de la parte 1 del manual se aconseja instalar tambi n un man metro Usar los soportes adecuados para las tuberias de aspiraci n y descarga para evitar que ejerzan esfuerzos excesivos so bre las bridas de la bomba Si la bomba est instalada sobre el nivel del l quido nivel
191. 7 37 200 83 94 88 99 The table gives maximum sound emission values for EVM motor driven pumps with AEG motors Sound pressure level Mean value of measurements taken one metre from the pump Tolerance 2 5 dB xx Sound power level Tolerance 2 5 dB THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO AMEND TECHNICAL DATA FOR THE PURPOSE OF PRODUCT IMPROVE MENTS AND UPDATING 6 PREPARING FOR USE 4 6 1 COUPLING TO THE MOTOR The motors to be coupled to the EVM pumps must meet IEC standards and must have the preload spring positioned as illustrated in fig 4 Motor pump coupling operations must be carried out with the motor disconnected from the power supply Since it is best to perform a trial run following coupling to check operation if there is enough room we suggest you perform coupling once the pump has been fastened down in its working position and connected to the suction and deliv ery lines Otherwise the trial run can be performed with fluid piping connected in a makeshift manner FREE THE PUMP FROM THE PACKAGING AND LIFT IT AND LOWER IT WITH SUITABLE LIFTING GEAR IN COMPLIANCE WITH SAFETY RULES NOTE THAT THE MOTOR S LIFTING HOOKS ARE NOT SUITABLE FOR LIFTING THE MOTOR DRIVEN PUMP 6 1 1 PUMPS WITH NO BEARING ON THE COUPLING a Position the pump upright b Remove the two coupling covers from the motor mount 4 screws c Unscrew the fastening screws and remove the coupling d Raise the motor and mov
192. A a Desenroscar a tampa hexagonal b Abrir a v lvula de regula o na aspira o at que a gua transborda c Voltar a enroscar a tampa at bloque la Arranque e fun cionamento 8 ARRANQUE E FUNCIONAMENTO 8 1 CONTROLO DO SENTIDO DE ROTA O Uma vez conclufdas as liga es hidr ulicas el ctricas e o enchimento antes de p r a bombaem funcionamento falta s controlar o sentido de rota o Arrancar a electrobomba interruptor do quadro de coman dos em on com a v lvula de corte na descarga fechada Controlar o sentido de rotac o atrav s das fendas da co bertura do ventilador do motor f cil detectar o sentido de rotac o tomada de forca e paragem O sentido correcto o hor rio olhando para o motor pelo lado da ventoinha indicado tamb m pela seta no suporte superior Caso fosse errado desligar a bomba interruptor em off e inverter a posi o dos dois fios de alimenta o no quadro ou na placa de terminais do motor 8 2 MARCHA Arrancar a bomba com a v lvula de corte na descarga fecha da e depois abri la gradualmente A electrobomba deve fun cionar regular e silenciosamente Fechar a valvula de corte e verificar que a press o lida no man metro em descarga indique um valor pr ximo a Hmax na chapa A aproxima o deve se principalmente s toler ncias e aos eventuais n veis de Agua em aspira o Se a press o lida no man metro for muito inferior a Hmax repetir o enchi
193. AS pag 50 Diameter perszijde 5 G 1 0 400 5 TECHNISCHE GEGEVENS pag 50 en mm 6 VOORBEREIDING TER GEBRUIK pag 51 7 HET VULLEN VAN DE POMP pag 52 schroefdraad volgens UNI ISO 228 8 OPSTARTEN EN BEDRIJF pag 52 9 ONDERHOUD EN REPARATIE pag 53 5 2 TECHNISCHE GEGEVENS MOTOR 10 STORINGEN ZOEKEN pag 53 11 VERNIETIGING pas 54 sh EM 12 BIJBEHORENDE TECHNISCHE DOCUMENTATIE pag 54 TYPE T E F C gesloten motor met geforceerde luchtafzuiging 3 BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP Beschermingsgraad IP 55 3 1 BESCHRIJVING De afkorting EVM staat voor een breed gamma aan verticale N kW meertrapspompen met in line inlaten De elektrische pompen 100 lt 0 55 EVM zijn ontworpen voor zeven nominale vermogens 3 5 10 Maximumaantal 60 0 75 3 0 18 32 45 64 m u en beschikbaar in meerdere modellen opstartingen per uur 30 459 2 met een verschillend aantal trappen om te kunnen voorzien 15 11 22 in verscheidene drukbehoeften 8 30 37 De afkorting waarmee de modellen worden geidentificeerd Isolatiekl F t t t wordt beschreven in hfdst 12 4 samen met een beschrijving Sma ia po van het plaatje met gegevens peratuu Type bedrijf Continu S1 3 2 VOORZIEN GEBRUIK Queste elettropompe di robusta costruzione garantiscono una lunga durata e una costanza delle prestazioni se utiliz zate secondo le indicazioni riportate al cap 5 Sono impiegate per movimentare liquidi limpidi anche mo deratamente aggressivi
194. CTORES QUE AGEM CONTRA A CAPACIDADE DE ASPIRA O FOR SUPERIOR CAPACIDADE DE ASPIRA O DA BOMBA OCORRE O FEN MENO DE CAVITA O QUE COMPROMETE O DESEMPENHO HIDR ULICO E PROVOCA DANOS DE ALGUMAS PARTES VITAIS DA BOMBA INFORMA ES ESPEC FICAS SOBRE COMO EVITAR QUE A BOMBA TRABALHE EM CAVITA O S O DADAS NO CAP 12 7 6 3 LIGA O EL CTRICA FIG 3 PAG 103 Respeitar as prescri es do par 8 da PARTE 1 do manual e dos sucessivos aditamentos Antes de executar a liga o verificar que a tens o e a fre qu ncia da linha coincidam com as do motor indicadas na chapa Entre a linha e a electrobomba deve ser inserido um quadro de comandos com os seguintes dispositivos salvo se diver samente especificado pelas normas locais Interruptor com distancia m nima de abertura dos con tactos de 3 mm Dispositivo de protec o contra os curto circuitos fus veis ou interruptor magnetot rmico Interruptor diferencial de alta sensibilidade 0 03 A recomend vel um dispositivo de protec o contra a marcha a seco ligado a um flutuador sondas ou outro aparelho equivalente O esquema das liga es est ilustrado ao interior da tampa da placa de terminais assim como nas figuras citadas no cap 12 da parte 1 Ligar primeiro o fio amarelo verde ao terminal PE deixando o mais comprido de maneira que seja o ltimo a desprender se em caso de pux o acidental Se a caixa da placa de terminais encontr
195. E VINDEN IN HFDST 12 7 6 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING FIG 3 PAG 103 Houd u aan de voorschriften van par 8 van DEEL 1 van de handleiding en aan onderstaande aanvullingen Alvorens over te gaan tot het uitvoeren van de aansluiting controleren of de spanning en de frequentie van het netwerk overeenkomen met die van de motor die kunnen worden afgelezen van het typeplaatje Tussen het netwerk en de elektrische pomp moet een bedie ningsbord worden aangebracht met de volgende inrichtin gen indien niet anders gespecificeerd door lokale normen schakelaar met openingsafstand van de contacten van minstens 3 mm beveilingsinrichting tegen kortsluiting zekeringen of thermische schakelaar hooggevoelige aardlekschakelaar 0 03 A aanbevolen wordt een beveiligingsinrichting tegen droog functioneren aan te sluiten op een drijver op sondes of op een ander gelijkwaardig apparaat Het aansluitschema wordt weergegeven aan de binnenkant van de deksel van de aansluitkast en ook in de figuren waarnaar wordt verwezen in hfdst 12 van deel 1 Eerst de geelgroene draad aansluiten op de PE klem waar bij u de draad langer laat zodat het de laatste is die loslaat in geval accidentele breuk Als de aansluitkast zich in een onhandige positie bevindt voor de aansluiting van de kabel is het mogelijk de plaat sing ervan te wijzigen door de motor 90 of 180 of 270 te draaien Hiervoor is het nodig de 4 schroeven te verwijderen waarme
196. E SEREM PERIGOSAS PARA PESSOAS E COISAS MANIFESTACAO x DA AVARIA CAUSA SOLUCAO Falta de Contactar o fornecedor para a electricidade reposi o Saltou 9 Rearmar o interrupto r interruptor ou autom tico Wiki ou fus veis substituir os fus veis gueimados Intervenc o Aguardar a da protecc o reposic o da A BOMBA N O t rmica incor protec o Se a avaria FUNCIONA porada se for t rmica in voltar a ma O motor n o gira Presente ou corporada ou nifestar se do rel t rmi rearmar o rel contactar o co no quadro t rmico no nosso Servico de comandos quadro de Assist ncia Controlar Intervenc o o nivel da do sistema gua e ou de protec o a correcta da marchaa liga o dos seco dispositivos do sistema Falta de en Efectuar o chimento da enchimento bomba par 7 z E Aten o a A BOMBA N O a ei Restabelecer reten o FUNCIONA d sistema de nivel da mec nica 0 motor gira protec o gua pode estar danificada v lvula de p Desbloquear bloqueada ou 8 filtro obstru do OU limpar A bomba p ra depois de breve funcionamento devido inter ven o da pro tec o t rmica Tens o de 5 gt alimenta o Verificar se h excessivas fora dos quedas de tens o devido a um tes aceit veis dimensionamento inadequado pelo motor da linha ou dos cabos E e Ajustar a corrente nominal quado do m
197. EN N MET INACHTNEMING VAN DE NORMEN TER VOORKOMING VAN BEDRIJFSONGEVALLEN LET OP DE HEFHAKEN VAN DE MOTOR ZIJN NIET GESCHIKT VOOR HET OPTILLEN VAN DE ELEKTRISCHE POMP 6 1 KOPPELING AAN DE MOTOR De aan de EVM pompen te koppelen motoren moeten vol doen aan de IEC normen en de vooraf geladen veer moet zijn gepositioneerd volgens het schema van fig 4 De werkzaamheden voor de koppeling motor pomp moeten worden uitgevoerd wanneer de motor niet op de elektrische voeding is aangesloten Aangezien wordt aanbevolen om na de koppeling een func tionele proef uit te voeren als de ruimte dit toestaat is het raadzaam de koppeling uit te voeren nadat de pomp reeds in werkpositie is verankerd en op de zuig en persleidingen is aangesloten De functionele proef kan ook worden uitge voerd met provisorische hydraulische aansluitingen 6 1 1 POMPEN ZONDER LAGER OP DE KOPPELING a De pomp in verticale positie plaatsen b De twee beschermingen van de koppeling verwijderen van de steun van de motor 4 schroeven c De bevestigingsschroeven losdraaien en de koppeling verwijderen d De motor optillen in verticale positie brengen met de as naar beneden gericht en op de pomp plaatsen Erop letten dat de hamerkopbout op de drijfas en de zitting op de drijfas van de pomp zijn uitgelijnd e De 4 bevestigingsschroeven voor de motor op gelijkma tige wijze plaatsen en vastzetten f De twee helften van de koppeling plaatsen door de zi
198. ESKEPAFYLDNING MED PUMPEN INSTALLERET UNDER VANDSPEJL a Skru det sekskantede deeksel af b bn opsugningsskodden indtil pumpen er fyldt med vand c Skru det sekskantede daeksel pa igen og stram s det blokeres Igangseetning og drift 8 IGANGSATNING OG DRIFT 8 1 KONTROLLER ROTATIONSRETNINGEN N r de hydrauliske og elektriske tilslutninger smat v skep fyldningen er fuldf rt mangler kun kontrollen af rotations retningen inden pumpen kan seettes i drift Seet elektropumpen i gang styretavlens afbryder skal st p on med lukket afledningsspaerreventil Kontroll r rotationsretningen gennem rillerne i ventila torafskeermningen p motoren Det er nemmest at udlede rotationsretningen ved igangs tning eller ved standsning Den korrekte retning er med uret n r man kikker p moto ren fra ventilatorsiden angives ogs af en pil p den ovre understetning Hvis den drejer i den forkerte retning skal pumpen frakobles afbryder p off og der byttes om p de to forsyningsledningers placering i tavlen eller i motorens klemkasse 8 2 DRIFT Seet pumpen i gang for lukket afledningsspeerreventil og bn den s gradvist Elektropumpen skal fungere jeevnt og stajlost Luk for speerreventilen og kontroller at trykket p afledningens manometer angiver en veerdi i neerheden af veerdien Hmax i maerket Tilnaermelsen kan iseer tilskrives tolerancerne og eventuelle loftehajder i opsugning Hvis trykket p manometeret er meg
199. Erzielung der optimalen Leistungen sowie den ordnungsgem Ben Betrieb der Elektropumpe sicherzustellen Wenden Sie sich f r eventuelle Informationen an den n chsten Vertragsh ndler Falls die beiden Teile voneinander abweichende Informationen aufweisen sollten so gelten die spezifischen Angaben zum Pro dukt in TEIL 2 JEDE WIEDERGABE AUCH AUSZUGSWEISE DER ABBILDUN GEN UND ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die fol genden Symbole verwendet um auf die Folgen der Nichtbeach tung der Vorschriften hinzuweisen UE Gefahr der Besch digung der Pumpe oder der Anlage Gefahr der Verletzung oder der Sachbesch digung Gefahr durch elektrischen Strom 2 INHALT 1 EINLEITUNG Seite 20 2 INHALT Seite 20 3 BESCHREIBUNG UND EINSATZ DER ELEKTROPUMPE Seite 20 4 ELEKTROPUMPEN Seite 20 5 TECHNISCHE DATEN Seite 20 6 VORBEREITUNG F R DIE BENUTZUNG Seite 21 7 ANF LLEN DER PUMPE Seite 22 8 INBETRIEBNAHME UND EINSATZ Seite 22 9 WARTUNG UND REPARATUR Seite 23 10 FEHLERSUCHE Seite 23 11 VERSCHROTTUNG Seite 24 12 TECHISCHE DOKUMENTATION UND AUSSTATTUNG Seite 24 3 BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE 3 1 BESCHREIBUNG Die Abk rzung EVM steht f r ein gro es Angebot von mehrstu figen vertikalen Pumpen mit ffnungen in Reihe Die Elektro pumpen EVM sind f r sechs Nenndurchs tze 3 5 10 18 32 45 und 64 m3 h dimensioniert und sehen mehrere Modelle mit unterschi
200. HNICK DAJE ERPADLA M J EVM EVMW Max teplota erpan C 45 120 lt 85 kapaliny mnozst max pr m pevnych stic Ppm mm 50 0 1 0 25 Maxim lni provozn 1 6 3 0 Viz tabulka v tlak MPa kap 12 3 Pr m r v tlaku G 1 Y 100mm Pr m r s n z vit podle normy UNI ISO 228 5 2 TECHNICK DAJE MOTORU U M EVM TYP T E F C uzav en motor s nucenou ventilac Stupe kryt IP 55 N kW 100 lt 0 55 5 p 60 0 75 3 0 Max poCet zapnuti 30 4 92 15 11 22 8 30 37 Izola n t da a t da p eh t F B Typ provozu Nep etr it S1 Elektrick daje Viz t tek motoru 5 3 IDENTIFIKA N T TEK ERPADLA V kap 12 5 je uveden hlin kov t tek s technick mi daji um st n na s rii EVM a p slu n seln popisy 5 4 INFORMACE O HLU NOSTI V kon Velikost 50 Hz 60 Hz motoru LpA dB dB LpA dB LwA dB 0 37 71 lt 70 lt 70 0 55 71 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 11 80 lt 70 lt 70 1 5 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 75 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 TT 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 Tabulka uv d
201. Hz 60 Hz Kw motora LpA dB LWA dB LpA dB LWA 08 0 37 71 lt 70 lt 70 0 55 71 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 5 11 80 lt 70 lt 70 15 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 7 5 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 77 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 Tabu ka uv dza maxim lne hodnoty zvukov ch emisi erpadiel EVM s motormi AEG Hladina akustick ho tlaku Priemer merania vovzdialenosti jedn ho metra od erpadla Tolerancia 2 5 dB Hladina akustick ho v konu Tolerancia 2 5 dB V ROBCA SI VYHRADZUJE PR VO ZMENI TECHNICK DAJE A ROBI ZLEP ENIA A AKTUALIZ CIE 6 PR PRAVA NA PREV DZKU ZAN 6 1 MONT Z NA MOTOR Motory ktor sa montuj na erpadl EVM musia zodpovedat po iadavkam noriem IEC musia by alej vybaven predp tou pru inou umiestnenou podla sch my na obr 4 Mont spojenia motor erpadlo mus by roben pri motore odpojenom od elektrick ho nap jania Preto e po pripojen erpadla na motor je odpor an funk n sk ka je vhodn pokia to priestory dovo uj namontova erpadlo na motor len potom o bolo ukotven v pracovnej polohe a napojen na sacie a v tla n potrubie V opa nom pr pade mus by sk ka uroben s proviz rnym hydraulick m pripojen m VYBA TE ERPADL
202. INGSKAPACITET VANDTEMPERATUREN 06 H JDEN INDVIRKER OGS NEGATIVT P PUMPENS OPSUGNINGSKAPACITET HVISSUMMENAFDEFORSKELLIGE FAKTORER DER MODVIRKER OPSUGNINGSKAPACITETEN OVERSTIGER SELVE PUMPENS OPSUGNINGSKAPACITET FENOMENET KAVITATION DER P VIRKER DE HYDRAULISKE YDELSER OG MEDF RER SKADER P VISSE AF PUMPENS VITALE ELEMENTER KUNNE OPST DER FORMIDLES SPECIFIKKE OPLYSNINGER OM HVORDAN MAN KONTROLLERE AT PUMPEN IKKE ARBEJDER I KAVITATION I KAP 12 7 6 3 ELEKTRISK TILSLUTNING FIG 3 SIDE 103 Overhold forskrifterne i afsnit 8 i anvisningernes 1 afsnit samt de andetsteds angivne Kontroll r inden tilslutningen p begyndes at linjesp nding og frekvens svarer til motorens der kan udledes af m rket Der skal inds ttes en betjeningstavle der indeholder ne denst ende anordninger mellem linjen og elektropumpen med mindre andet angives i de lokale forskrifter Afbryder med en bningsafstand mellem kontakterne p mindst 3 mm Sikkerhedsanordning mod kortslutning sikringer eller termoafbryder H jf lsom differentialeafbryder 0 03 A En sikkerhedsanordning mod drift uden v ske der for bindes med en svammer med sonder eller andre lignen de apparater anbefales Forbindelsesdiagrammet sidder indvendigt i klemkassens l g samt i figurerne der gengives i kap 12 i 1 afsnit Forbind f rst og fremmest den gul gronne ledning til klem skruen PE Lad den veere leengere s ledes at den vil v
203. N 1 Nous EBARA PUMPS EUROPE S p A d clarons sous notre responsabilit que nos produits EVM fournis sans moteur sont conformes la Directive Machine Conseil 2006 42 EC 2 Les produits mentionn s ci dessus ne peuvent pas fonctionner jusqu ce que les machines dans lesquelles ils doivent tre incorpor s ne soient pas d clar es en conformit avec la Directive Machine Conseil 2006 42 EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR MACHINEDELEN 1 Wij EBARA PUMPS EUROPE S p A verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat onze producten EVM geleverd zonder motor overeenstemmen met de Machinerichtlijn 2006 42 EC 2 Bovengenoemde producten mogen niet in werking worden gesteld totdat er verklaard is dat de machine waarin zij ge ntegreerd moeten worden overeenstemt met de bepalingen van de richtlijn 2006 42 EC ERKL RUNG F R DEN EINBAU 1 Die Firma EBARA PUMPS EUROPE S p A erkl rt unter ihrer vollen Verantowortung da die Produkte EVM ohne Motor geliefert den Maschinenrichtlinien 2006 42 EC 2 Die oben genannten Produkte d rfen nicht in Betrieb genommen werden solange die Anlage in der sie eingebaut werden nicht den EU Richtlinien 2006 42 EC entsprechend erkl rt wurde DECLARAC O DE INCORPORAC O 1 N s EBARA PUMPS EUROPE S p A declaramos sob a nossa responsabilidade que os produtos EVM forneca sem motor est o conformes a Directriz M quinas Conselho 2006 42 EC 2 Os produtos ac
204. NN ES POMPE La plaque des donn es en aluminium appliqu e sur les pompes de la s rie EVM et les descriptions num riques cor respondantes sont report es au chap 12 5 5 4 INFORMATIONS SUR LE BRUIT A RIEN Puissance Grandeur 50 Hz 60 Hz KW moteur LpA dB LwA dB LpA d8 LwA 08 0 37 71 lt 70 lt 70 0 55 14 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 5 gt 70 11 80 lt 70 lt 70 15 90 lt 70 71 81 22 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 7 5 132 73 83 78 88 14 160 77 88 82 93 15 160 77 88 82 93 185 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 Le tableau reporte les valeurs maximales d mission de bruit pour les lectropompes EVM avec moteurs AEG Niveau de pression sonore Moyenne des relev s un m tre de la pompe Tol rance 2 5 dB Niveau de puissance sonore Tol rance 2 5 dB LE FABRICANT SE R SERVE DE MODIFIER LES DONN ES TECHNIQUES POUR AMELIORER SES PRODUITS 0U LES METTRE A JOUR 6 PREPARATION EN VUE DE LUTILISATION D BALLER LA POMPE ET LA LEVER OU LABAISSER L AIDE D ENGINS DE LEVAGE APPROPRI S EN A RESPECTANT LES NORMES DE PREVENTION DES ACCIDENTS ATTENTION LES CROCHETS POUR LEVER LE MOTEUR NE SONT PAS INDIOUES POUR LEVER LELECTROPOMPE 6 1 ACCOUPLEMENT AU MOTEUR Les moteurs accoupler aux pompes EVM doivent tre confor
205. O A ZDVIHNITE HO ALEBO SPUSTITE POMOCOU VHODN CH ZDV HAC CH POM COK A DODR UJTE POPRITOM BEZPE NOSTN NORMY POZOR ZDV HACIE H KY MOTORA NIE S VHODN NA ZDV HANIE ELEKTRICK HO ERPADLA 6 1 1 ERPADL BEZ LO ISKA NA SPOJKE a Umiestnite erpadlo do vertik lnej polohy b Demontujte zo suporta motora dve ochrann spojky 4 skrutky c Odskrutkujte stavacie skrutky a sn mte spojku d Zdvihnite motor a umiestnite ho do vertik lnej polohy s hriade om smerom dole a ulo te ho na erpadlo Dajte pozor aby bol jaz ek na hriadeli motora v jednej rovine s ulo en m na hriadeli erpadla Vlo te a rovnomerne utiahnite 4 upev ovacie skrutky motora f Umiestnite dve polovi ky spojky a vyrovnajte ulo enie jaz ku s jaz kami na hriadeli erpadla a motora Vlo te 4 upev ovacie skrutky a ahko utiahnite Pomocou dvoch skrutkova ov ktor vsuniete medzi suport motora a spojku zatla te spojku a na doraz na motor s asne utiahnite rovnomern m sp sobom upev ovacie skrutky spojky Sk ste oto i o nieko ko ot ok spojku a skontrolujte i je spr vne upevnen na motore i Zapojte aj proviz rne v tla n a sacie potrubie a otvorte v tla n ventil j Napl te erpadlo vodou pod a pokynov v kap 7 k Namontujte dve ochrany spojky 4 skrutky I Zapojte motor na pr vod elektrickej energie podla pokynov v kap 6 3 m Na nieko ko min t spustite elektrick
206. ONNE ale incorpor amp e Contacter PAS PI Ar soit r tablie notre Service Le moteur ne z S aes ou r armer le apr s vente tourne pas mile mach relais thermi sil anomalie de que dans le persiste tableau commande V rifier le ntervention EDU U du systeme et ou si le de protection branchement contre le fonc jos dispositifs tionnement du syst me 2565 est correct La pompe Proc der au ne s est pas remplissage remplie par 7 N LA POMPE NE Niveau d eau li FONCTIONNE bas en ab R tablir le garniture PAS sn EM niveau d eau m canique Le moteur syst me de ourrait tre tourne protection Clapet de pied 5 bloqu ou filtre m et bouch y m N f eel V rifier s il n y a pas de chutes de des limites tension excessives cause d une longueur inad quate de la ligne ou acceptables par des c bles le moteur R glage thermi R gler d apr s le courant de la que inad quat plaque du moteur R duire le d bit lt lt Surcharge du en tranglant verner a piis LA POMPE moteur car le refoulement absorb e par le liquide est ou remplacer S ARRETE dense et ou le moteur par el du APRES AVOIR visgueux un autre plus gui FONCTIONNE puissant iquide QUELQUES INS pompe a un TANTS d bit sup rieur OE cause de A ee dol en tranglant intervention indiqu sur la feloulemen de la protection plaque thermique Tableau expos aux rayons du s
207. Przebicie a i rednica Rozstaw otwor w Rozstaw otwor w ine i Sprawdzi Model otwor w mocujacych mooujacych zadzia a izolacji silnika i wymieni pompy wzd u wlot w poprzecznie do wlot w 8 cji SI nika element mm mm mm wytacznik kabli lub innych elektrvezn r nicowy element w yczny EVM3 106 180 elektrycznych EVM5 12 5 NEW 5 EVM10 Pompa wykonuje Przecieki z Sprawdzic wyczy ci lub 130 215 kilka obrot w klapy zwrotnej wymieni EVM18 w kierunku przeciwnym po Przecieki z Sprawdzi a nast pnie EVM32 170 240 wy czaniu ssacych naprawi EVM45 14 o yska silnika ET EVM64 sa zu yte Wymieni tozyska Obecno cial un 12 3 TABELA MAKSYMALNYCH CISNIEN ROBOCZYCH obcych miedzy Zdemontowa 2 gt 5 POMP EVM czesciami pompe i najbli szym sta ymi i wyczy ci i Model pompy obrotowymi SENDEN Pompa drga obs ugi Maksymalne EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 i wydaje 2 ci nienie nienormalne A ae przez robocze Hz wieki awienie Je li kawitacja d wi ki wyst puje nadal nale y 50 60 50 60 50 60 50 60 Sprawdzi 1 6 2 15 29 2 16 2 10 2 14 28 26 16 Pompa pracuje Wysoko ssania z kawitacj Strat ci nienia na rurze 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 ssawnej rednica rury kolanka itd Temperatur plynu Model pompy Cisnienie na t oczeniu Maksymalne EVM32 EVM45 EVM64 ci nienie robocze Hz 11 DEMONTA 5
208. R LEN KULLANIM Sa lam yap l bu elektro pompalar 5 b l mde belirtilen bilgilere uygun kullan ld klar nda uzun bir m r ve hizmetlerde devaml l k garanti ederler Belirli bir s cakl kta ve hafif agresif de olabilen berrak s v lar ve kullan lan malzemelere uygun di er s v lar WRAS tip EVM i me suyu hareket ettirmek i in kullan l rlar 3 3 NG R LMEYEN KULLANIM Kirli sular y ksek asit veya baz ve genelde a nd r c s v lar i eren sular s cakl 5 b l mde a klanm s cakl a an sular deniz suyunu hareket ettirmek i in kullan lamazlar Ayr ca tutu abilir ve veya patlay c s v lar hareket ettirmek i in uygun de illerdir olmad nda asla Elektro pompalar s v mevcut al t r lmamal d r 4 EVM WRAS ELEKTRO POMPALARI EVMW elektro pompalar WRAS onayl d r Standart EVM pompalardan farkl olarak i me suyu pompalamak i in spesifik malzemeler monte ederler Elektro pompalar kullanmadan nce bunlar nomina kapasitedeki temiz su ile a a daki gibi al t r n z EVMW3 60 dakika minimum EVMW18 15 dakika minimum EVMW5 30 dakika minimum EVMW32 15 dakika minimum EVMW10 30 dakika minimum EVMW45 15 dakika minimum EVMW64 15 dakika minimum 5 TEKNIK VERILER 5 1 POMPALARIN TEKNIK VERILERI U M EVM EVMW Pompalanmis maksimum sivi C 15 120 lt 85 s cakl Kat k tleler mak
209. RATION EN VUE DE LUTILISATION page 15 7 REMPLISSAGE DE LA POMPE page 16 8 MISE EN SERVICE ET DEMARRAGE page 16 9 ENTRETIEN ET R PARATION page 17 10 RECHERCHE DES PANNES page 17 11 DEMOLITION page 18 12 DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE page 18 3 DESCRIPTION ET EMPLOI DE LECTROPOMPE 3 1 DESCRIPTION Le sigle EVM distingue une vaste gamme de pompes multi tage verticales avec bouches align es Congues pour sept d bits nominaux 3 5 10 18 32 45 64 m3 h les lectro pompes EVM sont pr vues en plusieurs mod les n ayant pas le m me nombre d tages afin de satisfaire les exigences de pression les plus disparates Le sigle d identification des mod les est d crit dans le Chap 12 4 avec la description de la plaque des donn es 3 2 USAGE PR VU Ces lectropompes tr s robustes durent longtemps et ga rantissent des performances constantes condition de les utiliser d apr s les indications report es au chap 5 Elles servent acheminer des liquides limpides m me mo d r ment agressifs ou ayant une certaine temp rature et des liquides compatibles avec les mat riaux utilis s eau potable EVM type WRAS 3 3 USAGE NON PR VU Ne pas les utiliser pour acheminer de l eau sale de l eau contenant des acides ou des bases et en g n ral des liqui des corrosifs de l eau ayant une temp rature sup rieure celles report es au chap 5 ou de l eau de mer Elles ne sont pas indiqu es non plus pour ache
210. RTEGNELSE pag 38 3 BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN pag 38 4 ELEKTROPUMPE EVM WRAS pag 38 5 TEKNISKE SPECIFIKATIONER pag 38 6 BRUGSFORBEREDELSER pag 39 7 V SKEP FYLDNING pag 40 8 IGANGSATNING OG DRIFT pag 40 9 VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION pag 41 10 FEJLSGGNING pag 41 11 DEMOLERING pag 42 12 MEDF LGENDE TEKNISK DOKUMENTATION pag 42 3 BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN 3 1 BESKRIVELSE Kodenummer EVM kendetegner et stort udvalg af vertikale multistadepumper med linjemonterede mundinger Dimen sionerede til syv nominelle kapaciteter 3 5 10 18 32 45 64 m3 h leveres elektropumperne EVM med henblik p at tilfredsstille s mange trykforespgrgsler som muligt i flere for skellige modeller med forskellige stadenumre Modellens kodenummer beskrives i Kap 12 4 sammen med beskrivelsen af m rkedataene 3 2 FORUDSET BRUG Disse robuste elektropumper er udf rt i et materiale der sikrer en lang levetid og en konstant h j ydelse hvis de an vendes i henhold til vejledningerne i kap 5 De kan benyttes til h ndtering af klare og moderat aggres sive v sker ogs p en vis temperatur samt andre v sker der er kompatible med de anvendte materialer drikkevand EVM type WRAS 3 3 UFORUDSET BRUG Elektropumperne kan ikke benyttes til h ndtering af snavset vand vand med et h jt syreindhold eller basisk indhold samt tsende v sker i almindelighed vand med en temperatur der overstiger anvisnin
211. Silniki do dostosowania do pomp EVM mog spe nia wymagania norm IEC i mog posiada spr yn do obci enia wst pnego ustawionego zgodnie ze schematem na rysunku 4 Czynno ci zwi zane z pod czeniem silnika do pompy nale y wykonywa w wczas kiedy silnik nie jest pod czony do zasilania elektrycznego W zwi zku z tym e po pod czeniu jest wymagana pr ba dzia ania na tyle na ile przestrze na to pozwala zaleca si wykonanie pod czenia po zamocowaniu pompy w pozycji pracy po pod czeniu do rur ssawnych i t ocznych W przeciwnym razie pr ba dzia ania b dzie musia a by wykonana za pomoc tymczasowych pod cze hydraulicznych 6 1 1 POMPY BEZ O YSKA NA Z CZU a Ustawi pomp w pozycji pionowej b Usun ze wspornika silnika dwie os ony z cza 4 ruby c Odkr ci ruby mocuj ce i usun z cze d Podnie silnik i ustawi go w pozycji pionowej z wa em przekr conym do do u a nast pnie ustawi go na pompie Nale y uwa a na to aby wpust na wale silnika i gniazdo na wale pompy by y ustawione r wno W o y i dokr ci 4 ruby mocuj ce silnik w ten sam spos b f Ustawi dwie po wki z cza wyr wnuj c gniazda wpustu z wpustami na wale pompy i silnika Wprowadzi 4 ruby mocuj ce z cza i dokr ci je lekko e g U ywaj c dw ch rubokr t w zrobi d wigni pomi dzy wspornikiem silnika i z cza w ten spos b aby pr
212. VM perusversio AlSI304 EVML AISI316 versio EVMG valurautaversio EVMW Wras versio 12 5 LAITEKILPI CE EBARA MADE IN ITALY TYPE N O O Hmx 4 m Jin nl Q minl m 2 mr e O N Na 1 TYPE Pumpun malli 2 Minimi ja maksimivirtauksen rajat H Minimi ja maksimivirtausta vastaavat nostokorkeudet 4 Hmax Maksiminostokorkeus 5 Hmin Miniminostokorkeus 6 2 Moottorin nimellisteho akselin antoteho 7 HP Moottorin nimellisteho hevosvoimina hp 8 Hz Taajuus 9 min 1 Py rimisnopeus 10 P N Pumpun numerokoodi 11 N Materiaalikoodi 12 6 EVM S HK PUMPPUJEN OIKEAA TOIMINTAA KOSKEVAT VAROITUKSET KUVAT 1 JA 2 12 7 VARO KAVITAATIOTA Kavitaatio on pumpulle tuhoisa ilmi ja se ilmenee kun imetty vesi h yrystyy pumpun sis ll EVAM pumppujen sis iset hydrauliosat ovat ruostumatonta ter st joten ne kest v t monia muita materiaaleja paremmin Ne eiv t kui tenkaan kest kavitaation aiheuttamia vaurioita Pumppu on siis asennettava fysiikan lakien sek nesteit ja pumppuja koskevien s nt jen mukaisesti Seuraavassa on mainittu ainoastaan n iden s nt jen ja fysiikan lakien aiheuttamat k yt nn t vaikutukset Normaaleissa ymp rist olosuhteissa 15 C merenpinnan tasossa vesi h yrystyy kun siihen kohdistuva alipaine on suurempi
213. WRAS Elektrick erpadla EVMW s schv len anglick m org nom WRAS Water Regulations Advisory Scheme Na rozdiel od tandardn ch erpadiel EVM s u nich pou it peci lne materi ly pre erpanie pitnej vody Pred pou it m elektrick ch erpadiel ich zapnite do chodu s istou vodou o nomin lnom prietoku pod a nasleduj cich pokynov 2 ZOZNAM 1 voD str 74 2 OBSAH str 74 3 POPIS A POU ITIE ELEKTRICK HO ERPADLA str 74 4 ELEKTRICK ERPADL EVM WRAS str 74 5 TECHNICK DAJE str 74 6 PR PRAVA PRE POU ITIE str 75 7 PLNENIE ERPADLA str 76 8 SPUSTENIE ACHOD str 76 9 DR BA A OPRAVA str 77 10 VYH AD VANIE POR CH str 77 11 LIKVID CIA str 78 12 DODAN TECHNICK DOKUMENT CIA str 78 3 POPIS A POU ITIE ELEKTRICK HO ERPADLA 3 1 POPIS Zna ka EVM ozna uje irok radu vertik lnych viacstup ov ch erpadiel s hrdlami v rade S dimenzovan pre sedem nomin lnych prietokov 3 5 10 18 32 45 64 m h elektrick erpadl EVM existuj v nieko k ch modeloch s r znym po tom stup ov a m u tak uspokojova r zne po iadavky tlaku Identifika n zna ka modelov je pop san v Kap 12 4 spolu s popisom t tku s technick mi dajmi 3 2 UR EN POU ITIE Tieto elektrick erpadl robustnej kon trukcie zaru uj dlh ivotnos a kon tantn v kon za predpokladu e s pou van pod a pokynov uvede
214. ZOEKEN Zie ook par 10 1 van DEEL 1 VOOR EVENTUELE REPARATIES ORIGINELE RESERVEONDERDELEN AANVRAGEN BIJ ONS VERKOOP EN SERVICENETWERK NIET ORIGINELE RESERVEONDERDELEN KUNNEN DE POMP BESCHADIGEN EN EEN GEVAAR VORMEN VOOR PERSONEN EN ZAKEN OPGETREDEN STORING OOR ZAAK OPLOSSING Gebrek aan Contact opnemen met de leve stroom rancier voor het herstel Automatische a schakelaar te stand terug rug gesprongen 4 zetten of de zekeringen vervangen Activering van i DEPOMP de ingebouwde gebouwde FUNCTIONEERT I In vi thermische Als de storing NIET aanwezig of beveiliging of opnieuw e motor draait het thermisch optreedt onze van het ther 5 5 niet misch relais op relais op het service afdeling het bedienings bord in de bellen bord normale stand terugzetten Het waterni Activering van veau en of de et systeem juiste aanslui er beveiliging ting van de in egen droog richtingen van unctioneren het systeem controleren Pomp niet Het vullen uit gevuld voeren par 7 a RA zonder Het waterni pau NE beveiligings veau herstellen La i De motor draait systeem kunnen zijn gt a of Deblokkeren of geraakt ilter verstopt reinigen Voedings DE POMP spanning Controleren of er buitensporige STOPT NA KORT buiten de spanningsdalingen zijn door FUNCTIONE voor de motor ongeschikte omvang van de lijn REN vanwege accepteerbare of van de kabels act
215. a nominale del motore potenza all asse Potenza nominale del motore espressa in Hp lt 7 HP horse power ON 8 Hz Frequenza W 9 min 1 Velocit di rotazione U 10 P N Codice articolo pompa 11 N Codice materiali Buona immersione 12 6 AVVERTENZE PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLE ELETTROPOMPE EVM FIG 1 FIG 2 12 7 NO ALLA CAVITAZIONE La cavitazione com noto quel fenomeno distruttivo per le pompe che si verifica quando l acqua aspirata si trasforma in vapore e all interno della pompa Le pompe EVM dotate di parti idrauliche interne in acciaio inossidabile soffrono meno di altre eseguite con materiali meno pregiati per non posso no comunque sottrarsi ai danni che la cavitazione comporta Occorre quindi installare le pompe rispettando le leggi fisiche e le regole relative ai fluidi ed alle pompe stesse Riportiamo qui solo le risultanze pratiche delle suddette re gole e leggi fisiche In condizioni ambientali standard 15 C e a livello del mare l acqua si trasforma in vapore quando soggetta ad una de pressione maggiore di 10 33 m Quindi 10 33 m la mas sima altezza di sollevamento teorica dell acqua Le pompe EVM come tutte le pompe centrifughe non riescono a sfrut tare tutta l altezza di sollevamento teorica a causa di una loro perdita interna detta NPSHr che va detratta Quindi la capaci t d aspirazione teorica di ciascuna pompa EVM di
216. a se guente simbologia per evidenziare le conseguenze del man cato rispetto delle prescrizioni UEM Rischio di arrecare danno alla pompa all impianto N Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose N Rischio di natura elettrica 2 INDICE 1 INTRODUZIONE pag 2 2 INDICE pag 2 3 DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA pag 2 4 ELETTROPOMPE EVM WRAS pag 2 5 DATI TECNICI pag 2 6 PREPARAZIONE PER L UTILIZZAZIONE pag 3 7 RIEMPIMENTO DELLA POMPA pag 4 8 AVVIAMENTO E MARCIA pag 4 9 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE pag 5 10 RICERCA GUASTI pag 5 11 DEMOLIZIONE pag 6 12 DOCUMENTAZIONE TECNICA DI CORREDO pag 6 3 DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA 3 1 DESCRIZIONE La sigla EVM contraddistingue una ampia gamma di pompe multistadio verticali con bocche in linea Dimensionate per sette portate nominali 3 5 10 18 32 45 64 m3 h le elet tropompe EVM prevedono pi modelli a diverso numero di stadi in modo da soddisfare svariate esigenze di pressione La sigla identificativa dei modelli descritta nel Cap 12 4 in sieme alla descrizione della targa dati 3 2 USO PREVISTO Queste elettropompe di robusta costruzione garantiscono una lunga durata e una costanza delle prestazioni se utiliz zate secondo le indicazioni riportate al cap 5 Sono impiegate per movimentare liquidi limpidi anche mo deratamente aggressivi anche di una certa temperatura ed altri liquidi compatibili con i materiali impiegati
217. a se numa posi o incomoda para a liga o do cabo poss vel mud la rodan do o motor de 90 180 ou 270 Para fazer isso pre ciso remover os 4 parafusos que fixam o motor lanterna levantar o motor o suficiente para consentir a rota o sem remover a junta de acoplamento entre o eixo motor e o da bomba Aparafusar de novo os 4 parafusos 7 ENCHIMENTO DA BOMBA N O P R A BOMBA EM FUNCIONAMENTO ANTES DE COLOCA LA E INSTALA LA NA RESPECTIVA N POSI O FINAL DE UTILIZA O OPERA O A SER EFECTUADA COM A PLACA DE TERMINAIS DO MOTOR PERFEITAMENTE FECHADA A bomba e a tubagem de aspira o devem ser enchidas com gua Como j indicado no par 9 da parte 1 accionar a bomba sem gua provoca s rios danos em alguns compo nentes interiores da bomba Efectuar o enchimento com a caixa da placa de terminais fechada e alimenta o el ctrica desligada 7 4 ENCHIMENTO DA BOMBA INSTALADA ACIMA DO N VEL DE GUA Desenroscar a tampa hexagonal situada sobre a camisa externa ao n vel do suporte superior remover as protec es da junta se necess rio Com aux lio de um funil encher com gua a tubagem de aspira o e o corpo da bomba at transbordar Voltar a enroscar a tampa hexagonal at bloque la Enxugar cuidadosamente eventuais perdas de gua Remontar as protec es da junta se tiverem sido des montadas a S 22e 7 2 ENCHIMENTO DA BOMBA INSTALADA ABAIXO DO N VEL DE GU
218. aci n y por tanto en las prestaciones de la electrobomba ver la secci n de localizaci n de aver as en el cap 10 Leer tambi n las indicaciones del manual PARTE 1 cap 9 Respecto a las advertencias del punto 9 1 a se precisa que para temperaturas y altitudes mayores de las especificadas la poten cia producida por el motor se reduce y en necesario prever un motor con una obtenci n superior Para esto ver el cap 12 1 Verificar en la instalaci n la ausencia de golpes de ariete o picos de presi n causados por v lvulas de cierre r pido que superen 1 5 veces la presi n nominal de la bomba Con el pasar del tiempo pueden causar da os a la bomba Evitar el funcionamiento de la bomba con la v lvula de cie rre de descarga cerrada por m s de unos segundos Adem s se debe evitar el funcionamiento continuado de la bomba con un caudal inferior al m nimo especificado en la placa para evitar posibles sobrecalentamientos del l quido que se bombea y para no sobrecargar in tilmente los cojine tes de la bomba o del motor 9 MANUTENCI N Y REPARACI N ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACI N DE N MANUTENCI N EN LA ELECTROBOMBA DESCONECTAR LA ALIMENTACI N EL CTRICA Las operaciones de manutenci n y o reparaci n deben ser realizadas s lo por t cnicos calificados Sise debe drenar la bomba asegurarse que el l quido descar gado no cause dafios a personas o cosas y que no contamine el medioambiente La electrobomba no necesita
219. acqua potabile EVM tipo WRAS 3 3 USO NON PREVISTO Non sono utilizzabili per movimentare acqua sporca acqua con alta presenza di acidi o basi ed in genere liquidi corro sivi acqua con temperature superiori a quanto riportato nel cap 5 acqua di mare Non sono inoltre idonee a movimentare liquidi infiammabili e o esplosivi Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza di liquido 4 ELETTROPOMPE EVM WRAS Le elettropompe EVMW sono approvate WRAS A differenza delle pompe EVM standard montano materiali specifici per il pompaggio di acqua potabile Prima di utilizzare le elettropompe farle funzionare con ac qua pulita alla portata nominale come segue EVMW3 60 minuti minimo EVMW18 15 minuti minimo EVMW5 30 minuti minimo EVMW32 15 minuti minimo EVMW10 30 minuti minimo EVMW45 15 minuti minimo EVMW64 15 minuti minimo 5 DATI TECNICI 5 1 DATI TECNICI POMPA U M EVM EVMW Temperatura max 45 120 lt 85 iquido pompato Qt max dim max ppm mm 50 0 1 0 25 corpi solidi Pressione max MPa 1 6 3 0 Vedi tabella d esercizio al cap 12 3 Diametro mandata G 1 100mm Diametro aspirazione filettatura secondo UNI ISO 228 5 2 DATI TECNICI MOTORE U M EVM T E F C motore chiuso a TIPO ventilazione forzata Grado di protezione IP 55 N kW 100 lt 0 55 N massimo 60 0 75 3 0 avviamenti orari 30 4 9 2 15 11 22 8 3
220. ak ho postupn otev rejte Chod elektrick ho erpadla mus b t pravideln a tich Op t uzav ete stav c ventil a zkontrolujte zda tlak ode ten na manometru na v tlaku ozna uje hodnotu bl zkou hodnot Hmax na t tku P ibli nost daje je zp sobena tolerancemi a p padn m tlakem v s n Pokud je tlak ode ten na manometru o hodn ni ne hodnota Hmax opakujte napln n vzduch v erpadle Jakmile jsou tyto dv hodnoty podobn znamen to e erpadlo pracuje spr vn a p iny p padn ch z vad funkce p i otev en m stav c m ventilu erpadla je t eba hledat v probl mech elektrick ho rozvodu nebo v mechanick m z vad ch motoru nebo velmi asto v kavitaci erpadla z d vodu p li velk ho v kov ho rozd lu nebo p li velk ch ztr t s n p li n zk ho protitlaku na v tlaku probl m spojen ch s teplotou kapaliny Informace o faktorech kter redukuj a nebo ohro uj sac kapacitu to znamen v kon elektrick ho erpadla najdete ve vyhled v n z vad v kap 10 P e t te si tak pokyny v p ru ce ST 1 kap 9 Ohledn upozorn n v bodu 9 1 a up es ujeme e u teplot a v ek vy ch ne ty kter jsou uveden se sni uje v kon motoru a je t eba instalovat motor o vy m v konu Zkontrolujte za zen bez hydraulick ch r z nebo pi ek tlaku zp soben ch ventily s rychl m uza
221. aliny je n e ne erpadlo a nap j otev en okruh je nutn na konci sac ho potrub instalovat patn ventil V tomto p pad doporu ujeme pou t potrub kter bude p ipojen na erpadlo POTRUB MUS M T TAKOV ROZM RY ABY SN ELO MAXIM LN PROVOZN TLAK ERPADLA VALS ZAJIST TE ABY BYL SOU ET MEZI ROZD LEM HLADINY VODY SAC M HRDLEM A ZTR TAMI V SAC M POTRUB NI NE SAC V KON ERPADLA TAK TEPLOTA VODY A NADMO SK V KA OVLIV UJ NEGATIVN SAC V KON ERPADLA POKUD SOU ET R ZN CH FAKTOR KTER P SOB NEGATIVN NA SAC V KON P EKRA UJE SAC V KON ERPADLA DOCH Z KE KAVITACI KTER OHRO UJE HYDRAULICK V KON A ZP SOBUJE PO KOZEN KOMPONENT D LE IT CH PRO FUNKCI ERPADLA SPECIFICK INFORMACE OHLEDN KONTROLY ZDA ERPADLO PRACUJE P I KAVITACI JSOU UVEDEN V KAP 12 7 6 3 ELEKTRICK ZAPOJEN OBR 3 STR 103 Postupujte podle pokyn v odst 8 sti 1 p ru ky a n sleduj c ch dopl k P edt m ne p istoup te k p ipojen zkontrolujte zda nap t a kmito et rozvodu odpov daj hodnot m motoru uveden m na t tku Mezi rozvod a elektrick erpadlo je t eba zapojit ovl dac panel s n sleduj c mi komponenty pokud m stn normy nestanovuj jin podm nky Sp na se vzd lenost otev en kontakt nejm n mm Ochrana proti zkratu tavn pojistky nebo termomagneti
222. ar om de tagits bort tidigare h Koppla motorn till eln tet se beskrivning kapitel 6 3 i S tt igang elpumpen under nagra minuter j Kontrollera att buller vibrationer r pa normal niv k Elpumpen r klar f r installation DE g 6 2 INSTALLATION Se anvisningarna i avsnittet 7 1 i handbokens del 1 6 2 1 MILJ LAGE INSTALLERA ELPUMPEN I EN VENTILERAD MILJ SOM SKYDDAS FR N OV DER REGN FROST laktta milj ns temperatur och h jdgranser som anges i ka pitel 12 1 Placera elmpumpen pa ett visst avstand fran vaggarna ta ket eller andra hinder f r att tillata en fastsattning anvand ning och underhall under s kerhetsvillkor Elpumpen f r endast installeras vertikalt 6 2 2 FORANKRING F st pumpen med bultar till ett fundament av betong eller en metallstruktur Om betongfundamentet r sammanfogad med den armerade cementstrukturen i bostadshus rekom menderas det att anv nda vibrationsd mpande st d f r att inte skapa problem f r personer F r fasts ttningen mar kera de fyra h lens mittpunkter med en spets p pumpens 33 S 34 fundament p st dytan Flytta elventilen tillf lligt och borra fyra h l f r skruvar med 12 f r EVM pumparna 3 5 10 18 och med 14 f r EVM pumparna 32 45 64 F sth lens position visas ven i kapitel 12 2 6 2 3 R RLEDNINGAR Ut ver anvisningarn asom ges nedan ska du ven f lja de som ges i avsnitt 7 1 i handbokens del 1
223. arak al t r n z kontrol paneli alteri on zerinde Motor fan kapa delikleri arac l ile rotasyon y n n kontrol ediniz Ba lang noktas nda veya stopta rotasyon y n n alg lamak kolayd r Do ru y n fan taraf ndan motora bakarak saat y n nde olan y nd r st destek zerindeki ok taraf ndan da belirtilir Hatal olmas halinde pompay z n z alter off zerinde ve paneldeki veya motor terminal kutusundaki iki besleme telinin pozisyonunu ters eviriniz 8 2 MAR Pompay beslemede durdurma valf kapal olarak al t r n z daha sonra valf kademeli olarak a n z Elektro pompa d zenli ve sessiz ekilde al mal d r Durdurma valf n kapat n z ve beslemede manometre zerinde okunan bas nc n plakadaki Hmax de erine yakla k bir de er g sterdi ini kontrol ediniz Yuvarlama temelde toleranslardan ve emmedeki olasi basing y ksekliklerinden kaynaklanmaktadir Manometre zerinde okunan basing Hmax de erinin ok alt ndaysa doldurmay tekrar ediniz pompada hava var ki de er birbirine yak n ise pompa do ru ekilde al yor demektir ve durdurma valf a k iken olas k t i lemeler genelde daima motorun elektrik veya mekanik nitelikli tesis problemlerinden veya daha s k olarak a a daki nedenlerden dolay pompan n kavitasyonundan kaynaklanmaktad r a r seviye fark veya emmede a r y k kay plar
224. as di er gerekli bilgiler i in en yak n yetkili sat c ya ba vurunuz ki k s mda birbiriyle eli kili bilgilerin bulunmas durumunda KISIM 2 de yer alan r n n spesifik bilgilerine uyunuz HER T RL SIFAT ALTINDA RES MLER N VE VEYA METN N KISMEN VEYA TAMAMEN O ALTILMASI YASAKTIR Kullan m k lavuzunun d zenlenmesinde g venlik uyar lar na uyulmamas n n sonu lar n belirginle tirmek i in a a daki semboller kullan lm t r Pompaya veya tesise zarar verme riski N Kisilere veya esyalara zarar verme riski ZN Elektrik nitelikli risk 2 ENDEKS 1 GiRiS sf 92 2 ENDEKS sf 92 3 ELEKTRO POMPA TANIMI VE KULLANIMLARI sf 92 4 EVM WRAS ELEKTRO POMPALAR sf 92 5 TEKNIK VERILER sf 92 6 KULLANIMA HAZIRLIK sf 93 7 POMPANIN DOLDURULMASI sf 94 8 BASLATMA VE MARS sf 94 9 BAKIM E ONARIM sf 95 10 ARIZA ARAMA sf 95 11 BERTARAF ETME sf 96 12 TEKN K TEDAR K DOK MANTASYONU sf 96 3 ELEKTRO POMPA TANIMI VE KULLANIMLARI 3 1 TANIM EVM k saltmas ayn cephedeki a zlar ile dikey ok evreli ok geni bir pompa yelpazesini belirtir Yedi nominal kapasite 3 5 10 18 32 45 64 m h i in boyutlandirilmis EWM elektro pompalar farkl bas n ihtiya lar n kar layacak ekilde farkl evre say s nda daha fazla model ng r rler Modellerin tan mlama k saltmas veriler plakas tan m ile birlikte B l 12 4 te belirtilmi tir 3 2 NG
225. ation Tab af tryk i opsugning rar diameter L stykker osv Veesketemperatur Modtryk i afledning 11 DEMOLERING Jeevnfgr afsnit 11 i anvisningernes 1 afsnit 12 MEDFOLGENDE TEKNISK DOKUMENTATION DIAGRAMMER TABELLER TEGNINGER TEKNISKE ANM RKNINGER 12 1 MOTOREFFEKTENS REDUKTIONSFAKTORER N r elektropumpen er installeret p et sted hvor omgivelses temperaturen er over 40 C og eller stedt ligger mere end 1000 m over havet reduceres den effekt motoren leverer Den medf lgende tabel indeholder reduktionsfaktorerne i funktion af temperatur og h jde Med henblik p at fore bygge overophedning skal motoren udskiftes med en an den hvis nominale effekt ganget med faktoren der svarer til temperatur og h jde giver samme eller h jere resultat end standardmotorens Standardmotoren kan kun benyttes hvis aftagerne kan acceptere en kapacitetsreduktion der oparbejdes ved at stoppe afledningen indtil den absorberede str m reduceres med et omfang svarende til korrektionsfaktoren H jde Temperatur C m o 10 20 40 45 50 55 60 0 0 95 0 90 0 85 0 80 500 0 95 0 90 0 85 0 80 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 12 2 FORANKRINGSBOREHULLERNES PLACERING Borehul
226. ax Hmax on off
227. bedrijf van de pomp te vermijden bij een debiet dat lager is dan het minimum aangegeven op het plaatje om mogelijke oververhitting van de gepompte vloeistof te voorkomen en om de lagers van de pomp of van de motor niet onnodig over te belasten 9 ONDERHOUD EN REPARATIE De onderhouds en of reparatiewerkzaamheden mogen al leen door gekwalificeerde monteurs worden uitgevoerd Als de pomp gedraineerd moet worden ervoor zorgen dat de afgevoerde vloeistof geen schade toebrengt aan personen of zaken en het milieu niet verontreinigt De elektrische pomp heeft geen normaal onderhoud nodig Alleen periodieke controles uitvoeren zoals aanbevolen in par 10 van deel 1 van de handleiding de regelmaat hiervan hangt af van de gepompte vloeistof en van de werkomstan V R ALLE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN OP DE ELEKTRISCHE POMP DE STROOMVOORZIENING LOSKOPPELEN digheden Genoemde controles kunnen een ruwe schatting geven van de noodzaak tot preventieve buitengewone onder houdswerkzaamheden om zo te voorkomen deze te moeten uitvoeren na het optreden van onverwachte problemen De buitengewone onderhoudswerkzaamheden die over het algemeen het eerst nodig zijn voor de elektrische pompen EVM zijn de vervanging van de mechanische afdichting en van de lagers van de motor Deze onderdelen die typisch slij tagegevoelig zijn kunnen niettemin heel lang meegaan als de elektrische pomp op de juiste wijze gebruikt wordt JA 10 STORINGEN
228. bli n inform cie o preventivnej mimoriadnej dr be vyhnete sa tak nutnosti dr by v d sledku nepredv dan ch probl mov Z sahy mimoriadnej dr by ktor s zvy ajne vy adovan ako prv pre erpadla EVM je vymena mechanickej upch vky a lo sk motora Av ak aj tieto komponenty ktor s vystaven opotrebeniu m u vydr a dlh dobu pokia je elektrick erpadlo pou van spr vnym sp sobom ZN 10 VYHLAD VANIE POR CH Vid aj odsek 10 1 CASTI 1 PRED AKYMKOLVEK Z SAHOM DRZBY NA ELEKTRICKOM CERPADLE ODPOJTE CERPADLO OD PR VODU NAP JANIA PRE PR PADNE OPRAVY SI VYZIADAJTE V NA EJ PREDAJNI A V SERVISNEJ SIETI ORIGINALNE N HRADN DIELY NEORIGIN LNE N HRADN DIELY M U PO KODI ERPADLO A PREDSTAVOVA ZDROJ NEBEZPE ENSTVA PRE OSOBY A MAJETOK AKO SA PORUCHA PREJAVUJE PR INA N PRAVA Li Kontaktujte dod vatela energie energie ohladne obnoven dod vky Zasiahol automatick ARR 2 spinat alebo s alebo wime te sp len tavn poistky tavn poistky Z sah Vy kajte 5 zabudovanej obnovenie ERPADLO tepelnej funkcie Pokia NEFUNGUJE ochrany pokia zabudovanej 70 sa Motor nebe je in talovan tepelnej alebo ochrany alebo ane uje tepeln ho rel obnovte funkciu P te sa ovl dacieho tepeln ho rel 185 Servis panelu panelu Skontrolujte Z sah hladinu vody a ochrann
229. ccorre prevedere un motore di potenza maggiore Vedere in proposito il cap 12 1 Verificare nell impianto l assenza dei colpi ariete o picchi di pressione causati da valvole a chiusura rapida che supe rino 1 5 volte la pressione nominale della pompa A lungo andare possono causare danni alla pompa stessa Evitare il funzionamento della pompa a valvola d intercetta zione in mandata chiusa per pi di alcuni secondi da evitarsi inoltre il funzionamento continuativo della pom pa ad una portata inferiore a quella minima di targa per non incorrere in possibili surriscaldamenti del liquido pompato e per non sovraccaricare inutilmente i cuscinetti della pompa o del motore 9 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE A Le operazioni di manutenzione e o riparazione devono esse re eseguite solo da tecnici qualificati Se si deve drenare la pompa assicurarsi che il liquido scari cato non arrechi danni a persone o cose e che non sia inqui nante per l ambiente Lelettropompa non necessita di manutenzione ordinaria Eseguire solo dei controlli periodici come consigliato al par 10 della parte 1 del manuale la cui frequenza funzione del liquido pompato e delle condizioni operative Detti controlli possono dare un indicazione approssimata sull esigenza di interventi di manutenzione straordinaria preventiva evitando di doverli eseguire a seguito di improvvisi inconvenienti Gli interventi di manutenzione straordinaria che sono gene ralmente richi
230. ces sario installare all estremit della tubazione di aspirazione una valvola di fondo In questo caso consigliabile usare una tubazione da collegare alla pompa LU ASSICURARSI CHE LA SOMMA TRA IL DISLIVELLO ACQUA BOCCA D ASPIRAZIONE E LE PERDITE DI CARICO LUNGO LA TUBAZIONE D ASPIRAZIONE SIA INFERIORE ALLA CAPACIT D ASPIRAZIONE DELLA POMPA ANCHE LA TEMPERATURA DELL ACQUA E LA QUOTA ALTIMETRICA AGISCONO NEGATIVAMENTE SULLA CAPACIT D ASPIRAZIONE DELLA POMPA SE LA SOMMA TRA VARI FATTORI CHE AGISCONO CONTRO LA CAPACIT DI ASPIRAZIONE SUPERA LA CAPACIT D ASPIRAZIONE DELLA POMPA STESSA ABBIAMO IL FENOMENO DELLA CAVITAZIONE CHE COMPROMETTE LE PRESTAZIONI IDRAULICHE E PORTA AL DANNEGGIAMENTO DI ALCUNE PARTI VITALI DELLA POMPA INFORMAZIONI SPECIFICHE SU COME VERIFICARE CHE LA POMPA NON LAVORI IN CAVITAZIONE SONO RIPORTATE AL CAP 12 7 6 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO FIG 3 PAG 103 Attenersi alle prescrizioni del par 8 della PARTE 1 del ma nuale e alle seguenti aggiunte Prima di procedere all esecuzione dell allacciamento verifi care che tensione e frequenza della linea corrispondano con quelle del motore rilevabili dalla targhetta Tra la linea e l elettropompa va inserito un quadro di coman do con i seguenti dispositivi se non diversamente specifica to da norme locali Interruttore con distanza di apertura dei contatti di alme no3 mm Dispositivo di protezione dal corto circuito fusibili o inter ruttore
231. chiusa e ad alimentazione elettrica disconnessa 7 1 RIEMPIMENTO POMPA INSTALLATA SOPRABATTENTE a Svitare il tappo esagonale posto sopra la camicia esterna all altezza del supporto superiore togliere le protezioni giunto ove necessario Con l ausilio di un imbuto riempire d acqua la tubazione d aspirazione e il corpo pompa fino a tracimazione Riavvitare il tappo esagonale fino a bloccarlo Asciugare accuratamente eventuali perdite d acqua Rimontare le protezioni giunto se sono state smontate b c d e 7 2 RIEMPIMENTO A POMPA INSTALLATA SOTTOBATTENTE a Svitare il tappo esagonale b Aprire la saracinesca in aspirazione fino a che l acqua tracima c Riavvitare il tappo fino a bloccarlo Avviamento e funzio namento 8 AVVIAMENTO E MARCIA 8 1 CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE Completati i collegamenti idraulici quelli elettrici ed il riem pimento rimane solo il controllo del senso di rotazione prima di metter in opera la pompa Avviare elettropompa interruttore del quadro di comando su on a valvola d intercettazione in mandata chiusa Controllare il senso di rotazione attraverso le feritoie del co priventola del motore E facile rilevare il senso di rotazione allo spunto o alla fermata Il senso corretto quello orario guardando il motore dal lato ventola indicato anche dalla freccia sul supporto superiore Nel caso fosse errato scolle gare la pompa interruttore su off ed invertir
232. ck sp na Vysoce citliv diferenci ln sp na 0 03 A Doporu ujeme ochrann za zen proti chodu na sucho napojen na plov kov sp na na idla nebo na podobn za zen Sch ma zapojen je zn zorn no uvnit krytu svorkovnice a na obr zc ch uveden ch v kap 12 sti 1 Nejd ve jako prvn zapojte lutozelen vodi na PE svorku tento vodi nechejte del aby se v p pad n hodn ho utr en odtrhl jako posledn Pokud se krabice svorkovnice nach z v nepohodln poloze pro zapojen kabelu je mo n jej polohu zm nit oto en m motoru o 90 nebo 180 nebo 270 Za t mto elem sejm te 4 rouby kter upev uj motor na t leso erpadla Pak znovu za roubujte 4 rouby 7 NAPLN N ERPADLA NEUV D JTE ERPADLO DO CHODU P EDT M NE JE UM ST NO A INSTALOV NO DO SV N DEFINITIVN PROVOZN POLOHY PRI T TO OPERACI MUS B T ELEKTRICK P SEK MOTORU DOKONALE UZAV EN erpadlo a sac potrub mus b t napln ny vodou Jak ji bylo uvedeno v odst 9 sti 1 spu t n erpadla nasucho zp sobuje nen vratn po kozen n kter ch vnit n ch komponent erpadla P i pln n mus b t svorkovnice uzav en a elektrick nap jen odpojen 7 1 PLN N ERPADLA INSTALOVAN HO POD HLADINOU VODY a Od roubujte estihrannou z tku um st nou na horn m pl ti ve v ce horn ho suportu sejm te ochrany spojk
233. da l k lkeler TYPE N max mim m RESA Q 3 P kW Hz min ve O PA O 1 TYPE Pompa modeli 2 q Minimum ve maksimum kapasite noktalari isareti 3 H Minimum ve maksimum kapasite icin basine y ksekli i noktalar areti 4 Hmax Maksimum bas n y ksekli i 5 Hmin Minimum bas n y ksekli i 6 P2 Motorun nominal g c eksene verilen g 7 HP Hp beygir g c olarak belirtilmis motorun nominal g c lt 8 Hz Frekans 9 min 1 Rotasyon h z L 10 P N Pompa r n kodu 11 N Malzeme kodu 12 6 EVM ELEKTRO POMPALARIN DOGRU ISLEMESI IGIN UYARILAR RES 1 RES 2 12 7 KAVITASYONU NLEME Bilindi i gibi kavitasyon emilen su pompan n i inde buhara d n t nde meydana gelen pompalara zarar verici fenomendir leri paslanmaz elikten hidrolik k s mlar ile donat lm EVM pompalar daha az de erli materyaller ile ger ekle tirilmi pompalara g re bu fenomene daha az maruz kal rlar ancak her hal karda kavitasyonun verdi i zararlardan ka nmalar m mk n de ildir Bu nedenle pompalar fizik kanunlar na ak kanlara ve pompalara ili kin kurallara uyarak kurmak gerekir Burada sadece yukar daki kurallar n ve fizik kanunlar n n pratik sonu lar belirtilmektedir Standart ortam artlar nda 15 C ve deniz seviyesinde su 10 33 m den fazla bir depresyona maruz kald nda buha
234. dart motorun nominal g c nden daha fazla veya e it olan nominal g c ortam s cakl na ve kotas na kar l k gelen fakt r ile arp lm bir di er motor ile de i tirilmelidir Standart motor sadece kullan c d zen beslemeyi emilen ak m d zeltme fakt r ne e bir l de azaltana kadar bo arak elde edilen bir kapasite red ksiyonunu kabul edebildi inde kullan labilir Pompa modeli Maksimum EVM32 EVM45 EVM64 calisma basinci Hz 50 60 50 60 50 60 1 6 17 15 6 1 4 1 6 1 4 2 5 8 12 6 8 7 9 5 6 67 3 0 12 14 8 10 0 12 4 ELEKTRO POMPA TANIMLAMA KISALTMASI EVM 10 1 2 N 5 1115 L Motor g c kW biriminde 5 50Hz 6 60 Hz N Oval flanslar Yuvarlak flanslar Rotor sayisi 2 ve 26 arasi Maksimum verimde kapasite m h 3 5 10 18 32 45 64 Pompa tipi EVM AISI304 temel versiyon EVML AISI316 versiyonu EVMG d kme demir versiyon EVMW Wras versiyon 12 5 VERI PLAKASI kapasitede kullan ld nda maksimum verim kapasitesi tesinde kapasite artt k a NPSHr artar e Suyun s cakl y ksek oldu unda 80 85 C ile bile ERARA pompan n bas n y ksekli i alt nda olmas n n gerekmesi 1 38023 CLES TN ITALY MADE IN ITALY m mk nd r F f Y kselti kotas y ksek oldu unda
235. de ranges given in chap 12 1 Place the pump away from walls the ceiling or other obsta cles so that the pump can be fastened operated and serv iced safely The pump must be installed upright only GB GB 10 6 2 2 FASTENING DOWN Bolt the pump on to a concrete base or suitable metal struc ture If the concrete base is an integral part of the reinforced concrete structure of buildings with occupants we recom mend using anti vibration supports so as not to disturb any body When fastening use a drill bit to mark the centres of the 4 holes in the base of the pump on the surface it is due to be installed on Move the pump out of the way while you drill 4 holes for 812 screws for EVM 3 5 10 18 pumps and 914 screws for EVM 32 45 64 pumps Move the pump back into position line it up with the pipes and tighten the screws all the way The position of the fastening holes is also illustrated in chap 12 2 6 2 3 PIPEWORK In addition to the instructions given below also comply with the general instructions found in sect 7 1 in part 1 of the manual and with the directions in the fig 1 A On the delivery line before the nonreturn valve and isolating valve as prescribed in sect 7e in part 1 of the manual we recommend you also install a pressure gauge Use suitable supports for the suction and delivery lines so that they do not subject the pump s flange to too much stress If the pump is installed with a suction l
236. degerlerini g stermektedir Ses bas n seviyesi Pompadan bir metre mesafedeki l mlerin ortalamas Tolerans 2 5 dB Ses g c seviyesi Tolerans 2 5 dB RET C Y LE T RMELER VE G NCELLEMELER UYGULAMAK N TEKN K VER LER DE T RME HAKKINA SAH PT R 6 KULLANIMA HAZIRLIK POMPAYIAMBALAJINDAN IKARINIZ VE I KAZALARINI NLEME KURALLARINA UYARAK UYGUN KALDIRMA ARACLARI ILE KALDIRINIZ VEYA INDIRINIZ MOTORU KALDIRMA KANCALARININ ELEKTRO POMPAYI KALDIRMAYA UYGUN OLMADIKLARINA DIKKAT EDINIZ 6 1 MOTOR ILE B RLE T RME EVM pompalar ile birleptirilecek motorlar nlECstrandartlar na uygun olmalar ve ny kleme yayynyn resim 4 ba lamynda belirtilmip oldudu gibi yerleptirilmip olmas gerekir Motor pompa birle tirme i lemleri elektrik beslemesi kesilmi motor ile ger ekle tirilmelidir Birle tirmeden sonra i levsel bir deneme yap lmas tavsiye edilir Mesafeler izin veriyor ise pompa al ma pozisyonuna sabitlendikten emme ve besleme borular na ba land ktan sonra birle tirmeyi ger ekle tirmeniz tavsiye edilir Aksi taktirde i levsel deneme ge ici hidrolik ba lant lar ile ger ekle tirilecektir 6 1 1 CONTA ZERINDE YATAKSIZ POMPALAR a Pompay dikey yerle tiriniz b Motor deste inden iki conta korumas n 4 adet vida kar n z c Sabitleme vidalar n z n z ve contay kar n z d Motoru kald r n z a a ya d n
237. det sich das Wasser in Dampf wenn es einem Unterdruck von mehr als 10 33 m ausgesetzt wird Somit sind 10 33 m theoretisch die max H he die Was ser angesaugt werden kann Die Pumpen EVM k nnen wie alle Kreiselpumpen aufgrund eines abzuziehenden internen Ver lusts der NPSHr genannt wird nicht die gesamte theoretische Hubh he ausnutzen Daher betr gt die theoretische Ansaugka pazit t aller Pumpen 10 33 m abz glich des NPSHr am jewei ligen Arbeitspunkt Der NPSHr der Pumpen EVM kann aus den Kurven im Katalog entnommen werden und muss bei der Auswahl der Pumpe be r cksichtigt werden Wenn die Pumpe unter der Wasseroberfl che eingesetzt wird oder wenn sie kaltes Wasser 1 oder 2 m mit einer kurzen Lei tung mit einer oder zwei gro en Kurven ansaugen muss kann der NPSHr vernachl ssigt werden Je schwieriger die Installati on ist desto mehr muss der NPSHr ber cksichtigt werden Die Installation wird schwierig wenn a die Ansaugh he grofs ist a Unzureichende Eintauchung b die Ansaugleitung lang ist und oder viele Kurven und oder b Gef lle Bildung von Lufteinschl ssen mehrere Ventile aufweisen hohe Lastverluste in der Ansau c Enge Kurven Lastverlust gung d Durchmesser Leitung lt Durchmesser Pumpen ffnung 25 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCI N PARTE 2 EL EXPLOTADOR SE DEBE ENCARGAR DE LA CONSERVACION DE ESTE MANUAL 1 INTRODUCCI N El presente manual de instrucciones est compuesto por
238. e elektrik hatt na 6 2 KURMA K lavuzun 1 K s m 7 1 paragraf nda belirtilen bilgilere bak n z 6 2 1 ORTAM LLL ELEKTRO POMPAYI K T HAVA ARTLARINDAN YA MUR DON KORUNAN HAVALANDIRMALI BIR ORTAMA KURUNUZ B l 12 1 deki ortam s cakl ve y kseklik kotas limitlerine dikkat ediniz G venlik artlar ndaki sabitleme kullan m ve bak m i lemlerine imkan tan mak i in elektro pompay duvardan tavandan veya di er engellerden belirli uzakl ktaki bir mesafeye yerle tiriniz Elektro pompa sadece dikey pozisyonda kurulmal d r 93 94 6 2 2 SABITLEME Pompay beton bir tabana veya zel metalik bir yap ya bulonlar arac l ile sabitleyiniz Beton taban oturulmakta olunan binalar n betonarme yap s na birle ik ise ki ilere rahats zl k vermemek i in titre im nleyici desteklerden yararlanman z tavsiye edilir Sabitleme i in destek y zeyi zerindeki pompan n taban ndaki 4 deli in merkezlerini bir matkap ile i aretleyiniz Ge ici olarak elektro pompan n yerini de i tiriniz ve matkap ile EVM 3 5 10 18 i in 12 lik ve EVM 32 45 64 i in 14 l k vidalar i in 4 delik a n z Pompay yeniden yerle tiriniz borular ile hizalay n z ve vidalar iyice s k t r n z Sabitleme deliklerinin pozisyonu b l 12 2 de de g r lebilir 6 2 3 BORU HATTI Burada a a da belirtilen uyar lara ek olarak k lavuzun 1 K s m 7 1 paragraf
239. e de motor aan de rotorster bevestigd is de motor net voldoende op te tillen om de rotatie mogelijk te maken zonder de koppeling tussen de drijfas en die van de pomp te verwijderen De 4 schroeven vervolgens weer vastdraaien 7 HET VULLEN VAN DE POMP DE POMP NIET IN WERKING STELLEN VOORDAT DEZE IS AANGESLOTEN EN GE NSTALLEERD IN HAAR A DEFINITIEVE POSITIE VOOR GEBRUIK HANDELING UIT TE VOEREN MET VOLLEDIG GESLOTEN ELEKTRISCH KLEMMENBORD VAN DE MOTOR De pomp en de zuigleiding moeten met water gevuld worden Zoals reeds gespecificeerd in par 9 van deel 1 veroorzaakt het activeren van de pomp zonder water automatisch ernsti ge schade aan bepaalde interne onderdelen van de pomp Het vullen uitvoeren met gesloten aansluitkast en na het loskoppelen van de stroomvoorziening 7 1 HET VULLEN VAN DE POMP WAARBIJ HET VLOEISTOFNIVEAU LAGER LIGT DAN DE POMP a De zeskantige stop op de externe mantel ter hoogte van de bovenste steun losdraaien de beschermingen van de koppelingen verwijderen waar nodig b Met behulp van een trechter de zuigleiding en het pomp huis met water vullen totdat deze overlopen c De zeskantige stop opnieuw vastdraaien totdat deze ge blokkeerd wordt d Eventuele waterlekkages zorgvuldig opdrogen e De beschermingen van de koppeling opnieuw monteren als deze zijn gedemonteerd 7 2 HET VULLEN VAN DE POMP WAARBIJ HET VLOEISTOFNIVEAU HOGER LIGT DAN DE POMP a De zeskantige stop losdraaien b De
240. e fysiske love og reglerne om veesker og pumper det nedenstaende fremheeves kun de praktiske udfald af ovenneevnte regler og fysiske love standardmiljaforho d 15 C og ved havets overflade omfor mes vand til damp n r det uds ttes for et undertryk p over 10 33 m Derfor er 10 33 m vands maksimale teoretiske l fte hgjde EVM pumperne som alle andre centrifugalpumper kan ikke udnytte hele den teoretiske loftehojde p grund af deres interne tab kaldet NPSHr der skal fratr kkes Af samme rsag er en EVM pumpes teoretiske Igftehgjde 10 33 m minus dens NPSHr i det betragtede arbejdspunkt EVM pumpernes NPSHr kan udledes af kurverne i kataloget og skal allerede tages i betragtning under udveelgelsesfasen Hvis pumpen er monteret over vandspejlet eller skal opsuge koldt vand med en 1 eller 2 meter lang r rledning med en eller to store bgjninger kan man ignorere NPSHr Desto mere be sveerlig installationen er desto vigtigere er NPSHr Installatio nen bliver besveerlig n r a Opsugningens niveauforskel er stor b Opsugningsrgrledningen er lang og eller med mange b j ninger og eller med flere ventiler store tab af tryk i opsug ning c Bundventilens tab af tryk er stort stort tab af tryk i opsug ning D Opsugningens rarledningsdiameter gt pumpens mundings diameter Excentrisk reduktion 2 FIG 2 Utilstreekkelig neddykning Negativ haeldning ops
241. e it into an upright position with the shaft facing down and place it on top of the pump Make sure the key on the motor shaft and keyway in the pump shaft are aligned Insert the 4 motor fastening screws and fasten them equally tightly f Position the two halves of the coupling lining the key ways up with the keys on the pump and motor shafts Insert the 4 screws fastening the coupling and tighten them slightly g Lever the motor mount and coupling using two screwdriv ers so that you can push the coupling towards the motor as far as it will go At the same time fasten the coupling fastening screws egually tightly h Try turning the coupling a couple of times making sure it is fastened correctly to the motor i Connect the delivery and suction lines even with make shift connections and open the delivery valve j Fill the pump with water as described in chap 7 k Refit the two coupling covers 4 screws 1 Connect the motor to the electricity line as described in chap 6 3 m Run the pump for a few minutes Make sure noise and vibration levels are normal Stop the pump cutting off the motor s power supply Remove the two coupling covers from the motor mount 4 screws q Check the inside of the mount for signs of water If the mechanical seal is leaking reposition the coupling Ref i once you have emptied the pump r Refit the two coupling covers 4 screws s Disconnect the suction and delivery
242. e la posizione di due fili d alimentazione nel quadro o nella morsettiera del motore 8 2 MARCIA Avviare la pompa a valvola d intercettazione in mandata chiusa poi aprirla gradualmente L elettropompa deve fun zionare in modo regolare e silenzioso Richiudere la valvola d intercettazione e verificare che la pressione letta sul ma nometro in mandata indichi un valore prossimo a Hmax in targhetta approssimazione da imputarsi principalmente alla tolleranze e agli eventuali battenti in aspirazione Se la pressione letta sul manometro inferiore di molto a Hmax ripetere il riempimento aria nella pompa Se i due valori sono prossimi significa che la pompa lavo ra correttamente ed eventuali malfunzionamenti a valvola d intercettazione aperta sono quasi sempre da imputarsi a problemi di impianto di natura elettrica o meccanica del mo tore o molto pi spesso a cavitazione della pompa per eccessivo dislivello o eccessive perdite di carico in aspi razione contropressione in mandata troppo bassa problemi connessi con la temperatura del liquido In merito ai fattori che riducono e o compromettono la capa cit di aspirazione e quindi le prestazioni dell elettropompa vedere la ricerca dei guasti del cap 10 Leggere anche le indicazione del manuale PARTE 1 cap 9 Riguardo alle avvertenze del punto 9 1 a si precisa che per temperature e altitudini maggiori di quelle specificate la po tenza erogata dal motore si riduce ed o
243. e pr vue a cet effet Si la base en b ton est solidaire de la structure en ciment arm d difices habit s il est conseill d utiliser des supports anti vibrations pour ne pas g ner les personnes qui y vivent Pour la fixer marquer le centre des 4 trous de la base de la pompe sur la surface d appui avec un objet pointu D placer momentan ment lectropompe et percer 4 trous pour vis de 6 12 pour les pompes EVM 3 5 10 18 et de 14 pour les pompes EVM 32 45 64 avec une perceuse Remettre la pompe en place l aligner aux tuyaux et visser les vis fond La position des trous de fixation est galement indiqu e au chap 12 2 6 2 3 TUYAUX Mis part les recommandations report es ci dessous se conformer celles g n rales du par 7 1 de la 1 partie du manuel et aux indications de la fig 1 LES TUYAUX DOIVENT AVOIR DES DIMENSIONS N LEUR PERMETTANT DE SUPPORTER LA PRESSION MAXIMALE DE SERVICE DE LA POMPE Il est conseill de monter galement un manom tre sur le refoulement avant le clapet anti retour et la vanne d arr t recommand s au par 7e de 1 partie du manuel Utiliser des supports appropri s pour les tuyaux d aspiration et de refoulement afin d viter qu ils n exercent une trop forte pression sur les brides de la pompe Si la pompe est install e au dessus de la surface libre du li quide niveau du liquide plus bas que la pompe et alimente un circuit ouvert il est n cessaire de monter un c
244. ed at meerkets max veerdi stoppe afledningen Tavle udsat for sollys eller andre varme kilder Beskyt tavlen mod sollys eller varmekilder Fremmedlege Ring herom til mer bremser Afmonter ke neerme pumpehjulets 0g rengor ste assistan rotation pumpen cecenter Motoren vil Slidte motor Udskift ogs stoje i kuglelejer kuglelejerne sadanne til feelde DK 41 DK 42 FEJLOPST EN RSAG L SNING Ved lukning af afbryderener Kortsluttet Kontroll r og pumpen ikkei motor udskift stand til at afvikle en omdrejning eller den afvikler en halv drejning hvorefter 5 automatafbryderen n Kontroller og griber ind eller sik tilslutning tilslut korrekt Tilkald en ringerne springer specialiseret elektriker Jordfor bindelses Differentialesik A Kontroll r og deren lukkes eller andre el komponent elektriske komponenter rumpen P n DE Kontroll r reng r og udskift et par omgange i modsat retning eet opsug aj ningsrorled Kontroll r og reparer ning BE Udskift kuglelejerne Fremmed legemer Ring herom til Afmonter mellem de og rengor vores naerme station re og pumpen ste assistan de roterende cecenter Pumpen vibrerer elementer og udsender unormal stoj Reducer kapaciteten ved at stoppe afledningen Hvis kavi tationen varer ved skal man Pumpe der kontrollere arbejder i Niveauforskel i opsugning kavit
245. edf ra allvarliga skador pa vissa invandiga komponenter pa pum pen Fyll pa med stangd anslutningsplint och med frankopplad elf rs rjning 7 4 PAFYLLNING AV PUMP VER AXEL a Skruva loss den sexkantiga locket ovanf r det utvandiga h ljet vid det vre st det avl gsna kopplingens skydd vid behov Fyll p vatten i sugr ret och pumpkroppen med hj lp av en tratt upp till m rkt niv Skruva tillbaka det sexkantiga locket helt och h llet Torka noggrant av eventuella vattenfl ckar Montera tillbaka kopplingens skydd som monterats ner c d e 7 2 P FYLLNING PUMP UNDER AXEL a Skruva loss det sexkantiga locket b ppna slidventilen p sugsidan tills vattnet sv mmar ver c Skruva noggant t det sexkantiga locket Start och funk tion 8 START OCH DRIFT 8 1 KONTROLL AV ROTATIONSRIKTNINGEN D de hydrauliska och de elektriska kopplingarna utf rts och d pafyllningen gjorts ska endast rotationsriktningen kontrolleras innan pumpen s tts ig ng Starta elpumpen brytare p kontrolltavlan p on st ngningsventilen p matarsidan st ngd Kontrollera rotationsriktnignen genom springorna p mo torns fl ktskydd Det r l tt att fastst lla rotationsriktningen vid uppstart eller avst ngning Den korrekta riktningen r medurs d du tittar p motorn fr n fl ktsidan anges ven av pilarna p det vre st det Om det r fel koppla fr n pumpen brytare p Off och koppla om tv tr
246. edlicher Stufenzahl vor um die verschiedensten Druckanforderungen zu befriedigen Die Abk rzung zur Identifizierung der Modelle wird in Kapitel 12 4 zusammen mit den Daten des Typenschilds beschrieben 3 2 VORGESEHENE VERWENDUNG Diese robust gebauten Elektropumpen garantieren eine langen Haltbarkeit sowie konstanten Leistungen wenn sie unter Be achtung der Angaben in Kapitel 5 eingesetzt werden Sie werden zur F rderung von klaren auch leicht aggressiven Fl ssigkeiten mit einer gewissen Temperatur sowie von Fl ssig keiten eingesetzt die mit den verwendeten Materialien kompa tibel sind Trinkwasser EVM Typ WRAS 3 3 NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG Nicht einsetzbar zum Pumpen von Schmutzwasser Wasser das S uren Laugen oder tzende Fl ssigkeiten im Allgemeinen ent h lt Wasser mit Temperaturen die den in Kap 5 angegebenen Wert bersteigen sowie Salzwasser Nicht geeignet zum Pumpen von entz ndlichen und oder explo siven Fl ssigkeiten Die Elektropumpen d rfen trocken laufen 4 ELEKTROPUMPEN EVM WRAS Die Elektropumpen EVMW verfigen ber die Zulassung WRAS Im Unterschied zu den Standardpumpen EVM werden spezifi sche Materialien f r das Pumpen von Trinkwasser verwendet Lassen Sie die Pumpen vor dem Einsatz mit sauberem Wasser mit den folgenden Nenndurchs tzen laufen EVMW3 60 Minuten mindestens EVMW18 15 Minuten mindestens EVMW5 30 Minuten mindestens
247. eere den sidste der friggres i tilfeelde af et utilsigtet ryk Hvis klemkassen sidder i en uegnet position til kablets til slutning kan man ndre dens positionering ved at lade motoren dreje 90 eller 180 eller 270 Dette ggres ved at fjerne de 4 skruer der fastholder motoren p lanternen l fte motoren en smule s rotationen tillades uden at fjerne samlestykket mellem motorakslen og pumpeakslen Skru derefter de 4 skruer til igen 7 VESKEP FYLDNING S T ALDRIG PUMPEN GANG INDEN DEN ER TILSLUTTET OG INSTALLERET DEN ENDELIGE N BRUGSPOSITION HANDLINGEN SKAL AFVIKLES MED MOTORENS STROMFORDELER FULDST NDIG LUKKET Pumpen og opsugningsrgrledningen skal fyldes med vand Som allerede omtalt i afsnit 9 i anvisningernes 1 afsnit vil aktivering af pumpen uden vand medfgre alvorlige skader p visse af pumpens interne elementer Fyld v ske p pumpen for lukket klemkasse og frakoblet str mforsyning 7 1 V SKEP FYLDNING MED PUMPEN INSTALLERET OVER VANDSPEJL Skru det sekskantede d ksel der sidder ovenp den eksterne skjorte i h jde med den vre underst tning af fjern om n dvendigt samlestykkets afsk rmning Fyld ved hj lp af en tragt vand i opsugningsr rlednin gen og pumpekorpusset s de fyldes helt Skru det sekskantede d ksel p og stram s det bloke res T r omhyggeligt alt vandet af Genmont r samlestykkets afsk rmninger hvis de er blevet afmonteret a e be 7 2 V
248. el 7 beschrieben mit Was ser an k Bauen Sie die beiden Schutzvorrichtungen der Kupplung 4 Schrauben wieder an I Schlie en Sie den Motor wie in Kapitel 6 3 beschrieben an die Stromversorgung an m Nehmen Sie die Elektropumpe f r einige Minuten in Be trieb n Stellen Sie sicher dass das Ger usch und die Vibrationen normal sind o Halten Sie die Pumpe an indem Sie die Stromversorgung des Motors unterbrechen p Entfernen Sie die beiden Schutzvorrichtungen der Kupplung 4 Schrauben von der Halterung des Motors q Kontrollieren Sie das Innere der Halterung und berpr fen Sie ob Wasser vorhanden ist Falls Wasser durch die mechanische Dichtung austritt Muss die Kupplung Pos nach dem Entleeren der Pumpe neu ausgerichtet werden r Bauen Sie die beiden Schutzvorrichtungen der Kupplung 4 Schrauben wieder an s Klemmen Sie die Ansaug und Auslassleitung ab falls sie provisorisch angeschlossen worden sind t Die Elektropumpe ist f r die Installation bereit 6 1 2 PUMPEN MIT LAGER AN DER KUPPLUNG Bringen Sie die Pumpe in die vertikale Lage Heben Sie den Motor an und bringen Sie ihn in die vertikale Lage mit der Welle nach unten und positionieren Sie ihn auf der Pumpe Achten Sie darauf dass die Welle in die Kupp ung eintritt die Feder muss mit dem entsprechenden Sitz der Kupplung bereinstimmen Drehen Sie anderenfalls die Kupplung des Motors c Drehen Sie nach dem Aufsetzen des Motors auf der P
249. ell 2 Angabe des min und des max Durchsatzes 3 amo Angabe der F rderh he die dem min und H dem max Durchsatz 4 Hmax Max F rderh he 5 Hmin Min F rderh he 3 6 P2 Nennleistung des Motors Leistungsabgabe an der Achse 7 HP Nennleistung des Motors ausgedr ckt in PS 8 Hz Frequenz 9 min 1 Rotationsgeschwindigkeit 10 P N Artikelnummer der Pumpe 11 N Materialnummer lt 12 6 HINWEISE ZUM RICHTIGEN EINSATZ DER ELEKTROPUM PEN ABB 1 ABB 2 12 7 KEINE HOHLSOGBILDUNG Der Hohlsog ist wie bekannt ein Ph nomen das die Pum pen zerst rt und das auftritt wenn sich das angesaugte Wasser a Gute Eintauchung im Inneren der Pumpe in Dampf verwandelt Die Pumpen EVM b Steigung die interne hydraulische Bauteile aus rostfreiem Stahl aufwei c Kurve mit groBem Radius sen leiden darunter weniger als andere aus weniger hochwerti d Leitungen mit unabh ngigen Halterungen gen Materialien jedoch auch bei innen k nnen Sch den durch e Durchmesser Ansaugleitung gt Durchmesser Pumpen ffnung Hohlsog auftreten f Exzentrische Reduzierungen Daher m ssen die Pumpen unter Beachtung der Gesetze der Physik sowie der Regeln zu Fl ssigkeiten und Pumpen instal ABB 2 liert werden Im Folgenden geben wir die praktischen Folgen der vorgenann ten Regeln und Gesetzen der Physik wieder Unter Standardumgebungsbedingungen 15 C und auf H he des Meeresspiegels verwan
250. ello acgua Hi A LA POMPA NON basso In Ripristinare meccanica FUNZIONA mancanza di il livello otrebbe Il motore gira un sistema di dell acqua protezione danneggiata Valvola di fon Sbloccare o do bloccata o ulire filtro ostruito P E Verificare se ci sono eccessive al di fuori dei cadute di tensione per inade limiti accetta State dimensionamento della bili dal motore 0 ae Taratura termi Ritarare alla corrente di targa co inadeguata del motore Ridurre 5 i a portata Verificate la ovraccarico strozzando reale potenza del motore per aimandata assorbita dal liquido denso ta la pompa in e o viscoso sostituire il mo base al liquido LA POMPA ore con uno Dato SI FERMA pi potente pomp DOPO BREVE La pompa FUNZIONAMENTO eroga una N per intervento portata mag Ridurre la portata strozzando della protezione giore di quella a mandata termica max di targa Quadro espo sto al sole o Proteggere il quadro dal sole o ad altre fonti fonti di calore di calore Corpi estranei Chiamare allo frenano la de il no i e pulire la stro Servizio rotazione delle pompa Assistenza pi giranti vicino Cuscinetti mo Sostituire i auen E tore usurati cuscinetti noces MANIFESTAZIO Quota Temperatura C vibra ed emette rumori anomali Ridurre la portata strozzando la mandata Se la cavitazione p
251. emp rature C m o 10 20 40 45 50 55 60 0 0 95 0 90 0 85 0 80 500 0 95 0 90 0 85 0 80 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 12 2 POSITIONNEMENT DES TROUS D ANCRAGE Diam tre Distance entre les Distance entre les trous Mod le de trous trous c t parall le c t perpendiculaire pompe aux bouches aux bouches mm mm mm EVM3 100 180 EVM5 12 EVM10 130 215 EVM18 EVM32 170 240 EVM45 14 190 266 EVM64 12 3 TABLEAU PRESSION MAXIMALE DE SERVICE POM PES EVM Mod le de pompe Pression EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 maximale de service Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 1 6 2 15 2 9 2 16 2 10 2 14 28 2 6 16 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 Modele de pompe Pression EVM32 EVM45 EVM64 maximale de service Hz 50 60 50 60 50 60 1 6 1 7 1 5 6 14 16 14 2 5 8 12 6 8 7 9 5 6 6 7 3 0 12 14 8 10 0 12 4 SIGLE D IDENTIFICATION DE L LECTROPOMPE EVM 1012 5 15 Puissance du moteur en kW 5 50Hz 6 60 Hz N Brides ovales Brides rondes Nombre de roues de 2 26 D bit m h au rendement max 3 5
252. en s De zuig en persleidingen loskoppelen als deze proviso risch zijn uitgevoerd t Elektrische pomp klaar voor installatie 05 6 1 2 POMPEN MET LAGER OP DE KOPPELING a De pompin verticale positie plaatsen b De motor optillen in verticale positie brengen met de as naar beneden gericht en op de pomp plaatsen Opletten bij het plaatsen van de as in de koppeling de hamerk opbout moet overeenkomen met de daarvoor bestemde zitting van de koppeling anders de motorkoppeling voor zichtig draaien Met de motor boven de pomp geplaatst en de drijfas cor rect in de koppeling geplaatst de motor zodanig draaien dat de gaten voor de schroeven zich in de juiste positie bevinden De bevestigingsschroeven voor de motor op gelijkmatige wijze plaatsen en vastzetten e De zuig en persleidingen ook provisorisch aansluiten en de persklep openen f De pomp met water vullen zoals beschreven in hfdst 7 indien noodzakelijk de twee beschermingen van de kop peling verwijderen g De twee beschermingen van de koppeling 4 schroeven opnieuw monteren als deze in het voorafgaande punt verwijderd zijn h De motor op het elektrische netwerk aansluiten zoals beschreven in hfdst 6 3 i De elektrische pomp gedurende enkele minuten active ren j Controleren of het niveau van geluid en vibraties nor maal is k De elektrische pomp is klaar voor installatie e 6 2 INSTALLATIE Zie de opmer
253. er Pumpe aus den folgenden Gr nden zuzuschreiben zu gro er H henunterschied oder zu gro e Lastverluste in der Ansaugung zu niedriger Gegendruck im Auslass Probleme mit der Temperatur der Fl ssigkeit Zu den Faktoren die die Ansaugkapazit t und somit die Lei stung der Pumpe reduzieren und oder beeintr chtigen siehe die Fehlersuche in Kapitel 10 Bitten lesen Sie auch die Angaben des Handbuches in TEIL 1 Kapitel 9 Hinsichtlich der Hinweise in Punkt 9 1 a weisen wir darauf hin dass gr ere Temperaturen und H hen ber dem Meeresspie gel als die angegebenen zu Reduzierungen der Motorleistung f hren weshalb ein st rkerer Motor gew hlt werden sollte Sie he dazu Kapitel 12 1 Stellen Sie sicher dass in der Anlage keine durch schnell schlie ende Ventile verursachte Widderst e oder Druckspit zen vorhanden sind die das Anderthalbfache des Nenndrucks der Pumpe berschreiten Im Laufe der Zeit k nnen sie zu Be sch digungen der Pumpe f hren Vermeiden Sie einen Betrieb der Elektropumpe mit geschlosse nem Absperrventil f r mehr als einige Sekunden Au erdem muss der Dauerbetrieb der Pumpe mit einem Durch satz vermieden werden der unter dem auf dem Typenschild angegebenen Mindestdurchsatz liegt um berhitzungen der gepumpten Geschwindigkeit sowie berlastungen der Lager der Pumpe und des Motors zu vermeiden 9 WARTUNG UND REPARATUR Die Wartungs und oder Reparaturarbeiten d rfen ausschlie
254. ersiste verificare Dislivello in aspirazione BAD Perdite di carico in aspira cavitazione zione diametro tubo gomiti ecc Temperatura liquido Contropressione in man data 11 DEMOLIZIONE Vedere par 11 della parte 1 del manuale 12 DOCUMENTAZIONE TECNICA DI CORREDO SCHEMI TABELLE DISEGNI NOTE TECNICHE 12 1 FATTORI DI RIDUZIONE DELLA POTENZA MOTORE Quando I elettropompa installata in un sito la cui tempe ratura ambiente maggiore di 40 C e o la sua quota alti metrica superiore a 1000 m sul livello del mare la potenza erogabile dal motore si riduce La tabella allegata riporta i fattori di riduzione in funzione della temperatura e della quota Per evitare surriscalda menti il motore deve essere sostituito con un altro la cui potenza nominale moltiplicata per il fattore corrispondente alla temperatura e alla quota ambientale risulti maggiore o uguale a quella del motore standard Il motore standard pu essere utilizzato solo se l utenza pu accettare una riduzione di portata ottenuta strozzando la mandata fino a ridurre la corrente assorbita di una entit pari al fattore di correzione CAUSA RIMEDIO NE DEL GUASTO m o 10 20 30 40 45 50 55 60 0 0 95 0 90 0 85 0 80 alla chiusura ij Motore in Verificare e dell interruttore corto circuito sostituire 500 0 95 0 90 0 85 0 80 non riesce a fare neanche un giro
255. ertemperatur klass B Typ av drift Fortg ende S1 Eldata Se motorns skylt 5 3 PUMPENS DATASKYLT I kapitel 12 5 finns markeringsskylten av aluminium som sitter p pumparna i EVM serien och motsvarande sifferbe skrivningar 5 4 INFORMATION ANG ENDE BULLERST RNINGAR Effekt Motorns 50 Hz 60 Hz Kw storlek Ljudn aB Ljudn dB Ljudn dB Ljudn dB 0 37 71 lt 70 5 lt 70 0 55 71 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 2 11 80 lt 70 5 lt 70 1 5 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 5 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 7 5 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 77 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 Tabellen anger maximala v rden f r ljudemissioner f r el pumparna EVM med AEG motorer Ljudtryckets niv Genomsnitt f r m tningarna p en me ters avst nd fr n pumpen Tolerans 2 5 dB xx Ljudniva Tolerans 2 5 dB TILLVERKAREN F RBEHALLER SIG R TTEN ATT NDRA DE TEKNISKA SPECIFIKATIONERNA OCH F RB TTRA OCH UPP DATERA PRODUKTEN 6 FORBEREDELSE INF R ANVANDNINGEN PACKA UPP PUMPEN OCH LYFT DEN ELLER KILA FAST DEN MED L MPLIGA LYFTMEDEL ENLIGT N OLYCKSF REBYGGANDE STANDARDER KONTROLLERA LYFTHAKARNA FOR MOTORN INTE R OL MPLIGA F R LYFTNINGEN AV ELPUMPEN 6 1 KOPPLING TILL MOTORN Motore
256. esti per primi dalle elettropompe EVM sono la sostituzione della tenuta meccanica e dei cuscinetti del mo tore Tuttavia anche questi componenti tipicamente soggetti ad usura possono durare per tempi molto lunghi se elettro pompa utilizzata in maniera corretta A 10 RICERCA GUASTI Vedere anche par 10 1 della PARTE 1 PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE SULLA ELETTROPOMPA DISINSERIRE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA PER EVENTUALI RIPARAZIONI RICHIEDERE RICAMBI ORIGINALI ALLA NOSTRA RETE DI VENDITA ED ASSISTENZA RICAMBI NON ORIGINALI POSSONO DANNEGGIARE LA POMPA ED ESSERE PERICOLOSI PER LE PERSONE E LE COSE MANIFESTAZIO NE DEL GUASTO CAUSA RIMEDIO Mancanza di Contattare il fornitore per il elettricit ripristino Interruttore Riarmare automatico l interruttore scattato o o sostituire i fusibili bruciati fusibili we Attendere il LA POMPA NON zione termica Pristine della FUNZIONA incorporata protezione 58 il guasto termica si ripresenta Il motore non se presente i i gira o del rel incorporata di nuovo chia termico nel o riarmare il mare il nostro i dt di rele termico Servizio Assi Le nel quadro stenza Intervento Verificare il del sistema livello acqua di protezione e o il corretto dalla marcia a collegamento 000 dei dispositivi del sistema Mancato Fare il riempimento riempimento della pompa par 7 N Liv
257. et lavere end Hmax skal man gentage pafyldningen luft i pumpen Hvis de to veerdier er teet p hinanden arbejder pumpen kor rekt og eventuelle fejlfunktioner for bnet speerreventil kan naesten altid tilskrives problemer p motorens elektriske eller mekaniske anlaeg eller endnu oftere pumpekavitation pga overdreven niveauforskel eller overdrevne tab af tryk i opsugning for lavt modtryk i afledning problemer med relation til vaeskens temperatur Hvad ang r faktorerne der reducerer og eller kompromittere opsugningskapaciteten og dermed elektropumpens ydelse kan der indhentes oplysninger i fejlsogning i kap 10 Laes ydermere oplysningerne i anvisningernes afsnit 1 kap 9 Hvad ang r advarslerne i punkt 9 1 a skal det understreges at ved temperaturer eller hgjder over de angivne vil den kraft mo toren yder blive reduceret og der skal forudses en motor med st rre kraft Indhent flere oplysninger herom i kap 12 1 Kontroll r at anl gget er frit for vandhammerslag eller tryk fald over 1 5 gang st rre end pumpens nominale tryk for r saget af den hurtiglukkende ventil P l ngere sigt kan de medf re skader p selve pumpen Undg at pumpen fungerer for lukket afledningssp rreventil iet par sekunder Man b r ogs undg at pumpen fungerer gennem l ngere tid ved en kapacitet p under minimumsm rkekapaciteten for ikke at for rsage mulig overophedning af den pumpede v ske og for ikke at overbelaste pumpens eller mot
258. f r sj lva pumparna H r anges endast de praktiska resultaten av de fysiska reg lerna och best mmelserna I standardomgivningar 15 C och i h jd med havet om vandlas vattnet till nga d det uts tts f r ett l gtryck som verstiger 10 33 m D rmed r 10 33 m den maximala teo retiska h jden som vattnet kan lyftas till EVM pumparna som samtliga centrifugpumpar kan inte dra f rdel av hela den teoretiska Iyfth jden p grund av deras inv ndiga f r lust som kallas NPSHr som ska avr knas D rmed r varje EVM pumps teroretiska sugkapacitet 10 33 m minus dess NPSHr p arbetsplatsen NPSHr v rdet f r EVM pumpar kan l sas av med kurvorna i katalogen och ska tas h nsyn till vid valet av pumpen D pumpen r installerad under axel eller ska suga kallt vat ten fr n 1 eller 2 m med kort r r med en eller tv stora kur vor kan NPSHr bortses NPSHr ska uppm rksammas ytterli gare ju sv rare installationen r Installationen r sv r d a Niv skillnaden f r sugningen r h g b Sugr ret r l ngt och eller med m nga kurvor och eller med flera ventiler m nga belastningsfall vid sugning en c Bottenventilen har h ga belastningsfall h ga belast ningsfall p sugningen d Pumpen anv nds med ett fl de som r n stan lika med a Bra neds nkning b Positiv lutning c Kurva med bred radie d R rledningar med frist ende st d e Diameter sugr r och pump ppningens diameter f Excent
259. fl det NPSHr kar fl det ut ver den maximala prestandans fl de e Vattnets temperatur r h g med 80 85 C r det redan m jligt att pumpen m ste installeras under axeln f H jden ver havet r h g bergsomr den BILD 1 CE zen MADE IN ITALY TRE O mx 4 m Hmin nl Q min m 2 O mk FO m NS 1 TYPE Pumpens modell 2 v Indikation om punkter f r min och max kapacitet Hr Indikation om uppfordringsh jdspunkter som motsvarar min och max kapacitet 4 Hmax Max uppfordringsh jd 5 Hmin Min uppfordringsh jd 6 P2 Motorns m rkeffekt axeleffekt 7 HP Motorns m rkeffekt i h stkrafter 8 Hz Frekvens 9 min 1 Rotationshastighet 10 P N Elpumpens art nr 11 SN Materialnummer 12 6 VARNINGAR F R EN KORREKT FUNKTION AV EVM ELPUMPEN BILD 1 BILD 2 12 7 VARNING FOR KAVITATION Kavitationen r ett fenomen som skadar pumparna och som uppst r d vattnet som sugs in omvandlas till nga inuti pumpen EVM pumpen utrustad med inv ndiga hydrauliska delar i rostfritt st l uts tts inte mycket f r detta i j mf relse med andra som tillverkats av material som r mindre v rde fulla Den kan dock inte undg de skador som en kavitation medf r Du m ste d rf r installera pumparna enligt fysiska regler och best mmelser f r v tskorna och
260. genden Vorrichtungen eingesetzt falls von den lokalen Bestimmungen nicht anders angegeben Schalter mit Kontakt ffnung von zumindest 3 mm Schutzvorrichtungen gegen Kurzschl sse Sicherungen oder thermomagnetische Schutzschalter Differentialschalter mit hoher Empfindlichkeit 0 03 A Empfohlen wird auch eine Schutzvorrichtung gegen Trok kenlaufen die an einen Schwimmer an F hler oder eine son stige gleichwertige Vorrichtung angeschlossen wird Der Anschlussplan wird im Inneren der Abdeckung der Klemm leiste sowie auf den Abbildungen in Kapitel 12 von Teil 1 wie dergegeben Schlie en Sie den ersten gelben gr nen Leiter an die Klemme PE an und lassen Sie ihn l nger sodass er sich bei einem ver sehentlich Zug an der Leitung als letzter l st Falls die Klemmdose sich in einer f r den Anschluss unbequemen Position befindet kann sie f r den Anschluss durch Drehen des Mo tors um 90 180 oder 270 ge ndert werden Entfernen Sie dazu die 4 Schrauben mit denen der Motor an der Laterne befestigt ist und heben Sie den Motor soweit an dass er gedreht werden kann ohne die Kupplung zwischen der Motorwelle und der Pumpenwelle zu entfernen Ziehen Sie dann die 4 Schrauben wieder an 7 ANF LLEN DER PUMPE NEHMEN SIE DIE PUMPE NICHT IN BETRIEB BEVOR SIE MIT VOLLST NDIGE GESCHLOSSENER A ELEKTRISCHER ANSCHLUSSDOSE IN IHRER ENDGULTIGEN BETRIEBSPOSITION POSITIONIERT UND INSTALLIERT WORDEN IST Die
261. gerne i kap 5 havvand De er derudover heller ikke egnede til h ndtering af brand bare og eller eksplosive v sker Elektropumperne m aldrig k re uden v ske 4 ELEKTROPUMPE EVM WRAS Elektropumperne EVMW er typegodkendt til WRAS Til forskal fra standardpumperne af typen EVM er de udf rt i specielle materialer til pumpning af drikkevand Lad elektropumperne k re med rent vand ved den neden st ende nominelle kapacitet inden de tages i brug EVMW3 EVMW5 EVMW18 EVMW32 EVMW45 EVMW64 60 minutter minimum 15 minutter minimum 30 minutter minimum 15 minutter minimum EVMW10 30 minutter minimum 15 minutter minimum 15 minutter minimum 5 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 5 1 TEKNISKE PUMPESPECIFIKATIONER U M EVM EVMW Max temperatur p C 15 120 lt 85 Max antal dim p Ppm mm 50 0 1 0 25 _ faste partikler Maksimalt driftstryk MPa 16 e Diameter afledning G 1 100mm Diameter opsugning gevindskeering if lge standarden UNI ISO 228 5 2 TEKNISKE MOTORSPECIFIKATIONER U M EVM T E F C lukket motor med TYPE forceret ventilation Beskyttelsesgrad IP 55 N kW Maksimalantal igangseetninger 30 4 9 2 pr time 15 11 22 8 30 37 Isoleringsklasse og overtemperatur F med overtemperatur i klasse B Driftstype kontinuerlig drift S1 Elektriske data Jfr motormeerkat
262. geschlossenem Absperrventil der Auslassleitung Kontrollieren Sie die Rotationsrichtung durch die Schlitze der Luft radabdeckung des Motors Beim Anlaufen oder Anhalten kann die Rotationsrichtung leicht festgestellt werden Die richtige Rotati onsrichtung ist in Uhrzeigersinn wenn der Motor von der Seite des Luftrads aus betrachtet wird auch angezeigt von einem Pfeil auf der oberen Halterung Klemmen Sie anderenfalls die Pumpe ab Schalter auf off und vertauschen Sie zwei Leiter der Stromver sorgung in der Schalttafel oder an der Klemmleiste des Motors 8 2 BETRIEB Starten Sie die Elektropumpe mit geschlossenem Absperrven til der Auslassleitung und ffnen Sie s dann nach und nach Die Elektropumpe muss regelm ig und ger uschlos laufen Schlie en Sie das Absperrventil erneut und berpr fen Sie ob der Druck der auf Manometer am Auslass angezeigt wird einen Wert in der N he des Werts Hmax aufweist der auf dem Typenschild angegeben wird Die Ann herung beruht vor allem auf der Toleranz sowie eventuellen Drosselungen in der Ansau gung Wiederholen Sie das Anf llen der Pumpe falls der abge lesene Druck stark unter Hmax liegt Luft in der Pumpe Falls die beiden Werte nahezu bereinstimmen bedeutet dies dass die Pumpe ordnungsgem fs arbeitet und eventuelle Funktionsst rungen bei offenem Absperrventil sind fast immer Anlagenproblemen elektrischer oder mechanischer Natur des Motors oder h ufiger noch Hohlsogbildung d
263. h doplnkov Predt m ak prist pite k pripojeniu skontrolujte i nap tie a kmito et rozvodu odpovedaj hodnot m motora uveden m na t tku Medzi rozvod a elektrick erpadlo je potreba zapoji ovl dac panel s nasleduj cimi komponentmi pokia miestne normy nestanovuj in podmienky Sp na so vzdialenos ou otvorenia kontaktov najmenej mm Ochrana proti skratu termomagnetick sp na Vysoko citliv diferenci lny sp na 0 03 A Odpor ame ochrann zariadenie proti chodu na sucho napojen na plav kov sp na na idlo alebo na podobn zariadenie Sch ma zapojenia je zn zornen vo vn tri krytu svorkovnice a na obr zkoch uveden ch v kap 12 asti 1 Najprv ako prv zapojte ltozelen vodi na PE svorku tento tavn poistky alebo vodi nechajte dlh aby sa v pr pade n hodn ho odtrhnutia odtrhol ako posledn Pokia sa kryt svorkovnice nach dza v polohe nepohodlnej pre zapojenie k bla je mo n jeho polohu zmeni oto en m motora o 90 alebo 180 alebo 270 Za t mto elom sn mte 4 skrutky ktor upev uj motor na teleso erpadla Potom znovu zaskrutkujte 4 skrutky 7 PLNENIE ERPADLA NESP AJTE ERPADLO PREDT M AKO JE UMIESTNEN A IN TALOVAN DO SVOJEJ DEFINIT VNEJ PREV DZKOVEJ POLOHY PO AS TEJTO OPER CIE MUS BY ELEKTRICK P SIK MOTORA DOKONALE UZAVRET UPOZORNENIE ZA erpadlo a sacie potrubie mus
264. hto p ru k ch Dal informace jsou V m k dispozici u nejbli ho autorizovan ho prodejce V p pad neshod v informac ch uveden ch v t chto dvou d lech se i te daji t kaj c mi se specifick ho v robku v STI 2 JE ZAK Z NA JAK KOLIV I STE N REPRODUKCE ILUSTRAC A NEBO TEXTU P i vypracov n p ru ky s n vodem byly pou ity n sleduj c symboly za elem zd razn n n sledk v p pad nedodr en p edpis POZOR Nebezpe po kozen erpadla nebo kod na za zen Nebezpe i Skod na zdravi osob nebo na majetku ZN Nebezpe elektrick povahy 2 SEZNAM 1 voD str 68 2 OBSAH str 68 3 POPIS A POU IT ELEKTRICK HO ERPADLA str 68 4 ELEKTRICK ERPADLA EVM WRAS str 68 5 TECHNICK DAJE str 68 6 PR PRAVA PRO POU IT str 69 7 NAPLN N ERPADLA str 70 8 SPU T N A CHOD str 70 9 DR BA A OPRAVA str 71 10 VYHLED V N Z VAD str 71 11 LIKVIDACE str 72 12 DODAN TECHNICK DOKUMENTACE str 72 3 POPIS A POU IT ELEKTRICK HO ERPADLA 3 1 POPIS Zna ka EVM ozna uje irokou adu vertik ln ch v cestup ov ch erpadel s hrdly na jedn ose in line Jsou dimenzov na pro sedm nomin ln ch pr tokov ch mno stv 3 5 10 18 32 45 64 m h elektrick erpadla EVM existuj v n kolika modelech s r zn m po tem stup a mohou tak uspokojovat r zn po adavky tlaku Identifika
265. i eklere uyunuz Ba laman n ger ekle tirilmesine ge meden nce hat geriliminin ve frekans n n plakadan edinilebilir motor gerilimine ve frekans na kar l k geldi ini kontrol ediniz Hat ve elektro pompa aras nda a a daki cihazlar ile bir kumanda paneli yerle tirilir yerel standartlar taraf ndan farkl ekilde belirtilmemi ise Enaz3mm kontaklar n a lma mesafesi ile alter Kisa devreye kar sigortalar veya manyeto termik alter koruma cihaz Y ksek hassasiyetli 0 03 A diferansiyel alter Bir amand raya sondalara veya bunlara benzer di er bir ayg ta ba lanacak kuru mar a kar bir koruma cihaz tavsiye edilir Ba lant lar n emas K s m 1 b l 12 de g sterilen resimler ile birlikte terminal kutusu kapa n n i inde g sterilmi tir Sar ye il teli kazara kopma halinde en son z lecek olan olarak daha uzun b rakarak ilk nce bunu PE terminaline ba lay n z Terminal kutusu kablonun ba lanmas i in elveri siz bir pozisyonda ise motoru 90 180 veya 270 d nd rerek bunun yerle imini de i tirmek m mk nd r Bunu yapmak i in motoru filtreye sabitleyen 4 viday karmak gerekir motor aft ve pompa aft aras ndaki birle tirme contas n karmadan motoru rotasyonu sa layacak kadar kald r n z Daha sonra 4 viday s k t r n z 7 POMPANIN DOLDURULMASI D KKAT A Pompa ve emme borusu su ile doldu
266. ie nemm n virtausnopeuden aiheuttaman virrankulutuksen v hennyksen on oltava korjauskertoimen suuruinen Reikien Reikien keskikohtien Reikien keski kohtien i Pumpun l piamitta v li pumpun aukkojen v li pumpun aukkojen saa Virta maadoit Differentiaali tuu moottorin EE malli suuntai seseti poikittaisssuunnassa ns nn johtojen tai I mm mm mm es osien eristysvi 100 180 U an vuoksi EVM5 T EVM10 ME 130 215 brij Vuoto pohjan i 0 venttiiliss arkista puhdista tai vaihda EVM32 170 240 muutaman kier EVM45 14 roksen vastakkai Vuoto 1520 190 266 seen suuntaan imuputkessa Tarkista ja korjaa EVM64 12 3 TAULUKKO EVM PUMPPUJEN SUURIMMASTA K YTT PAINEESTA Pumpun malli Suurin EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 k ytt paine Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 1 6 2 15 2 9 2 16 2 10 2 14 28 2 6 16 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 Pumpun malli Suurin EVM32 EVM45 EVM64 k ytt paine Hz 50 60 50 60 50 60 1 6 17 15 6 14 16 14 2 5 8 12 6 8 79 5 6 6 7 3 0 12 14 8 10 0 12 4 PUMPUN TUNNISTUSMERKINT EVM 10 2 N 5 15 L Moottorin teho kW 5 50Hz 6 60 Hz N Soikeat laipat py re t laipat Juoksupy rien m r 2 26 Virtaus m h maksimi hy ty suhteella 3 5 10 18 32 45 64 Pumpun tyyppi E
267. ift arrangement level of liquid lower than the pump and it feeds an open circuit you will need to install a foot valve at the end of the suction line PIPEWORK MUST BE SIZED TO WITHSTAND THE PUMP S MAXIMUM WORKING PRESSURE WARNING MAKE SURE THAT THE SUM OF THE DIFFERENCE IN HEIGHT BETWEEN THE WATER AND SUCTION PORT AND PRESSURE LOSSES ALONG THE SUCTION LINE IS LOWER THAN THE PUMP S THEORETICAL SUCTION LIFT WATER TEMPERATURE AND ALTITUDE ALSO HAVE A NEGATIVE EFFECT ON THE PUMP S THEORETICAL SUCTION LIFT IF THE SUM OF THE VARIOUS FACTORS AFFECTING SUCTION LIFT EXCEEDS THE ACTUAL PUMP S THEORETICAL SUC TION LIFT WE ARE FACED WITH THE CAVITATION PROB LEM WHICH COMPROMISES HYDRAULIC PERFORMANCE AND RESULTS IN DAMAGE TO SOME OF THE PUMP S VITAL PARTS CHAP 12 7 GIVES SPECIFIC INFORMATION ON HOW TO CHECK THAT THE PUMP S OPERATION IS NOT BE ING AFFECTED BY CAVITATION 6 3 WIRING FIG 3 PAG 103 Comply with the instructions given in sect 8 in PART 1 of the manual and with the following additional rules Before starting to make electrical connections make sure that line voltage and frequency match the motor s values given on the rating plate You must insert a control panel between the line and the motor driven pump featuring the following devices unless otherwise specified by local standards Switch with at least a 3mm gap between contacts Short circuit protection device fuse or thermomagnetic circuit
268. ignete Halterungen um eine berlastung der Flansche der Pumpe zu vermeiden Falls die Pumpe ber der Wasseroberfl che installiert und ber einen offenen Kreislauf gespeist wird muss am Ende der An saugleitung ein Grundventil montiert werden In diesem Fall empfehlen wir die Verwendung einer Leitung die an die Pumpe angeschlossen wird EM STELLEN SIE SICHER DASS DIE SUMME ZWI SCHEN DEM H HENUNTERSCHIED WASSER ANSAUG FFNUNG UND DEN LASTVERLUSTEN IN DER ANSAUGLEITUNG KLEINER ALS DIE AN SAUGKAPAZIT T DER PUMPE IST AUCH DIE TEMPERATUR DES WASSERS UND DIE HOHE BER DEM MEERESSPIEGEL WIRKEN SICH NE GATIV AUF DIE ANSAUGKAPAZIT T DER PUMPE AUS FALLS DIE SUMME DER FAKTOREN DIE DIE ANSAUGKAPAZIT T BEEINTR CHTIGEN DIE ANSAUGKAPAZIT T DER PUMPE BERSTEIGEN KOMMT ES ZU HOHLSOGBILDUNG DIE DIE HY DRAULISCHEN LEISTUNGEN BEEINTR CHTIGT UND EINIGE WICHTIGE BAUTEILE DER PUMPE BESCH DIGT IN KAPITEL 12 7 WERDEN EINIGE SPEZIFISCHE INFORMATIONEN ANGEGEBEN UM SICHERZUSTELLEN DASS DIE PUMPE NICHT MIT HOHLSOGBILDUNG ARBEITEN 6 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ABB 3 Seite 103 Bitte beachten Sie die Vorschriften von Abschnitt 8 in TEIL 1 des Handbuches sowie die folgenden Erg nzungen Stellen Sie vor dem Anschlie en sicher dass die Spannung und die Frequenz der Leitung denen des Motors entsprechen die auf dem Typenschild angegeben werden Zwischen die Leitung und die Elektropumpe wird eine Steuer tafel mit den fol
269. ijn ze niet geschikt voor het verplaatsen van brandbare en of explosieve vloeistoffen De elektrische pompen mogen nooit zonder vloeistof func tioneren 4 ELEKTRISCHE POMPEN EVM WRAS De elektrische pompen EVMW hebben de WRAS goedkeuring Anders dan de standaard EVM pompen zijn ze uitgerust met specifiek materiaal voor het pompen van drinkwater Alvorens de elektrische pompen te gebruiken deze laten functioneren met schoon water bij onderstaand nominaa DE NADRUK VAN DE AFBEELDINGEN EN OF DE TEKST OOK vermogen GEDEELTELIJK OP WAT VOOR WIJZE DAN OOK IS VERBODEN EVMW3 60 minuten min EVMW18 15 minuten min Bij het opstellen van het instructieboekje zijn de volgende EVMW5 30 minuten min EVMW32 15 minuten min symbolen gebruikt om de aandacht te vestigen op de gevol gen van het niet naleven van de voorschriften EVMW10 30 minuten min EVMW45 15 minuten min LET OP Risico beschadiging van de pomp of de installatie AS 15 minuten min 5 TECHNISCHE GEGEVENS N Risico beschadiging van personen of voorwerpen 5 1 TECHNISCHE GEGEVENS POMP Eenh EVM EVMW Risico van elektrische aard Maximumtemp 5 gepompte vloeistof 0 15 120 585 hoev afm vaste N 2 INHOUDSOPGAVE stoffen 5070345925 1 INLEIDING pag 50 N j 1 6 3 0 Zie 2 INHOUDSOPGAVE pag 50 Maximum bedrijfsdruk MPa tabel in hfdst 12 3 3 BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP pag 50 4 ELEKTRISCHE POMPEN EVM WR
270. ima denominados n o devem ser usados at que a maguinaria na qual devem ser incorporados ainda n o foi declarada conforme a disposicao da Directriz da 2006 42 EC DECLARACI N DE INCORPORACI N 1 EBARA PUMPS EUROPE S p A declara bajo su responsabilidad que sus productos EVM suministrados sin motor cumplen con la Directiva de M quinas 2006 42 EC 2 Los productos antes citados no deben ponerse en servicio hasta que la maquinaria en la cual deben instalarse sea declarada conforme a las disposiciones de la directiva 2006 42 EC 1 EBARA PUMPS EUROPE S p A EVM 2006 42 EC 2 TO E K 2006 42 EC INTYG AVSEENDE VERENSST MMELSE 1 Vi EBARA PUMPS EUROPE S p A intygar eget ansvar att vara produkter EVM levererade utan motor uppgyller kraven enligt R dets direktiv avseende maskiner 2006 42 EC 2 Ovann mnda produkter kan inte tagas i bruk f rr n maskinerma i vilka de
271. in chap 9 panel tripped cutout in con our Servicing With reference to the warnings in point 9 1 a note that for FIG 3 trol panel Department temperatures and altitudes higher than those specified the motor s output is reduced and you will need to have a motor Check water with greater output See chap 12 1 on the subject Device protec level and or Make sure there is no water hammer or pressure peaks ting against correct in the system caused by fast closing valves exceeding 1 5 dry running connection times the pump s nominal pressure In the long run they can tripped of system cause damage to the actual pump devices Avoid operating the pump with the isolating valve on the de Pump has not livery line closed for any more than a few seconds been filled Fill sect 7 You should also avoid using the pump for continuous duty with a flow rate below the minimum rate indicated on the PUMP NOT ni A Restore water Caution rating plate as this may result in the liquid being pumped WORKING tection Si level mechanical overheating and in the unnecessary overloading of pump or Motor rotates is fitted seal could be motor bearings damaged Foot valve Release or 9 MAINTENANCE AND REPAIR i e a clean BEFORE COMMENCING ANY MAINTENANCE OFF ad Sunniy ad Check whether there are Maintenance and or repair work must be carried out by qualified technical personnel only If you need to drain the pump make sure that the liquid dis
272. ingen van par 7 1 van deel 1 van de handleiding en de aanwijzingen in fig 1 te worden opgevolgd DE LEIDINGEN MOETEN ZO GEBOUWD WORDEN DAT N ZE DE MAXIMUM BEDRIJFSDRUK VAN DE POMP KUNNEN VERDRAGEN Het wordt aanbevolen om aan de perszijde v r de terug slagklep en de stopkraan aanbevolen in par 7e van deel 1 van de handleiding ook een manometer te installeren Geschikte steunen gebruiken voor de zuig en persleidingen om te voorkomen dat de flenzen van de pomp te veel belast worden Als de pomp zodanig ge nstalleerd is dat het vloeistofni veau lager ligt dan de pomp en een open circuit voedt is het noodzakelijk om aan het uiteinde van de zuigleiding een voetklep te installeren In dit geval wordt aanbevolen een leiding te gebruiken om op de pomp aan te sluiten LLL CONTROLEREN OF DE SOM VAN HET HOOGTEVERSCHIL WATER AANZUIGDOORSNEDE EN DE LADINGVERLIEZEN LANGS DE ZUIGLEIDING LAGER IS DAN HET ZUIGVERMOGEN VAN DE POMP OOK DE TEMPERATUUR VAN HET WATER EN DE HOOGTE HEBBEN EEN NEGATIVE INVLOED OP HET ZUIGVERMOGEN VAN DE POMP ALS DE SOM VAN DE VERSCHILLENDE FACTOREN DIE HET ZUIGVERMOGEN NEGATIEF BE NVLOEDEN HOGERIS DAN HET ZUIGVERMOGEN VAN DE POMP ZELF IS ER SPRAKE VAN HET CAVITATIE FENOMEEN WAARDOOR DE HYDRAULISCHE PRESTATIES IN GEVAAR WORDEN GEBRACHT EN ENKELE BELANGRIJKE DELEN VAN DE POMP WORDEN BESCHADIGD SPECIFIEKE INFORMATIE OVER HOE U KUNT CONTROLEREN OF DE POMP WEL OF NIET IN CAVITATIE FUNCTIONEERT ZIJN T
273. iona przyktadowa tabliczka znamionowa wraz z danymi liczbowymi dotyczacymi pompy Ta aluminiowa tabliczka znajduje sie na pompach serii EVM 5 4 INFORMACJE NA TEMAT NATEZENIA HALASU Moc Wielko 50 Hz 60 Hz kW silnika LpA dB LwA dB LpA dB LwA 08 0 37 71 lt 70 lt 70 0 55 71 lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 5 11 80 lt 70 lt 70 15 90 lt 70 71 81 2 2 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 7 5 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 77 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 W tabelce znajduja sie maksymalne warto ci emitowanego hatasu dla pomp elektrycznych EVM z silnikami AEG Poziom nat enia ha asu LpA warto rednia w odleg o ci jednego metra od pompy Tolerancja 2 5 dB xx Poziom mocy d wi ku Tolerancja 2 5 dB PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO WPROWADZANIA ZMIAN DANYCH TECHNICZNYCH W CELU WPROWADZENIA ULEPSZEN AKTUALIZACJI 6 PRZYGOTOWANIE DO U YCIA WYCI GN POMP Z OPAKOWANIA NAST PNIE UNIE J LUB OPU CI ZA POMOC ODPOWIEDNICH NARZ DZI DO PODNOSZENIA MAJ C NA UWADZE NORMY DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PRACY NALE Y ZWR CI UWAG CZY ZACZEPY DO PODNOSZENIA SILNIKA S DOSTOSOWANE DO PODNOSZENIA POMPY ELEKTRYCZNEJ W BEZPIECZNY SPOS B 6 1 POD CZANIE DO SILNIKA
274. ioner om de anv nds en ligt anvisningarna i kapitel 5 De anv nds f r att transportera tunna v tskor ven m ttligt aggressiva ven av en viss temperatur och andra v tskor som r kompatibla med materialen som anv nds drick vatten EVM typ WRAS Elpumparna f r aldrig s ttas i funktion utan v tska 4 ELPUMPAR EVM WRAS Elpumparna EVMW har WRAS godk nts Till skillnad fr n EVM pumparna av standardmodell r de utrustade med specifika material f r pumpning av dricksvat ten Innan elpumparna anv nds l t de g med rent vatten p nominellt fl de enligt f ljande EVMW3 60 minuter minst EVMW18 15 minuter minst EVMW5 30 minuter minst EVMW32 15 minuter minst EVMW10 30 minuter minst EVMW45 15 minuter minst EVMW64 15 minuter minst 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 5 1 PUMPENS TEKNISKA SPECIFIKATIONER M E EVM EVMW Max temperatur p pumpad v tska 1 90 a Max m ngd storl fasta kroppar Ppm mm 50 0 1 0 25 H gsta drifttryck MPa 1 6 3 0 Se tabell pa kap 12 3 Matningens diameter G 1 9 100mm Insugningsdiameter g ngning enligt UNI ISO 228 5 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER MOTOR M E EVM TYP T E F C motor st ngd med forcerad luftcirkulation Skyddsgrad IP 55 N kW 100 lt 0 55 Max ant starter i 60 0 75 3 0 timman 30 4 9 2 15 11 22 8 30 37 Isoleringsklass och vertemperatur F med v
275. ivering van grenzen de thermische Thermische Opnieuw calibreren met de beveiliging jkingonge stroom vermeld op het plaatje schikt van de motor NL 53 NL 54 waarvan de hoogte meer dan 1 000 m boven zeeniveau is OPGETREDEN STORING OOR ZAAK OPLOSSING wordt het vermogen dat de moter kan leveren minder Het debiet Controleer het De bijgevoegde tabel toont de reductiefactoren op grond van de Overbelasting verlagen door effectief door de temperatuur en de hoogte Om oververhitting van de motor te van de motor de perszijde te pomp geab sor vermijden moet de motor door een andere worden vervangen door dikke smoren of de beer de vermo waarvan het nominale vermogen vermenigvuldigd met de factor en viskeuze motor door een gen op basis van die overeenkomt met de temperatuur en de omgevingshoogte vloeistof krachtiger type de gepomp te groter is dan of gelijk is aan dat van de standaardmotor te vervangen vloeistof De standaardmotor kan alleen worden gebruikt als de ge De pomp le bruiker een verlaging van het debiet kan accepteren door vert een hoger i hetsmoren van de perszijde totdat de geabsorbeerde stroom i Het debiet verlagen door de perszi
276. j cym na rurze t ocznej Skontrolowa kierunek obrotu przez okienko os ony wirnika silnika atwo jest oceni kierunek obrotu w momecie startu lub przy zatrzymywaniu Prawid owy kierunek to kierunek zgodny ze wskaz wkami zegara patrz c na silnik od strony wirnika oznaczony tak e strza k na g rnym wsporniku W przypadku pomy ki nale y od czy pomp wy cznik ustawiony na off i prze czy dwa przewody zasilaj ce w tablicy rozdzielczej lub w skrzynce zasilania silnika 8 2 BIEG Uruchomi pomp z zamkni tym zaworem odcinaj cym na rurze t ocznej a nast pnie stopniowo go otwiera Pompa elektryczna powinna pracowa cicho i regularnie Ponownie zamkn zaw r odcinaj cy i sprawdzi czy ci nienie odczytane na manometrze wskazuje warto zbli on do Hmax znajduj c si na tabliczce znamionowej Przybli enie to wynika z tolerancji i ewentualnych r nic ci nienia na ssaniu Je li ci nienie odczytane na manometrze jest du o ni sze od Hmax nale y ponownie nape ni pomp pompa zapowietrzona Je li obie warto ci s zbli one oznacza to e pompa pracuje prawid owo i ewentualne z e funkcjonowanie przy otwartym zaworze odcinaj cym jest prawie zawsze zwi zane z problemami elektrycznymi lub mechanicznymi silnika urz dzenia lub jeszcze cz ciej z wyst powania kawitacji w pompie z powodu zbyt du ej wysoko ci ssania lub zbyt du ej straty cisnienia na rurze ssawnej
277. j 5 DE POMP STOPT debiet dan het X ij i NA KORT FUNCTI maximum op perszijde te smoren wordt verlagd tot de grootte gelijk aan de correctiefactor m vanwe het plaatje Hoog Temperatuur C ge activering van Bord blootge t de thermische steld aan de Het bord beschermen tegen de e m o 10 20 30 40 45 50 55 60 beveiliging zon of andere zon of warmtebronnen 0 0 95 0 90 0 85 0 80 warmtebron nen 500 0 95 0 90 0 85 0 80 Vreemde voorwerpen De pomp de nan 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 remmen de monteren en zijnde SEE 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 I de reinigen afdeling bellen 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 Motorlagers De lagers nn 12 2 PLAATSING VERANKERINGSGATEN versleten vervangen rumoerig Diameter Hartafstand gaten Hartafstand gaten Bij het sluiten van Mode gaten zijde uitgelijnd met zijde dwars op de om de inlaten inlaten a Kortsluiting Controleren PA mm mm mm eens een ronde te Van de motor jen vervangen EVM3 draaien of met moeite 100 180 een half ronde te EVM5 draaien vervolgens Kortsluiting Controleren EVM10 12 wordt de automati door en opnieuw o 130 215 sche schakelaar geac verkeerde correct Een EVM18 tiveerd of verbranden indi N seerde elektri de zekeringen verbinding verbinden cienibellen EVM32 170 240 De differentiaal Aardlek vanwe EVM45 14 en ge schade aan De elektrische EVMGA 190 266 meteen bij het 19
278. jens frekvens motsvarar motorns som star pa skylten Mellan linjen och elpumpen ska en kontrolltavla installeras med f ljande anordningar om annat inte specificeras av lo kala bestammelser Brytare med ppningsavst nd f r kontakterna p minst 3 mm Kortslutningsskydd s kringar eller magnetotermiska brytare Differentialbrytare med h g k nslighet 0 03 A Det rekommenderas en skyddsanordning mot tomgang som ska kopplas till en flott r sonder eller andra liknan de apparater Kopplingsschemat finns inuti anslutningsplintens lucka samt pa bilderna i kapitel 12 i del 1 Koppla f rst den gul gr na traden till kabelfastet PE och lamna den sapass lang att den ar den sista som dras ur vid oavsiktlig ryckning Om anslutningsplinten star pa en obekvam plats for kopp lingen av kabeln kan du byta position genom att vrida mo torn 90 eller 180 eller 270 F r att kunna g ra detta avlagsna de fyra skruvana som faster motorn till stralkasta ren Lyft motorn tillrackligt f r att kunna rotara den utan att avlagsna kopplingsfogen mellan motoraxeln och pumpaxeln Skruva tillbaka de fyra skruvarna 7 PAFYLLNING AV PUMPEN SATT INTE IGANG PUMPEN INNAN DENNA KOPPLATS ELLER INSTALLERATS PA DEN SLUTLIGA PLATSEN DETTA ARBETSMOMENT SKA UTFORAS MED MOTORNS ELEKTRISKA UTTAGSPLINT NOGGRANT TILLSLUTEN Pumpen och sugr ret maste vara fyllda med vatten Att akti vera pumpen utan vatten se avsnitt 9 i del 1 kan m
279. kingen die vermeld worden in par 7 1 van deel 1 van de handleiding NL 51 NL 52 6 2 1 OMGEVING EUR DE ELEKTRISCHE POMP IN EEN GEVENTILEERDE RUIMTE INSTALLEREN BESCHERMD TEGEN GUUR WEER REGEN IJS Rekening houden met de grenzen van de omgevingstempe ratuur en de hoogtegrenzen in hfdst 12 1 De elektrische pomp op zekere afstand van de wanden van het plafond of van andere obstakels plaatsen om het uitvoe ren van werkzaamheden voor bevestiging gebruik en onder houd in veilige omstandigheden mogelijk te maken De elektrische pomp mag alleen in verticale positie ge nstal leerd worden 6 2 2 VERANKERING De pomp met bouten op een betonnen ondergrond of op een speciale metalen structuur bevestigen Als de betonnen onder grond in verbinding staat met de structuur in gewapend beton van bewoonde gebouwen is het aan te raden gebruik te maken van trillingsdempende steunen om de personen niet te storen Voor de bevestiging met een punt het midden markeren van de 4 gaten van de basis van de pomp op het contactvlak De elek trische pomp tijdelijk verplaatsen en met de boor 4 gaten ma ken voor schroeven met 12 voor EVM pompen 3 5 10 18 en met 14 voor EVM pompen 32 45 64 De pomp terugzetten uitlijnen met de leidingen en de schroeven stevig vastdraaien De positie van de gaten is ook te vinden in hfdst 12 2 6 2 3 LEIDINGEN Naast onderstaande aanbevelingen dienen ook de algeme ne aanbevel
280. kseen tarkoitettuja erityismateri aaleja Ennen s hk pumpun k ytt sit on k ytett v puhtaan ve den pumppaamiseen nimellisvirtaamalla seuraavasti EVMW3 60 minuuttia minimi EVMW18 15 minuuttia minimi EVMW5 30 minuuttia minimi EVMW32 15 minuuttia minimi EVMW10 30 minuuttia minimi EVMW45 15 minuuttia minimi ETM Pumpun tai laitteen vahingoittumisvaara Henkil tai omaisuusvahingon vaara S hk iskun vaara 2 SIS LLYS 1 JOHDANTO sivu 44 2 SIS LIYS sivu 44 3 S HK PUMPUN KUVAUS JA K YTT sivu 44 4 EVM WRAS S HK PUMPUT sivu 44 5 TEKNISET TIEDOT sivu 44 6 K YT N VALMISTELU sivu 45 7 PUMPUN T YTT sivu 46 8 K YNNISTYS JA K YTT sivu 46 9 HUOLTO JA KORJAUS sivu 47 10 VIANM RITYS sivu 47 11 H VITT MINEN sivu 48 12 TEKNISET ASENNUSASIAKIRJAT sivu 48 3 S HK PUMPUN KUVAUS JA K YTT 3 1 KUVAUS Lyhenne EVM tarkoittaa laajaa valikoimaa pystyasenteisia linjaliit nn ill varustettuja monivaihepumppuja EVM s h k pumput on mitoitettu seitsem eri nimellisvirtausta var ten 3 5 10 18 32 45 64 m h Eri malleissa on eri m r vaiheita erilaisten painevaatimusten t ytt miseksi Mallien tunnistuksessa k ytett v t lyhenteet on kuvattu kohdassa 12 4 laitekilven kuvauksen yhteydess 3 2 SALLITTU K YTT N m vankkarakenteiset s hk pumput takaavat pitk n k ytt i n ja suorituskyvyn s ilymisen kun
281. kuin 10 33 m N in ollen 10 33 m on veden teo reettinen maksiminostokorkeus Muiden keskipakopump pujen tapaan EVM pumput eiv t pysty hy dynt m n t ysin teoreettista nostokorkeutta koska niiss esiintyy sis inen tehoh vi NPSHr N in ollen jokaisen EVM pumpun teoreet tinen imukapasiteetti on 10 33 m v hennettyn pumpun NPSHr ll kulloisessakin ty pisteess EVM pumppujen NPSHr arvot saadaan luettelon k yrist ja ne on otettava huomioon pumppua valittaessa Kun pumppu sijaitsee veden tason yl puolella ja sen on tarkoitus ime vett 1 2 m lyhyen tai laajakaarisen putken avulla NPSHr voidaan j tt huomiotta NPSHr on sen si jaan otettava huomioon ep edullisissa asennuskohteissa Asennus on ep edullinen seuraavissa tapauksissa a Imupuolen tasoero on suuri b Imuputki on pitk tai mutkainen tai siin on useita vent tiileit suuret imupuolen paineen alenemat c Pohjaventtiilin aiheuttama paineen alenema on suuri suuret imupuolen paineen alenemat d Pumppua k ytet n kilvess ilmoitettua maksimivirtaus ta l hell olevalla virtauksella NPSHr kasvaa kun virta usta lis t n maksimihy tysuhdetta suuremmaksi e Veden l mp tila on korkea 80 85 C n l mp tilassa pumppu on todenn k isesti sijoitettava veden tason ala puolelle f Korkeus merenpinnasta on suuri vuoristoalueet KUVAT 1 ZA WW Riitt v upotussyvyys P
282. la 6 1 1 PUMPUT ILMAN TIIVISTEEN LAAKERIHOLKKIA a Aseta pumppu pystyasentoon b Irrota moottorin kannattimesta kaksi tiivisteen suojaa 4 ruuvia c Irrota kiinnitysruuvit ja tiiviste d Nosta moottoria ja aseta se pystyasentoon akseli alas p in ja aseta se pumpun yl puolelle Katso ett mootto rin akselin kiila ja pumpun akselin ura ovat kohdakkain Aseta paikalleen ja kirist yhten isesti moottorin nelj kiinnitysruuvia f Aseta tiivisteen kaksi puoliskoa kohdakkain kohdistamal la kiilan urat pumpun ja moottorin akselin kiilan kanssa Aseta tiivisteen nelj kiinnitysruuvia paikalleen ja kirist niit hiukan V nn kahden ruuvitaltan avulla moottorin kannatti men ja tiivisteen v lill niin ett tiiviste siirtyy moottoriin e ge p in kunnes se koskettaa kynteeseen Kiinnit silloin tasaisesti tiivisteen kiinnitysruuvit Koita py ritt tiivistett pari kierrosta jotta n et ett se on asianmukaisesti kiinnitetty moottoriin i Kytke ainakin v liaikaisesti paine ja imupuolen putket ja avata l ht venttiili j T yt pumppu vedell kohdan 7 mukaisesti Asenna kaksi tiivisteen suojaa paikalleen nelj ruuvia Kytke moottoriin s hk virta kohdan 6 3 mukaisesti m K yt s hk pumppua muutama minuutti n Tarkista ett melu ja v rin ovat normaalilla tasolla Sammuta pumppu katkaisemalla moottorin sy tt virta Irrota moottorin kannattimesta kaksi tii
283. lamiento veri ficando si est fijado correctamente al motor i Conectar de forma provisional los tubos de descarga de aspiraci n y abrir la v lvula de descarga j Llenar la bomba de agua como se describe en el cap 7 Quitar las dos protecciones del acoplamiento no 4 tornillos Conectar el motor a la linea el ctrica como se describe en el cap 6 3 m Accionar por algunos minutos la electrobomba n Controlar que el ruido y las vibraciones est n a un nivel normal o Detener la bomba quitando la alimentaci n del motor p Quitar del soporte del motor las dos protecciones del acoplamiento No 4 tornillos q Inspeccionar el interior de soporte verificando la eventual presencia de agua En caso de p rdida de agua de la jun ta mec nica a realizar la operaci n de colocaci n del aco plamiento Ref i despu s de haber vaciado la bomba r Quitar las dos protecciones del acoplamiento no 4 tornillos s Desconectar las tuberias de aspiraci n y descarga si se han realizado de manera provisional t Electrobomba lista para la instalaci n 6 1 2 BOMBAS CON COJINETE EN EL ACOPLAMIENTO a Colocar la bomba en posici n vertical b Alzar el motor y llevarlo a la posici n vertical con el eje dirigido hacia abajo y colocarlo sobre la bomba Prestar atenci n durante la inserci n del eje en el acoplamien to la leng eta debe corresponder con el alojamiento del acoplamiento De lo contrario girar lentamen
284. lapet de pied extr mit du tuyau aspiration Il faut dans ce cas utiliser un tuyau la pompe LIU S ASSURER QUE LA SOMME ENTRE LA D NIVELLATION D EAU BOUCHE D ASPIRATION ET LES PERTES DE CHAR GE LE LONG DU TUYAU D ASPIRATION EST INF RIEURE LA CAPACIT D ASPIRATION DE LA POMPE LA TEMP RATURE DE L EAU ET LALTITUDE AGISSENT ELLES AUSSI N GATIVEMENT SUR LA CAPACIT D ASPIRATION DE LA POMPE ON ASSISTE AU PH NOM NE DE CAVITATION QUI COMPROMET LES PERFORMANCES HYDRAULIQUES ET PROVOQUE LA D T RIORATION DE CERTAINES PARTIES VITALES DE LA POMPE Sl LA SOMME ENTRE LES DIFF RENTS FACTEURS QUI AGISSENT CONTRE LA CAPACIT D ASPIRATION D PASSE LA CAPACIT D ASPIRATION DE LA POMPE LES INFORMATIONS SP CIFIQUES SUR LA FA CON DE V RIFIER SI LA POMPE N EST PAS EN CAVITATION SONT REPORT ES AU CHAP 12 7 6 3 BRANCHEMENT LECTRIQUE FIG 3 PAGE 103 Se conformer aux indications du par 8 de la 155 PARTIE du manuel et aux remarques suppl mentaires suivantes Avant d effectuer le branchement v rifier si la tension et la fr quence de la ligne correspondent celles du moteur in diqu es sur la plaque Placer un tableau de commande avec les dispositifs sui vants si les normes locales ne pr voient rien d autre entre la ligne et lectropompe Interrupteur avec distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Dispositif de protection contre les courts circuits fusi bles ou
285. le gers entre les Service apr s parties fixes et di vente le plus tournantes proche La pompe vibre R duire le d bit en tranglant et fait des bruits le refoulement Si la cavita bizarres tion persiste v rifier La d nivellation en aspi Pompe qui ration travaille en Les pertes de charge en cavitation aspiration diam tre du tuyau coudes etc La temp rature du liquide La contre pression en re foulement 11 D MOLITION Voir par 11 de la 1 partie du manuel 12 DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE Sch mas Tableaux Dessins Notes techniques 12 1 FACTEURS DE R DUCTION DE LA PUISSANCE DU MOTEUR La puissance fournie par le moteur se r duit quand lectro pompe est install e dans un endroit o la temp rature am biante est sup rieure a 40 C et ou altitude est sup rieure 1000 m au dessus du niveau de la mer Le tableau joint reporte les facteurs de r duction en fonc tion de la temp rature et de l altitude Pour viter toute sur chauffe le moteur doit tre remplac par un autre dont la puissance nominale multipli e par le facteur correspondant la temp rature ambiante et altitude soit sup rieure ou gale celle du moteur standard N utiliser le moteur standard que si la pompe peut accepter une r duction de d bit obtenue en tranglant le refoule ment afin de r duire le courant absorb d une valeur gale au facteur de correction Cote T
286. lich von qualifizierten Technikern vorgenommen werden Falls die Pumpe entleert werden muss Muss sichergestellt werden dass die abgelassen Fl ssigkeit keine Gefahr f r Per sonen Sachen oder die Umwelt darstellt Die Elektropumpe macht keine ordentlichen Wartungsarbeiten erforderlich F hren Sie nur die regelmaBigen Kontrollarbeiten durch die in Kapitel 10 von Teil 1 angegeben werden die H u figkeit ist von der gepumpten Fl ssigkeit sowie den Betriebsbe dingungen abh ngig Diese Kontrollen k nnen Aufschl sse ber erforderliche au erordentliche vorbeugende Wartungseingriffe geben um so pl tzliche auftretende St rungen zu vermeiden Die au erordentlichen Wartungseingriffe die normalerweise zuerst bei den Elektropumpen EVM anfallen sind die Ersetzung der mechanischen Dichtung und der Lager des Motors Auch wenn diese Komponenten normalerweise Verschlei ausge UNTERBRECHEN SIE VOR S MTLICHEN WARTUNGSARBEITEN AN DER ELEKTROPUMPE DIE ELEKTRISCHE SPEISUNG setzt sind k nnen sie sehr lange halten wenn die Elektropum pe ordnungsgem eingesetzt wird BESTELLEN SIE F R EVENTUELLE REPARATURARBEITEN ORIGINALERSATZTEILE BEI UNSEREM VERTRIEBS UND 10 FEHLERSUCHE KUNDENDIENSTNETZ Siehe auch Abschnitt 10 1 in TEIL 1 ERSATZTEILE VON DRITTANBIETERN K NNEN ZU BESCHADIGUNGEN DER PUMPE FUHREN UND EINE GEFAHR FUR PERSONEN UND SACHEN DARSTELLEN ANZEICHEN URSACHE BEHEBUNG
287. lines if they have been connected in a makeshift manner t Pump is ready for installation Sos 6 1 2 PUMPS WITH BEARING ON THE COUPLING a Position the pump upright b Raise the motor and move it into an upright position with the shaft facing down and place it on top of the pump Take care when inserting the shaft in the coupling the key must be matched up with the relevant coupling keyway If this is not the case turn the motor coupling slowly With the motor positioned on top of the pump and the motor shaft inserted correctly in the coupling turn the motor so that the holes for the screws are lined up Insert the motor fastening screws and fasten them equally tightly Connect the delivery and suction lines even with make shift connections and open the delivery valve f Fill the pump with water as described in chap 7 where necessary remove the 2 coupling covers g Refit the two coupling covers 4 screws if you removed them during the last point h Connect the motor to the electricity line as described in chap 6 3 i Run the pump for a few minutes j Make sure noise and vibration levels are normal k Pump is ready for installation 2 2 6 2 INSTALLATION See tips given in sect 7 1 in part 1 of the manual 6 2 1 INSTALLATION SITE INSTALL THE PUMP IN A VENTILATED AREA PRO TECTED FROM ELEMENTS RAIN FROST Bear in mind the ambient temperature and altitu
288. ll p vatten i pumpen se beskrivning kapitel 7 Skruva fast kopplingens tv skydd 4 skruvar 1 Koppla motorn till eln tet se beskrivning kapitel 6 3 m S tt ig ng elpumpen under n gra minuter n Kontrollera att buller vibrationer r p normal niv o St ng av pumpen och avl gsna f rs rjningen till motorn p Avl gsna kopplingens tv skydd fr n motorns st d 4 st skruvar Granska st det inv ndigt och kontrollera om det finns vatten Om det l cker vatten fr n den mekaniska t t ningen placera om kopplingen ref 1 efter att ha t mt pumpen r Montera tillbaka kopplingens tv skydd 4 skruvar s Koppla fran sug och matningsr ren om de tillfalligt mon terats t Elpumpen r klar f r installation q 6 1 2 PUMPAR MED LAGER PA KOPPLINGEN a Placera pumpen vertikalt b Lyft motorn och stall den vertikalt med axeln vand nedat och placera den ovanf r pumpen For in axeln f rsiktigt i kopplingen Tungan b r st i linje med kopplingens sate Vrid annars motorns koppling f rsiktigt Med motorn placerad ver pumpen och med motoraxeln korrekt inf rd i kopplingen vrid motorn sa att halen stalls i linje med skruvarna F r in och fast j mnt motorns f stskruvar Koppla aven tillfalligt matnings och sug ren och ppna matarventilen f Fyll p vatten i pumpen se beskrivning kapitel 7 och avl gsna om n dv ndigt kopplingens tva skydd Montera kopplingens tva skydd 4 skruv
289. lockerad bot tenventil eller tillt ppt filter vara skadad Frig r eller g r rent INNAN N GOT SOM HELST UNDERH LL P ELPUMPEN SKA DU F RST KOPPLA FR N STR MMEN Underh llen och eller reparationerna m ste utf ras av kom petenta tekniker Om du m ste dr nera pumpen se till att v tskan som t ms inte kan medf ra person eller materialskador och att de inte r milj f rorenande Elpumpen beh ver inget vanligt underhall Utf r endast pe riodiska kontroller som rekommenderas i artikel 10 i hand bokens del 1 vars intervall beror p v tskan som pumpas och driftsvillkoren Dessa kontroller anger att f rebyggande extraordin ra underh ll kan beh vas f r att undvika att be h va utf ras dessa vid pl tsliga problem De extraordin ra underh llen som i allm nhet f rst kr vs f r EVM elpumpar r byte av den mekaniska t tningen och moorns lager Hur som helst kan dessa komponenter som r f rem l f r slitage vara mycket l ngvariga om elpumpen anv nds p korrekt s tt ZX 10 FELS KNING Se ven avsnitt 10 1 i handbokens del 1 F R EVENTUELLA REPARATIONER BEST LLA ORIGINALA RESERVDELAR HOS V RT DISTRIBUTIONSN T OCH KUNDTJ NST RESERVDELAR SOM INTE R ORIGINALA KAN SKADA PUMPEN OCH VARA FARLIGA FOR PERSONER OCH F REM L PUMPEN STANNAR EFTER ATT HA VARIT I DRIFT EN KORT TID vid ingrepp av v rmeskyddet Sp nningen verstiger gr nserna som acce
290. lt lan s v n n ki ilere veya e yalara zarar vermedi inden ve evreyi kirletici olmad ndan emin olunuz Elektro pompa ola an bak m gerektirmez K s m 1 par 10 da belirtildi i gibi sadece periyodik kontroller ger ekle tiriniz bu kontrollerin s kl pompalanan s v ya ve i leme artlar na ba l d r Belirtilen kontroller nleyici ola an st bak m m dahaleleri ihtiyac hakk nda yakla k bir bilgi verebilirler bu ekilde beklenmedik ekilde ortaya kan problemler sonras nda ola an st bak m m dahaleleri ger ekle tirilmek zorunda kal nmaz Genelde ncelikle EWM elektro pompalar taraf ndan talep edilen ola an st bak m m dahaleleri mekanik s zd rmazl k contas n n ve motor yataklar n n de i tirilmesidir Ancak tipik olarak a nmaya maruz bu komponentler de elektro pompa do ru ekilde kullan l r ise ok uzun s re dayanabilirler OLASI ONARIMLAR I IN SATI VE SERVIS AGIMIZDAN ORIJINAL YEDEK PAR ALAR TALEP EDINIZ ORIJINAL OLMAYAN YEDEK PARCALAR POMPAYA ZARAR VEREBILIR KISILER VE ESYALAR ICIN TEHLIKELI OLABILIRLER 10 ARIZA ARAMA KISIM 1 par 10 1 e de bak n z ARIZANIN ORTAYA IKMASI NEDEN Z M Yeniden d zenleme icin Elektrik yok saticiniza basvurunuz Otomatik Salteri yeniden salter atmis d zenleyiniz veya sigortalar veya sigortalar yanm de i tiriniz
291. manutenci n ordinaria Realizar s lo algunos controles peri dicos como se aconseja en la secc 10 de la parte 1 del manual cuya frecuencia depende del l quido que se bombea y de las condiciones operativas Dichos controles pueden dar una indicaci n aproximada de la exigencia de intervenciones de manutenci n extraordina ria preventiva evitando tenerlas que realizar despu s que se producen inconvenientes imprevistos Las primeras intervenciones de manutenci n extraordinaria que necesitan generalmente las electrobombas EVM son la sustituci n de la junta mec nica y de los cojinetes del motor No obstante estos componentes t picamente sujetos al des gaste pueden durar mucho m s si la electrobomba se utiliza de manera correcta 10 LOCALIZACI N DE AVER AS Ver tambi n la secci n 10 1 de la PARTE 1 PARA REALIZAR EVENTUALES REPARACIONES SE DEBEN PEDIR RECAMBIOS ORIGINALES A NUESTRA RED DE VENTA Y ASISTENCIA LOS RECAMBIOS NO ORIGINALES PUEDEN DANAR LA BOMBA Y SER PELIGROSOS PARA LAS PERSONAS Y LAS COSAS C MO SE PRE SENTA LA AVERIA CAUSA REMEDIO Falta de Contactar al suministrador electricidad para su restablecimiento Interruptor automatico i disparado o up fusibles que cambiar los fusibles mados Activaci n de Esperar por la protecci n el restable LA BOMBA No t rmica in elmiento de Sila averia la proteccion FUNCIONA corporada si t
292. menos 3 mm Dispositivo de protecci n de cortocircuito fusibles o inte rruptor magneto t rmico Interruptor diferencial de alta sensibilidad 0 03 A Se recomienda un dispositivo de protecci n contra el funcionamiento en seco que se debe conectar a un flota dor a sondas o a otro instrumento equivalente Los esquemas de las colecciones est n dentro de la tapa del panel de bornes y en las figuras indicadas en cap 12 de la parte 1 Conectar primero el cable amarillo verde al borne PE dej n dolo m s largo para que este ltimo sea el que se separe en caso de tir n accidental Si la caja del panel de bornes est colocada una posici n inc moda para la conexi n del cable se puede cambiar su posici n girando el motor 90 o 180 o 270 Para hacer lo es necesario quitar los 4 tornillos que fijan el motor a la linterna levantar el motor s lo lo necesario para permitir la rotaci n sin quitar el acoplamiento entre el eje motor y el de la bomba Luego volver a atornillar los 4 tornillos 7 LLENADO DE LA BOMBA NO PONER EN FUNCIONAMIENTO LA BOMBA ANTES DE QUE LA MISMA SEA COLOCADA E INSTALADA EN SU A POSICI N FINAL DE UTILIZACI N ESTA OPERACI N SE DEBE EFECTUAR CON LA BASE EL CTRICA DEL MOTOR COMPLETAMENTE CERRADA La bomba yla tuberfa de aspiraci n se deben llenar de agua Como se especifica en la secci n 9 de la parte 1 accionar la bomba sin agua causa inexorablemente serios da os a algunos compone
293. mento ar na bomba Se os dois valores forem pr ximos significa que a bomba funciona correctamente e eventuais maus funcionamentos com a v lvula de corte aberta quase sempre s o devidos a problemas de instalag o de tipo el ctrico ou mec nico do motor ou mais frequentemente a cavitac o da bomba por excessivo desn vel ou excessivas perdas de carga na as pira o contrapress o em descarga demasiado baixa problemas ligados temperatura do liquido No que diz respeito aos factores que reduzem comprome tem a capacidade de aspirac o e portanto dos desempe nhos da electrobomba ver buscas das avarias do cap 10 Ler tamb m as indica es do manual PARTE 1 cap 9 Em rela o s advert ncias do ponto 9 1 a precisa se que para temperaturas e alturas maiores daquelas especificadas a pot ncia fornecida pelo motor diminui e preciso prever um motor com pot ncia maior Ver a este prop sito o cap 12 1 Verificar na instala o a aus ncia de golpes de ariete ou pi cos de press o causados por v lvulas de fecho r pido que excedam de 1 5 vezes a press o nominal da bomba A longo prazo podem causar danos na bomba Evitar fazer funcionar a bomba com a v lvula de corte na descarga fechada por mais de alguns segundos Para al m disso deve ser evitado o funcionamento ininterrup to da bomba a um caudal inferior ao m nimo nominal para n o causar possiveis sobreaquecimentos do liquido bombeado e para n o sobrecarregar o
294. mes aux normes IEC et avoir le ressort de pr charge positionn comme d apr s le sch ma de la fig 4 Toujours d brancher le moteur avant de proc der aux op ra tions d accouplement moteur pompe Vu qu un test fonctionnel est recommand apr s accouple ment si les espaces le permettent il est conseill de n ef fectuer ce dernier qu apr s avoir mis la pompe dans sa po sition de travail et l avoir reli e aux tuyaux d aspiration et de refoulement Dans le cas contraire le test fonctionnel devra tre fait avec des raccordements hydrauliques provisoires 6 1 1 POMPES SANS ROULEMENT SUR LE JOINT a Mettre la pompe la verticale b Enlever les deux protections du joint 4 vis du support du moteur c D visser les vis de fixation et enlever le joint d Lever le moteur le mettre la verticale avec l arbre tourn vers le bas et le placer sur la pompe Veiller ce que la languette sur arbre du moteur et le logement sur l arbre de la pompe soient align s ntroduire et visser les 4 vis de fixation du moteur de fa on uniforme f Placer les deux moiti s du joint en alignant les logements avec les languettes sur l arbre de la pompe et du moteur ntroduire les 4 vis de fixation du joint et les serrer l g rement e Faire levier a l aide d un tournevis entre le support du moteur et le joint afin de pousser ce dernier a fond vers le moteur tout en serrant uniform ment les vis de fixa tion
295. miner des liquides inflammables et ou explosifs Les lectropompes ne doivent jamais fonctionner sec 4 LECTROPOMPES EVM WRAS Les lectropompes EVMW sont approuv es WRAS Contrairement aux pompes EVM standard elles montent des mat riaux sp cifigues pour le pompage de l eau potable Avant d utiliser les lectropompes les faire fonctionner avec de l eau propre au d bit nominal comme suit EVMW3 EVMW5 EVMW18 EVMW32 EVMW45 EVMW64 60 minutes minimum 15 minutes minimum 30 minutes minimum 15 minutes minimum EVMW10 30 minutes minimum 15 minutes minimum 15 minutes minimum 5 DONN ES TECHNIQUES 5 1 DONN ES TECHNIQUES DE LA POMPE U M EVM EVMW Temp rature max iquide pomp C 15 120 lt 85 Q t max dim max corps solides Ppm mm 50 0 1 0 25 Pression max de 1 6 3 0 Voir tableau MPa service au chap 12 3 Diam tre efoulement G 1 Y 100mm Diam tre aspiration filetage selon UNI ISO 228 5 2 DONN ES TECHNIQUES MOTEUR U M EVM T E F C moteur ferm TYPE ventilation forc e Degr de protection IP 55 N kW 100 lt 0 55 Nb maximum de 60 0 75 3 0 d marrages l heure 30 49 2 15 11 22 8 30 37 Classe d isolation et surchautfe F avec surchauffe classe B Type de service Continu S1 Donn es lectriques Voir plaque moteur 5 3 PLAQUE DO
296. mp is ge nstalleerd op een plaats waar de omgevingstemperatuur hoger is dan 40 C en of 5 50Hz 6 60 Hz N Ovale flenzen Ronde flenzen Aantal rotoren van 2 tot 26 Debiet m3 u bij max productiviteit 3 5 10 18 32 45 64 Type pomp EVM basisversie AISI304 EVML versie AISI316 EVMG gietijzeren versie EVMW versie Wras 12 5 PLAATJE MET GEGEVENS 1 38023 CLES TN ITALY MADE IN ITALY TYPE N M O Hmx 4 nl Q 1 min H m 2 ME JW Na 1 TYPE Model pomp 2 Q Indicatie minimum en maximumdebiet y Indicatie van de opvoerhoogte overeenkomstig 3 H Le gt het minimum en maximumdebiet 4 Hmax Max opvoerhoogte 5 Hmin Minimale opvoerhoogte po Nominaal vermogen van de motor vermogen 6 P2 overgebracht op as 7 HP Nominaal vermogen van de motor uitgedrukt in Hp horse power paardekracht 8 Hz Frequentie 9 min 1 Rotatiesnelheid 10 P N Artikelcode pomp 11 N Materiaalcode 12 6 VOORSCHRIFTEN VOOR EEN CORRECTE WERKING VAN DE ELEKTRISCHE POMPEN EVM FIG 1 FIG 2 12 7 NEE TEGEN DE CAVITATIE Zoals bekend is de cavitatie dat vernietigende fenomeen voor de pompen dat optreedt wanneer het opgezogen water wordt omgezet in stoom aan de binnenkant van de pomp De EVM pompen voorzien van interne hydraulische delen in roestvrij staal hebben daa
297. mum head 6 P2 Rated power of the motor output at shaft 7 HP Rated power of the motor expressed in HP Horse Power 8 Hz Frequency 9 min 1 Speed of rotation 10 P N Pump item number 11 N Material code 12 6 WARNINGS FOR CORRECT OPERATION OF EVM MOTOR DRIVEN PUMPS FIG 1 FIG 2 12 7 AVOIDING CAVITATION Cavitation as you may know is a destructive problem for pumps a phenomenon that is encountered when the water drawn in is transformed into steam inside the pump EVM pumps fitted with internal hydraulic parts made from stainless steel suffer less than other pumps built with materials of poorer quality though they are not entirely immune to the damage that cavita tion brings Hence pumps must be installed in compliance with the laws of physics and with rules relating to fluids as well as to the actual pumps Below we give you just the practical results of the above men tioned rules and laws of physics Under standard environmental conditions 15 C at sea level water turns into steam when subjected to a negative pressure greater than 10 33 m Hence 10 33 m is the water s maximum theoretical suction height EVM pumps like all centrifugal pumps cannot exploit theoretical suction height to the full ow ing to their internal loss known as NPSHr which has to be de ducted Hence the theoretical suction lift of each EVM pump is 10 33 m less its NPSHr at the work point in question
298. n ch v kap 5 S pou van pre erpanie rych aj ahko agres vnych kvapal n kvapal n s ur itou teplotou a in ch kvapal n kompatibiln ch s pou it m materi lom pitn voda EVM typu WRAS EVMW3 60min t minimum EVMW18 15 min t minimum EVMW5 30 min t minimum EVMW32 15 min t minimum EVMW10 30 min t minimum EVMW45 15 min t minimum EVMW64 15 min t minimum 5 TECHNICK DAJE 5 1 TECHNICK DAJE ERPADLA MJ EVM EVMW Max teplota erpanej C 45 120 lt 85 kvapaliny ET Max mnoz max priem pevn ch ast c Ppm mm 50 0 1 0 25 1 Maxim lny MPa 1 6 3 0 Vi tabulka v prev dzkovy tlak kap 12 3 Priemer vytlaku G 1 Y 100mm Priemer sacieho otvoru z vit podl a normy UNI ISO 228 5 2 TECHNICK DAJE MOTORA M J EVM T E F C uzavrety motor s TYP FASER n tenou ventil ciou Stupe krytia IP 55 N kW 100 lt 0 55 Max po et Startov za 60 0 75 3 0 hodinu 30 4 9 2 15 11 22 8 30 37 Izola n trieda F B a trieda prehratia Typ prev dzky Nepretr it S1 Elektrick daje Vi t tok motora 5 3 IDENTIFIKA N T TOK ERPADLA V kap 12 5 je uveden hlin kov t tok s technick mi dajmi umiesteny na s rii EVM a prislu n seln popisy 5 4 INFORMACIE O HLU NOSTI V kon Ve kos 50
299. n Sie die Schalttafel vor sonstigen W rme Sonne oder W rmequellen H he Temperatur C DIE PUMPE BLEIBT quellen ausgesetzt m o 10 20 30 40 45 50 55 60 NACH KURZEM Fremdk rper Bauen Sie die Wenden Sie sich BETRIEB durch bremsen die daf r an die 0 0 95 0 90 0 85 0 80 Eingriff des Thermo Rotation der Pumpe aus und n chste Kunden schalters STEHEN ufer reinigen Sie sie dienststelle 500 0 95 0 90 0 85 0 80 Lager des Motors Ersetzen Sie die 1 diesem Fal 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 abgenutzt Lager genu 8 auch laut 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 Beim Schlie en des Schalters kann 8 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 Kurzschluss im Uberprifen und 12 2 POSITIONIERUNG DER VERANKERUNGSBOHRUNGEN ge Umdrehungen in Lecks an den berpr fen und reparieren Gegenrichtung Ansaugleitungen Lager des Motors ia di abgenutzt Ersetzen Sie die Lager Fremdk rper jesi zwischen den Bauen Sie die menart SE a feststehenden Pumpe aus und n chste Kunden und den rotieren reinigen Sie sie dienststelle den Bauteilen Durchmesser o den BA blo da Bohrungen Bohrungen auf der Seite Bohrungen auf der Seite Pumpenmodell der ffnungen quer zu den ffnungen mm mm mm nn 100 180 EVM5 EVM10 130 215 EVM18 EVM32 170 240 EVM45 14 490 266
300. n the delivery line closed then open it gradually The pump must operate smoothly and quietly Close the isolating valve again and make sure that the reading on the delivery line s pressure gauge is close to the Hmax value as indicated on the rating plate This approximation is mainly attributable to toleranc TROUBLE es and to possible suction lift If the pressure gauge reading ENCOUNTERED CAUSE REMEDY is much lower than Hmax repeat filling air in pump If the two values are close it means the pump is working No electricity Contact electricity board to properly and any trouble with the isolating valve open is al restore power most always a result of motor system problems of an electri m cal or mechanical nature or much more commonly of pump aa a cavitation due to 5 5 fuses blown replace fuses excessive difference in height or excessive pressure loss along suction line delivery line backpressure too low Built in ther Wait for built problems associated with liquid temperature mal overload in thermal For more information on the factors that reduce and or com PUMP NOT Li overload pro if you en promise suction lift and hence the pump s performance see WORKING sd tection device counter the the troubleshooting section in chap 10 Motor fails to ax to reset or same trouble Also read the instructions given in PART 1 of the manual rotate in control reset thermal again call
301. n valmis asennettavaksi 6 2 ASENNUS Katso j rjestelyt k ytt ohjeen osan 1 kohdasta 7 1 6 2 1 YMP RIST ETM ASENNA S HK PUMPPU S ILT SADE J TYMINEN JNE SUOJATTUUN YMP RIST N JONKA ILMANVAIHTO ON J RJESTETTY Muista kohdassa 12 1 mainitut ymp rist n l mp tilara joitukset ja korkeutta merenpinnasta koskevat rajoituk set Aseta s hk pumppu riitt v n kauaksi seinist katosta ja muista esteist jotta pumpun turvallinen asennus k ytt ja huolto on mahdollista S hk pumpun saa asentaa ainoastaan pystyasentoon 6 2 2 ANKKUROINTI Kiinnit pumppu pulteilla betonialustalle tai asianmukai seen metallirakenteeseen Jos betonialusta on samaa kappaletta asuinrakennuksen ter sbetonirakenteiden FIN 45 FIN 46 kanssa suosittelemme k ytt m n t rin vaimentavia kannakkeita asumismukavuuden varmistamiseksi Mer kitse kiinnityst varten pumpun alustan vastapintaan pisteell nelj n aukon keskikohdat Aseta s hk pumppu v liaikaisesti syrj n ja tee poralla nelj reik EVM pum puille 3 5 10 ja 18 12 EVM pumpuille 32 45 ja 64 14 Aseta pumppu paikalleen ja linjaan putkien kanssa Tiukkaa ruuvit t ysin Kiinnitysruuvien paikat ovat n kyviss my s kohdassa 12 2 6 2 3 PUTKET Seuraavassa annettujen suositusten lis ksi kehotamme katsomaan yleiset ohjeet k ytt ohjeen osan 1 kohdasta 7 1 sek kuvan 1 merkinn t Suosittelemme asentamaan paine
302. naklar ndan koruyunuz maruz panel Yabanc B madder pompan EN rotorlarin s k n z ve temizleyiniz gt frenliyor Bu durumda Motor yataklar Yataklar a nm de i tiriniz un de 95 96 anormal g r lt ler kar yor Beslemeyi bo arak kapasiteyi azalt n z Kavitasyon devam ederse a a dakileri kontrol Pompa ediniz kavitasyonda Emmedeki kota fark al yor Emmedeki y k kay plar boru ap dirsekler vb S v s cakl Beslemede kar t bas n ORTAYA IKMASI NEDEN G Z M kie Sen m o 10 20 40 45 50 55 60 Pompa salter 0 0 95 0 90 0 85 0 80 kapan nda Motor k sa Kontrol ediniz bir devir bile devrede ve de i tiriniz 500 0 95 0 90 0 85 0 80 TT 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 yar m devir 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 gerceklestirebiliyor Hatali ba lant Kontrol sonra otomatik salter sebebi k sa ediniz ve 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 atiyor veya sigortalar devre do ru ekilde Uzman bir yaniyor ba lay n z elektrik i ir 12 2 SAB TLEME DEL KLER YERLE M Motor kablolar Delik A zlar ile A zlar n enine veya di er Pompa ap hizadaki yan
303. ndicado no cap 6 3 m Accionar a electrobomba por alguns minutos Controlar que o ru do e as vibra es tenham um n vel normal o Parar a bomba cortando a alimentac o el ctrica do motor Remover as duas protecc es da junta n 4 parafusos do suporte motor q Examinar o interior do suporte para verificar a eventual presenca de agua Em caso de perda de pela reten Gao mec nica tornar a colocar a junta Ref i depois de ter esvaziada a bomba r Remontar as duas protec es da junta n 4 parafusos s Se executadas provisoriamente desligar as tubagens de aspira o e de descarga t Electrobomba pronta para a instala o ge 6 1 2 BOMBAS COM ROLAMENTO NA JUNTA a Colocar a bomba na posi o vertical b Levantar o motor e coloc lo em posi o vertical com o eixo virado para baixo e coloc lo sobre a bomba Prestar aten o introdu o do eixo na junta a lingueta ter que coincidir com o alojamento da junta Caso contr rio rodar devagar a junta do motor c Com o motor posicionado sobre a bomba e o eixo do motor correctamente inserido na junta rodar o motor de maneira a fazer coincidir os furos para os parafusos Inserir e fixar uniformemente os parafusos de fixa o do motor Conectar ainda que provisoriamente os tubos de descar ga e de aspirac o e abrir a v lvula de descarga f Encher a bomba com gua tal como indicado no cap 7 se for necess rio remove
304. ng zu erm glichen Die Elektropumpe darf nur in der vertikalen Lage installiert werden 6 2 2 VERANKERUNG Befestigen Sie die Pumpe mit Schrauben an einer Basis aus Beton oder einer geeigneten Metallstruktur Falls die Basis aus Beton fest mit der Stahlbetonstruktur von bewohnten Geb uden verbunden ist sollte Vibrationsd mpfungen eingesetzt werden um St rungen der Bewohner zu vermeiden F r die Befestigung die Zentren der 4 Bohrungen der Pumpenbasis mit einem Dorn auf der Auflagefl che anzeichnen Bewegen Sie die Elektropumpen zur Seite und bohren Sie die 4 Bohrungen mit einer Bohrmaschine und einem Bohrer mit einem Durchmesser von 12 mm f r die Pumpen EVM 3 5 10 und 18 sowie einem Durchmesser von 14 mm f r die Pumpen EVM 32 45 und 64 Setzen Sie die Pumpe auf richten Sie die Leitungen aus und schrauben Sie die Pumpe fest Die Position der Bohrungen f r die Befestigung wird auch in Kapitel 12 2 angegeben 6 2 3 LEITUNGEN Zus tzlich zu den folgenden Empfehlungen m ssen auch die allgemeinen Hinweise in Abschnitt 7 1 von Teil 1 des Handbu ches sowie die Angaben auch Abbildung 1 beachtet werden DIE LEITUNGEN M SSEN SO BEMESSEN WERDEN N DASS SIE DEM MAX BETRIEBSDRUCK DER PUMPE STANDHALTEN In die Auslassleitung sollte vor dem R ckschlagventil und dem Absperrventil die in Abschnitt von Teil 1 des Handbuches emp fohlen werden auch ein Manometer eingesetzt werden Verwenden Sie f r die Ansaug und Auslassleitung gee
305. nt overheating you must replace the motor with a different version whose rated output multiplied by the factor corresponding to the tem perature and altitude is greater than or egual to that of the standard motor The standard motor can only be used if the relevant applica tion can accept a reduction in flow rate achieved by throt tling the delivery line so as to reduce the current absorbed by an amount egual to the correction factor m 0 10 20 30 40 45 50 55 60 When the switch 0 0 95 0 90 0 85 0 80 closes the pump Motor Check and does not manage short circuited replace 500 0 95 0 90 0 85 0 80 oe N 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 Cai tdi 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 10 82 0 78 e odd half turn ort circui before the circuit due to incor Check and 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 breaker trips or rect connec reconnect Call fuses blow tion correctly specialized electrician 12 2 POSITIONING OF HOLES FOR FASTENING DOWN Leakage Hole Hole centre to centre Hole centre to centre current owing Check andre Pump diameter distance side in line distance side ann KT place electric model with ports crosswise to ports h component mm mm mm trips as soon as motor cables with ground EVM3 switch closes or other fault 100 180 electric com EVM5 ponents 12 un 130 215 Foot valve EVM18 Pump performs jeakin Check clean or replace a few turns in op
306. ntes internos de la misma Realizar la operaci n de llenado con la caja del panel de bor nes cerrada y con la alimentaci n el ctrica desconectada 7 1 LLENADO DE LA BOMBA INSTALADA SOBRE EL NIVEL DE L QUIDO Desenroscar el tap n hexagonal situado sobre la camisa externa a la altura del soporte superior guitar las protec ciones del acoplamiento donde sea necesario Con la ayuda de un embudo llenar de agua la tuberia de as piraci n y el cuerpo de la bomba hasta el desbordamiento Volver a enroscar el tap n hexagonal hasta bloquearlo Secar bien las eventuales p rdidas de agua e Volver a montar las protecciones del acoplamiento si se han desmontado a ee 7 2 LLENADO DE LA BOMBA INSTALADA DEBAJO DEL NIVEL DE L QUIDO a Desenroscar el tap n hexagonal b Abrir la compuerta de la secci n de aspiraci n hasta que el agua rebose c Volver a enroscar el tap n hasta bloquearlo Arranque y funcionamiento 8 ARRANQUE Y MARCHA 8 1 CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACION Una vez terminadas las conexiones hidr ulicas el ctricas y el llenado queda s lo el control del sentido de rotaci n antes de poner a funcionar la bomba Arrancar la electrobomba interruptor del cuadro de mando en on con la v lvula de cierre con descarga cerrada Controlar el sentido de rotaci n a trav s de las ranuras de la protecci n de del ventilador del motor Es f cil detectar el sentido de rotaci n cuando arranca o se de
307. ntrario as tubagem de Verificar e reparar paragens aspira o Rolamentos do motor de Substituir os rolamentos sgastados Corpos estranhos Desmontar 5 entre as e limpar a de partes fixas e bomba mais pr ximo A bomba vibra rotativas e emite ru dos anormais Reduzir o caudal estrangulan do a descarga Se a cavita o persistir verificar Bomba que Desn vel na aspira o trabalha em Perdas de carga na aspi cavitac o ra o di metro do tubo cotovelos etc Temperatura do liquido Contrapress o na descarga 11 DEMOLICAO Ver par 11 da parte 1 do manual 12 DOCUMENTAC O TECNICA DO EQUIPAMENTO ESQUEMAS TABELAS DESENHOS NOTAS TECNICAS 12 1 FACTORES DE REDU O DA POT NCIA DO MOTOR Quando a bomba instalada num ambiente cuja temperatu ra superior a 40 C e ou a sua quota altim trica superior a 1000 metros sobre o n vel do mar a pot ncia fornecida pelo motor reduzida A tabela em anexo indica os factores de redu o em fun o da temperatura e da quota Para evitar sobreaquecimentos o motor tem que ser substitu do por outro cuja pot ncia nominal multiplicada pelo factor correspondente tempe ratura e quota ambiental seja maior ou igual a do motor standard O motor standard pode ser usado apenas se o utilizador aceita uma reduc o de caudal obtida com o estrangula mento da descarga at a reduzir a corrente absorvida de uma quantidade igual ao fac
308. o pompe voir le paragraphe recherche des pannes au chap 10 Lire galement les indications du manuel au chap 9 de la 15 PARTIE En ce qui concerne les avertissements du point 9 1 a nous pr cisons que la puissance fournie par le moteur se r duit lorsque la temp rature et l altitude sont sup rieures celles indiqu es Il faut alors pr voir un moteur plus puissant Voir ce sujet le chapitre 12 1 V rifier s il n y a pas de coups de b lier ou de pointes de pression dus des vannes fermeture rapide qui d pas sent 1 fois 1 2 la pression nominale de la pompe Ces ph nom nes peuvent ab mer la pompe la longue viter de faire fonctionner la pompe avec la vanne d arr t en refoulement ferm e pendant plus de quelques secondes viter galement de faire fonctionner constamment la pompe un d bit inf rieur celui minimal indiqu sur la plaque pour viter la surchauffe possible du liquide pomp et ne pas sur charger inutilement les roulements de la pompe ou du moteur 9 ENTRETIEN ET R PARATION TOUJOURS COUPER LE COURANT AVANT D EFFECTUER N UNE OP RATION D ENTRETIEN QUELCONQUE SUR LELECTROPOMPE Les op rations d entretien et ou de r paration ne doivent tre effectu es que par des techniciens qualifi s S il faut drainer la pompe s assurer que le liquide vacu ne provoque pas de dommages aux personnes ou aux biens et ne pollue pas l environnement L lectropompe ne n cessite d aucun entretien cou
309. o 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 riesce a malapena a fare qualche mezzo Corto circuito 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 10 82 10 78 Bro polseatla ner Verificare e 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 l interruttore auto collegamento ricollegare matico o bruciano errato correttamente Chiamare un i fusibili elettricista 12 2 POSIZIONAMENTO FORI DI ANCORAGGIO specializzato Dispersione Diametro Interasse fori Interasse fori a massa di Modello fori lato in linea con lato trasversale La protezione corrente per Verificare e pompa le bocche alle bocche differenziale danniall iso sostituire il mm mm mm scatta subito alla lamento del componente chiusura dell in motore dei elettrico a EVM3 100 180 terruttore cavi o di altri massa EVM5 componenti 12 elettrici EVM10 ja BE Perdite dalla EVM18 La pompa fa valvola di Verificare pulire o sostituire EVM32 170 240 qualche giro in fondo senso contrario perdite dalla EVM45 14 iso deg alle fermate tubazionedi Verificare e riparare EVM64 aspirazione Cuscinetti del motore Sostituire i cuscinetti 12 3 TABELLA PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO usurati POMPE EVM Chiamare Modello pompa Corpi estranei Smontare allo scopo il Massima tra parti fisse e pulire la nostro Servi EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 e rotanti pompa zio Assistenza pressione Hz pi vicino esercizio 50 60 50 60 50 60 50 60 1 6 2 15 2 9
310. o najmniej mm od gniazdka kontaktowego Urz dzenie przeciwdziatajace zwarciu bezpieczniki lub wy cznik magnetyczno termiczny Wy cznik r nicowy o wysokiej czu o ci 0 03 A Zaleca si stosowanie urz dzenia zapobiegajacego przed prac na sucho kt re po czone jest z p ywakiem z sondami lub innym tego typu urz dzeniem Schemat pod cze jest przedstawiony wewn trz przykrywki zaciskowej opr cz tego znajduje si r wnie na ilustracjach w rozdz 12 cz ci 1 Najpierw nale y pod czy tozielony przew d do zacisku PE pozostawiaj c go d u szym po to aby w razie przypadkowego poci gni cia urwa si jako ostatni Je li skrzynka elektryczna znajduje si w nieodpowiednim po o eniu do pod czenia kabla istnieje mo liwo zmiany jej u o enia po obr ceniu silnika o 90 lub 180 lub 270 W razie potrzeby nale y wykr ci 4 ruby mocuj ce silnik podnie silnik tylko na tyle ile wystarczy do wykonania obrotu nie usuwaj c z czki sprz gaj cej pomi dzy wa em silnika a wa em pompy Nast pnie przykr ci z powrotem 4 ruby 7 NAPE NIANIE POMPY MITE NIENALE YURUCHAMIA POMPY ZANIM NIE ZOSTANIE USTAWIONA I ZAINSTALOWANA W SWOJEJ KO COWEJ A POZYCJI U YTKOWEJ CZYNNO NAPE NIANIA NALE Y WYKONA PODCZAS GDY SKRZYNKA ELEKTRYCZNA SILNIKA JEST DOK ADNIE ZAMKNI TA Pompa wraz z rur ssawn musz zosta nape nione wod Zgodnie
311. o oddzia ywania na obrze a pompy Je li pompa zosta a zainstalowana ponad zwierciad em p ynu poziom p ynu poni ej pompy i zasila obieg otwarty zachodzi w wczas konieczno zainstalowania klapy zwrotnej na ko cu rury ssawnej W tym przypadku zaleca si u ycie jednej rury UEC naLE y UPEWNI SIE E WYSOKO SSANIA WRAZ ZE STRATAMI CI NIENIA NA RURZE SSAWNEJ SA MNIEJSZE OD ZDOLNO CI SS CEJ POMPY R WNIE TEMPERATURA WODY WYSOKO N P M ODDZIA UJ NEGATYWNIE NA ZDOLNO SS C POMPY JE LI SUMA R NYCH CZYNNIK W DZIA AJ CYCH NA NIEKORZY ZDOLNO CISS CEJSPOWODUJEOBNI ENIEZDOLNO CI SS CEJ PONI EJ WYSOKO CI SSANIA DANEJ POMPY MAMY W WCZAS DO CZYNIENIA ZE ZJAWISKIEM KAWITACJI KT RE USZKADZA HYDRAULIKE I PROWADZI DO ZNISZCZENIA NIEKT RYCH ZASADNICZYCH CZ CI POMPY BARDZIEJ SZCZEG OWE INFORMACJE NA TEMAT SPRAWDZANIA CZY POMPA PRACUJE BEZ KAWITACJI S PRZYTOCZONE W ROZDZ 12 7 6 3 POD CZENIE ELEKTRYCZNE RYS 3 str 103 Nale y przestrzega zalece z par 8 CZ CI 1 instrukcji obs ugi i dodatkowo poni szych Przed przyst pieniem do pod czenia nale y sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo linii odpowiadaj danym silnika znajduj cym si na tabliczce znamionowej Pomi dzy lini a pomp zostanie umieszczona tablica rozdzielcza z nast puj cymi przyrz dami je li nie ma przeciwwskaza wzgl dem norm lokalnych Wy cznik z odst pem c
312. oita pumpun sis isiin osiin Kun t yt t pumppua ennen k ytt liit nt kotelon on olta va suljettuna ja virransy t n katkaistuna 7 1 NESTETASON YL PUOLELLE ASENNETUN PUMPUN T YTT a Irrota ulkovaipan p lle ylemm n tuen korkeudelle si joitettu 6 kulmainen tulppa irrota tarvittaessa tiivisteen suojat T yt imuputki ja pumpun pes t ytt laitteen avulla ve dell piripintaan Ruuvaa 6 kulmainen tulppa takaisin paikalleen kunnes se on tiukasti kiinni Kuivaa huolellisesti mahdollisesti ylivalunut vesi Asenna tiivisteen suojat jos ne on irrotettu S e d e 7 2 NESTETASON ALAPUOLELLE ASENNETUN PUMPUN TAYTT a Irrota 6 kulmainen tulppa b Avaa imupuolen luistiventtiili kunnes vesi alkaa virrata c Ruuvaa 6 kulmainen tulppa takaisin paikalleen kunnes se on tiukasti kiinni Kaynnistys ja toiminta 8 KAYNNISTYS JA KAYTT 8 1 PY RIMISSUUNNAN TARKISTUS Kun hydrauliset liitannat s hk liit nt ja pumpun t ytt on tehty tarvitsee en tarkastaa pumpun py rimissuunta en nen sen k ytt nottoa K ynnist s hk pumppu ohjaustaulun katkaisin asentoon on painepuolen sulkuventtiilin ollessa kiinni Tarkista py rimissuunta moottorin suojuksen tuuletus aukkojen l pi py rimissuunta Py rimissuunta on helppo havaita k ynnistys ja pys ytysvaiheessa Oikea py rimis suunta on my t p iv n moottoria tuulettimen suunnasta katsottaessa merkitty my s ylemp
313. oleil ou une autre source de chaleur Prot ger le tableau des rayons du soleil ou de la source de chaleur Des corps trangers frei nent la rotation des roues Contacter le D monterla Service apr s pompe et la te le pl nettoyer vente le plus proche Roulements du moteur us s Le moteur est alors bruyant Remplacer les roulements 17 18 MANIFESTATION DE LA PANNE CAUSE SOLUTION La pompe lor sque l on action ne interrupteur Moteur en Le v rifier et marrive m me pas court circuit le remplacer faire un tour ou ne fait difficilement que quelques demi tours avant que interrup Court circuit V rifier et teur automatique cause d un brancher se d clenche ou bra nchement correctement que les fusibles ne erron Appeler un br lent lectricien Dispersion sp cialis la masse de courant La protection cause d une V rifier et diff rentielle se mauvaise remplacer le d clenche d s isolation du composant que l on actionne moteur des lectrique la interrupteur cables ou masse d autres composants lectriques La pompe fait Fuites du cla Le v rifier le nettoyer ou le quelques tours Pet de pied remplacer dans le sens contraire aux Fuitesdu m 8 arr ts tuyau d aspi Le v rifier et le r parer ration Roulements du moteur us s Remplacer les roulements Corps tran gt Contacter
314. ompi g SIE PO KROTKIM wi kszej mocy p ynu CZASIE 5 DZIALANIA pracuje z wiekszym k men wydatkiem niz Zmniejszy wydatek poprzez Nencj k nina dtawienie zabezpieczenia y termicznego tabliczce ablica rozdzielcza Ochroni tablice rozdzielcza od wystawiona na slo ce lub na inne r d a ciep a s o ca lub r de ciep a Skontaktowa Obce cia a lt sie wtym hamuj en celu z naszym obracanie sie ad najblizszym wirnik w vozy serwisem obstugi o yska silnika Wymieni o sa zuzyte o yska r wnie g o ny PL 83 PL 84 OBJAW USTERKI POW D RADA Wysoko Temperatura C m 0 10 20 30 40 45 50 55 60 Pompa po w czeniu nie jest Zwarcie Sprawdzi i 0 0 95 0 90 0 85 0 80 tanie wykona Silnika wymieni 4 500 0 95 0 90 0 85 0 80 rka 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 kilka p obrot w Zwarcie Sprawdzi 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 po czym wy cznik na skutek i ponownie wyskakuje lub pal b dnego pod czy Wezwa 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 si bezpieczniki pod czenia prawidtowo wykwalifikowanego elektryka 12 2 USTAWIENIE OTWOR W MOCUJ CYCH
315. onn sur la pompe et l arbre du mo teur plac correctement dans le joint tourner le moteur de facon faire coincider les trous pour les vis Introduire et visser les vis qui fixent le moteur de facon uniforme e Raccorder m me provisoirement les tuyaux de refoule ment et d aspiration et ouvrir la vanne de refoulement f Remplir la pompe d eau comme indiqu au chap 7 et enlever les 2 protections du joint si n cessaire g Remonter les deux protections du joint 4 vis si elles ont t enlev es pr c demment h Brancher le moteur la ligne lectrique comme indiqu au chap 6 3 i Actionner lectropompe pendant quelques minutes j V rifier si le bruit et les vibrations sont un niveau nor mal k L lectropompe est alors pr te tre install e 2 2 6 2 INSTALLATION Voir les indications report es au par 7 1 de la 1 partie du manuel 6 2 1 MILIEU AMBIANT LILLA MNM INSTALLER LELECTROPOMPE DANS UN ENDROIT A R ET A L ABRI DES INTEMP RIES PLUIE GEL ETC Tenir compte des limites de temp rature ambiante et d alti tude du chap 12 1 Placer lectropompe une certaine distance des murs du plafond ou d autres obstacles pour pouvoir la fixer l utiliser et proc der l entretien en toute s curit L lectropompe ne doit tre install e qu la verticale 15 16 6 2 2 ANCRAGE Fixer la pompe avec des boulons une base en b ton ou une structure m talliqu
316. orens kuglelejer 9 VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION A Vedligeholdelsesindgreb og eller reparationer m udeluk kende udf res af fagl rte teknikere Hvis pumpen skal dr nes skal man forsikre sig om at den afledte v ske ikke kan v re til skade for personer eller gen stande og at den ikke er milj forurenende Elektropumpen har ikke behov for ordin r vedligeholdelse Udf r kun de periodiske eftersyn der anbefales i afsnit 10 i anvisningernes 1 afsnit hvis hyppighed afh nger af den pumpede v ske og af de operative forhold Disse eftersyn vil kunne give et omtrentligt peg om behov for ekstraordin r forebyggende vedligeholdelse og undg at skulle afvikle et indgreb som f lge af uforudsete ulemper De ekstraordin re vedligeholdelsesindgreb der s dvanlig vis f rst beh ves p elektropumperne EVM er udskiftning af den mekaniske pakning og af motorens kuglelejer Men ogs disse komponenter der typisk er udsat for slitage kan holde i meget lang tid hvis elektropumpen benyttes korrekt A 10 FEJLS GNING Jeevnfgr ligeledes afsnit 10 1 i anvisningernes 1 afsnit INDEN DER UDF RES ENHVER ANDEN VEDLIGEHOLDELSESHANDLING P ELEKTROPUMPEN SKAL DEN ELEKTRISKE STR M SL S FRA FORESP RG ALTID ORIGINALE RESERVEDELE HOS VORES FORHANDLERE ELLER ASSISTANCECENTRE VED BEHOV FOR REPARATION UORIGINALE RESERVEDELE KAN SKADE PUMPEN OG V RE TIL FARE FOR PERSONERNES ELLER GENSTANDENES SIKKERHED
317. ositiivinen kaltevuus Suuris teinen mutka Putket joissa on erilliset kannakkeet Imuputken l pimitta gt pumpun imuaukon l pimitta Ep keskisyyden aiheuttama alenema 2982252 KUVAT 2 Riitt m t n upotussyvyys Negatiivinen kaltevuus ilmataskujen syntyminen Jyrkk mutka paineen alenema Putken l pimitta lt pumpun imuaukon l pimitta paineen alenema 2952 NL 50 INSTRUCTIEHANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD DEEL 2 TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER 1 INLEIDING Deze instructiehandleiding bestaat uit twee folders DEEL 1 met algemene informatie over ons productiepakket en DEEL 2 met specifieke informatie over de elektrische pomp die u hebt gekocht De twee publicaties vullen elkaar aan zorg er dus voor dat u over beide beschikt Houd u aan de bepalingen die deze bevatten voor het beha len van optimale productiviteit en een correcte werking van de elektrische pomp Voor eventuele nadere informatie kunt u de hulp inroepen van de dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer Mocht er in de twee delen tegenstrijdige informatie aanwezig zijn houd u dan aan de specificatie van het product in DEEL 2 3 3 ONVOORZIEN GEBRUIK De pompen mogen niet gebruikt worden voor het verplaatsen van vuil water water waarin zich zuren of bases en over het al gemeen bijtende vloeistoffen bevinden of van water met ho gere temperaturen dan aangegeven in hfdst 5 en zeewater Bovendien z
318. otor Reduzir o Verificar a caudal estran real pot ncia Sobrecarga do a 0 gulando a absorvida liquido zad descarga ou pela bomba viscoso substituir o em fun o do motor com um liquido bom mais potente beado A bomba fornece um E caudal supe Reduzir o caudal estrangulan rior ao m x do a descarga nominal Quadro expo stoaosolou Proteger o quadro do sol ou outras fontes fontes de calor de calor Corpos contact estranhos Desmontar antedtaro nosso Servi o impedem a e limpar a de Assist nci rotac o dos bomba amp rssistenela atores mais pr ximo Rolamentos Neste caso o motor desga motor tamb m stados ruidoso 59 60 MANIFESTACAO x DA AVARIA CAUSA SOLUCAO A bomba ni Motor em Verificar e consegue fazer CUrto circuito substituir nem sequer uma volta ou consegue fazer algumas meias voltas e PEF ifi depois o interruptor Curto circuito I autom tico dispara devido ali liga o cor ou os fus veis quei ga o errada rectamente Contactar um mam se queimam electricista A especializado Dispers o massa de A protec o i Verificar e diferencial isolamento substituir o dispara logo a do motor componente seguir ao fecho dos cabos el ctrico do interruptor ou de outros massa componentes el ctricos A bomba faz Perdas pela ifi i ituj umas voltas v lvula de p Verificar e limpar ou substituir no sentido Perdas da co
319. our whole product range and PART 2 containing information specific to the motor driven pump you have purchased The two publica tions are complementary to each other so make sure you have both Comply with the instructions contained in them to get the most out of your motor driven pump and assure its proper operation If you need further information get in touch with your nearest authorized dealer If information in the two parts contradict each other take PART 2 containing the product s specific information as valid NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND OR TEXT MAY BE REPRODUCED FOR ANY REASON The following symbols have been used in the compilation of this instruction booklet to make the reader aware of what can happen if instructions are not complied with WARNING Risk of damaging the pump or system N Risk of causing injury or damaging property Electrical hazard 2 CONTENTS 1 INTRODUCTION page 8 2 CONTENTS page 8 3 DESCRIPTION AND USE OF MOTOR DRIVEN PUMP page 8 4 WRAS EVM MOTOR DRIVEN PUMPS page 8 5 SPECIFICATIONS page 8 6 PREPARING FOR USE page 9 7 FILLING THE PUMP page 10 8 STARTING AND RUNNING page 10 9 MAINTENANCE AND REPAIR page 11 10 TROUBLESHOOTING page 11 11 DEMOLITION page 12 12 TECHNICAL DOCUMENTATION SUPPLIED page 12 3 DESCRIPTION AND USE OF MOTOR DRIVEN PUMP 3 1 DESCRIPTION The code EVM is used to identify a wide range of vertical multi stage pumps with in line ports
320. pojenim kvalifikovan amp ho elektrik e Svod na kostru 5 si kv li po kozen Zkontrolujte an izolace a vym te hned po sepnut motoru kabel elektricky mes nebo jin ch komponent p elektrick ch kter zkratuje komponent nik z patn ho ventilu 5 e Zkontrolujte vy ist te nebo erpadlo se p i vym te zastaven n kolikr t oto v f opa n m sm ru Unik ze sac ho Zkontrolujte a opravte potrub Opot ebovan lo iska motoru Vym te lo iska if t Kontaktujte za mi Demontujte t mto elem ipevnymi a vy ist te na e nejbliz a ot iv mi x di ga 8 komponenty SEGNI Cerpadlo vibruje a st edisko d v neobvykl 2 v Snizte dopravovan mnozstvi omezenim vytlaku Pokud kavitace p etrv v erpadlo zkontrolujte pracuje p i V kov rozd l s n kavitaci Ztr ty v s n pr m r potrub kolena atd Teplotu kapaliny Protitlak na v tlaku 11 LIKVIDACE Viz odst 11 sti 1 p ru ky 12 DODAN TECHNICK DOKUMENTACE E SCHEMATA TABULKY VYKRESY TECHNICKE LISTY 12 1 INITEL SN EN V KONU MOTORU Jakmile je elektrick erpadlo instalov no v prost ed jeho teplota je vy ne 40 C a nebo jeho nadmo sk v ka je vy ne 1000 metr nad mo em v kon motoru se sni uje P ilo en tabulka uv d initele kter sni uj v kon
321. porto motore e il giunto in modo da spingere il giunto verso il motore fino alla battuta nello stesso momento fissare in modo uniforme le viti di fissaggio giunto h Provare a ruotare per un paio di giri il giunto verificando se correttamente fissato al motore i Collegare anche provvisoriamente i tubi di mandata e di aspirazione e aprire la valvola di mandata j Riempire la pompa d acqua come descritto nel cap 7 k Rimontare le due protezioni giunto n 4 viti 1 Collegare il motore alla linea elettrica come descritto nel cap 6 3 m Azionare per qualche minuto l elettropompa n Controllare che rumore e vibrazioni siano a livello nor male o Fermare la pompa togliendo l alimentazione del motore p Togliere dal supporto motore le due protezioni giunto n 4 viti g Ispezionare l interno del supporto verificando l eventuale presenza d acqua Nell eventualit di trafilamento d ac qua dalla tenuta meccanica rifare il posizionamento del giunto Rif i dopo aver svuotato la pompa r Rimontare le due protezioni giunto n 4 viti s Scollegare le tubazioni di aspirazione e mandata se ese guite in modo provvisorio t Elettropompa pronta per l installazione 6 1 2 POMPE CON CUSCINETTO SUL GIUNTO a Posizionare la pompa in verticale b Alzare il motore e portarlo in posizione verticale con l al bero rivolto verso il basso e posizionarlo sopra la pompa Fare attenzione nell inserimento dell albero
322. pri tarte alebo pri zastaven Spr vny smer ot ania je v smeru hodinov ch ru i iek pri poh adu na motor zo strany ventil tora je ozna en aj pkou na hornom suporte Pokia je smer ot ania chybn odpojte erpadlo vyp na na off a obr te polohu dvoch nap jac ch vodi ov na panelu alebo na svorkovnici motora 8 2 CHOD Spustite erpadlo s uzavret m uzatv rac m ventilom na v tlaku potom ho postupne otv rajte Chod elektrick ho erpadla mus by pravideln a tich Znovu zatvorte uzatv rac ventil a skontrolujte i tlak od tan na manometre na v tlaku ozna uje hodnotu bl zku hodnote Hmax na t tku Pribliznost daja je sp soben toleranciami a pripadnym tlakom v sat Pokial je tlak od tan na manometru ovela ni ako hodnota Hmax opakujte naplnenie vzduch v erpadle Ak s tieto dve hodnoty podobn znamen to e erpadlo pracuje spr vne a pr iny pr padn ch por ch funkcie pri otvorenom uzatv racom ventile erpadla je treba h ada v probl moch elektrick ho rozvodu alebo v mechanick m poruch ch motora alebo ve mi asto v kavit cii erpadla z d vodu pr li ve k ho v kov ho rozdielu alebo pr li ve k ch str t pri san pr li n zkeho protitlaku na v tlaku probl mov spojen ch s teplotou kvapaliny Inform cie o faktoroch ktor redukuj a alebo ohrozuj saciu kapacitu to znamen v kon elektrick ho
323. proc der au remplissage 7 1 REMPLISSAGE DE LA POMPE INSTALL E AU DESSUS DE LA SURFACE LIBRE DU LIQUIDE a D visser le bouchon hexagonal situ sur la chemise externe la hauteur du support sup rieur enlever les protections du joint si n cessaire b Remplir le tuyau d aspiration et le corps de la pompe jus qu ce qu il d borde avec un entonnoir c Revisser le bouchon hexagonal en le bloquant d Essuyer soigneusement les fuites d eau ventuelles e Remonter les protections du joint si elles ont t d mont es 7 2 REMPLISSAGE DE LA POMPE INSTALL E EN DESSOUS DE LA SURFACE LIBRE DU LIQUIDE a D visser le bouchon hexagonal b Ouvrir la vanne en aspiration jusqu ce que l eau d borde c Revisser le bouchon hexagonal en le bloquant Mise en service et fonctionnement 8 MISE EN SERVICE ET D MARRAGE 8 1 CONTR LE DU SENS DE ROTATION Apr s avoir termin les raccordements hydrauliques les branchements lectriques et effectu le remplissage il ne reste plus qu v rifier le sens de rotation avant de mettre la pompe en service Faire d marrer la pompe interrupteur du tableau de comman de sur on avec la vanne d arr t en refoulement ferm e V rifier le sens de rotation travers les fentes de la protection du ventilateur du moteur Le sens de rotation est tr s bien visible au d marrage et l arr t La rotation correcte est celle dans le sens des aiguilles d une montre en
324. pte ras av motorn Kontrollera om det finns ver drivna sp nningsfall pga fel storlek p linjen eller kablarna m Reglera till den sp nning som ol mplig anges p skylten 5 Kontrol Minska fl det Overbelast genom att dra lera pumpens ning p mo t matningen verkliga effekt torn f r tjocka eller byta ut f rbrukning och eller klib motorn med beroende p biga v tskor v tskan som en starkare pumpas Pumpen f rde lar ett st rre fl de n det maximala p skylten Minska fl det genom att dra t matningen Tavlan uts tts f r solljus eller andra v rme k llor Skydda tavlan fr n solljus eller v rmek llor Fr mmande f rem lsom Montera ner Kontakta bromsar och g r rent n rmaste rotorernas pumpen servicetj nst rotation Montera ner Kontakta ums lager och g r rent n rmaste pumpen servicetj nst 35 FEL GUASTO ORSAK TG RD D brytaren st ngs kan motorn inte ens g ra ett varv eller n gra halva varv d refter utl ses den automatiska Kortslutning Kontrollera Motorn kort Kontrollera sluten och b brytaren eller pga fel kop och koppla om s kringar g r pling korrek Kontakta en elektriker Str mspri Det differen ia Kontrollera tiella skyddet OH och byt ut den utl ses genast ring kablarna jordade elek d brytaren ell gt andra triska kompo st ngs elektriska nenten komponenter
325. puolelle ennen k ytt oh jeen osan 1 7e kohdassa suositeltua takaiskuventtiili ja sulkuventtiili my s painemittarin K yt imu ja painepuolen putkissa asianmukaisia kan nakkeita jottei pumpun laippaan kohdistu liian suuria voimia Jos pumppu on asennettu imev ksi nestetaso on pumppua alempana ja pumppu sy tt avointa piiri imuputken p h n on asennettava pohjaventtiili T ll in suositamme k yt t pumppuun yhdistett v putkea VARMISTA ETT VEDEN IMUAUKON TASOERON JA IMUPUTKEN PAINEHAVION YHTEENLASKETTU SUMMA ON PIENEMPI KUIN PUMPUN IMUKAPASITEETTI MY S VEDEN LAMP TILA JA ASENNUSYMP RIST KORKEUS MERENPINNASTA HEIKENT V T PUMPUN IMUKAPASITEETTIA JOS IMUKAPASITEETTIA HEIKENT VIEN ERI TEKIJ IDEN SUMMA YLITT PUMPUN IMUKAPASITEETIN ILMENEE KAVITAATIOILMI JOKA VAARANTAA PUMPUN HYDRAULISEN SUORITUSKYVYN JA VAHINGOITTAA PUMPUN T RKEIT OSIA KOHDASSA 12 7 ON ERITYISET OHJEET SEN TARKASTAMISEKSI ETTEI PUMPPU TOIMI KAVITAATION ALAISENA PUTKET ON MITOITETTAVA SITEN ETT NE KEST V T PUMPUN SUURIMMAN K YTT PAINEEN 6 3 S HK LIIT NT KUVA 3 SIVULLA 103 Noudata k ytt ohjaan OSAN 1 kohdassa 8 annettuja ohjeita ja seuraavia lis ohjeita Tarkista ennen pumpun liitt mist s hk verkkoon ett verkon j nnite ja taajuus vastaavat moottorin laitekilpeen merkittyj arvoja S hk verkon ja s hk pumpun v liin on asennettava ohjaus taulu jos
326. r as 2 protec es da junta Remontar as duas protec es da junta n 4 parafusos se eventualmente foram removidas no ponto precedente Ligar o motor linha el ctrica tal como indicado no cap 6 3 i Accionar a electrobomba por alguns minutos j Controlar que o ru do e as vibra es tenham um n vel normal k A electrobomba est pronta para a instala o 8 h 6 2 INSTALA O Ver as disposi es indicadas no par 7 1 da parte 1 do manual 6 2 1 AMBIENTE LEUR INSTALAR A ELECTROBOMBA NUM AMBIENTE VENTILADO PROTEGIDO CONTRA OS FENOMENOS ATMOSFERICOS CHUVA GELO Tomar em considera o os limites de temperatura ambiente e de quota altim trica do cap 12 1 Colocar a electrobomba a uma certa dist ncia das paredes do tecto ou de outros obst culos para consentir a execu o das opera es de fixa o de uso e de manuten o em con di es de seguranca A electrobomba deve ser instalada unicamente em posi o vertical 57 58 6 2 2 FIXA O Fixar a bomba com cavilhas a uma base de bet o armado ou a uma estrutura met lica prevista para o efeito Se a base em bet o faz parte duma estrutura de bet o armado de edi ficios habitados recomendavel utilizar suportes anti vibra t rios para n o provocar dist rbios para as pessoas Para a fixa o marcar com uma ponta os centros dos 4 furos da base da bomba sobre a superficie de apoio Afastar mo mentaneamente a
327. r hrdla erpadla straty v potru b a b c d SK T PL 80 INSTRUKCJA UZYTKOWANIA I KONSERWACJI CZ 2 INSTRUKCJ NALEZY STARANNIE PRZECHOWYWA 1 WPROWADZENIE Niniejsza instrukcja sk ada si z dw ch zeszyt w dokumentacyjnych CZ 1 zawiera informacje og lne dotycz ce ca ej naszej produkcji natomiast CZ 2 szczeg owe informacje na temat pompy elektrycznej kt r Pa stwo nabyli Obie publikacje wzajemnie si uzupe niaj zatem prosz si upewni czy Pa stwo posiadaj obie cz ci Nale y zastosowa si do zalece w nich zawartych aby osi gn optymaln sprawno pompy elektrycznej oraz jej prawid owe funkcjonowanie W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y zwr ci si do najbli szego punktu sprzeda y W przypadku gdy w obu cz ciach zawarte s sprzeczne informacje nale y wzi pod uwag szczeg owe zalecenia z cz ci 2 ZABRANIA SI WYKONYWANIA JAKIEJKOLWIEK REPRODUKCJI ILUSTRACJI LUB TEKSTU NAWET CZ CIOWEJ Dla unikni cia nieprzyjemnych konsekwencji zwi zanych z brakiem przestrzegania instrukcji zosta a zastosowana nast puj ca symbolika UWAGA Zagrozenie uszkodzenia pompy lub instalacji Zagrozenie ludzi lub przedmiot w ZN Zagro enie pochodzenia elektrycznego 2 SPIS TRE CI 1 WPROWADZENIE str 80 2 SPIS TRESCI str 80 3 OPIS I ZASTOSOWANIE POMPY ELEKTRYCZNEJ str 80 4 POMPA ELEKTRYCZNA
328. r minder last van dan andere pompen uitge voerd met minder kostbare materialen maar ze kunnen hoe dan ook de schade die door de cavitatie wordt veroorzaakt niet ontlopen Het is daarom nodig de pompen te installeren met inachtne ming van de fysieke wetten en de regels m b t de vloeistoffen en de pompen zelf Hier vermelden wij alleen de praktische bevindingen van boven genoemde regels en fysieke wetten In standaard omgevingscondities 15 C en op zeeniveau wordt het water omgezet in stoom wanneer de drukvermin dering 10 33 m overschrijdt 10 33 m is dus theoretisch de maximum hefhoogte van het water De EVM pompen zoals alle centrifugaalpompen zijn niet in staat gebruik te maken van de complete theoretische hefhoogte door een intern verlies dat zij lijden genoemd NPSHr dat moet worden afgetrokken Het theoretisch zuigvermogen van iedere EVM pomp is dus 10 33 m min de bijbehorende NPSHr op de in overweging genomen werkplek De NPSHr van de EVM pompen is af te leiden van de curven in de catalogus en hiermee moet reeds tijdens de selectiefase van de pomp rekening worden gehouden Wanneer het gaat om een pomp waarbij het vloeistofniveau hoger ligt dan de pomp of om een pomp die koud water moet opzuigen vanaf 1 of 2 m met een korte leiding of met n of twee grote bochten kan de NPSHr worden verwaarloosd Er dient destemeer rekening te worden gehouden met de NPSHr naarmate de installatie moeilijker is De installatie word
329. ra d n r Bu nedenle 10 33 m suyun teorik maksimum kald rma y ksekli idir EVM pompalar t m santrif j pompalar gibi eksiltilmesi gereken ve NPSHr olarak adland r lan bunlar n bir i kayb sebebi teorik kald rma y ksekli inin tamam ndan yararlanamazlar Bu nedenle beher EVM pompas n n teorik emme kapasitesi 10 33 m eksi incelenen al ma noktas ndaki NPSHr de eridir EVM pompalar n NPSHr de eri katalog e rilerinden alg lanabilir ve pompa se im a amas nda da de erlendirilir Pompa bas n y ksekli inin alt nda oldu unda veya bir veya iki geni e rili k sa boru ile 1 veya 2 m den so uk su emmesi gerekti inde NPSHr dikkate al nmayabilir Kurma ne kadar zor ise NPSHr o kadar fazla dikkate al n r Kurma a a daki durumlarda zorla r a Emme kota fark y ksek oldu unda b Emme borusu uzun ve veya ok e rili ve veya ok valfl oldu unda emmede y ksek y k kay plar Dip valf y ksek bir y k kayb bulundurdu unda emmede y ksek y k kay plar Pompa plaka maksimum kapasitesine yakla k bir Q a yi dalma b Pozitif e im c Geni yar apl e ri d Ba ms z destekli borular e Emme borusu ap gt pompa a z ap f Eksantriklerde red ksiyon RES 2 I a i al Ny a Yetersiz dalma b Negatif egim hava torbalari retimi c Sert e ri y k kaybi d Boru ap
330. rant Ne faire que des contr les p riodiques comme conseill au par 10 de la 1 partie du manuel La fr quence de ces derniers d pend du liquide pomp et des conditions de fonctionnement Ces contr les peuvent indiquer approximativement la n cessit de proc der l entretien suppl mentaire pr ventif ce qui vite de devoir intervenir suite des inconv nients improviste Les op rations d entretien suppl mentaire qu il faut g n ra lement faire en premier sur les lectropompes EVM consis tent remplacer la garniture m canique et les roulements du moteur Ces composants normalement sujets usure peuvent toutefois durer beaucoup plus longtemps si lectro pompe est utilis e correctement POUR LES REPARATIONS EVENTUELLES COMMANDER LES PIECES DETACHEES D ORIGINE NOTRE RESEAU DE VENTE OU A UN SERVICE APRES VENTE AGREE 10 RECHERCHE DES PANNES Voir galement le par 10 1 de la 155 PARTIE LES PI CES D TACH ES QUI NE SONT PAS D ORIGINE PEUVENT ABIMER LA POMPE ET ETRE DANGEREUSES POUR LES PERSONNES OU LES BIENS MANIFESTATION DE LA PANNE CAUSE SOLUTION Il n y a pas de Contacter le fournisseur pour courant qu il le r tablisse Linterrupteur Actionner automatique ti s est d clench ou les fusibles les tobie sont br l s i ntervention de Attendre que n protection la protection LA POMPE NE Mermigue thermique FONCTI
331. rch Motors aufgrund e Auslass stungsaufnahme Eingriff des Thermo dichter und leitun der Pumpe in i g oder POS schalters STEHEN oder viskoser ersetzen Sie Abh ngigkeit von Fl ssigkeit d der gepumpten Jen Motor durch Fl ssigkeit einen st rkeren Die Pumpe erzeugt einen Durchsatz der den auf dem Reduzieren Sie den Durchsatz durch Typenschild Drosselung der Auslassleitung angegebenen max Durchsatz bersteigt 23 24 satzbedingungen eine Reduzierung des Durchsatzes durch Dros die Pumpe nicht einmaleine Umdrehung Motor ersetzen machen oder sie macht unter M he einige halbe Umdrehungen und dann greift der Kurzschluss Automatikschalter ein durch falschen oder die Sicherungen Anschluss brennen durch berpr fen und ersetzen Rufen Sie einen qualifizierten Elektriker Dispersion von Strom an Masse wegen besch digter Isolierung des Motors der Kabel oder son stiger elektrischer Komponenten Uberpr fen und rsetzen Sie ie elektrische omponente mit Masseschluss Der Differential schutzschalter l st sofort nach dem Schlie en des Schalters aus o xa Die Pumpe macht Pi am Grund berpr fen reinigen oder ersetzen beim Anhalten eini vent ANZEICHEN URSACHE BEHEBUNG selung der Auslassleitung zulassen bis eine Reduzierung der Die Schalttafel ist Stromaufnahme erzielt wird die dem Korrekturfaktor entspricht der Sonne oder Sch tze
332. regardant le mo teur du c t du ventilateur indiqu e par la fl che sur le sup port sup rieur Si ce n est pas le cas d brancher la pompe interrupteur sur off et inverser la position des deux fils d alimentation dans le tableau ou dans le bornier du moteur 8 2 D MARRAGE Faire d marrer la pompe avec la vanne d arr t en refoule ment ferm e et ouvrir ensuite graduellement cette derni re L lectropompe doit fonctionner normalement et sans bruit Refermer la vanne d arr t et v rifier si la pression lue sur le manom tre en refoulement indique une valeur proche de Hmax sur la plaque approximation est essentiellement due aux tol rances et aux charges ventuelles en aspiration Si la pression lue sur le manom tre est nettement inf rieure Hmax r p ter le remplissage il y a de l air dans la pompe La pompe travaille correctement si les deux valeurs sont voi sines et le mauvais fonctionnement ventuel lorsque la van ne d arr t est ferm e est presque toujours imputer des probl mes de nature lectrique ou m canique du moteur ou beaucoup plus souvent la cavitation de la pompe due une trop grande d nivellation ou des pertes de charge excessives en aspiration une contre pression en refoulement trop basse des probl mes li s la temp rature du liquide Pour ce qui est des facteurs qui r duisent et ou compromettent la capacit d aspiration et donc les performances de l lectr
333. resi n mayor de 10 33 m Por esto 10 33 m es la altura m xima te rica de levantamiento del agua Como todas las bombas centrifugas las bombas EVM no logran aprovechar toda la altura de levantamiento te rica a causa de una p rdida interna llamada NPSHr que se debe sustraer Por tanto la ca pacidad de aspiraci n te rica de cada bomba EVM es de 10 33 mm menos su NPSHr en el punto de trabajo considerado El NPSHr de las bombas EVM se puede consultar en las curvas de cat logo y se debe considerar ya en la fase de selecci n de la bomba Cuando la bomba esta colocada debajo del nivel del l quido o debe aspirar agua fr a desde 1 o 2 m con tubo corto con una o dos curvas amplias el NPSHr se puede pasar por alto El NPS Hr es m s importante mientras m s dif cil es la instalaci n La instalaci n es dif cil cuando a El desnivel de aspiraci n es elevado b El tubo de aspiraci n es largo y o tiene muchas curvas y o tiene muchas v lvulas grandes p rdidas de carga en aspi raci n c La v lvula de pie tiene una p rdida de carga elevada eleva das p rdidas de carga en aspiraci n d La bomba se utiliza a un caudal pr ximo al caudal m ximo de placa el NPSHr aumenta al aumentar el caudal a un valor superior al de m ximo rendimiento e La temperatura del agua es elevada Con 80 85 C ya es probable que la bomba se deba colocar debajo del nivel de liquido f La cota altim trica es elevada lugares montafiosos
334. ricamente Debido a que despu s de el acoplamiento se recomienda una prueba funcional si los espacios lo permiten se aconseja rea lizar el acoplamiento despu s de que la bomba se ha anclado en la posici n de trabajo y se ha conectado a las tuberias de aspiraci n y descarga De lo contrario la prueba funcional se debe realizar con conexiones hidr ulicas provisionales 6 1 1 BOMBAS SIN COJINETE EN EL ACOPLAMIENTO a Colocar la bomba en posici n vertical b Ouitar del soporte del motor las dos protecciones del acoplamiento No 4 tornillos c Desenroscar los tornillos de fijaci n y guitar el acoplamiento d Alzar el motor y llevarlo a la posici n vertical con el eje dirigido hacia abajo y colocarlo sobre la bomba Prestar atenci n a que la leng eta del eje motor y el alojamiento del eje de la bomba est n alineados Insertar y fijar de manera uniforme los no 4 tornillos de fijaci n del motor f Colocar las dos mitades del acoplamiento alineando los alojamientos de la leng eta con las leng etas del eje de la bomba y del motor Insertar los no 4 tornillos de fija ci n del acoplamiento y fijarlos ligeramente Utilizar dos destornilladores para hacer palanca entre el soporte del motor y el acoplamiento para empujar el ge acoplamiento hacia el motor hasta que tope en el mis mo momento fijar de manera uniforme los tornillos de fijaci n del acoplamiento Probar a girar por un par de vueltas el acop
335. risk reduktion BILD 2 Otillr cklig neds nkning Negativ lutning luftfickor skapas Tv r kurva belastningsfall Diameter r r lt pump ppningens diameter belastningsfall 37 DK 38 BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER AFSNIT 2 B R OMHYGGELIGT OPBEVARES AF BRUGER 1 INDLEDNING Denne brugsanvisning best r af to bind AFSNIT 1 indehol der generelle oplysninger om alle vores produkter mens AFSNIT 2 indeholder de specifikke oplysninger om den elektropumpe De har k bt De to udgivelser er indbyrdes komplement re og De b r derfor kontrollere at De er i be siddelse af begge Overhold alle anvisningerne heri med henblik p at opn optimal ydelse og korrekt funktion af elektropumpen Hen vend Dem til den n rmeste autoriserede forhandler hvis De f r behov for flere oplysninger Hvis de to afsnit indeholder modstridende oplysninger skal De holde Dem til de specifikke produktanvisninger i AFSNIT 2 ALLE FORMER FOR REPRODUKTION OGS DELVIS AF ILLUSTRATIONERNE OG ELLER TEKSTEN ER FORBUDT F lgende symbolanvendelse er blevet benyttet under affat telsen af denne vejledning til at fremh ve konsekvenserne ved manglende overholdelse af forskrifterne SA Risiko for at for rsage skade p pumpen eller anl gget N Risiko for at for rsage skade p personer eller ting N Risiko med relation til el 2 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 INDLEDNING pag 38 2 INDHOLDSFO
336. rna som ska kopplas till pumparna EVM ska verens st mma med standarderna IEC och ha en f rsp nningsfj der som installerats enligt schemat i figur 4 Kopplingarna motor pump g rs med ej str mf rd motor Eftersom det rekommenderas ett driftstest efter kopplingen om utrymmena till ter detta rekommenderas det att utf ra kopplingen efter att pumpen redan f rankrats p arbetsl get och kopplats till sug och matningsr ren Drifttestet b r utf ras med tillf lliga hydraulkopplingar 6 1 1 PUMPAR UTAN LAGER P KOPPLINGEN a Placera pumpen vertikalt b Avl gsna kopplingens tv skydd fr n motorns st d 4 st skruvar c Skruva loss f stskruvarna och avl gsna kopplingen d Lyft motorn och st ll den vertikalt med axeln v nd ned t och placera den ovanf r pumpen Kontrollera att tungan p motoraxeln och s tet p pumpens axel st r i linje F r in och f st j mnt motorns fyra f stskruvar Placera kopplingens tv halvor och st lla tungans s ten p linje med tungan p pump och motoraxeln F r in de fyra f stskruvarna f r kopplingen och f st dem l tt 20 g F r in tva mejslar mellan motorst det och kopplingen och lyft f r att trycka kopplingen nda in mot motorn Fast samtidigt kopplingens fastskruvar h F rs k att vrida kopplingen nagra varv och kontrollera om den r korrekt fast till motorn i Koppla ven tillf lligt matnings och sug ren och ppna matarventilen j Fy
337. rulmalidir Kisim 1 par 9 da belirtildi i gibi pompay susuz i letmek pompan n baz i komponentlerine geriye d n lemez ekilde ciddi hasarlar verir Terminal kutusu kapal ve elektrik beslemesi kesilmi olarak doldurmay ger ekle tiriniz POMPA KULLANIM POZ SYONUNA YERLESTIRILMEDEN VE KURULMADAN ALI TIRMAYINIZ MOTORUN ELEKTRIKLI TABANI TAMAMEN KAPALI OLARAK GER EKLE T R LECEK I LEM 7 1 BASIN Y KSEKL ZERINE KURULMU POMPANIN DOLDURULMASI a st destek y ksekli indeki d g mlek zerine yerle tirilmi alt gen t pay s k n z gereken yerde conta korumalar n kar n z Bir huni yard m yla emme borusunu ve pompa g vdesini ta ma seviyesine kadar su ile doldurunuz Alt gen t pay bloke edene kadar s k t r n z Olas su ka aklar n zenli bir ekilde kurulay n z Conta korumalar s k lm ise bunlar tekrar monte ediniz 22e 7 2 BASING Y KSEKLIGI ALTINDA KURULMUS POMPANIN DOLDURULMASI a Altigen tipayi s k n z b Su ta ana kadar emmedeki sava a n z c T pay bloke edene kadar s k t r n z al t rma ve i leme 8 ALI TIRMA VE MAR 8 1 ROTASYON Y N KONTROL Hidrolik ba lant lar elektrik ba lant lar ve doldurma tamamland ktan sonra pompay i letmeden nce geriye sadece rotasyon y n kontrol kal r Elektro pompay beslemede durdurma valf kapal ol
338. s liquid at higher rate than max flow rate on rating plate Reduce flow rate by throttling delivery line Panel exposed to sun or other Protect panel from sun or sources of sources of heat heat Foreign matter Disassemble BENNE brakes impel and clean Department ler rotation pump to do the job Motor bearin Replace bea 2 En gs worn rings too Y GB 14 GB 12 Motor bearin Replace bearings gs worn Foreign matter n Call our nea between fixed DO rest Servicing and rotating pump Department Pump vibrates parts to do the job and is unusually noisy Reduce flow rate by throttling delivery line If cavitation persi sts check Pump opera Suction height tion affected by cavitation Pressure loss along suction line diameter of pipe elbows etc Liguid temperature Delivery line backpressure 11 DEMOLITION See sect 11 in part 1 of the manual 12 TECHNICAL DOCUMENTATION SUPPLIED DIAGRAMS TABLES DRAWINGS TECHNICAL NOTES 12 1 MOTOR OUTPUT REDUCTION FACTORS When the motor driven pump is installed in a site where the ambient temperature is higher than 40 and or its al titude is over 1000 m above sea level the motor s output decreases The table attached features the reduction factors based on temperature and altitude To preve
339. s zd rmazl k contas ndan su s zmas olas l nda pompay bo altt ktan sonra contay tekrar yerle tiriniz Ref i r ki conta korumas n 4 adet vida tekrar monte ediniz s Emmeve besleme borular ge ici ekilde ger ekle tirilmi ise bunlar z n z t Elektro pompa kurulmaya haz rd r 6 1 2 CONTA ZERINDE YATAKLI POMPALAR Pompay dikey yerle tiriniz Motoru kald r n z ve motoru a a ya d n k aft ile dikey pozisyona getiriniz ve pompan n zerine yerle tiriniz aft n contaya ge mesine dikkat ediniz z vana zel conta yuvas hizas na kar l k gelmelidir Aksi taktirde motor contas n yava d nd r n z c Pompa zerine yerle tirilmi motor ve contaya do ru ekilde ge irilmi motor aft ile motoru vidalar n delikleri ile ak acak ekilde d nd r n z Motor sabitleme vidalar n ge iriniz ve e it ekilde sabitleyiniz e Besleme ve emme borular n ge ici olarak da ba lay n z ve besleme valf n a n z f Pompay 7 b l mde belirtildi i gibi su ile doldurunuz gerekirse 2 conta korumas n kar n z g kiconta korumas 4 adet vida nceki noktada kar lm ise bunlar tekrar monte ediniz h Motoru b l 6 3 te belirtildi i gibi ba lay n z i Elektro pompay birka dakika i letiniz j G r lt n n ve titre imlerin normal seviyede oldu unu kontrol ediniz k Elektro pompa kurulmaya haz rd r z
340. s a las bocas dispara despu s roa componente mm mm mm del cierre del los cables el ctrico a EVM3 interruptor o de otros tierra ENE 100 180 componentes 12 el ctricos EVM10 35 HE EVM18 La bomba da P rdidas en la Verificar limpiar o sustituir algunas vueltas Valvula de pie EVM32 170 240 en sentido Re i Verificar y reparar EM 190 266 aradas uberi moar y P aspiraci n EVM64 Cojinetes del E L desga Sustituir los cojinetes 12 3 TABLA DE PRESION MAXIMA DE EJERCICIO DE LAS stados BOMBAS EVM Cuerpos Para esto Modelo bomba extra os entre Desmontar contactar con Presi n EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 partes fijasy Y limpiar la el Servicio m xima de i bomba de Asistencia imini Hz giratorias bomba vibra gt 50 60 50 60 50 60 50 60 y emite ruidos Reducir el caudal estrangulan la descarga Si la cavitaci n 1 6 cal E 240 210 ee 200258 persiste verificar 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 Bomba que Desnivel en aspiraci n presenta cavi P rdidas de carga en aspi taci n raci n di metro de tubos Modelo bomba codos etc Presi Temperatura del liquido Raya EVM32 EVM45 EVM64 Contra presi n en descarga ejercicio Hz 50 60 50 60 50 60 11 DEMOLICI N 1 6 1 7 15 16 14 16 14 Ver secc 11 de la parte 1 del manual 2 5 8 12 6 8 7 9 5 6 6 7 12 DOCUMENTACION T CNICA SUMINISTRADA 30 A4 I Esquemas Tablas Di
341. s rolamentos da bomba ou do motor 9 MANUTENC O E REPARA O A As opera es de manuten o e ou repara es devem ser efectuadas somente por t cnicos qualificados Se for preciso drenar a bomba assegurar se de que o ligui do descarregado n o provoca danos pessoais ou materiais e que n o seja poluidor para o ambiente A electrobomba n o precisa de manuten o ordin ria Exe cutar apenas controlos peri dicos tal como recomendado no par 10 da parte 1 do manual cuja frequ ncia depende do l quido bombeado e das condi es de funcionamento Esses controlos podem dar uma indica o aproximativa da exig n cia de interven es de manuten o extraordin ria preventi va evitando de ter que intervir em caso de inconvenientes repentinos a substitui o da reten o mec nica e dos rolamentos do motor geralmente s o as primeiras interven es de manu ten o extraordin rias necess rias nas electrobombas EVM Todavia estes componentes que normalmente est o sujeitos a desgaste podem durar por tempos muito longos se a elec trobomba utilizada correctamente 10 BUSCA DE AVARIAS Ver tamb m par 10 1 da PARTE 1 ANTES DE EFECTUAR QUALQUER OPERAC O DE MANUTEN AO NA ELECTROBOMBA INTERROMPER A ALIMENTAGAO ELECTRICA PARA EVENTUAIS REPARAC ES SOLICITAR AS PECAS SOBRESSALENTES ORIGINAIS A NOSSA REDE DE VENDA E DE ASSISTENCIA PECAS SOBRESSALENTES N O ORIGINAIS PODEM DANIFICAR A BOMBA
342. sa on seuraavat laitteet paitsi jos paikalliset m r ykset edellytt v t toisin mekaaninen kytkin jonka koskettimien v linen aukko on v hint n 3 mm oikosulkusuoja sulakkeet tai l mp toiminen magneetti kytkin erityisherkk differentiaalikatkaisin 0 03 A Suosittelemme uimuriin anturiin tai muuhun vastaavaan laitteeseen kytketty kuivak yntisuojaa Kytkent kaaviot ovat liit nt kotelon kannen sis puolella sek osan 1 kohdassa 12 mainituissa kuvissa Kytke ensin keltavihre johdin PE napaan J t johdin muita pitemm ksi jotta se irtoaa viimeisen mahdollisen vedon seurauksena Jos liit nt kotelo sijaitsee kaapelin kytkenn n kannalta han kalassa paikassa sen asentoa voidaan korjata kiert m ll moottoria 90 180 tai 270 T m tapahtuu irrottamalla nelj ruuvia joilla moottori on kiinnitetty moottorirunkoon nostamalla moottoria juuri sen verran ett se pystyy py ri m n ja ettei moottorin akselin ja pumpun akselin v linen kytkent tiiviste irtoa Tiukkaa sen j lkeen nelj ruuvia pai kalleen 7 PUMPUN T YTT ETUI ALA K YNNIST PUMPPUA ENNEN KUIN SE ON SIJOITETTU PAIKALLEEN JA ASENNETTU LOPULLISEENKAYTTOASENTOON TOIMENPIDE ON TEHTAVA MOOTTORIN SAHKOKOTELON OLLESSA TIIVIISTI SULJETTUNA Pumpun ja imuputken on oltava t ytetty vedell Kuten osan 1 kohdassa 9 varoitettiin pumpun k ytt minen ilman vett aiheuttaa peruuttamattomia ja vakavia vauri
343. se os Notas T cnicas 12 1 FACTORES DE REDUCCI N DE LA POTENCIA DEL MOTOR Cuando la electrobomba est instalada en un lugar cuya temperatura ambiente es mayor de 40 C y o su cota altim trica es superior a 1000 m sobre el nivel del mar la potencia que puede suministrar el motor se reduce La tabla que se anexa indica los factores de reducci n en funci n de la temperatura y de la cota Para evitar sobreca lentamientos el motor se debe cambiar con otro cuya po tencia nominal multiplicada por el factor correspondiente a la temperatura y a la cota ambiental sea mayor o igual que la del motor est ndar El motor est ndar se puede utilizar s lo si el usufructo pue de aceptar una reducci n del caudal obtenida estrangulan do la descarga hasta la corriente absorbida por un factor igual al de correcci n 12 4 SI LA DE IDENTIFICACI N DE LA ELECTROBOMBA EVM 10 2 N 5 15 L Potencia del motor en kW 5 50Hz 6 60 Hz N Bridas ovaladas Bridas circulares Numero de rodetes de 2 a 26 Caudal m h al m ximo del rendi miento 3 5 10 18 32 45 64 Tipo de bomba EVM versi n base AISI304 EVML versi n AISI316 EVMG versi n arrabio EVMW version Wras 12 5 PLACA DE DATOS 1 38023 CLES TN ITALY MADE IN ITALY TYPE N mim m Q I min H 3 P kW Hz min ve O P
344. sia a by poni ej zwierciad a cieczy f Wysoko n p m jest du a obszary g rskie RYS 1 Lo RO 7 Yi W SYN a W a ciwe zanurzenie b Dodatnie nachylenie c uk o wi kszym promieniu d Rury z indywidualnymi wspornikami e rednica rury ss cej gt rednica wlotu pompy f Redukcja asymetryczna RYS 2 i mi a Niedostateczne zanurzenie b Ujemne nachylenie powstawanie pecherzy powietrza c tuk o ma ym promieniu spadek wydajno ci d rednica rury lt rednica wlotu pompy spadek wydajno ci PL 85 RU 86 2 1 1 2
345. simum miktar Ppm mm 50 0 1 0 25 maksimum capi Maksimum calisma 1 6 3 0 B l 12 3 teki basinci MPa tabloya bakiniz Besleme capi G 1 9 100mm Emme ap UNI ISO 228 uyarinca dis acma 5 2 MOTORLARIN TEKNIK VERILERI U M EVM i T E F C cebri havalandirmada TIP motor kapal Koruma derecesi IP 55 N kW 100 lt 0 55 Saatte maksimum 60 0 75 3 0 al t rma say s 30 4 9 2 15 11 22 8 30 37 zolasyon s n f ve a r s cakl k F B s n f a r s cakl k ile Hizmet tipi S rekli S1 Elektrik verileri Motor plakas na bak n z 5 3 POMPA VER LER PLAKASI B l m 12 5 te EVM serisi pompalar zerine uygulanm al minyum veri plakas ve ili kin n merik tan mlar g sterilmi tir 5 4 YAYILAN G R LT HAKKINDA BILGILER G c Motor 50 Hz 60 Hz Kw b y kl dB LwA d8 LpA dB LwA 08 0 37 71 lt 70 lt 70 0 55 T lt 70 lt 70 0 75 80 lt 70 lt 70 gt 1 1 80 lt 70 lt 70 15 90 lt 70 71 81 22 90 lt 70 71 81 3 100 70 70 75 85 4 112 73 83 78 88 5 5 132 73 83 78 88 7 5 132 73 83 78 88 11 160 77 88 82 93 15 160 77 88 82 93 18 5 160 77 88 82 93 22 180 79 90 84 95 30 200 81 92 86 97 37 200 83 94 88 99 Tablo AEG motorlu EWM elektro pompalar maksimum ses emisyon
346. skall installeras har intygats uppfylla kraven enligt f reskrifterna i EG s direktiv avseende maskiner 2006 42 EC Prohl en o zabudov n 1 Firma EBARAPUMPS EUROPE S p A prohla uje na vlastn zodpov dnost e na e v robky EVM dod van bez motor odpov daj po adavk m sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EC 2 Shora uveden v robky nesm b t uvedeny do provozu dokud za zen do kter ho jsou zabudov ny nebylo prohl eno jako odpov daj c p edpis m sm rnice 2006 42 EC DEKLARACJA ZGODNO CI 1 My ni ej podpisani EBARA PUMPS EUROPE S p A o wiadczamy wiadomi w asnej odpowiedzialno ci e nasze wyroby EVM dostarczane bez silnika odpowiadaj wymogom dyrektywy maszynowej 2006 42 EC 2 Produkty wymienione powy ej nie powinny by uruchamiane do chwili gdy urz dzenia w kt rych maja zosta zamontowane nie zostan zadeklarowane jako zgodne z zaleceniami dyrektywy 2006 42 EC PREHL SENIE O ZABUDOVAN 1 Firma EBARA PUMPS EUROPE S p A prehlasuje na vlastn zodpovednost Ze na e vyrobky EVM dod van bez motorov odpovedaj poziadavk m smernice o strojnom zariaden 2006 42 EC 2 Hore uveden vyrobky nesm byt uveden do prev dzky pokial zariadenie do ktor ho s zabudovan nebolo prehl sen ako odpovedaj ce predpisom smernice 2006 42 EC O 1 EBARA PUMPS EUROPE S p A
347. sori schen hydraulischen Anschl ssen vorgenommen werden 6 1 1 PUMPEN Ohne LAGER AN DER KUPPLUNG a Bringen Sie die Pumpe in die vertikale Lage b Entfernen Sie die beiden Schutzvorrichtungen der Kupplung 4 Schrauben von der Halterung des Motors L sen Sie die Befestigungsschrauben und entfernen Sie die Kupplung Heben Sie den Motor an und bringen Sie ihn in die vertikale Lage mit der Welle nach unten und positionieren Sie ihn auf der Pumpe Achten Sie dabei darauf dass die Feder an der Motorwelle und der Sitz in der Pumpenwelle miteinander ausgerichtet sind Setzen Sie die 4 Schrauben f r die Befestigung des Motors ein und ziehen Sie sie gleichm ig an f Setzen Sie die beiden Halften der Kupplung aufeinander und richten Sie die Federsitze mit den Federn an der Welle der Pum pe und des Motors miteinander aus Setzen Sie die 4 Befesti gungsschrauben der Kupplung ein und ziehen Sie sie leicht an c d 2 g Hebeln Sie mit einem Schraubenzieher zwischen der Halte rung des Motors und der Kupplung um die Kupplung bis zum Anschlag zum Motor zu schieben ziehen Sie gleichzeitig die Befestigungsschrauben der Kupplung gleichm ig fest h Versuchen Sie die Kupplung einige Umdrehungen zu dre hen berpr fen Sie ob sie ordnungsgemaB am Motor befe stigt ist i Schlie en Sie auch die Auslass und die Ansaugleitung pro visorisch an und ffnen Sie das Auslassventil j F llen Sie die Pumpe wie in Kapit
348. t tingen van de hamerkopbout uit te lijnen met de hamer kopbouten op de as van de pomp en de motor De 4 be vestigingsschroeven van de koppeling plaatsen en de schroeven losjes vastzetten Met behulp van twee schroevendraaiers houvast vinden tussen de steun van de motor en de koppeling om de koppeling in de richting van de motor te duwen tot aan de aanslag tegelijkertijd de bevestigingsschroeven van de koppeling op gelijkmatige wijze vastzetten h Proberen de koppeling een paar keer te draaien en con troleren of deze correct aan de motor bevestigd is i De zuig en persleidingen ook provisorisch aansluiten en de persklep openen j De pomp met water vullen zoals beschreven in hfdst 7 k De twee beschermingen van de koppeling opnieuw mon teren 4 schroeven I De motor op het elektrische netwerk aansluiten zoals beschreven in hfdst 6 3 m De elektrische pomp gedurende enkele minuten active ren Controleren of het niveau van geluid en vibraties nor maal is o De pomp stilzetten door de motor van de voeding los te koppelen p De twee beschermingen van de koppeling verwijderen van de steun van de motor 4 schroeven q De binnenkant van de steun controleren op eventuele aanwezigheid van water mocht de mechanische afdich ting eventueel water doorlaten de koppeling opnieuw plaatsen zie punt l na de pomp te hebben geledigd r De twee beschermingen van de koppeling opnieuw mon teren 4 schroev
349. t en af luftlommer Skarp b jning lastreduktion Rerledningsdiameter lt pumpens mundingsdiameter tab af tryk a b c d DK 43 FIN 44 KAYTT JA HUOLTO OHJE OSA 2 SAILYTA TAMA OHJE 1 JOHDANTO Tama k ytt ohje on kaksiosainen OSA 1 sis lt yleiset tie dot jotka koskevat kaikkia tuotteitamme ja OSA 2 sis lt erityiset tiedot jotka koskevat ostamaasi sahk pumppua Osat t ydent v t toisiaan joten varmista ett sinulla on k yt ss si molemmat osat Noudata niihin sis ltyvi ohjeita niin s hk pumppu toimii mahdollisimman tehokkaasti ja moitteettomasti Lis tieto ja saat tarvittaessa lahimmalta valtuutetulta j lleenmyy jalta Mikali naiden kahden osan sis lt miss ohjeissa on ristirii taisuuksia noudata OSAN 2 ohjeita KUVIEN JA TEKSTIN OSITTAINENKIN J LJENT MINEN ON KIELLETTY Ohjekirjassa k ytet n seuraavia symboleja osoittamaan ohjeiden laiminly nnist aiheutuvia seurauksia saasti happoa tai em st sisaltavaa vett eik yleens k n korrosoivia nesteit eik my sk n vett jonka l mp tila ylitt kohdassa 5 m ritellyt arvot eik merivett Pumput eiv t sovellu my sk n helposti syttyvien tai r j h t vien nesteiden siirtoon S hk pumppuja ei saa koskaan k ytt kuivina 4 EVM WRAS S HK PUMPUT EVMW s hk pumpuilla on WRAS hyv ksynt Vakiomallisista EVM pumpuista poiketen niiss on k ytet ty juomaveden pumppau
350. t EVM45 14 oto v opa nom nik zo sacieho a 190 266 smeru potrubia Skontrolujte a opravte EVM64 Opotrebovan LE 12 3 TABULKA MAXIM LNEHO PREV DZKOVEHO TLAKU lo isk motora Vyme te lo isk CERPADIEL EVM 5 Kontaktujte za Model erpadla E Demontujte tymto elom Maxim ln Zi pevn mi a vy istite na e najbli ie many EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 a ot av mi erpadlo servisn prev dzkov 5 komponentmi n z erpadlo vibruje a stredisko tak vyd va nezvy ajn 50 60 50 60 50 60 50 60 hluk Zn te prietok obmedzen m 1 6 215 29 2 16 210 2 14 28 26 16 v tlaku Pokia kavit cia trv i erpadlo na alej skontrolujte 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 V kov rozdiel satia ta Straty v sat priemer potrub avitacil kolena atd Model erpadla an kvapaliny Maxim lny EVM32 EVM45 EVM64 Protitlak na vytlaku prev dzkov tlak Hz 50 60 50 60 50 60 11 DEMOL CIA 1 6 17 15 6 14 16 14 Vi odsek 11 asti 1 pr ru ky 2 5 812 68 7 9 5 6 6 7 N 12 DODAN TECHNICK DOKUMENT CIA 1214 810 10 SCH MY TABULKY VYKRESY TECHNICK LISTY 12 1 INITELE ZN ENIA V KONU MOTORA Ak je elektrick erpadlo in talovan v prostred ktor ho teplota je vy ia ako 40 C a alebo jeho nadmorsk v ka je vy ia ako 1000 metrov nad morom v kon motora sa zni uje Prilo en tabu ka uv dza initele ktor
351. t moei lijk wanneer a Het hoogteverschil voor het opzuigen groot is b De zuigleiding lang is en of veel bochten heeft en of meer dere kleppen heeft grote ladingverliezen bij het opzuigen 2 De voetklep een aanzienlijk ladingverlies vertoont grote la dingverliezen bij het opzuigen d De pomp wordt gebuikt met een debiet dat in de buurt ligt van het maximumdebiet aangegeven op het plaatje de NPSHr stijgt als het debiet stijgt en daarmee de maximale productiviteit overschrijdt e De temperatuur van het water hoog is bij 80 85 C is het al waarschijnlijk dat het vloeistofniveau hoger moet liggen dan de pomp f De ligging hoog is plaatsen in de bergen FIG 1 a Goede onderdompeling b Positieve helling c Bocht met wijde straal d Leidingen met onafhankelijke steunen e Diameter zuigleiding gt diameter opening van de pomp f Excentrische reducties FIG 2 N a Onvoldoende onderdompeling b Negatieve helling vorming luchtzakken c Scherpe bocht ladingverlies d Diameter leiding lt diameter opening van de pomp ladin gverlies NL 55 56 MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO E A MANUTEN O PARTE 2 RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR CONSERVAR O MANUAL 1 INTRODUC O O presente manual de instru es constitu do por dois fas ciculos a PARTE 1 cont m informac es gerais sobre toda a nossa produg o e a PARTE
352. te el aco plamiento del motor Con el motor colocado encima de la bomba y el eje del motor correctamente insertado en el acoplamiento girar el motor para hacer coincidir los orificios de los tornillos Insertar y fijar de manera uniforme los tornillos de fija ci n del motor Conectar aunque de forma provisional los tubos de des carga y de aspiraci n y abrir la v lvula de descarga f Llenar la bomba de agua como se describe en el cap 7 si es necesario quitar las 2 protecciones del acopla miento Volver a montar las dos protecciones del acoplamiento no 4 tornillos si se han quitado en el punto anterior Conectar el motor a la linea el ctrica como se describe en el cap 6 3 i Accionar por algunos minutos la electrobomba j Controlar que el ruido y las vibraciones est n a un nivel normal k La electrobomba est lista para la instalaci n 2 2 g h 6 2 INSTALACI N Ver las notas indicadas en la secci n 7 1 de la parte 1 del manual 6 2 1 AMBIENTE EM INSTALAR LA ELECTROBOMBA EN UN AMBIENTE VENTILADO PROTEGIDO DE LA INTEMPERIE LLUVIA HIELO Recordarse de los limites de temperatura ambiente y de cota altim trica del cap 12 1 Colocar la electrobomba a una cierta distancia de las paredes del techo o de otros obstaculos para permitir las operaciones de fijaci n y el empleo y la manutenci n en condiciones de seguridad La electrobomba se debe instalar s lo en posici n vertical 2
353. te sac a v tla n potrub pokud bylo p ipojeno provizorn t Elektrick erpadlo je p ipraveno k instalaci 6 1 2 ERPADLA S LO ISKEM NA SPOJCE a Um st te erpadlo do vertik ln polohy b Zvedn te motor a um st te ho do vertik ln polohy s h del sm uj c sm rem dol a ulo te ho na erpadlo Dejte pozor p i vkl d n h dele do spojky aby byl jaz ek na h deli motoru srovnan s ulo en m spojky Pokud ne zvolna oto te spojku motoru Jakmile je motor ulo en na erpadle a h del motoru je spr vn vlo ena do spojky oto te motor tak aby Vlo te a rovnom rn ut hn te 4 stav c rouby motoru Zapojte i provizorn v tla n a sac potrub a otev ete v tla n ventil f Napl te erpadlo vodou podle pokyn v kap 7 pokud je to pot eba sejm te 2 ochrany spojky Namontujte dv ochrany spojky 4 rouby pokud byly v p edchoz m bodu sejmuty Zapojte motor na p vod elektrick energie podle pokyn v kap 6 3 i Na n kolik minut spus te elektrick erpadlo j Zkontrolujte zda hluk a vibrace dosahuj b n rovn k Elektrick erpadlo je p ipraveno k instalaci e S g h 6 2 INSTALACE Viz pokyny uveden v odst 7 1 sti 1 p ru ky 6 2 1 PROSTRED ALS INSTALUJTE ELEKTRICK ERPADLO DO V TRAN HO PROSTRED CHR NEN HO PRED ATMOSF RICK MI VLIVY D MRAZ M jte na pam ti mezn limi
354. technik w W wczas gdy zachodzi potrzeba opr znienia pompy nalezy upewni sie czy wylewany piyn nie zagraza ludziom lub rzeczom oraz czy nie zanieczyszcza rodowiska Zwykta konserwacja pompy elektrycznej nie jest konieczna Nalezy jedynie wykonywa okresowe kontrole tak jak opisano to w paragrafie 10 cz ci 1 instrukcji obs ugi kt ry m wi e cz stotliwo konserwacji jest zale na od pompowanego p ynu i od warunk w pracy Powy sze kontrole mog dawa przybli on informacj co do dodatkowych prac konserwacyjno prewencyjnych dzi ki czemu pozwalaj unikn wykonywania nieprzewidzianych napraw Dodatkowe prace konserwacyjne wymagane przede wszystkim wzgl dem pomp elektrycznych EVM stanowi podstaw szczelno ci mechanicznej pompy oraz o ysk silnika Jednak e nawet elementy kt re zwykle podlegaj zu yciu mog przetrwa znacznie d u ej je li pompa elektryczna jest u ytkowana w prawid owy spos b 10 ANALIZA USTEREK Nalezy skonsultowa r wniez paragraf 10 1 CZESCI 1 W RAZIE EWENTUALNYCH NAPRAW NALEZY ZWR CI SI DO NASZEGO ODDZIA U SPRZEDAZY I OBS UGI ABY ZAM WI CZ CI ZAMIENNE NIEORYGINALNE CZ CI ZAMIENNE MOG USZKODZI POMP ORAZ STANOWI ZAGRO ENIE DLA LUDZI I RZECZY OBJAW USTERKI POW D RADA ani Skontaktowa si z dostawc w Brak zasilania celu przywr cenia elektryczno ci Automatyczny
355. tiene El sentido correcto es el sentido horario mirando el motor desde el lado del ventilador indicado tambi n por la flecha situada en el soporte superior Si fuera err neo desconectar la bomba in terruptor en off e invertir la posici n de los dos cables de alimentaci n en el cuadro o en el panel de bornes del motor 8 2 MARCHA Arrancar la bomba con la valvula de cierre de descarga ce rrada luego abrirlas gradualmente La electrobomba debe funcionar de manera regular y silenciosa Cerrar la v lvula de cierre y verificar que la presi n que se lee en el man metro de descarga indique un valor pr ximo a Hmax de la placa La aproximaci n se debe imputar principalmente a las tolerancias y a las eventuales presiones de agua de aspi raci n Si la presi n le da en el man metro es muy inferior a Hmax repetir el llenado aire en la bomba Si los dos valores est n pr ximos esto significa que la bomba trabaja correctamente y los eventuales funcionamientos inco rrectos con la v lvula de cierre abierta casi siempre se deben imputar a problemas de tipo el ctrico o mec nico del motor o m s frecuentemente a la cavitaci n de la bomba debido a excesivo desnivel o excesivas p rdidas de carga en la secci n de aspiraci n contrapresi n en la secci n de descarga demasiado baja problemas relacionados con la temperatura del l quido En relaci n con los factores que reducen y o influyen en la capacidad de aspir
356. tor de correcc o Quota Temperatura C m o 10 20 30 40 45 50 55 0 0 0 95 0 90 0 85 0 80 500 0 95 0 90 0 85 0 80 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 12 2 LOCALIZA O DOS FUROS DE FIXACAO Di metro Entre eixos furos Entre eixos furos Modelo da furos lado em linha lado transversal bomba com as bocas s bocas mm mm mm EVM3 100 180 EVM5 12 EVM10 130 215 EVM18 EVM32 170 240 EVM45 14 190 266 EVM64 12 3 TABELA DA PRESS O M XIMA DE FUNCIONAMENTO DAS BOMBAS EVM Modelo da bomba Press o EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 m xima de funcionamento Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 1 6 2 15 2 9 2 16 2 10 2 14 28 2 6 16 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22 10 16 7 16 7 12 Modelo da bomba Press o EVM32 EVM45 EVM64 m xima de funcionamento Hz 50 60 50 60 50 60 1 6 17 15 6 14 16 14 2 5 812 68 79 56 67 3 0 12 14 8 10 0 N 12 4 SIGLA DE IDENTIFICACAO DA ELECTROBOMBA EVM 10 1 2 N 5 15 L Pot ncia do motor em kW 5 50Hz 6 60 Hz N Flanges ovais Flanges redondas N mero dos rotores de 2 a 26 Caudal
357. ty teploty okoln ho prost ed a nadmo sk v ky uveden v kap 12 1 Um st te elektrick erpadlo Elektrick erpadlo m e b t instalov no pouze do vertik ln polohy 6 2 2 UKOTVEN Upevn te erpadlo pomoc roub na z kladnu z betonu nebo na p slu nou kovovou strukturu Pokud je cementov z kladna propojena s elezobetonovou strukturou obytn ch budov doporu ujeme pou t protivibra n podlo ky aby nedoch zelo k ru en obyvatel P i upevn n ozna te pomoc CZ 69 CZ 70 pi at ho n stroje st edy 4 otvor z kladny erpadla na lo nou plochu Do asn p em st te elektrick erpadlo a vrta kou vyvrtejte 4 otvory pro rouby o pr m ru Y 12 pro erpadla EVM 3 5 10 18 a o pr m ru 14 pro erpadla EVM 32 45 64 Op t um st te erpadlo na m sto srovnejte ho s potrub m a p i roubujte na doraz rouby Poloha upev ovac ch otvor je uveden i v kap 12 2 6 2 3 POTRUB Krom pokyn uveden ch d le je t eba respektovat i v eobecn pokyny uveden v odst 7 1 sti 1 p ru ky a pokyny na obr 1 A Na v tla n stran p ed zp tn m ventilem a stav c m ventilem doporu en mi v odst 7e sti 1 p ru ky doporu ujeme instalovat i manometr Pou ijte vhodn suporty pro sac a v tla n potrub aby nebyly p li zat eny p ruby erpadla Pokud je instalovan erpadlo nad rovn kapaliny hladina kap
358. u ka je zlo en z dvoch ast CAST 1 ktor obsahuje v eobecn inform cie o celej na ej v robnej s rii a AS 2 ktor obsahuje pecifick inform cie o Vami zak penom elektrickom erpadle Tieto dve publik cie sa vz jomne dop aj preto skontrolujte i ste dostali obidva diely Z d vodu dosiahnutia optim lneho v konu a spr vnej funkcie elektrick ho erpadla sa ria te pokynmi uveden mi v t chto pr ru k ch al ie inform cie s V m k dispoz cii u najbli ieho autorizovan ho predajcu V pr pade nezh d v inform ci ch uveden ch v t chto dvoch dieloch sa ria te dajmi t kaj cimi sa pecifick ho v robku v ASTI 2 JE ZAK ZAN AK KO VEK AJ IASTO N REPRODUKCIA ILUSTR CI A ALEBO TEXTU Pri pr prave tejto pr ru ky boli pou it nasleduj ce symboly pre zd raznenie d sledkov v pr pade nedodr an ch predpisov UA Nebezpe enstvo po kodenia erpadla alebo k d na ZN Nebezpe enstvo k d na zdrav os b alebo na majetku Nebezpe enstvo elektrick ho charakteru 3 3 NEPOVOLEN POU ITIE Nesm by pou it pre erpanie pinavej vody vody s vysok m obsahom kysel n alebo z sad a v eobecne leptav ch kvapal n vody s teplotou vy ou ako hodnoty v kap 5 morskej vody alej nie s vhodn pre erpanie hor av ch a alebo v bu n ch kvapal n Elektrick erpadla nesm nikdy pracova na sucho 4 ELEKTRICK ERPADLA EVM
359. uas curvas amplas o NPSHr pode ser ignorado Quanto mais a instala o dif cil maior import ncia deve ser dada ao NPSHr A instala o torna se dif cil quando a O desn vel de aspira o alto b O tubo de aspira o comprido e ou com muitas curvas e ou com muitas v lvulas elevadas perdas de carga em aspira o c A v lvula de p tem uma perda de carga elevada elevadas perdas de carga na aspira o Boa imers o Pend ncia positiva Curva de amplo raio Tubagens com suportes independentes Di metro tubo de aspira o gt di metro boca da bomba Redu o exc ntricas 2982272 FIG 2 Imers o insuficiente Pend ncia negativa formac o de bolsas de ar Curva brusca perda de cargas Di metro tubo lt di metro boca da bomba perdas de carga 61 GR 62 ETXEIPIAIO OAHTIQN XPHZHZ KAI ZYNTHPHZHZ 20 MEPOZ MPOX DYNAZH ME EYOYNH TOY XPH2TH 1 EIZATOTH To 10 20
360. um pe und dem Einsetzen der Motorwelle in die Kupplung den Motor um die Bohrungen f r die Schrauben in bereinstim mung zu bringen d Setzen Sie die Schrauben f r die Befestigung des Motors ein und ziehen Sie sie gleichm ig an e Schlie en Sie auch die Auslass und die Ansaugleitung pro visorisch an und ffnen Sie das Auslassventil f F llen Sie die Pumpe wie in Kapitel 7 beschrieben mit Wasser an und entfernen Sie falls erforderlich die beiden Schutzvorrichtungen der Kupplung g Bauen Sie die beiden Schutzvorrichtungen der Kupplung wie der an 4 Schrauben falls sie zuvor abgebaut worden ist h Schlie en Sie den Motor wie in Kapitel 6 3 beschrieben an die Stromversorgung an i Nehmen Sie die Elektropumpe f r einige Minuten in Be trieb j Stellen Sie sicher dass das Ger usch und die Vibrationen normal sind k Die Elektropumpe ist f r die Installation bereit 52 6 2 INSTALLATION Siehe die Angaben in Abschnitt 7 1 von Teil 1 des Handbuches 6 2 1 UMGEBUNG UE INSTALLIEREN SIE DIE ELEKTROPUMPE IN EINER BEL FTETEN UND VOR WITTERUNGSEIN WIRKUNGEN REGEN FROST USW GESCHUTZ TEN UMGEBUNG D DAI 22 Beachten Sie die Grenzwerte f r die Temperatur und die H he ber dem Meeresspiegel die in Kapitel 12 1 angegeben werden Positionieren Sie die Elektropumpe in einem gewissen Abstand von W nden von der Decke oder sonstigen Hindernissen um eine sichere Befestigung Benutzung und Wartu
361. v r n m kter p esahuj 1 5 kr t nomin ln tlak erpadla Po del dob mohou po kodit erpadlo Zamezte funkci erpadla se zav en m stav c m ventilem na v tlaku po dobu del ne n kolik sekund Vyhn te se nep etr it funkci erpadla p i pr toku ni m ne je minim ln hodnota uveden na t tku aby nedoch zelo k p eh v n erpan kapaliny a zbyte n mu p et en lo isek erpadla nebo motoru 9 DR BA A OPRAVY dr ba a nebo opravy mus kvalifikovan mi techniky Pokud je pot eba erpadlo vypustit zajist te aby vypou t n kapalina nezp sobila kody na zdrav osob nebo na majetku a aby nezne i ovala ivotn prost ed Elektrick erpadlo nevy aduje b nou dr bu Prov d jte pouze pravideln kontroly podle pokyn v odst 10 sti 1 p ru ky jejich asov interval z le na typu erpan kapaliny a na provozn ch podm nk ch Tyto kontroly mohou d t p ibli n informace o preventivn mimo dn dr b vyhnete se tak nutnosti dr by v d sledku nep edv dan ch probl m Z sahy mimo dn dr by kter jsou obvykle vy adov ny jako prvn u erpadel EVM je v m na mechanick ucp vky a lo isek motoru Av ak i tyto komponenty kter jsou vystaveny opot eben mohou vydr et dlouhou dobu pokud je elektrick erpadlo pou v no spr vn m zp sobem 10 VYHLED V N ZAVAD Viz i
362. v z vislosti na teplot a na nadmo sk v ce P eh v n motoru zamez te jeho v m nou za motor jeho jmenovit v kon vyn soben initelem odpov daj c m teplot a nadmo sk v ce je vy nebo se rovn hodnot standardn ho motoru Standardn motor m e b t pou v n pouze tehdy kdy u ivatel je ochoten p ijmout sn en pr toku dosa en omezen m v tlaku a do sn en p konu o hodnotu rovnaj c se initeli korekce V ka Teplota C m o 10 2 30 40 45 50 55 60 0 0 95 0 90 0 85 0 80 500 0 95 0 90 0 85 0 80 1000 0 95 0 90 0 85 0 80 1500 0 97 0 97 0 97 0 97 0 97 0 92 0 87 0 82 0 78 2000 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 90 0 85 0 80 0 76 12 2 UM STEN KOTV C CH OTVORU Prum r Vzd lenost os Vzd lenost os Model otvor otvor na stran otvor na stran v rovin s hrdly polo en p n erpadla k hrdl m mm mm mm EVM3 100 180 EVM5 12 EVM10 130 215 EVM18 EVM32 170 240 EVM45 14 190 266 EVM64 12 3 TABULKA MAXIM LN HO PROVOZN HO TLAKU CERPADEL EVM Model erpadla Maxim ln EVM3 EVM5 EVM10 EVM18 provozni tlak Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 1 6 2 15 2 9 2 16 2 10 2 14 28 2 6 16 2 5 18 26 11 18 18 24 11 19 15 22
363. ve the outer jacket on a level with the upper mount remove coupling covers if necessary With the aid of a funnel fill the suction line and pump casing with water to overflowing Screw the hexagonal cap back on until it is locked tight Areas that have become wet as a result of water leaks must be dried thoroughly Refit the coupling covers if they have been removed ee e 7 2 FILLING PUMP IN A FLOODED INSTALLATION a Unscrew the hexagonal cap b Open the suction gate valve until the water comes out c Screw the cap back on until it is locked tight Starting and operation 8 STARTING AND RUNNING 8 1 CHECKING DIRECTION OF ROTATION Once you have connected the pipework performed the wiring and filled the pump the last step before putting the pump into operation is to check the direction of rotation Start the motor driven pump switch on control panel set to on with the isolating valve on the delivery line closed Check direction of rotation through the openings in the mo tor s fan cover It is easy to determine direction of rotation when starting or stopping The correct direction of rotation is clockwise looking at the motor from the fan side also indicated by the arrow on the upper mount If direction is wrong cut off power to the pump set switch to off and swap over the two power supply wires in the panel or on the motor s terminal board 8 2 RUNNING Start the pump with the isolating valve o
364. vec un tuyau court pr sentant un ou deux grands coudes le NPSHr peut tre n glig Il faut d autant plus consid rer le NPSHr que l installation est difficile L installation devient dif ficile quand a Ilya une forte d nivellation en aspiration b Le tuyau d aspiration est long avec de nombreux coudes et ou plusieurs vannes grosses pertes de charge en aspi ration c Le clapet de pied a une grosse perte de charge grosses pertes de charge en aspiration Bonne immersion Pente positive Coude large rayon Tuyaux avec supports ind pendants Diam tre tuyau d aspiration gt diam tre bouche de la pompe R duction excentriques B FIG 2 Immersion insuffisante Pente n gative cr ation de poches d air Coude prononc perte de charge Diam tre tuyau lt diam tre bouche de la pompe pertes de charge a b c d 20 BENUTZUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH TEIL 2 MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN 1 EINLEITUNG Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei Brosch ren dem TEIL 1 der die allgemeinen Informationen zu unserer Produkti on enth lt und dem TEIL 2 der die spezifischen Informationen zu der von Ihnen erworbenen Elektropumpe enth lt Die beiden Ver ffentlichungen erg nzen sich gegenseitig stellen Sie daher sicher dass Sie im Besitz beider sind Beachten Sie die in innen enthaltenen Anweisungen um die
365. visteen suojaa 4 ruuvia q Tarkasta kannattimen sis puolelta n hd ksesi onko siell vett Jos vett tihkuu tiivistysholkkista tee tii visteen kohdistus Rif i uudelleen tyhjennetty si ensin pumpun r Asenna kaksi tiivisteen suojaa paikalleen nelj ruuvia s Irrota imu ja paineputket jos ne on kiinnitetty tilap i sesti t S hk pumppu on valmis asennettavaksi S Ss p 6 1 2 PUMPUT JOISSA ON NIVELEN LAAKERI a Aseta pumppu pystyasentoon b Nosta moottoria ja aseta se pystyasentoon akseli alas p in ja aseta se pumpun yl puolelle Toimi huolellisesti ty nt ess si akselin tiivisteeseen kiilan on osuttava tii visteen vastaavaan uraan Muussa tapauksessa kierr hitaasti moottorin tiivistett c Kun moottori on sijoitettu pumpun yl puolelle ja mootto rin akseli on asianmukaisesti tiivisteess py rit moot toria niin ett ruuvien aukot ovat kohdakkain d Aseta paikalleen ja kirist yhten isesti moottorin kiinni tysruuvit e Kytke ainakin v liaikaisesti paine ja imupuolen putket ja avata l ht venttiili f T yt pumppu vedell kohdan 7 mukaisesti ja poisto tar vittaessa kaksi tiivisteen suojaa g Asenna kaksi tiivisteen suojaa paikalleen nelj ruuvia jos ne on irrotettu edell h Kytke moottoriin s hk virta kohdan 6 3 mukaisesti i K yt s hk pumppua muutama minuutti j Tarkista ett melu ja v rin ovat normaalilla tasolla k S hk pumppu o
366. vitation tout le monde le sait est un ph nom ne destruc tif pour les pompes qui se produit quand l eau aspir e se trans forme en vapeur l int rieur de la pompe Les pompes EVM dot es de parties hydrauliques internes en acier inoxydable souffrent moins que d autres fabriqu es avec des mat riaux de qualit inf rieure mais ne peuvent toutefois pas chapper aux dommages provoqu s par la cavitation II faut donc installer les pompes en respectant les lois physi ques et les r gles relatives aux fluides et aux pompes Nous ne reportons ici que les donn es pratiques de ces r gles et lois physiques Dans des conditions ambiantes standard 15 C et au niveau de la mer l eau se transforme en vapeur quand elle est sujette une d pression sup rieure 10 33 m Cette cote est donc la hauteur maximale de soul vement th orique de l eau Les pompes EVM comme toutes les pompes centrifuges n arrivent pas utiliser toute la hauteur de soul vement th orique cau se d une perte interne dite NPSHr qu il faut d duire La capa cit d aspiration th orique de chaque pompe EVM est donc de 10 33 m moins son NPSHr au point de travail consid r Le NPSHr des pompes EVM peut tre calcul partir des cour bes catalogu es et il faut en tenir compte au moment de choisir une pompe Quand la pompe est install e en dessous de la surface libre du liquide ou doit aspirer de l eau froide une distance de 1 ou 2 m a
367. y tam kde je to nutn Pomoc trycht e napl te vodou sac potrub a t leso erpadla a do chv le kdy za ne voda p et kat Znovu za roubujte estihrannou z tku a na doraz Pe liv vysu te p padn niky vody Op t namontujte ochrany spojky odmontov ny seo pokud byly 7 2 PLN N ERPADLA INSTALOVANEHO POD HLADINOU VODY a Od roubujte estihrannou z tku b Otev ete sac klapku a do chv le kdy za ne voda p et kat c Znovu za roubujte estihrannou z tku a na doraz Spu t n a funkce 8 SPU T N A CHOD 8 1 KONTROLA SM RU OT EN Jakmile dokon te p ipojen hydrauliky elektrick zapojen a napln te erpadlo p ed uveden m do chodu erpadla zb v pouze zkontrolovat sm r ot en Spus te elektrick erpadlo vyp na kontroln ho panelu je na on s uzav en m stav c m ventilem na v tlaku Zkontrolujte sm r ot en p es otvory krytu ventil toru motoru Nejjednodu zp sob je kontrola sm ru ot en p i startu nebo p i zastaven Spr vn sm r ot en je ve sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu na motor ze strany ventil toru je ozna en i ipkou na horn m suportu Pokud je sm r ot en chybn odpojte erpadlo vyp na na off a obra te polohu dvou nap jec ch vodi na panelu nebo na svorkovnici motoru 8 2 CHOD Spus te erpadlo s uzav en m stav c m ventilem na v tlaku p
368. ych z mocowaniem u ytkowaniem i konserwacj Pompa elektryczna mo e by zainstalowana wy cznie w pozycji pionowej PL 81 PL 82 6 2 2 ZAMOCOWANIE Zamocowa pompe za pomoc rub do podstawy betonowej lub do specjalnie przygotowanej konstrukcji metalowej Je li podstawa betonowa jest sztywno po czona z konstrukcj elbetow budynk w mieszkalnych zalecane jest korzystanie z podstaw t umi cych drgania aby nie zak ca ycia ludziom By zamocowa pomp nale y oznaczy kropkami na powierzchni monta owej rodki 4 otwor w z podstawy pompy Przesun chwilowo pomp elektryczn a nast pnie za pomoc wiertarki wykona 4 otwory na ruby o 12 dla pomp EVM 3 5 1810 14 dla pomp EVM 32 45 64 Ustawi ponownie pomp na r wnej linii z rurami i dokr ci ruby U o enie otwor w mocuj cych jest pokazane r wnie w rozdz 12 2 6 2 3 RURY Opr cz zawartych tutaj zalece nale y stosowa si r wnie do zalece og lnych z paragrafu 7 1 cz ci 1 instrukcji obs ugi i do wskaz wek z ilustracji 1 INSTALACJA RUROWA MUSI BY ZWYMIAROWANA TAK ABY MOGLA WYTRZYMA MAKSYMALNE CISNIENIE ROBOCZE POMPY Zaleca sie takze zainstalowanie manometru na rurze ttocznej przed zaworem zwrotnym i przed zaworem odcinajacym zalecanym w par 7e cz ci 1 instrukcji obs ugi Nale y u ywa odpowiednich wspornik w do instalacji rur ssawnych i t ocznych aby unikn nadmierneg
369. ylittyess pumpun antoteho pienenee jolloin on k ytett v suurempi tehoista moottoria Katso esimerkiksi kohta 12 1 Tarkista ettei j rjestelm ss esiinny nopeasti sulkeutu vista venttiileist johtuvia paineaaltoja tai painepiikkej joiden suuruus on yli 1 5 kertaa pumpun nimellispaine Ajan oloon sellaiset voivat aiheuttaa vaurioita pump puun V lt pumpun k ytt painepuolen sulkuventtiili suljettuna k ytt on rajoitettava muutamaan sekuntiin Lis ksi on v ltett v pumpun jatkuvaa k ytt laitekilvess ilmoitettua v himm isvirtausta pienemm ll teholla sill pumpattu neste voi l mmet liikaa ja pumpun tai moottorin laakerit voivat kuormittua turhaan 9 HUOLTO JA KORJAUS Huolto ja korjaust it saavat suorittaa ainoastaan p tev t huoltoteknikot Jos pumppu on tyhjennett v varmista ettei purkautuva neste aiheuta henkil tai omaisuusvahinkoja eik ymp ris t n saastumista S hk pumppu ei kaipaa mit n rutiinihuoltoa Tarkista pumppu ainoastaan s nn llisesti k ytt ohjeen 1 osan kohdan 10 mukaisesti Tarkistusv li riippuu pumpattavasta nesteest ja k ytt olosuhteista Tarkistuksissa voi ilmet seikkoja jotka viittaavat ennaltaehk isev n erityishuollon tarpeeseen N in voidaan est my hemm t satunnaiset toimintah iri t EVM s hk pumppujen ensimm iset erityishuollot koskevat yleens tiivistysholkin ja moottorin laakerien vaihtoa Silti n m
370. z tym co podano ju w paragrafie 9 cz ci 1 Uruchomienie pompy bez wody spowoduje powa ne uszkodzenia niekt rych cz ci wewn trznych pompy Nape nianie powinno by wykonane w wczas kiedy skrzynka elektryczna jest zamkni ta i od czona od zasilania elektrycznego 7 1 NAPE NIANIE POMPY ZAINSTALOWANEJ POWY EJ ZWIERCIAD A CIECZY a Odkr ci sze cioboczn nakr tk znajduj c si na p aszczu zewn trznym na wysoko ci g rnego wspornika ci gn os ony z cza gdzie to konieczne b Za pomoc lejka nape ni wod rur ssawn i korpus pompy a do przelania c Ponownie przykr ci sze cioboczn nakr tk a do zablokowania d Dok adnie osuszy ewentualne przecieki wody e Ponownie zamontowa os ony z cza je li zosta y zdemontowane 7 2 NAPE NIANIE POMPY ZAINSTALOWANEJ PONI EJ ZWIERCIAD A CIECZY a Odkr ci sze cioboczn nakr tk b Otworzy zaw r odcinaj cy na rurze ssawnej a do momentu kiedy woda si przeleje c Ponownie przykr ci sze cioboczn nakr tk a do zablokowania Uruchomienie i dzia anie 8 URUCHOMIENIE I BIEG 8 1 KONTROLA KIERUNKU OBROTU Przed ostatecznym uruchomieniem pompy kiedy pod czenia hydrauliczne i elektryczne s ju zako czone a pompa nape niona pozostaje tylko skontrolowa kierunek obrotu Uruchomi pomp elektryczn wy cznik na tablicy rozdzielczej ustawiony na on z zamkni tym zaworem odcina
371. za das con materiales especificos para bombear agua potable Antes de utilizar las electrobombas hacerlas funcionar con agua limpia al caudal nominal como sigue EVMW3 60 minutos m nimo EVMW18 15 minutos m nimo EVMW5 30 minutos m nimo EVMW32 15 minutos m nimo EVMW10 30 minutos m nimo EVMW45 15 minutos m nimo EVMW64 15 minutos minimo 5 DATOS T CNICOS 5 1 DATOS T CNICOS DE LA BOMBA U M EVM EVMW Temperatura m x del 5 liquido bombeado 6 15 120 lt 85 Cdad m x dim m x s lidos Ppm mm 50 0 1 0 25 N Presi n m xima de MP 1 6 3 0 Ver tabla en a ejercicio cap 12 3 Di metro de la secci n de impulsi n G 1 100mm Di metro de la secci n de aspiraci n roscado seg n UNI ISO 228 5 2 DATOS T CNICOS MOTOR U M EVM T E F C motor cerrado con TIPO ventilaci n forzada Grado de protecci n IP 55 N kW 100 lt 0 55 N m x arranques 60 0 75 3 0 por hora 30 4 9 2 15 11 22 8 30 37 Clase de aislamiento F con sobretemperatura y sobretemperatura clase B Tipo de servicio Continuo S1 Datos el ctricos Ver placa del motor 5 3 PLACA DE DATOS DE LA BOMBA En el cap 12 5 se muestra la placa de datos de aluminio aplicada a las bombas de la serie EVM y las dem s descrip ciones num ricas 5 4 INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO A REO
372. zesun z cze w kierunku silnika a do ko ca wtym samym momencie dokr ci w ten sam spos b ruby mocuj ce z cza h Spr bowa obr ci kilka razy z cze sprawdzaj c czy jest prawid owo zamocowane do silnika i Pod czy tymczasowo rury t oczn i ssawna a nast pnie otworzy zaw r na rurze t ocznej j Napetni pomp wod tak jak opisano w rozdz 7 Ponownie zamontowa dwie os ony z cza 4 ruby Pod czy silnik do linii elektrycznej jak opisano w rozdz 6 3 m Uruchomi na kilka minut pomp elektryczn n Skontrolowa czy ha as i drgania s na normalnym poziomie o Zatrzyma pomp od czaj c zasilanie od silnika p Usun ze wspornika silnika dwie os ony z cza 4 ruby q Przejrze wn trze wspornika sprawdzaj c ewentualn obecno wody Je li z uszczelnienia mechanicznego cieknie woda nale y poprawi ustawienie z cza Powt rzy pk i po opr nieniu pompy r Ponownie zamontowa dwie os ony z cza 4 ruby s Od czy rury ssawn it oczn je li zosta y zamontowane tymczasowo t Pompa elektryczna jest gotowa do instalacji 6 1 2 POMPY Z LOZYSKIEM NA ZLACZU a Ustawi pompe w pozycji pionowej b Podnie silnik i ustawi go w pozycji pionowej z wa em przekr conym do do u a nast pnie ustawi go na pompie Zwr ci uwag na wk adanie wa u do z cza wpust powinien dok adnie odpowiada gniazdu z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Scosche HY1614B mounting kit  Histoire Mythique de SHATAN  Bosch 2609256B33  RTA 8 NAVIGABILITE DES AERONEFS  Télécharger en pdf  DAIS Digital Audio Interconnection System User Manual  Fiche de produit KDL40W5500E.pub  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file